estvenno pred®yavit tebe orudie ubijstva, ty budesh'
pripert k stene i, veroyatnee vsego, soznaesh'sya sam, -otvetil Finbou. -
Hotya ya s trudom sebe predstavlyayu, kak nashemu serzhantu udastsya
izobrazit' torzhestvennost' v vodolaznom kostyume.
   YA rassmeyalsya: teper', kogda moj drug stoyal uzhe pochti u razgadki
prestupleniya, podozreniya Berrella na moj schet mogli vyglyadet' tol'ko
kak shutka.
   Minovav Potter-Hajgem, kater stremitel'no ponessya vpered, ostavlyaya
posle sebya volny, kotorye eshche dolgo podbrasyvali to vverh, to vniz
prishvartovannye u prichalov bezzashchitnye yahty.
   Finbou, pomorshchivshis', slovno ot boli, obratilsya ko mne:
   - Ne lyublyu dostavlyat' lyudyam nepriyatnosti. Nikak ne mogu primirit'sya
s mysl'yu, chto motornaya lodka- podhodyashchee sredstvo peredvizheniya dlya
uvazhayushchego sebya cheloveka. Pravda, u nee bol'shaya skorost', i eto
sozdaet nemalo udobstv. No ved' v prostornoj gostinoj peredvigat'sya na
velosipede tozhe bystree i udobnee, odnako nikomu i v golovu ne pridet
ezdit' na velosipede po komnate! Pochemu zhe, sprashivaetsya,
pozvolitel'no gonyat' na motornoj lodke po uzen'koj reke?!
   YA burknul chto-to sochuvstvennoe i ot nechego delat' (c)tal
razglyadyvat' ostal'nyh passazhirov nashego katerka: neskol'ko odetyh v
shtatskoe policejskih agentoz, Dvoe kakih-to bescvetnyh sub®ektov s
krolich'imi licami, rol' kotoryh v nashej poezdke, ravno kak i ih imena,
tak i ostalis' dlya menya nevyyasnennymi, i dvoe matrosov, kotorye dolzhny
byli podavat' vozduh Berrellu, kogda on spustitsya na dno. Kak i kogda
ovladel Berrell vodolaznym delom, ya ponyatiya ne imeyu, no okazalos', chto
on s takim zhe pylom otdaetsya etomu uvlecheniyu, kak i sledovatel'skoj rabote.
   My proskochili Gorning, i Berrell prichalil tochno v tom meste, gde
tri dnya nazad byla prishvartovana nasha yahta.
   - Nachnem otsyuda, - zayavil Berrell, vzyav skafandr, i skoro on
poyavilsya na palube v dlinnyh sherstyanyh kal'sonah i flanelevoj fufajke.
   Odin iz matrosov zametil mimohodom:
   - Vy legko odelis'. Zamerznete tam, vnizu.
   - Da, - otvetil Berrell. - YA znayu. |to bel'e ya obychno noshu zimoj.
No nadevayu uzhe v sentyabre, chtoby holoda ne zastali menya vrasploh.
   Finbou skazal:
   - A vot vchera, serzhant, vy promokli do nitki, no pochemu-to sovsem
zabyli o svoem zdorov'e.
   - |to so mnoj byvaet, kogda ya idu po sledu, - ob®yasnil Berrell. -A
voobshche-to ya starayus' sledit' za soboj. YA sejchas eshche chto-nibud' nadenu,
chtoby chuvstvovat' sebya v vode teplo i udobno.
   S etimi slovami on stal nanizyvat' na sebya odnu paru kal'son za
drugoj i beschislennye fufajki. Serzhant stal pohozh na besformennuyu
tushu. YA vpervye videl, kak odevayutsya dlya spuska pod vodu, i ponyatiya ne
imel, chto takie slozhnye prigotovleniya byli samoj obychnoj proceduroj. V
tot moment ya dumal, chto pyat' par kal'son srazu - eto ocherednaya prichuda
Berrella. Dvoe matrosov zatolkali ego v skafandr, proverili, vse li na
meste, i vskore pered nami stoyal nastoyashchij vodolaz v polnom oblachenii.
   My osmotreli ego so vseh storon s samym ser'eznym vidom. V etom
robote s licom Berrella, vidnevshimsya za tolstym steklom, bylo chto-to
napominayushchee fantasticheskie romany Uellsa.
   Odin iz matrosov kriknul:
   - K spusku gotovy?
   Na lice Berrella ne otrazilos' nichego. On ne slyshal.
   - K spusku gotovy? - zaoral matros vo vse gorlo.
   Berrell smotrel na nego v nedoumenii. Ochevidno, kakie-to zvuki
dohodili do nego, no slov on ne ulavlival. Na ego lice zastylo tupoe
vyrazhenie, kakoe byvaet u absolyutno gluhih lyudej.
   Togda oba matrosa zakrichali horom chto est' mochi:
   - K spusku gotovy?
   Po gubam bylo vidno, chto Berrell chto-to sprashivaet. Po-vidimomu, on
po-prezhnemu nichego ne slyshal. I togda, poteryav vsyakuyu nadezhdu
dokrichat'sya do nego, matrosy pokazali emu na vodu. Berrell zakival v
znak soglasiya i, tyazhelo stupaya, nachal dvigat'sya k bortu.
   Odin iz bescvetnyh sub®ektov soobshchil nam, chto Berrell nameren
issledovat' dno reki do blizhajshej izluchiny, i zametil:
   - Dno zdes' tverdoe, emu povezlo, v drugih mestah sploshnoj il.
   - Da, kazhetsya, ubijca okazalsya dovol'no predusmotritel'nym,
ostanoviv svoj vybor imenno na etom meste, - ser'ezno podhvatil
Finbou.
   Nakonec Berrell blagopoluchno okazalsya za bortom, i ego medlenno
stali spuskat' na dno. Monotonno, s prisvistom zapyhtel nasos. Berrell
shel pod vodoj, a nam sverhu byl viden tol'ko snop sveta ot ego moshchnogo
fonarya. Kater sledoval za nim po pyatam; serzhant prohodil neskol'ko
yardov, zatem ostanavlivalsya. Snop sveta medlenno, shag za shagom
prodvigalsya vpered.
   Finbou vdrug prishel v vostorg:
   - Stavlyu Aloizu Berrellu butylku, - voskliknul on. - Vchera noch'yu ya
skazal tebe, chto hotel by projti vbrod eti reki, no mne i ne snilos',
chto takoe osushchestvimo, a teper' ya svoimi glazami vizhu, kak eto
delaetsya!
   YA byl nastroen menee vostorzhenno, chem moj drug, i otnosilsya k
rozyskam Berrella s polnoj ser'eznost'yu.
   YArd za yardom my prodvigalis' vpered. CHinovniki s krolich'imi licami
o chem-to tiho sporili. Policejskie agenty vzirali na vse s ravnodushnym
vidom. Finbou bezmyatezhno pokurival. YA zhe, ustavivshis' na plotnuyu stenu
kamysha, tyanuvshuyusya vdol' berega, nikak ne mog unyat' nervnuyu drozh' v
predplech'e.
   Odnako vremya shlo, i vozbuzhdenie ponemnogu uleglos'. Polzti v katere
po reke cherepash'imi shagami skuchnejshee zanyatie, kazalos', emu ne bylo
ni nachala, ni konca, tak zhe kak ne bylo nadezhd na kakie-libo
rezul'taty. YA stoyal na palube i bessmyslenno smotrel na vodu. Tak my
odoleli polmili.
   Vnezapno Berrell tri raza mahnul svoim fonarikom. U menya dusha ushla
v pyatki. Kogda Berrella podnyali na poverhnost', v ruke u nego byl
zazhat pistolet s kakim-to prilipshim k nemu predmetom. S togo, mesta,
gde ya stoyal, nevozmozhno bylo razglyadet', chto eto takoe.
   Finbou ozhivilsya i proiznes svoe sakramental'noe "ta-ak",
policejskie vostorzhenno zavopili: "Bravo, starina!" CHinovniki
zashushukalis'. A matrosy v znak odobreniya smachno splyunuli.
   Odin iz chinovnikov vzyal pistolet iz ruk Berrella i s opaskoj
polozhil ego na palubu, matrosy stali styagivat' s serzhanta skafandr. My
s Finbou, zhelaya rassmotret' nahodku Berrella, podoshli poblizhe, i tut
menya ohvatilo strannoe chuvstvo nereal'nosti, slovno ya byl zritelem na
predstavlenii fokusnika-illyuzionista: peredo mnoj na palube,
vytyanuvshis' v odnu liniyu, lezhali malen'kij avtomaticheskij pistolet,
gryaznyj vylinyavshij vympel i bol'shaya, razbuhshaya ot vody tetrad' v
korichnevom pereplete.
   - |to sudovoj zhurnal, - brosil ya stoyavshemu ryadom Finbou.
   Prisev na kortochki, ya rassmatrival, kakim obrazom eti tri predmeta
soedineny drug s drugom. Okazalos' vse ochen' prosto: odnim koncom
shnura ot vympela byl krest-nakrest obvyazan sudovoj zhurnal, drugim -
rukoyatka pistoleta. Takim obrazom, vympel sluzhil lish' sredstvom
soedineniya pistoleta s sudovym zhurnalom i zamenil v dannom sluchae
kusok bechevki. Pri vide lezhavshej peredo mnoj zamyslovatoj kombinacii ya
kak-to po-idiotski rasteryalsya: ved' iskali-to, sobstvenno, pistolet...
a nashli etu nelepuyu svyazku... ya byl obeskurazhen.
   Nakonec ya obrel dar rechi i sprosil Finbou, kotoryj stoyal ryadom i
chemu-to ulybalsya:
   - CHto vse eto znachit?
   - |to znachit, - otvetil on, - chto koe-kto ne lishen chuvstva yumora,
vot chto eto znachit.
   Serzhant Berrell v odnih kal'sonah i fufajke tozhe s udivleniem
vziral na svoyu nahodku.
   - Pistolet 22-go kalibra. Pulya, izvlechennaya iz serdca doktora
Millza, sootvetstvuet ego kalibru, - zayavil on.
   - Razumeetsya, - otkliknulsya Finbou.
   - Verevka privyazana k rukoyatke prostym uzlom, - razocharovanno
protyanul Berrell, - drugoj konec obvyazan vokrug knigi...
   - Kotoraya yavlyaetsya ne chem inym, kak sudovym zhurnalom. YA pochti s
polnoj uverennost'yu mogu utverzhdat' eto, - vstavil ya.
   - Da, kazhetsya, eto dejstvitel'no propavshie sudovoj zhurnal i flazhok,
- soglasilsya Berrell, holodno vzglyanuv na menya. On razmotal shnur i
otkryl tetrad'. - Da, - konstatiroval on, - eto dejstvitel'no sudovoj
zhurnal, no on sil'no postradal ot vody. Pochti nichego ne razobrat'. -
On sumrachno posmotrel na pistolet i sudovoj zhurnal. Serzhant Berrell
byl yavno razocharovan. - I vse otpechatki pal'cev, konechno, smyty, -
vorchlivo proiznes on.
   I vdrug ego krugloe lico ozarilos'. On nagnulsya nad sudovym
zhurnalom i rashohotalsya. Potom, vypryamivshis', oglyadel nas vseh
izuchayushchim vzglyadom i, vyderzhav pauzu, torzhestvenno proiznes:
   - Samoubijstvo.

                      Glava shestnadcataya

        ALOIZ BERRELL PISHET OTCHET

   Vse byli potryaseny. Odin iz chinovnikov povtoril za nim, kak eho:
   - Samoubijstvo!..
   - Bez somneniya, - podtverdil Berrell, okinuv samodovol'nym vzglyadom
prisutstvuyushchih.
   - A vam ne kazhetsya, serzhant, - sprosil Finbou, - chto ne meshalo by
nam ob®yasnit', chto vse eto znachit? My ne uspevaem sledit' za vashej
mysl'yu, vy zhe znaete, to, chto dlya vas yasnej yasnogo, dlya nas - zagadka.
   - Horosho, - soglasilsya Berrell. - YA mogu udelit' vam neskol'ko
minut, hotya vy, konechno, ponimaete, chto ya ne raspolagayu vremenem,
neobhodimo srochno svyazat'sya so Skotland-YArdom. Navernoe, pridetsya
vnesti v eto delo koe-kakie popravki.
   On po-prezhnemu stoyal na palube v odnih kal'sonah i fufajke. U ego
nog lezhal pistolet, a my stoyali, vystroivshis' pered nim polukrugom.
Serzhant siyal ot schast'ya, on chuvstvoval sebya geroem dnya.
   - Sushchestvuet tol'ko odno ob®yasnenie, pochemu k pistoletu
ponadobilos' privyazat' sudovoj zhurnal, - ob®yavil on. - Esli ubijca
prosto hotel izbavit'sya ot pistoleta, on vybrosil by ego za bort.
   Odin iz bezlikih chinovnikov proshamkal:
   - Sovershenno pravil'no, Aloiz.
   A Berrell mezhdu tem nessya dal'she:
   - Kakoj zhe smysl ubijce obremenyat' sebya lishnej zabotoj - svyazyvat'
pistolet i sudovoj zhurnal bechevkoj ot flazhka? Ved' on mog prosto
vybrosit' rruzhie za bort. No on pochemu-to etogo ne sdelal! CHelovek,
vystrelivshij v sebya, ne v sostoyanii vybrosit' za bort pistolet. Kak zhe
v takom sluchae postupaet samoubijca? Pered tem kak vystrelit' v sebya,
on privyazyvaet pistolet k kakomu-nibud' tyazhelomu predmetu, opushchennomu
za bort. Posle togo kak vystrel proizveden, - ya zametil, kak Finbou
ulybnulsya, slushaya etu knizhnuyu chepuhu, - pistolet padaet iz ego ruki, i
gruzilo uvlekaet oruzhie v vodu. |to delaetsya dlya togo, chtoby posle
smerti samoubijcy ne ostalos' nikakih sledov. V dannom sluchae samym
podhodyashchim predmetom dlya etoj celi okazalsya sudovoj zhurnal.
   - No komu vse eto bylo nuzhno? - sprosil odin iz chinovnikov. - Esli
chelovek konchaet schety s zhizn'yu, ego, kak mne dumaetsya, men'she vsego
dolzhna interesovat' sud'ba pistoleta.
   No Berrella ne tak-to legko bylo sbit' s tolku.
   - A cel' zdes' presledovalas' vot kakaya, - prodolzhal on
pouchitel'nym tonom, - sozdat' vidimost' ubijstva.
   Vse tak i ahnuli.
   - Dejstvitel'no neozhidanno, - priznal Berrell, - no ot faktov
nikuda ne denesh'sya. Po toj ili inoj prichine Millz, - ya obratil
vnimanie, chto teper', kogda vyyasnilos', chto eto bylo samoubijstvo,
Berrell stal opuskat' slovo "doktor" pered imenem Rodzhera, - reshil
nalozhit' na sebya ruki. CHto tolknulo ego na takoj shag, uznat' netrudno,
no ya podozrevayu, chto on zaputalsya v svoih lyubovnyh delishkah.
   Snova ya pojmal usmeshku Finbou.
   - Vchera posle tshchatel'nogo izucheniya svidetel'skih pokazanij ya
vyyasnil, chto ne tak davno Millz perezhil lyubovnuyu dramu. - Poslednyuyu
frazu Berrell proiznes, otchekanivaya kazhdoe slovo, i torzhestvuyushche
dobavil: - CHego tol'ko chelovek ne sdelaet iz-za neschastnoj lyubvi?! -
Zatem posle effektnoj pauzy prodolzhal: - Odnako etim delo ne
ischerpyvaetsya. Millzu pokazalos' malo togo, chto on lishaet sebya zhizni.
Ubivaya sebya, on hotel komu-to eshche i dosadit'. Dazhe podumat' strashno:
chelovek uhodit iz zhizni, ne prinyav poslednego prichastiya... s
edinstvennym zhelaniem v serdce-dosadit' blizhnemu svoemu! Vprochem, mne
pri moej professii chasto prihoditsya videt' zhizn' s iznanki, nichego ne
podelaesh'. Millz nalozhil na sebya ruki, chtoby obvinit' v ubijstve
nevinnogo cheloveka. Kogo - mozhno tol'ko dogadyvat'sya. A sposob on
vybral ochen' prostoj: obstavit' samoubijstvo kak ubijstvo, vot i vse.
YA nichut' ne somnevayus', chto on horosho vse produmal, oznakomilsya s
literaturoj po kriminalistike i vychital tam etot tryuk. |to staraya
shtuka. Opisanie ee mozhno vstretit' u Grossa v "Handbuch der
Criminologie", tom vtoroj, stranica 247. K schast'yu dlya pravosudiya, ya
dostatochno znakom so special'noj literaturoj.
   YA likoval. Berrell ubedil menya. V samom dele, kakovo eshche moglo byt'
prednaznachenie etogo gruzila? Krome togo, takoj postupok vpolne
sootvetstvoval tomu obrazu Rodzhera, kotoryj narisoval Finbou. On umer,
kak zhil: hitrya i obmanyvaya. V tot moment ya ne mog vy-
   zhat' iz sebya ni kapli zhalosti k etomu cheloveku. YA byl ubezhden, chto
mir ne obednel, poteryav Rodzhera Millza. I ya blagoslovlyal vsevyshnego,
chto nikto iz moih druzej ne byl prichasten k prestupleniyu. YA smeyalsya
nad svoimi podozreniyami. |vis! Teper' eta mysl' kazalas' mne
koshchunstvennoj. Dazhe o Toni, vyzyvayushchej i derzkoj Toni, ya stal dumat' s
kakoj-to teplotoj.
   S neobyknovennoj legkost'yu razdelavshis' s temi voprosami, kotorye
my emu zadali, Berrell, udovletvorenno ulybayas', prinimal pozdravleniya
Finbou.
   - Serzhant Berrell, - proiznes Finbou, - nikto drugoj vo vsej Anglii
ne smog by tak bystro razobrat'sya v sushchestve etogo dela! Nadeyus', ya
skoro budu imet' chest' pozdravit' vas s povysheniem po sluzhbe.
   Kater na polnoj skorosti pomchalsya v Gorning, chtoby Berrell smog
poskoree peredat' svoi novosti v Skotland-YArd. Poka Berrell
razgovarival po telefonu, vse ostal'nye ozhidali ego v holle otelya
"Lebed'". CHerez polchasa on poyavilsya i s vostorzhennoj ulybkoj soobshchil:
   - U nih tam, v Skotland-YArde, glaza polezli na lob ot udivleniya.
Ubijstvo, zamaskirovannoe pod samoubijstvo, - delo dovol'no obychnoe,
eto im ne v novinku, no kogda ya skazal, chto v dannom sluchae sovsem
naoborot - samoubijstvo, zamaskirovannoe pod ubijstvo, - i chto ya
berus' eto dokazat', oni bukval'no onemeli. A teper' k delu, nado
sostavit' oficial'nyj otchet. Gospoda, ya budu vam priznatelen, esli vy
nemnogo zaderzhites' i zasvidetel'stvuete, kak i pri kakih
obstoyatel'stvah ya nashel eti veshchestvennye dokazatel'stva.
   Neskol'ko minut Berrell staratel'no pisal. Toropit' ego mne ne
hotelos', tak priyatno bylo naslazhdat'sya pokoem, blazhennoj
uverennost'yu, chto nakonec-to vse okonchilos' blagopoluchno, chto, projdya
skvoz' vse muki, moi druz'ya vyshli iz etoj istorii chistymi!
   Nakonec Berrell protyanul Finbou i dvum shtatskim otchet, chtoby oni
ego zaverili svoimi podpisyami. Esli mne ne izmenyaet pamyat', etot otchet
glasil sleduyushchee:

     <I>Rozyski pistoleta i zakrytie dela Millza. Rozyski pistoleta,
kotorogo nedostavalo sredi veshchestvennyh dokazatel'stv po delu Millza,
nachaty mnoyu 4 sentyabrya v 11.30 dnya. Dlya etoj celi ya ispol'zoval
aprobirovannyj metod tshchatel'nogo osmotra dna reki v vodolaznom
kostyume. Okolo 12.10 dnya moi poiski uvenchalis' uspehom. So dna reki
mnoj byl dostavlen pistolet 22-go kalibra (sootvetstvuyushchij kalibru
puli, obnaruzhennoj v serdce Millza), nesomnenno posluzhivshij prichinoj
smerti Millza; k vysheupomyanutomu pistoletu byli privyazany flag i
tetrad'. Pri blizhajshem rassmotrenii tetrad' okazalas' sudovym zhurnalom
yahty. Ischeznovenie flaga i sudovogo zhurnala upominalos' v moem
predydushchem otchete.
   Nalichie etih veshchestvennyh dokazatel'stv privodit k vyvodu, chto
Millz sovershil samoubijstvo, vystreliv v sebya iz vysheupomyanutogo
pistoleta. CHtoby skryt' sledy samoubijstva, Millz izbavilsya ot
pistoleta, privyazav ego k perekinutomu cherez bort sudovomu zhurnalu,
kotoryj sluzhil v dannom sluchae v kachestve gruzila (sm.: Gross,
"Handbuch", tom 2, stranica 247). O prichine samoubijstva budet
soobshcheno v sleduyushchem otchete; pistolet i prochie veshchestvennye
dokazatel'stva prilagayutsya k otchetu dlya posleduyushchej ekspertizy.

   Podpisano: A. Berrell,
   serzhant sysknoj policii,
   Policejskoe upravlenie Noridzha
   My, nizhepodpisavshiesya, nastoyashchim udostoveryaem, chto vse
vysheopisannoe - rozyski pistoleta i dostignutye vsledstvie etogo
rezul'taty - polnost'yu sootvetstvuet dejstvitel'nosti.</I>

   Berrell ostavil mesto dlya podpisej. Finbou, dobrodushno ulybayas',
podpisal dokument i sprosil u Berrella, ne stoit li nam dvoim
vernut'sya v Potter-Hajgem, chtoby uspokoit' molodyh lyudej, kotorye vse
eshche prebyvayut v nevedenii otnositel'no schastlivogo konca ih mytarstv.
Berrell otpustil nas bez vozrazhenij.
   Do othoda avtobusa na Potter-Hajgem ostavalos' eshche minut dvadcat',
i my stali progulivat'sya po ulice pered pod®ezdom otelya. YA ne
uderzhalsya i poddel svoego druga:
   - Da-a, Finbou, vse tvoi teorii i rassuzhdeniya otnositel'no
ubijstva, mozhet byt', byli by i verny... esli by ubijstvo
dejstvitel'no imelo mesto.
   - Udivitel'no, - probormotal on, - do chego poroj nedoocenivaesh'
lyudej, s kotorymi imeesh' delo. Mne nikogda i v golovu ne prishlo by,
chto Berrell sposoben sdelat' vazhnoe otkrytie.
   - A on vzyal da i rasputal delo bez lishnej shumihi, - podhvatil ya
veselo.
   - Ne tak chtoby uzh i bez shumihi... - vozrazil Finbou. - On na
redkost' sumatoshnyj chelovek, nash serzhant.
   - Tak ili inache, a on vse zhe razgadal etu zagadku. Sejchas mne
prosto smeshno, kogda ya vspominayu, kak my gadali, kto ubil Rodzhera:
|vis ili Toni. Smeshnaya i nelepaya chush'! - voskliknul ya.
   - Dejstvitel'no smeshno, - podtverdil Finbou.
   - Ty, navernoe, dazhe predpolozhit' ne mog, chto eto samoubijstvo. YA
by i sam nikogda v zhizni ob etom ne podumal, a ved' ya znal Rodzhera kak
samogo sebya.
   - Da, takoe mne nikogda ne prishlo by v golovu, -> priznalsya on.
   - Nu ladno. Sejchas priedem na mesto i otprazdnuem eto sobytie. - YA
byl gotov obnyat' ves' mir.
   - Stranno, - Finbou prislonilsya k stene i stryahnul pepel s
sigarety. - Do chego mozhno dojti v minutu otchayaniya! Predstav' sebe
cheloveka, nastol'ko ozhestochivshegosya protiv kogo-to, chto on gotov
lishit' sebya zhizni, tol'ko chtoby otomstit' etim drugomu... ili drugoj.
No on ne tak prost, etot nash samoubijca, on ne idet protorennoj
dorozhkoj i ne podtasovyvaet uliki, chtoby podozrenie palo
neposredstvenno na ego zhertvu. Net! On prosto-naprosto znaet, chto
nalichie motiva prestupleniya- dostatochno besspornaya ulika, chtoby
obvinit' v ubijstve togo, na kogo napravlen ego udar. I on obstavlyaet
svoyu smert' ves'ma dramatichno, s takim raschetom, chtoby v chisle
podozrevaemyh okazalos' kak mozhno bol'she lyudej, on imitiruet absolyutno
dostovernyj sluchaj ubijstva. Voobrazi sebe, kak on stoit u shturvala v
eto svoe poslednee utro, szhimaya v ruke pistolet s privyazannym k nemu
gruzom, kotoryj dolzhen potyanut' za soboj na dno pistolet; teper' ni u
kogo ne vozniknet somneniya, chto on ubit kem-to iz svoih gostej.
Voobrazi ego zloradstvo, kogda on podumal ob |vis... vprochem, ne
izvestno, v |vis li byl nacelen ego udar... |vis v roli prestupnicy...
ee razoblachayut, sudyat i pod dusherazdirayushchie vopli vzdergivayut za
nezhnuyu shejku na viselice. Predstav' ego radost', kogda tak tonko
zadumannyj plan gotov i ostaetsya lish' s ulybkoj na ustah nazhat' na
kurok!
   - Da! Pistolet letit za bort... nu a ostal'noe uzh izvestno, -
dobavil ya.
   - Pistolet letit za bort, ostavlyaya na pokrashennoj poverhnosti poruchnej
sled ot shnura. O, ya uveren, chto na poruchnyah ostalas' carapina. - Zatem
gluho, napryazhennym golosom on dobavil: - Tak! Potryasayushche umno!
   - Rodzher byl ne durak, - podtverdil ya.
   - Tol'ko ya dumayu ne o Rodzhere, - spokojno otkliknulsya Finbou, - a o
tom, kto ego ubil.

                       Glava semnadcataya

        PYATERO MILEJSHIH LYUDEJ OBLEGCHENNO VZDYHAYUT

   Slova Finbou porazili menya kak udar groma. Poslednij chas ya prebyval
v vostorzhennom sostoyanii, predstavlyaya sebe, kak mir i druzhba, ne
omrachennye strahom i podozreniyami, snova vocaryatsya v nashej kompanii. I
vot dostatochno bylo odnoj frazy Finbou, chtoby vse moi nadezhdy
rassypalis' v prah.
   - CHeloveka, kotoryj ego ubil? - tupo povtoril ya. - Znachit, ty
schitaesh', chto eto ne samoubijstvo?
   - Konechno net, - otvetil Finbou. - No poka luchshe budet, esli vlasti
ostanutsya v nevedenii.
   U menya vdrug zasosalo pod lozhechkoj, i ya ustavilsya nevidyashchimi
glazami pered soboj: k nam medlenno priblizhalsya avtobus. S otchayaniem ya
voskliknul:
   - No ved' eto zhe samoe nastoyashchee samoubijstvo! Vspomni sudovoj
zhurnal! Za kakim chertom ponadobilos' by ubijce privyazyvat' pistolet k
sudovomu zhurnalu?
   Finbou ulybnulsya, voshel v avtobus i, udobno otkinuvshis' na spinku
siden'ya, proiznes:
   - Dorogoj Ien, esli ty pomnish', ya vchera ili pozavchera uzhe govoril
tebe, chto ni odin chelovek ne znaet vseh tak nazyvaemyh fakticheskih
dannyh ili vseh psihologicheskih pobuzhdenij v tom ili inom dele. |to,
konechno, banal'naya istina, no, kak pochti vse banal'nosti, ona
neosporima. YA skazal tebe togda, chto, esli by dvadcat' vosem' nadezhnyh
svidetelej videli, kak Rodzher pustil sebe pulyu v serdce, togda ya by
poveril v eto... i popytalsya by vyyasnit', kakoj zhe psihologicheskij
aspekt ya upustil, kogda myslenno risoval portret Rodzhera, ibo mne
kazhetsya sovershenno nereal'nym, chtoby Rodzher, takoj, kakim ya ego sebe
predstavlyayu, mog pokonchit' s soboj
   No u nas net etih dvadcati vos'mi nadezhnyh svidetelej, a vmesto
etogo poyavilos' veshchestvennoe dokazatel'stvo, kotoroe navelo Berrella
na mysl', chto on ime-
   et delo s hitroumnym sposobom, primenyaemym samoubijcami v teh
sluchayah, kogda oni hotyat obvinit' kogo-libo v svoej smerti.
Razumeetsya, eti atributy i prednaznachalis' special'no dlya togo, chtoby
voznikla podobnaya versiya. No s drugoj storony, sushchestvuet mnozhestvo
psihologicheskih momentov, kotorye delayut samoubijstvo Rodzhera
chrezvychajno somnitel'nym faktom. Samoubijstvo- yavlenie voobshche dovol'no
redkoe. I idut na eto, kak pravilo, otnyud' ne vesel'chaki i optimisty,
preuspevayushchie na Garlej-strit.
   - YA schital, chto ty ton'she razbiraesh'sya v lyudyah, - nedovol'no
provorchal ya. - Ne tak uzh on i preuspeval, kak tebe kazhetsya... mozhet
byt', on dazhe dogadyvalsya, chto Uil'yam podkapyvalsya pod nego; krome
togo, holodnost' |vis tozhe ne mogla ne prichinyat' emu stradanij.
   - I vse-taki eto eshche nedostatochnaya prichina dlya samoubijstva, -
poyasnil Finbou, pryacha ulybku. - Vozmozhno, Rodzher i perezhil nemalo
nepriyatnyh minut iz-za |vis, no ya tverdo uveren, chto ego ne pokidala
nadezhda, chto rano ili pozdno ona ego polyubit. Vidish' li, Ien, samoe
trudnoe, okazyvaetsya, - eto osoznat', chto chelovek, kotorogo ty lyubish',
ne lyubit tebya. Prosto porazitel'no, k kakim ulovkam i samoobmanu
pribegayut dazhe samye trezvye lyudi. Odin pridumyvaet sebe v uteshenie,
chto devushka yakoby boitsya ili ne hochet priznat'sya emu v svoih chuvstvah.
Drugoj sposoben dazhe priznat', chto nelyubim, no v glubine dushi sam v
eto ne verit. Takova uzh chelovecheskaya natura. |to verno dazhe v
otnoshenii samyh trezvyh realistov... vrode menya... - Mne pokazalos',
chto po licu Finbou probezhala pechal'naya ten'. - CHto zhe togda govorit' o
takih, kak Rodzher, - eto chelovek egoistichnyj i nechestnyj ne tol'ko s
drugimi, no i s samim soboj... Mezhdu prochim, ne sleduet zabyvat', chto
Rodzher byl izbalovan uspehom u zhenshchin. Pravda, poslednee ne imeet
reshayushchego znacheniya. U menya, naprimer, net ni teni somneniya' v tom, chto
Rodzher byl uveren: rano ili pozdno |vis sama brositsya emu na sheyu i
skazhet, chto lyubila ego vsegda.
   YA vynuzhden byl priznat'sya, chto kartina, narisovannaya Finbou, vpolne
sootvetstvovala tomu, chto ya sobstvennymi glazami nablyudal za poslednij
god.
   - A Uil'yam? Ty dumaesh', chto Rodzher ne opasalsya ego? - sprosil ya.
   Finbou s ulybkoj otvetil:
   - Konechno, Rodzher pobaivalsya Uil'yama, no, pomimo samoubijstva, u
nego byli drugie sredstva ubrat' so svoego puti Uil'yama, i on ne
postesnyalsya by vospol'zovat'sya imi. Kozyri, kak ty znaesh', byli v
rukah u Rodzhera: u nego bylo imya! A eto mnogo znachit, pust' dazhe vse
dogadyvayutsya, chto nositel' sego imeni - dutaya figura. Net, esli by vse
preuspevayushchie vrachi ili uchenye iz-za odnogo tol'ko straha pered
molodymi konkurentami konchali zhizn' samoubijstvom, my by ochen' mnogih
ne doschitalis'. V zhizni vse byvaet inache - molodogo konkurenta prosto
dolgoe vremya vyderzhivayut na vtoryh rolyah i tol'ko potom dayut emu
vozmozhnost' vydvinut'sya. I togda on v svoyu ochered' otygryvaetsya na
svoih molodyh kollegah, i tak budet do teh por, poka ne vostorzhestvuet
vysokaya social'naya moral', kak na planete Utopiya v romane mistera
Uellsa <Imeetsya v vidu roman Gerberta Uellsa "Lyudi-bogi">.
   - V zhizni Rodzhera mogli byt' obstoyatel'stva, o kotoryh ty ne
znaesh', - skazal ya v razdum'e.
   - Sovershenno spravedlivo, - otvetil Finbou. - I esli by
sushchestvovali neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto eto samoubijstvo,
ya byl by vynuzhden priznat', chto ya nedostatochno gluboko izuchil harakter
Rodzhera. A v dannyj moment psihologicheskie predposylki nahodyatsya v
polnom sootvetstvii s material'nymi svidetel'stvami, i vse eto, vmeste
vzyatoe, govorit za to, chto Rodzher ne mog konchit' zhizn' samoubijstvom.
   - Material'nye svidetel'stva? - zaprotestoval ya. - Da oni-to kak
raz i govoryat o vozmozhnosti samoubijstva!
   - Est' odno ochen' ubeditel'noe dokazatel'stvo, oprovergayushchee versiyu
o samoubijstve, kotoroe ty upustil iz vidu, - myagko skazal Finbou.
   - Kakoe zhe imenno?
   - Ty sam, - otvetil Finbou.
   - CHto?! - zakrichal ya.
   - Podumaj minutku, - ostanovil menya Finbou. - Esli eto
samoubijstvo, to samoubijstvo kovarnoe i tonko produmannoe,
rasschitannoe na to, chtoby ego prinyali za ubijstvo. Soglasen?
   - Da, - otvetil ya.
   - Tak vot, o samoubijstve ne moglo byt' i rechi. Predstav' sebe,
esli by pered Rodzherom na palube vdrug voznik mister Ien Kejpl i
uvidel, kakie strannye manipulyacii tot proizvodit, pered tem kak
rasstat'sya s zhizn'yu. Ved' Rodzheru bylo izvestno, chto ty vse vremya
nahodish'sya na palube... a raz tak, to eto isklyuchaet versiyu
zaplanirovannogo samoubijstva. Rodzher ne mog znat', gde imenno, v
kakom meste paluby nahodish'sya ty v tu ili inuyu minutu, i eto ochen'
vazhno, Ien. Tol'ko te, kto ostavalis' vnizu, v kayute, mogli s
uverennost'yu znat', gde ty nahodish'sya! - zayavil Finbou.
   - Pozhaluj, ty prav, - ustupil ya.
   - Razumeetsya, prav. Rodzher mog znat', gde nahodilsya lyuboj iz ego
gostej, - kogda lyudi kakoe-to vremya provodyat vmeste, oni nevol'no
izuchayut privychki drug druga. No v otnoshenii tvoego rasporyadka dnya on
nichego ne mog znat' opredelenno, poka ty ne provel na yahte den' ili
dva, - ob®yasnil Finbou.
   - No on mog by risknut', - vozrazil ya. Finbou nevozmutimo otvetil:
   - Mog by... esli by u nego byla ser'eznaya prichina dlya takoj speshki.
No ee ne bylo. V blizhajshie den'-dva nichego ne dolzhno bylo proizojti
takogo, chto zastavilo by ego speshit'. Predpolozhim, chto rech' shla by o
svad'be |vis. No ona byla naznachena na neopredelennoe vremya v budushchem,
tak chto eta prichina otpadaet. Ili, skazhem, o kar'ere Uil'yama - Rodzher,
zhelaya brosit' podozrenie v ubijstve na Uil'yama, mog by isportit' emu
budushchee s takim zhe uspehom i cherez mesyac, tak chto nikakoj
neobhodimosti delat' eto imenno vo vtornik 1 sentyabrya ne bylo... Net,
Ien, kak skazal by Aloiz Berrell, s tempom zdes' neuvyazochka!
   - Znachit, ty priznaesh', chto byl neprav, izdevayas' nad etim
slovechkom Berrella, da? - skazal ya.
   - Edinstvennym opravdaniem upotrebleniya glupyh slovechek mozhet
sluzhit' lish' to, chto umnyj chelovek pol'zuetsya imi kak svoego roda
stenografiej. - Finbou hitro ulybnulsya. - CHelovek, sovershivshij
ubijstvo, byl v otchayanii. I chelovek, sovershivshij ubijstvo, znal, gde
imenno v to utro nahodilsya kazhdyj chlen ekipazha.
   - Zachem zhe togda ubijca privyazal sudovoj zhurnal k pistoletu? -
sprosil ya, smutno dogadyvayas', chto Finbou podvodit menya k kakomu-to
neoproverzhimomu logicheskomu vyvodu i chto skoro - hochu ya togo ili net -
ya vynuzhden budu soglasit'sya s tem... chto zhestokoj bol'yu otzovetsya v
moem serdce.
   - CHelovek, sovershivshij eto ubijstvo, byl umnee lyubogo iz nas, -
otvetil Finbou. - Esli by eto ubijstvo s samogo nachala vyglyadelo kak
obychnoe samoubijstvo s proshchal'nym pis'mom i pistoletom okolo tela, to
oficial'nye organy stali by vyyasnyat' prichinu, obstoyatel'stva i t. d.
No zdes' vse bylo obstavleno tak, chto sozdavalas' polnaya illyuziya
ubijstva... po krajnej mere na pervyh porah, pritom ubijstva ves'ma
zagadochnogo, gde pod podozrenie v odinakovoj mere podpadali pyat'
chelovek i protiv vseh pyati mogli byt' najdeny ves'ma veskie uliki.
Zatem na scene poyavlyaetsya pistolet. On byl predusmotritel'no broshen v
vodu imenno v toj chasti reki, gde dno tverdoe, chtoby ego ne slishkom
trudno bylo najti... no i ne slishkom legko. V etom dele net nichego,
chto bylo by slishkom prosto ili slishkom narochito. Pistolet najden. K
kakomu vyvodu prihodit policiya? CHto eto samoubijstvo, zamaskirovannoe
pod ubijstvo. |to, navernoe, pervyj sluchaj v istorii, kogda ubijca
pridaet svoemu prestupleniyu vid samoubijstva, zamaskirovannogo pod
ubijstvo. Teper' ty vidish', s kakim velikolepnym masterom svoego dela
my stolknulis'?! Pyatero podozrevaemyh, esli ne projdet mif o
samoubijstve! A pomimo etogo, mne kazhetsya, ubijce hotelos' otkryt'
istinnoe lico Rodzhera v hode rassledovaniya. Kak tol'ko poyavlyaetsya
versiya o zlonamerennom samoubijstve, podozrenie so vseh pyateryh tut zhe
snimaetsya. O, eto umno, v vysshej stepeni umno! Na takoe sposoben lish'
chelovek s tonkim vkusom - ni odnogo izbitogo priema, nichego lishnego,
vse produmano i vzvesheno, vse v polnoj garmonii! Poslednij estet v
nashem mire, gde, uvy, nyne carit diletantstvo!
   Tak kak ya po-prezhnemu hranil molchanie, Finbou prodolzhal:
   - Istinnaya cennost' nahodki Berrella v tom, chto blagodarya ej
raskryta tajna koe-kakih neob®yasnimyh ranee obstoyatel'stv. Teper' nam
izvestno, pochemu ischezli sudovoj zhurnal i vympel. Sudovym zhurnalom
ubijca navernyaka vospol'zovalsya dlya togo, chtoby otvlech' vnimanie
Rodzhera - ya vyskazyval takoe predpolozhenie eshche na stadione, - kogda
podoshel k nemu, chtoby vystrelit' v serdce. A potom on posluzhil ochen'
udobnym gruzilom dlya pistoleta. Vympel, vozmozhno, prosto okazalsya
pervoj popavshejsya pod ruku tryapkoj, chtoby svyazat' sudovoj zhurnal i
pistolet, tem bolee chto on, kak ty pomnish', hranilsya na toj zhe polke,
chto i pistolet. Teper' ponyaten etot strannyj zagovor molchaniya v otvet
na tvoe predlozhenie chistoserdechno priznat'sya. Naivno bylo ozhidat'
priznaniya so storony ubijcy, esli on rasschityval, chto smert' Rodzhera
budet prinyata za samoubijstvo.
   My pod®ehali k Potter-Hajgemu i ne spesha proshli cherez besporyadochno
raskinuvshuyusya derevushku i dal'she po polyam, nemnogo nazad. YA ne mog
govorit' - slova ne shli s yazyka: znachit, vse-taki ubijstvo, i razgadka
strashnoj tajny eshche vperedi. Vozle samogo doma Finbou vpolgolosa
predupredil:
   - Nashej molodezhi ya nameren skazat', chto veryu versii Berrella. Ty
tozhe dolzhen postarat'sya sdelat' vid, chto ubezhden v etom. Pridetsya
sygrat' etu rol', Ien. Postarajsya derzhat'sya spokojno i neprinuzhdenno,
predstav' sebe, chto eto i v samom dele samoubijstvo.
   YA poobeshchal vypolnit' ego pros'bu, hotya sejchas mne men'she vsego
hotelos' by pritvoryat'sya i igrat'.
   Obshchestvo raspolozhilos' v sadu, i edva my priblizilis', kak tut zhe
pochuvstvovali atmosferu zataennoj napryazhennosti. Filipp i Toni,
povernuvshis' drug k drugu, lezhali na trave. |vis i Kristofer molcha
sideli v shezlongah. Uil'yam okkupiroval kreslo-kachalku i s golovoj
uglubilsya v chtenie. No stoilo nam s Finbou podsest' k nim, kak srazu
zhe stalo yasno, chto kazhdyj iz nih prosto sgoraet ot neterpeniya, zhelaya
zadat' odin-edinstvennyj vopros.
   Odnako svetskie uslovnosti skovyvali ih i ne pozvolyali proyavit'
lyubopytstvo. Krome togo, kazhdogo, ochevidno, ostanavlivalo eshche i
chuvstvo ostorozhnosti, kotoroe govorilo, chto proyavlyat' v dannyh
obstoyatel'stvah povyshennyj interes k chemu by to ni bylo prosto opasno.
I poetomu, staratel'no skryvaya svoi istinnye chuvstva, vse delali vid,
chto slushayut razglagol'stvovaniya Finbou o preimushchestvah prigorodnogo
soobshcheniya v Anglii po sravneniyu s Germaniej. Kristofer i Uil'yam zhivo
podderzhali etu temu.
   Pervyj ne vyderzhal Filipp:
   - Finbou, a chto slyshno o pistolete?
   - Ah da, pistolet, - nichut' ne udivivshis', otvetil Finbou, vzglyanuv
na Filippa s vysoty svoego kresla. - Berrell nashel ego.
   - Neuzheli? - probormotal Kristofer.
   - Predstav'te sebe, nashel, -povtoril Finbou. - V polumile ot
Gorninga. I k nemu shnurom ot vympela byl privyazan sudovoj zhurnal. K
schast'yu, eto okazalos'
   samoubijstvo, hotya Rodzher sdelal vse, chtoby imitirovat' ubijstvo, -
posle vystrela pistolet i sudovoj zhurnal, perekinutye cherez bort, ushli
pod vodu. Berrell tol'ko chto otoslal otchet v Skotland-YArd ob etom
sovershenno neobychnom sluchae samoubijstva.
   Na sekundu vse zamerli. Potom |vis slabo vydohnula "O-o!", i ee
blednoe lico osvetila myagkaya ulybka. Toni i Filipp obvili drug druga
rukami i samozabvenno pocelovalis'. Kristofer, radostno poglyadyvaya to
na odnogo, to na drugogo, legon'ko potrepal po ruke |vis. Uil'yam
korotko i nedobro rassmeyalsya.
   - Zdorovo zhe on nas nadul! - voskliknul on. - My kak duraki
peregryzlis' zdes' drug s drugom... a etot skot sam sebya prikonchil.
   - Zabavno, - podderzhal ego Finbou.
   - Nu, teper' vy ubedilis', chto eto ne moya rabota? - dobavil Uil'yam.
- Ved' vy menya podozrevali, priznajtes'?
   Finbou ulybnulsya.
   - Predstav'te sebe, ya s samogo nachala znal, chto vy tut ni pri chem.
   - Rasskazyvajte skazki, - rassmeyalsya Uil'yam. - Otkuda vy mogli eto
znat'?
   - Kogda-nibud' ya vam ob etom, mozhet byt', i rasskazhu, - otvetil
Finbou. - Vy dovol'no agressivnyj molodoj chelovek, vot pochemu ya i ne
veril v to, chto vy mogli ego ubit'.
   Ves' etot fars, razygryvaemyj u menya na glazah, byl nastoyashchej
pytkoj. Mne bylo protivno sidet' i slushat', kak Finbou ubezhdaet moih
molodyh druzej v tom, chto samoe strashnoe pozadi. YA dolzhen byl
ostavat'sya vneshne spokojnym, v to vremya kak mne bylo izvestno, chto
odin iz nih ubijca. Nizkij golos |vis prerval moi razdum'ya:
   - Kak priyatno snova pochuvstvovat', chto tebe nichego ne ugrozhaet! -
voskliknula ona. - |ti neskol'ko dnej... Bozhe, mne kazhetsya, ya
postarela na desyat' let!
   - Da, ne ochen' priyatnye vospominaniya, - soglasilsya Kristofer.
   - Ne privedi bog eshche raz perezhit' takoe, - zayavila Toni, podnyav
svoe zardevsheesya lico.
   Vse druzhno s nej soglasilis', a u menya serdce szhalos' ot boli.
   - U menya ideya! - voskliknul Filipp, - Davajte ob®yavim ob etom
missis Tafts.
   Pozvali missis Tafts. CHerez neskol'ko minut ona voznikla v dveryah s
nedovol'noj minoj, neodobritel'no poglyadyvaya na nas.
   - Missis Tafts, - nachal Filipp, - my hotim vas obradovat': sredi
nas net ubijcy.
   - Kto eto skazal? - nedoverchivo sprosila ona.
   - Serzhant Berrell, - otvetil Finbou. Lico missis Tafts neskol'ko
smyagchilos'.
   - Nu chto zhe, emu vidnee, - zayavila ona. - On chelovek bashkovityj...
i nastoyashchij dzhentl'men, chego ne skazhesh' o drugih, kotorye tol'ko
schitayutsya takovymi.
   Pri etom ona posmotrela na menya. Krepko zhe ona menya nevzlyubila, i,
vidimo, byl prestupnikom ya ili net, dlya nee ne imelo rovnym schetom
nikakogo znacheniya.
   - Kol' skoro delo koncheno, - prodolzhala ona, - vy podi na zahotite
zdes' dol'she ostavat'sya. Kogda zhe vy s®edete?
   - Hot' siyu minutu, - procedila skvoz' zuby |vis.
   - Posle lencha, - zayavil Uil'yam.
   - A po-moemu, nam nado perenochevat' zdes' eshche odnu noch'! - vozrazil
Filipp. -Hotya by dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto my po-prezhnemu druz'ya
i mozhem nadeyat'sya kak-nibud' v budushchem snova sobrat'sya i veselo
provesti vremya.
   - Otlichnaya mysl'! - otkliknulsya Kristofer. - Missis Tafts, my
ostanemsya eshche na den'-drugoj.
   Missis Tafts tol'ko fyrknula v otvet.
   Vsya vtoraya polovina dnya byla dlya menya sploshnoj mukoj. Molodezh'
predavalas' kakomu-to lihoradochnomu vesel'yu - ne potomu, chto im v
samom dele bylo veselo, a slovno zhelaya komu-to chto-to dokazat'.
Nablyudaya za nimi so storony, Finbou besstrastno zametil:
   - Ved' chto lyubopytno: dazhe na takoj isklyuchitel'nyj sluchaj
sushchestvuyut svoi uslovnosti, kotorye diktuyut, kak nado sebya vesti posle
sil'noj emocional'noj vstryaski. Vzglyani na nih, oni iz kozhi von lezut
potomu tol'ko, chto im s detstva vbili v golovu, chto, kogda trevogi
ostalis' pozadi, prinyato veselit'sya. V to vremya kak estestvennaya
reakciya posle sil'nogo nervnogo napryazheniya dolzhna byt' sovsem inoj:
ustaloe bezrazlichie i apatiya.
   - Kak ty mozhesh' tak govorit' o nih, budto eto ne lyudi, a moshki
kakie-to? - s gorech'yu skazal ya emu.
   Finbou sidel, kak vsegda, ulybayas' i zatyagivayas' sigaretoj,
Molodezh', iskupavshis' v reke, teper' nezhilas' na solnyshke. |vis,
huden'kaya, s kozhej, ne tronutoj zagarom, vyglyadela tomnoj i hrupkoj. U
Toni ruki i nogi byli pokryty zagarom, eshche sredizemnomorskim. Oni s
Filippom bryzgalis' i s shumom gonyalis' drug za drugom v vode. Kak oni
obe horoshi, eti devushki, podumal ya so smushcheniem. A ved' odna iz nih
hladnokrovno i produmanno ubila cheloveka. Tut do menya donessya zhurchashchij
golos Finbou:
   - A sluchaj s Toni i Rodzherom dovol'no interesen, - govoril on. -
Toni iz chisla vlyubchivyh i pylkih devushek, eto vne vsyakih somnenij. V
dannyj moment ona, naprimer, bez uma ot Filippa. Osmelyus'
predpolozhit', chto dva goda tomu nazad ona tak zhe poteryala golovu iz-za
Rodzhera. No teper' ona otnositsya k etomu svoemu davnemu romanu sovsem
inache, vot chto primechatel'no. CHego tol'ko ona ne delala, chtoby ni odna
zhivaya dusha ne uznala, chto ona kogda-to byla znakoma s Rodzherom!
   - Potomu chto eto opasno dlya nee v slozhivshejsya situacii, - vstupilsya ya.
   - Net. V osnovnom potomu, chto ona hotela skryt' eto ot Filippa, -
prodolzhal Finbou. - Imenno eto-to i interesno.
   - Lyubaya normal'naya zhenshchina skryvaet svoi prezhnie lyubovnye
pohozhdeniya ot vozlyublennogo, - vozrazil ya, ne sovsem ponimaya, kuda on
klonit. Finbou usmehnulsya.
   - A ya gotov derzhat' pari, chto Toni rasskazala Filippu obo vseh
svoih uvlecheniyah... krome etogo. Bud' spokoen, ona ne lishena
estestvennogo dlya takoj horoshen'koj zhenshchiny tshcheslaviya i gorditsya
svoimi pobedami.
   - Togda pochemu zhe ona skryla svoj roman s Rodzherom?- sprosil ya. -
Uzh ne potomu li, chto ona zadumala ego ubit'?
   - Net, potomu chto ona hotela zavoevat' lyubov' Filippa i ne hotela,
chtoby on videl ee v obshchestve muzhchiny, kotoryj bez zazreniya sovesti
brosil ee. Ne zabud', chto vse to vremya, chto Rodzher byl s Toni, on
prodolzhal regulyarno delat' predlozheniya |vis. I Toni znala, chto Rodzher
lyubit |vis. |to-to ona emu i ne mogla prostit'. Mysl' o tom, chto o ee
unizhenii uznaet Filipp, byla ej nevynosima, - ob®yasnil Finbou.
   - No esli Filipp lyubit ee, to kakoe eto mozhet imet' znachenie? -
sprosil ya.
   - Vozmozhno, ona, sama togo ne soznavaya, ishodila iz prostoj
zhitejskoj istiny, chto tak ili inache na chuvstva kazhdogo iz nas
okazyvaet vliyanie mnenie okruzhayushchih. CHasto muzhchina lyubit zhenshchinu
tol'ko za to, chto ee lyubyat drugie. I naoborot, kak by sil'no muzhchina
ni lyubil zhenshchinu, na nego vsegda dejstvuet rasholazhivayushche to, chto
drugie muzhchiny ne nahodyat ee zasluzhivayushchej vnimaniya. Esli by Filipp
uznal, chto Rodzher lyubit |vis i prenebreg Toni, ochen' vozmozhno, on i
sam ohladel by k Toni. Glupo, konechno, no vse my raby chuzhogo mneniya,
eto fakt, a fakty upryamaya veshch'.
   Prichina prosta: ni odin chelovek ne sposoben protivostoyat' v polnoj
mere mneniyu obshchestva, kogda ono beretsya sudit', chto horosho... a chto
dostojno osuzhdeniya!
   - V tvoih slovah est' dolya pravdy, - konstatiroval ya, zasmotrevshis'
na |vis i Toni, stoyavshih ryadyshkom na solnce. YA podumal, chto muzhchina,
kotorogo polyubit lyubaya iz etih dvuh devushek, mozhet schitat', chto emu v
zhizni povezlo. I vse zhe...
   - Sobstvenno, ty i sam mog prijti k takomu vyvodu posle togo, kak
my uslyshali proshloj noch'yu razgovor Toni s Filippom, - zadumchivo
prodolzhal Finbou. - Ee ne stol'ko pugala perspektiva byt'
zapodozrennoj v ubijstve, skol'ko to, chto do Filippa dojdut sluhi, chto
Rodzher ee otverg. Ty ved' pomnish', kak uporno staralas' ona vnushit'
emu, chto ej pervoj naskuchil etot roman i ona sama brosila Rodzhera.
Bol'she vsego na svete ej hotelos', chtoby Filipp v eto poveril! S etoj
cel'yu ona i uvezla ego tuda, gde nichto ne meshalo im lyubit' drug druga,
potomu-to ona i sochinila etu istoriyu i mnogo by otdala, chtoby eto
dejstvitel'no bylo tak, kak ona rasskazyvala. Imenno poetomu ona tak
nenavidit |vis. |vis dlya nee - zhivoe napominanie o sobstvennom porazhenii!
   YA zaglyanul v lico Finbou.
   - Vse zvuchit ves'ma logichno i ubeditel'no v tvoih ustah, - zametil
ya. - No chto eto dokazyvaet?
   - |to dokazyvaet kak dvazhdy dva chetyre, chto mertvyj Rodzher gorazdo
opasnee dlya Toni, chem zhivoj. Posudi sam, esli Rodzher mertv, to ego
roman s Toni tak ili inache vyplyvaet naruzhu. Esli by on byl zhiv i vse
eshche nadeyalsya, chto rano ili pozdno |vis stanet ego zhenoj, to on, nado
polagat', prilozhil by vse usiliya, chtoby skryt' svoyu intrizhku s Toni,
tem bolee chto etot roman proishodil kak raz togda, kogda Rodzher
prodolzhal osazhdat' |vis svoimi uhazhivaniyami.
   - Ty hochesh' skazat', chto Toni ne byla zainteresovana v tom, chtoby
Rodzher byl ubit, i, sledovatel'no, ne ona ubijca? - sprosil ya, holodeya
ot straha.
   - Razumeetsya, net, - spokojno otvetil Finbou. - YA dumayu, chto ty i
sam eto ponyal, kogda byl najden pistolet.

                     Glava vosemnadcataya

        |VIS SZHIGAET DNEVNIK

   YA ne mog proiznesti ni slova, v golove neotstupno stuchala odna
mysl': podozrenie ne snyato tol'ko s |vis!
   |vis stoyala na beregu i ne mogla reshit', iskupat'sya ej eshche raz ili
ne stoit. Grustnoe, blednoe lico, izyashchestvo v kazhdoj linii hrupkoj
figurki - |vis byla olicetvoreniem nevyrazimoj prelesti! YA v uzhase
zazhmuril glaza.
   A Finbou prodolzhal kak ni v chem ne byvalo:
   - Mesto, gde byl najden pistolet, tochno opredelyaet vremya ubijstva.
Dazhe esli ne uchityvat' togo, chto pistolet mog po tverdomu gruntu
nemnogo peremestit'sya iz-za techeniya, vse ravno ochevidno, chto ego
brosili za bort ne pozdnee 9.15. A eto v tochnosti sootvetstvuet nashim
pervo