Martin Suter. Small World
---------------------------------------------------------------
ROMAN
Perevod s nemeckogo G. KOSARIK
© Diogenes Verlag Zurich, 1997
© G. Kosarik. Perevod, 1998
OCR: PHIPER
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya otcu
Kogda Konrad Lang vernulsya, plamenem bylo ob®yato vse, krome drov v
kamine. Na Korfu on zhil primerno v soroka kilometrah k severu ot Kerkiry na
ville Kohov, kotoraya predstavlyala soboj kompleks postroek, ustupami
sbegavshij k peschanoj buhte. Na ee kroshechnyj plyazh popast' mozhno bylo tol'ko s
morya ili po kanatnoj doroge sverhu.
Esli govorit' tochnee, Konrad Lang zhil ne na samoj ville, a v storozhke
privratnika -- syroj i holodnoj kamennoj pristrojke v teni pinievoj roshchi,
rastushchej po bokam dorogi na pod®ezde k ville. Konrad zhil ne na pravah gostya
-- on ispolnyal zdes' obyazannosti upravlyayushchego. Za propitanie, zhil'e i
peresylaemuyu emu vremya ot vremeni opredelennuyu summu on dolzhen byl sledit',
chtoby villa po pervomu trebovaniyu gotova byla prinyat' chlenov sem'i i ih
gostej, i platil zhalovan'e prisluge i po schetam rabochim, kruglyj god
podderzhivavshim villu v horoshem sostoyanii -- sol' i vlaga dostavlyali im mnogo
hlopot.
Zaboty o maslinah, mindale, inzhire, apel'sinovyh derev'yah, a takzhe
nebol'shoj otare ovec lezhali na arendatore.
V zimnie holodnye mesyacy, kogda lil dozhd' i shtormilo, Konradu
prakticheski delat' bylo nechego, razve chto s®ezdit' razok v den' v Kassiopi,
chtoby vstretit'sya tam so svoimi druzhkami po neschast'yu, torchavshimi zimoj, kak
i on, na ostrove: starym anglichaninom -- torgovcem antikvariatom, nemkoj --
vladelicej slegka utrativshego svoj byloj shik butika, pozhilym hudozhnikom iz
Avstrii i zapadnoshvejcarskoj paroj, tak zhe, kak i on, priglyadyvavshej za
ch'ej-to villoj. Oni boltali, sidya v odnom iz teh nemnogih restoranchikov, chto
ne zakrylis' s okonchaniem sezona, i popivali vinco, zabyvaya poroj meru.
Ostatok dnya uhodil na to, chtoby spastis' ot syrosti i holoda,
pronizyvayushchih do mozga kostej. Villa Kohov, kak i mnogie drugie letnie doma
na Korfu, malo byla prisposoblena k zime. V domike privratnika dazhe kamina
ne imelos', tol'ko dva elektroobogrevatelya, no on ne mog ih vklyuchit'
odnovremenno -- probki vyshibalo.
Poetomu sluchalos' tak, chto v osobenno holodnye dni ili nochi on
perebiralsya v gostinuyu odnogo iz nizhnih yarusov doma. Emu nravilos' stoyat'
pered ogromnym oknom, on oshchushchal sebya kapitanom na komandnom mostike
roskoshnogo lajnera: pod nim -- biryuzovo-goluboj bassejn, pered glazami --
nichego, krome bezmyatezhnoj gladi morya. A za spinoj uyutnoe teplo kamina i
ispravno rabotayushchij telefon. V domike dlya privratnika obitala ran'she
prisluga iz nizhnego yarusa, i vse telefonnye razgovory mozhno bylo perevodit'
ottuda syuda, kak by nahodyas' na svoem meste: villa s ee kaskadom terras i
spalen ostavalas' dlya Konrada tabu po rasporyazheniyu |l'viry Zenn.
Stoyal fevral'. Vsyu vtoruyu polovinu dnya uragannyj vostochnyj veter motal
i trepal verhushki pal'm i nagonyal na solnce oshmetki seryh oblakov. Konrad,
prihvativ noty parochki fortep'yannyh koncertov, reshil ukryt'sya na ville v
nizhnej gostinoj. On pogruzil na kanatku drova i kanistru benzina i poehal
vniz. Benzin ponadobilsya, chtoby razzhech' drova. Dve nedeli nazad on zakazal
mindal'nye drova -- mindal' gorel dolgo i daval mnogo tepla, esli drova byli
suhie. No te, chto privezli, okazalis' syrymi. I zastavit' ih goret' drugogo
sposoba ne bylo. Ne ochen', konechno, elegantno, zato ochen' effektivno. Konrad
prodelyval eto uzhe desyatki raz.
On slozhil polen'ya gorkoj, oblil ih benzinom i podnes spichku. Zatem
podnyalsya na kanatke naverh, chtoby zabrat' iz malen'koj kuhon'ki dve butylki
vina, polbutylki uzo', masliny, hleb i syr. Na obratnom puti emu
povstrechalsya arendator, nepremenno hotevshij pokazat' emu pyatno na naruzhnoj
stene, gde selitra raz®ela shtukaturku. Kogda zhe Konrad nakonec-to snova
poehal vniz, navstrechu poveyalo zapahom dyma. On pripisal eto vetru,
vozmozhno, hotya i neponyatno pod kakim uglom, zaduvavshemu s morya v kamin, i ne
pridal etomu znacheniya.
Kabina pochti priblizilas' k nizhnemu yarusu, i tut on uvidel, chto
plamenem ob®yato vse, krome drov v kamine. Sluchilos' odno iz teh neschastij,
kotorye sluchayutsya, kogda mysli zanyaty drugim: on polozhil drova v kamin, a
podzheg te, chto ostalis' ryadom. YAzyki plameni perekinulis' v ego otsutstvie
na indonezijskuyu pletennuyu iz rotanga mebel', a ottuda na ikaty3 na stene.
Vozmozhno, pozhar eshche udalos' by zagasit', esli by v tot samyj moment,
kogda Konrad Lang vybiralsya iz kabiny, ne vzorvalas' ostavlennaya otkrytoj
kanistra s benzinom. I togda Konrad sdelal edinstvenno razumnuyu veshch': nazhal
na knopku i poehal nazad.
Poka kabina medlenno polzla vverh, shahta bystro zapolnyalas' edkim
dymom. Mezhdu dvumya verhnimi yarusami kabina zakapriznichala, potom eshche
dernulas' paru raz i okonchatel'no zamerla, zavisnuv v vozduhe. Konrad Lang,
prizhav sviter ko rtu, vsmatrivalsya v dym, s kazhdoj minutoj temnevshij u nego
na glazah, tak chto skoro uzhe nichego nel'zya bylo razlichit'. V panike on
lihoradochno dergal za ruchku dveri, nakonec kakim-to obrazom otkryl ee,
zaderzhal dyhanie i popolz na chetveren'kah po stupen'kam ryadom s trassoj. Uzhe
cherez neskol'ko metrov on dobralsya doverhu i, tyazhelo dysha i hriplo kashlyaya,
kinulsya iskat' spaseniya na otkrytom meste.
Inter'er villy Kohov na Korfu byl pered samym pozharom polnost'yu
obnovlen gollandskoj dizajnershej. |ta zhenshchina nashpigovala ee indonezijskimi
i marokkanskimi dikovinami, ekzoticheskimi tkanyami i vsyakoj etnograficheskoj
chepuhoj. Ves' etot kich mgnovenno vspyhnul i gorel, kak soloma. Veter gnal
ogon' po shahte kanatnoj dorogi i zabrasyval ego na vse yarusy, a ottuda -- v
spal'ni i smezhnye s nimi pomeshcheniya.
Kogda pribyli pozharnye, ogon' v dome uzhe poubavilsya i grozil
perekinut'sya na pal'my i bugenvillei, a s nih na pinievuyu roshchu. Pozharnye
ogranichilis' tem, chto ne pozvolili vetru i ognyu unichtozhit' pinii i
raspolozhennuyu ryadom plantaciyu olivkovyh. Kak na greh, dozhdej dlya etogo
vremeni goda bylo ochen' malo.
Konrad spryatalsya s butylkoj uzo v domike privratnika. Tol'ko kogda
korolevskaya piniya pered oknom s treskom vspyhnula, kak svecha, vzmetnuv v
nebo puchok ognya, on, shatayas', vybralsya naruzhu i stal nablyudat' izdaleka, kak
ogon' pozhiraet belyj domik so vsemi ego potrohami.
CHerez dva dnya pribyl SHeller. Po pozharishchu ego vodil Apostolos Ioannis,
glava grecheskoj dochernej firmy Kohov "Koch Engineering", i kovyryal noskom
botinka to tut, to tam v spekshemsya hlame i musore. Villa vygorela dotla.
SHeller byl lichnym assistentom |l'viry Zenn. Toshchij, akkuratnyj chelovek let
pyatidesyati pyati. Nikakih oficial'nyh postov on ne zanimal, ego imya naprasno
bylo by iskat' v reestre torgovyh firm, no imenno on byl pravoj rukoj
|l'viry, i v etom kachestve ego pobaivalos' vse pravlenie koncerna.
Do sih por Konrad Lang maskiroval svoj strah pered SHellerom, obrashchayas'
k nemu s vysokomeriem cheloveka, prevoshodyashchego ego svoim proishozhdeniem. I
hotya ukazaniya ishodili ot SHellera, Konradu, prinimavshemu ih, vsegda
udavalos' sdelat' vid, budto oni
Grecheskaya anisovaya vodka. 2 Liany semejstva pal'm. Indonezijskie
shtofnye oboi ruchnoj raboty.
-- rezul'tat provedennyh im ranee doveritel'nyh besed s |l'viroj. I
dazhe esli SHeller tochno znal, chto vse kontakty mezhdu |l'viroj Zenn i Konradom
Langom idut tol'ko cherez nego, lichno on vse ravno ne mog prostit' etomu
zanoschivomu stariku, chto grand-dama iz vysshih krugov shvejcarskoj finansovoj
aristokratii vechno dergaet radi nego za nitochki, postoyanno pristraivaya ego
to v svoej ogromnoj imperii, to u zagranichnyh znakomyh kompan'onom,
upravlyayushchim ili prosto mal'chikom na pobegushkah. Tol'ko iz-za togo, chto etot
starikan chast' svoej yunosti provel vmeste s ee pasynkom Tomasom Kohom, ona
chuvstvovala sebya obyazannoj ne dat' emu pogibnut', odnako strogo derzhala ego
pri etom na distancii. Lang byl odnoj iz samyh tyagostnyh obuz v spiske
obyazannostej SHellera, i tot nadeyalsya, chto pozhara na Korfu nakonec-to hvatit,
chtoby okonchatel'no razvyazat'sya s etim starikom.
Bol'she chasa Konrad Lang v ocepenenii prostoyal v otsvetah plameni sredi
mnozhestva sumatoshnyh lyudej, tushivshih pozhar. On ozhival, tol'ko chtoby sdelat'
ocherednoj glotok iz butylki ili vtyanut' golovu v plechi, kogda pozharnyj
samolet s grohotom pronosilsya nizko nad piniyami, sbrasyvaya ocherednoj zaryad
vody. V kakoj-to moment podoshel s dvumya muzhchinami arendator -- te hoteli
rassprosit' ego o sluchivshemsya. Zametiv, chto Konrad Lang ne v sostoyanii dat'
pokazaniya, oni otvezli ego v Kassiopi, gde on provel noch' v kamere
policejskogo uchastka. Na sleduyushchee utro vo vremya doprosa on ne smog
ob®yasnit', kak voznik pozhar. I pri etom niskol'ko ne vral.
Pamyat' o tom, s chego vse nachalos', stala pomalen'ku vozvrashchat'sya k nemu
tol'ko dnem. I togda on uzhe s vozmushcheniem otklonil vse obvineniya v svoj
adres, otchayanno nastaivaya na svoem. Vozmozhno, on dazhe sumel by vyjti suhim
iz vody, esli by arendator v svoih svidetel'skih pokazaniyah ne zayavil, chto
videl Konrada Langa vo vtoroj polovine dnya na puti k nizhnemu yarusu s
kanistroj benzina v rukah. Vsledstvie etogo Langa do vyyasneniya obstoyatel'stv
dela po podozreniyu v prednamerennom podzhoge pereveli v Glavnoe policejskoe
upravlenie v Kerkire. Tam on i nahodilsya, .kogda SHeller, smyv s sebya sazhu v
nomere mezhdunarodnogo otelya "Hilton-na-Korfu" i pereodevshis', dostal iz
mini-bara tonik.
CHerez chas Konrada Langa vyveli iz kamery i dostavili v kabinet s golymi
holodnymi stenami, gde ego podzhidali assistent |l'viry i policejskij
chinovnik. K etomu momentu on uzhe bolee dvuh sutok provel pod strazhej i dazhe
dumat' zabyl o vysokomerii. Vsegda stremivshijsya v lyuboj situacii vyglyadet'
korrektno -- akkuratno odetym i chisto vybritym, -- on predstal sejchas pered
nimi v vymazannyh sazhej vel'vetovyh bryukah, zapachkannyh botinkah, gryaznoj
rubashke, myatom galstuke i zheltom do pozhara kashemirovom svitere, tom samom,
kotorym zazhimal rot, chtoby ne zadohnut'sya. Ego korotko podstrizhennye usiki
trudno bylo razlichit' na zarosshem shchetinoj lice, sedye volosy svisali
kosmami, a meshki pod glazami nabuhli i stali eshche temnee, chem obychno. On
dergalsya, ego probirala nervnaya drozh', i delo bylo ne stol'ko v vozbuzhdenii,
skol'ko prezhde vsego v tom, chto za eti dolgie chasy u nego vo rtu ne bylo ni
kapli alkogolya. Langu bylo chut' bol'she shestidesyati treh, no sejchas on
vyglyadel na vse sem'desyat pyat'. SHeller sdelal vid, chto ne vidit protyanutoj
Langom dlya privetstviya ruki. Konrad Lang sel i stal zhdat', poka SHeller
chto-nibud' skazhet.
-- Nu, v chem delo? -- ne vyderzhal nakonec Konrad. SHeller pokachal
golovoj.
-- Drova byli iz mindalya. I nikak ne zagoralis', potomu chto byli syrye.
|to neschastnyj sluchaj.
SHeller skrestil ruki i zhdal.
-- Vy dazhe ne predstavlyaete, kak zdes' byvaet holodno zimoj. SHeller
vzglyanul v okno. YAsnyj solnechnyj den' byl uzhe na ishode.
-- Ochen' redkaya pogoda.
Vot teper' SHeller kivnul.
Lang povernulsya k policejskomu chinovniku -- tot nemnogo znal
anglijskij.
-- Skazhite emu, chto takoj den', kak segodnya, ves'ma neobychen dlya etogo
vremeni goda. Policejskij pozhal plechami. SHeller posmotrel na chasy.
-- Skazhite im, chto nikakoj ya ne podzhigatel'. Inache oni i dal'she budut
menya tut derzhat'.
SHeller vstal.
-- Skazhite im, chto ya staryj drug doma.
SHeller posmotrel na Konrada Langa sverhu vniz i opyat' pokachal golovoj.
-- Vy ob®yasnili |l'vire, chto proizoshel neschastnyj sluchaj?
-- Gospozhe Zenn ya budu dokladyvat' zavtra. SHeller napravilsya k dveri.
-- I chto vy ej skazhete?
-- Posovetuyu zayavit' o pravonarushenii s vashej storony.
-- |to zhe neschastnyj sluchaj, -- smushchenno probormotal Konrad Lang eshche
raz, glyadya, kak SHeller pokidaet pomeshchenie.
Na sleduyushchij den' SHeller uletel tem edinstvennym rejsom, kotoryj eshche
ostavalsya posle zakrytiya sezona i svyazyval aeroport "Ioannis Kapodistriya" s
Afinami. I uzhe v tot zhe vecher on predstal pered |l'viroj Zenn v ee rabochem
kabinete na "Vydele" -- tak Kohi nazyvali "rezidenciyu staruhi", ee lichnoe
"bungalo" iz stekla, stali i betona, vystroennoe dlya nee v parke rodovoj
villy "Rododendron" znamenitym ispanskim arhitektorom. Park byl razbit na
pologom sklone i zanimal ploshchad' okolo dvadcati kvadratnyh kilometrov,
mnozhestvo nevidimyh dorozhek petlyali po nemu sredi beschislennyh vidov
rododendronovyh kustov, azalij i staryh moguchih derev'ev. Okna kabineta, kak
i ostal'nyh komnat, vyhodili na yugo-zapad. Otsyuda otkryvalsya velikolepnyj
vid na ozero, gryadu holmov na drugom ego beregu, a v yasnye dni dazhe na cep'
Al'pijskih gor.
V devyatnadcat' let |l'vira Zenn postupila nyan'koj k Vil'gel'mu Kohu --
ovdovevshemu osnovatelyu koncerna. Ego zhena umerla srazu posle rozhdeniya ih
edinstvennogo rebenka. Vskore |l'vira vyshla za hozyaina zamuzh, a cherez dva
goda, posle ego rannej smerti, vyshla eshche raz, na sej raz za ispolnitel'nogo
direktora koncerna -- |dgara Zenna. |to byl userdnyj chelovek, sumevshij
dobit'sya, chtoby zavody Koha, ne otlichavshiesya osobymi innovaciyami, no slyvshie
v mashinostroenii za solidnoe predpriyatie, smogli nabrat' v voennye gody silu
i dostignut' rascveta. On naladil proizvodstvo zapchastej dlya germanskih,
anglijskih, francuzskih i amerikanskih avtomobilej i stankov. Posle vojny on
ispol'zoval etot opyt i nachal proizvodit' znachitel'nuyu chast' analogichnoj
produkcii uzhe po licenziyam. Pribyl' vremen "ekonomicheskogo chuda" on aktivno
vkladyval v nedvizhimost'. Blagodarya etomu zavody Koha vyzhili v period
ekonomicheskogo spada.
Pravda, pogovarivali, chto ego lovkoj rukoj upravlyaet eshche bolee lovkaya
ruka ego zheny. Kogda |dgar Zenn v 1965 godu umer v shest'desyat let ot
infarkta i predpriyatie prodolzhalo kak ni v chem ne byvalo procvetat', mnogie
uvideli v etom pryamoe podtverzhdenie bylym dogadkam. Segodnya zavody Koha
predstavlyali soboj horosho otlazhennyj koncern -- nemnogo mashinnogo
proizvodstva, nemnogo tekstil'noj promyshlennosti, nemnogo elektroniki,
himii, energetiki. Dazhe nemnogo biotehniki.
Desyat' let nazad, kogda |l'vira vdrug ob®yavila, chto pora ustupat'
dorogu molodym, ona perebralas' v "bungalo", za kotorym zakrepilos'
nasmeshlivoe prozvishche "Vydel". No brazdy pravleniya, peredannye eyu togda,
soglasno soobshcheniyam pressy, uspevshemu uzhe dostignut' pyatidesyatitrehletnego
vozrasta pasynku, ona vse eshche krepko derzhala v svoih rukah. Ona, pravda,
isklyuchila sebya iz chlenov soveta pravleniya, no resheniya, prinyatye na
zasedaniyah, regulyarno provodimyh u nee na "Vydele", nosili kuda bolee
obyazatel'nyj harakter, chem vse, chto voobshche reshalos' verhushkoj koncerna.
Takoe polozhenie del ona hotela sohranit', poka ne povzrosleet syn Tomasa Urs
i ne voz'met na sebya celikom i polnost'yu etu ee rol'. Sam zhe Tomas vsegda
mechtal tol'ko o tom, chtoby propustit' etu stranicu svoej zhizni. I prichinoj
tomu byl ego harakter.
Vest' o krupnom material'nom ushcherbe na Korfu |l'vira Zenn vosprinyala,
kak SHeller i ozhidal, s nevozmutimym spokojstviem. Ona byla tam
odin-edinstvennyj raz v svoej zhizni -- bol'she dvadcati let nazad.
-- Kakoe proizvedet na vseh vpechatlenie, esli ya zasazhu ego v tyur'mu?
-- Vam ne pridetsya etogo delat'. |tim zajmetsya pravosudie. Podzhog i v
Grecii yavlyaetsya prestupleniem, po kotoromu, nezavisimo ot dejstvij
poterpevshego, vozbuzhdaetsya ugolovnoe delo.
-- Konrad Lang nikakoj ne podzhigatel'. On prosto stareet.
-- Esli vam ugodno, chtoby delo rassmatrivalos' kak neumyshlennyj podzhog
po neostorozhnosti, nam pridetsya dat' svidetel'skie pokazaniya v ego pol'zu.
-- I chto vy potom s nim sdelaete?
-- Sud obyazhet ego vyplatit' denezhnyj shtraf. V tom sluchae, esli on
smozhet ego zaplatit', emu ne pridetsya otpravlyat'sya v tyur'mu.
-- Mne nezachem sprashivat', chto by vy sdelali na moem meste.
-- Net.
|l'vira dumala. Mysl' o tom, chtoby upryatat' Konrada Langa za reshetku na
rasstoyanii polutora tysyach kilometrov k yugu otsyuda, byla ej ne sovsem
nepriyatna.
-- Kak vyglyadyat grecheskie tyur'my?
-- Ioannis uveryaet, chto za paru drahm tam mozhno ustroit'sya vpolne
snosno.
|l'vira Zenn ulybnulas'. Ona uzhe staraya zhenshchina, hotya po nej etogo ne
skazhesh'. Za vsyu svoyu zhizn' ona predprinimala nemalo, zatrativ dostatochno
vremeni, energii i deneg, chtoby ne vyglyadet' staruhoj. I teper' ej,
semidesyativos'miletnej, v naibolee udachnye dlya nee dni inogda nel'zya bylo
dat' i shestidesyati. Prichina krylas' ne tol'ko v den'gah i plasticheskih
operaciyah -- ej mnogo bylo otpushcheno prirodoj, hotya by eto krugloe kukol'noe
lichiko, i kogda podoshlo vremya, ej ne ponadobilos' vybirat', kak mnogim
drugim zhenshchinam, mezhdu lipom i strojnoj figuroj. I na zdorov'e ona ne
zhalovalas', ne schitaya diabeta ("starcheskij diabet", kak negalantno vyrazilsya
ee domashnij vrach), iz-za nego ona vot uzhe neskol'ko let dva raza v den'
dolzhna byla delat' sebe in®ekcii insulina s pomoshch'yu shprica, bol'she pohozhego
na avtoruchku.
SHeller ne sdavalsya -- on vel igru, ne vypuskaya iniciativy iz ruk.
-- Vas ni v chem nel'zya upreknut', prinimaya vo vnimanie, chto vy dlya nego
sdelali. Posle etogo sluchaya vam uzhe nikuda ne udastsya ego pristroit'. Ili vy
i sejchas gotovy za nego poruchit'sya?
-- No togda vse krugom nachnut govorit', chto ya otpravila ego v tyur'mu.
-- Naprotiv. Budut tol'ko stavit' vam v zaslugu, chto vy ne potrebovali
ot nego cherez sud vozmeshcheniya ubytkov. Nikto ne ozhidaet ot vas, chto vy
stanete vytaskivat' iz tyur'my togo, kto szheg vam villu stoimost'yu v pyat'
millionov.
-- Pyat' millionov?
-- Strahovaya summa chut' men'she chetyreh.
-- Skol'ko ona nam stoila?
-- Primerno dva. Da plyus eshche okolo polutora, kotorye vlozhil v nee za
poslednij god gospodin Koh.
.-- V gollandskuyu dizajnershu? SHeller kivnul.
-- Tak deshevo nam uzhe nikogda ne udastsya ot nego otdelat'sya.
-- CHto ya dolzhna predprinyat'?
-- Samoe priyatnoe -- sovsem nichego!
-- Togda ya tak i postuplyu.
|l'vira nadela ochki i zanyalas' dokumentom, lezhavshim pered nej na byuro.
SHeller podnyalsya.
-- A vot Tomasu, -- proiznesla ona, ne podnimaya golovy, -- vse
obstoyatel'stva dela vovse ne obyazatel'no dokladyvat'.
-- Ot menya gospodin Koh nichego ne uznaet.
No SHeller eshche ne uspel dojti do dveri, kak razdalsya stuk, i v sleduyushchij
mig v kabinete voznik Tomas Koh.
-- Koni spalil Korfu. -- On ne zametil vzglyada, kotorym |l'vira
obmenyalas' s SHellerom.
-- Tol'ko chto pozvonila Triks Van Dajk. Tam vse kak posle bombezhki. --
On uhmyl'nulsya. -- Ona byla tam so s®emochnoj gruppoj iz "The World of
Interiors"1. Oni hoteli dat' material na pervoj polose. No voobshche ne nashli
tam nikakih Interiors. Triks govorit, chto ub'et Koni. Ona skazala eto takim
tonom, chto ya ej veryu.
Tomas Koh byl lysyj, lish' ostatki chernyh volos na zagrivke
neestestvenno svetilis', kogda solnce, najdya prorehu v oblakah, nenadolgo
zaglyadyvalo v kabinet. Ego lico kazalos' slishkom malen'kim dlya stol' krupnoj
myasistoj golovy, dazhe i teper' -- kogda na nem siyala takaya shirokaya uhmylka.
-- Mne kazhetsya, SHeller, vam nado sletat' na Korfu i posmotret', v chem
tam delo.
Ulad'te vse formal'nosti i derzhite ot menya podal'she radi vsego svyatogo
etu Van Dajk. -- Koh napravilsya k dveri. -- Ah da! I vyzvolite Koni iz
tyur'my. Ob®yasnite im, chto nikakoj on ne podzhigatel', a vsego lish' staryj
p'yanica.
Kogda Tomas Koh zakryval za soboj dver', oni eshche slyshali, kak on
hihikal:
-- The World of Interiors!
CHerez tri nedeli Konrad Lang i SHeller uvidelis' snova.
Apostolos Ioannis vnes po porucheniyu vladel'cev sgorevshej villy zalog i
snabdil Konrada Langa vremennymi dokumentami, a takzhe vsem neobhodimym iz
odezhdy, karmannymi den'gami i biletami vtorogo klassa na parohod i na poezd.
More bylo nespokojno, i Konrad Lang celyh vosem' chasov dobiralsya na
samohodnom parome do Brindizi, a potom eshche tri chasa okolachivalsya na vokzale.
Kogda na sleduyushchij den' on tochno v chetvert' shestogo pribyl po adresu,
nazvannomu emu Ioannisom, uzhe stemnelo.
Na Tannenshtrasse, 134 nahodilsya mnogokvartirnyj dom, no ni edinoj elki1
na etoj ulice s ozhivlennym dvizheniem ne bylo. I k tomu zhe eto okazalsya
rabochij kvartal. Konrad Lang v nereshitel'nosti stoyal pered pod®ezdom. Na
zapiske etazh ukazan ne byl. On stal izuchat' familii na tablichkah -- chernyh i
akkuratnen'ko vstavlennyh v alyuminievye ramochki. Ryadom so zvonkom v kvartiru
na chetvertom etazhe on uvidel vygravirovannoe imya "Konrad Lang" i nazhal na
knopku. Razdalsya zvuk zummera -- vhodnaya dver' otkrylas'. On podnyalsya po
lestnice -- naverhu v dveryah kvartiry ego zhdal SHeller.
-- Dobro pozhalovat' domoj, -- skazal on ehidno.
Lang provel v doroge tridcat' tri chasa. I vyglyadel pochti tak zhe ploho,
kak i vo vremya ih poslednej vstrechi v policejskom upravlenii v Kerkire.
SHeller pokazal emu malen'kuyu dvuhkomnatnuyu kvartirku, obstavlennuyu sovsem
deshevoj prostoj mebel'yu. V kuhonnyh shkafah bylo vse samoe neobhodimoe iz
posudy. Nashlas' i para skovorodok da koe-chto iz edy. V spal'ne v shkafu
lezhalo postel'noe bel'e, mahrovye polotenca i halat, v gostinoj stoyal
televizor. Kak kvartira dlya turistov, kotoruyu eshche ni razu ne sdavali,
podumal Konrad Lang. Esli by eshche bez etogo tramvajnogo vizga da
avtomobil'nyh gudkov. On opustilsya v kreslo s otkidyvayushchejsya spinkoj,
stoyavshee pered televizorom.
-- Usloviya dogovorennosti sleduyushchie, -- skazal SHeller, sel ryadom na
tahtu i polozhil pered soboj na nizkij stolik list bumagi. -- Rashody po
kvartire beret na sebya gospozha Zenn. Esli vam zahochetsya dobavit' chto-to iz
mebeli, sostav'te spisok. YA upolnomochen pojti vam navstrechu v razumnyh
predelah. Strahovka, bol'nichnaya kassa, zubnoj vrach vam garantiruyutsya. Odezhda
tozhe. Odna iz moih sotrudnic pridet k vam zavtra utrom i budet soprovozhdat'
vas po magazinam, davaya sovety, v pervuyu ochered' kasatel'no finansovoj
storony dela. Predostavlyaemye vam vozmozhnosti ogranichenny. -- SHeller
perevernul listok. -- Naprotiv doma est' kafe "Del'fin" s uyutnym chajnym
zalom -- tam vy mozhete zavtrakat'. Dlya drugih trapez predusmotren "Goluboj
krest" -- vpolne priemlemyj bezalkogol'nyj restoran v chetyreh tramvajnyh
ostanovkah otsyuda. Vam on znakom?
Konrad Lang otricatel'no pokachal golovoj.
-- V oboih zavedeniyah na vas otkryt schet, ego budet oplachivat' gospozha
Zenn. Dlya rashodov vne ramok etogo soglasheniya v vashem rasporyazhenii karmannye
den'gi v razmere trehsot frankov v nedelyu, kotorye vy budete poluchat' kazhdyj
ponedel'nik u shefa filiala Kreditnogo banka na Rozenplac. On poluchil takzhe
ukazanie ne davat' vam avansov. Gospozha Zenn prosila menya soobshchit' vam, chto
ona ne zhdet i ne trebuet ot vas nikakih otvetnyh uslug. Razve chto krome toj,
chto vy budete akkuratno obrashchat'sya s ognem -- eto moya lichnaya pros'ba, i ya
ohotno prisoedinyayu ee ko vsemu vysheskazannomu.
SHeller pododvinul listok Konradu Langu i vynul iz vnutrennego karmana
sharikovuyu ruchku.
-- Vnimatel'no prochtite i podpishite oba ekzemplyara.
Lang vzyal ruchku i podpisal. On slishkom ustal, chtoby eshche chitat' eto.
SHeller zabral kopiyu, podnyalsya i napravilsya k vyhodu. Uzhe v dveryah on
oglyanulsya i vernulsya nazad, buduchi ne v silah otkazat' sebe v udovol'stvii:
-- Byla by moya volya, vy by ostalis' na Korfu. Gospozha Zenn chrezmerno
velikodushna k vam.
Otveta ne posledovalo -- Konrad Lang zasnul pryamo v kresle.
Hot' by Ursa doma ne bylo, podumal Konrad Lang i nazhal na knopku.
Ran'she by on uslyshal, kak po vsemu domu raznositsya trezvon, a eshche ran'she,
kogda dergali za verevochku, kak stuchit i drebezzhit pod navesom nad vhodnoj
dver'yu kolokol'chik iz kovanogo zheleza. Sluh u nego uzhe ne takoj tonkij, kak
prezhde. Potomu-to on i ne uslyshal shagov molodoj pary -- oni vyshli iz dzhipa i
napravlyalis' teper' k nemu, oba v kostyumah dlya verhovoj ezdy i zapachkannyh
glinoj sapogah. On -- let tridcati, vysokogo rosta i ochen' horosh soboj, esli
ne schitat' slegka skoshennogo podborodka. Devushka pomolozhe, na vid chut'
bol'she dvadcati, bryunetka, i skoree horoshen'kaya, chem krasivaya. Ona
voprositel'no vzglyanula na sputnika. Tot prilozhil palec k gubam. Oni
tihonechko priblizhalis' k pozhilomu cheloveku, kotoryj stoyal pered vorotami
parka i zhdal. Na nem bylo dobrotnoe nepromokaemoe pal'to ot Burberry i
fetrovaya shlyapa, pridavavshaya emu barskij vid. Odin iz mnogochislennyh druzej
doma, podumala molodaya zhenshchina, gotovaya podygrat' molodomu cheloveku. Oni
podkralis' na cypochkah.
Konrad Lang prilozhil uho k vorotam i napryazhenno vslushivalsya. CH'i-to
shagi? Molodye lyudi vplotnuyu podoshli k nemu, i yunosha s siloj hlopnul ladon'yu
po metallicheskoj obshivke vorot, izdavshej oglushitel'nyj zvuk.
-- Privet, Koni, tebe den'gi nuzhny? -- prokrichal on.
Konrad Lang snachala podumal, chto v golove u nego chto-to vzorvalos' i
lopnulo. On obeimi rukami zazhal ushi. Lico ego iskazilos', on zhdal vtorogo
udara. Molodogo cheloveka on vse zhe uznal.
-- Urs, -- skazal on tiho, -- ty tak menya naputal.
Zametiv moloduyu damu, smushchenno stoyavshuyu ryadom s Ursom Kohom, on snyal
shlyapu i provel rukoj po gladko zachesannym ot vysokogo lba nazad sedym
volosam. On proizvodil vpechatlenie cheloveka, slegka opustivshegosya, no ne
utrativshego izyskannyh maner.
-- Konrad Lang, -- protyanul on ruku. Ona vezhlivo pozhala ee.
-- Simona Hauzer.
-- My s Ursom starye druz'ya. On ne imel v vidu nichego durnogo.
Urs tem vremenem uzhe otper dver'. A v domofone vdrug chto-to hrustnulo i
shchelknulo.
-- Da? -- proiznes s akcentom zhenskij golos. -- Kto tam?
-- Nikogo, Kandelyariya, -- otvetil Urs Koh. Propuskaya Simonu vpered, on
rylsya v karmane galife. Obernuvshis', ta uspela eshche zametit', kak on sunul
stariku smyatuyu kupyuru.
Nepriyatnaya vstrecha s Ursom imela i svoyu horoshuyu storonu --
nezhdanno-negadanno podvalilo sto frankov. Mozhet, Urs pozhalel o svoej gruboj
vyhodke, a mozhet, hotel proizvesti vpechatlenie na novuyu podruzhku ili reshilsya
na eto, potomu chto ne nashel vpopyhah kupyuru pomel'che. Vo vsyakom sluchae, sto
frankov -- neplohaya dobycha. Obychno Urs ego ne baloval.
Tomi, pozhaluj, tozhe. Esli, konechno, ne vpadal v sentimental'noe
nastroenie. No v poslednee vremya eto sluchalos' vse rezhe i rezhe. Ili chut'e na
takie momenty stalo podvodit' Konrada. Tomi chashche vsego byval razdrazhen,
kogda vnezapno poyavlyalsya Konrad. On prikazyval slugam govorit', chto ego net
doma, ili prosto posylal Koni k chertu. Pryamo po domofonu ili, chto uzh sovsem
ploho, vnezapno poyavivshis' u vorot.
Obychno emu otkryval kto-nibud' iz prislugi. Esli vezlo, to Kandelyariya,
ssuzhavshaya ego vremya ot vremeni dvadcat'yu ili pyat'yudesyat'yu frankami. Ego dolg
ej perevalil uzhe za neskol'ko soten frankov, inogda on otdaval ej v nachale
nedeli koe-chto po melochevke iz svoih karmannyh deneg. Tak skazat', iz
takticheskih soobrazhenij, ved' vse ravno pridetsya obratit'sya k nej eshche ne
raz.
S sotnej frankov v karmane v bare "Grand Hotel des Alpes" delat' v
obshchem-to nechego, zato zdes' obsluzhat kak cheloveka, a Konrad Lang sejchas
nuzhdalsya imenno v etom. Barmenshu, rabotavshuyu v eto vremya dnya, zvali
SHarlottoj, i ona nazyvala ego Koni, kak by na pravah staroj znakomoj. Buduchi
uzhe nemolodoj, ona pomnila ego eshche s teh por, kogda on, byvalo, zhil zdes' v
verhnem lyukse, gde takaya roskoshnaya anfilada komnat. Aga, znachit, kogda on
zhil zdes' s Tomi. Tomi -- v lyukse, a on v nomere pod nim etazhom nizhe. No
togda, rasskazyvala SHarlotta, u nee eshche ne bylo nuzhdy rabotat'. Togda ona
byla kak i on -- ne to chtoby bogata, no vse zhe ni ot kogo ne zavisela.
-- Tvoe zdorov'e, Koni! -- skazala ona, podavaya emu "negroni".
-- "N"groni". -- govoril on kazhdyj raz, -- ideal'nyj drink dlya etogo
vremeni sutok: na vid -- aperitiv, a dejstvuet ne huzhe koktejlya.
Stakan, chto prinesla SHarlotta, byl vsego-navsego vtorym. Na tretij eshche
hvatit, vklyuchaya shampanskoe dlya SHarlotty, kotoroe ona kazhdyj raz po ego znaku
nalivala sebe v uzkij vysokij bokal i stavila pozadi sebya ryadom s
pepel'nicej, gde dymilas' ee "Stella Filter".
-- Yamas! (Tvoe zdorov'e! (grech.)) -- skazal Konrad i podnes stakan k
gubam. Ego pravoe uho vse eshche gudelo ot udara Ursa po vorotam, a ruka
drozhala bol'she chem obychno.
V bare bylo pochti pusto, kak vsegda v predvechernee vremya. SHarlotta
rasstavlyala po stolikam serebryanye vazochki s solenymi oreshkami. Skvoz'
gardiny probivalsya sumerechnyj svet. CHut' pozadi stojki, ryadom s kassoj, uzhe
gorela lampa, v puchke sveta, ishodivshem ot nee. kruzhilsya sinij dymok ot
sigarety, ostavlennoj SHarlottoj. Rodzher Uittaker pel "Smile though your
heart is aching" (Ulybajsya, dazhe esli dusha bolit (angl.)), a za stolikom
vozle samogo royalya slyshalos' zvyakan'e chashek sester Hurni, kak vsegda molcha
pivshih chaj i dozhidavshihsya pianista.
Obeim sestram bylo daleko za vosem'desyat, vot uzhe neskol'ko let kak oni
zhivut v "Grand Hotel des Alpes". Kak i nekotorye drugie, ne unasledovavshie
dvenadcati procentov dohoda pivovarennogo zavoda, oni poselilis' v dome dlya
prestarelyh. Obe toshchie i hlipkie, a ih besformennye nogi v medicinskih
elastichnyh chulkah telesnogo cveta, vyglyadyvavshie iz-pod plat'ev v krupnyh
cvetah, vyglyadyat kak sardel'ki. Kazhdyj raz, kogda sestry torzhestvenno
vhodili v bar, Konradu Langu vspominalos' dalekoe proshloe. Takoe dalekoe,
chto v pamyati vsplyvala dazhe ne kartinka, a tol'ko kakoe-to teploe, davno
zabytoe oshchushchenie, i on ne smog by opisat' ego, no ono vsegda vyzyvalo u nego
dobruyu ulybku, kotoruyu sestry Hurni kazhdyj raz oskorblenno ignorirovali.
Konrad Lang otpil malen'kij glotochek i snova postavil stakan na stol.
|toj porcii emu dolzhno hvatit' do prihoda pianista. Togda on zakazhet eshche
odin "negroni". I odin bokal'chik shampanskogo dlya SHarlotty, i "odno pivo dlya
tapera". A uzh potom budet reshat', istratit' li emu dvadcat' frankov na taksi
ili poehat' na tramvae i propit' poslednie krohi u Barbary v deshevom kabake
"Rozenhof".
Redko sluchalos' takoe, chtoby ocherednuyu podruzhku Ursa Koha predstavlyali
|l'vire Zenn. Vse oni byli dlya nee na odno lico, on tak chasto menyal ih, chto
|l'vira ne mogla ih razlichit'. Odnako v poslednee vremya ona to i delo
spravlyalas' ob "etoj Simone". YAvnyj priznak togo, chto, esli by Urs ukrepil s
toj svoi otnosheniya, eto ne protivorechilo by ee planam.
Audienciyu |l'vira reshila provesti za posleobedennym chaem v maloj
gostinoj. V dostatochno uzkom krugu dlya pervogo raza. Urs i Simona sideli
ryadyshkom na kozhanoj sofe. Tomas Koh napolnil shampanskim chetyre bokala.
-- Dazhe esli i bylo skazano "k chayu", eto lish' uslovnost', -- proiznes
on i zasmeyalsya. On postavil butylku nazad v vederko so l'dom, podal kazhdomu
polnyj bokal, vzyal sebe tozhe i podnyal ego. -- Za chto p'em?
-- Za nashe zdorov'e, -- skazala |l'vira, chtoby operedit' Tomasa,
kotoromu, kak vsegda, ne terpelos' skazat' chto-nibud' lishnee. Sudya po vsemu,
on segodnya uzhe uspel vypit', a potomu byl polon pripodnyatyh chuvstv k
potencial'noj nevestke. Kak, vprochem, i vsegda ko vsem horoshen'kim molodym
zhenshchinam. CHtoby narushit' povisshuyu posle zvona bokalov nepriyatnuyu tishinu, Urs
skazal:
-- Kogda my vozvrashchalis' s verhovoj ezdy, pered vorotami stoyal Koni.
-- CHto emu bylo nado? -- sprosil otec.
-- Ponyatiya ne imeyu. Vozmozhno, zapadnyj fligel', "bentley" s shoferom i
polnyj apanazh (Zemlevladenie ili soderzhanie, predostavlyavsheesya vo Francii
nekoronovannym chlenam korolevskoj sem'i (isp.).). YA dal emu sto frankov.
-- Mozhet, on vovse i ne deneg hotel. Mozhet, prosto nas hotel navestit'.
-- Vo vsyakom sluchae, on ne otkazalsya. Oba zasmeyalis'.
|l'vira pokachala golovoj i vzdohnula.
-- Vy ne dolzhny davat' emu deneg. I vy znaete pochemu.
-- No Simona prinyala by menya za izverga, -- uhmyl'nulsya Urs. Simona
pochuvstvovala vyzov v ego golose.
-- Nekotorogo snishozhdeniya on vse-taki zasluzhivaet.
-- Koni -- eto tragicheskij sluchaj, -- bezapellyacionno izrek Tomas Koh i
snova napolnil bokaly shampanskim.
-- Tak Urs ob®yasnil vam vse pro gospodina Langa? -- pointeresovalas'
|l'vira.
-- Ne pojmite menya prevratno. YA nahozhu zamechatel'nym vse. chto vy
sdelali dlya etogo cheloveka. I eshche prodolzhaete delat' dazhe posle togo, chto
sluchilos'.
-- Dlya moej babushki on kak talisman. Tomas Koh chut' ne poperhnulsya.
-- YA dumal, chto talismany prinosyat schast'e.
-- A ej tak odni neschast'ya. No ona ved' u nas vsegda byla nemnozhko
ekscentrichnoj. To, kak |l'vira posmotrela na nego, zastavilo Ursa vstat' i
pocelovat' ee v znak primireniya.
Tomas Koh sklonilsya k Simone.
-- Koni -- slavnyj malyj, tol'ko ochen' mnogo p'et.
-- On prosto nikak ne mozhet vzyat' v tolk, chto on ne chlen sem'i. I v
etom ego problema, -- dobavil Urs. -- Ne ponimaet on, gde prohodit granica.
On iz teh lyudej, komu palec v rot ne kladi. Luchshe poetomu derzhat' ego na
rasstoyanii.
-- CHto ne vsegda prosto, kak vy segodnya, vidimo, uzhe ubedilis', Simona.
-- Tomas Koh vzyal v ruki serebryanyj kolokol'chik i pozvonil. -- Vy ved' tozhe
vyp'ete nemnogo chayu?
-- YA, pravo, ne znayu, -- otvetila ona neuverenno i posmotrela na Ursa.
Tot kivnul, togda ona tozhe kivnula.
Tomas Koh otkuporil vtoruyu butylku shampanskogo, i Simona skazala:
-- Pechal'no, kogda lyudi teryayut poslednie krohi dostoinstva. Tomas
sdelal vid, chto ponyal ee inache.
-- Ne bespokojtes', posle tret'ego bokala shampanskogo ya svoe
dostoinstvo eshche ne poteryayu.
Otec i syn zasmeyalis'. |ta zhenshchina slovno sozdana dlya egocentrichnogo
Ursa, podumala |l'vira Zenn. Pozhaluj, nemnozhko izlishne nakrashena dlya bela
dnya, no ochen' mila, bez kaprizov i sgovorchiva.
Bar v "Grand Hotel des Alpes" uzhe zapolnyalsya. Nad stolikami zazhglis'
lampy, SHarlotta prinimala zakazy, a pianist igral, kak vsegda, obychnyj svoj
restorannyj repertuar. Sestry Hurni uneslis' v svoih myslyah v dalekie
vremena, drugie, no s temi zhe melodiyami. A Konrad Lang predstavil sebe, chto
tot, kto igraet, -- eto on sam.
Letom 1946 goda on reshil stat' znamenitym pianistom. Toj vesnoj |l'vira
zabrala svoego pasynka iz chastnoj gimnazii -- direktor myagko dal ej ponyat',
chto v narodnoj shkole emu budet legche. Ona pomestila ego v dorogoj internat
na beregu ZHenevskogo ozera, i Tomas nastoyal na tom, chtoby Konrad ostavalsya
pri nem. Gimnaziya davalas' Konradu bez truda, poetomu on bez osobogo zhelaniya
posledoval za Tomasom. V "Sen-P'ere" sobralsya togda cvet molodezhi iz teh
krugov, kotorye vojna obogatila ili, po krajnej mere, ne razorila. Vladel'cy
starogo i novogo kapitala, ostavshiesya v razorennoj Evrope, poslali svoih
synovej v zamok semnadcatogo stoletiya, chtoby podgotovit' ih k
prednachertannoj im sud'be. Konrad zhil vmeste s mal'chikami, familii kotoryh
byli do sih por izvestny emu tol'ko kak nazvaniya motorov, bankov, koncernov,
supovyh kubikov i t. p.
V "Sen-P'ere" mal'chikov rasselyali po chetvero v kazhduyu komnatu. Sosedyami
Tomasa i Konrada okazalis' ZHan Lyuk de Riv'er, otprysk starinnoj bankirskoj
dinastii, i Piter Kort, anglichanin. Ego otec zapatentoval v tridcatye gody
"protivogaz Korta", kotoryj potom po licenzii vzyali na vooruzhenie
prakticheski vse soyuzniki.
-- Zavody Koha? -- sprosil ZHan Lyuk Tomasa, kogda oni uzhe stoyali mezhdu
chemodanami posredi komnaty i pozhimali drug drugu ruki. Tomas kivnul i v svoyu
ochered' sprosil:
-- Bank?
ZHan Lyuk kivnul. Potom protyanul ruku Konradu i posmotrel na nego, a
kogda tot promolchal, ne znaya, chto skazat', voprositel'no -- na Tomasa. Kak
drug Tomas vsegda byl loyalen, poka oni s Konradom ostavalis' odni. No stoilo
poyavit'sya komu-to, na kogo on hotel proizvesti vpechatlenie, on tut zhe
raspuskal hvost i peremetyvalsya na druguyu storonu.
-- |to syn byvshej prislugi, -- ob®yasnil Tomas. -- Moya mat'
pokrovitel'stvuet emu.
I vopros, komu spat' u dveri, razreshilsya.
S etogo momenta vse pitomcy internata obrashchalis' s Konradom
snishoditel'no-vezhlivo. Nikogda -- za vse vremya svoego prebyvaniya v
"Sen-P'ere" -- on ne byl vovlechen ni v odnu iz ih mnogochislennyh avantyur ili
intrig i ni razu ne stal zhertvoj ih zhestokih shutok. Trudno bylo by dat' emu
ponyat' yasnee, chto on im ne rovnya. Konrad isproboval vse. Samyh zanoschivyh on
staralsya pereplyunut' zanoschivost'yu, samyh blistatel'nyh i neotrazimyh --
takim zhe neotrazimym bleskom, razvyaznyh i derzkih -- sobstvennoj derzost'yu.
On stavil sebya v smeshnoe polozhenie, tol'ko chtoby vyzvat' ih smeh, i dazhe
zarabatyval narekaniya i shtrafy, chtoby proizvesti na nih vpechatlenie. On
perelezal cherez stenu i pokupal v derevne vino. On dostaval sigarety i
pornozhurnaly. Stoyal na streme vo vremya ih lyubovnyh uteh s ZHenev'evoj,
docher'yu glavnogo sadovnika.
No v etoj shkole, gde obuchali, kak zhit' bogacham, Konrad vechno ostavalsya
tem, u kogo ne bylo glavnogo -- kapitala.
V 1946 godu vo vremya torzhestvennoj ceremonii proshchaniya pered letnimi
kanikulami -- v "Sen-P'ere", kak vo vsyakoj mezhdunarodnoj shkole, uchebnyj god
nachinalsya osen'yu -- Konrad Lang reshil stat' pianistom. Byl dushnyj iyun'skij
den'. Vorota "Sen-P'era", okruzhennogo kamennoj stenoj, stoyali raspahnutymi
nastezh', i pered glavnym zdaniem na ploshchadke, posypannoj graviem, plotno
zhalis' drug k drugu priparkovannye shikarnye limuziny. Na luzhajke vozveli
nebol'shuyu scenu, postavili tuda royal' i krutyashchijsya taburet dlya pianista.
Ryadom s podmostkami, pod baldahinom, ustroili bufet s holodnymi zakuskami.
Roditeli, brat'ya i sestry, uchitelya i ucheniki stoyali gruppkami, derzhali v
rukah bokaly i tarelki, neprinuzhdenno boltali i vse chashche ozabochenno
poglyadyvali na tyazhelye tuchi i zhdali grozy.
Konrad stoyal ryadom s Tomasom Kohom i |l'viroj Zenn, besedovavshej
po-francuzski s mater'yu ZHana Lyuka de Riv'era. Na Konrade, kak i na vseh
ostal'nyh, byla uchenicheskaya forma -- blejzer s vyshitoj zolotom emblemoj i
formennyj galstuk v zeleno-sine-zolotuyu polosku. Materi poyavilis' s vysokimi
pricheskami i v cvetastyh shelkovyh plat'yah, a otcy, vykroivshie vremya dlya
svoih synovej, pribyli v temnyh kostyumah iz myagkih tkanej, belyh sorochkah i
galstukah izlyublennyh v "Sen-P'ere" tonov.
Sredi etogo elegantnogo i uverennogo v sebe obshchestva, ne zamechaemyj
ulybayushchejsya velikosvetskoj publikoj, stoyal sgorblennyj, malen'kogo rosta,
blednyj chelovek v ploho smotrevshemsya na nem kostyume a-lya SHtrezeman1 -- bryuki
v sero-chernuyu polosku, seryj zhilet i chernyj svobodnogo pokroya pidzhak -- i
vremya ot vremeni staratel'no podnosil k gubam pustoj bokal. Konrad izuchayushche
glyadel na nego, vzglyady ih vstretilis', i chelovek ulybnulsya emu. Konrad chut'
bylo ne otvetil emu ulybkoj, no vovremya spohvatilsya, vidya, kak
nedvusmyslenno ignoriruyut chelovechka vse ostal'nye, i, chtoby ne sovershit'
oshibki, ravnodushno skol'znul vzglyadom mimo.
Pervye udary groma raskatilis' nad ozerom, i tyazhelye kapli dozhdya
pokryli krapinkami izyskannye letnie naryady gostej. V mgnovenie oka luzhajka
opustela, royal' nakryli, i vse obshchestvo, smeyas' i poshuchivaya, peremestilos' v
gimnasticheskij zal, gde predusmotritel'no postavili vtoroj royal' na sluchaj
plohoj pogody.
Vo vremya rechi direktora i torzhestvennyh provodov vypusknikov Konrad
tshchetno obsharival glazami ryady v poiskah nevzrachnogo chelovechka, na ch'yu
berushchuyu za dushu ulybku on ne reshilsya otvetit'. I tol'ko kogda direktor
ob®yavil muzykal'nuyu chast' -- vystuplenie pianista YUzefa Vojcehovskogo, -- on
uvidel ego snova. Kak-to srazu vozniknuv na scene, tot poklonilsya, sel k
royalyu i stal vse s toj zhe ulybkoj zhdat', poka ulyazhetsya shum v publike,
kotoroj, sobstvenno, bol'she hotelos' poskoree perejti k bolee priyatnoj chasti
torzhestva.
Kogda nakonec vse stihlo, Vojcehovskij opustil ruki na klavishi.
On izvlek iz royalya chetyre negromkih noktyurna SHopena. Nikto ne kashlyal,
ne smorkalsya, inogda slyshalis' tol'ko dalekie lenivye raskaty groma uzhe
poutihshej grozy. CHerez dvadcat' minut pianist podnyalsya, poklonilsya i ushel
by, esli by oglushitel'nye aplodismenty ne vynudil ego dvazhdy sygrat' na bis.
CHut' pozzhe, na proshchal'nom koktejle, Konrad opyat' uvidel malen'kogo
chelovechka. Tesno okruzhennogo lyud'mi i osypaemogo komplimentami so storony
teh, kto vsego chas nazad ego ne zamechal. Pol'skij emigrant, proshel sluh, byl
internirovan: odin iz prepodavatelej "Sen-P'era", sluzhivshij v vojnu
ohrannikom, poznakomilsya s nim v lagere v vostochnoj SHvejcarii. Aga, znachit,
nikto.
Konrad Lang vse zhe predpochel taksi. On sidel na zadnem siden'e, i
mashina vezla ego petlyayushchej dorogoj vniz, nazad v gorod, medlenno
pogruzhavshijsya v vechernie sumerki. On mog by poehat' na tramvae i zaglyanut'
potom k Barbare v "Rozenhof". No on chuvstvoval sebya podavlennym.
Fortep'yannaya muzyka, kogda u nego bylo plohoe nastroenie, s toj zhe legkost'yu
vyzyvala v nem depressiyu, s kakoj delala ego schastlivym, esli vse bylo v
poryadke. Segodnya ona dejstvovala na nego udruchayushche, potomu chto on slushal ee
posle togo, kak podvergsya unizheniyu. Ona vskolyhnula v nem starye, ochen'
gor'kie, kazalos' by izzhitye, obidy, i ot vospominanij o nih -- v etom on
byl absolyutno uveren -- on tut zhe by izbavilsya, esli by smog sest' k royalyu.
Za letnie kanikuly 1946 goda, provedennye imi na ville Kohov v
Sen-Trope, emu udalos' ubedit' Tomasa, kak vazhno umet' igrat' na fortep'yano.
Devushki, kotorye uzhe nachinali ih interesovat', bogotvorili pianistov,
dokazyval on. Vskore Tomas osharashil svoyu machehu soobshcheniem, chto v sleduyushchem
uchebnom godu on hochet brat' uroki muzyki. CHto samo soboj oznachalo: i Konrad
tozhe. Konrad, v protivopolozhnost' Tomasu, zanimalsya muzykoj ochen' ser'ezno.
Ego uchitel' ZHak Latur byl v vostorge ot ego uvlechennosti i ego talanta,
kotoryj zametil v nem ochen' skoro. Konrad mog vosproizvesti melodiyu,
uslyshannuyu tol'ko raz. ZHak Latur stal davat' emu chastnye uroki, obuchaya ego
umeniyu chitat' noty. CHerez korotkoe vremya tot uzhe igral s lista. S samogo
nachala Konrad bezukoriznenno usvoil, kak pravil'no derzhat' ruki, i ochen'
bystro obrel mnogoobeshchayushchee tushe. Ne proshlo i dvuh mesyacev, kak Konrad
sovershenno obeskurazhil Tomasa begloj igroj na fortep'yano.
Kazhduyu svobodnuyu minutku Konrad uprazhnyalsya v muzykal'noj komnate, gde
on osvaival tehniku igry snachala levoj i pravoj rukoj v otdel'nosti, potom
obeimi vmeste. Mes'e Latur popravlyal ego vse rezhe i rezhe, vse chashche on prosto
slushal ego, do glubiny dushi potryasennyj tem, chto vidit pered soboj velikij
talant, a mozhet dazhe i malen'kogo geniya.
Tak prodolzhalos' do "Komarinoj svad'by".
Stoilo emu tol'ko zaigrat' "Komarinuyu svad'bu", kak ruki perestavali
povinovat'sya. Pravaya vela melodiyu, levaya akkompanirovala, no nikak ne zhelala
smirit'sya s etoj rol'yu.
Do "Komarinoj svad'by" Konradu kazalos', chto ego ruki slovno para
horosho vydressirovannyh cirkovyh loshadej, kotorye to puskayutsya vskach' s
razvevayushchimisya grivami, to vstayut na zadnie nogi, vskidyvaya vverh perednie.
Mozg odnovremenno posylal rukam identichnye komandy, i oni identichno ih
ispolnyali. Inogda dvigayas' parallel'no, inogda navstrechu drug drugu, no
vsegda, tak skazat', v nogu -- v odinakovom ritme i tempe.
-- |to eshche vernetsya, -- govoril mes'e Latur, -- vnachale u mnogih tak.
No s kakim by ozhestocheniem ni uprazhnyalsya Konrad, ego ruki po-prezhnemu
ostavalis' neposlushnymi, kak dve marionetki, kotoryh kto-to dergal za dve
odinakovye nitochki. "Komarinaya svad'ba", shutochnaya bogemskaya pesenka,
polozhila konec ego kar'ere pianista.
CHerez polgoda posle nachala zanyatij Latur mahnul rukoj na svoego luchshego
uchenika. On eshche pytalsya kakoe-to vremya ugovorit' Konrada perejti na drugoj
instrument. No tol'ko fortep'yano, i tol'ko ono, bylo ego instrumentom.
Tajkom on eshche neskol'ko mesyacev uprazhnyalsya na "klaviature", narisovav ee na
materchatom valike. Vo sne on mog ispolnit' trudnejshie basovye i skripichnye
partii. No stoilo emu tol'ko prikazat' odnoj ruke narushit' ritm, kak drugaya
bezhala za nej, slovno sobachka na povodke.
Konrad Lang znal naizust' partitury vseh val'sov i noktyurnov SHopena i
fortep'yannye partii vseh osnovnyh koncertov dlya fortep'yano s orkestrom. On
uznaval po tushe vedushchih pianistov s pervyh zhe taktov. I esli emu ne suzhdeno
bylo zavoevat' priznanie v blizhajshem okruzhenii, to proizvesti neskol'kimi
virtuoznymi passazhami, ispolnennymi odnoj rukoj ili parallel'no dvumya,
neizgladimoe vpechatlenie pozdno noch'yu v bare, gde taper eshche ne znal ego,
udavalos' vsegda.
Iz Tomasa Koha, naprotiv, poluchilsya obychnyj lyubitel' srednego klassa,
lishennyj vsyacheskogo vdohnoveniya.
Taksi ostanovilos' pered "Rozenhofom". Konrad reshil pro sebya, chto u
nego ne to nastroenie, chtoby sidet' v kvartire odnomu. On rasplatilsya, otdav
poslednyuyu meloch' shoferu na chaj -- odin frank i dvadcat' rappenov, summa,
kotoroj on dazhe slegka ustydilsya. Kak i vse te, kto zavisim ot shchedrosti
drugih, on nenavidel skarednost'.
Podnyavshis' po trem stupen'kam v "Rozenhof", on razdvinul tyazhelye, s
plastikovymi krayami port'ery, v nos emu udaril chad, pivnye pary i zapah
frityurnogo masla, iz zala donosilsya rovnyj gul muzhskih golosov -- rabotyagi
uryvali dlya sebya polchasika posle raboty pered tem, kak otpravit'sya po domam.
On povesil pal'to na veshalku, gde uzhe ne ostalos' ni odnogo svobodnogo
kryuchka, polozhil shlyapu na pustuyu polku sverhu i proshel k svoemu postoyannomu
mestu za stolikom. Muzhchiny sdvinulis'. Odin iz nih vstal i prines dlya nego
stul. V "Rozenhofe" Konrad pol'zovalsya uvazheniem: edinstvennyj, kto vsegda
byl pri galstuke, edinstvennyj, kto razgovarival na pyati yazykah (ne schitaya
poznanij v grecheskom), edinstvennyj, kto vstaval, esli vdrug k stolu
podhodila zhenshchina. Koni byl eleganten, obrazovan, odnako "ne zadiral nos",
kak vyrazhalis' v "Rozenhofe", i ne dumal, chto s nego ubudet, esli on vyp'et
kruzhku piva s tokaryami, podmetal'shchikami ulic, kladovshchikami i bezrabotnymi.
Ponachalu zavsegdatai "Rozenhofa" vstretili Konrada Langa v shtyki. No
chem bol'she prosachivalos' svedenij iz ego zhizni, tem bol'she ego vosprinimali
zdes' kak svoego. Mnogie iz zavsegdataev rabotali v blizlezhashchem montazhnom
cehe No3 odnogo iz zavodov Koha. Koni nikogda ni na chto ne zhalovalsya. Dazhe
kogda on byval v podpitii, nikomu ne udavalas' sprovocirovat' ego ni na odin
zlobnyj vypad v adres Kohov. A napivshis' vdryzg, on, esli rech' zahodila o
Kohah, obryval sebya na poluslove i prikladyval palec k gubam: tsss! No
inogda vse zhe on puskalsya v otkroveniya.
Konrad Lang yavlyalsya vnebrachnym rebenkom sluzhanki Kohov. Kogda umer
staryj Koh, ona stala prisluzhivat' molodoj vdove, machehe Tomasa Koha. Oni
byli kak dve podruzhki. Vmeste ob®ezdili ves' mir: London, Kair, N'yu-Jork,
Nicca, Lisabon. Tak prodolzhalos' vplot' do nachala vojny. Macheha Tomasa
vernulas' togda v SHvejcariyu, a mat' Koni ostalas' v Londone -- ona vlyubilas'
tam v nemeckogo diplomata, skryv ot nego, chto u nee est' Koni.
-- Kak skryla? -- sprosil kto-to iz sidevshih za stolom, kogda Koni
vpervye rasskazyval svoyu istoriyu.
-- Ona privezla menya v SHvejcariyu, v |mmental'skuyu dolinu, ostavila tam
vrode by na vremya u odnogo hutoryanina i s teh por bol'she ne pokazyvalas'.
-- Skol'ko tebe togda bylo?
-- SHest'.
-- Svinstvo.
-- Pyat' let ya ishachil na nego. I krepko. Vy ved' znaete, chto takoe
emmental'skie krest'yane.
Koe-kto sochuvstvenno kivnul.
-- A kogda iz Germanii perestali postupat' den'gi, etot kurkul' vytyanul
iz menya vse pro |l'viru. I povez menya k nej, chtoby strebovat' s nee deneg.
No okazalos', chto ona voobshche nichego pro vse eto ne znala, i togda ona
ostavila menya u sebya.
-- Nu hotya by eto kak u lyudej.
-- S teh por ya i ros prakticheski kak brat Tomasa Koha.
-- A pochemu sejchas ty sidish' zdes' i Barbara zapisyvaet tebe vse v
dolg?
-- Ob etom ya i sam sebya sprashivayu.
Dlya postoyannyh klientov "Rozenhofa" Konrad Lang stal edinstvennoj
vozmozhnost'yu priobshchit'sya k tajnomu miru verhushki obshchestva. To, chto on
rasskazyval pro nih, tol'ko podkreplyalo ih podozreniya. Drugoj prichinoj
osobogo statusa Konrada Langa v "Rozenhofe" stali ego otnosheniya s Barbaroj,
zdeshnej barmenshej. On byl edinstvennym klientom, kogo ona udostoila chesti
pit' u nee v kredit. No dazhe esli ne schitat' togo, chto ona ne provela cherez
kassu, summa uzhe priblizhalas' k semistam frankam. Po ponedel'nikam, poluchiv
karmannye den'gi, Koni vozvrashchal ej inogda pyat'desyat ili sto frankov. No v
poslednee vremya stal pit' vse bol'she, a den'gi vozvrashchal vse rezhe. Barbara
Sama udivlyalas' svoej shchedrosti. Ona ne otnosilas' k tomu razryadu lyudej, kto
razdarivaet nalevo-napravo. V etom godu ej ispolnilos' sorok, i do sih por
ej tozhe eshche nikto nichego ne podaril. Kogda ona smotrelas' v zerkalo, u nee
ne voznikalo nadezhdy, chto v zhizni ee chto-to radikal'no izmenitsya.
No Konrad Lang zadel v nej kakuyu-to strunu: v nem bylo nechto
blagorodnoe -- po-drugomu ona ne mogla eto nazvat'. I kak on odevalsya, kak
vel sebya, dazhe esli byl v stel'ku p'yan, kak govoril, i prezhde vsego kak
derzhal sebya s nej. "Milord", prishlo ej na um -- tak pela |dit Piaf (kotoruyu
ona terpet' ne mogla), -- kogda u Konrada Langa vo vremya ego tret'ego
poseshcheniya kabaka vdrug navernulis' na glaza slezy.
Barbara byla samoj yaroj ego zashchitnicej. Esli kto-nibud' v "Rozenhofe"
vyskazyvalsya v tom smysle, chto byvaet sud'ba i potyazhelee, ona tut zhe
kidalas' v boj: "Vsyu zhizn' byt' igrushkoj-lakeem pri Tomasike? Tot vyletel iz
gimnazii -- i Koni prishlos' otpravit'sya za nim v internat! Tot vyletel i iz
internata -- i Koni vmeste s nim! Tot ne smog poluchit' ni odnoj professii,
tak i Koni ne dali po-nastoyashchemu nichemu vyuchit'sya. Kogda zhe Tomasu
ispolnilos' tridcat', on zhenilsya, i Kohi pristroili ego na odnoj iz svoih
firm. A Koni ostalsya v durakah".
Ee edinstvennaya podruga Doris Maag, zhenshchina-policejskij, zametila
odnazhdy: "I v tridcat' eshche mozhno koe-chemu vyuchit'sya", no Barbara opyat'
vstala na ego zashchitu:
-- On pytalsya. I hot' nichemu putnomu ne vyuchilsya, zato priobrel manery.
I mnogo svyazej s toj pory, kogda byl vmeste s Tomasom.
-- A na chto on zhil?
-- Snachala bral v dolg u druzhkov Tomasa. A kogda tem nadoelo, chto on ne
vozvrashchaet dolgov, -- za schet melkih uslug vse dlya nih zhe: prismotret' za
yahtoj v mezhsezon'e, sostavit' kompaniyu ch'ej-nibud' prestareloj materi,
vremenno porabotat' upravlyayushchim na ville -- takie vot dela.
A na vopros, pochemu on pozvolyal tak s soboj obrashchat'sya, u nee tozhe byl
gotovyj otvet: iz blagodarnosti. Potomu chto Tomas Koh ugovoril machehu
prinyat' Konrada. Potomu chto bez Tomasa Koha ego segodnya voobshche by ne bylo v
zhivyh. Kogda zhe Doris Maag sprosila ee: "I chem on zanimaetsya teper'?",
Barbara zadumalas' na mgnovenie i skazala: "Poslushala by ty, kak on igraet".
Sejchas na Barbaru navalilos' del vyshe golovy: ona prinosila polnye
doverhu pivnye bokaly, ubirala pustye, prinimala zakazy i smahivala den'gi
so stola v bol'shoe portmone pod fartukom. Uvidev Konrada, ona prinesla emu
ego lyubimyj "al't" (Temnoe rejnskoe pivo; podaetsya v nebol'shih stakanah
cilindricheskoj formy.), plesnuv tuda predvaritel'no chego-to iz butylki.
K semi chasam vechera "Rozenhof" opustel, ne ostalos' nikogo, krome
neskol'kih zakorenelyh p'yanic da Konrada Langa, sidevshego pered tret'im
stakanom. Barbara dostala iz holodil'nika butylku belogo vinogradnogo vina,
napolnila sebe bokal i podsela k Konradu.
-- Udachno shodil? -- sprosila ona. Konrad zatryas golovoj:
-- Urs.
-- Togda, znachit, opyat' zapisyvayu?
-- A mozhno?
Barbara pozhala plechami.
Vecherom togo dnya, posle proisshestviya s Ursom, Barbara zabrala Konrada k
sebe domoj. |to sluchilos' ne vpervoj, ona i ran'she privodila ego k sebe,
kogda ej stanovilos' osobenno zhalko ego ili esli ej samoj vdrug delalos'
odinoko i hotelos' vyzvat' revnost' Kurta, svoego zhenatogo, lish' izredka
poyavlyayushchegosya lyubovnika.
V samyj pervyj raz Konrad predprinyal popytku sblizheniya bol'she iz
chuvstva dolga, chem vozhdeleniya, -- vsyakij dzhentl'men ne protiv poluchit' vremya
ot vremeni to, o chem potom budet staratel'no umalchivat', -- Barbara kak raz
stelila postel'. Ona zasmeyalas' i pokachala golovoj, i etogo okazalos'
dostatochno, chtoby navsegda otvadit' ego. Oni legli v postel' -- ona v
ponoshennoj i vycvetshej ot chastoj stirki bajkovoj pizhame, on v nizhnem bel'e,
-- i Konrad prinyalsya rasskazyvat' ej raznye zabavnye istorii. Sluchai i
anekdoty iz zhizni vysshego sveta, etogo mira bogatstva.
-- A znaesh', Gloriya fon Turn i Taksis velela prigotovit' knyazyu na ego
shestidesyatiletie yubilejnyj tort s shest'yudesyat'yu penisami iz marcipana, --
nachal on rasskazyvat' v etot vecher, kak tol'ko perevel duh: Barbara zhila na
pyatom etazhe v dome bez lifta.
-- Znayu, -- skazala ta, pomogaya emu snyat' pal'to.
-- Knyaz', sobstvenno, byl golubym.
-- Znayu, -- skazala ona opyat' i poshla na kuhnyu.
-- No eto bylo izvestno tol'ko ochen' uzkomu krugu lyudej, -- kriknul on
ej vdogonku.
-- Znayu, -- otozvalas' Barbara, poyavlyayas' so stakanom mineral'noj vody.
-- YA tebe uzhe ob etom rasskazyval?
-- Mnogo raz.
Barbara gotova byla nadavat' sebe po shchekam, potomu chto glaza Konrada
tut zhe napolnilis' slezami. Ona znala, kakim zhalkim kazalsya on sebe v takie
momenty. No ona tozhe ustala i byla, krome togo, rasserzhena. Na nego -- za
to, chto pozvolyal tak s soboj obrashchat'sya, i na sebya -- za to, chto pritashchila
ego k sebe.
-- Izvini, -- skazal Konrad. Ona ne ponyala, chto on imel v vidu: svoyu
zabyvchivost' ili slezy.
-- Da ne izvinyajsya ty bez konca! Luchshe zashchishchajsya, -- rezko oborvala ona
ego i protyanula stakan. Konrad pokorno vzyal.
-- CHto eto?
-- Pej.
Konrad poslushno vypil vse do konca. Barbara posmotrela na nego i
pokachala golovoj.
-- Nu pochemu ty delaesh' vse, chto tebe ni prikazhut? Skazhi -- net, ne
hochu ya mineral'noj vody, hochu piva s hryuterom1, a svoyu mineral'nuyu vodu pej
sama. Nu soprotivlyajsya zhe!
Konrad pozhal plechami i popytalsya ulybnut'sya. Barbara provela rukoj po
ego volosam.
-- Prosti.
-- No ty prava.
-- Ne znayu. Idem, lozhis' v postel'.
-- No ya ne hochu v postel', hochu piva s hryuterom, sama idi v postel'! --
skazal Konrad.
-- Ladno, zabud' ob etom, -- smyagchilas' Barbara.
V tu noch' Konradu prisnilsya son. On igraet v kroket v parke na ville
"Rododendron". Tut zhe ryadom Tomi, i |l'vira, i ego mat' -- Anna Lang.
Prekrasnyj teplyj letnij den'. ZHenshchiny v belyh plat'yah. Tomi v korotkih
shtanishkah i sovsem malen'kij. I tut Koni vdrug zamechaet, chto i sam on nichut'
ne bol'she.
Oni rasshalilis' i vse vremya smeyutsya. U Tomi shar s golubymi poloskami, u
nego s krasnymi. Ego chered bit'. Udar tochen, shar proshel skvoz' vorota i
katitsya vse dal'she i dal'she. Koni bezhit za nim, poka tot ne dokatilsya do
otkosa i ne ischez. On brosaetsya za nim v kusty i nahodit svoj shar. No on
zabludilsya. I vse glubzhe zahodit v neprohodimye zarosli. Nakonec zarosli
konchilis' i on vyshel na svobodu. Villa ischezla. Krugom ni dushi. On plachet,
gromko vshlipyvaya. Kto-to obnimaet ego i govorit: "Ty dolzhen izmenit' svoyu
zhizn', inache ty propadesh'". |to -- Barbara. Za oknom uzhe rassvelo.
Posle zavtraka v kafe "Del'fin" on otpravilsya k sebe na kvartiru i
napisal |l'vire Zenn pis'mo.
Dorogaya |l'vira,
vchera mne prisnilsya son. Ty, i Anna, i Tomi, i ya igrali pered verandoj
v kroket, na tom samom gazone, kotoryj sadovniku (ego zvali Buhli?)
special'no dlya etogo polagalos' podstrich'. My byli tak schastlivy i
bezzabotny, u Tomi, kak vsegda, goluboj shar, u menya -- krasnyj. Na tebe
beloe l'nyanoe plat'e, ego isportil tebe potom Tomi, kogda my sobirali vishni,
no v moem sne ono eshche belosnezhnoe. Kogda ya prosnulsya, vospominaniya vdrug
nahlynuli na menya. Mne pokazalos', chto vse eto sluchilos' vchera, i ya sprosil
sebya: "Pochemu vse tak sluchilos'? Pochemu ty ottolknula menya? My ved' byli
prezhde kak odna sem'ya. I pochemu ne mozhet byt' tak opyat'? Pochemu ya na
starosti let dolzhen ostavat'sya odin so svoimi vospominaniyami? I delit'sya imi
s absolyutno chuzhimi mne lyud'mi, kotorye ne mogut vzyat' v tolk, o chem ya
govoryu?
Ne pojmi menya prevratno, ya ne hochu pokazat'sya tebe neblagodarnym. YA
cenyu tvoyu shchedrost' i velikodushie. No etu zhizn' ya dolgo ne vynesu. Proshu
tebya, |l'vira: ili ottolkni menya navsegda, ili prosti i primi opyat' nazad v
sem'yu.
Tvoj sovershenno otchayavshijsya Koni Lang
On neskol'ko raz perechital pis'mo i vse nikak ne mog reshit'sya otpravit'
ego. Potom polozhil ego v konvert s adresom i sunul, ne zakleivaya, vo
vnutrennij karman pidzhaka. Za kofe v "Golubom kreste" on snova prochital ego
i reshil ne otpravlyat'. Slishkom uzh zhalostlivoe. Opyat' ubral ego i zabyl pro
nego do poyavleniya v "Rozenhofe". Barbara vstretila ego vmesto privetstviya
voprosom:
-- Nu i? CHto ty sobiraesh'sya delat', chtoby izmenit' svoyu zhizn'?
-- YA napisal |l'vire Zenn pis'mo. -- On sunul ruku v karman i pokazal
ej konvert.
-- A pochemu ne otoslal?
-- Marki net.
-- Mozhet, mne ego otpravit'?
Konrad nichego ne otvetil i prosto pozvolil ej zabrat' pis'mo. Kogda
shlynul potok posetitelej, Barbara nakleila marku, nakinula pal'to i doshla
do pochtovogo yashchika na uglu. Ne otkladyvaj na zavtra to...
Konrad nichego ne zametil. Za pivom on vse razmyshlyal o pis'me i prishel
nakonec k vyvodu, chto nichego zhalostlivogo v nem net i chto ono po-svoemu
patetichno.
Pochtal'on davno vynul vse pis'ma iz yashchika, kogda Konrad reshil ne
prepyatstvovat' Barbare i pozvolit' ej otpravit' pis'mo.
|l'vira Zenn sidela na "Vydele" v svoej "utrennej" komnate i
zavtrakala. Den' eshche tol'ko narozhdalsya, i materchatye shtory, laskovo
zatenyavshie yarkie luchi i pridavavshie im perelivchatyj molochnyj ottenok, byli
eshche napolovinu prispushcheny. Gospozha Zenn pila svezhevyzhatyj apel'sinovyj sok i
predprinimala muchitel'nuyu popytku zabyt' pis'mo, lezhavshee poverh stopki
postupivshej segodnya korrespondencii.
Ona dopila sok. To, chto pis'mo bylo nagloe, zanimalo ee nedolgo. |to
ved' byla ne pervaya naglost', kotoruyu pozvolil sebe Konrad Lang. Ee
obespokoili detal'nost' i tochnost' ego vospominanij. Sadovnika dejstvitel'no
zvali Buhli, i -- chto gorazdo huzhe -- on umer, kogda Koni eshche shesti ne
ispolnilos'. Tomi na samom dele vsegda uporstvoval i treboval goluboj shar, a
Koni, kotoryj tozhe otdaval predpochtenie golubomu, vsegda bezropotno
dovol'stvovalsya krasnym. No bol'she vsego ee smushchali pyatna na belom l'nyanom
plat'e. Kogda ona igrala s Annoj, Tomi i Koni v kroket, plat'ya uzhe ne bylo.
Ona vybrosila ego, potomu chto ono i vpravdu okazalos' vse v temno-vishnevyh
pyatnah. No ne Tomi zabryzgal ego. Mysl' o tom, chto pamyat' etogo starogo
alkogolika sposobna uderzhivat' tak mnogo, vnushala ej strah.
V zhizni |l'viry Zenn bylo malo takogo, v chem ona raskaivalas'. No vot
chto ona togda, v to teploe voskresen'e v mae 1943 goda, ne zaplatila
hutoryaninu otstupnogo i ne otpravila s nim Konrada nazad v |mmental'skuyu
dolinu, -- etogo ona ne mogla sebe prostit' po sej den'.
Pervyj vesennij den'. Oni otobedali na vozduhe. Uzhe rascveli samye
rannie rododendrony. Ona sidela s Tomasom pod polosatoj markizoj na bol'shoj
solnechnoj terrase, vyhodivshej v park, i pila kofe, chto v to voennoe vremya
dazhe |l'vira Zenn ne mogla pozvolit' sebe ezhednevno. Moloden'kaya sluzhanka
dolozhila o vizite -- prishel muzhchina s mal'chikom, govorit, chto on drug i chto
dlya vas eto syurpriz. |l'viru razobralo lyubopytstvo, i ona razreshila vpustit'
ih.
Poka oni shli, priblizhayas' k terrase, ona rassmatrivala ih oboih.
Derevenskij muzhik s mal'chikom, v rukah u togo malen'kij sunduchok. Vdrug
Tomas sorvalsya s mesta i brosilsya im navstrechu. I togda ona pochuvstvovala,
chto sovershila oshibku.
-- Koni! Koni! -- krichal Tomas.
Mal'chik otvetil:
-- Privet, Tomi.
|l'vira ne znala, chto Konrad nahodilsya v SHvejcarii. Poslednij raz ona
videla ego pyat' let nazad v Duvre, pered samym nachalom vojny, v tot den',
kogda ona s Tomasom vozvrashchalas' nazad, a Anna s Konradom ostavalas' v
Londone, iz-za svoego nemeckogo diplomata. Kakoe-to vremya oni eshche
perepisyvalis', iz Londona prishlo svadebnoe ob®yavlenie, vyrezannoe iz
gazety, iz Parizha otkrytka. Posle etogo bol'she nichego.
I vot teper' etot krest'yanin stoyal pered nej i rasskazyval na svoem
nemyslimom dialekte, kotoryj ona ponimala s trudom, chto Anna vskore posle
nee tozhe priehala v SHvejcariyu s Konradom i ostavila ego, togda shestiletnego,
u nego na hutore. Kazhdyj mesyac iz shvejcarskogo banka prihodilo sto pyat'desyat
frankov, a vot za poslednie tri mesyaca nichego. Ni franka. Fig.
Kormit' pacana zadarma on ne mozhet, skazal on. On ne Pestalocci, a
vsego lish' Cel'veger. Vot on i podumal, a vdrug ona pomozhet. Vrode ved'
tetkoj emu prihoditsya. I den'zhata, dobavil on, oglyadyvayas' vokrug, pohozhe,
tut vodyatsya.
Esli by Tomas tak ne nastaival: "Mama, nu pozhalujsta, mama, pust' Koni
ostanetsya, nu pozhalujsta, mozhno?", ona by po krajnej mere poprosila dat' ej
podumat'. No Tomas byl takoj schastlivyj, a Koni takoj smirennyj i muzhik
takoj protivnyj, chto ona postupila neobdumanno, a eto sluchalos' s nej redko,
-- ona kivnula.
Dala Cel'vegeru chetyresta pyat'desyat frankov za neoplachennye tri mesyaca
i dvenadcat' frankov za "zhelezku". I ostalas' stoyat' ryadom s neuklyuzhim
mal'chishkoj, a v dushe ee vozniklo podspudnoe chuvstvo, chto nikogda v zhizni ej
ot nego ne izbavit'sya.
Ponachalu nikakih problem ne bylo. Konrad ros nenazojlivym,
neprityazatel'nym rebenkom i stal horoshim tovarishchem dlya Tomasa. Ona
otpravlyala oboih v odni i te zhe shkoly, oni vmeste igrali, vmeste delali
domashnie uroki. Konrad okazyval blagotvornoe vliyanie na Tomasa. Tot nikogda
ne umel byt' odin :: ochen' lyubil verhovodit'. Konrad zhe byl terpeliv i s
samogo nachala dobrovol'no priznaval za Tomasom pervenstvo.
Problemy poyavilis' chut' pozzhe. Tomas prevratilsya v kapriznogo molodogo
muzhchinu, kotoromu bystro vse nadoedalo. U |l'viry v tu poru byli drugie
interesy, i radi sobstvennogo komforta ona terpela, chto on vedet zhizn'
plejboya. Ona ne tol'ko spuskala emu ego vyhodki, no eshche i shchedro
finansirovala ih. Odnim iz ego pristrastij byl Koni, kotorogo on to
ottalkival, to prityagival k sebe, v zavisimosti ot raspolozheniya duha. Kogda
Tomasu ispolnilos' tridcat', ona reshila polozhit' konec ego sladkoj zhizni. V
obshchemirovom prostranstve zateryalos' neskol'ko neoplachennyh dolgov i sredi
nih -- Konrad Lang.
I vot na tebe, pozhalujsta, proshlo eshche tridcat' pyat' let, a on tak i ne
ischez iz ee zhizni. I dazhe pozvolil sebe eshche i naglost'.
Pridya pervyj raz v "Goluboj krest", Konrad Lang podumal, chto zapah
ishodit ot mnozhestva prisutstvuyushchih zdes' staruh. I tol'ko kogda emu
prinesli tarelku, on ponyal, chto vonyaet ot edy -- cvetnoj kapustoj, shpinatom,
morkov'yu, zharenoj kartoshkoj.
-- Zdes' chto, vegetarianskaya kuhnya? -- sprosil on. I emu otvetili:
-- Vy zhe zakazali blyudo "S gryadki" -- razve vam podali chto-to drugoe?
No so vremenem on poprivyk k "Golubomu krestu". U nego poyavilsya
sobstvennyj, oblyubovannyj im stolik, i pozhilye oficiantki obsluzhivali ego
kak chlena svoej sem'i.
-- Gospodin Lang, cordon bleu segodnya na slavu, a vot tushenaya
bryussel'skaya kapusta nemnogo gorchit. YA polozhu vam luchshe kol'rabi.
Konrad Lang chital gazetu, pered nim stoyala chashechka kofe. On byl
neskol'ko vstrevozhen. Barbara vchera vecherom sprosila ego, poluchil li on
otvet na pis'mo.
-- Kakoe pis'mo? -- sprosil on ee v svoyu ochered'.
-- Pis'mo k |l'vire Zenn, ya opustila ego za tebya. Pis'mo, kotoroe
dolzhno izmenit' tvoyu zhizn'.
-- Ah, eto... Net, otveta eshche ne bylo, -- probormotal on smushchenno. I s
teh por lomal sebe golovu, chto zhe on tam takoe napisal. No tolkom nichego
pripomnit' ne mog.
-- Zdes' svobodno?
Konrad podnyal glaza. Pered nim stoyala zhenshchina let pyatidesyati, s
horoshen'koj golovkoj, v kostyume iz kashemira rozovo-rzhavogo cveta, s dvojnoj
nitkoj zhemchuga na shee i v bryukah iz dobrotnogo sukna. Nashenskoj porody,
podumal on i vstal.
-- Zdes' eshche ne zanyato? -- sprosila ona snova.
-- Net, net, razumeetsya, -- otvetil Konrad i vytashchil zadvinutyj pod
stol vtoroj stul. On byl neskol'ko obeskurazhen. Zal prakticheski byl pust.
Ne uspela ona sest', kak dver' raspahnulas'. Voshel molodoj muzhchina,
oglyadelsya, uvidel ee i napravilsya k ih stoliku. On uzhe pochti doshel do nih,
kogda zhenshchina vdrug shvatila Konrada za ruku, prityanula ego k sebe i
sprosila:
-- Ty davno zhdesh' menya, lyubimyj?
Konrad Lang pochuvstvoval, chto muzhchina stoit ryadom. On proniknovenno
posmotrel zhenshchine v glaza, nakryl svoej levoj ladon'yu ee pravuyu ruku i
skazal:
-- Pochti vsyu svoyu zhizn', moj angel.
Muzhchina stoyal u stola i zhdal. No ni Konrad, ni zhenshchina dazhe ne
vzglyanuli na nego, i togda on povernulsya i bystro vyshel na ulicu.
-- Spasibo, -- skazala zhenshchina. I oblegchenno vzdohnula. -- Vy spasli
mne zhizn'.
-- |to ya nazyvayu sdelat' dobroe delo, -- otvetil Konrad Lang. --
Pozvol'te priglasit' vas na chashechku kofe?
ZHenshchinu zvali Rozmari Haug, eto bylo ee devich'e imya, ona snova nosila
ego vot uzhe chetyre goda posle razvoda.
Ona soglasilas' na predlozhenie, i ej ponravilos', chto Konrad Lang ni
polslovom ne obmolvilsya o sluchivshemsya. Staroj zakalki kavaler, podumala ona.
Peter SHtojbli -- terapevt shirokogo profilya -- lish' sovsem nedavno
ostavil svoyu praktiku, kotoruyu imel nepodaleku ot villy "Rododendron".
Teper' on obsluzhival tol'ko nebol'shuyu gorstku svoih davnih pacientov. Sredi
nih byla i |l'vira Zenn, on stal ee domashnim vrachom, i ona polnost'yu emu vo
vsem doveryala. On naveshchal ee dva raza v nedelyu srazu posle zavtraka, chtoby
prokontrolirovat' soderzhanie sahara v ee krovi. Ej nichego ne stoilo vkolot'
samoj sebe insulin, no vzyat' kaplyu krovi iz sobstvennogo pal'ca ona ne
mogla: |l'vira Zenn ne vynosila vida krovi.
V eto utro |l'vira Zenn sprosila:
-- Skol'ko vam sejchas let, doktor?
-- SHest'desyat shest'.
-- A s kakogo vozrasta vy sebya pomnite?
-- YA ochen' horosho pomnyu, kak nashu taksu odnazhdy utrom nashli mertvoj na
sadovoj dorozhke. Mne bylo togda, navernoe, shest'.
-- A vozmozhno li vspomnit' to, chto bylo eshche ran'she?
-- Central'naya nervnaya sistema v moment rozhdeniya eshche ne sformirovalas'
okonchatel'no. Pamyat' maloletnih detej v pervye dva goda zhizni ne mozhet
fiksirovat' proishodyashchee. Trebuetsya vremya, chtoby nauchit'sya zapominat', a
takzhe eshche vyuchit'sya vyzyvat' to, chto otlozhilos' v pamyati.
-- Znachit, teoreticheski vozmozhno, chto kto-to pomnit sobytiya, perezhitye
im v tri goda?
-- Moemu mladshemu vnuku sejchas desyat'. V chetyre goda ya vzyal ego s soboj
v restoran, tam prohodila "nedelya russkoj kuhni". Tomu, kto posle obeda pil
russkuyu vodku, razreshalos' razbit' stopku ob otvedennuyu special'no dlya etogo
stenu. Mne prishlos' vypit' celyh pyat', chtoby dostavit' udovol'stvie malyshu.
On razbil ih vse. Sluchaj proizvel na nego takoe sil'noe vpechatlenie, chto on
rasskazyval o nem kazhdyj raz, kak tol'ko prihodil k komu-nibud' v gosti. On
pomnil eto vse svoi detskie gody. Sejchas emu desyat', a on vse eshche ne zabyl
proisshedshego. I velik shans, chto i v vosem'desyat on ne zabudet proisshedshego s
nim v chetyre goda. -- Rasskazyvaya, doktor SHtojbli zapisyval pokazaniya
sdelannogo analiza. Teper' on nalozhil ej na ruku manzhetku, sobirayas'
izmerit' davlenie.
-- A vse ostal'nye vospominaniya teh let izgladilis' iz pamyati?
-- Net, konechno. Prosto puti k nim blokirovany i dostupa bol'she net. --
SHtojbli vstavil v ushi kruglye, kak olivki, koncy trubok stetoskopa i izmeril
davlenie. -- Vy prozhivete do sta let, -- skazal on, zapisyvaya obe cifry.
-- A mozhno najti eti puti i vozobnovit' k nim dostup ili eto sovershenno
isklyucheno?
-- Net, takoj variant vozmozhen. Sushchestvuet osobaya forma gipnoza,
sposobstvuyushchaya vosstanovleniyu vospominanij rannego detstva: "Recovered
Memories". V Soedinennyh SHtatah vzroslye docheri obvinyayut s pomoshch'yu ee svoih
bezuprechnyh otcov v tom, chto te iznasilovali ih v maloletnem vozraste. --
Doktor SHtojbli sobiral svoj chemodanchik. -- I inogda sluchaetsya dazhe tak, chto
lyudi, stradayushchie starcheskim slaboumiem i utrativshie sposobnost' zapomnit'
chto-libo novoe, nastol'ko uhodyat v glubiny svoej pamyati, chto okazyvayutsya na
podstupah k samym rannim detskim vospominaniyam. -- On protyanul svoej
pacientke ruku. -- CHem starshe stanovish'sya, tem bol'she napominaet o sebe
proshloe, ne tak li, gospozha Zenn? V pyatnicu v eto zhe vremya?
|l'vira Zenn kivnula.
Oni vstretilis' uzhe nazavtra, chtoby vmeste pouzhinat'. |to byl den',
kogda Konradu vydavali ego karmannye den'gi. On mog sebe pozvolit'
priglasit' damu v restoran, ne v "klubnyj" konechno, no vpolne prilichnyj.
Konrad prishel trezvym i ves' vecher derzhalsya molodcom. Rozmari
rasskazyvala, chego obychno nikogda ne delala, pro svoyu zhizn' do razvoda. Ona
vyshla zamuzh vo vtoroj raz, za hirurga, tot byl molozhe ee bez malogo na
desyat' let. Ona oplachivala ego uchebu den'gami pervogo, rano umershego muzha,
zaveshchavshego ej polovinu tekstil'nogo predpriyatiya, kotoruyu ona svoevremenno
prodala deveryu, eshche do togo, kak vse ushlo s molotka v semidesyatye gody.
-- Robi Fris byl vashim pervym muzhem? -- sprosil Konrad udivlenno. -- A
znaete, ya uchilsya vmeste s nim v "Sen-P'ere"...
-- Ah, vy tozhe tam uchilis'? Robi mnogo rasskazyval pro "Sen-P'er". I
ves' vecher oni vspominali imena obshchih znakomyh i nazvaniya teh mest, gde,
vozmozhno, uzhe vstrechalis' drug s drugom. V taksi Rozmari sprosila:
-- A vam ne hochetsya uznat', kto byl tot muzhchina, ot kotorogo vy spasli
menya v "Golubom kreste"?
-- On vse eshche imeet dlya vas znachenie? Rozmari otricatel'no pokachala
golovoj.
-- Togda zabudem pro nego.
Rozmari zhila v sobstvennom "penthause" pyatietazhnogo doma,
raspolozhennogo v nebol'shom parke na samom beregu ozera. Konrad poprosil
taksista podozhdat' ego, provodil ee do vhoda i poproshchalsya. On uzhe sovsem
bylo sobralsya uhodit', kak dver' priotkrylas' i Rozmari skazala:
-- Vy svobodny v subbotu vecherom? YA by chto-nibud' prigotovila.
Restoran v "Grand Hotel des Alpes" nazyvalsya "Careme", po imeni
velikogo francuzskogo povara devyatnadcatogo stoletiya, i gordilsya svoej
"ancienne cuisine" (Starinnaya kuhnya (franc.)). No |l'vira Zenn lyubila eto
zavedenie eshche i po drugoj prichine -- ono nahodilos' nepodaleku ot villy, na
imenityh posetitelej zdes' ne glazeli, za nej byl zakreplen stolik, stoyavshij
chut' poodal' i nedostupnyj dlya chuzhih ushej, a v menyu postoyanno imelis' ee
lyubimye dieticheskie blyuda. Ona prihodila syuda kazhdyj chetverg i ispol'zovala
vremya uzhina chashche vsego dlya neformal'nyh i potomu naibolee vazhnyh i
otvetstvennyh razgovorov.
V etot vecher ona poprosila svoego vnuka soprovozhdat' ee. Za edoj ona
otkryla Ursu, chto ser'ezno podumyvaet o tom, chtoby peredat' emu rukovodstvo
kompaniej "Koch-Electronics". Za desertom (yabloko dlya nee i "krem-bryule" dlya
nego) ona zavela razgovor o Simone, i, udostoverivshis', chto on ulovil,
kakova vzaimosvyaz' mezhdu obeimi temami, ona pereshla k razgovoru o Konrade
Lange.
-- On bespokoit menya, -- doverilas' ona emu.
-- Ty bespokoish'sya za Koni?
-- Ne za Koni, a iz-za Koni. YA ne hochu, chtoby on navredil nam.
-- Kakim obrazom takoj, kak Koni, mozhet nam navredit'?
-- Svoim dlinnym yazykom. Rasskazami pro staroe.
-- A pro staroe est' chto rasskazat'?
-- On sposoben vydumat' chto ugodno.
Urs pozhal plechami.
-- Sobaka laet, a karavan idet. |l'vira ulybnulas'.
-- S Ursom vo glave.
Ona podnyala svoj stakan s mineral'noj vodoj. Urs nalil sebe ostatki
burgundskogo. Oni choknulis'.
-- Pomimo vsego prochego, on vse ravno skoro sop'etsya do smerti.
-- Na eto ego karmannyh deneg emu ne hvatit, -- skazala |l'vira Zenn.
Na sleduyushchee utro ona rasporyadilas', chtoby SHeller uvelichil Konradu Langu ego
nedel'nyj limit na karmannye rashody --s trehsot frankov do dvuh tysyach.
V pervyj vecher Konrad i Rozmari nemnozhko pokoketnichali drug s drugom,
kak, vprochem, delayut vse pri pervoj vstreche. Kazhdyj iz nih staralsya pokazat'
sebya s luchshej storony, oni rasskazyvali o svoih uspehah, opuskaya sluchivshiesya
u nih neudachi.
Sejchas, v ih vtoroj vecher, vse skladyvalos' inache. Rozmari vstretila
ego po-domashnemu neprinuzhdenno, predlozhila emu pomoch' ej nakryt' stol i
udivilas', skol'ko iskusstva i umeniya on proyavil pri etom. Ona napolnila
bokaly francuzskim vinom, i oni podnyalis' na terrasu. Byl myagkij vecher, v
vozduhe pahlo vesnoj, otsvety ognej lezhashchego na protivopolozhnom beregu ozera
kachalis' na vode, a iz okna pod nimi veterok donosil zvuki royalya.
-- SHopen, noktyurn No 1 sochinenie 9, si-bemol', -- proiznes Konrad.
Rozmari kraem glaza posmotrela na nego.
Oni eli chut' buryj ris, kotoryj slegka perevarilsya, i semgu,
poluchivshuyusya suhovatoj. Za bokalom belogo vina Konrad zabyl o svoej
sderzhannosti. On vse otkrovennee i bez prikras rasskazyval ej o svoej zhizni.
V kakoj-to stepeni ona ponimala, o chem on govorit: v krugah ee pervogo muzha
ee tozhe terpeli kak dosadnyj privesok.
Nezadolgo pered tem, kak chasy probili polnoch', Konrad otkryl Rozmari
odnu iz svoih sokrovennejshih tajn. On sel k royalyu v ee gostinoj i sygral
partiyu pravoj ruki togo noktyurna, kotoryj oni slushali na terrase neskol'ko
chasov nazad. Potom sygral ego levoj.
-- A teper' obeimi vmeste, -- ulybnulas' Rozmari.
I togda Konrad rasskazal ej o svoej tragedii nesostoyavshegosya pianista.
V chas nochi ona sela ryadom s nim k royalyu i sygrala akkompanement levoj
ruki k "|lize" Bethovena. Ne bez oshibok, no eto podviglo ego na to, chtoby
otkryt' ej svoyu poslednyuyu tajnu: pravdu o ego finansovom polozhenii na
segodnya. O polnoj zavisimosti ot Kohov. "YA prosto v der'me!"
Na sleduyushchee utro Konrad Lang prosnulsya v posteli Rozmari Haug i ne mog
vspomnit', chto bylo vchera.
Konradu ne terpelos' rassprosit' Rozmari, chto zhe proizoshlo proshloj
noch'yu. No ne hotelos' predstat' v roli gimnazista, kotoryj sprashivaet posle
pervogo raza: "Nu i kak ya tebe?" Tak chto on vyshel ot nee so smutnym
chuvstvom, no neskol'ko uspokoennyj tem, chto ona snova priglasila ego na
vecher. Ves' den' on provel v svoej kvartire, tshchetno lomaya golovu i starayas'
vspomnit' hot' chto-to iz proshedshej nochi. Tochno v naznachennyj srok, s rozoj
na dlinnoj nozhke, on poyavilsya vecherom u nee. Ona privetstvovala ego korotkim
poceluem, vzyala rozu i poshla s nej na kuhnyu, chtoby nalit' v vazu vody.
-- V holodil'nike stoit butylka belogo vina, ili ty predpochitaesh'
krasnoe? -- kriknula ona cherez plecho.
-- A voda u tebya est'? -- sprosil Konrad, pogruzhennyj v svoi mysli.
-- V holodil'nike. -- Rozmari obterla vazu i vnesla ee v gostinuyu. --
Esli ty budesh' pit' vodu, to i ya tozhe, -- skazala ona, prohodya mimo nego.
Ona postavila rozu na nakrytyj stol. Konrad voshel s butylkoj mineral'noj
vody v rukah i nalil ee v dva fuzhera do kraev.
-- Za zdorov'e, -- skazal on i protyanul ej fuzher.
-- I poetomu -- vodu? Oni vypili.
-- Net, za pamyat'! Pamyat' vazhnee. -- On dernulsya. -- YA nikak ne mogu
vspomnit', chto bylo proshedshej noch'yu.
Rozmari posmotrela emu v glaza i ulybnulas'.
-- ZHal'.
Na sleduyushchee utro Konrad Lang vozvrashchalsya beregom ozera v gorod. Utro
bylo svezhim i prohladnym. Na kashtanah pokazalis' pervye svetlo-zelenye
pobegi. Uzhe cveli krokusy.
Za ves' vecher Konrad ne vypil ni kapli, i pamyat' sejchas ego ne
podvodila -- on prekrasno pomnil vse, chto bylo v poslednie chasy. Redko kogda
on chuvstvoval sebya tak horosho. Mozhet, tol'ko odin-edinstvennyj raz v mae
I960 goda na Kapri. No togda on byl molod i vlyublen. Oni shli po Sredizemnomu
moryu na "Tesoro", staromodnoj motornoj yahte krasotki P'edrini. Gruppa
bogatyh molodyh lyudej so vsego sveta, oshchushchavshih sebya svetskoj bogemoj. V tom
godu na ekrany vyshla "Sladkaya zhizn'" Fellini, fil'm porazil ih voobrazhenie,
stav primerom dlya podrazhaniya. Na Kapri oni podoshli k beregu, reshiv shikarno
poveselit'sya v tom samom meste u krutyh skal, otkuda Tiberij sbrasyval vo
vremya orgij yunoshej v more. A piknik ustroit' v sadu zhivopisnoj istoricheskoj
villy "Lisij", postroennoj shvedskim grafom Ferzenom, poetom-romantikom, v
stile ego stihov "YUnost' lyubvi".
Tomas zhil, poka yahta stoyala, vmeste s drugimi v shikarnom otele na
beregu. A Konradu on poruchil prismatrivat' za yahtoj, chto pri komande iz
dvenadcati matrosov bylo absolyutno izlishnej meroj predostorozhnosti. No Tomas
v tot moment byl bezumno uvlechen vysokomernoj, no obvorozhitel'noj P'edrini.
I Konrad v ocherednoj raz okazalsya dlya nego pomehoj. On, sobstvenno, sam ne
mog ponyat', to li emu obizhat'sya, to li radovat'sya, chto izbavilsya na kakoe-to
vremya ot etogo shumnogo obshchestva. On obedal na palube -- ego uchtivo
obsluzhival molchalivyj styuard v beloj livree -- i poglyadyval pri etom v
storonu gavani. V portovyh kabakah mercali raznocvetnye ogon'ki, i more
donosilo grustnye neapolitanskie melodii. Vdrug na nego nahlynulo znakomoe
chuvstvo: opyat' on nahoditsya ne v tom meste, gde vse. Tam na beregu kruzhatsya
pary, razdaetsya zvon bokalov, kipit burnaya zhizn'. A on sidit tut...
On poprosil perevezti ego na bereg i s neterpeniem vyshel na promenad. V
portovyh kabakah bylo mnogo nemeckih turistov, iz grammofonov gremela
muzyka, a mercayushchie raznocvetnye ogon'ki okazalis' grubo razmalevannymi
elektricheskimi lampochkami. On poshel dal'she, mimo kabakov, do samogo konca
pirsa. Tam sidela molodaya zhenshchina, polozhiv na koleni skreshchennye ruki, i
smotrela na more. Uslyshav shagi, ona podnyala golovu.
-- Mi scusi (Izvinite menya (ital.)), -- skazal on.
-- Niente Italiano, -- otvetila ona. -- Tedesco (Ne ponimayu
po-ital'yanski... Po-nemecki (ital.)).
-- Izvinite, ya ne hotel vam meshat'.
-- Ah, shvejcarec?
-- A vy?
-- Iz Veny.
Konrad sel ryadom s nej. Oni kakoe-to vremya molcha smotreli na more
vmeste.
-- Vidite von tu yahtu daleko v more? Konrad kivnul.
-- Kak ona osveshchena!
-- Da.
-- Veter inogda donosit ottuda obryvki smeha.
-- Ah!
-- A my vot sidim tut.
-- A my sidim tut, -- povtoril za nej Konrad.
I slovno reshiv v etu sekundu, kazhdyj pro sebya, chto bol'she ne dopustyat,
chtoby zhizn' katilas' mimo nih, oni pocelovalis'.
Ee zvali |lizabet.
Tri dnya oni proveli v ee pansionate. O tom, chto on s yahty, on ne
upominal. Iz straha, chto chary ischeznut. Na chetvertyj den' on poshel k Tomasu
v otel' i ob®yavil, chto nameren prodolzhit' puteshestvie bez nego.
-- Iz-za blondinochki? -- sprosil tot.
-- Kakoj blondinochki?
-- YA videl vas pered Golubym grotom. Ty nikogo ne zamechal, krome nee.
CHto, vprochem, ponyat' mozhno.
Tomas pozhelal emu vsego nailuchshego, i oni rasproshchalis'.
Na sleduyushchij den' |lizabet vbezhala v komnatu v krajnem vozbuzhdenii.
-- Pomnish' yahtu? Nu tu, chto my videli eshche v nash pervyj vecher? Konrad
kivnul.
-- Ty ne poverish', no my priglasheny tuda!
|lizabet stala pervoj zhenoj Tomasa. Ona podarila emu syna -- Ursa.
Vskore posle etogo ona uehala, sleduya veleniyu svoego nepostoyannogo serdca, v
Rim. Malen'koe uteshenie dlya Konrada i tyazhelyj udar dlya Tomasa, kotoryj sam s
ego bezmernym tshcheslaviem nikogda ne otlichalsya vernost'yu. I togda Tomas opyat'
vspomnil pro starogo druga.
S teh por, s teh treh dnej na Kapri, Konrad Lang eshche ni razu ne
chuvstvoval sebya tak, kak segodnya. Mozhet, on opyat' vlyubilsya? Vzyal i na
starosti let vtyurilsya.
On reshil prekratit' p'yanstvo. Hotya by na nedelyu.
Doma Konrada Langa zhdalo pis'mo iz banka, gde soobshchalos', chto ego
nedel'noe soderzhanie sostavlyaet s segodnyashnego dnya dve tysyachi frankov i chto
on, soglasno novomu rasporyazheniyu, imeet pravo snimat' vsyu summu v lyuboj den'
nedeli.
V sostoyanii polnoj ejforii on tut zhe napisal blagodarstvennoe pis'mo
|l'vire Zenn i zakazal stolik v "Chez Stavros". Shodil v bank i snyal tysyachu
dvesti frankov. Potom kupil nemnogo natural'noj semgi, luku, hleba dlya
grenkov, limon, kapersy i chetyre butylki "San Pellegrino" i, sev u otkrytogo
okna, nedurno zakusil, popivaya mineral'nuyu vodu so l'dom i limonom.
Zakonchiv trapezu, on vymyl posudu i sel radi prazdnichnogo dnya k svoemu
"keyboard" (nglijskoe oboznachenie mehanicheskogo fortep'yano, izvestnogo u nas
kak "fonola", "vel'temin'-on", "pianola" i dr). Dva goda nazad v odnom
restoranchike na Korfu on uvidel, chto u tamoshnego tapera stoit na pianino
malen'kaya pristavka, i skoro ponyal, chto eto ustrojstvo sposobno ispolnyat' za
pianista partiyu levoj ruki. Zvuchalo, konechno, neskol'ko toporno, budto robot
igraet, no vse luchshe, chem voobshche bez levoj ruki. Na sleduyushchij den' on
priobrel desheven'kij "keyboard", stavshij potom, kak i ves' ego prochij skarb,
zhertvoj pozhara na ville. V vospolnenie utrachennogo on vklyuchil v spisok
zhiznenno neobhodimyh veshchej, dozvolennyh emu milost'yu Kohov, bolee doroguyu
model' mehanicheskogo pianino, otlichavshuyusya bol'shimi ispolnitel'skimi
vozmozhnostyami. S teh por on vremya ot vremeni igral dlya sebya, a inogda dlya
svoih redkih gostej, chashe vsego dlya Barbary.
Odnako, sev sejchas k "pianole", on nikak ne mog najti, gde ona
vklyuchaetsya. Vot umora, podumal on, ya zhe vklyuchal i vyklyuchal ee uzhe tysyachu
raz. Emu prishlos' metodichno obsharit' instrument, prezhde chem on cherez dve-tri
minuty nashel knopku.
-- Sovsem ot lyubvi pomeshalsya, -- probormotal on.
U Doris Maag -- ona prishla v "Rozenhof" pryamo s dezhurstva, eshche v
policejskoj forme, -- byl ochen' ustalyj vid. Ona srazu napravilas' k stojke
bara i sela za stolik.
-- CHto s toboj? :
-- Koni propal. Vot uzhe tri dnya.
-- Kak propal?
-- Tri dnya zdes' ne poyavlyaetsya. Vchera ya zvonila emu -- nikogo. I
segodnya opyat' ne prishel.
-- Mozhet, on kabak smenil, -- predpolozhila Doris.
-- Trudno v eto poverit', pri ego-to bezdenezh'e.
-- Mozhet, on kakuyu druguyu durochku nashel, kotoraya ego v kredit poit.
Barbara vstala.
-- Belogo vina?
-- Kampari.
Barbara podoshla k bufetu i vernulas' so stakanom, kuda nalila kampari,
polozhila led i kruzhok limona, v rukah ona derzhala butylku mineral'noj vody.
-- Skazhi, kogda hvatit.
-- Lej doverhu.
Barbara dolila mineral'noj vody do samogo verha.
-- Pej na zdorov'e, -- skazala ona po privychke. Doris otpila glotok.
-- Apel'sin, a ne limon. K kampari sleduet dobavlyat' polkruzhka
apel'sina, a ne limona. Odnako vse delayut etu oshibku.
-- Esli ee vse delayut, znachit, eto uzhe ne oshibka. -- Barbara opyat'
sela. -- I dnem on tozhe trubku ne snimaet. I v "Golubom kreste" ego ne bylo.
Lico Doris Maag prinyalo oficial'no-sluzhebnoe vyrazhenie.
-- Bol'shinstvo propavshih, kak pravilo, ob®yavlyayutsya sami. Lyubomu
ischeznoveniyu prakticheski vsegda est' banal'noe ob®yasnenie.
-- |to kak-to k nemu ne podhodit.
-- Tak vse govoryat.
-- I on zadolzhal mne 1645 frankov.
-- V nekotoryh krugah eto sochtut vpolne dostatochnym dlya ischeznoveniya.
-- No tol'ko ne v ego.
Barbara vstala i poshla k posetitelyu, uzhe paru raz podavavshemu znaki.
Vernuvshis', ona skazala:
-- V poslednee vremya on ochen' podavlen. Ni s togo ni s sego v glazah
poyavlyayutsya slezy.
-- Ot p'yanstva i nishchety.
-- V tom-to i beda. Bol'shinstvo teh, kto konchaet zhizn' samoubijstvom,
delayut eto po p'yanke.
-- On sebya ne ub'et.
-- Inogda uznaesh', chto lyudi nedelyami lezhat mertvye v svoej kvartire, i
ni odna sobaka etogo ne zamechaet. A s odnim nedavno sluchilsya v vanne udar, i
on ne smog vylezti i dobrat'sya do telefona, tak tozhe nikto nichego ne slyshal.
Emu ostavalos' tol'ko zhdat', vremya ot vremeni podlivaya goryachej vodichki, i
nadeyat'sya, chto kto-nibud' da vspomnit pro nego. Potom emu prishla v golovu
ideya zatknut' tryapkoj verhnij sliv i dat' vode perelit'sya cherez kraj, chtoby
sosedi snizu vyzvali dvornika. Vot eto srabotalo. No strahovoe agentstvo
otkazyvaetsya teper' vyplatit' strahovku za porchu imushchestva. Potomu chto on
sdelal eto umyshlenno.
-- U Koni v kvartire tol'ko dush.
-- Nu togda chego volnovat'sya.
Dom na Tannenshtrasse nahodilsya v pyati minutah hod'by ot "Rozenhofa".
Barbara ugovorila Doris pojti vmeste s nej. V sluchae, esli pridetsya prosit'
dvornika vskryt' dver', uniforma proizvedet dolzhnoe vozdejstvie.
-- YA rabotayu v dorozhnoj policii, a ne v ugolovnoj, -- zaprotestovala
Doris, no potom vse-taki soglasilas' pojti.
Pered vyhodom oni pozvonili eshche raz, no trubku nikto ne snyal. V
kvartire Konrada na chetvertom etazhe bylo temno. Svet gorel tol'ko v
malen'kom okne s matovym steklom.
-- Dushevaya! -- Barbara nazhala na knopku zvonka ryadom s familiej "O.
Bruhin, dvornik".
Ej prishlos' pozvonit' trizhdy, poka nakonec v pod®ezde ne zazhegsya svet.
-- Govorit' budesh' ty, -- shepnula Barbara, uvidev serditogo
vzlohmachennogo muzhchinu s opuhshim licom.
-- Nashemu bratu prihoditsya vstavat' v polovine shestogo, -- zavorchal on.
No, uvidev uniformu Doris, stal nemnogo posgovorchivee. On vyslushal ee, reshiv
proverit', vse li v poryadke. Dvornik povel ih na chetvertyj etazh i ostavil
zhdat' na lestnichnoj ploshchadke. CHerez nekotoroe vremya on poyavilsya s otmychkoj v
rukah i poproboval vstavit' ee v zamok.
-- Nichego ne vyjdet, klyuch torchit iznutri.
-- Znachit, nado vzlomat' dver', -- potrebovala Barbara. Dvornik
povernulsya k Doris.
-- Dlya etogo mne nado vzglyanut' na vashe udostoverenie.
Poka Doris vyuzhivala svoj sluzhebnyj propusk, klyuch v zamke povernulsya.
Dver' priotkrylas', i v shchelochke pokazalos' udivlennoe lico Konrada Langa.
-- Koni, s toboj vse v poryadke? -- sprosila Barbara.
-- Kak nikogda, -- otvetil on.
Celuyu nedelyu Konrad Lang prozhil bez alkogolya. Zud v tele poutih, i ruki
bol'she ne chesalis'. Nastali spokojnye nochi -- on spal, uzhe ne oblivayas'
potom. I vstaval otdohnuvshij, polnyj zhelaniya gory svorotit'. Momenty zhe,
kogda on vspominal pro alkogol' i ego nachinalo "lomat'", kak on vyrazhalsya,
voznikali teper' vse rezhe.
Opyt po "zavyazyvaniyu" u nego byl bol'shoj. On znal naizust' vse stadii
vplot' do vtorogo mesyaca. I prekrasno pomnil ejforiyu, ohvatyvavshuyu ego
kazhdyj raz na tretij den'. No vot eto neopisuemoe chuvstvo upoeniya, v kotorom
on prebyval sejchas, on eshche ni razu ne ispytyval. Ne mozhet byt', chtoby
prichina krylas' v tom, chto on ne oprokinul neskol'ko stakanchikov. I
neozhidannoe uluchshenie finansovogo polozheniya tozhe ni pri chem. Prichina byla v
drugom i nazyvalas': Rozmari Haug.
S "nochi zabveniya", kak oni teper' eto nazyvali, vse dni i nochi oni
provodili vmeste. Odinokimi passazhirami uplyvali oni na edinstvennom
kursiruyushchem v eto vremya goda parohodike na drugoj konec utonuvshego v tumane
ozera i vozvrashchalis' nazad. Oni gulyali po dorozhke, vdol' kotoroj stoyali
starinnye gazovye fonari, eli v deshevom kafe vmeste s pensionerami yablochnyj
pirog i pili kofe.
-- Kak stariki, -- skazala Rozmari.
-- A ya i est' starik.
-- Mne tak ne kazhetsya, -- ulybnulas' ona.
Konrad Lang tozhe ne kazalsya sebe bol'she starikom.
Vchera oni byli na koncerte. V programme -- SHuman. Vzglyanuv na Konrada,
Rozmari uvidela, chto v glazah u nego slezy. Ona dotronulas' do ego ruki i
krepko szhala ee. Posmotrev segodnya na sebya v zerkalo, Konrad zametil
izmeneniya. Emu pokazalos', chto za poslednee vremya sosudy nemnogo suzilis',
shcheki bol'she ne goryat tak lihoradochno. I vyglyadit on molozhe. Vozmozhno,
podumal Konrad Lang, u menya nachalas' nakonec-to schastlivaya polosa.
V etom nastroenii on i prebyval, kogda Barbara s zhenshchinoj-policejskim i
dvornikom reshili vzlomat' ego kvartiru. Ego ne bylo zdes' dva dnya. i on
sobiralsya vsego lish' vzyat' svezhee bel'e, koe-chto iz odezhdy i eshche paru
melochej, kak vdrug uslyshal golosa za dver'yu.
Dvornik i zhenshchina-policejskij bystro poproshchalis'. Barbara ostalas'. Ona
schitala, chto zasluzhivaet ob®yasnenij. Konrad sdelal eto s radost'yu. Polnyj
entuziazma, rasskazyval on vse bol'she grustnevshej Barbare o velikoj
schastlivoj peremene v ego zhizni. Okonchiv rasskaz, on kak by mezhdu prochim
sprosil:
-- Skol'ko ya tebe dolzhen?
-- Tysyachu shest'sot sorok pyat' frankov, -- otvetila ona.
Konrad Lang vytashchil bumazhnik i otschital ej tysyachu vosem'sot frankov,
polozhiv ih na stol.
-- Procentov ya ne beru, -- skazala ona, sdav sdachu iz ogromnogo
portmone.
-- Ty za menya ne rada? -- sprosil Konrad.
-- Rada, pochemu zhe, -- otvetila Barbara. I eto bylo pravdoj. Ona ne
revnovala, net, ona teryala togo edinstvennogo cheloveka, kotoryj ne razdrazhal
ee, dazhe esli ispol'zoval. Konrad Lang vyzval taksi, vzyal svoj chemodanchik i
dovez Barbaru do doma. Provodiv ee do dveri, on po-otecheski poceloval ee v
lob.
-- Bud' zdorova. I spasibo za vse.
-- I ty bud' zdorov, -- skazala ona v otvet.
Po obeim storonam ulicy pered villoj "Rododendron" stoyali chisten'kie
limuziny stoimost'yu kazhdyj ne menee sta tysyach frankov. Gorodskaya dorozhnaya
policiya opredelyala dlya pribyvayushchih gostej mesta parkovki i regulirovala
ulichnoe dvizhenie po uzkomu prohodu mezhdu uzhe priparkovavshimisya mashinami.
"Budto u nas net drugih del, krome kak igrat' v regulirovshchikov na stoyanke
mashin mul'timillionerov", -- provorchal dezhurnyj oficer, poluchaya zadanie ot
nachal'nika. Tot tol'ko bespomoshchno razvel rukami i pokazal pal'cem naverh.
Pered stal'nymi vorotami dvoe v uniformah iz lichnoj ohrany sveryali
priglasheniya so spiskom gostej i zapominali lica teh, kto zhdal udobnogo
sluchaya, chtoby proskol'znut' mimo nih.
-- Kogda u takih lyudej svad'ba, dazhe pogoda i ta im podygryvaet, --
skazal reporter bul'varnoj gazetenki, obrashchayas' k zhurnalistu iz
municipal'noj pressy. -- Na moej lilo tak, slovno nebesa obossalis'.
Den' byl dejstvitel'no na redkost' po-letnemu prekrasen. Tol'ko parochka
belen'kih oblachkov plyla po yarko-golubomu nebu, i legkij veterok vovsyu
staralsya, chtoby siyayushchee iyun'skoe solnce ne tak palilo, v vozduhe uzhe
raznosilos' blagouhanie cvetushchih lip i roz, obvivavshih kamennye ogrady
osobnyakov. Park vokrug villy napominal shtab-kvartiru voennogo lagerya vremen
napoleonovskih vojn. Povsyudu palatki s nacional'nymi flazhkami i prichudlivymi
vympelami -- plodom fantazii usluzhlivyh dizajnerov. V otkrytyh s chetyreh
storon palatkah sideli gosti v letnih kreslah vozle nakrytyh belymi
skatertyami stolikov, usypannyh cvetami. Ili pod starymi derev'yami na dlinnyh
skam'yah pered prazdnichno ukrashennymi derevyannymi stolami. Ili vozlezhali
zhivopisnymi gruppkami na pledah na uhozhennyh gazonah. V raznyh mestah parka
smenyali drug druga strunnye kvartety. Country Bands, tanceval'nye orkestry i
sel'skie kapelly muzykantov.
Podobayushchee dlya naslednika zavodov Koha svadebnoe torzhestvo.
Urs Koh obhodil gostej. Vsyudu, gde on poyavlyalsya so svoej ocharovatel'noj
nevestoj, im aplodirovali, celovali ih, pozdravlyali s oboyudnym schastlivym
vyborom, zamechatel'nym priemom i velikolepnoj pogodoj.
U balyustrady na terrase stoyala |lli, tret'ya zhena Tomasa Koha, i
nablyudala vse eto dejstvo. Tomas poznakomilsya s nej v nachale semidesyatyh.
Karl Lagerfel'd togda tol'ko nedavno prinyal na sebya rukovodstvo firmoj
"SHanel'". |lli Fridriksen byla odnoj iz samyh lyubimyh ego manekenshchic. CHerez
god ona vyshla zamuzh za Tomasa Koha. CHerez desyat' stala zhit' samostoyatel'noj
zhizn'yu i kak mozhno dal'she ot Tomasa.
Ryadom s nej stoyala Inga Bauer, shvedka, ona byla namnogo molozhe |lli i v
dvadcat' pyat' vyshla zamuzh za promyshlennika iz okruzheniya Tomasa Koha. Obe
zhenshchiny podruzhilis' ochen' bystro.
-- Esli by ya znala, chto Koni ne priglasili, ya by ne prishla. Inga
mahnula v storonu svadebnyh gostej.
-- A ih ty nahodish' interesnee?
|lli odarila obnyavshuyusya paru, proplyvshuyu mimo terrasy, svoej shanelevoj
ulybkoj.
-- Net, konechno, no Tomas -- da.
-- A ty?
|lli otpila iz bokala glotok shampanskogo.
-- YA? YA sobirayus' razvodit'sya.
Kapella sel'skih muzykantov pod sosnami zaigrala svadebnuyu velichal'nuyu.
Gosti tut zhe stali podpevat'. Vse podnyalis' i vypili za zdorov'e molodyh.
-- Bednaya devochka.
-- Esli eto i est' ta zhenshchina, -- skazala s udivleniem Inga, -- kotoruyu
on vse vremya iskal, to lyubaya drugaya iz teh, chto byli ran'she, byla by nichem
ne huzhe. |lli nasmeshlivo posmotrela na nee.
-- Simona stala prosto aktual'na, prishel tot moment, kogda |l'vira
reshila, chto prishlo vremya i dlya Ursa. Tak kogda-to stala aktual'noj ego mat',
poskol'ku |l'vira reshila, chto prishlo vremya dlya Tomasa.
-- |to zvuchit tak, budto gryadet konec sveta, -- zasmeyalas' Inga.
-- A ty oglyanis' vokrug, -- vozrazila |lli. -- Razve eto ne konec
sveta?
|l'vira Zenn ustanovila svoj "tron" v palatke dlya nevesty i, kazalos',
podtverzhdala vsem svoim vidom, chto preklonnyj vozrast ne pomeha dlya lyubvi.
Ona siyala ot udovol'stviya i sverkala brilliantami, byla ostroumna i
obayatel'na i vse vremya sledila za tem, chtoby mezhdu ee pryamoj spinoj i myagkoj
spinkoj kresla ostavalos' prostranstvo shirinoj v ladon'.
Tomas raspolozhilsya naprotiv nee i chuvstvoval sebya menee raskovanno. Ego
smushchalo povedenie |lli. Obychno oni izobrazhali na svetskih raundah schastlivuyu
supruzheskuyu paru, i recept ideal'nogo braka byl dlya vseh takov: lichnaya
svoboda kazhdomu. No segodnya ona derzhalas' holodno. Otkazalas' obojti s .nim
gostej, kak by ispolnyaya rol' materi zheniha, perekinulas' ne bolee chem dvumya
frazami s roditelyami nevesty (paroj, ekipirovannoj v chest' takogo sobytiya
chereschur naryadno i ploho skryvavshej svoj vostorg po povodu partii, sdelannoj
ih docher'yu, vzletevshej stol' vysoko nad ih privychnym okruzheniem). |lli
sovershenno otkrovenno derzhala distanciyu, ne zhelaya imet' s nim nichego obshchego.
Da i so svoim segodnyashnim polozheniem na vtoryh rolyah on tozhe nikak ne
mog smirit'sya. Do sih por na vseh semejnyh priemah v centre vnimaniya vsegda
byl on. Na sej raz vse bylo inache. Triumf prazdnoval Urs, na nego smotreli
kak na budushchego glavu koncerna. K etomu Tomas tozhe eshche ne byl gotov.
No chto bol'she vsego vybilo ego iz kolei, tak eto povedenie Koni Langa.
Prezhde on ob®yavilsya by zdes', bud' u nego priglashenie ili net. Koni,
konechno, zastryal by u vorot, ohrana ne propustila by ego, no v podobnyh
situaciyah on umel proyavlyat' osoboe vysokomerie, i togda kto-nibud' iz ohrany
prishel by k Tomasu i skazal: "U vorot stoit gospodin, kotoryj utverzhdaet,
chto on vash starejshij drug-priyatel' i yakoby zabyl priglashenie doma".
No na sej raz etogo ne sluchitsya. On v Italii. I prislal Ursu i Simone
standartnuyu otkrytku s pozhelaniyami schast'ya i prekrasnyj buket ot "Blossoms",
samogo respektabel'nogo cvetochnogo magazina v gorode. Tomasu zhe on napisal
lichno.
Dorogoj Tomi!
CHerez neskol'ko dnej dlya tebya nachnetsya novyj period zhizni. Tvoj syn
sozdast svoyu sem'yu, i tem samym budet sdelan poslednij shag dlya peredachi
estafety v ego ruki. Vskore ty otojdesh' na takie pozicii, otkuda s chuvstvom
uspokoeniya budesh' videt', chto tvoe i |l'virino delo nahoditsya v horoshih
rukah.
I v moej .zhizni tozhe proizoshel reshitel'nyj povorot. Predstav', ya
poznakomilsya na starosti let s zhenshchinoj moej mechty. YA vlyublen kak gimnazist,
perestal pit', i zhizn', kotoraya v poslednee vremya sygrala so mnoj (i tem
samym s vami tolke) zluyu shutku, vdrug stala ko mne blagosklonna.
Razve eto ne stranno, chto my opyat' v odno i to .zhe vremya, hotya i v
raznyh mestah, perezhivaem vazhnuyu peremenu v .zhizni? Ne voznikaet li i u tebya
inogda oshchushchenie, chto nashi sud'by tesno i nerazryvno svyazany, hotim my togo
ili net?
My sovershaem vdvoem nebol'shoe sentimental'noe puteshestvie po Italii.
Kogda my obedali pod arkadoj na ploshchadi San-Marko, ya vdrug yavstvenno uvidel
nas zdes' malen'kimi mal'chikami i kak |l'vira s Annoj po ocheredi
fotografiruyut nas. Ty pomnish'? Tebe ochen' hotelos' pojmat' golubya, ty
brosilsya za nim i, upav, razbil sebe koleno v krov'. Anna promyla ego tebe v
tom samom restorane, gde my segodnya obedali, i perevyazala kamchatnoj
salfetkoj, a |l'vire stalo ploho, kogda ona uvidela krov'.
Skol'ko .zhe s teh por uteklo vremeni? SHest'desyat let ili shest' dnej?
Na sleduyushchej nedele my vernemsya v SHvejcariyu. Ty budesh' priyatno porazhen,
kogda poznakomish'sya s Rozmari.
ZHelayu tebe ot vsego serdca tol'ko odnogo horoshego.
Ne zabyvshij staruyu druzhbu
tvoj Koni
Tomas Koh nikak ne mog vspomnit' sebya i Koni det'mi v Venecii.
-- Ne projtis' li nam nemnogo? -- sprosila |l'vira. Gosti za ee stolom
podnyalis'. Tomas podal ej ruku. Oni medlenno dvinulis' po prazdnichno
ubrannomu parku.
-- CHto tebya gnetet?
-- Da nichego, a pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
-- Ty vse vremya napryazhenno razmyshlyaesh'.
-- Nu, kogda edinstvennoe ditya zhenitsya... |l'vira ulybnulas'.
-- |to bol'no tol'ko v pervyj raz.
Teper' uzhe i Tomas ulybnulsya. Oni seli na skamejku, stoyavshuyu neskol'ko
v storone.
-- My v detstve byli v Venecii? Koni, ya, ty i Anna?
|l'vira nastorozhilas'.
-- Pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
-- Koni napisal iz Venecii. On vspomnil, kak ya pognalsya na ploshchadi
San-Marko za golubem i razbil sebe koleno. Anna perevyazala mne ranu v
restorane salfetkoj, a tebe ot etogo stalo ploho.
-- CHto za gluposti, -- skazala |l'vira.
Svad'bu igrali dopozdna. Kogda stemnelo, v parke zazhgli lampiony i
fakely. "Pasadena Roof Orchestra" igrala val'sy-bostony i fokstroty, i pary
tancevali na bol'shoj terrase. Vozle malen'kogo pavil'ona v rododendronovyh
kustah kto-to pel pod gitaru golosom Donovana, i neudivitel'no, potomu chto
eto on i byl, a v bol'shoj palatke za royalem sidel Dzhordzh Bejl i igral iz
"American Songbook".
V odinnadcat' chasov ustroili takoj grandioznyj fejerverk, chto lyudi v
gorodskih kafe na bul'vare vnizu v vostorge hlopali v ladoshi. Posle
fejerverka gosti nachali rashodit'sya.
Urs do polunochi vseh ugoshchal i zdorovo napilsya. Simona pytalas' skryt'
svoe razocharovanie, i ponadobilos' nezametnoe, no energichnoe vmeshatel'stvo
|l'viry, chtoby novobrachnye seli nakonec v dozhidavshijsya ih limuzin "Just
married!" (Novobrachnye (tradicionnaya nadpis' na svadebnom avtomobile;
angl.)).
Okolo dvuh chasov nochi Tomas Koh, krepko podvypiv, uselsya ryadom s
Dzhordzhem Bejlom za royal' i nachal "labat'" "Oh when the Saints" (Hit Lui
Armstronga "Kogda svyatye marshiruyut".), emu lyubezno akkompaniroval pianist,
chej gonorar sostavil v etot vecher vosemnadcat' tysyach frankov, "ispolnenie"
bylo vostorzhenno vstrecheno samymi stojkimi iz gostej-
V tri chasa nochi ushli poslednie. Vydohshijsya personal pogasil lampiony i
eshche dolgo potom dymivshiesya fakely.
Tomas Koh vzyal v svoyu komnatu pivo. Kogda on sel s pivom na kraj
posteli, vzglyad ego upal na zapisku, napisannuyu pocherkom ego zheny.
"Ne mogli by my zavtra pogovorit'? Predlagayu vstretit'sya posle obeda v
biblioteke. |lli".
Na sleduyushchij den' uzhe s utra |l'vira, ohvachennaya neterpeniem nemedlenno
uvidet' pis'mo Konrada Langa, napravilas' po dorozhke vverh -- ot "Vydela" k
ville. Palatki uzhe ubrali, i vse sledy prazdnika ischezli.
Tomas zanimal odnu chast' doma, |lli druguyu, a Urs zhil naverhu.
Vojdya v holl, |l'vira uvidela, kak |lli vyshla iz biblioteki; pomahala
ej i stala podnimat'sya po shirokoj lestnice na vtoroj etazh.
Na poroge biblioteki pokazalsya Tomas.
-- |lli! -- pozval on i tut zametil machehu. -- Ona hochet razvestis'. Ty
mozhesh' eto ponyat'?
|l'vira pozhala plechami. Ona ne ponimala, kak mozhno razorvat' takoj
brak, no eto ee ne udivilo. Ona znala, chto zhit' s Tomasom ochen' tyazhelo i chto
zhenshchina, reshivshayasya odnazhdy na razvod s nim, vstretit v sude ponimanie.
Znachit, borot'sya pridetsya tol'ko za ogranichenie material'nyh poter'. U
|l'viry byli dlya takih del horoshie advokaty. Ona znala |lli kak razumnuyu i
trezvuyu zhenshchinu, s kotoroj mozhno razgovarivat'. |tot razvod sam po sebe
budet vpolne upravlyaemym. Trudno budet tol'ko s Tomasom iz-za ego
ushchemlennogo samolyubiya.
Ona proshla s nim v ego "holostyackuyu" komnatu, vyslushala vse zhaloby i
prichitaniya, razdelila s nim ego vozmushchenie i dazhe poddaknula po povodu |lli,
poka ee bystro uletuchivayushcheesya terpenie eshche pozvolyalo ej eto. Zatem
zagovorila o pis'me Konrada Langa. Tomas ne mog vspomnit', kuda del ego,
znal tol'ko, chto videl ego pered samym obedom. |l'vira prikinula, chto k
chemu, i nashla pis'mo smyatym v karmane ego shlafroka. Ona razgladila ego i
vnimatel'no prochla. Potom opyat' smyala v kulake.
-- On fantaziruet.
-- Da, no on perestal pit' i pishet ob etom!
-- I ty verish'?
-- No pro povorotnyj moment v zhizni on, k sozhaleniyu, ne vret.
|l'vira polozhila smyatoe pis'mo v bol'shuyu hrustal'nuyu pepel'nicu,
stoyavshuyu ryadom s ee kreslom na pristavnom stolike.
-- A pochemu by tebe ne poehat' s nim kuda-nibud'? |to otvlechet tebya ot
tvoih myslej.
-- YA zhe ne mogu sejchas razluchat' ego s vozlyublennoj.
-- Nu uzh paru nedel' oni kak-nibud' drug bez druga vyderzhat.
-- Ne znayu. Pohozhe, chto emu sejchas ochen' horosho.
-- A tebe ne ochen'. I ya schitayu, chto za nim dolzhok.
-- Ty tak dumaesh'?
-- Da hotya by Korfu. |l'vira vzyala zazhigalku i podozhgla pis'mo Koni.
Poyavlenie Tomasa Koha na Tannenshtrasse vyzvalo perepoloh. Ego shofer
zaehal na temno-sinem "mersedese-600" klassa S dvumya kolesami na trotuar i
pomog Tomasu vyjti iz mashiny. Na sej raz pomoshch' ne byla tol'ko soblyudeniem
etiketa -- hozyain segodnya netverdo derzhalsya na nogah. Neskol'ko tureckih
rebyatishek s cvetnymi rancami na spine okruzhili mashinu, razglyadyvaya ee.
Tramvaj tozhe proehal medlennee obychnogo, i lica v oknah oborachivalis' k
limuzinu, kotoromu yavno bylo ne mesto v etom kvartale. "Vozmozhno, odna iz
teh akul po prodazhe nedvizhimosti, chto sdayut prednaznachennye na slom korobki
za beshenye babki prostitutkam", -- skazal molodoj chelovek svoej podruzhke.
Iz okna na vtorom etazhe vyglyanula pozhilaya zhenshchina. Ona polozhila na
podokonnik podushku i operlas' na nee svoimi polnymi rukami.
-- Vam kto nuzhen? -- kriknula ona Tomasu Kohu, uvidev, chto on zvonit vo
vtoroj raz.
-- Lang.
-- Ego sejchas zdes' pochti ne byvaet. Prihodit tol'ko inogda zabrat'
pochtu.
-- A vy ne znaete, gde ego mozhno najti?
-- Navernoe, dvornik znaet.
Tomas Koh nazhal na knopku i stal zhdat'.
-- Dolgo budete zvonit'. U nego segodnya nochnaya smena.
CHerez kakoe-to vremya na tret'em etazhe zadvigalas' zanaveska. Vskore
posle etogo razdalsya zummer. Tomas Koh voshel.
Otmar Bruhin, rabotavshij shtabeleukladchikom v odnom iz montazhnyh cehov
zavodov Koha i dvornikom v etom chastnom dome, prinadlezhavshem pensionnoj
kasse koncerna Kohov, nikak ne mog uspokoit'sya i bez konca rasskazyval odno
i to zhe: kak on pryamo s posteli, nebrityj, v trenirovochnom kostyume otkryvaet
dver', a tam stoit, "ne sojti mne s etogo mesta, Koh sobstvennoj personoj" i
sprashivaet adres odnogo zhil'ca. "I esli hotite znat', ot nego tozhe poryadkom
razilo".
Kogda shofer uzhe pomogal Tomasu Kohu opyat' sest' v mashinu, dvornik
spohvatilsya i nazval emu adres Rozmari Haug.
Konrad sidel s Rozmari na terrase i igral v triktrak, kogda razdalsya
zvonok. On obuchil ee etoj igre vo vremya ih puteshestviya po Italii, i s teh
por oni igrali v nee s neoslabevayushchim azartom i strast'yu. Otchasti iz-za
chestolyubiya Rozmari, eshche ni razu ne vyigravshej u nego, i otchasti iz-za
sentimental'nyh vospominanij o pervoj sovmestnoj poezdke.
Rozmari vstala i napravilas' k domofonu. Ona vernulas' udivlennoj.
-- Tomas Koh. Hochet znat', zdes' li ty.
-- I chto ty skazala?
-- CHto -- da. On podnimaetsya.
Na protyazhenii pochti vsej zhizni Tomas byl vazhnejshej figuroj v zhizni
Konrada. Hotya v poslednee vremya vse chashche otstupal na zadnij plan. V Venecii
on, pravda, vspomnil pro nego. Odnako gazetnye reportazhi o svad'be Ursa s
udivleniem dlya sebya prochel bez osobogo interesa. No vot sejchas, kogda Tomas
s minuty na minutu dolzhen byl vojti, on zanervnichal. I snova pochuvstvoval
sebya slovno novobranec na placu -- kak vsegda, kogda Tomas byl poblizosti.
Rozmari zametila v nem peremenu.
-- Nado bylo skazat', chto tebya zdes' net? -- sprosila ona, otkrovenno
zabavlyayas'.
-- Net, konechno net.
Oni napravilis' k dveri. Na ploshchadke ostanovilsya lift.
Zatem poslyshalis' shagi.
-- CHto emu teper' nado? --g probormotal Konrad, bol'she obrashchayas' k
sebe, chem k Rozmari.
Kogda v dver' pozvonili, on vzdrognul.
Izyashchnyj tonkij nos stranno smotrelsya na myasistom lice Tomasa Koha. Na
nem byl blejzer i kashemirovaya vodolazka vishnevogo cveta, iz-za chego korotkaya
sheya Tomasa kazalas' eshche tolshche. Ego blizko posazhennye glaza blesteli, i ot
nego pahlo alkogolem. On korotko kivnul Rozmari i obratilsya pryamo k Konradu:
-- YA mogu s toboj pogovorit'?
-- Konechno. Prohodi.
-- ZHelatel'no naedine.
Konrad voprositel'no posmotrel na Rozmari:
-- Vy mozhete pobyt' v gostinoj?
-- Po mne bylo by luchshe, esli by my kuda-nibud' poshli.
Tomas ne dopuskal nikakih somnenij, chto ego slova ne budut vosprinyaty
prosto kak pozhelanie.
Konrad brosil na Rozmari vzglyad, polnyj mol'by. Ona, sbitaya s tolku,
namorshchila lob. Tomas zhdal.
-- YA tol'ko nadenu pidzhak.
Konrad ischez v spal'ne. Rozmari protyanula Tomasu ruku:
-- Menya zovut Rozmari Haug.
-- Tomas Koh, ochen' priyatno.
I oni stali molcha zhdat', poka Konrad vyjdet iz spal'ni. On povyazal
galstuk i nadel k letnim bryukam l'nyanoj pidzhak.
-- Idem, -- skazal on i napravilsya za Tomasom k liftu.
-- CHao, -- kriknula emu vsled Rozmari ne bez izdevki v golose.
-- Ah, da! CHao! -- Konrad ostanovilsya, kazalos', emu hotelos' vernut'sya
i poproshchat'sya kak sleduet, no, zametiv, chto Tomas uzhe stoit u lifta, on
poshel za nim.
Rozmari eshche uvidela, kak on otkryl pered Tomasom dvercu lifta,
propustil ego vpered i usluzhlivo nazhal knopku. Lift zakrylsya. Konrad dazhe ne
oglyanulsya.
Tomas s usmeshkoj vzdernul brovi, kogda Konrad zakazal "Perrier" so
l'dom i limonom. Sam on potreboval dvojnoe "Tullamore Dew" bez l'da i
sodovoj -- obychnyj ego drink v sostoyanii depressii. SHarlotta
poprivetstvovala Konrada s legkim uprekom: "Snova v SHvejcarii?", no srazu
vse ponyala po ego zakazu. Ona uzhe mnogih povidala na svoem veku, kto
proboval zavyazat'. |to prohodilo u nih kak bolezn'. V "Des Alpes" Tomasa
privela pamyat' prezhnih let i, krome togo, otel' raspolagalsya nepodaleku ot
ih doma. V bare bylo pusto, esli ne schitat' sester Hurni. Rodzher Uittaker
pel "Don't cry, young lovers, whatever you do" (Ne plach'te, vlyublennye, chto
by vy ni delali (angl.)). Za stolikom v nishe Tomi proiznes svoj monolog,
Koni molcha vyslushal. .
-- Ty zhe znaesh', kogda u nih kto-to poyavlyaetsya, oni prosto rascvetayut.
Koni kivnul.
-- YA nichego ne imeyu protiv, esli ona vremya ot vremeni podcepit
kogo-nibud'. Ty ved' znaesh', ya tozhe ne ochen'-to... Koni kivnul.
-- No ona obrashchaetsya so mnoj kak s der'mom poslednim. Vyzyvaet menya v
biblioteku na kover. I soobshchaet, chto hochet razvestis'. Koni kivnul.
-- Net, ne soobshchaet -- ona stavit menya v izvestnost'. Koni kivnul.
-- Ne to chtoby govorit, chto hochet razvestis'. Net -- ona razvoditsya!
Tochka! Tomas Koh oprokinul v sebya viski i prinyalsya razglyadyvat' stakan na
svet.
-- Kak ee tut zovut? -- sprosil on.
-- SHarlotta, -- prosheptal Koni.
-- SHarlotta! -- kriknul Tomi.
-- CHtoby ya ne uznal |togo uzhe ot advokata!.. SHarlotta!
Barmensha prinesla eshche viski. Dazhe ne vzglyanuv na nee, Tomi protyanul ej
pustoj stakan.
-- Ty by hotel, chtoby s toboj tak postupali? Koni zatryas golovoj. Tomi
otpil glotok.
-- YA tozhe net, no eto, skazhu ya tebe, uzhe chereschur. Ty by tol'ko
posmotrel na nee! Koni kivnul.
-- Osobenno sejchas. Kogda u nih est' kto-to drugoj, oni vsegda vyglyadyat
vo sto raz krashe. Narochno. CHtoby dokonat' tebya. Koni kivnul.
-- Tak ya ee tozhe dokonayu. YA ee dovedu! -- Tomas mahnul pustym stakanom
v storonu bara.
Kogda SHarlotta prinesla viski, on sprosil:
-- Ty eshche kataesh'sya na lyzhah?
-- Sobstvenno, net, posle Aspena ya eto ostavil.
V 1971 godu vo vremya svoego dushevnogo krizisa posle vtorogo razvoda
Tomas vytashchil Konrada iz nebytiya i uletel s nim na reaktivnom samolete v
Aspen. Tam on ego zanovo ekipiroval i snabdil gornymi lyzhami. Oba oni
obuchalis' ran'she u odnogo i togo zhe instruktora, i Konrad za neskol'ko
zimnih sezonov v Sankt-Morice stal vpolne snosnym gornym lyzhnikom (hotya i
nessya vsegda po trasse so strahom). Togda on uzhe cherez neskol'ko dnej snova
obrel sportivnuyu formu, no eto bylo chetvert' veka nazad.
-- |tomu nel'zya razuchit'sya, kak i ezde na velosipede. Da i lyzhi s teh
por nastol'ko usovershenstvovalis', chto ty smozhesh' spuskat'sya dazhe luchshe, chem
togda. Tomi opyat' oprokinul viski.
-- My otpravimsya v Bariloche, -- ob®yavil on. -- |to otvlechet nas ot
nashih myslej. Koni ne kivnul.
-- Vse, chto tebe nuzhno, my kupim tam. Prover', ne konchilsya li u tebya
pasport. My poletim v voskresen'e. Koni ne kivnul. Tomi podnyal svoj pustoj
stakan. Kogda poyavilas' SHarlotta, on skazal:
-- Prinesi i emu tozhe.
-- Luchshe ne nado, -- skazal Koni. No ne nastol'ko gromko, chtoby eto
uslyshala SHarlotta, uzhe napravivshayasya k stojke.
-- Mne pochemu-to kazhetsya, chto ya ee uzhe gde-to videl.
-- SHarlottu?
-- Net, tu, u kotoroj ty zhivesh'. Mogu ya ee znat'?
-- Ona vdova Robi Frisa.
-- Ah, vdova Robi Frisa? No togda ej navernyaka uzhe stuknulo pyat'desyat.
Kak minimum.
-- YA ee ne sprashival.
-- No ona eshche ochen' dazhe nichego. Koni kivnul.
-- Poetomu ty i ne p'esh'?
-- I poetomu tozhe.
SHarlotta prinesla dva stakana. Tomi podnyal svoj.
-- Za Bariloche. Koni kivnul.
Konrad Lang tak i ne poyavilsya, i nezadolgo do polunochi Rozmari Haug,
zabyv pro svoyu gordost', nabrala ego nomer. Zanyato.
Posle polunochi ona poprobovala eshche raz. Po-prezhnemu zanyato.
Kogda i v chas nochi tozhe vse eshche bylo zanyato, ona pozvonila v sluzhbu
povrezhdenij na linii i poluchila spravku, chto u abonenta nepravil'no lezhit
trubka.
Esli by on ne hotel, chtoby ya emu zvonila, on vydernul by shnur iz
rozetki, skazala sebe Rozmari i zakazala taksi.
V tretij raz Otmara Bruhina vydergivali iz posteli iz-za Konrada Langa.
Na sej raz u nego byla utrennyaya smena, i budil'nik dolzhen byl zazvonit'
tol'ko cherez poltora chasa. Vzglyanuv na nego, on srazu ponyal, chto vstavat'
eshche rano, no uzhe slishkom pozdno, chtob zasnut' snova.
Vhodnuyu dver' vnizu on otkryl v sootvetstvuyushchem nastroenii.
ZHenshchina, stoyavshaya pered nim, byla iz teh, kogo ego otec imel
obyknovenie velichat' "dama" -- eto on razglyadel dazhe pri slabom osveshchenii v
pod®ezde. Ona kazalas' neskol'ko smushchennoj, no vse zhe ne nastol'ko, kak
mozhno bylo by ozhidat' v podobnoj situacii. Dovol'no uverenno ona potrebovala
provodit' ee v kvartiru Langa. Ona pozvonila neskol'ko raz, no nikto ne
otkryval.
-- Mozhet, ego doma net, -- burknul Bruhin.
-- Tam gorit svet.
-- Mozhet, on zabyl ego vyklyuchit'. I mozhet, on spit.
-- Telefonnaya trubka lezhit nepravil'no.
-- Mozhet, ne hochet, chtoby ego bespokoili. Takoe byvaet, -- predpolozhil
Bruhin. CHem-to eta zhenshchina ne nravilas' emu.
-- Poslushajte, ya bespokoyus', ne sluchilos' li chego. Esli vy mne ne
otkroete i s nim chto-to sluchitsya, ya obvinyu vas i vozlozhu na vas
otvetstvennost'.
Togda Bruhin vpustil ee v dom i povel na chetvertyj etazh.
Oni zvonili i stuchali, kolotili rukami i nogami, krichali i zvali, poka
ne sbezhalos' poldoma. Konrad Lang ne reagiroval. Bruhin otpravil by vseh po
kvartiram spat', esli by ne fortep'yannaya muzyka. Imenno iz-za nee on dal
sebya ugovorit' i poshel za otmychkoj.
Klyuch v zamochnoj skvazhine ne torchal. Bruhin i zhenshchina voshli v kvartiru i
onemeli ot uzhasa: Konrad Lang lezhal napolovinu razdetyj na polu gostinoj --
odna noga na kresle, rot i glaza poluotkryty. Na stole nedopitaya butylka
viski, ryadom pianola, izvergayushchaya odni i te zhe akkordy levoj ruki v tempe
val'sa: raz-dva-tri, raz-dva-tri, raz-dva-tri... V komnate vonyaet alkogolem
i blevotinoj.
Rozmari opustilas' na kortochki.
-- Koni, -- prosheptala ona, -- Koni, -- i poshchupala ego pul's.
Konrad Lang zastonal. Potom prilozhil palec k gubam i proiznes: -- Tess.
-- Esli vy sprosite menya, ya skazhu, chto on p'yan, -- izrek Bruhin i poshel
k dveri. ZHitelej doma, v trevoge stoyavshih za porogom kvartiry, on uspokoil:
-- Vse v poryadke. Nadralsya.
Konrad Lang prosnulsya. To, chto on lezhit v sobstvennoj posteli, on
ponyal, eshche ne otkryvaya glaz: on uznal ulichnyj shum -- mashiny, tormozyashchie
pered svetoforom, vot oni zamerli i zhdut, kogda mozhno rinut'sya dal'she;
tramvai, zvonyashchie na ostanovke. U nego raskalyvalas' golova, vo rtu
peresohlo, i pravuyu ruku on ne chuvstvoval -- dolzhno byt', otlezhal. Na dushe
skverno, vidimo, pridetsya opravdyvat'sya, a v chem -- on, hot' ubej, ne mog
vspomnit'. On medlenno otkryl glaza. Okno raspahnuto, no zanaveski
zadernuty. Uzhe nastupil den'. I golova u nego treshchit s pohmel'ya. CHto eshche?
"Da ved' ya ne p'yu!" -- pronzilo ego vdrug. On snova zakryl glaza. CHto
zhe eshche-to?
Tomi! A chto zhe eshche?!
Iz kuhni donessya shoroh. Zatem on uslyshal shagi. I golos:
-- Tebe pomogaet Alka Seltzer? Rozmari!
On opyat' otkryl glaza. Rozmari stoyala vozle krovati so stakanom, v
kotorom burlilo i shipelo.
Konrad otkashlyalsya.
-- Tri. Tri tabletki nemnogo pomogayut.
-- Zdes' i est' tri. -- Rozmari protyanula emu stakan. On pripodnyalsya na
lokte i zalpom vypil. Bariloche!
-- YA poedu teper' domoj. Esli hochesh', prihodi, kogda tebe budet luchshe.
-- V dveryah ona zaderzhalas'. -- Net! Pozhalujsta, prihodi, kak tol'ko tebe
stanet luchshe.
Kogda Konrad Lang vo vtoroj polovine dnya vyshel iz doma, emu
povstrechalsya Bruhin, vozvrashchavshijsya s utrennej smeny.
-- I chto tol'ko zhenshchiny nahodyat v vas, -- proiznes on udivlenno.
-- CHto vy hotite etim skazat'?
-- Takoj p'yanyj, ves' v blevotine, a oni vse ravno k vam rvutsya.
-- V blevotine? -- Konrad ne mog pripomnit' na sebe nikakih sledov.
-- S golovy do pyat. Ta eshche kartina.
Koni ostanovil taksi vozle cvetochnogo magazina i kupil ogromnyj buket
neoranzherejnyh roz vseh cvetov, blagouhavshih, pozhaluj, dazhe slishkom dlya ego
eshche ne okrepshego zheludka.
Rozmari ulybnulas', uvidev ego v dveryah s cvetami.
-- My oba ne mozhem obojtis' bez banal'nostej.
Potom ona prigotovila emu bul'on s yajcom, sela ryadom s nim za stol i
smotrela, kak on ostorozhno podnosit drozhashchuyu ruku ko rtu. Kogda on s etim
spravilsya, ona unesla bul'onnuyu chashku i vernulas' s butylkoj "bordo" i dvumya
bokalami.
-- Ili tebe sejchas luchshe pivo?
Konrad zatryas golovoj. Rozmari napolnila bokaly, i oni choknulis'.
-- CHert, -- skazal on.
-- Da, delo dryan', -- soglasilas' ona. I oni otpili eshche po glotku.
Togda Koni rasskazal ej vse pro Bariloche. Oni nalili sebe uzhe po tret'emu
bokalu.
-- Tol'ko na desyat' dnej, -- proiznes on.
-- A esli potom emu zahochetsya eshche mahnut' i v Akapul'ko, ty smozhesh'
skazat' emu net?
-- Fakt!
-- Net, ty etogo ne sdelaesh'. YA videla tebya, kogda on prihodil. Ty ne
skazhesh' emu net. Nikogda i ni za chto na svete! Konrad ne posmel vozrazit'.
-- Ty i sam znaesh'. Konrad krutil v rukah bokal.
-- V etom tvoya zhizn'.
Vot teper' on vzglyanul na nee.
-- A ya-to dumal, eto nasha obshchaya zhizn'.
Rozmari udarila ladon'yu po stolu. On vzdrognul i szhalsya.
-- A ty dumaesh', ya tak ne dumala? -- zakrichala ona na nego.
Glaza Konrada mgnovenno napolnilis' slezami. Rozmari obnyala ego. On
polozhil golovu ej na plecho i gor'ko zaplakal.
-- Prosti, -- vshlipyval on, -- staryj chelovek, a plachu kak rebenok.
Kogda on uspokoilsya, ona posovetovala:
-- Skazhi emu net.
-- YA zhe zhivu za ego schet. Rozmari snova nalila emu.
-- Togda zhivi za moj schet. Konrad ne otvetil.
-- Den'gi u menya est'. On otpil glotok.
-- |to ne dolzhno tebya ogorchat'.
-- Menya eto nikogda i ne ogorchaet. K sozhaleniyu.
-- Nu, togda vse v poryadke.
-- Da. No chto ya emu skazhu?
-- Poceluj menya...
Tomas Koh sidel v svoej spal'ne sredi polusobrannyh chemodanov i sumok i
pil holodnoe pivo. Na stolike S telefonom stoyal podnos, a na nem dve polnye
butylki piva. On byl v beshenstve. Tol'ko chto zvonil Koni i soobshchil emu, chto
ne edet v Argentinu.
-- Kak eto ty ne poedesh'? -- sprosil on s nasmeshkoj.
Konrad Lang otvetil ne srazu. Tomas uslyshal, kak on nabral v grud'
vozduha.
-- Mne ne hochetsya s toboj ehat'. Ne rasschityvaj na menya.
-- YA zhe tebya priglashayu. Snova pauza.
-- Znayu. YA otkazyvayus' ot priglasheniya. Bol'shoe spasibo.
Tomas nachal zlit'sya.
-- Skazhi, ty v svoem ume?
-- YA svobodnyj chelovek. I imeyu pravo otklonit' lyuboe priglashenie, --
skazal Koni. No eto prozvuchalo uzhe menee uverenno. Tomi zasmeyalsya.
-- Nu ladno, poshutili i hvatit. Zavtra v devyat'. YA prishlyu shofera. V
aeroport poedem vmeste.
Na kakoe-to vremya nastupila polnaya tishina. Potom Koni skazal:
-- Poceluj menya v ...! -- I bystro polozhil trubku. Tomas tut zhe
pozvonil emu. Otvetila vdova Robi Frisa.
-- Dajte mne Koni, -- prikazal on.
-- Lang, -- otvetil Koni.
-- Ne smej brosat' trubku! -- vzrevel Tomas.
-- Poceluj menya v ...! -- skazal Koni i snova polozhil trubku.
Tomas Koh nalil sebe eshche piva i kinulsya vniz. On nabral vnutrennij
nomer |l'viry.
-- On otkazalsya!
|l'vira srazu ponyala, kogo on imeet v vidu.
-- No etogo on sebe prosto ne mozhet pozvolit'.
-- On -- net, zato mozhet vdova Robi Frisa! On zhivet teper' na ee
soderzhanii.
-- |to tebe tochno izvestno?
-- Da. YA byl v ee kvartire. On dazhe k nej perebralsya.
-- A to, chto on ne p'et, eto tozhe pravda?
-- Poka ya ne poyavilsya, ne pil. -- Tomas zasmeyalsya. -- No kogda ya
uhodil, on uzhe byl p'yan, kak vsegda.
-- I tem ne menee otkazal tebe?
-- Za etim stoit nasha vdovushka.
-- I chto ty teper' sdelaesh'?
-- Polechu odin.
-- Kak zhe on smeet tak besceremonno postupat' s toboj posle vsego, chto
my dlya nego sdelali. I prodolzhaem delat'.
-- Skol'ko eto sostavlyaet v summe?
-- Cifry u SHellera, hochesh' uznat' ih?
-- Da net, luchshe ne nado, ya tol'ko eshche bol'she obozlyus'. CHerez desyat'
minut pozvonil SHeller.
-- Vy hotite uznat' po stat'yam ili obshchuyu summu?
-- Luchshe obshchuyu.
-- Rovno sto pyat'desyat tysyach shest'sot frankov v god.
-- Skol'ko, prostite???
-- Mozhet, vy vse-taki hotite znat' ezhemesyachnye zatraty?
-- Pri takoj summe -- da.
-- Na pitanie -- tysyacha vosem'sot; na kvartiru -- tysyacha sto pyat'desyat;
strahovka i bol'nichnaya kassa -- shest'sot; odezhda -- pyat'sot; raznoe --
pyat'sot; na karmannye rashody -- dve tysyachi. Vse summy dany v srednem, i
pritom okrugleny.
-- Dve tysyachi na karmannye rashody?! -- voskliknul Tomas.
-- Gospozha Zenn uvelichila summu s marta. Do etogo ona sostavlyala tysyachu
dvesti frankov.
-- Ona upomyanula, v svyazi s chem?
-- Net, etogo ona ne govorila.
Tomas polozhil trubku i nalil sebe piva. V dver' postuchali.
-- Vojdite! -- kriknul on razdrazhenno. V komnatu voshel Urs.
-- YA slyshal, ty uezzhaesh'?
-- Kak ty dumaesh', pochemu |l'vira uvelichila v marte karmannye rashody
Koni, podnyav ih s trehsot do dvuh tysyach v nedelyu?
-- Ona sdelala takoe?
-- SHeller tol'ko chto mne ob etom skazal.
-- Dve tysyachi! Da na nih stol'ko shnapsa mozhno kupit'!
-- Prosto do smerti upit'sya!
Urs vdrug chto-to vspomnil i ulybnulsya pro sebya.
-- CHego ty uhmylyaesh'sya?
-- Mozhet, dlya etogo ona i uvelichila summu? Tomas ne srazu soobrazil.
-- Dumaesh', chtoby on... net, ty zhe ne schitaesh', chto ona na takoe
sposobna?
-- A ty dumaesh' -- net?
Tomas zadumalsya. Potom tozhe ulybnulsya.
-- Da, pozhaluj chto -- da!
Otec i syn sideli posredi razbrosannyh veshchej i chemodanov i uhmylyalis'.
CHerez dva chasa Tomas Koh stoyal v dveryah "penthausa" Rozmari Haug.
-- YA mogu pogovorit' s toboj naedine? -- sprosil on Konrada, ne
udostoiv Rozmari dazhe vzglyadom.
-- U menya net tajn ot gospozhi Haug.
-- Ty v etom uveren?
-- Absolyutno.
-- Mogu ya vojti?
Konrad posmotrel na Rozmari.
-- Mozhno emu vojti?
-- Tol'ko esli budet vesti sebya kak polozheno. Konrad provel Tomasa v
gostinuyu.
-- CHto vam predlozhit', gospodin Koh? -- sprosila Rozmari.
-- Pivo.
Ona prinesla pivo dlya Koha i mineral'nuyu vodu dlya nih oboih. I sela na
sofu ryadom s Konradom.
Tomas brosil na nee neskol'ko rasteryannyj vzglyad, no tut zhe reshil, chto
ee luchshe proignorirovat'.
-- Za toboj dolg, i potomu ty dolzhen so mnoj poehat'.
-- Kakoj dolg?
-- Korfu, naprimer.
-- O tom, chto sluchilos' na Korfu, ya ochen' sozhaleyu. No tebe ya vse ravno
nichego ne dolzhen.
-- A sto pyat'desyat tysyach v god? Ili sto pyat'desyat tysyach dlya tebya tozhe
nichego?
-- |to dlya vas oni nichego. A dlya menya oni ne glavnoe, chtoby brosit' vse
i bezhat' za toboj, kak tol'ko ty svistnesh'.
-- Ty eshche uznaesh', chto takoe oni dlya tebya ne glavnoe!
-- Tut ya tebe pomeshat' ne smogu.
-- I stanesh' zhit' za ee schet? Dumaesh', ej dostavit udovol'stvie kormit'
starogo p'yanicu?
Konrad Lang vzglyanul na Rozmari. Ona vzyala ego za ruku.
-- My s Konradom sobiraemsya pozhenit'sya.
Na kakoe-to mgnovenie Tomas Koh lishilsya dara rechi.
-- Robi Fris perevernetsya v grobu, -- nashelsya on nakonec. Rozmari
vstala.
-- Polagayu, budet luchshe, esli vy ujdete. On posmotrel na nee, ne verya
svoim usham.
-- Vy menya vygonyaete?
-- YA proshu vas ujti.
-- A esli ya ne ujdu?
-- YA vyzovu policiyu. Tomas Koh shvatil pivo.
-- Ona vyzovet policiyu! -- zasmeyalsya on. -- Ty slyshal, Koni? Tvoya
budushchaya polovina hochet vyshvyrnut' iz kvartiry s pomoshch'yu policii tvoego
luchshego druga. Ty slyshish' eto?
Konrad molcha vstal i posledoval za Rozmari, ona uzhe stoyala u otkrytoj
dveri i zhdala.
Tomas grohnul pivnoj bankoj ob nizkij stolik, vskochil, kinulsya k dveri
i zastyl v ugrozhayushchej poze pered Konradom.
-- Znachit, ty ne poedesh', i eto tvoe poslednee slovo? -- vykriknul on.
-- Da.
-- Iz-za nee?
-- Da.
-- Ved' ty bez menya do sih por ishachil by na hutore, ili ty uzhe pozabyl?
Konrad vdrug neozhidanno obrel polnyj dushevnyj pokoj. On posmotrel Tomasu v
glaza.
-- Poceluj menya v .. Tomas Koh otvesil emu zvonkuyu poshchechinu. Konrad
Lang otvetil emu tem zhe.
Potom on vyshel na terrasu i stal zhdat'. On uvidel, kak Koh vyshel vnizu
iz pod®ezda. V rukah on derzhal nosovoj platok i smorkalsya v nego.
-- Tomi! -- pozval ego Konrad.
Tomas ostanovilsya i podnyal glaza. Konrad bespomoshchno pozhal plechami.
Tomas zhdal. Konrad pomotal golovoj. Tomas otvernulsya i ushel.
Konrad pochuvstvoval na svoem pleche ruku Rozmari. On ulybnulsya ej i
obnyal ee.
-- Pechal'noe rasstavanie.
-- No razve eto eshche i ne osvobozhdenie dlya tebya? On zadumalsya.
-- Kogda kto-to, kto byl pozhiznenno osuzhden, vyhodit iz tyur'my, eto dlya
nego k tomu zhe eshche i rasstavanie.
Ves' den' Konrad byl tihim kak nikogda. Vecherom on bez vsyakogo appetita
pokleval holodnyj uzhin. Zatem postavil SHopena i poproboval chitat'. No iz
etogo nichego ne vyshlo, on nikak ne mog sosredotochit'sya. Ego mysli snova i
snova vozvrashchalis' k Tomasu Kohu i toj bezobraznoj scene, kotoraya polozhila
konec ih peremenchivoj druzhbe. Okolo desyati vechera Rozmari pocelovala ego v
lob i predostavila emu polnuyu svobodu terzat'sya v odinochestve.
-- YA skoro pridu, -- skazal on.
No vmesto etogo prinyalsya bespokojno brodit' po kvartire, ne raz vyhodil
na terrasu, smotrel na glad' ozera i na tonen'kij serpik mesyaca nad zatihshim
gorodom. Paru raz on byl blizok k tomu, chtoby nalit' sebe chego pokrepche iz
bara v gostinoj u Rozmari
Bylo uzhe pochti dva chasa, kogda Konrad nyrnul v postel'.
Rozmari sdelala vid, chto spit.
Kogda na sleduyushchee utro Konrad otkryl glaza, Rozmari davno uzhe vstala.
On podnyal zanaveski. V yarko-golubom nebe za oknom solnce stoyalo uzhe vysoko.
Strelki pokazyvali chas dnya, na serdce u nego bylo legko, i on ne znal
otchego. Stoya pod dushem, on snova vspomnil scenu s Tomasom. No bol', kotoruyu
on ispytyval eshche vchera, ushla. On nichego ne oshchushchal, krome neopisuemogo
oblegcheniya. Odevshis' osobenno tshchatel'no, on otlomal rozu iz buketa,
stoyavshego na tualetnom stolike Rozmari, vdel ee sebe v petlicu letnego
pidzhaka.
Rozmari sidela na terrase i chitala utrennyuyu gazetu. Rozovyj otsvet ot
solnechnogo tenta byl ej ochen' k licu. Ona ozabochenno vzglyanula na nego,
uslyshav shagi. No, uvidev schastlivoe i radostnoe vyrazhenie lica Konrada,
ulybnulas'.
-- Ty spal,snom mladenca.
-- Imenno tak ya sebya i chuvstvuyu.
On zavtrakal, i oni ni slova ne proronili pro Tomasa Koha. Tol'ko
skazav: "Segodnya ya prigotovlyu dlya nas skazochnyj befstroganov", Konrad eshche
dobavil: "CHtob otprazdnovat' etot den'".
Konrad otpravilsya v supermarket, raspolozhennyj v desyati minutah hod'by,
i nakupil, kak vsegda, vsego slishkom mnogo. Na obratnom puti on zabludilsya.
Reshiv sprosit' prohozhih, kak emu projti k domu, on obnaruzhil, chto zabyl
adres Rozmari. Nagruzhennyj paketami, on bespomoshchno stoyal na trotuare v
kakom-to sovershenno neznakomom emu meste. Vdrug kto-to vzyal u nego dva
paketa, i muzhskoj golos skazal:
-- Bozhe moj, nu i nagruzheny zhe vy, gospodin Lang. Podozhdite-ka, ya
pomogu vam donesti vse eto do domu.
|to okazalsya Sven Koller, advokat, zhivshij etazhom nizhe v odnom dome s
Rozmari Haug.
Do doma bylo ne bolee sta metrov.
Konrad Lang snova brosil pit'.
Dlya alkogolika eto zanyatie na celyj den'. Sredi vsego prochego on
vozobnovil igru v tennis. Tennis vhodil v sistemu obrazovaniya Tomi, i
sledovatel'no, Konrad nauchilsya etomu tozhe. Rozmari byla chlenom kluba, kuda
ona brala ego s soboj cherez den' v kachestve gostya. "Tennis -- pozhiznennyj
vid sporta, -- izrek trener, -- a kogda stareesh', to vedenie scheta eshche i
horoshaya trenirovka pamyati".
On poshutil, ne predpolagaya, skol' neobhodima Konradu trenirovka pamyati.
S togo zlopoluchnogo dnya, kogda on ne smog najti dom Rozmari, hotya
prakticheski stoyal ryadom, s nim uzhe ne raz sluchalos' nechto podobnoe. Prosto
kakie-to idiotskie veshchi: naprimer, on nazhal v lifte knopku "podval", vyshel i
tol'ko po chistoj sluchajnosti nashel dorogu nazad k liftu. I dazhe opasnye: on
postavil vskipyatit' chajnik (v svoih bespomoshchnyh poiskah zamenitelej alkogolya
on ostanovilsya na chae, kakogo sorta -- bez raznicy) i vklyuchil ne tu
konforku. Po zakonu podlosti na nej stoyala derevyannaya salatnica. Pridya cherez
polchasa v kuhnyu (chtoby vzyat' chajnik!), on obnaruzhil, chto salatnica
obuglilas', a rulon kuhonnyh bumazhnyh polotenec ryadom s plitoj uzhe
zagorelsya.
On potushil plamya i likvidiroval uliki. Rozmari on do sih por tak nichego
i ne skazal. On ne hotel ee bespokoit' naprasno, poskol'ku ne dumal, chto
rech' idet o chem-to ser'eznom. Pomutnenie razuma togda na Korfu on otnes na
schet perebora alkogolya. A provaly pamyati i melkie nepriyatnosti poslednego
vremeni kazalis' skoree rezul'tatom vozderzhaniya. Esli ne brat' ih vo
vnimanie, vse u nego skladyvalos' prosto velikolepno.
Rozmari -- eto samoe luchshee, chto priklyuchilos' s nim za shest'desyat pyat'
let. Ona samootverzhenno podderzhivala ego vo vremya kursa samostoyatel'nogo
otvykaniya ot alkogolya, ne stroya iz sebya pri etom medicinskuyu sestru. Ona
umela vnimatel'no slushat' i byla zamechatel'noj rasskazchicej. Mogla stat'
nezhnoj, i esli oba byli v nastroenii, to i ochen' zhelannoj. Konrad Lang i
Rozmari Haug yavlyali soboj privlekatel'nuyu paru: galantnyj pozhiloj gospodin i
holenaya elegantnaya dama. Oni pokazyvalis' v tennisnom klube, inogda na
koncertah i vremya ot vremeni v izlyublennyh restoranah. A v ostal'nom oni
veli zamknutyj obraz zhizni. Konrad, zarekomendovavshij sebya vskore kak bolee
udachlivyj povar, chasten'ko gotovil roskoshnyj uzhin, k kotoromu oni shutki radi
oblachalis' v vechernie tualety. Inogda oni vmeste sadilis' k royalyu i pochti
kazhdyj vecher igrali v triktrak.
Konrad Lang provel samoe schastlivoe leto v svoej zhizni.
Kogda podkralas' osen', on ne chuvstvoval sebya odinokim. Pozhaluj,
vpervye v zhizni.
|l'vire pomereshchilos' chto-to neladnoe. Vernuvshis' ot Konrada ni s chem,
Tomas tol'ko i proiznes: "S etoj minuty ni rappena". Bol'she iz nego nichego
nel'zya bylo vytyanut'. I srazu posle etogo on uletel v Argentinu.
|l'vira Zenn tut zhe hotela dat' sootvetstvuyushchie rasporyazheniya SHelleru,
no potom reshila s etim povremenit'. Poka ne uznaet, chto proizoshlo mezhdu
oboimi pri poslednej vstreche, ona riskovat' ne budet. Ona ne risknula
zagonyat' bez nuzhdy Konrada v ugol. Kto znaet, kakova budet ego reakciya. I
togda ona poruchila SHelleru nemedlenno sobrat' informaciyu o Konrade. SHeller
privlek odno agentstvo, s kotorym sotrudnichal inogda, kogda prihodilos'
vypolnyat' podobnye porucheniya.
No eshche prezhde chem on predstavil otchet |l'vire Zenn, ona poluchila ot
Konrada Langa pis'mo, v kotorom tot blagodaril ee za material'nuyu podderzhku
i otkazyvalsya ot nee v dal'nejshem. Kak ona vskore uznala ot SHellera, on vel
s Rozmari Haug zamknutyj i blagopristojnyj obraz zhizni. I dejstvitel'no
zavyazal s p'yanstvom. Na fotografiyah, sdelannyh nablyudatelem i pokazannyh ej
SHellerom, on vyglyadel gorazdo luchshe, chem kogda by to ni bylo.
|l'vira rasporyadilas' ne spuskat' s Koni glaz i perestala vyplachivat'
emu den'gi. S odnogo scheta, pro kotoryj dazhe SHelleru nichego ne bylo
izvestno, ona perevela sto tysyach frankov v kachestve pozhertvovaniya v pomoshch'
detyam. Sponsorom ona ukazala Konrada Langa. Potom napisala emu teploe
pis'mo, pozhelala vsego nailuchshego na novom etape ego zhizni i prilozhila
kvitanciyu na summu blagotvoritel'nogo vznosa. Konrad Lang otvetil ej
trogatel'nym pis'mom, zaveriv ee, chto nikogda ne zabudet etogo ee
blagorodnogo zhesta. |to bylo kak raz to, chego ona dobivalas'.
Odnako kak raz s tem, chto on nichego "nikogda ne zabudet", u Konrada
poyavilis' problemy.
V odin neuyutnyj noyabr'skij den' on reshil sdelat' Rozmari syurpriz i
ustroit' syrnoe fondyu. On poehal na taksi v gorod v tot edinstvennyj
magazinchik, gde, po ego mneniyu, vsegda byl prilichnyj vybor syrov,
neobhodimyh dlya horoshego fondyu, kupil syra na tri persony (on nenavidel,
kogda na stole bylo malo edy), vybral v blizlezhashchej bulochnoj podhodyashchij dlya
etogo sero-belyj hleb i zapassya eshche chesnokom, majcenoj , vishnevoj vodkoj
"kirsh" i belym vinom.
Doma on obnaruzhil, chto Rozmari operedila ego: v holodil'nike lezhal
paket s naborom syrov dlya fondyu iz togo zhe samogo magazina, ryadom stoyala
butylka belogo vina (postavka iz togo zhe vinogradnika). Na kuhonnoj doske --
sero-belyj hleb ot togo zhe pekarya, a ryadom korobka majceny i butylka
vishnevoj vodki "kirsh" toj zhe marki.
-- Peredacha myslej na rasstoyanii, -- rassmeyalsya on, vhodya v gostinuyu
Rozmari.
-- CHto?
-- YA tozhe podumal, chto segodnya samaya podhodyashchaya pogoda dlya fondyu.
-- To est' kak eto "tozhe"?
Pamyat' yavno podvodila Langa. No ego refleksy, refleksy cheloveka, vsyu
zhizn' vynuzhdennogo prisposablivat'sya, funkcionirovali vse eshche bezotkazno.
-- Odnogo tvoego slova, chto u tebya net zhelaniya ustroit' fondyu, budet
dostatochno, ya, sobstvenno, tol'ko chto kupil vse na troih.
-- Konechno, u menya ogromnoe zhelanie ustroit' fondyu, -- zasmeyalas'
Rozmari.
-- Nu vot vidish', chto zhe eto togda, kak ne peredacha myslej na
rasstoyanii.
On vernulsya v kuhnyu i spustil v musoroprovod vtoroj paket s syrami,
butylku "kirsha", hleb i korobku majceny.
I hotya eshche nikogda ni k odnomu cheloveku Konrad ne ispytyval takogo
bezgranichnogo doveriya, kak k Rozmari Haug, on vse zhe ne reshalsya posvyatit' ee
v svoyu tajnu. Vo-pervyh, on ne hotel dostavlyat' ej bespokojstvo po pustyakam,
verya, chto skoro eto projdet. I vo-vtoryh, simptomy pohodili na priznaki
starcheskoj nemoshchi. SHestidesyatipyatiletnij muzhchina neohotno priznaetsya zhenshchine
molozhe ego na trinadcat' let i na kotoroj on sobiraetsya zhenit'sya, chto uzhe
stradaet starikovskimi boleznyami.
I Konrad Lang razrabotal metodiku, kak skryvat' svoi problemy. On
nabrosal dlya sebya plan mestopolozheniya doma i magazinov, gde imel obyknovenie
delat' pokupki. Sostavil spisok imen, kotorye emu nuzhno bylo obyazatel'no
derzhat' v pamyati. Polozhil v bumazhnik zapisku s adresom ih sovmestnogo
prozhivaniya. A na tot sluchaj, esli vdrug okazhetsya vdali ot doma, vsegda nosil
teper' s soboj eshche i plan goroda -- s nim legko bylo vydat' sebya za
zabludivshegosya turista.
No v konce noyabrya sluchilos' nechto, chto Konrad nikak ne mog
predusmotret', -- on ne sumel najti vyhod iz supermarketa. Bluzhdal mezhdu
ryadami polok s tovarami, chuvstvuya sebya slovno v labirinte, i ne znal, gde
vyhod. Na glaza ne popadalos' nichego takogo, chto pomoglo by emu
sorientirovat'sya, i ni razu on ne okazalsya v tom meste, gde hot' chto-nibud'
napomnilo emu o tom, chto on zdes' uzhe byval. Pritom supermarket byl sovsem
nebol'shim.
V konce koncov on vybral moloduyu zhenshchinu, ch'ya telezhka byla zavalena
pokupkami, a poverh nih sidel i hnykal rebenok. Skoro ta zametila, chto nekij
pozhiloj muzhchina neotstupno sleduet za nej -- idet, kogda ona vezet telezhku,
i ostanavlivaetsya, esli i ona stoit na meste. Kazhdyj raz, kogda ona brosala
cherez plecho nedoverchivyj vzglyad, Lang hvatal bez razboru s polki vse podryad
i klal v svoyu telezhku. Dobravshis' nakonec do kassy, on s oblegcheniem vyvalil
na konvejer pered privykshej nichemu ne udivlyat'sya kassirshej ryadom s
bezobidnymi ovoshchami i myasnymi izdeliyami celyj ryad ves'ma strannyh tovarov.
Samymi komprometiruyushchimi iz nih byli prezervativy s privkusom maliny.
Konrad Lang ochen' stradal ot ispytyvaemyh neudobstv. I prezhde vsego
potomu, chto byl pered nimi absolyutno bespomoshchen. Poroj emu hotelos' napryach'
svoi mozgi, chto-
Kukuruznaya mezga.
by popytat'sya kak-to pomoch' im, umel zhe on, naprimer, spravlyat'sya so
svoim kolenom, kogda ono vihlyalos', grozya vyvernut'sya, ili s poyasnicej, esli
voznikali boli. S drugoj storony, on byl ne iz teh, kto smelo glyadit
trudnostyam v glaza. V toj zhizni, kotoraya stala ego udelom, prihodilos'
mnogoe terpelivo snosit', ego s maloletstva priuchili zamenyat' odno na
drugoe.
Poetomu i sejchas on ne stal prinimat' nikakih ser'eznyh mer, a tol'ko
kupil ekstrakt zhen'shenya, pro kotoryj slyshal, chto on sposobstvuet uluchsheniyu
pamyati. "Polezno pozhilym muzhchinam s molodymi zhenami", -- poshutil on, otvechaya
na vopros Rozmari, zagovorivshej s nim o flakonchike, najdennom eyu sredi not,
kuda on ego zapryatal i zabyl pro nego.
Rozmari zadumchivo ulybnulas'.
Ot pervogo braka s Robertom Frisom u Rozmari Haug ostalsya prelestnyj
domik v Pontrezine v Retijskih Al'pah. Ona ni razu ne byla tam s teh samyh
por, kak uznala, chto ee vtoroj muzh svil tam sebe lyubovnoe gnezdyshko, a posle
razvoda, shest' let nazad, chasten'ko podumyvala prodat' ego. No teper', kogda
u nee poyavilsya Konrad Lang, ej vdrug zahotelos' provesti tam s nim
rozhdestvenskie prazdniki. Ej kazalos', chto prishlo ee vremya i zhelannyj dlya
nee muzhchina tozhe poyavilsya.
Oni poehali na poezde, potomu chto Konrad schital, chto vsyakij otdyh
nachinaetsya, stoit tol'ko sest' v vagon. Rozmari, sobstvenno, predpochla by
poehat' na noven'kom "audi", stoyavshem v garazhe. Vskore ona pozhalela, chto
poddalas' na ugovory. Konrad proyavil sebya v poezdke s neozhidannoj storony,
chego ona ran'she za nim ne zamechala. On tak nervnichal pered ot®ezdom, chto oni
pribyli na vokzal chut' li ne za chas. Potom on besprestanno iskal bilety,
bespokojno pereschityval bagazh i vsyu poezdku v komfortabel'nom kupe pervogo
klassa i staromodnom vagone-restorane nahodilsya v takom napryazhenii i
nastol'ko ne mog skoncentrirovat'sya, chto ona pochuvstvovala sebya sovershenno
razbitoj, kogda oni nakonec priehali.
ZHenshchina, prismatrivavshaya za domom, obo vsem pozabotilas' k ih priezdu.
Komnaty byli ubrany i provetreny, krovati zasteleny, v holodil'nike polno
edy. Na servante pri vhode lezhal predrozhdestvenskij venok iz elovyh vetok so
svechami i krasnymi lentami, a na teploj kafel'noj pechi v gornice lezhali na
polatyah, istochaya aromat, suhie apel'sinovye korki.
Rozmari nikak ne mogla dozhdat'sya momenta pokazat' Konradu eto mestechko
v gorah, kotoroe stol'ko znachilo dlya nee v proshlom i teper' uzhe s Konradom,
veroyatno, tozhe budet mnogo znachit'. No kogda ona vodila ego po staromu domu,
ej pochudilos', chto ego rasseyannost' i nevnimatel'nost' granichat s
nevezhlivost'yu.
Oni rano legli spat'. Vpervye s teh por, kak oni poznakomilis', mezhdu
nimi, pered tem kak oni zasnuli, ostalos' chto-to nevyskazannoe.
Na sleduyushchij den' Rozmari obnaruzhila sdelannye Konradom dlya sebya
pamyatki.
Konrad spal, kak eto chasto sluchalos' s nim v poslednee vremya, pochti do
poludnya. Rozmari prinyalas' gotovit' zavtrak. I nashla v holodil'nike bumazhnik
Konrada. Ona hotela polozhit' ego v kuhne na stol, no iz nego vypala bumazhka,
ispisannaya s dvuh storon. Na odnoj -- shema puti do myasnika, bulochnoj,
kioska i supermarketa i obratno do ee kvartiry, gde ryadyshkom stoyalo: "My".
Na drugoj storone -- imena ih horoshih znakomyh, sosedej, uborshchicy. V samom
nizu, podcherknuto zhirnym, bylo napisano: "Ona -- Rozmari!".
Rozmari ubrala bumazhku na mesto. Kogda Konrad vstal, ona predlozhila emu
progulyat'sya do ozera.
Rozhdestvenskaya sueta eshche ne nachalas'. Na raschishchennyh dorozhkah v
zametennom snegom lesu im povstrechalos' sovsem nemnogo gulyayushchih.
-- YA dumayu, tebe eto tozhe znakomo: zahodish' v kuhnyu, chtoby vzyat'
zabytuyu razlivatel'nuyu lozhku dlya supa, a potom stoish' i ne znaesh', zachem ty
syuda prishel. Rozmari derzhala Konrada pod ruku. Ona kivnula.
-- Da, tak ono i est', -- prodolzhil Konrad, -- tol'ko byvaet i pohuzhe.
Stoish' s supovoj lozhkoj v. spal'ne i ne ponimaesh', chto tebe tut nado. Idesh'
zatem s nej v gostinuyu, v vannuyu, v kuhnyu, v stolovuyu i vse nikak ne mozhesh'
vspomnit', chto ty sobiralsya sdelat' s etoj lozhkoj.
-- I v konce koncov zasovyvaesh' ee v bel'evoj shkaf, -- zakonchila
rasskaz Rozmari.
-- A-a, tak tebe eto tozhe znakomo?
-- Net, prosto ya tam ee nashla.
Oni molcha shli dal'she. Rozmari nachala razgovor na etu temu polchasa
nazad. Posle dolgogo kolebaniya ona pridumala slozhnyj obhodnoj manevr, chtoby
poshchadit' ego, no sejchas ej vse eti uhishchreniya kazalis' glupymi, i ona reshila
pogovorit' s nim nachistotu.
-- Mne v ruki popala bumazhka, po kotoroj ty nahodish' nashu kvartiru i
osvezhaesh' v pamyati moe imya.
-- Gde ty ee nashla? -- sprosil on.
-- V holodil'nike.
On zasmeyalsya. Kazalos', led byl rastoplen. On rasskazal ej vse. Vse, o
chem sumel vspomnit'.
Navstrechu im shla para, razgovory smolkli, poprivetstvovav ih, para
skrylas' iz vidu. CHerez nekotoroe vremya Rozmari myagko skazala:
-- |to bylo uzhe ne v pervyj raz, ya nahodila raznye predmety v samyh
strannyh mestah.
-- Naprimer?
-- Noski v duhovke.
-- V duhovke? Pochemu zhe ty nichego ne skazala?
-- YA ne sochla eto vazhnym. Prinyala za rasseyannost'.
-- Eshche chto?
-- Da tak. pustyaki.
-- Ty zhe skazala -- predmety! Rozmari szhala ego lokot'.
-- Prezervativy v morozilke.
-- Prezervativy? -- Konrad smushchenno zasmeyalsya.
-- S malinovym aromatom. On ostanovilsya.
-- Ty uverena?
-- Tak na nih bylo napisano.
-- Net, ya imeyu v vidu, ty uverena, chto v morozilke?
Golos Konrada zvuchal neskol'ko razdrazhenno. Rozmari kivnula.
-- I pochemu ty opyat' nichego ne skazala?
-- YA ne hotela... Ah, ya sama ne znayu pochemu.
Oni medlenno poshli dal'she. Konrad rasslabilsya. Vdrug on rassmeyalsya.
-- S malinovym aromatom! Rozmari tozhe zasmeyalas'.
-- Mozhet, tebe nado obratit'sya k vrachu?
-- Dumaesh', eto ser'ezno?
-- Nu, hotya by dlya togo, chtoby uspokoit'sya.
Szadi nih poslyshalsya shoroh poloz'ev -- sani, zapryazhennye loshad'mi. Oni
soshli s dorozhki, propuskaya ih.
Potom poshli dal'she, oshchushchaya v vozduhe teplyj loshadinyj zapah. Kogda stih
zvuk kolokol'chikov, Konrad skazal:
-- Kak eto prekrasno, chto nakonei-to ya smog pogovorit' ob etom s kem-to
otkrovenno. S Rozmari ya tak nikogda by ne smog. Rozmari ostanovilas' kak
vkopannaya.
-- No ya i est' Rozmari.
Kakuyu-to dolyu sekundy ona podumala, chto sejchas on vyjdet iz sebya. No on
tol'ko gor'ko usmehnulsya:
-- Vot ya i popalsya!
Reshenie shodit' k vrachu kak by pridalo Konradu sil. Slovno samo
namerenie vplotnuyu zanyat'sya svoimi problemami stalo odnovremenno i nachalom
osvobozhdeniya ot nih. Pamyat' bol'she ne podvodila ego. U Rozmari ni razu ne
vozniklo oshchushcheniya, chto on putaet ee s kem-to drugim.
Oni sentimental'no i v polnoj dushevnoj garmonii vstretili Rozhdestvo s
elochkoj i bengal'skimi ognyami i shodili v polnoch' k messe. CHerez nedelyu oni
chinno otprazdnovali Novyj god s obiliem osetriny na stole i nebol'shoj
butylochkoj shampanskogo, postoyali polchasa u otkrytogo okna i poslushali
dalekij kolokol'nyj zvon. Polnye uverennosti v budushchem oni vstupili v novyj
god.
Nautro v prazdnik Kreshcheniya Konrad Lang tiho vstal v chetyre chasa utra,
vyskol'znul iz spal'ni, nadel na kazhduyu nogu po dva noska, a poverh pizhamy
plashch. Na golovu on natyanul mehovuyu shapku Rozmari, otkryl tyazheluyu dver' na
ulicu, vyshel v zvezdnuyu zimnyuyu noch' i bystro poshel po glavnoj ulice v konec
derevni. Tam on svernul vbok na tropinku, peresek ostorozhno zheleznodorozhnye
rel'sy i bravo zashagal v storonu SHta-cerskogo lesa.
Noch' byla holodnoj, i Konrad poradovalsya, chto obnaruzhil v karmanah
svoego plashcha paru perchatok iz svinoj kozhi. On nadel ih, ne zamedlyaya tempa.
Esli on budet tak vse vremya idti, to cherez chas dojdet. Bylo eshche rano. On mog
sebe dazhe pozvolit' nemnogo zaderzhat'sya. Ved' on special'no podnyalsya
zablagovremenno.
Sneg v lesu byl glubokim, po obeim storonam dorogi vysokie snezhnye
zanosy, pogloshchavshie lyuboj zvuk, mozhno bylo i ne nadevat' domashnie shlepancy,
ego i tak nikto by ne uslyshal.
Vremya ot vremeni emu popadalis' osvobozhdennye ot snega derevyannye
skamejki. Vozle kazhdoj stoyala musornaya korzina, i na kazhdoj krasovalsya
chernyj chelovechek na zheltom fone, brosayushchij chto-to v narisovannuyu korzinu. No
Konrad ne poddalsya na etu udochku. On tuda nichego ne brosil.
Vse shlo po planu, poka on ne doshel do razvilki. Tam on uvidel dorozhnyj
ukazatel' s dvumya zheltymi tablichkami. Na odnoj bylo napisano: "Gyuntrezina v
poluchase hod'by", na drugoj -- "Sankt-Moric v polutora chasah hod'by". K
etomu on ne byl gotov.
On ostanovilsya i popytalsya razgadat' etot tryuk. Emu ponadobilos' mnogo
vremeni, prezhde chem on raskryl kovarnyj zamysel: ego hoteli zamanit' i
navesti na lozhnyj sled. |to razveselilo ego. On pokachal golovoj i
rassmeyalsya. Ego zamanit' i napravit' po lozhnomu sledu! Kogda Rozmari
prosnulas', bylo eshche ochen' temno. Ona pochuvstvovala, chto chto-to ne tak.
Konrada ryadom ne bylo.
-- Konrad?
Ona vstala, zazhgla svet, nakinula halatik i vyshla.
-- Konrad?
V holle gorel svet. Teploe verblyuzh'e pal'to Konrada viselo na veshalke,
ego mehovye sapogi stoyali ryadom na metallicheskoj podstavke i obsyhali.
Znachit, on gde-to zdes', v dome.
Dver' v tambur byla zakryta, no, prohodya mimo, ona pochuvstvovala, kak
tyanet holodom. Rozmari priotkryla dver' v tambur. V lico ej udaril ledyanoj
nochnoj vozduh. Dver' na ulicu byla raspahnuta nastezh'.
Ona vernulas' v dom, yurknula v belye mehovye sapozhki i nadela teploe
pal'to na mehovoj podstezhke. Mehovogo kapora na meste ne okazalos'.
Ona vyshla za dver'.
-- Konrad?
I potom pogromche eshche raz:
-- Konrad?
Otveta ne posledovalo. Tishina. Ona proshla vpered do sadovoj kalitki. Ta
tozhe byla otkryta. Derevenskaya ulica tiho spala. Doma stoyali temnye. CHasy na
derevenskoj cerkvi probili pyat'.
Rozmari vernulas' v dom i, otkryvaya dver' za dver'yu, stala zvat'
Konrada. Potom podoshla k telefonu i nabrala nomer policii.
Gerkli Kaprec davno uzhe sluzhil policejskim v Verhnem |ngadine. On
privyk, chto bogatye gospoda, u kotoryh sedina v golovu, a bes v rebro, vdrug
propadayut po nocham. No on, estestvenno, takzhe otdaval sebe otchet v tom, chto
obyazan otnosit'sya k etomu s dostatochnym vnimaniem -- v zimnij sezon syuda
splosh' naezzhayut gospoda, imeyushchie ves i vliyanie na te instancii, kotorye
mogut zdorovo oslozhnit' emu zhizn'. Ego kollega pomladshe, pravda, eshche ne
obladal takoj vzveshennost'yu suzhdenij, no uzhe usvoil navyki uvazhitel'nogo
povedeniya i ne raskryval rta, kogda ego ne sprashivali.
Kaprec v prisutstvii Rozmari totchas zhe delovito peredal po telefonu
vneshnee opisanie Konrada Langa.
-- Po imeyushchimsya dannym, propavshij odet v plashch i pizhamu, v shlepancah na
nogah i s damskoj nutrievoj shapkoj na golove.
Policejskij na drugom konce provoda zasmeyalsya.
-- Takogo otyskat', pozhaluj, truda ne sostavit. Kaprec otvetil emu
sderzhanno i taktichno:
-- Spasibo. -- On polozhil trubku, posmotrel Rozmari v glaza i skazal:
-- Mery po rozysku prinyaty, gospozha Haug.
Fausto Bertini ehal na sanyah pod No 1 rannim utrom k remontnoj
masterskoj izvoznoj kontory, gde on podrabatyval v zimnij sezon. Poloz'ya s
odnoj storony otoshli, nado bylo ih podremontirovat' pered vyhodom na
marshrut. Sezon byl v razgare. Sani shli narashvat. CHerez kazhdye neskol'ko
metrov iz-za neispravnosti poloz'ev sani kidalo v storonu i oni sbivali shag
loshadi. Bertini chertyhalsya.
Na razvilke kobyla upryamo vstala.
-- No! -- zakrichal na nee Bertini. -- Poshla! -- I kogda eto ne vozymelo
dejstviya, v serdcah obrugal ee: -- Porca miseria! -- I eshche dobavil: -- Va
fan culo! (Ital'yanskie rugatel'stva.)
Loshad' ne dvigalas' s mesta. Bertini tol'ko sobralsya vytashchit' knut,
kotoryj redko bral v ruki, potomu chto, nesmotrya na rugan', svirepost'yu ne
otlichalsya, kak vdrug uvidel shkuru zverya, zashevelivshegosya v snegu vozle
dorozhnogo ukazatelya. Kobyla vshrapnula.
-- Tpru, stoyat', -- prikazal Bertini. Loshad' uspokoilas', on ostorozhno
slez s kozel i tihon'ko napravilsya k zveryu.
No zver' okazalsya obyknovennoj mehovoj shapkoj, sidevshej na golove
pozhilogo gospodina, zavalennogo snegom.
-- Kazhetsya, ya otmorozil sebe nogi, -- skazal tot.
No nogi Konrad Lang ne otmorozil. Odnako prishlos' amputirovat' dva
pal'ca na levoj noge i odin na pravoj. Esli ne brat' etogo v raschet, to v
ostal'nom on ostalsya cel i nevredim. Emu spaslo zhizn' to, chto on zarylsya v
sneg, skazali vrachi. On nichego ne pomnil do momenta, poka ne uslyshal
pozvyakivanie kolokol'chika na duge. Kogda Bertini zataskival ego v sani, on
nes vsyakuyu chepuhu. V bol'nice v Samedane, kuda ego dostavili, on dvazhdy
teryal soznanie. No sejchas vse sluchivsheesya, kazalos', bespokoilo ego
znachitel'no men'she, chem Rozmari. Ego glavnoj zabotoj bylo poskoree vybrat'sya
iz bol'nicy.
Poskol'ku Rozmari ne yavlyalas' ni rodstvennicej, ni zhenoj, ona ne imela
prav rasporyazhat'sya ego sud'boj, no, k velikomu schast'yu, u nee byli horoshie
otnosheniya s nachal'stvom bol'nicy, i ona uprosila glavnogo vracha otpustit'
Konrada lish' posle togo, kak ego osmotrit nevropatolog.
CHerez dva dnya v Samedan pribyl doktor Feliks Virt.
Feliks Virt byl odnim iz nemnogih druzej po vtoromu braku, s kem
Rozmari eshche podderzhivala kontakt. On uchilsya vmeste s ee muzhem, i oni v svoe
vremya ne poteryali drug druga iz vidu, hotya oba specializirovalis' v raznyh
oblastyah: muzh -- hirurg, a Feliks Virt -- nevropatolog. Vo vremya
brakorazvodnoj batalii Feliks neozhidanno vstal na ee storonu i dazhe
svidetel'stvoval v sude protiv ee muzha.
Feliks Virt vsegda otklikalsya na vse ee pros'by. To, chto ona ran'she ne
posovetovalas' s nim, ob®yasnyalos' tol'ko tem, chto, kak i Konrad, ona ne
pridavala znacheniya proishodyashchemu. Feliks Virt totchas zhe soglasilsya
obsledovat' Konrada Langa, ne podcherkivaya, chto delaet eto radi nee.
Ona vstretila ego v aeroportu. V taksi po doroge v bol'nicu doktor Virt
vse vremya rassprashival Rozmari. V sostoyanii li bol'noj samostoyatel'no
pobrit'sya? Interesuetsya li on tem, chto proishodit vokrug nego? Mozhet li on
delat' malen'kie pokupki odin? Sposoben li prodolzhit' besedu s togo mesta,
gde ona byla prervana?
-- On eshche ne v starcheskom vozraste. U nego prosto provaly pamyati, o
kotoryh ya tebe rasskazyvala po telefonu.
-- Izvini, no ya vynuzhden zadavat' eti voprosy.
--Oni molchali, poka taksi ne ostanovilos' pered bol'nicej. Rozmari
skazala:
-- Boyus', chto u nego bolezn' Al'cgejmera. Doktor Virt prizhal ee k sebe.
Zatem vyshel.
-- Vy specialist po boleznyam golovnogo mozga? -- sprosil Konrad Lang
posle togo, kak doktor Virt zakonchil zadavat' voprosy dlya sostavleniya
anamneza.
-- Mozhno i tak skazat'.
-- I vy svyazany vrachebnoj tajnoj?
-- Konechno.
-- YA ne hochu nikomu prichinyat' bespokojstva, no opasayus', chto u menya
bolezn' Al'cgejmera.
-- To, chto vy sami mne sejchas ob etom govorite, gospodin Lang,
svidetel'stvuet, po suti, protiv takogo diagnoza. Narusheniya pamyati mogut
imet' razlichnye prichiny.
-- Tem ne menee dlya menya bylo by luchshe, esli by vy obsledovali menya
imenno na etot predmet. Gospozha Haug i ya, my, sobstvenno, sobiraemsya
pozhenit'sya.
|to soobshchenie zastalo doktora Virta vrasploh. Emu potrebovalos' vremya,
chtoby vnov' obresti svoyu professional'nuyu delovitost'.
-- K sozhaleniyu, po sej den' net tochnogo opredeleniya takoj bolezni, kak
al'cgejmerovskaya demenciya. Edinstvennoe, chto my mozhem poprobovat', eto
isklyuchit' drugie prichiny atrofii mozga.
-- Togda pristupajte k posledovatel'nomu isklyucheniyu ostal'nyh prichin.
Doktor Virt sel ryadom s postel'yu, otkryl svoj chemodanchik i nachal
testirovanie bol'nogo.
V rezul'tate Konrad Lang poluchil nizkij ball. Konrad Lang zarabotal
vosemnadcat' ochkov iz tridcati vozmozhnyh. Rezul'tat byl katastroficheskim.
Feliks Virt dal Rozmari Haug nastoyatel'nyj sovet pomestit' Konrada
Langa dlya bolee tshchatel'nogo obsledovaniya v universitetskuyu kliniku.
-- Esli tak tebe budet spokojnee, -- soglasilsya Konrad, kogda Rozmari
predlozhila emu eto.
CHerez tri dnya Konrad Lang lezhal v odnomestnoj palate universitetskoj
kliniki.
CHerez dve nedeli posle togo, kak kucher nashel ego s otmorozhennymi
pal'cami nog v sugrobe v SHtacerskom lesu, Konrad Lang lezhal v bol'nichnoj
rubashke na obtyanutyh kleenkoyu nosilkah i drozhal ot holoda.
Assistentka nakinula na nego odeyalo i vdvinula nosilki v oval'noe zherlo
komp'yuternogo tomografa. Cilindr nachal vrashchat'sya. Medlenno, bystree, eshche
bystree.
Konrad Lang pogruzilsya v goluboj tuman. Vokrug pustota.
Gde-to ochen' daleko golos proiznes:
-- Gospodin Lang? I eshche raz:
-- Gospodin Lang? Iskali kakogo-to gospodina Langa.
CH'ya-to legkaya ruka kosnulas' ego lba. On otbrosil ee i sel. Kogda on
zahotel vstat' s nosilok, to zametil, chto stupni ego nog perevyazany.
-- YA hochu vybrat'sya otsyuda, -- skazal on Rozmari, kogda ona voshla v ego
palatu. -- Oni zdes' otrezayut pal'cy na nogah.
Ona podumala, chto on shutit, i zasmeyalas'. No Konrad otkinul odeyalo,
razmotal binty i torzhestvuyushche pokazal ej na sovsem eshche svezhie rubcy na
nogah.
-- Vchera ne bylo dvuh pal'cev, a segodnya uzhe treh.
V tot zhe den' Konrada Langa vypisali iz universitetskoj kliniki.
Rezul'taty provedennogo klinicheskogo obsledovaniya isklyuchali vozmozhnost'
bol'shinstva drugih zabolevanij, krome bolezni Al'cgejmera.
Doklad SHellera oshelomil |l'viru Zenn.
-- Klinicheskoe obsledovanie? -- peresprosila ona eshche raz.
-- Oni issleduyut tam ego mozg. U nego simptomy narusheniya pamyati.
Demenciya, drugimi slovami -- starcheskoe slaboumie.
-- Starcheskoe slaboumie? |to vo skol'ko zhe? V nepolnyh shest'desyat pyat'?
-- Da, no on nemnozhko pomog sebe. -- SHeller oprokinul v sebya nevidimuyu
stopku.
-- S etim mozhno kak-to borot'sya?
-- Esli eto, k primeru, Al'cgejmer, to net.
-- A imenno eto imeetsya v vidu?
-- Po-vidimomu, da.
|l'vira Zenn zadumchivo pokachala golovoj.
-- Derzhite menya v kurse.
Kogda SHeller vyshel iz kabineta, ona vstala i podoshla k polke s knigami,
gde stoyalo neskol'ko staryh fotografij. Na odnoj ona byla izobrazhena
moloden'koj devushkoj ryadom s Vil'gel'mom Kohom, osnovatelem koncerna,
pozhilym gospodinom s nepronicaemym licom. Na drugoj -- pod ruku s |dgarom
Zennom, ee vtorym muzhem. Posredine stoyala fotografiya Tomasa Koha primerno v
vozraste desyati let.
|l'vira dostala s polki fotoal'bom i prinyalas' listat' ego. Na odnom
snimke, gde Tomas i Konrad byli zapechatleny det'mi na ploshchadi San-Marko, ona
na mgnovenie zaderzhalas'. Eshche sovsem nedavno Konrad ispugal ee svoimi
neozhidannymi i takimi tochnymi vospominaniyami o Venecii. Neuzheli eto
vozmozhno, chto blagosklonnaya k nej sud'ba pristupila teper' k okonchatel'nomu
vytesneniyu iz ego pamyati -- raz i navsegda -- etih vospominanij?
Ona postavila al'bom na prezhnee mesto. Uzhe stemnelo. Vklyuchiv svet, ona
podoshla k oknu. Zadergivaya shtory, ona na mig uvidela v okne svoe otrazhenie
-- ono ulybalos' ej.
Vesnoj Rozmari poehala s Konradom na Kapri. Ona znala, chto poezdka
budet dlya nee muchitel'noj -- zdorov'e Konrada zametno uhudshalos'. No v
poslednee vremya on tol'ko i govoril o Kapri, prichem tak, budto oni uzhe
byvali tam vmeste. I togda u nee rodilas' ideya sobrat' "obshchie" vospominaniya
o Kapri.
Ona vzyala naprokat prostornyj "mersedes" s shoferom. Pravda, ej samoj
pokazalos', chto ona vedet sebya kak snob, no teper' poezdki s Konradom dazhe
na tramvae trebovali ot nee stol'ko dushevnyh sil, chto ej zahotelos' izbezhat'
togo nervnogo napryazheniya, kotoroe sulilo ej puteshestvie na poezde ili
samolete.
Konrad znal na Kapri kazhduyu tropochku i kazhduyu buhtochku. On privel
Rozmari k ruinam villy Tiberiya, el s nej boby v kakoj-to trattorii pod
limonnymi derev'yami, vodil ee po ville Ferzena, obeskurazhennyj ee polnym
zapusteniem.
"Ty pomnish'?", "A ty ne zabyla?" -- sprashival on ee besprestanno. Kogda
ona govorila emu: "My nikogda zdes' ne byli vmeste", on smotrel na nee
neponimayushchim vzglyadom i bormotal: "Da, konechno, izvini". No tut zhe sprashival
opyat': "A eto ty pomnish'?", "Eshche ne zabyla?"
V konce koncov Rozmari sdalas' i perestala ego popravlyat'. Ona
nauchilas' predavat'sya chuzhim vospominaniyam. Oni oba eshche raz perezhili
schastlivy dni na ostrove ih pervoj bol'shoj lyubvi.
Rozmari Haug sidela v gostinoj i chitala gazetu, v nej soobshchalos', chto
Urs Koh, 32 let, vveden v Sovet pravleniya koncerna Kohov i uzhe prinyal na
sebya rukovodstvo firmoj po proizvodstvu elektroniki. Tomas Koh, 66 let,
polnost'yu otoshel ot del, neposredstvenno svyazannyh s proizvodstvom.
V kommentariyah eto traktovalos' kak pervyj shag na puti peredachi vlasti
v upravlenii koncernom. I pritom ne ot otca k synu, kak hoteli zastavit'
dumat' neposvyashchennyh Kohi, a ot nerodnoj babushki k vnuku. |l'vira Zenn
tverdoj rukoj rukovodila koncernom snachala kak predsedatel' soveta
pravleniya, a potom v kachestve serogo kardinala.
Vskore posle vozvrashcheniya s Kapri Konrad v pervyj raz proigral Rozmari v
triktrak. Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i on s trudom uzhe ponimal, kak
voobshche igrayut v etu igru.
I gotovit' on tozhe perestal. On vse chashe bespomoshchno stoyal posredi
kuhni, ne znaya, chto i v kakoj posledovatel'nosti delat'.
Kakoe-to vremya oni eshche hodili v restoran. No Konradu stanovilos' vse
trudnee razobrat'sya v menyu. On ochen' medlenno el, i eto vybivalo oficiantov
i povarov iz privychnogo ritma, tak chto ot poseshcheniya restoranov prishlos'
otkazat'sya.
K royalyu oni tozhe ne prikasalis'. "Mne eto ni o chem ne govorit", --
zayavlyal Konrad, esli ona predlagala emu sygrat' vmeste odnu iz ego lyubimyh
veshchej iz repertuara vremeni ih pervogo znakomstva.
Kak-to ona prishla iz magazina s pokupkami i zastala ego v tot moment,
kogda on otchayanno pytalsya vosproizvesti odin iz svoih virtuoznyh passazhej
odnoj rukoj. |to zvuchalo tak, budto na royale brenchit malen'kij rebenok. S
teh por ona uzhe bol'she ne zagovarivala o royale.
Leto podhodilo k koncu, i Konrad Lang prevrashchalsya v bol'nogo, kotoromu
nuzhen postoyannyj uhod. Konrad, vsegda takoj elegantnyj, osobenno s teh por,
kak oni poznakomilis', nachal u nee na glazah opuskat'sya. On ne menyal odezhdu
do teh por, poka Rozmari sama ne otdavala ee v prachechnuyu ili chistku. Brilsya
teper' neakkuratno i delal eto vse rezhe i rezhe.
Vot uzhe neskol'ko dnej ona nahodila po vsej kvartire v samyh
nepodobayushchih mestah ego kal'sony. Inogda oni byli mokrye. Imenno k etomu s
nekotoryh por ee gotovil Feliks Virt. "S togo momenta, kak on nachnet
mochit'sya v shtany, tebe opredelenno potrebuetsya sidelka", -- skazal on.
Vnachale ona gnala ot sebya etu mysl'. Stoilo ej tol'ko podumat', chto v
kvartire budet kto-to chuzhoj, kak ej stanovilos' ne po sebe. V poslednee
vremya ona vse chashche ispytyvala oshchushchenie, chto on ne znaet, kto ona takaya. Delo
bylo ne tol'ko v tom, chto on putal ee imya (on nazyval ee to |lizabet, to
|l'vira), sluchalos', chto on smotrel, ustavyas' na nee, kak na sovershenno
neznakomuyu zhenshchinu.
Iz takih situacij on umel iskusno vyhodit' s pomoshch'yu obychnyh, nichego ne
znachashchih fraz: "Celuyu ruchku, milostivaya gospozha!", ili "Ne znakomy li my s
vami eshche s Biarrica?", ili "Small world!", nadeyas', chto ona sama pomozhet emu
dal'she. CHashche vsego ona tak i delala. I lish' inogda, kogda ej stanovilos'
nevmogotu, ona ostavlyala ego bez otveta.
Rozmari Haug poshla posmotret', kuda podevalsya Konrad. Vojdya k sebe v
spal'nyu (s nedavnego vremeni oni spali v raznyh komnatah -- mera, kotoruyu
Konradu prakticheski nevozmozhno bylo ob®yasnit'), ona uslyshala, kak on dergaet
iznutri ruchku vannoj komnaty. Popast' tuda mozhno bylo otsyuda ili iz
koridora. Dver' v svoyu spal'nyu ona teper' zapirala, potomu chto Konrad inogda
brodil nochami po kvartire i uzhe neskol'ko raz neozhidanno vyrastal pered nej,
kogda ona lezhala v krovati.
-- Zdes' zakryto, Konrad, -- kriknula ona, -- vospol'zujsya drugoj
dver'yu!
Vmesto otveta Konrad nachal diko barabanit' v dver' kulakami. Rozmari
povernula klyuch i otkryla dver'. Konrad stoyal na poroge vannoj s krasnym
licom. Uvidev ee, on nabrosilsya na nee i povalil na krovat'.
-- Proklyataya ved'ma, -- vydohnul on. -- YA tochno znayu, kto ty. I udaril
ee po licu.
-- Dazhe esli by on byl tvoim muzhem, etogo vse ravno nel'zya dopuskat',
-- skazal Feliks Virt. Ona pozvonila emu srazu posle sluchivshegosya, i on
nemedlenno priehal, vvel Konradu uspokaivayushchee.
-- No on chut' ne stal mchim muzhem. My hoteli pozhenit'sya letom. Odnako on
dazhe eto zabyl!
-- Tvoe schast'e.
-- I tem ne menee nekotorym obrazom ya ego zhena. Mne inogda kazhetsya, chto
my znaem drug druga celuyu vechnost'.
-- On udaril tebya, Rozmari. I on snova eto sdelaet.
-- On menya s kem-to sputal. |to samyj mirnyj i myagkij chelovek, kakogo ya
tol'ko vstrechala.
-- On snova tebya s kem-to sputaet. Ty slishkom pozdno poyavilas' v ego
zhizni. Vospominanie o tebe otlozhilos' v tom uchastke mozga, kotoryj pervym
vyshel iz stroya. On skoro ne budet znat', leto sejchas ili zima, den' ili
noch', ne sumeet sam odet'sya, sam vymyt'sya. Emu ponadobyatsya pelenki, i ego
nado budet kormit' s lozhki, on ne budet nikogo uznavat', ne budet ponimat',
gde on nahoditsya i pod konec dazhe kto on takoj. Pozvol' mne podyskat' dlya
nego mesto v invalidnom dome. Okazhi emu i sebe takuyu milost'.
-- Po kakomu pravu? YA emu ne rodstvennica i ne zhena. YA zhe ne mogu
vzroslogo deesposobnogo muzhchinu vzyat' i prosto tak, za zdorovo zhivesh',
zasunut' v invalidnyj dom.
-- YA napishu tebe vrachebnoe zaklyuchenie, soglasno kotoromu ego v samoe
blizhajshee vremya priznayut nedeesposobnym.
Kakoe-to vremya oni molcha smotreli na osveshchennuyu terrasu.
Podnyalsya veter, on trepal lozu dikogo vinograda, obvivshuyu balyustradu.
-- YA znal zhenshchin, zhen, prozhivshih so svoimi muzh'yami po tridcat', sorok
let, voobshche ne predstavlyavshih sebe zhizni bez nih, kotorye, odnako, govorili
mne: "Esli ya ne izbavlyus' ot nego v blizhajshee vremya, ya ego voznenavizhu".
Rozmari nichego ne otvetila.
-- Ty lyubish' ego? Rozmari, pomolchav, skazala:
-- Celyj god ya byla ochen' sil'no vlyublena v nego.
-- |togo nedostatochno dlya togo, chtoby pyat' let podtirat' emu zad. Veter
brosal tyazhelye kapli dozhdya v steklo terrasy.
-- Ty ploho vyglyadish'.
-- Spasibo.
-- YA govoryu eto, potomu chto mne ne bezrazlichno, kak ty vyglyadish'.
Rozmari posmotrela na nego i ulybnulas'.
-- Vozmozhno, ya voz'mu sidelku v dom. Hotya by nochnuyu.
Konrad Lang prosnulsya, vokrug bylo temno. On lezhal v chuzhoj posteli. Ona
byla uzkoj i vysokoj, i |lizabet ryadom ne bylo. On zahotel vstat', no u nego
nichego ne vyshlo. S obeih storon krovati okazalis' reshetki.
-- |j! -- zakrichal on. I potom eshche gromche: -- |j! |j! |j!
Nikogo. I krugom temnota.
On vcepilsya v reshetku i nachal ee tryasti.
-- Na pomoshch'!.. |j! |j! |j!.. Na pomoshch'!
Dver' otkrylas'; i v YArko osveshchennom dvernom proeme poyavilas' massivnaya
figura. V komnate zazhegsya svet.
-- CHto sluchilos', gospodin Lang?
Konrad Lang stoyal na kolenyah, obhvativ rukami prut'ya nizkoj reshetki.
-- Menya zaperli v kletku, -- prohripel on.
Sidelka podoshla k krovati. Na nej byl belyj fartuk, a na moshchnoj grudi
boltalis' na shnurke ochki dlya chteniya. Ona molcha opustila reshetku.
-- Nikto vas ne zapiral. |to sdelano dlya togo, chtoby vy bol'she ne
padali s krovati. Kogda vam zahochetsya, vy vsegda mozhete vstat'. -- Ona
pokazala emu na knopku zvonka. -- Vam nado tol'ko pozvonit'. Krikom vy
razbudite gospozhu Haug.
Konrad Lang ne znal nikakoj gospozhi Haug. On popytalsya vybrat'sya iz
krovati.
-- Vam nado v ubornuyu?
Konrad ne otvetil. On pojdet sejchas iskat' |lizabet. On uzhe poshel k
dveri, no zhenshchina shvatila ego za ruku i ostanovila. On hotel vyrvat'sya. No
ona derzhala ego krepko.
-- Otpustite, -- skazal on vpolne mirolyubivo.
-- Kuda vy napravlyaetes', gospodin Lang? Sejchas dva chasa nochi.
-- Otpustite.
-- Bud'te stol' lyubezny, gospodin Lang. Sejchas vy opyat' zasnete,
pospite eshche chasochka dva, a potom, kogda budet svetlo, vy pojdete gulyat'.
Konrad vyrvalsya i pobezhal k dveri. Sidelka brosilas' za nim i uhvatila
ego za rukav, tot otorvalsya s oglushitel'nym treskom. Konrad otbivalsya i
popal zhenshchine po licu. Ona udarila ego v otvet -- dvazhdy.
V etot moment dver' otvorilas', i na poroge pered nimi poyavilas'
Rozmari.
-- |lizabet, -- skazal Konrad. I zaplakal.
|to byla uzhe vtoraya sidelka, kotoruyu uvol'nyala Rozmari. Pervuyu ej,
pravda, ne. udalos' zastukat', kogda ona bila Konrada. No odnazhdy utrom
Rozmari uvidela na ego pleche krovopodteki, a pod glazom sinyak. ZHenshchina
uveryala, chto on poskol'znulsya v vannoj. Konrad nichego ne pomnil.
Upravlyayushchaya iz sluzhby po uhodu za bol'nymi otkazalas' prislat' zamenu.
"Gospodin Lang -- agressivnyj bol'noj, i vsegda mozhet sluchit'sya, chto kto-to
dast emu sdachi", -- skazala ona.
I snova ej pomog Feliks Virt. On znal odnu byvshuyu medsestru, dvoe ee
detej uzhe vyrosli, i teper' ona podumyvala snova nachat' rabotat'. Horosho
oplachivaemoe mesto chastnoj nochnoj sidelki vpolne ee ustraivalo.
Ee zvali Sofi Berger, i ona byla gotova prijti v tot zhe vecher.
Strojnaya, vysokaya, ryzhevolosaya zhenshchina let soroka pyati. Pristupiv k
obyazannostyam, ona pokazala sebya Konradu s luchshej storony v pervyj vecher.
-- Small world! -- voskliknul on i prinyalsya ozhivlenno boltat' s nej, i
vel sebya pri etom kak radushnyj hozyain.
Kogda on otpravilsya spat', Sofi Berger skazala emu, chto ostanetsya zdes'
segodnya na noch' i v sluchae, esli ponadobitsya emu, on mozhet bez stesneniya
zvonit'. On podmignul i zayavil:
-- Mozhesh' ne somnevat'sya, tak ono i budet.
-- Dvusmyslennosti i famil'yarnost' voobshche-to sovershenno ne svojstvenny
emu, -- izvinilas' za nego Rozmari, kak tol'ko Konrad vyshel.
-- Nu, eto zhe pervyj vecher, -- zasmeyalas' Sofi Berger.
No, nesmotrya na horoshee nachalo, noch' prevratilas' v nastoyashchij koshmar.
Bez konca hlopali dveri, Rozmari slyshala golos Konrada i to, kak on tryaset
metallicheskuyu reshetku krovati.
V konce koncov ona ne vyderzhala, vstala i poshla v ego komnatu. Konrad
zabilsya v ugol krovati i zakryl, slovno zashchishchayas', golovu rukami. Sestra ne
priblizhalas' k nemu, i v glazah u nee stoyali slezy.
-- YA dazhe pal'cem do nego ne dotronulas', -- skazala ona, kogda Rozmari
voshla v komnatu, -- ni volosochka ne upalo s ego golovy. A Konrad sidel i
tverdil tol'ko odno:
-- Pust' mama Anna ujdet. Hochu, chtoby mama Anna ushla.
Na sleduyushchij den' Konrad Lang ischez. Za zavtrakom on poel s osobym
appetitom. Nochnuyu sidelku ne upomyanul ni edinym slovom. Rozmari pomogla emu
odet'sya i prodelala vse to, chemu ee nauchili, chtoby vosstanavlivat' ego
adekvatnoe otnoshenie k dejstvitel'nosti.
-- Po-nastoyashchemu prekrasnyj osennij den', tak teplo dlya konca oktyabrya,
-- skazala ona i sprosila: -- CHto u nas segodnya, vtornik ili sreda? On
otvetil kak vsegda v poslednee vremya:
-- S toboj kazhdyj den' -- voskresen'e.
Ona pochitala emu vsluh gazetu i, kak obychno pod konec, chtoby proverit'
ego na vnimanie, otkryla stranichku birzhevyh novostej.
-- Zavody Koha: akcii podnyalis' na chetyre punkta.
V eto utro, vmesto togo chtoby posmotret' na nee bessmyslennymi glazami,
on izobrazil vdrug na lice, kak ran'she, mgnovennuyu reakciyu millionera i
rasporyadilsya:
-- Pokupaem nemedlenno!
Oni oba rassmeyalis', i Rozmari, ploho spavshaya v etu noch', pochuvstvovala
oblegchenie. Bessonnaya noch' stala takzhe prichinoj togo, chto posle obeda ona
zadremala pryamo v kresle. Prosnulas' ona v tri chasa, no Konrada nigde ne
bylo -- on ischez. Pal'to ego tozhe ne bylo, domashnie tufli stoyali v koridore,
i, uzhe pozvoniv v policiyu, ona zametila, chto on unes s soboj svoyu podushku.
Kak tol'ko Feliks Virt osvobodilsya, on prishel i sidel s nej, ne
proiznesya ni slova upreka.
Uzhe nastupil vecher, a sledov Konrada tak i ne udalos' obnaruzhit'. V
televizionnyh novostyah peredali soobshchenie o rozyske propavshego. Rozmari
uvidela na ekrane ulybayushcheesya lico Konrada (snimok ona sdelala sama na
Kapri) i uslyshala, kak golos diktora govorit, chto Konrad Lang pomutilsya
rassudkom i potomu osobaya pros'ba proizvodit' zaderzhanie s shchadyashchimi merami
predostorozhnosti. Glaza ee napolnilis' slezami.
-- Odno tebe obeshchayu tverdo, -- skazala ona, -- esli s nim nichego ne
sluchitsya, ya soglasna pomestit' ego v invalidnyj dom.
Konikoni tihonechko lezhal v sarajchike v sadu. Stemnelo, no holodno ne
bylo. On ustroil sebe postel' na kuche torfa. I teplo ukrylsya dzhutovymi
meshkami. V nih hranilis' lukovicy tyul'panov, on vysypal ih v korziny, a
podushku on zahvatil.
Zdes' ego nikto ne najdet. Zdes' on mozhet ostavat'sya do samoj zimy.
Pered saraem rosli slivy i greckij oreh. A okolo dveri byl kran, iz nego
inogda kapala voda, padaya na zheleznuyu lejku. Kap-kap...
Priyatno pahlo torfom, cvetochnymi lukovicami i navozom. Bylo tiho.
Inogda layala sobaka, no ochen' daleko. Za porogom slyshalos' vremya ot vremeni
shurshanie v opavshej listve. Myshka, navernoe, ili ezhik.
Konrad zakryl glaza. Kap-kap...
Zdes' ona ego ne najdet.
Rozmari Haug tshchetno zhdala izvestij vsyu noch'. "Pozhalujsta, ne zvonite
nam bol'she, -- poprosil ee razdrazhennyj policejskij gde-to okolo dvuh chasov
nochi, -- kak tol'ko my chto uznaem, tut zhe pozvonim sami".
Blizhe k trem chasam nochi Feliksu Virtu udalos' ubedit' ee prinyat' legkoe
snotvornoe. Kogda ona usnula, on leg na sofu, postaviv budil'nik na shest'
utra. V sem' on prines Rozmari v postel' apel'sinovyj sok i kofe. I vest',
chto poka nichego novogo net. I uehal v kliniku.
Okolo vos'mi v dver' pozvonili dvoe policejskih. Rozmari otkryla im i
obomlela, uvidev ih ser'eznye miny.
-- CHto-nibud' sluchilos'?
-- My tol'ko hoteli sprosit', net li u vas chego novogo?
-- Net li u menya chego novogo?
-- Propavshie inogda sami ob®yavlyayutsya, a rodstvenniki tak raduyutsya, chto
zabyvayut soobshchit' nam.
-- Esli on ob®yavitsya, ya tut zhe postavlyu vas v izvestnost'.
-- Ne stoit obizhat'sya. Vsyakoe byvaet.
-- Opredelenno chto-to sluchilos'!
-- CHashche vsego oni nahodyatsya. Osobenno pomeshavshiesya, -- uspokoil ee tot,
chto postarshe.
-- Esli by nichego ne sluchilos', ego by uzhe davno nashli.
-- Inogda oni zahodyat v chuzhie doma. I poka ih tam obnaruzhat i pozvonyat
nam -- projdet celaya vechnost'.
Policejskij pomolozhe sprosil:
-- Podval, garazh, cherdachnye pomeshcheniya vezde proverili? Rozmari kivnula.
-- U sosedej? Rozmari snova kivnula. Policejskie poproshchalis'.
-- Esli chego uznaete, to odin-odin-sem', -- skazal molodoj policejskij
uzhe u lifta.
-- Mozhete na menya polozhit'sya, -- otvetila Rozmari.
-- Ne bespokojtes', on obyazatel'no gde-nibud' vsplyvet,-- kriknul tot,
chto postarshe, zakryvaya dver' lifta. -- Hotya by so dna ozera, -- hmyknul on,
kogda lift uzhe nachal spuskat'sya.
Pod rododendronami bylo temno. CHerez plotnuyu verhushku listvy,
ukryvayushchej ego, kak krysha, Konikoni videl loskutok podernutogo dymkoj
oktyabr'skogo neba. Torfyanaya pochva byla holodnoj i vlazhnoj, i pahlo osen'yu i
gnil'yu. Pod graviem, okajmlyavshim parkovuyu dorozhku iz granitnyh plit, zhili
serye mokricy. Kogda on dotragivalsya do nih pal'cem, oni svorachivalis' v
tverdye katyshki i imi mozhno bylo igrat' v babki.
CHas nazad v metre ot nego sadovnik sgrebal opavshuyu listvu. Konikoni ne
poshevel'nulsya, i sadovnik medlenno udalilsya.
CHut' pozzhe mimo proshli starcheskie zhenskie nogi. Vskore posle etogo
molodye. Potom opyat' vse zatihlo.
Po dorozhke prosemenil chernyj drozd. On nemnozhko pokovyryal klyuvom na
krayu cvetochnoj klumby i obnaruzhil konchik dozhdevogo chervya. Drozd potyanul za
nego i vdrug zamer. Ego nepodvizhnyj pustoj glaz zametil cheloveka. Konikoni
zatail dyhanie.
Drozd vydernul chervyaka iz zemli i bystro ischez.
Veter dones zapah szhigaemoj listvy.
Esli oni budut zvat' menya, ya ne otkliknus', reshil pro sebya Konikoni.
Kogda v polden' Rozmari vyshla na terrasu, ona uslyshala, kak tukaet
motor, i uvidela policejskuyu lodku, medlenno proplyvavshuyu s tukayushchim motorom
vdol' berega. Na beregu ona razlichila policejskih v sinih plashchah. Oni
razdelilis' na dve gruppy i obsharivali bereg. Togda ona sdelala nechto takoe,
chego nikak ot sebya ne ozhidala: ona pozvonila Tomasu Kohu.
Pogovorit' s Tomasom Kohom okazalos' ne tak-to prosto. Skazannogo eyu
"po lichnomu voprosu" bylo yavno nedostatochno, chtoby ee soedinili s nim. I
togo, chto "rech' idet o chrezvychajnom sluchae", tozhe bylo malo. Tol'ko kogda
ona zayavila, chto "proizoshel neschastnyj sluchaj s odnim iz chlenov sem'i".
Tomas Koh dovol'no bystro podoshel k telefonu.
-- Konrad Lang ne yavlyaetsya chlenom nashej sem'i, -- otrezal on, kogda ona
ob®yasnila emu, v chem delo.
-- YA ne znayu, chto mne predprinyat'.
-- A chto vy hotite ot menya? Mozhet, prikazhete otpravit'sya na ego poiski?
-- YA nadeyalas', vy ispol'zuete svoe vliyanie. Mne kazhetsya, policiya ne
slishkom ser'ezno otnositsya k etomu delu.
-- A kto vam skazal, chto ya imeyu vliyanie na policiyu?
-- Konrad.
-- V takom sluchae on uzhe davno tronulsya, Rozmari polozhila trubku.
Simona Koh inache predstavlyala sebe zamuzhnyuyu zhizn'. Vsego odin god i
chetyre mesyaca zamuzhem -- i uzhe shestoj semejnyj konflikt. Nel'zya skazat', chto
ona ozhidala ot etogo braka slishkom mnogo. Znaya, chto Urs sil'naya i vlastnaya
natura, ona zaranee prigotovilas' k tomu, chto mnogoe v ih obshchej zhizni budet
idti tak, kak zahochet on. I ponimala, chto na nego vozlozheno mnozhestvo del i
obshchestvennyh obyazannostej, v kotoryh ne vsegda najdetsya mesto dlya nee. U
samoj Simony v zhizni bylo ne mnogo zabot. Ona proyavlyala interes k
elektronnoj tehnike vysokih temperatur, k avtoralli, tokijskoj birzhe,
fazan'ej ohote v Nizhnej Avstrii, k mnogobor'yu v konnom sporte, gol'fu i
rabotam yunoj dizajnershi po tekstilyu, poka odnazhdy ne zastukala ee s Ursom za
intimnym uzhinom v malen'kom restoranchike. Simona dogovorilas' vstretit'sya
tam so svoej priyatel'nicej. I... pomeshala Ursu zakonchit' "delovuyu" vstrechu.
Simona byla tak porazhena, chto snachala rassmeyalas'. Potom vybezhala na
ulicu i tut zhe uvidela svoyu priyatel'nicu, rasplachivavshuyusya za taksi.
-- Idem, my posidim gde-nibud' v drugom meste, zdes' polno narodu.
Oni otpravilis' v drugoj restoranchik, i Simona ni slovom ne obmolvilas'
svoej luchshej podruzhke o sluchivshemsya. Ona stydilas' priznat'sya, chto muzh
obmanyvaet ee uzhe cherez poltora mesyaca posle svad'by.
Rasplakalas' ona tol'ko doma. Ursa ne bylo vsyu noch'. Potom on zayavil:
esli by ona ne rassmeyalas', on by prishel domoj.
|to byl pervyj semejnyj krizis.
Inogda ona dumala, ej sledovalo by togda zakatit' emu nastoyashchuyu scenu.
Mozhet, eto polozhilo by konec izmenam.
Urs Koh nikogda ne somnevalsya v tom, chto brak ne oznachaet dlya nego
poteryu lichnoj svobody, kak on nazyval svoe pravo na malen'kie,
nesushchestvennye dlya semejnyh otnoshenij priklyucheniya.
Simona, vospitannaya svoej mater'yu ves'ma pragmatichno, do sih por s
ponimaniem otnosilas' k tomu, chto muzhchiny ne vsegda soblyudayut vernost'. A
krome togo, ran'she ona sama ne raz byla odnoj iz teh, s kotorymi oni sidyat
tajkom v ukromnyh restoranchikah. No to, chto muzh tak bystro poteryal k nej
interes, ispugalo ee. Ee mat' vnushila ej: "Ty takaya zhe, kak ya, prosto
horoshen'kaya, a eto znachit, chto nam nuzhno ustraivat' svoyu zhizn' do dvadcati
pyati".
Sejchas ej dvadcat' tri, i ona uzhe inogda sprashivala sebya: a hvatit li
ej vremeni nachat' vse zanovo? Poetomu ona tol'ko slabo zashchishchalas', schitala
izmeny i vse bol'she vpadala ot nih v depressiyu, chto ochen' vredilo ee
vneshnemu obliku. Situaciyu usugublyalo to, chto oni zhili na ville
"Rododendron". Simona chuvstvovala sebya postoronnej v etom starom bol'shom
dome. Ej kazalos', budto vse sledyat za ee reakciej na vyhodki Ursa, ne
prohodivshie nezamechennymi ni dlya chlenov sem'i, ni dlya slug, teryavshih kaplyu
za kaplej uvazhenie k nej.
|l'vira, Tomas i Urs byli nastol'ko kazhdyj po-svoemu pogloshcheny soboj,
chto zamechali prisutstvie Simony tol'ko togda, kogda eto trebovalos' na
lyudyah.
A po bol'shej chasti ona byla polnost'yu predostavlena svoej grusti i
toske, spravit'sya s kotorymi sejchas byvalo osobenno trudno -- nastupivshaya
osen' napominala o tom, kak bystrotechno vremya i kak skoro poyavlyayutsya
morshchiny.
Vse toskuyushchie, kak pravilo, brodyat v poiskah podhodyashchih dekoracij dlya
svoej melanholii, vot i Simona zabrela v otdalennuyu chast' parka i vdrug
uslyshala kakoe-to zhurchan'e. Iz zaroslej rododendronovyh kustov, okajmlyavshih
parkovuyu dorozhku, torchala golova pozhilogo cheloveka, tot, sudya po vsemu,
spravlyal svoyu maluyu nuzhdu.
Uvidev ee, on so smushchenym vidom zastegnul bryuki. Simona delikatno
otvernulas'. Kogda ona snova povernulas', on uzhe ischez.
-- |j! -- kriknula ona. Nikakogo otveta. Tol'ko slaboe shevelenie listvy
v tom meste, gde on tol'ko chto stoyal.
-- Pozhalujsta, vyhodite, -- skazala Simona neuverennym golosom.
Nikakogo dvizheniya.
-- CHto-to ne tak, gospozha Koh? -- poslyshalsya golos szadi.
|to byl sadovnik po imeni Hugli, on shel po dorozhke ej navstrechu.
-- Tam kto-to est', -- skazala ona. -- Von tam, v rododendronovyh
kustah, pozhiloj muzhchina.
-- Vy uvereny?
-- YA ego videla. On spryatalsya. Primerno von tam
-- |j, a nu, davaj vyhodi! Bystro! -- kriknul sadovnik.
Nikakogo dvizheniya. Tiho. On brosil na Simonu skepticheskij vzglyad.
-- YA videla ego. On mochilsya i potom ischez. On gde-to tam vnizu. Hugli
ostorozhno vstupil na vlazhnuyu parkovuyu pochvu i zashagal k kustam rododendrona,
dohodivshim emu do podmyshek. Simona napravlyala ego:
-- CHut'-chut' pravee, da, vot sejchas vy dojdete do togo mesta.
Ostorozhno! Sadovnik Hugli ostanovilsya, ischez v kustah i vskore vynyrnul
ottuda vmeste s pozhilym muzhchinoj.
-- Gospodin Lang! -- voskliknul on udivlenno.
Simona teper' tozhe uznala etogo cheloveka. Konrad Lang, podzhigatel'
Korfu.
Nezadolgo do poludnya v policiyu pozvonil shofer taksi.
Vchera u nego byl vyzov po adresu Rozmari Haug. Pozhiloj muzhchina s
podushkoj v rukah poprosil otvezti ego na Fihtenshtrasse, 12. To, chto vmesto
tridcati dvuh frankov tot zaplatil emu sto, taksist ne upomyanul.
Fihtenshtrasse, 12 okazalas' villoj vremen gryunderstva , perestroennoj v
bol'shoe kontorskoe zdanie. Nikto tam ne znal Konrada Langa, i nikto ne videl
pozhilogo muzhchinu s podushkoj. No poskol'ku taksist nastaival na tom, chto
otvez passazhira imenno po etomu adresu i dazhe videl, kak on voshel v kalitku,
policejskij vahmistr SHtaub poprosil razresheniya osmotret' uchastok i dazhe
vyzval dlya etogo sluzhebnuyu sobaku.
Byvshij park pozadi doma predstavlyal soboj mrachnuyu kartinu -- zaros i
odichal. Uchastok dvumya terrasami podnimalsya vverh po sklonu. Na samom verhu
nahodilas' ran'she ploshchadka dlya sushki bel'ya, zatenennaya sejchas ogromnymi
elyami, sredi kotoryh torchali iz mha zarzhavevshie shtangi dlya prosushki i
vykolachivaniya kovrov. Ot sosednego uchastka ploshchadku otdelyala gustaya zhivaya
izgorod'.
Ovcharka po klichke Senta potyanula togo, kto vel ee na povodke, imenno k
etoj izgorodi. Policejskij otvyazal ee, i ona ischezla v zaroslyah kustarnika.
CHerez kakoe-to vremya stalo yasno, chto sobaka vzyala sled na sosednem uchastke.
Policejskij protisnulsya skvoz' chashchobu i utknulsya v zabor iz zheleznogo
shtaketnika. Prodvigayas' vdol' nego v tom napravlenii, v kakom ischezla Senta,
on bukval'no cherez neskol'ko metrov natknulsya na uzen'kuyu poluotkrytuyu
kalitku. Za nej vidnelis' zarosshie zelen'yu stupeni; spuskayas', oni veli na
sosednij uchastok. Na villu "Rododendron".
Kogda policejskie pozvonili v stal'nye vorota villy "Rododendron", im
otkryl udivlennyj sadovnik Hugli.
-- Kak, vy uzhe zdes'? -- skazal on. Proshlo ne bol'she minuty, kak on po
prikazaniyu Tomasa Koha zvonil v policiyu.
Policejskij vahmistr SHtaub otkashlyalsya.
-- My ishchem propavshego cheloveka, i u nas est' vse osnovaniya
predpolagat', chto oznachennoe lico nahoditsya zdes', na etom uchastke, --
proiznes on.
-- Eshche by, konechno, -- otvetil Hugli i povel ih v dom.
V vestibyule villy |l'vira i Tomas Koh stoyali pered reznym, starinnym na
vid stulom, imevshim formu trona, na kotorom vossedala pechal'naya figura
Konrada Langa
-- vzlohmachennogo, nebritogo i bezuchastnogo ko vsemu, v myatom i
zapachkannom zemlej kostyume. Ryadom s nim stoyala Simona Koh, pytavshayasya
napoit' ego goryachim chaem. Kogda voshli policejskie, Tomas Koh dvinulsya im
navstrechu.
-- A-a, gospoda policejskie, vy srabotali na udivlenie bystro.
Pozhalujsta, pozabot'tes' o nem. Ego nashli zdes', v nashem parke. |to Konrad
Lang. U nego umstvennoe pomeshatel'stvo.
Policejskij vahmistr priblizilsya k "tronu" Konrada Langa.
-- Gospodin Lang? -- sprosil on gromche obychnogo. -- S vami vse v
poryadke?
Konrad kivnul.
CHut' tishe SHtaub skazal, obrashchayas' k |l'vire i Tomasu:
-- On v rozyske so vcherashnego dnya. I opyat' gromko Konradu:
-- Nu i dela vy ustraivaete!
-- Ni malejshego predstavleniya, kak on pronik syuda, -- skazal Tomas Koh
policejskomu vahmistru.
-- Zato nam eto horosho izvestno: cherez malen'kuyu kalitku s sosednego
nizhnego uchastka.
-- Kalitku? -- sprosil Tomas Koh.
-- Da, tam vnizu est' prorzhavevshaya sadovaya kalitka, pochti nedostupnaya
iz-za zaroslej i, veroyatno, celuyu vechnost' ne ispol'zovavshayasya. Vy etogo ne
znali? Vmesto nego otvetila |l'vira:
-- YA zabyla pro nee. Na toj ville vnizu zhil kogda-to drug moego pervogo
muzha. No on pereehal, eshche kogda Vil'gel'm byl zhiv. I s teh por kalitkoj
nikto ne pol'zovalsya.
-- Kogda zhe eto bylo?
-- SHest'desyat let nazad, -- zadumchivo proiznesla |l'vira bol'she dlya
sebya samoj. Tomas pokachal golovoj:
-- YA ob etom ponyatiya ne imel.
-- Na vashem meste ya prinyal by koe-kakie mery, tak lyuboj mozhet syuda
probrat'sya,
-- posovetoval emu SHtaub. Zatem on opyat' povernulsya k Konradu i gromkim
golosom skazal:
-- Pojdemte, my otvezem vas domoj.
Konrad neponimayushche smotrel na policejskih.
-- YAi tak doma.
Policejskie obmenyalis' ulybkami.
-- Da, da. No my dostavim vas v drugoj vash dom. Konrad na mgnovenie
zadumalsya.
-- Ah, vot chto, -- probormotal on nakonec i vstal. On vzglyanul na
Tomasa Koha. -- Znachit, ty ne pomnish' etu kalitku? Tomas pokachal golovoj.
Konrad prikryl rot ladon'yu i prosheptal emu:
-- Lazejka piratov! -- Potom on vzyal Simonu za ruku. -- Spasibo.
-- Ne stoit blagodarnosti, -- otvetila Simona. On izuchayushche glyadel na
nee kakoe-to vremya.
-- My ne znakomy s vami eshche s Biarrica?
-- Vpolne vozmozhno, -- ulybnulas' Simona.
Policejskie podhvatili Konrada Langa i vyveli ego iz doma, Simona poshla
za nimi.
Tomas Koh stoyal i kachal golovoj.
-- Lazejka piratov... Kalitka... V mozgu vrode kak by chto-to shchelkaet.
Kto eto govoril, chto on bol'she nichego ne pomnit? |l'vira ne otvetila. Tomas
smotrel vsled policejskim, Konradu Langu i Simone.
-- Biarric! Oni zhe znayut drug druga vovse ne po Biarricu.
CHerez desyat' dnej SHeller proinformiroval svoyu shefinyu, chto Konrada Langa
pomestili v dom dlya prestarelyh "Solnechnyj sad", gde za nim budet polnyj
uhod.
-- YA predpolagayu, chto na etom tema "Konrad Lang" budet okonchatel'no
zakryta, -- dobavil on s edkoj uhmylkoj.
|l'vira Zenn chut' ne otvetila: "Nadeyus'". V etot vecher SHeller ushel ot
nee ochen' pozdno.
"Solnechnyj sad" -- dom dlya prestarelyh i invalidov -- predstavlyal soboj
shestietazhnoe zdanie, raspolozhennoe na krayu lesa, ne slishkom daleko ot villy
"Rododendron" i otelya "Grand Hotel des Alpes", gde v bare Konrad Lang vypil
ne odin "Negroni" -- ideal'nyj posleobedennyj drink.
A sejchas on sidel v gostinoj verhnego etazha i nikak ne mog ponyat', chto
on zdes' poteryal. Verhnij etazh byl zakrytym otdeleniem, zdes' soderzhalis'
pacienty s progressiruyushchimi formami zabolevaniya. Ili te, kotorye uzhe hot'
raz da ubegali otsyuda.
Konrad Lang ne otnosilsya k pacientam s progressiruyushchej formoj
zabolevaniya, i vracham bylo by priyatnee videt' ego v drugom otdelenii, gde on
nashel by sebe partnerov dlya obshcheniya. No vo-pervyh, v zakrytom otdelenii
okazalas' svobodnoj odnomestnaya palata, vo-vtoryh, opasnost', chto Konrad
Lang ubezhit, byla dostatochno velika, i v-tret'ih, v rezul'tate bystrogo
razvitiya bolezni ego tak i tak perevedut v zakrytoe otdelenie. Odnako poka
Konrad Lang proizvodil v etom novom dlya sebya okruzhenii skoree vpechatlenie
posetitelya, chem pacienta.
Kogda Rozmari privezla syuda Konrada i pomogla emu vnesti veshchi v
komnatu, ona ne smogla sderzhat' slez pri vide palaty s bol'nichnoj kojkoj.
On obnyal ee i uteshil:
-- Ne nado pechalit'sya. |to ved' ne navechno.
On provozhal ee do lifta, kotoryj mozhno bylo vyzvat' i otkryt' tol'ko s
pomoshch'yu klyucha, nahodivshegosya u sestry, i proshchalsya s nej tak, slovno molil
ponyat' ego, chto neotlozhnye dela i obyazatel'stva meshayut emu lichno soprovodit'
ee domoj.
Pytayas' smyagchit' situaciyu, ona privozila ego ponachalu k sebe domoj na
celyj den'. No vskore vyyasnilos', chto ee kvartira stala dlya nego chuzhoj. Na
nego napadalo strannoe bespokojstvo, stoilo emu tam okazat'sya. On vse vremya
pytalsya vstat' s kresla, kuda ona ego usazhivala, poka gotovila obed. I chasto
ona nahodila ego v pal'to i shlyape uzhe v koridore, gde on stoyal i dergal
ruchku zakrytoj vhodnoj dveri.
Odnazhdy vecherom, kogda oni vernulis' ot nee i dver' lifta otkrylas' uzhe
na shestom etazhe "Solnechnogo sada", a vzglyady teh, kto sidel v gostinoj,
vyzhidatel'no ustremilis' na nih, on otkazalsya vyjti iz lifta. Potrebovalos'
vse ee iskusstvo, chtoby ugovorit' ego, i potom eshche pomoshch' dyuzhego sanitara,
chtoby vodvorit' ego v palatu.
Kogda ona uhodila, v glazah ego stoyali slezy.
Vrach otdeleniya na sleduyushchij den' skazala ej, chto budet luchshe, esli ona
ne stanet bol'she brat' ego k sebe domoj. |to vnosit putanicu v ego mysli.
Potom emu trudno ponyat', gde zhe on. On dolzhen postepenno privyknut', chto
zdes' -- ego dom.
Tak zakrytoe otdelenie "Solnechnogo sada" -- doma dlya prestarelyh i
invalidov -- okonchatel'no stalo novym domom Konrada Langa.
Zabor iz zheleznogo shtaketnika, otdelyavshij villu "Rododendron" ot
nizhnego sosednego uchastka, byl zamenen na sovremennyj, polnost'yu otvechavshij
tehnike bezopasnosti. I uzh raz oni etim zanyalis', Urs Koh rasporyadilsya
obnovit' v tom zhe duhe zabor po vsemu perimetru uchastka.
|to obstoyatel'stvo i soznanie togo, chto Konrad Lang soderzhitsya v
zakrytom otdelenii na shestom etazhe takogo zavedeniya, otkuda normal'nym putem
vyjti zhivym nevozmozhno, dolzhny byli by, sobstvenno, udovletvorit' |l'viru
Zenn: ona mogla chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti ot dal'nejshih
vnezapnyh navazhdenij proshlogo. No ona vse vremya lovila sebya na tom, chto
dumaet o Konrade. Ona, pravda, uveryala sebya, chto nikto ne stanet obrashchat'
vnimaniya na boltovnyu polusumasshedshego starika, odnako polnogo spokojstviya
eto ej ne prinosilo.
I poetomu ona priglasila k sebe na chashku chaya molcha stradayushchuyu v svoem
brake Simonu i zavela s nej kak by nevznachaj razgovor o starom cheloveke.
-- Kak-to tam teper' pozhivaet Koni, -- proiznesla ona so vzdohom.
Simona udivilas':
-- Konrad Lang?
-- Da. Kak on tut sidel! Kak zhalkij gnomik! Bol'no bylo glyadet' na
nego!
-- Mne ego tozhe bylo ochen' zhalko.
-- Uzhasnaya bolezn'! Simona molchala.
-- Pritom vse tak udachno skladyvalos': sostoyatel'naya zhenshchina,
perspektiva ostatok zhizni delat' to, chto on lyubit bol'she vsego -- voobshche
nichego ne delat'. I vot pozhalujsta -- invalidnyj dom.
-- Tak on v invalidnom dome?
-- Vsyakaya lyubov' vsegda na chem-to konchaetsya -- zhenshchina ved' eshche moloda.
-- |to ves'ma egoistichno.
-- Ne kazhdyj zhe sposoben uhazhivat' za slaboumnym muzhem.
-- No spihivat' ego v invalidnyj dom -- eto podlo!
-- A mozhet, emu tam horosho? On sredi svoih.
-- Trudno sebe takoe predstavit'. |l'vira vzdohnula.
-- Mne tozhe. -- Ona snova nalila chaj. -- Ty ne mogla by kak-nibud'
navestit' ego?
-- YA?
-- Posmotrela by, kak emu tam. Vse li u nego est'. Mozhet, nado
chto-nibud' sdelat' dlya nego. Mne bylo by spokojnee. Simona vse eshche
kolebalas'.
-- YA ne lyublyu hodit' po bol'nicam.
-- |to ne bol'nica. |to dom dlya prestarelyh. Tam ne tak strashno.
-- A pochemu by tebe samoj ne pojti?
-- |to nevozmozhno.
-- Nu togda davaj vmeste.
-- Veroyatno, ty prava. Zabudem pro eto. I pro Konrada tozhe.
Pervoe vpechatlenie Simony -- v®edlivyj specificheskij zapah,
obrushivshijsya na nee, kak tol'ko dver' lifta otkrylas' na shestom etazhe.
Stoilo ej vyjti, kak v gostinoj vse smolklo. Ona osmotrelas' i uvidela
za otdel'nym stolikom u okna Konrada Langa, sidevshego nepodvizhno i tupo
smotrevshego v odnu tochku. Ona podoshla k nemu.
-- Dobryj den', gospodin Lang.
Konrad Lang udivlenno poglyadel na nee. Potom vstal, protyanul Simone
ruku i skazal:
-- Ne znakomy li my s vami eshche s Biarrica? Simona rassmeyalas'.
-- Nu konechno zhe, eshche s Biarrica.
Ona sela ryadom s nim, i gostinaya snova napolnilas' zvukami --
neumolchnoj boltovnej, nevnyatnym bormotan'em, hihikan'em i perebrankoj.
To, chto Simona rasskazala pro Konrada Langa, |l'viru ne uspokoilo.
-- Ego nado ottuda vytashchit', pritom bystro, -- skazala Simona
vozbuzhdenno. -- Inache on i v samom dele zaboleet.
Na nee on ne proizvel vpechatleniya cheloveka, stradayushchego bolezn'yu
Al'cgejmera. On totchas zhe uznal ee, hotya oni vstrechalis' vsego lish' dvazhdy,
tut zhe vspomnil svoyu shutku pro Biarric i podrobno rasskazal ej, kak vyglyadel
kurort v poslevoennye gody, slovno eto bylo tol'ko vchera. V etom dome on
okruzhen kakimi-to poloumnymi lyud'mi, govorila Simona, s nimi nevozmozhno
razgovarivat' razumno. I chto samoe zamechatel'noe: on ne pripominaet ni
odnogo vizita etoj samoj Rozmari Haug. So dnya svad'by |l'vira ni razu ne
videla Simonu takoj aktivnoj i reshitel'noj. Ona byla oderzhima ideej vytashchit'
Konrada iz etogo zavedeniya.
-- Bednyaga, -- bylo rezyume |l'viry. -- Tebe udalos' pogovorit' s
vrachom?
-- YA pytalas'. No mne ne zahoteli davat' nikakih ob®yasnenij, poskol'ku
ya ne rodstvennica.
-- Mozhet, tebe luchshe vstupit' v kontakt s etoj Haug?
-- YA i sobirayus' tak postupit'. Tol'ko ne znayu, sumeyu li sderzhat'sya.
-- Mozhesh' polnost'yu rasschityvat' na moyu podderzhku, -- poobeshchala
|l'vira.
Uhodya, Simona dazhe podumala, chto, vozmozhno, eta staraya zhenshchina ne tak
uzh holodna i bezdushna. Nachalos' malen'koe srazhenie za osvobozhdenie Konrada
Langa iz doma dlya prestarelyh. Simone nikak ne udavalos' vstretit'sya s
Rozmari Haug. V konce koncov dvornik skazal ej, chto ona na nedelyu uehala.
Neudivitel'no, podumala Simona.
CHerez administraciyu "Solnechnogo sada" ej poschastlivilos' uznat' imya
vracha, opredelivshego syuda Konrada Langa, i ochen' skoro, bez vsyakih
provolochek, on naznachil ej vremya vstrechi, kak tol'ko ona ob®yasnila emu, o
kom idet rech'.
Vracha zvali doktor Virt, i, nesomnenno, on vnushal simpatiyu. On prinyal
ee v svoem kabinete i terpelivo vyslushal, kogda ona emu zayavila, chto, po ee
mneniyu, Konradu Langu ne mesto v tom okruzhenii, v kakom on nahoditsya, i u
nee est' opaseniya, chto hotya on sejchas ne bolen, no tam s nim eto obyazatel'no
proizojdet.
-- Vy horosho znaete Konrada Langa? -- byl ego pervyj vopros, kogda ona
zakonchila.
-- Net, no sem'ya moego muzha znaet ego ochen' horosho. On prakticheski
vyros vmeste s moim svekrom.
-- I on razdelyaet vashe mnenie? Simona smutilas'.
-- On ne naveshchal ego. On slishkom zanyat. Doktor Virt ponimayushche kivnul.
-- Otnosheniya mezhdu nimi sejchas ne iz luchshih. Koe-kakie sobytiya
proshlogo.
-- Pozhar na Korfu?
-- Da, sredi prochego i eto. Tochnyh prichin ya tozhe ne znayu. YA v sem'e
nedavno.
-- Vidite li, gospozha Koh, ya ochen' horosho ponimayu, chto vy chuvstvuete,
no smeyu vas zaverit', chto vy zabluzhdaetes'. Esli vam i pokazalos', chto u
gospodina Langa adekvatnoe povedenie, to tol'ko potomu, chto on masterski
vladeet iskusstvom svetskogo obshcheniya, priobretennym blagodarya ego
vospitaniyu, on umeet mnogoe zatushevat', i eshche vozmozhno, chto vy zastali ego v
blagopriyatnyj moment. Vzlety i padeniya harakterny dlya etoj bolezni. No my
dolzhny ishodit' v svoem reshenii iz krizisnyh situacij.
-- YA na eto smotryu po-drugomu. Luchshe orientirovat'sya na te momenty,
kogda on v blagopoluchnom sostoyanii.
-- I chto vy predlagaete?
-- CHtoby vy vytashchili ego ottuda.
-- A chto dal'she, kto budet za nim uhazhivat'?
-- Nu, na gospozhu Haug, po-vidimomu, rasschityvat' bol'she ne prihoditsya?
-- osvedomilas' Simona yazvitel'no.
Doktor Virt otreagiroval na eto s razdrazheniem:
-- Gospozha Haug sdelala dlya Konrada Langa gorazdo bol'she, chem mozhno
ozhidat' ot zhenshchiny posle takogo korotkogo znakomstva. Imenno ya i ugovoril ee
predprinyat' etot shag.
-- Nadeyus', ona naslazhdaetsya svoej vnov' obretennoj svobodoj.
-- Gospozha Haug nahoditsya v klinike na Bodenzee s diagnozom "sostoyanie
depressii na pochve nervnogo istoshcheniya", i ya nadeyus', chto ona skoro opyat'
pridet v sebya. Esli uzh kto i ne soblyudal svoih obyazannostej po otnosheniyu k
Konradu Langu, tak eto semejstvo Kohov, uvazhaemaya gospozha Koh.
Simona smushchenno molchala. Potom skazala, uzhe ne tak samouverenno:
-- Mozhet, eshche ne pozdno koe-chto ispravit'?
-- Kak vy sebe eto predstavlyaete?
-- Nu, skazhem, chastnyj uhod za pacientom. Snyat' kvartiru,
sootvetstvenno ee oborudovat' i nanyat' medicinskij personal po uhodu za
bol'nym.
-- Den' i noch', gospozha Koh, a eto oznachaet -- kruglye sutki
troe-chetvero chelovek iz special'no obuchennogo medpersonala po uhodu za
bol'nym plyus lechashchie vrachi, dieticheskoe pitanie, laboratornye issledovaniya i
t. d. Malen'kaya klinika na domu dlya odnogo-edinstvennogo pacienta?
-- YA pol'zuyus' polnoj podderzhkoj gospozhi Zenn.
Kogda Simona Koh pokidala kliniku, ona vse zhe zaruchilas' obeshchaniem
doktora Virta obdumat' ee predlozhenie i obsudit' ego so svoimi kollegami i
kompetentnymi instanciyami.
Ideya Simony prevratit' malen'kij gostevoj domik v mini-bol'nicu
pokazalas' |l'vire slishkom daleko idushchej. Ona hotela zapoluchit' Konrada pod
svoj kontrol', no ne v takoj stepeni.
-- A tebe ne kazhetsya, chto chastnaya klinika byla by bolee razumnym
resheniem?
-- Emu ne nuzhna nikakaya klinika. -- nastaivala na svoem Simona, -- emu
nuzhen uhod, osobenno v krizisnye momenty.
-- No ya zhe videla ego zdes', v polnoj otklyuchke!
-- Togda u nego kak raz i byl krizis.
-- Esli ty pritashchish' syuda Koni, tvoj muzh prosto vzbesitsya. Ne govorya uzh
o Tomase. Nado najti takoe reshenie, kotoroe nikomu by iz nas ne bylo v
tyagost'.
-- Byvayut sluchai, kogda nel'zya uklonyat'sya ot otvetstvennosti.
-- My ne v otvetstvennosti za Konrada Langa.
-- No on vse-taki imeet kakoe-to otnoshenie k sem'e. |l'vira
proreagirovala absolyutno spokojno.
-- CHto ty znaesh' o sem'e, -- tol'ko i skazala ona v otvet.
-- Ob etom ne mozhet byt' i rechi, -- zavolnovalas' Rozmari Haug, uslyshav
ot Feliksa Virta o vizite Simony Koh. Oni sideli v zimnem sadu kliniki na
Bodenzee, pili kofe i smotreli na tuman, nakryvshij pologom bereg ozera. --
Ih teper' sovest' zamuchila. Oni dumayut, chto den'gami ispravyat to, chto
sdelali s nim za shest'desyat let. Oni hotyat naposledok ispol'zovat' ego. Na
sej raz dlya uspokoeniya svoej nechistoj sovesti.
-- S drugoj storony, -- kak by razmyshlyal Feliks Virt, -- eto
edinstvennaya i poslednyaya dlya nego vozmozhnost' prozhit' ostatok zhizni po
krajnej mere tak. kak on privyk.
-- Kogda ya predlagala chastnyj uhod za nim, ty mne eto otsovetoval.
-- Rech' idet o chetyreh- ili pyatistah tysyachah frankov v god. I vse eto
radi cheloveka, kotoryj dazhe ne mozhet tebya vspomnit'?
-- A ty znaesh', kakimi byli ego poslednie slova, skazannye Tomasu Kohu?
"Poceluj menya v ...!>> Po-moemu, eto nel'zya sbrasyvat' so schetov.
Kloch'ya tumana povisli na golyh vetkah fruktovyh derev'ev na beregu.
-- Mne nado vybrat'sya otsyuda. Feliks.
Konrad Lang sidel v gostinoj, gde bylo polno lyudej, i vdrug sluchilos'
nechto neozhidannoe: Dzhin Kelli sprygnul s ekrana! Snachala on prinyalsya
vytancovyvat' na gazete, no Konrad razorval ee popolam, togda on stal
krivlyat'sya na odnoj polovinke. Konrad etu polovinku razorval, a Kelli vzyal i
pereprygnul na vtoruyu. Konrad i ee razorval na chetvertinki. Togda tot
vyskochil na seredinu komnaty.
Sidevshej ryadom s nim staroj zhenshchine Konrad skazal: "Vy videli? On uzhe
zdes'". No zhenshchina ne obratila na nego vnimaniya. I tut proizoshlo nechto eshche
bolee interesnoe: ona sama vdrug okazalas' na ekrane, i stalo vidno, chto
staraya zhenshchina -- ved'ma s ostrym podborodkom i ostrym nosom.
Konrad ispugalsya i zakrichal: "Smotrite, smotrite, ved'ma, ved'ma!" Tut
k nemu podoshel ogromnyj muzhchina i skazal: "Zatknis', ne to poluchish'". I
togda Konrad ponyal, chto nado kak mozhno bystree unosit' otsyuda nogi. On vstal
i poshel k liftu, no tam ne bylo knopok. On napravilsya po koridoru k dveri --
ta vela k lestnice. Dver' okazalas' zapertoj. No klyuch visel sprava v
malen'kom steklyannom yashchichke. On tozhe byl zapert. On dvinul loktem po steklu
i vynul klyuch. Zatem otper dver' na lestnicu. V spinu emu gromko rugalas'
ved'ma. On vyshel na otkrytuyu ploshchadku pozharnoj lestnicy na shestom etazhe. I
nachal medlenno spuskat'sya.
Dobravshis' do ploshchadki pyatogo, on uslyshal, kak Dzhin Kelli kriknul
sverhu:
-- Gospodin Lang?
Ved'miny shtuchki. Ne udostoiv ee vzglyadom, on dvinulsya dal'she.
Na ploshchadke tret'ego on uvidel, kak na nego idut gornye strelki v
zimnih mundirah karatel'nyh otryadov. Vot oni medlenno podnimayutsya po
lestnice navstrechu emu. On uzhe i nad soboj slyshit gromyhayushchie po zheleznym
stupenyam shagi. Vzglyanuv naverh, on uvidel belye bryuchiny. Eshche i gornaya pehota
v zimnih maskirovochnyh kombinezonah.
On sel na perila i stal vyzhidat'. ZHivym oni ego ne voz'mut.
Rozmari Haug uzhe izdali uvidela, chto v "Solnechnom sadu" chto-to
sluchilos'. Na vseh ploshchadkah pozharnoj lestnicy, kotoraya spuskalas' po
zapadnoj stene ot kryshi shestietazhnogo zdaniya vniz do samoj zemli, stoyali
sanitary i sestry, pozharnye i policejskie. Krome ploshchadki tret'ego etazha.
Tam na perilah sidel odinokij muzhchina.
Pered domom bylo polno policejskih mashin, stoyala "skoraya pomoshch'" i
pozharniki. Pod®ehav blizhe, ona zametila vnizu u samoj lestnicy naduvnoj
trehmetrovyj matrac. Priparkovavshis', ona vdrug ponyala, kto etot odinokij
muzhchina. I brosilas' bezhat'.
Kordon policejskih zaderzhal ee.
-- Mne nado projti, -- vydohnula ona.
-- Vy rodstvennica?
-- Net. Da! YA ego podruga. Pustite menya k nemu. YA pogovoryu s nim!
CHerez desyat' minut, posle togo kak dezhurnyj vrach podtverdil policii,
chto gospozha Haug edinstvennaya iz blizkih etogo pacienta, ee propustili, i
ona stala medlenno podnimat'sya naverh.
-- Nu i napugal ty menya, Konrad, -- gromko skazala ona kak mozhno
bodree. -- Esli by ty znal, kak eto vyglyadit snizu, ochen' riskovanno, oni
tut vse strashno nervnichayut i ne ponimayut, kak ty mog vykinut' takuyu shtuku.
Ona dobralas' do vtoroj ploshchadki i prigotovilas' podnimat'sya po
stupenyam vyshe, mimo poslednego posta spasatelej.
-- YA sejchas uzhe budu s toboj, Konrad, i my pojdem v "Des Alpes", mne
neobhodimo rasslabit'sya, a tebe?
Konrad ne otvechal. Rozmari dobralas' do poslednego vitka pered tret'im
etazhom i nachala medlenno podnimat'sya dal'she.
-- Ty ne hochesh' spustit'sya mne navstrechu, Konrad? YA uzh bol'she ne mogu,
a ved' vnutri est' lift... da i holodno tut. Nu horosho, ya uzhe idu, Konrad.
O'kej?
Ona horosho videla ego. On sidel na perilah spinoj k ulice, i vid u nego
byl absolyutno bezuchastnyj.
Ona preodolela poslednie dve stupeni i uzhe stupila na ploshchadku -- ne
dalee chem v treh metrah ot nego.
-- Uff, vot ya i zdes', ty chto, dazhe ne hochesh' pozdorovat'sya so mnoj? YA
tebya prosto ne uznayu -- sidish' i ne obrashchaesh' na menya nikakogo vnimaniya.
Ne sdelav ni edinogo zhesta, svidetel'stvovavshego o tom, chto on uznal
ee, Konrad perekinulsya cherez perila i poletel golovoj vniz.
On byl edinstvennym, kto ne krichal.
Konrad Lang prizemlilsya myagko i tol'ko slegka postradal v potasovke s
pozharnymi, pytavshimisya vyzvolit' ego iz naduvnogo matraca.
Ego derzhali vchetverom, chtoby vrach smog vvesti emu uspokaivayushchee, a
sanitary potom otnesli ego v palatu.
Rozmari tozhe ponadobilis' uspokoitel'nye kapli.
I administratoru "Solnechnogo sada" tozhe.
-- Kogda-nibud' eto dolzhno bylo proizojti, -- skazal on komandiru
spasatel'nogo otryada. -- Takoe idiotskoe predpisanie! Derzhat' v zakrytom
otdelenii klyuch ot vyhoda k pozharnoj lestnice na vsyakij sluchaj! Tak uzh luchshe
srazu pridelali by mostki dlya pryzhkov vniz!
Rozmari ostalas' sidet' u posteli Konrada. Pered tem kak zasnut', on
skazal ej:
-- Spokojnoj nochi, sestra.
V tot zhe vecher ona rasskazala Feliksu Virtu po telefonu o sluchivshemsya,
i on sprosil: ona vse eshche vozrazhaet, chtoby o dal'nejshej sud'be Konrada Langa
zabotilis' Kohi?
-- Razve mogu ya navyazyvat' sebya muzhchine, kotoryj, vybiraya mezhdu mnoj i
pryzhkom vniz s tret'ego etazha, predpochel vtoroe?
Simona naveshchala teper' Konrada pochti kazhdyj den'. Ona chuvstvovala
kakuyu-to neob®yasnimuyu svyaz' s nim.
Simona prishla na sleduyushchij den', ne znaya o sluchivshemsya. Konrad vstretil
ee v horoshem nastroenii, uhozhennyj i opryatno odetyj, kak nikogda. Nichto ne
omrachalo ego prekrasnogo nastroeniya -- ot vcherashnego dnya v pamyati ne
ostalos' i sleda.
-- Celuyu ruchku, milostivaya gospozha, -- skazal on horoshen'koj
neznakomke, kotoraya, ochevidno, prishla k nemu. On sklonilsya k ee ruke, i ona
uvidela u nego na zatylke sinyaki, a na levom uhe rvanuyu ranu.
Ona tut zhe prizvala k otvetu sestru otdeleniya, i ta rasskazala ej o
vcherashnem. Simone stalo yasno -- eto byla popytka samoubijstva. Ona dolgo
gulyala s nim, nadeyas', chto on rasskazhet ej o sluchivshemsya popodrobnee.
Konrad radovalsya progulke, kak ditya. Uzhe nachalo smerkat'sya, kogda oni
prohodili mimo "Grand Hotel des Alpes". Konrad pryamym hodom napravilsya tuda,
kivnul stoyavshemu v dveryah shvejcaru, kak staromu znakomomu, i povel
porazhennuyu Simonu srazu v bar.
-- Small world, -- skazal on barmenshe, prinyavshej u nih pal'to. Ona
nazvala ego Koni i prinesla emu odin "negroni", kak vsegda.
Simona zakazala bokal shampanskogo, okonchatel'no ubezhdayas', chto etomu
cheloveku ne mesto v dome dlya prestarelyh.
-- Gloriya fon Turn i Taksis velela prigotovit' knyazyu na ego
shestidesyatiletie yubilejnyj tort s shest'yudesyat'yu penisami iz marcipana.
Knyaz', sobstvenno, byl golubym. No eto bylo izvestno tol'ko ochen' uzkomu
krugu lyudej. Ty znala ob etom?
-- Net, ya etogo ne znala, -- skazala Simona, hihikaya v kulachok. Ona
byla rada, chto on obratilsya k nej na ty.
Kogda zaigral pianist, oni povtorili svoj zakaz. Konrad vdrug vstal i
podoshel k dvum starym damam v kostyumah iz tkani s krupnymi cvetami, oni
sideli za malen'kim stolikom vozle tapera. On obmenyalsya s nimi neskol'kimi
frazami, a kogda vernulsya, v glazah u nego stoyali slezy.
-- Vy rasstroilis', gospodin Lang? -- sprosila Simona.
-- Net, ya schastliv, -- otvetil on, -- schastliv, chto tetya Sofi i tetya
Klara vse eshche zhivy.
-- Ah, a ya dumala, u vas net rodstvennikov.
-- Kak vam moglo prijti takoe v golovu?
Poka Simona rasskazyvala |l'vire pro vcherashnyuyu popytku samoubijstva,
osobogo interesa eto u nee ne vyzvalo.
No kogda ona sprosila ee, kto takie tetya Sofi i tetya Klara, |l'vira
vstrepenulas'.
-- On rasskazyval tebe o tete Sofi i tete Klare?
-- CHto znachit rasskazyval -- on ih vstretil!
-- Obe umerli shest'desyat let nazad, -- fyrknula |l'vira.
Kogda Simona uhodila, |l'vira poobeshchala ej eshche raz obdumat' ee ideyu s
gostevym domikom.
Administraciyu "Solnechnogo sada" dolgo ugovarivat' ne prishlos'. Dlya nee
eto oznachalo odno svobodnoe mesto i, krome togo, izbavlenie ot pacienta,
prichinivshego za poslednee vremya mnogo hlopot.
Organy zdravoohraneniya privetstvovali chastnuyu iniciativu sem'i Kohov v
svyazi s nehvatkoj medpersonala po uhodu za bol'nymi.
Tomasa Koha bol'she vsego udivila peremena v nastroenii |l'viry.
-- YA tebya vse-taki ne ponimayu, -- skazal on. -- Teper', kogda ty
nakonec mozhesh' izbavit'sya ot nego, ty snova tashchish' ego syuda.
-- Mne ego zhalko.
-- |to ty mozhesh' dokazat' drugimi sposobami.
-- Mne skoro uzhe vosem'desyat. I mne uzhe nichego ne nuzhno nikomu
dokazyvat'.
Sama mysl', chto zhalkij vid rovesnika, nekogda ego tovarishcha po igram,
budet postoyanno napominat' emu o brennosti sobstvennoj zhizni, byla dlya nego
nevynosima.
-- Nu pomesti ego, radi boga, v chastnuyu kliniku, no ne syuda zhe!
-- Znaesh', ya ne mogu zabyt', kak ty umolyal togda: "Pozhalujsta, mama, nu
pozhalujsta, pust' on ostanetsya!"
-- YA byl rebenkom.
-- On tozhe.
Tomas Koh pokachal golovoj:
-- Tak ty eshche nikogda ne govorila.
-- Mozhet, na etom krug i zamknulsya. -- |l'vira podnyalas' s kresla,
davaya ponyat', chto diskussiya zakonchena.
-- No menya zhe ne on bespokoit! -- tol'ko i skazal Tomas Koh. CHtoby
ugovorit' Ursa, potrebovalos' bol'she vremeni.
-- Ty shutish', -- zasmeyalsya on.
-- Ponimayu, tebe eto kazhetsya neskol'ko ekscentrichnym.
-- |kscentrichnym -- eto myagko skazano. Zachem tebe eto?
-- Mozhet, ya delayu eto radi ego materi -- Anny Lang. Ona byla dlya menya
togda, v trudnoe vremya, horoshej podrugoj.
-- Do teh por, poka ne sbezhala s nacistom i ne brosila svoego rebenka!
|l'vira pozhala plechami.
-- Prikazhesh' teper' i mne brosit' etogo rebenka?
-- Koni ne rebenok. On staryj nadoedlivyj chelovek i vsyu zhizn' sidit u
nas na shee, a teper' eshche i spyatil, tak chto samoe vremya sdat' ego. Vot kak
sleduet postupit'!
-- On ne vsegda byl starym nadoedlivym chelovekom. On byl eshche ochen'
horoshim i vernym drugom tvoego otca.
-- Za eto ego, kak polozheno, shchedro voznagradili. Za vsyu svoyu zhizn' on
pal'cem o palec ne udaril.
|l'vira promolchala. Urs vospol'zovalsya pauzoj.
-- Proshu tebya, ne delaj etoj gluposti. Pust' o nem zabotitsya
gosudarstvo. Teh nalogov, kakie my platim tol'ko s lichnyh dohodov, hvatit na
soderzhanie desyatka takih, kak Koni. I doma dlya prestarelyh ne nastol'ko
plohi.
-- I dazhe nastol'ko horoshi, chto pacienty zakrytogo otdeleniya brosayutsya
vniz s pozharnoj lestnicy.
-- Moj edinstvennyj uprek im, chto oni podlozhili naduvnoj matrac.
-- Est' i eshche odna prichina, pochemu ya -- za. Simone nuzhno kakoe-to
zanyatie.
-- Ah vot tak?
-- Posmotri na nee. Ty zhe ne udelyaesh' ej vnimaniya.
-- Simona po-drugomu predstavlyala sebe nash brak. No eto eshche ne znachit,
chto nado izobrazhat' iz sebya mat' Terezu!
-- S teh por, kak ona zabotitsya o Koni, ona chuvstvuet sebya luchshe. --
Neskol'ko dvusmyslenno |l'vira nameknula: -- Mozhet, on probuzhdaet v nej ee
materinskie instinkty?
Urs hotel chto-to vozrazit', no vdrug peredumal i rezko vstal.
-- Pohozhe, tebya ne udastsya pereubedit'.
-- Dumayu, chto net.
Gostevoj domik villy "Rododendron" stroilsya iznachal'no kak prachechnaya s
komnatami dlya devushek-sluzhanok na vtorom etazhe. I byl slozhen, kak i villa,
iz krasnogo kirpicha. Ego venchala golubyatnya v forme bashni. Prachechnaya stoyala
vo dvore villy, oknami k kuhne i podsobnym hozyajstvennym postrojkam, skrytym
v tenistoj chasti parka.
V pyatidesyatye gody ee perestroili pod domik dlya gostej s odnoj obshchej
gostinoj, postaviv tuda vol'terovskie kresla i kuritel'nye stoliki, a takzhe
pianino i knizhnye stellazhi so vstroennym barom. Massivnye dveri iz orehovogo
dereva ukrashali teper' mednye shchekoldy, a okna s dvojnymi ramami --
izobrazheniya famil'nogo gerba. Ryadom s gostinoj nahodilis' spal'nya, vannaya i
tualet. Na vtorom etazhe byli ustroeny eshche chetyre spal'ni i vannaya. Kuhni v
domike ne bylo.
Osobym uspehom etot domik nikogda ne pol'zovalsya. Kak gostevoj ego
podvodilo raspolozhenie, i, krome togo, on ne shel ni v kakoe sravnenie s
bol'shimi, polnymi vozduha i sveta gostevymi komnatami villy s vidom na
ozero.
Tak chto gostevoj domik bol'shej chast'yu pustoval.
Simona Koh tryahnula starinoj, vspomniv pro svoj organizatorskij talant,
kotorym kogda-to porazila svoih rabotodatelej. Men'she chem za dve nedeli ona
pereprofilirovala gostevoj domik, prisposobiv ego k nuzhdam Konrada Langa i
teh, komu predstoyalo za nim uhazhivat'.
Direktrisa chastnogo agentstva po uhodu za bol'nymi na domu davala
Simone sovety po oborudovaniyu domika, a potom predostavila v ee rasporyazhenie
medpersonal. Obyazannosti lechashchego nevropatologa soglasilsya vzyat' na sebya
doktor Feliks Virt. Medicinskoe nablyudenie obshchego haraktera ostalos' za
doktorom Peterom SHtojbli.
Holodnym osennim dnem v konce noyabrya Konrad Lang pereehal v gostevoj
domik villy "Rododendron".
-- Small world! -- byli ego pervye slova, kak tol'ko on voshel v
gostinuyu.
Esli by Simone trebovalis' eshche dokazatel'stva, chto Konradu Langu ne
mesto na shestom etazhe "Solnechnogo sada", to izmenenij, proizoshedshih s nim s
pervogo dnya prebyvaniya v gostevom domike, hvatilo by dlya etogo s izbytkom.
Konrad Lang rascvel. S appetitom el, delal povarihe komplimenty na
ital'yanskom yazyke, spal bez snotvornogo, sam brilsya i odevalsya, hotya i
neskol'ko ekstravagantno, no bez postoronnej pomoshchi.
On chuvstvoval sebya v gostevom domike tak, budto zhil v nem vsegda, i uzhe
na vtoroj den' nachal vnosit' svoi predlozheniya, kak sdelat' ego zhizn' zdes'
eshche priyatnee: -- Luchshe by muzyku vmesto etogo. -- Pod "etim" on imel v vidu
televizor.
-- Kakuyu muzyku? -- sprosila Simona. On udivlenno posmotrel na nee.
-- Royal', konechno.
Simona v tot zhe den' kupila stereosistemu i vse, chto podvernulos' ej
pod ruku iz fortep'yannoj muzyki. Kogda ona postavila emu vecherom pervyj
lazernyj disk, on skazal:
-- A u tebya net togo zhe s Gorovicem?
-- CHego? --: sprosila Simona.
-- Noktyurna No 2 sochinenie 15, fa-diez mazhor, -- otvetil on
snishoditel'no. -- Zdes' SHmal'fus.
I doktor Virt tozhe podtverdil Simone posle svoego pervogo vizita, chto
Konrad Lang chuvstvuet sebya gorazdo luchshe, ne govorya uzhe o tom, chto mozhet
samostoyatel'no podnyat'sya utrom, pobrit'sya i odet'sya.
-- No ne pitajte osobo bol'shih nadezhd, -- dobavil on pri etom, -- takie
kolebaniya s vremennym uluchsheniem harakterny dlya obshchej kartiny zabolevaniya.
-- O tom, chto vsled za prosvetom chasto nastupaet vnezapnoe uhudshenie, on
umolchal.
No Simona vse ravno nadeyalas' na luchshee, hotya by potomu, chto nikto s
polnoj uverennost'yu ne mog utverzhdat', chto u Konrada Langa dejstvitel'no
bolezn' Al'cgejmera. I eto priznaval dazhe doktor Virt.
Bol'she vsego Konradu nravilos' gulyat' po parku. Dlya Simony eto bylo
daleko ne prostym delom, poskol'ku ona obeshchala derzhat' ego ot sem'i
podal'she. Progulki byli vozmozhny tol'ko v otsutstvie Tomasa i Ursa, a esli
oba byli doma, ej prihodilos' vykruchivat'sya, ob®yasnyaya Konradu, dozhidavshemusya
progulki, pochemu eto nevozmozhno imenno sejchas.
S |l'viroj problem ne voznikalo, potomu chto "Vydel", gde ona provodila
bol'shuyu chast' dnya, voobshche ne interesoval Konrada. On rassmatrival ego kak
nechto inorodnoe v parke i vsegda obhodil storonoj.
Ne to chto villu. Ona vsegda ostavalas' dlya nego ishodnym i konechnym
punktom ih progulki. "Stanovitsya prohladno, davaj zajdem v dom", -- govoril
on, kogda oni priblizhalis' k nej. Ili: "Nam pora nazad, Tomi zhdet".
CHashche vsego Simone udavalos' otvlech' ego vnimanie ot villy upominaniem o
sarajchike sadovnika. |to bylo ego lyubimoe mesto v parke. On lovko nahodil
shchel' nad dvernoj pritolokoj, gde sadovnik pryatal klyuch. Otperev dver', on
kazhdyj raz tainstvenno govoril: "A teper' ponyuhaj, kak zdes' pahnet". I oni
vdvoem vdyhali zapolnyavshij sarajchik aromat torfa, navoza i cvetochnyh
lukovic. A potom Simona sadilas' vmeste s nim na pletenuyu korzinu s kryshkoj.
CHerez neskol'ko sekund on polnost'yu pogruzhalsya v drugoe i, sudya po vyrazheniyu
ego lica, schastlivoe vremya.
Kogda ona potom reshalas' protiv svoej voli vernut' ego v tepereshnyuyu
dejstvitel'nost', on soprotivlyalsya, i ej ne srazu udavalos' otvesti ego
nazad v gostevoj domik. No stoilo emu vojti v gostinuyu, kak on srazu
chuvstvoval sebya tam doma. Sadilsya v kreslo i zhdal, poka ona postavit muzyku.
Togda on zakryval glaza i slushal.
Nemnogo pogodya Simona tiho uhodila. Ej by ochen' hotelos' znat',
zamechaet li on, chto ee uzhe bol'she net ryadom, kogda snova otkryvaet glaza.
Konrad otkryval glaza, kogda muzyka zatihala, i ryadom chashche drugih
okazyvalas' sestra Ran'ya. Ot semi do poloviny vos'mogo Lyuchana Dotti
prinosila uzhin, i uzhe nochnoj sestre polagalos' sostavit' Konradu kompaniyu
ili, smotrya po ego sostoyaniyu, pomoch' emu za stolom.
Sestra Ran'ya vsegda privetstvovala Konrada po-indusski, slegka
sklonivshis' i slozhiv ruki pod podborodkom. Konrad otvechal ej tochno tak zhe.
Oni govorili drug s drugom po-anglijski, i ee akcent perenosil ego v
SHri-Lanku, v te vremena, kogda ostrov eshche nazyvalsya Cejlonom, i gde oni
igrali v gol'f na luzhajke. On ezdil tuda odin raz v pyatidesyatye gody s
Tomasom Kohom po priglasheniyu britanskogo gubernatora, syna kotorogo oni
znali po "Sen-P'eru".
Pereezd Konrada v gostevoj domik villy "Rododendron" okazalsya
schastlivym resheniem problemy i dlya Rozmari Haug.
Za dve nedeli, ponadobivshiesya.dlya pereoborudovaniya domika, ona eshche ne
raz navestila ego v "Solnechnom sadu". No tak i ne smogla ponyat', uznaet on
ee ili net.
Sovest' okonchatel'no perestala muchit' ee, kogda Feliks Virt rasskazal
ej, kak blagotvorno podejstvovala na Konrada smena obstanovki, kakim on
kazhetsya dovol'nym, kakoj zabotoj okruzhen. V konce pervoj nedeli posle
pereezda, dogovorivshis' s Simonoj Koh, ona navestila Konrada v soprovozhdenii
Feliksa Virta. Uyut i carivshaya v gostevom domike atmosfera ponravilis' ej.
Eshche ot dverej ona uslyshala smeh Konrada (kogda zhe ona slyshala v
poslednij raz, kak on smeetsya?), sestra provela ee v gostinuyu, gde on sidel
s molodoj zhenshchinoj u stola vozle okna i risoval. Perestav smeyat'sya, on
nedoumenno vzglyanul na nee i proiznes:
-- Slushayu vas, vy k komu?
-- |to ya, Rozmari, -- skazala ona, -- ya hotela tol'ko vzglyanut', kak
tut u tebya dela.
Konrad posmotrel na moloduyu zhenshchinu, pozhal plechami i prodolzhal
risovat'. Rozmari v nereshitel'nosti postoyala eshche kakoe-to vremya. I uzhe vyjdya
za dver', snova uslyshala ego neprinuzhdennyj smeh. Ona pochuvstvovala, kakaya
tyazhest' spala s ee plech, a ona ved' dazhe i ne podozrevala, chto vse eto tak
davit na nee.
V tot zhe vecher ona vpervye perespala s Feliksom Virtom.
I Simona Koh tozhe ozhila. No ne potomu, kak dumala |l'vira, chto dlya nee
nashlos' zanyatie, a potomu, chto vpervye s teh por, kak stala chlenom sem'i,
sumela proyavit' sebya. I ne v kakih-to pustyakah vrode vybora cveta shtor dlya
biblioteki ili sostavleniya menyu prazdnichnogo obeda. Ona dobilas' svoego v
reshenii principial'no vazhnogo i shchekotlivogo voprosa, otstoyav svoyu tochku
zreniya, neshozhuyu s mneniem vsego semejnogo klana.
|tim ona dostigla gorazdo bol'shego, chem mogla mechtat'. Bunt toj, na
kotoruyu vse semejstvo poglyadyvalo s ulybkoj, kak by ottorgaya ot sem'i, pomog
ne tol'ko Konradu, no i pribavil ej vesa v sem'e. Vse, vklyuchaya Ursa,
otnosilis' teper' k nej s gorazdo bol'shim uvazheniem.
Iz vseh bol'nyh, stradavshih bolezn'yu Al'cgejmera, Konrad Lang okazalsya
v nailuchshih usloviyah.
Vse ego dni byli zapolneny do otkaza i protekali strogo po grafiku, i
nikomu ne prihodilo v golovu otmahnut'sya ot nego, esli on ennoe kolichestvo
raz rasskazyval odnu i tu zhe istoriyu. Emu vse vremya davali pochuvstvovat',
kak vse ego lyubyat. I osobogo truda dlya obsluzhivayushchego personala eto ne
sostavlyalo, potomu chto Konrad Lang na samom dele byl vsem mil i priyaten.
V predposlednee voskresen'e pered Rozhdestvom Konrad dolgo stoyal u dveri
v pal'to i mehovoj shapke, poka nakonec ne poyavilas' Simona.
-- Gospodin Lang uzhe celyj chas kak hochet vyjti iz doma. On boitsya
opozdat' i propustit' snegopad, -- ob®yasnila sestra Irma.
Edva oni vyshli v park, Konrad,, obychno nachinavshij progulku v
razmerennom tempe, skazal: "Idem!" -- i bystro poshel vpered. Simona s trudom
pospevala za nim. Kogda oni byli uzhe u zavetnoj celi -- sarajchika sadovnika,
to oba zdorovo zapyhalis'.
On prislonilsya k stene derevyannogo sarajchika i zhdal.
-- CHego my zhdem, Konrad? -- sprosila Simona. On posmotrel na nee tak,
slovno tol'ko chto zametil.
-- Razve ty ne chuvstvuesh', kak pahnet? -- I snova posmotrel v oblachnoe
nebo, uhodivshee za gory daleko za ozerom.
Vdrug stali padat' bol'shie i gustye snezhnye hlop'ya, plavno opuskayas' na
kraya bochki s dozhdevoj vodoj, na kryshku, prikryvavshuyu kompostnuyu kuchu, na
dorozhku, vylozhennuyu plitami, na elovye vetki, kotorymi byli ukryty na zimu
rozy, i na chernye vetvi slivovyh derev'ev.
-- S neba padayut snezhnye fazonetli. -- skazal Konrad.
-- Fazonetli? -- ne ponyala Simona.
-- Malen'kie platochki. Umen'shitel'noe ot fazzoletti.
Malen'kie belye nosovye platochki padali s serogo neba, ohlazhdaya travu,
golye such'ya, kamennye plity, i drugie, chto lozhilis' poverh nih, bol'she uzhe
ne tayali. Vskore vse krugom zatyanulo svetlo-serym pokrovom, stanovivshimsya
vse tolshche i belee s kazhdoj minutoj.
-- S neba padayut snezhnye fazonetli, -- propel on i podbrosil vverh svoyu
mehovuyu shapku.
-- S neba padayut fazonetli, -- podhvatila Simona.
I oni nachali kruzhit'sya v horovode snezhinok, poka ne obessileli ot
smeha, slez i schast'ya.
Konrad i Simona vozvratilis' v gostevoj domik s mokrymi volosami i v
zaporoshennyh snegom pal'to. Sestra Irma tut zhe uvela Konrada, a Simona
proshla v gostinuyu, zazhgla dve svechi na rozhdestvenskom venke, postavila
fortep'yannyj koncert SHumana, sela na tahtu i stala zhdat'.
Konrad voshel s sestroj Irmoj. Na nem byla drugaya odezhda, volosy
vysusheny fenom, a na shchekah gorel rumyanec, kak u rebenka. On sel v svoe
kreslo, s®el nemnogo rozhdestvenskoj kovrizhki, zakryl glaza i stal blazhenno
slushat' muzyku.
Vskore posle etogo on usnul.
Simona zadula svechi i tiho vyshla iz komnaty.
U vhoda v domik stoyala strojnaya vysokaya ryzhevolosaya zhenshchina let soroka
pyati v belom sestrinskom perednike.
-- Menya zovut Sofi Berger, ya iz rezerva. Sestra Ran'ya segodnya vyhodnaya,
a gospodin SHnajder popal iz-za snegopada v avtomobil'nuyu katastrofu.
-- On postradal? -- sprosila Simona.
-- Net. No on vrezalsya v tramvaj. A eto oznachaet dolguyu bumazhnuyu vojnu.
-- Nu chto zh, raboty u vas budet nemnogo. Dumayu, gospodin Lang segodnya
bystro zasnet.
Simona nabrala kod vhodnoj dveri.
-- Vy znakomy s gospodinom Langom?
-- Da, odnazhdy uzhe imela udovol'stvie.
Simona nakinula na plechi svoe mokroe pal'to i poshla dovol'naya k ville.
CHernye granitnye plity snova uzhe prostupili skvoz' vypavshij sneg.
Konikoni otkryl glaza i tut zhe snova zakryl ih.
CHerez neskol'ko mgnovenij on snova otkryl ih, no na sej raz
medlenno-medlenno, chtoby postoronnie ne zametili. Snachala skvoz' resnicy
prosochilos' nemnogo sveta, potom on uzhe mog razlichit' kontury mebeli i
tol'ko posle etogo uvidel mamu Annu. Na nej byl belyj rabochij perednik, kak
u medicinskoj sestry, i ona byla zanyata tem, chto nakryvala na stol. On
podozhdal, poka ona vyjdet, potom uslyshal, kak ona razgovarivaet na kuhne. On
bystro vstal s kresla i spryatalsya za tahtoj, stoyavshej u steny.
On uslyshal, kak mama Anna snova voshla v komnatu, on dazhe videl ee tufli
i nogi.
Ona pozvala: "Gospodin Lang?" -- i snova vyshla. On uslyshal, kak ona
otkryvaet dver' v spal'nyu.
-- Gospodin Lang? Potom dver' v vannuyu.
-- Gospodin Lang?
Ona nachala s kem-to razgovarivat' na kuhne. Potom on uslyshal shagi,
podnimavshiesya po lestnice. CHerez nekotoroe vremya ona snova poyavilas'.
-- Gospodin Lang? -- Ona otkryla dver' v tambur, potom vhodnuyu dver'.
Kakoe-to vremya bylo tiho. Potom on uslyshal pod oknom golos mamy Anny,
negromko pozvavshij: "Gospodin Lang?"
Konikoni vstal i tiho vyshel v koridor. Iz kuhni donosilis' raznye
zvuki. Dver' v tambur stoyala otkrytoj. On proshel k vhodnoj dveri. Ee takzhe
zabyli zaperet'. S ulybkoj na lice on vyskol'znul naruzhu v nochnuyu temen'.
Nebo teper' bylo absolyutno yasnym. Nad slabo osveshchennoj gryadoj gor visel
polumesyac.
U Kohov, kak vsegda v predrozhdestvenskie voskresen'ya, sobralis' gosti.
|to stalo tradiciej, zavedennoj eshche |dgarom Zennom. Imenno on zavel takoj
poryadok: priglashat' v pervyj advent' na prazdnichnyj uzhin upravlyayushchih
zavodami Koha.
Segodnya vecherom eto byl neskol'ko riskovannyj konglomerat iz modnyh
molodyh menedzherov po tekstilyu i pozhilyh solidnyh direktorov-energetikov;
estestvenno, i te i drugie prishli s zhenami. Dvadcat' vosem' chelovek sideli
vokrug ogromnogo obedennogo stola v stolovoj villy, |l'vira, Simona, Tomas i
Urs vhodili v ih chislo.
Tol'ko chto vnesli pervoe blyudo, i tut Simonu vyzvali iz-za stola po
ochen' srochnomu delu. Urs privstal, kogda ona, izvinyayas', podnyalas' so stula.
V vestibyule ee dozhidalas' tol'ko chto zastupivshaya na smenu novaya nochnaya
sestra.
-- Gospodin Lang ischez.
-- Ischez? Kak eto moglo sluchit'sya? -- sprosila Simona, nadevaya pal'to i
pospeshno napravlyayas' k dveri.
Sofi Berger pobezhala za nej sledom.
-- V dome ego net, -- kriknula ona, uvidev, chto Simona bezhit k
gostevomu domiku. -- YA vezde posmotrela.
Simona pobezhala v druguyu storonu. Obe zhenshchiny molcha shli po parku, s
mokryh derev'ev spolzal tayushchij sneg. Koe-gde pered sarajchikom sadovnika eshche
lezhal sneg, i v lunnom svete otchetlivo prostupali sledy, kotorye veli tuda.
Dver' byla ne zaperta. Simona otkryla ee:
-- Konrad?
Nikakogo otveta. Kvadrat lunnogo sveta, pronikshij cherez otkrytuyu dver',
lezhal na polu. Pletenye korziny, na kotoryh oni vsegda sideli, torf, i
cvetochnye lukovicy, i meshki s udobreniem -- vse na meste, no Konrada ne
bylo. Ona uzhe sobralas' uhodit', kak vdrug zametila chto-to na polu. Ona
podnyala predmet. |to byla domashnyaya tuflya Konrada. Posmotrev povnimatel'nee,
ona nashla i vtoruyu. A ryadom ego noski.
-- Gospozha Koh, -- pozvala ee Sofi Berger, -- poglyadite.
Simona vyshla. Sestra pokazyvala na otpechatki dvuh golyh stupnej na
podtayavshem snegu. Na pravoj ne hvatalo odnogo pal'ca, na levoj -- dvuh.
-- YA dumayu, my ne stanem dozhidat'sya vozvrashcheniya moej zheny, -- skazal
Urs Koh s ploho skryvaemym razdrazheniem, obrashchayas' k Trentini, kotoromu vo
vremya torzhestvennyh priemov na ville vmenyalos' v obyazannost' sledit' za
soblyudeniem etiketa.
-- Budem nadeyat'sya, chto ne sluchilos' nichego ser'eznogo, -- skazala
po-materinski ozabochenno gospozha Gubler, supruga predstavitelya firmy
"Turbiny".
-- Takoj bol'shoj dom, slovno okeanskij lajner, postoyanno trebuet
prisutstviya pomoshchnika kapitana, -- dobavil ee suprug.
-- Prekrasnyj obraz, -- kivnul Tomas Koh.
A |l'vira Zenn otmetila pro sebya, chto ej nado pogovorit' s Simonoj o
pravilah priema gostej. Prisluga nachala podavat' vtoroe blyudo, kogda vdrug
razdalsya stuk v steklyannuyu dver' verandy. Tomas metnul vzglyad na Trentini.
Tot poshel k dveri, otodvinul shtoru i vnimatel'no vglyadelsya v temnotu. Potom
podoshel k Tomasu Kohu i chto-to shepnul emu. Poka oni soveshchalis', chto
predprinyat', shtora vypyatilas', prinimaya ochertaniya dveri, otkryvshejsya
vovnutr'. Za shtoroj oshchushchalos' kakoe-to dvizhenie. No vot obe polovinki
razdvinulis'.
I poyavilsya Konrad Lang. Mokryj do nitki i v zapachkannoj odezhde, s
zavernutymi bryuchinami na golyh nogah. On oglyadel onemevshih gostej i pryamikom
napravilsya k |l'vire Zenn.
Pered ee stulom on ostanovilsya i prosheptal:
-- Mama Vira, pust' mama Anna ujdet. Pozhalujsta!
Tomasa Koha bol'she vsego ozadachila reakciya |l'viry. On sidel ot nee po
levuyu ruku i byl edinstvennym krome nee, kto ponyal, chto skazal Konrad. Ona
pobelela kak mel, i emu prishlos' provodit' ee na "Vydel", gde ona tut zhe
legla v salone na ottomanku i zakryla glaza. On nakryl ee pledom.
-- Vyzvat' doktora SHtojbli?
Ona ne otvetila. .
-- Gde nomer telefona?
-- V kabinete na byuro.
Tomas vernulsya razdrazhennym.
-- Ego zhena govorit, chto ego uzhe vyzvali k Koni. YA razyskal ego v
gostevom domike i ob®yasnil emu, na ch'ej storone prioritety v etom dome. Poka
oni zhdali prihoda vracha, Tomas sprosil:
-- CHto tebya tak napugalo? |l'vira molchala.
-- "Mama Vira, pust' mama Anna ujdet"? Ona pokachala golovoj.
-- On ved' tak skazal?
-- YA etogo ne slyshala.
Razdalsya zvonok v dver'. Tomas vstal i poshel otkryvat'. Voshel doktor
SHtojbli.
-- Vy prinyali slishkom blizko k serdcu vnezapnoe poyavlenie pacienta iz
gostevogo domika? Obmorochnoe sostoyanie u diabetikov chasto yavlyaetsya priznakom
narusheniya obmena veshchestv.
-- Pozhaluj, mozhno tak skazat'.
-- Esli by vy zaranee sprosili menya o Konrade Lange, ya by reshitel'no
otsovetoval vam delat' to, chto vy sdelali.
-- Otkuda mne bylo znat', chto vy otpustite ego noch'yu begat' po parku
bosikom?
-- Delo vovse ne v etom konkretnom sluchae. On voobshche slishkom bol'shaya
obuza dlya vas. YA kak vrach zapreshchayu vam podobnye nervnye peregruzki.
-- CHto zhe mne, vybrosit' ego na ulicu? Kak eto budet vyglyadet'?
-- Popytajtes' hotya by zabyt' pro nego. Davajte budem delat' vid, chto
ego voobshche ne sushchestvuet.
|l'vira ulybnulas'.
-- Kak on tam?
Doktor SHtojbli pokachal golovoj.
-- On ochen' vozbuzhden i podvergsya sil'nomu pereohlazhdeniyu. YA dal emu
uspokoitel'noe. Nadeyus', on uzhe spit, i esli nam povezet, on vyberetsya iz
etogo bez vospaleniya legkih.
On protyanul ej ledenec na glyukoze.
-- Pososite i cherez chas eshche odin. Utrom ya zajdu opyat', i togda my
posmotrim, nado li menyat' dozirovku insulina. |l'vira razvernula ledenec.
-- Skol'ko vremeni dlitsya eta bolezn', prezhde chem ot Al'cgejmera
umirayut?
-- Ot odnogo do shesti let, v zavisimosti ot techeniya bolezni i uhoda za
bol'nym. Konrad Lang i do semidesyati protyanet, no mozhet sluchit'sya i tak, chto
on ne dozhivet do sleduyushchego Rozhdestva. Ili bolezn' vstupit v poslednyuyu
stadiyu.
Doktor SHtojbli podnyalsya.
-- V tom sluchae, konechno, esli on perezhivet segodnyashnee. YA pojdu sejchas
eshche raz vzglyanut' na nego. A potom budu vse vremya doma.
|l'vira sdelala popytku podnyat'sya.
-- Ne vstavajte, ya znayu dorogu. -- Doktor SHtojbli protyanul ej ruku. --
Do zavtra, pridu okolo devyati.
|l'vira Zenn tem ne menee vstala i provodila ego do dveri. Zatem
podoshla k telefonu i nabrala nomer SHellera.
Esli by SHeller zahotel opisat' svoi chuvstva k |l'vire Zenn, slovo
"lyubov'" tam by otsutstvovalo. No obozhanie, simpatiya i pokornost' nashli by
svoe mesto. I k tomu zhe -- zachem skryvat' ot samogo sebya? -- ne bez naleta
erotiki. On byl holost, emu bylo pod shest'desyat, i on vsegda chuvstvoval, chto
ego vlekut vlastnye zhenshchiny starshe ego vozrastom -- besspornyj fakt,
obogashchavshij otnosheniya eshche odnoj, pust' i ne samoj vazhnoj gran'yu. |l'vire
bylo uzhe pod vosem'desyat, no ona ne utratila svoej zhenskoj privlekatel'nosti
i po-prezhnemu vozbuzhdala ego.
SHeller, po ego dostovernym istochnikam informacii, byl edinstvennym
lyubovnikom |l'viry Zenn, i hotya eto sluchalos' nechasto, imenno eto v
izvestnoj stepeni i sdelalo ego ee doverennym licom, esli, konechno, takaya
nezavisimaya i raschetlivaya zhenshchina voobshche byla sposobna doveryat' komu-to. On
znal, chto ona informiruet ego o svoih delah nastol'ko, naskol'ko schitaet
nuzhnym, i ispol'zuet ego v svoih celyah. No on otlichalsya ot vseh iz ee
okruzheniya tem, chto eto vozbuzhdalo ego,
I hotya SHeller ne byl v ih strannom soyuze dominiruyushchej figuroj. |l'vira
vsegda mogla polozhit'sya na nego, znaya, chto on zashchitit ee. esli ponadobitsya.
To, chto ona slabym golosom v mel'chajshih detalyah rasskazala emu v etot
pozdnij vecher, okonchatel'no vosstanovilo ego protiv Konrada Langa. Bylo uzhe
daleko za polnoch', stolbik termometra opustilsya namnogo nizhe nulya, kogda
SHeller pokinul "Vydel" vne sebya ot yarosti -- |l'vira staratel'no rasshurovala
tlevshie v nem zlobnye ugol'ki, podstrekaya ego k vojne.
Podvaly osobnyakov pohozhi na podvaly bol'shih domov: tam pahnet
stiral'nym poroshkom, zathlost'yu, kerosinom i vsyakim nenuzhnym barahlom.
Kotel'nuyu villy "Rododendron" najti bylo netrudno. Ona nahodilas'
neposredstvenno ryadom s lestnicej v podval, iz-za dveri donosilos' tihoe i
ravnomerno podragivayushchee gudenie. Dver' ne byla zaperta. Central'noe
otoplenie na ville "Rododendron" imelo razvodku i regulirovochnye krany, tak
chto vsegda po potrebnosti mozhno bylo podsoedinit' otdel'nye uchastki k podache
tepla ili, naoborot, otklyuchit' ih. Svet v kotel'noj pogas. SHeller posharil
rukoj v poiskah slabo mercayushchego vyklyuchatelya. Svet v pomeshchenii vspyhnul
snova. On vernulsya nazad k ventilyam i do upora zavernul tot, na kotorom
stoyalo "Gostevoj domik".
Sofi Berger ne pitala illyuzij, ponimaya, chto proizoshedshij incident
sushchestvenno umen'shaet ee shansy na dal'nejshuyu rabotu. Doktor Virt, kotorogo
srochno vyzvali iz restorana, v dovol'no rezkoj forme skazal ej, chtoby ona
nablyudala za pacientom po monitoru i tut zhe soobshchala emu ili doktoru
SHtojbli, esli pacient prosnetsya. I ni v koem sluchae ne vhodila k nemu v
komnatu. |tomu predpisaniyu ona posledovala s osoboj radost'yu. U nee ne bylo
ni malejshego zhelaniya eshche raz vstretit'sya licom k licu s etim starikom. Za
to, chto u nee voznikli takie trudnosti, ona vinila tol'ko ego. Ran'she ej
vsegda udavalos' najti podhod k psihicheski bol'nym pacientam. Osobenno
muzhskogo pola. CHem ona vinovata, chto kogo-to napominaet emu?
Tak dumala ona, sidya v komnate dlya dezhurstva i neotryvno glyadya na
monitor. Konrad • Lang lezhal na spine i spal s shiroko otkrytym rtom. Mozhet,
ej voobshche brosit' medicinu i poprobovat' rabotat' v bare, gde budet ne tak
holodno, kak u etih bogachej? Ona vstala, prinesla pled, uselas' v
edinstvennoe udobnoe kreslo, zakutalas' i opyat' ustavilas' v monitor.
Ona prosnulas' ottogo, chto zamerzla. Bylo pochti shest' utra. Na monitore
Konrad Lang po-prezhnemu spal s shiroko otkrytym rtom. Tol'ko skinul nogami
odeyalo, i ego nochnaya rubashka pri etom zadralas'. Sofi Berger vstala, i
tihon'ko spustilas' vniz v spal'nyu. Ona podnyala s polu odeyalo i nakryla
Konrada Langa. On lezhal ves' v potu, hotya v komnate bylo vsego dvenadcat'
gradusov. Ona vernulas' naverh k monitoru i pozvonila sadovniku Hugli.
Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem tot otvetil.
-- |to Berger, nochnaya sestra iz gostevogo domika. CHto-nibud' sluchilos'
s otopleniem?
Otoplenie ne vhodilo v krug obyazannostej sadovnika. No v shest' utra on
gotov byl okazat' i etu uslugu. Otpravivshis' v kotel'nuyu, on cherez nekotoroe
vremya obnaruzhiv, chto raspredelitel'nyj ventil' gostevogo domika zakryt do
otkaza. On otvernul ego i pozvonil nochnoj sestre. "Vse v poryadke", --
dolozhil on. On ne hotel prichinyat' nikomu nepriyatnostej.
Srazu posle semi poyavilas' dnevnaya sestra Irma Katirich, v domike uzhe
stalo chut' teplee. Tem ne menee ona srazu sprosila:
-- CHto s otopleniem? Zdes' holodno, kak v morozil'nike.
-- Vrode by vse v poryadke, ya spravlyalas'.
Sestra Irma napravilas' v spal'nyu, ochen' bystro vyshla ottuda, molcha
podoshla k telefonu i nabrala nomer doktora SHtojbli.
-- Pnevmoniya, -- tol'ko i proiznesla ona v trubku i tut zhe polozhila ee.
-- Vy chto, slepaya? -- fyrknula ona na Sofi Berger, prohodya mimo. "Mne
zapretili vhodit' v ego komnatu", -- hotela ta skazat', no sestra Irma uzhe
ischezla v spal'ne Konrada Langa.
Fizicheski Konrad Lang nahodilsya ne v samom plachevnom sostoyanii, odnako
vospalenie legkih usugubilo ego bolezn'. Iz-za kislorodnoj nedostatochnosti
usililos' pomutnenie rassudka, antibiotiki oslabili ego, on nichego ne el i
celymi dnyami lezhal i ne reagiroval na obrashchenie k nemu. Tol'ko kogda
prihodila sestra Ran'ya, on skladyval ruki pod podborodkom i ulybalsya.
Doktor SHtojbli naveshchal ego kazhdyj den', osmatrival ego i pri etom
ugovarival:
-- Nachinajte kushat', gospodin Lang, vstavajte chashche, dvigajtes'. Esli vy
sami ne budete nichego delat', chtoby popravit'sya, ya nichem ne smogu vam
pomoch'.
|l'vire, kotoroj dolzhen byl dokladyvat' posle kazhdogo vizita o
sostoyanii Konrada, on skazal:
-- Esli on vyzhivet, to tol'ko ochen' vysokoj cenoj. |to harakterno dlya
bolezni Al'cgejmera, ona razvivaetsya nerovno -- ili nastupaet mnozhestvo
melkih neznachitel'nyh izmenenij, ili, kak u nego, ne chastye, no
kardinal'nye.
-- On chto-nibud' govorit? -- sprashivala ona kazhdyj raz. I kogda otvet
byl otricatel'nyj, oblegchenno vzdyhala.
Simonu ona tozhe sprashivala:
-- On mozhet govorit'? Vy s nim razgovarivaete? Simona kachala golovoj.
-- Navernoe, tebe stoit ego navestit'. Ty mogla by poprobovat'
pogovorit' s nim o ego proshloj zhizni. YA ved' nichego o nej ne znayu.
-- Proshlaya zhizn' ostalas' v proshlom, -- skazala |l'vira.
-- No tol'ko ne pri etoj bolezni, -- otvetila Simona.
Vozmozhno, Konrad Lang i umer by, esli by ne sestra Ran'ya. U povarihi
posle mnogih bezrezul'tatnyh popytok vyzvat' u nego appetit i nakormit'
lyubimymi blyudami sdali nervy, ona otchayalas', i togda Ran'ya nachala tajkom
podkarmlivat' ego svoimi domashnimi lakomstvami: zasaharennym mindalem v
medovom sirope, ostrymi risovymi sharikami s koriandrom, malen'kimi kusochkami
zharenoj holodnoj govyadiny s limonom i lukom -- vse eto ona otpravlyala svoimi
dlinnymi tonkimi pal'chikami emu v rot. I pri etom bez umolku boltala na
smesi tamil'skogo, singal'skogo i anglijskogo, laskaya i celuya ego, kak
mladenca. Sestra Ran'ya nikomu ne rasskazyvala o svoih uspehah v lechenii
Konrada.
Simona uznala ob etom chisto sluchajno. Celyj den' ona zanimalas' svoimi
delami i prishla navestit' Konrada pozzhe obychnogo, kogda uzhe stemnelo. Vojdya
v gostevoj domik, ona tut zhe uslyshala neumolkayushchij golosok sestry iz spal'ni
Konrada. Ona tiho otkryla dver' i uvidela, kak sestra Ran'ya kormit
schastlivogo Konrada.
Kogda Konrad zametil ee, on ispugalsya, no Ran'ya pogladila ego po golove
i skazala:
-- Don't worry, Mama Anna is not here . I tol'ko tut uvidela v dveryah
Simonu.
-- Kto takaya mama Anna? -- sprosila Simona Ursa v tot zhe vecher. -- |to
kto-to, kogo Konrad boitsya.
Urs ponyatiya ne imel. Ej pomog svekor.
-- Ego mat' zvali Annoj. No pochemu on dolzhen boyat'sya ee?
-- A ne ona li spihnula ego malen'kim rebenkom kakomu-to krest'yaninu?
-- Za eto mozhno voznenavidet'. No boyat'sya?
-- Mozhet, my ne vse znaem.
Tomas Koh pozhal plechami, vstal i izvinilsya. Stareyushchij plejboj na
pereput'e mezhdu brakami, podumala ona.
Simona nikak ne mogla usnut'. Sredi nochi ej prishla v golovu odna ideya.
Ona vstala, spustilas' vniz v vestibyul' i stala dozhidat'sya vozvrashcheniya
svekra. Kogda tot nakonec vvalilsya s osteklenevshimi glazami, ona davno uzhe
zasnula v kresle, no, vspugnutaya grohotom, totchas zhe sprosila:
-- Ona byla ryzhaya?
-- ZHenshchin mnogo est' na svete... -- zapel on, poveselev.
-- Mat' Konrada, ya pro nee.
Tomasu potrebovalos' vremya, poka on soobrazil, chto k chemu. Potom
zasmeyalsya:
-- Ryzhaya, kak chert.
-- Starye fotografii? No u menya net ih. Zachem? CHtoby videt', kak ya
sostarilas'? -- |l'vira sidela v "utrennej" komnate i razgovarivala s
Simonoj. -- Zachem oni tebe?
-- YA hochu pokazat' ih Konradu. Inogda takim sposobom udaetsya vyvesti
bol'nogo iz sostoyaniya apatii.
-- U menya nichego net.
-- U kazhdogo est' hot' kakie-to fotografii iz ego proshlogo.
-- A u menya net. Simona sdalas'.
-- Nu, po krajnej mere ty dolzhna znat', pochemu on boitsya sobstvennoj
materi?
-- Mozhet, potomu, chto iz nego ne vyshlo nichego putnogo, -- ulybnulas'
|l'vira.
-- CHto ona byla za zhenshchina?
-- Tot tip zhenshchiny, kotoraya skryvaet ot nacistskogo diplomata svoego
rebenka radi togo, chtoby tot na nej zhenilsya.
-- No ona ved' byla odno vremya tvoej luchshej podrugoj?
-- Anny uzhe davno net v zhivyh, i ya ne hochu o nej govorit'.
-- Kak ona umerla?
-- Vo vremya bombezhki v poezde, naskol'ko ya znayu.
-- I u nee byli ryzhie volosy?
-- Razve eto imeet znachenie, kakogo cveta byli ee volosy?
-- Konrad ispugalsya novoj sestry. A u nee volosy ryzhie.
-- Anna byla blondinkoj.
-- Tomas skazal, ona byla ryzhaya, kak chert.
-- Tomasa teper' uzhe tozhe stala podvodit' pamyat'.
Monserrat rabotala v dome vsego tol'ko mesyac. Ona byla plemyannicej
Kandelyarii, neustanno staravshejsya pristroit' chlenov svoego obshirnogo
semejstva na ville Kohov. Monserrat vzyali gornichnoj.
-- Segodnya sen'ora zahodila v kabinet dona Koha, -- rasskazyvala ona
Kandelyarii za obedom. -- Ona chto-to iskala v ego pis'mennom stole.
-- Ty postuchala?
-- YA dumala, tam nikogo net, ya ved' videla, kak on ushel.
-- Vsegda nado stuchat'.
-- Dazhe esli znaesh' navernyaka, chto v komnate pusto?
-- Dazhe esli ot doma ne ostanetsya nichego, krome dveri.
Monserrat bylo vsego devyatnadcat', i ej eshche mnogomu predstoyalo
nauchit'sya.
Urs nichem osobenno pomoch' ne smog. Simona zavela razgovor na etu temu
za obedom, raz uzh vydalsya takoj redkij sluchaj, chto Urs obedal doma.
-- Zachem tebe starye fotografii? -- sprosil on s razdrazheniem, snova
pochuvstvovav kakuyu-to svyaz' s ee poslednim hobbi po imeni Konrad Lang.
-- Specialisty porekomendovali posmotret' vmeste s nim starye
fotografii i ispol'zovat' ego proshloe kak privyazku k nastoyashchemu. No pohozhe,
v vashem dragocennom semejstve etogo ne voditsya.
-- U |l'viry vse polki zabity al'bomami so starymi fotografiyami.
-- Ona mne ni odnoj ne daet. Govorit, chto ne znaet, gde oni lezhat. On
nedoverchivo rassmeyalsya.
-- V ee kabinete, v knizhnom stellazhe. Navalom.
Simona dozhdalas' treh chasov dnya -- momenta, kogda |l'vira zakanchivala
obychno svoyu rabotu s korrespondenciej. Ona otpravilas' na "Vydel" i
postuchala v dver' kabineta.
-- Da? -- otozvalas' |l'vira nelyubezno. Simona narushila tabu etogo
doma. Kogda |l'vira nahodilas' v svoem rabochem kabinete, nikto ne smel ee
trevozhit'. Simona voshla.
-- Urs skazal, chto ty hranish' vse fotografii zdes'. Mozhet, ty razreshish'
vzyat' neskol'ko iz nih na vremya? |l'vira snyala ochki.
-- Vidimo, Urs davno zdes' ne byl. Razve zdes' est' gde-nibud'
fotografii? -- I ona ukazala na knizhnyj stellazh ryadom s nej.
Tam stoyalo neskol'ko papok-skorosshivatelej, ryad vystroennyh v
hronologicheskom poryadke godovyh otchetov zavodov Koha, perechen' assortimenta
vypuskaemoj imi produkcii, vosemnadcatitomnaya enciklopediya i dve fotografii
v ramochkah -- |l'vira s pervym i so vtorym muzhem.
I bol'she ni odnoj fotografii, ni odnogo al'boma.
-- Mozhet, delo v tom, chto nikto ne dolzhen videt', kak ona molodeet god
ot goda? -- zasmeyalsya Tomas Koh, kogda Simona rasskazala emu ob etom.
Ona zastala ego v nailuchshem raspolozhenii duha. On tol'ko chto prinyal
reshenie provesti prazdniki na yahte Barenbojmsov, plavavshej v Karibskom more
s preveselen'koj kompaniej na bortu. On, konechno, vstretit Rozhdestvo --
nepisanyj zakon -- na ville "Rododendron", no uzhe utrom uletit na Kyurasao i
tam podnimetsya na yahtu "Why not?"'. V soprovozhdenii Salomei Vinter, dvadcati
treh let.
Tak chto on byl ochen' dazhe gotov pomoch' i srazu vyzvalsya otdat' Simone
vse fotografii, "hot' ves' voroh", esli ej ohota. No kogda on
celeustremlenno dvinulsya k pis'mennomu stolu i otkryl yashchik, gde lezhali
fotografii, tot okazalsya pustym. Hotya on mog poklyast'sya, chto oni vsegda
lezhali imenno tam. On ne polenilsya poiskat' ih i v drugih vozmozhnyh mestah,
no fotografii kak v vodu kanuli.
Rozhdestvenskij sochel'nik prazdnovalsya na ville "Rododendron" v tesnom
semejnom krugu. V biblioteke postavili bol'shuyu elku, naryadiv ee igrushkami,
priobretennymi eshche Vil'gel'mom Kohom v ego pervom brake: prozrachnye shary,
perelivavshiesya vsemi cvetami radugi, kak myl'nye puzyri, steklyannye elovye
shishki i angelochki s licami modnic nachala veka. Krasnye yabloki na shelkovyh
lentah ottyagivali vetki, uveshannye serebryanoj mishuroj i serebristo-zolotym
dozhdem. Vse svechi byli krasnye. Na makushke elki sidel zolochenyj angel,
blagoslovlyaya raskrytymi rukami teh, ch'i pomysly byli chisty.
Po tradicii doma starshij iz prisutstvuyushchih muzhchin obychno chital vsluh iz
Svyashchennogo Pisaniya. Vot uzhe mnogo let eto delal Tomas Koh.
-- "Vdrug predstal im Angel Gospoden', i slava Gospodnya osiyala ih; i
uboyalis' strahom velikim. I skazal im Angel: ne bojtes'; ya vozveshchayu vam
velikuyu radost', kotoraya budet vsem lyudyam: Ibo nyne rodilsya vam v gorode
Davidovom Spasitel', Kotoryj est' Hristos Gospod'".
Pod konec Tomas sel k royalyu i proigral svoe uzhe nabivshee oskominu
popurri iz rozhdestvenskih pesen. |l'vira slushala rastroganno, Urs dumal ob
ocherednom uvelichenii kapitalovlozhenij v elektroniku, Tomas -- o Salomee
Vinter, dvadcati treh let, a Simona -- o Konrade Lange.
Konrad Lang sidel s sestroj Ran'ej v gostinoj. I ni odin chelovek ne mog
by skazat', o chem dumal on.
Utrom v Rozhdestvo Simona postuchala v dver' k svoemu svekru, polnaya
reshimosti pomoch' svershit'sya rozhdestvenskomu chudu. Tomas Koh otnekivalsya,
nahodil tysyachu otgovorok, protestoval, no Simona ostavalas' nepreklonnoj.
Mozhet, prichinoj tomu byla radost' predstoyashchego ot®ezda na Karibskoe
more, mozhet, arman'yak 1875 goda, k kotoromu on usilenno prikladyvalsya,
otdavaya dan' tomu, chto eto byl god rozhdeniya ego otca, mozhet, ego slabost' ni
v chem ne otkazyvat' horoshen'kim zhenshchinam, a mozhet, on prosto rastrogalsya ot
odnoj tol'ko mysli, chto sposoben na takoj velikodushnyj zhest, -- vo vsyakom
sluchae, pered svoim ot®ezdom Tomas Koh poyavilsya v gostevom domike u Konrada.
Vojdya v komnatu i uvidev, chto Konrad prodolzhaet nepodvizhno sidet' u
okna, pogruzhennyj v sebya, i smotret' v odnu tochku, on tut zhe raskayalsya, chto
prinyal takoe reshenie. Odnako vse zhe sel ryadom s nim. Simona ostavila ih
vdvoem.
-- Ursu povezlo s zhenoj, -- skazal Tomas. Konrad ne ponyal.
-- Nu, s Simonoj, ona vot tol'ko chto vyshla otsyuda. Konrad ne smog
vspomnit'.
-- YA otpravlyayus' zavtra na yahtu "Why not?". Konrad ne reagiroval.
-- Na yahtu Barenbojmsov, -- poproboval pomoch' emu Tomas.
-- Ah tak, -- skazal Konrad.
-- Tebe chto-nibud' nuzhno? Prinesti tebe chto-nibud'?
-- A chto?
-- CHto-nibud'.
Konrad zadumalsya. On popytalsya privesti v poryadok svoi mysli, po
krajnej mere nastol'ko, chtoby sumet' dat' otvet. No kogda emu uzhe
pokazalos', chto on smozhet eto sdelat', on vdrug zabyl, na chto emu nado
otvetit'.
-- Tak, tak, -- skazal on v konce koncov. Terpeniem Tomas Koh nikogda
ne otlichalsya.
-- Enfin bref (Koroche govorya), esli tebe chto pridet v golovu, daj mne
znat'.
-- D'accord (Dogovorilis'), -- otvetil Konrad. Tomas snova sel.
-- Tu prefers parler francais (Ty predpochitaesh' govorit'
po-francuzski?)?
-- Si c'est plus facile pour toi (Esli eto dlya tebya legche) .
Oni stali razgovarivat' po-francuzski o Parizhe. Koni prosveshchal Tomasa,
u kogo v eto vremya goda samye luchshie ustricy na Central'nom rynke, i hotel
takzhe znat', budet li on vystavlyat' v etom sezone |klera na begah v
Lonshane5. "CHrevo Parizha" snesli eshche v 1971 godu, a Tomas s 1962 goda bol'she
ne derzhal skakovyh loshadej.
Tryuk s francuzskim u Simony ne srabotal. Kazalos', chto dlya Konrada etot
yazyk, davavshij emu dostup k chasti ego vospominanij, byl svyazan tol'ko s
Tomasom Kohom.
No vecherom ee ozhidalo vtoroe rozhdestvenskoe chudo.
Simona obstavila odnu komnatu na ville polnost'yu po svoemu vkusu --
cvetastaya obivka kresel i kanape, cvetastye shtory i divannye podushki, mnogo
kruzhev, ikebany iz suhih cvetov i aromat letnego vechera, istochaemyj
beschislennymi vazochkami s zasushennymi cvetochnymi lepestkami. Urs nasmeshlivo
obozval etu komnatu a-lya "Laura |shli"6 i ne skryval, chto nahodit ee
otvratitel'no bezvkusnoj. No dlya Simony eto bylo ee edinstvennoe pristanishche
v ogromnom dome smeshannyh stilej -- mrachnogo gryunderstva i gologo
pragmatichnogo "bauhauza" .
Simona voshla v komnatu "Laury |shli" i uvidela na svoem pis'mennom
stolike zheltyj konvert. Na klochke bumagi bylo naspeh nacarapano: "Nashel vse
zhe parochku fotografij. Bozhe, kakie my stali starye! ZHelayu uspeha! Tomas".
Vse fotografii byli odnotipnye. Bespechnye molodye lyudi v lyzhnyh
kostyumah pyatidesyatyh godov za dlinnym stolom, na gornoj lyzhnoj trasse.
Bespechnye molodye lyudi v kupal'nyh kostyumah shestidesyatyh godov u poruchnej na
yahte. Bespechnye molodye lyudi v vechernih tualetah pyatidesyatyh godov i v
bumazhnyh shutovskih kolpakah, s girlyandami na shee v novogodnyuyu noch' za
dlinnym stolom. Bespechnye molodye lyudi v legkoj, sportivnogo kroya odezhde
pyatidesyatyh godov v otkrytom kabriolete. Na vseh fotografiyah bez truda
uznavalsya Tomas, i na mnogih mel'kal takzhe Konrad Lang.
Konrad Lang otreagiroval na fotografii imenno tak, kak Simona i
ozhidala.
-- |to bylo na Novyj god, -- skazal on, kogda ona pokazala emu snimok,
gde byla zapechatlena radostnaya kompaniya v prazdnichnyh odeyaniyah. -- V otele
"Palas".
-- V kakom godu? -- sprosila Simona.
-- V poslednem.
Na fotografii v kabriolete on pokazal na kuchera:
-- Vot eto Piter Kort. V 1955 godu on stolknulsya pod Duvrom lob v lob s
gruzovikom, perevozivshim skot. Togda Piter tol'ko tri mesyaca kak vernulsya iz
Evropy, gde on otvyk ot levostoronnego dvizheniya. Emu bylo vsego dvadcat'
shest' let.
Glyadya na fotografiyu v gorah, on udivlenno pokachal golovoj:
-- Serzh Pajo! Kto by mog podumat', chto on eshche zhiv! Zatem shvatil
gruppovuyu fotografiyu na yahte i ulybnulsya:
-- "Tesoro"! Klaudio P'edrini i ego brat Nuncio. I...
On yarostno porval fotografiyu na melkie klochki, bormocha:
-- Svin'ya! Podonok! |ta proklyataya svin'ya!
Potom zakryl rot i bol'she uzhe ne proiznes ni slova.
Kogda Simona skleila kusochki razorvannoj fotografii, ej ne brosilos' v
glaza nichego osobennogo. Tomas obnimaet kakuyu-to devushku, kak, vprochem, i na
vseh ostal'nyh foto, gde Konrada net.
Koni prosnulsya posredi nochi i srazu ponyal: on nenavidit Tomi. On tol'ko
ne znal za chto, no chuvstvo nenavisti perepolnyalo ego. I to, chto etot gnev
napravlen imenno protiv Tomi, on tozhe znal, potomu chto spokojno mog dumat'
obo vseh lyudyah, s kotorymi vstrechalsya v zhizni, -- ob |l'vire Zenn, ee muzhe,
o Jozefe Cel'vegere s hutora i ego toshchej zhene, ob uchitele muzyki ZHake Lature
-- i nikogda ne ispytyval po otnosheniyu k nim nichego, razve chto nekotoruyu
antipatiyu ili strah.
Teper', kogda on vspominal Tomi, serdce ego na mgnovenie
ostanavlivalos', on chuvstvoval, kak krov' brosaetsya emu v golovu i im
ovladevaet odno tol'ko zhelanie -- ubit' etu podluyu svin'yu!
Koni vypryamilsya v krovati, potom vstal. Dver' tut zhe otkrylas', i v
polose sveta golos sestry Ran'i propel:
-- Mama Anna isn't here.
-- I kill the pig (YA ub'yu etu svin'yu) , -- vydavil iz sebya Konrad.
Sestra Ran'ya zazhgla svet i ispugalas', uvidev vyrazhenie ego lica. Ona
podoshla k nemu i obnyala ego.
-- Which pig? (Kakuyu svin'yu? )
Konrad zadumalsya. Which pig? On etogo uzhe ne pomnil.
Na sleduyushchij den' Simona snova prinesla fotografii.
-- |to bylo v novogodnyuyu noch' 1959 goda, -- skazal on. I eshche: -- Piter
Kort! A ya dumal, on pogib v avtomobil'noj katastrofe. -- I snova: -- Ah,
Serzh Pajo! I Tomi, eta svin'ya!
-- Pochemu Tomi svin'ya? -- sprosila Simona.
-- |to vsem izvestno, -- otvetil on.
S nespokojnoj sovest'yu poehala Simona na sleduyushchij den' v Cyurs vmeste s
Ursom ("Ty eshche pripominaesh'? |to ya, Urs, tvoj muzh!" -- vykriknul on ej
nedavno, kogda ona vernulas' iz gostevogo domika) pokatat'sya na lyzhah s gor
i vstretit' Novyj god. Fotografii ona otdala sestre Ran'e, chtoby ta mogla
posmotret' ih s Konradom.
Kogda ona vernulas', ego letargiya ustupila mesto chemu-to drugomu. Ej
pokazalos', chto eto nenavist'. Sestra Ran'ya podtverdila, chto eto tak. Ona
rasskazala, chto on stal bespokojnym po nocham, chto emu snyatsya vsyakie uzhasy i
chto on inogda prosypaetsya so strashnoj nenavist'yu na lice.
-- Znachit, my bol'she ne budem pokazyvat' emu fotografii, -- skazala
Simona. Sestra Ran'ya poglyadela na nee udivlenno.
-- No togda my lishim ego emocij.
I Simona prodolzhila seansy s fotografiyami.
-- CHto za fotografii? -- pointeresovalas' |l'vira Zenn.
Doktor SHtojbli, dokladyvaya ej o sostoyanii Konrada, brosil odnu korotkuyu
frazu:
-- Kazhetsya, on s®ehal eshche nizhe. Prakticheski ne reagiruet bol'she na
fotografii.
Doktor SHtojbli opisal ej te fotografii, kotorye Simona vse vremya
pokazyvala Konradu. Snachala namechalsya nekotoryj uspeh, no v poslednee vremya
uzhe nikakih rezul'tatov -- on nichego bol'she ne mog vspomnit'.
-- A tot uspeh, v chem on vyrazhalsya?
-- |to vozbuzhdalo ego. On nachinal mnogo govorit'. Pravda, putal vse
vremena i sobytiya, no dlya kartiny bolezni eto normal'no.
-- CHto on rasskazyval?
-- O lyudyah na fotografiyah, o teh mestah, gde oni byli sdelany. Otchasti
dazhe udivitel'no. Ved' vse-taki fotografii sorokaletnej davnosti.
-- A teper' on na nih bol'she ne reagiruet?
-- Pochti net. Ta chast' mozga, gde hranilis' eti vospominaniya, pohozhe,
teper' tozhe porazhena.
Doktor SHtojbli mnogo by dal, chtoby uznat', pochemu |l'vira vdrug
uspokoilas'.
Proshel god s nebol'shim posle togo kak kucher Fausto Bertini, ehavshij na
sanyah, nashel ego v snezhnom sugrobe v SHtacerskom lesu, i kazalos', chto Konrad
Lang polnost'yu ushel v sebya. Edinstvennymi lyud'mi, kotoryh on vosprinimal,
byli sestra Ran'ya, pri vide kotoroj on bukval'no rascvetal, stoilo ej vojti
v komnatu, i s kotoroj on rovno i gladko razgovarival na korrektnom
anglijskom, i ZHozelina ZHober, zanimavshayasya s nim trudoterapiej -- s nej on
risoval kistochkoj svoi akvareli chetkimi melkimi shtrihami.
Stoyal bezradostnyj yanvar', ozero vnizu skrylos' za pasmurnoj pelenoj,
celymi dnyami shli holodnye dozhdi.
Simona perezhivala sed'moj semejnyj krizis. Urs poznakomilsya v gorah s
Tereziej Pal'mers, poprygun'ej iz Veny, kotoruyu vyzval na Novyj god |rvin
Gubler, odin iz krupnejshih v strane torgovcev nedvizhimost'yu. Sejchas Urs
poselil ee, sleduya semejnoj tradicii, v apartamentah lyuks v otele "Des
Alpes". Simone stalo izvestno ob etom -- sredi zapisok, soobshchavshih o
postupivshih telefonnyh zvonkah, lezhala odna, na kotoroj stoyalo: "Gospozha
Tereziya Pal'mers prosit gospodina U. Koha pozvonit' ej v otel' "Des Alpes" v
apartamenty lyuks". I nomer telefona pri etom.
Ne stol'ko sama afera bespokoila Simonu, skol'ko sovpadenie nekotoryh
sobytij. Ona byla beremenna. Urs, pravda, ob etom eshche ne znal. Imenno v tot
den', kogda ona sobiralas' prepodnesti emu etu radostnuyu vest', ona nashla
zapisku s nomerom telefona. I ochen' somnevalas' teper': znaj vse, vel by on
sebya po-drugomu?
Tosklivyj yanvar' i beznadezhnost', medlenno zapolzavshaya v gostevoj
domik, delali svoe delo. Vpervye s teh por kak ona vzyala pod svoe krylyshko
Konrada Langa, ee prosto zadavila svincovoj tyazhest'yu chudovishchnaya depressiya.
Simona prinuzhdala sebya zahodit' k Konradu v privychnoe vremya, no eto byli
tyagostnye minuty, provodimye oboimi v molchanii -- kazhdyj pogruzhalsya v svoyu
sobstvennuyu bezyshodnost'. Vse chashche sluchalos' tak, chto Simona uhodila ran'she
obychnogo, i vse chashche posle etogo ona bezhala v svoyu komnatu "Laury |shli" i
revela tam v odinochestve.
Pohozhe bylo, chto Simona Koh, kak i drugie zhenshchiny, vot-vot bessledno
ischeznet iz zhizni Konrada Langa.
|l'vira Zenn vyzhdala eshche paru dnej. No iz gostevogo domika tak i ne
prishlo vestej ob uluchshenii sostoyaniya Konrada Langa, i togda ona ustupila
nastojchivosti doktora SHtojbli i uehala v Gshtad, gde tradicionno provodila
svoj zimnij otdyh v shale Kohov.
-- Udalennost' ot doma pojdet vam na pol'zu, -- skazal doktor i
poobeshchal ej neustanno sledit' za proishodyashchim. -- Esli chto izmenitsya, ya
pozvonyu vam.
-- V lyuboe vremya sutok.
-- Dazhe sredi nochi, -- solgal on ej.
|l'vira v Gshtade, Tomas na Karibskom more, Urs v tenetah lyubvi --
svetskaya zhizn' na ville "Rododendron" soshla na net, i Simona iz-za svoego
sostoyaniya nichego ne predprinimala, chtoby kak-to izmenit' polozhenie. Ona byla
rada pochuvstvovat' sebya svobodnoj ot semejnyh obyazatel'stv, ne vylezala iz
krovati dotemna ili prosto sidela v svoej komnate i vyhodila, tol'ko chtoby
nanesti vizit Konradu Langu.
Odnazhdy v pasmurnuyu tumannuyu subbotu -- holodnyj zatyazhnoj dozhd'
barabanil v okna, ne vidno bylo dazhe bukov vozle besedki, i Urs uehal yakoby
po delam na uik-end v Parizh -- Simona pochuvstvovala v rukah i nogah takuyu
tyazhest', slovno oni prevratilis' v tyazhelye mokrye vetvi staryh elej, chto
rosli u nee pod oknom, i ona ne poshla k Konradu.
Ona i na drugoj den' ne vyshla iz svoej komnaty. I dazhe na sleduyushchij ej
udalos' pochti do vechera ne dumat' o nem, no v dver' vdrug postuchali.
Prishla sestra Ran'ya, proslyshavshaya, chto Simone nezdorovitsya, ona hotela
sprosit', ne nuzhno li ej chego. I eshche ona prinesla akvarel' ot Konrada. Na
akvareli byl izobrazhen pestryj sad, na krayu ego torchal oblomok stvola. Ryadom
s oblomkom Konrad napisal kraskami slovo "derevo". Ee tronula dazhe ne
stol'ko sama kartina, skol'ko to, chto bylo napisano koryavymi bukvami vnizu
pod nej: "Konrad Lang. Sobstvenno, ya eshche hotel napisat' ob etom".
CHto on hotel napisat'? O chem? O prichudlivom sade iz krasnyh, zelenyh,
zheltyh i sinih zmeinyh linij, krugov, krapinok i dlinnyh lent, oznachavshih,
vozmozhno, zhivye izgorodi, dorozhki, prudy, kusty, cvety na klumbe? Ili o
napisannom krupnymi bukvami slove "derevo" ryadom s malen'kim nevzrachnym
oblomkom ot nego?
Mozhet, on hotel napisat', chto i oblomok vse eshche zhivoe derevo?
"Sobstvenno, ya eshche hotel napisat' ob etom". I chto pomeshalo emu? To, chto
on uzhe zabyl o chem? Ili chto ryadom s nim ne bylo nikogo, kto mog by ponyat',
chto on imeet v vidu? Akvarel' dokazyvala, chto eshche mnogo chego proishodit v
etom mozgu, o kotorom vrachi govorili, chto skoro on budet ne v sostoyanii
upravlyat' prostejshimi funkciyami organizma.
I Simona Koh ne ischezla iz zhizni Konrada. Naprotiv, ona reshila sdelat'
vse, chtoby on ne ischez iz ee.
Dlya doktora Virta yavilos' bol'shoj neozhidannost'yu, kogda vo vremya
ocherednogo vizita emu soobshchili, chto ego prosyat nenadolgo zajti k gospozhe
Simone Koh.
Teper' on sidit v etoj svoeobraznoj devich'ej svetelke, tak ne
sootvetstvovavshej duhu etogo doma, i pytaetsya ob®yasnit', chto bolezn'
Al'cgejmera po-prezhnemu ostaetsya neizlechimoj.
-- Po sostoyaniyu bol'nogo na segodnya v nashem rasporyazhenii est' tol'ko
to, k chemu my uzhe davno pribegaem. I v obshchem u nas prekrasnye rezul'taty. A
to, chto my nablyudaem sejchas, tak eto perehod v novuyu stadiyu. I on neizbezhen,
gospozha Koh. Ego nel'zya ostanovit'. Poka eshche nel'zya.
-- Poka eshche? A chto, est' perspektiva zaderzhat' razvitie bolezni?
-- Nekotorye specialisty schitayut, chto dazhe v obozrimom budushchem.
-- CHto za specialisty?
-- Bolezn' Al'cgejmera -- bol'shaya problema, i ee reshenie sulit ogromnye
pribyli. Poetomu prakticheski net ni odnoj farmacevticheskoj firmy, kotoraya ne
provodila by issledovaniya v etoj oblasti.
-- I uzhe est' oshchutimye rezul'taty, eto vy imeete v vidu?
-- Kazhdyj mesyac novye, poroj mnogoobeshchayushchie.
-- Pochemu zhe vy ne probuete ispol'zovat' ih? Razve gospodinu Langu est'
chto teryat'?
-- Emu-to, konechno, net, zato mne est'. |ti medikamenty eshche ne dopushcheny
k primeneniyu v medicinskoj praktike.
-- No razve ne provodyat inogda ispytaniya v sluchae dobrovol'nogo
soglasiya bol'nogo?
-- |ta stadiya bolezni uzhe isklyuchaet soznatel'noe proyavlenie dobroj
voli.
-- Znachit, togda voobshche nevozmozhno provesti eksperiment na paciente,
stradayushchem etoj bolezn'yu?
-- Net, pochemu zhe. Esli pacient na rannej stadii zabolevaniya dal na to
svoe soglasie. Tak skazat', v profilakticheskih celyah.
-- I komu on dolzhen byl ego dat'?
-- Obychno -- lechashchemu vrachu.
-- Vam on dal ego?
-- Net.
-- Pochemu?
-- My eto s nim ne obsuzhdali.
-- Drugimi slovami, vy emu etogo ne predlagali?
-- Obychno eto i ne delaetsya. -- Doktor Virt nachal oshchushchat' nekij
diskomfort. -- Mogu li ya eshche byt' vam chem-nibud' polezen? Menya zhdut v
klinike.
-- A razreshaetsya li provesti takoe ispytanie bez soglasiya pacienta?
Doktor Virt vstal.
-- |to ochen' slozhno.
-- No ne nevozmozhno?
-- Da. Veroyatnost' est'.
-- Togda ya poproshu vas vyyasnit' etot vopros.
-- YA ohotno eto sdelayu, -- poobeshchal doktor Virt. -- A vy poka popytajte
schast'ya eshche razok s fotografiyami, no tol'ko iz drugogo perioda zhizni. Takim
sposobom inogda udaetsya koe-chto rasshevelit'.
Celuyu nedelyu ona nichego ne slyshala o doktore Virte, no nakonec sluchajno
vstretila ego v odnom dorogom restorane. Ee privel tuda Urs, chtoby rasseyat'
podozreniya, kotorye ona, po ego oshchushcheniyu, pitala. Doktor Virt sidel cherez
neskol'ko stolikov ot nih s ochen' privlekatel'noj damoj, po vidu ej bylo let
pyat'desyat pyat'. CHuvstvovalos', chto eto ne delovoj obed. Dama pokazalas' ej
znakomoj. I tol'ko kogda oni pokidali restoran, Simona uznala ee: Rozmari
Haug, podruga Konrada, kotoraya davno ne pokazyvalas'.
Veroyatno, Simona byla nespravedliva po otnosheniyu k doktoru Virtu, no v
tot moment reshila smenit' nevropatologa. |to reshenie i velikolepnoe "bordo"
nastol'ko okrylili ee, chto ona otvazhilas' na otchayannyj shag i priznalas'
Ursu, chto beremenna.
Ee priznanie polozhilo konec vsemu -- Terezii Pal'mers, "Grand Hotel des
Alpes" i apartamentam lyuks.
-- Ne znaete li vy horoshego nevropatologa? -- sprosila ona u svoego
ginekologa doktora SHperri.
-- Vam ne nuzhen nevropatolog, nebol'shaya depressiya na rannej stadii
beremennosti obychnoe yavlenie.
-- YA opekayu odnogo bol'nogo, u nego Al'cgejmer, -- poyasnila ona.
-- S cel'yu priobreteniya navykov uhoda za mladencem? -- Ginekolog Simony
inogda byval krajne bestaktnym.
Zakonchiv osmotr, on napisal ej adres odnogo nevropatologa i dazhe
dogovorilsya dlya nee o dne i chase priema.
-- Pomen'she zanimajtes' temi, kto bolen Al'cgejmerom, eto ploho
dejstvuet na psihiku.
Nevropatologa zvali doktor SHtajner. On vyslushal ee i skazal: --
Mnogoobeshchayushchie nametki uzhe est', eto pravda. Nekotorye iz preparatov,
vozmozhno, budut skoro dopushcheny k ispol'zovaniyu v medicinskoj praktike.
Doktor Virt otnositsya k toj gorstke vrachej, kotorye provodyat klinicheskie
ispytaniya odnogo iz nih. Esli on ne sdelal etogo v otnoshenii dannogo
pacienta, znachit, na to est' prichiny.
Simona ne stala upominat' Rozmari Haug.
-- On ne poluchil svoevremenno ego soglasiya, a segodnya eto sdelat' ochen'
trudno, bolezn' progressiruet. -- CHto-to v reakcii doktora SHtajnera pobudilo
Simonu sprosit': -- Ili vy priderzhivaetes' na etot schet drugogo mneniya?
-- Vidite li, gospozha Koh, obychno skladyvaetsya ochen' shchekotlivaya
situaciya, kogda prihoditsya ne soglashat'sya so svoim kollegoj. Osobenno esli
obladaesh' daleko ne polnoj informaciej, kak, naprimer, ya. -- On zadumalsya na
mgnovenie. -- No chisto teoreticheski ya vam otvechu: vozmozhnost' proverit' na
paciente himicheskie soedineniya, kotorye uspeshno proshli predvaritel'nye
klinicheskie ispytaniya, ne vyzvav pri etom u zdorovyh, dobrovol'no
podvergshihsya eksperimentu lyudej vrednyh pobochnyh effektov, sushchestvuet. Dlya
etogo trebuetsya ili soglasie bol'nogo, ili, esli eto uzhe nevozmozhno, ego
rodnyh. I razreshenie Komissii po voprosam medicinskoj etiki.
-- A esli u nego net rodnyh?
-- Togda eto vprave sdelat' oficial'no naznachennyj opekun.
-- A razreshenie Komissii po voprosam medicinskoj etiki poluchit' mozhno?
-- Esli techenie bolezni opravdyvaet ispytanie i vse sluchai riska tochno
proschitany, togda mozhno poluchit' ot nih razreshenie na razovyj eksperiment.
-- Vy tozhe provodite takie ispytaniya? Doktor SHtajner otricatel'no
pokachal golovoj.
-- |to delayut professora i privat-docenty, s kotorymi farmacevticheskie
firmy zaklyuchayut dogovor na issledovatel'skuyu rabotu, a takzhe vrachi
neposredstvenno v bol'nicah.
-- Vy znaete kogo-nibud' iz etih lyudej?
-- Doktora Virta.
-- A krome doktora Virta?
-- V vashem sluchae pacient pol'zuetsya chastnymi uslugami po uhodu za
bol'nym. I eto sozdaet problemy. Bylo by proshche, esli by on nahodilsya v
klinike. Takoe reshenie dlya vas priemlemo?
Simona ne razdumyvala ni minuty.
-- Net, ob etom ne mozhet byt' i rechi.
-- Togda eto budet trudno sdelat'. • . . .
-- No mozhet, vy vse-taki popytaetes' vyyasnit' kak? Doktor SHtajner
kolebalsya.
-- Nu pozhalujsta.
-- YA dam vam znat'.
Kogda Simona voshla v gostinuyu, Konrad Lang sidel za stolom. Ego ruka
pokoilas' na bol'shom plastikovom myache s yarkimi cvetnymi poloskami. Ona sela
ryadom s nim. CHerez kakoj-to promezhutok vremeni on otorval svoj vzglyad ot
myacha i posmotrel na nee.
-- Poglyadi, -- skazal on i pokazal na myach, -- kak eto vse uhodit nazad.
-- Ty imeesh' v vidu cvetnye poloski?
On poglyadel na nee izuchayushchim vzglyadom, kak uchitel' na beznadezhno tupuyu
uchenicu. Potom pokachal golovoj, zasmeyalsya i prinyalsya snova izuchat' myach.
-- Da, teper' ya tozhe vizhu, -- skazala Simona. Konrad udivlenno vzglyanul
na nee.
-- A kak vy voshli syuda?
Srazu posle etogo poseshcheniya Simona otvazhilas' na otchayannyj postupok.
Ona vzyala klyuch ot "Vydela" -- on visel na ville v kladovke vozle kuhni.
Vyzhdala, poka ohrana sovershit svoj obhod i pokinet territoriyu villy. I posle
etogo vyshla iz doma. Den' byl pasmurnyj. Vezde uzhe zazhglis' ogni, i byl
gustoj tuman. Plashch Simony za nedolgij put' vniz po parku do "Vydela"
osnovatel'no namok. Ona voshla v perednyuyu, slovno imela na to polnoe pravo.
V dome bylo teplo i horosho provetreno. Na komode ryadom s veshalkoj, kak
obychno, stoyali svezhie cvety. |l'vira vsyacheski podderzhivala u prislugi
uverennost' v tom, chto mozhet v lyuboe vremya bez preduprezhdeniya vernut'sya
domoj i dolzhna najti vse tak, kak esli by vyshla iz doma vsego na neskol'ko
chasov. Simona postoyala kakoj-to moment v nereshitel'nosti v prihozhej,
obdumyvaya, s chego nachat'. I napravilas' v "utrennyuyu" komnatu.
I zdes' tozhe svezhij buket cvetov. A na stole u okna segodnyashnie
netronutye gazety. Edinstvennaya mebel', kotoraya mogla by ee zdes'
zainteresovat', eto nebol'shoj servant iz vishnevogo dereva. Ona po ocheredi
otkryvala odnu dvercu za drugoj. Vse, chto ona nashla, byl chajnyj serviz iz
majsenskogo farfora na dvenadcat' person, eshche koe-kakaya posuda dlya zavtraka,
neskol'ko bokalov i ryumok i butylki s raznymi likerami.
V "utrennej" komnate, pomimo dveri v prihozhuyu, byla eshche odna -- ona
vela v garderobnuyu. Simona otkryla etu dver' i obmerla ot straha -- v tot zhe
moment na protivopolozhnoj stene otkrylas' dver' i oboznachilsya zhenskij
siluet. No uzhe v sleduyushchij mig ona soobrazila, chto protivopolozhnaya stena --
sploshnoe zerkalo. Po obeim storonam komnaty nahodilis' vysokie razdvizhnye
dveri. Kogda Simona otkryla odnu iz nih, v shkafu-kupe, kuda svobodno mozhno
bylo vojti, zazhegsya svet.
Ona bezuspeshno obyskala chetyre takih shkafa s plat'yami, bel'em,
bluzkami, tuflyami, shubami i kostyumami. I vdrug obnaruzhila dvernuyu ruchku na
zerkal'noj stene. Ona otkryla eshche odnu dver' -- ta vela v elegantnuyu vannuyu
komnatu, oblicovannuyu mramorom v izumrudnyh tonah. Simona proverila
neskol'ko zerkal'nyh shkafchikov, vydvizhnyh yashchichkov, nabityh kosmetikoj,
malen'kij holodil'nik s ampulami insulina i proshla v sleduyushchuyu dver'.
Spal'nya |l'viry Zenn.
Ni sleda ot holodnoj sderzhannosti, yasnyh chetkih linij i podobrannosti
cvetov, kak v drugih pomeshcheniyah. Zdes' caril bezuderzhnyj haos iz yugendstilya,
barokko, bider-majera i stilya v duhe Beverli-hills. V komnate pahlo pudroj i
tyazhelymi duhami, spal'nya uzhe napolovinu pogruzilas' v rano nadvinuvshuyusya
temen' sumerechnogo dnya.
Simona zadernula gardiny, zazhgla svet i reshila zanyat'sya snachala
sekreterom.
V obshchuyu programmu dogovornyh obyazatel'stv chastnoj ohrany vhodili takzhe
dopolnitel'nye patrul'nye rejdy. "Vyzyvaem dopolnitel'nyj patrul'nyj rejd na
villu "Rododendron", -- razdalos' v peregovornom ustrojstve, kogda, zakonchiv
rabotu, ohranniki uzhe v®ezzhali v podzemnyj garazh central'noj dispetcherskoj.
-- Proklyataya kontrol'naya kamera, -- vyrugalsya Armii Frej, sidevshij za
rulem.
-- No my ved' mozhem byt' uzhe doma, -- predlozhil Karl Vel'ti. U nego
bylo naznacheno svidanie s horoshen'koj assistentkoj zubnogo vracha.
-- Odnako my zhe eshche ne ushli, -- vozrazil Armii Frej, kotoromu ni s kem
ne svetilo svidanie, razve chto s sobutyl'nikami v ego postoyannom kabake, gde
on mog by skazat' za stolom: "A znaete, chto segodnya opyat' vykinula s nami
eta chertova kontrol'naya kamera?"
On razvernulsya i poehal nazad k ville "Rododendron".
-- Po krajnej mere ostanovit'sya na minutku u telefona-avtomata, ty,
zanuda, v sostoyanii?
-- Tak uzh srazu i zanuda, i vse tol'ko potomu, chto ne naduvayu
rabotodatelya.
-- Von telefonnaya budka, ej, zanuda!
Kogda oni snova pribyli na villu, uzhe sovsem stemnelo. Oni otkryli
vorota i dolozhilis' v domofon:
-- Ohrana. Dopolnitel'nyj patrul'nyj rejd. -- I napravilis' v mokryj
park, probivaya setku dozhdya puchkami sveta karmannyh fonarikov.
Dojdya do "Vydela", oni zametili polosku sveta v okne spal'ni --
iskrilis' i vspyhivali mokrye list'ya rododendrona.
-- No etot ob®ekt pomechen kak vremenno nezhiloj, -- skazal Armii Frej.
-- Tol'ko etogo nam ne hvatalo, -- prostonal Karl Vel'ti.
Simona sovsem otchayalas'. I v spal'ne nichego. Ona pogasila svet. Stoya v
temnote, ona ne otryvala glaz ot sekretera. Zdes' chto-to vse-taki ne tak.
Ona snova zazhgla svet i ponyala, chto sdelala nepravil'no: kryshka sekretera
byla podnyata vverh, kogda ona voshla v komnatu, a sejchas ona byla opushchena.
Ona zahlopnula ee i povernula klyuch. No yazychok ne voshel, zamok ne zapiralsya.
Ona poprobovala eshche raz i eshche. I kogda nichego ne vyshlo, ona krutanula klyuchom
v druguyu storonu. Tot legko povernulsya, i zamok zashchelknulsya.
Ona opyat' pogasila svet, no snova poglyadela na sekreter: opyat' chto-to
ne tak. Vklyuchiv svet v tretij raz, ona uvidela, chto bokovaya stenka verhnej
chasti sekretera otoshla. Simona priblizilas' i ubedilas', chto stenka
otkryvaetsya, kak dverka. Po-vidimomu, povorotom klyucha v druguyu storonu ona
otperla ee. Za dverkoj skryvalsya tajnik -- poloe prostranstvo v dvojnoj
zadnej stenke. Tam i lezhali devyat' fotoal'bomov v raznyh perepletah.
Simona vynula ih, zashchelknula potajnuyu dvercu i potushila svet.
No stoilo ej otkryt' dver' v prihozhuyu, kak ee oslepili dva moshchnyh puchka
sveta.
-- Ohrana. Ne dvigat'sya, -- prikazal vozbuzhdennyj golos.
Oba ohrannika znali Simonu i tut zhe izvinilis'. Simona izvineniya
otklonila.
-- |to priyatnoe chuvstvo, kogda ohrana ne dremlet. Mogu ya vam chto-nibud'
predlozhit'?
Armii Frej ne otkazalsya by. No Karl Vel'ti suho skazal:
-- Spasibo, my na rabote. -- Esli ne meshkat', on eshche uspeet na
svidanie. Armii Frej reshil emu otomstit' i stal medlenno dostavat' bloknot
iz nagrudnogo karmana.
-- Nu, togda nam tol'ko ponadobitsya eshche vasha podpis'.
-- Ostav', v sluchae hozyaev eto ne obyazatel'no.
-- |tot dom byl zayavlen kak vremenno nezhiloj. -- Armii Frej nachal
pedantichno zapolnyat' otchetnyj blank: mesto narusheniya -- spal'nya na "Vydele",
vremya narusheniya
-- 18 chasov 35 minut.
-- Mne by tozhe ne hotelos', chtoby vy podali raport. Rech' idet o
syurprize dlya gospozhi Zenn k ee vos'midesyatiletiyu. -- I ona ukazala na
fotoal'bomy. Armii Frej vyrazil ponimanie.
-- Ah, vot chto. My takoe tozhe prodelali, kogda moemu otcu stuknulo
shest'desyat. So starymi fotografiyami.
-- Imenno tak, -- skazala Simona.
-- Tak, tak, -- toropil ego Karl Vel'ti.
Al'bomy otnosilis' k raznym periodam. Bol'shinstvo iz nih k koncu
pyatidesyatyh
-- nachalu shestidesyatyh godov, na fotografiyah byl zapechatlen gruznyj,
slegka vul'garnyj |dgar Zenn i yunaya |l'vira, tonen'kaya i elegantnaya,
kazalos', derzhavshayasya na distancii, slovno postoronnyaya. Na otdel'nyh snimkah
mozhno bylo uvidet' Tomasa Koha, no nigde ne bylo Konrada Langa.
V odnom al'bome byli sobrany fotografii pervyh poslevoennyh let. Na
bol'shinstve iz nih krasovalsya Tomas: v shkol'noj forme, na tennisnom korte, v
sportivnom lyzhnom kostyume, verhom na loshadi i, nakonec, vo vremya
konfirmacii. Na nekotoryh iz etih snimkov popadalsya odin i tot zhe neskladnyj
mal'chik, vozmozhno, eto i byl Konrad.
Vtoroj iz samyh staryh al'bomov byl, vidimo, sdelan eshche do vojny. Tam
bylo polno fotografij samyh znamenityh v mire mest, i pochti na vseh byla
uznavaema molodaya |l'vira inogda s odnim, a inogda s dvumya malen'kimi
mal'chikami.
Samyj pervyj al'bom soderzhal fotografii tridcatyh godov. Pochti vse
snimki byli sdelany na ville "Rododendron" ili v parke ryadom s domom. I na
nih -- rebyachlivogo vida |l'vira i stareyushchij Vil'gel'm Koh.
A eshche pustye mesta s ostatkami belyh klochkov ot vyrvannyh s myasom
fotografij.
Na sleduyushchij den' Simona sdelala lazernye kopii s teh treh al'bomov,
gde vstrechalsya Konrad. I -- sama ne znaya pochemu -- s togo, gde byli vyrvany
fotografii. Zatem ona snova poshla na "Vydel" i polozhila vse devyat' al'bomov
nazad v tajnik. Vernuvshis' v gostevoj domik okolo poludnya, ona zastala
razdrazhennuyu sestru Irmu Katirich.
-- Ne est, -- s uprekom vykriknula ta, budto Simona byla v etom
vinovata.
Ona voshla i uvidela Konrada sidyashchim za stolom, pered nim stoyali tarelka
s netronutymi kaneloni (Korotkie tolstye makarony s nachinkoj.) s ovoshchnoj
nachinkoj, stakan svezhevyzhatogo soka iz morkovi, sel'dereya i yablok i blyudechko
s list'yami salata.
Sestra Irma naklonilas', podnyala s pola salfetku i energichno povyazala
ee Konradu.
-- Tak, teper' my pokazhem nashej gost'e', kak horosho my umeem kushat'. --
Kogda ona razdrazhalas', s nej sluchalis' takie kazusy: ona nachinala
razgovarivat' kak bol'nichnaya sestra, zabyvaya, gde nahoditsya.
Konrad sorval s sebya salfetku i brosil ee na pol.
-- Sejchas poluchish', -- zarychal on na sestru. Irma vozdela glaza k nebu
i demonstrativno vyshla.
-- Mne nuzhna tvoya pomoshch', -- skazala Simona. Konrad udivlenno posmotrel
na nee.
-- U menya est' neskol'ko fotografij, i ya ne znayu, kto na nih.
Ona pomogla emu vstat' (posle vospaleniya legkih on inogda chuvstvoval
slabost' v nogah), i oni uselis' ryadyshkom na tahte. Simona prinesla al'bom,
gde byl sfotografirovan neskladnyj mal'chik, pro kotorogo ona dumala, chto eto
Konrad.
-- Vot tut, naprimer. Ty ne mozhesh' skazat', kto eti lyudi? -- Snimok byl
sdelan na kolesnom parohode. Neskol'ko mal'chishek-sverstnikov s ryukzakami za
spinoj i vzroslyj muzhchina tozhe s ryukzakom i v beloj furazhke s kozyr'kom.
Konrad dazhe zadumyvat'sya ne stal.
-- Vot eto Baumgartner, nash klassnyj uchitel'. Vo vremya shkol'noj
ekskursii na Ryutli'. |to Hajnc Al'breht, eto Jozef Bindshedler, eto Manuel'
Ajhhol'cer, eto Rihard Marthaler, my zvali ego Marteli, a tolstyak -- eto
Marsel' fon Gunten. Tomi tot, kto bez ryukzaka.
-- A pochemu Tomi bez ryukzaka?
-- U nas byl odin na dvoih.
-- I? Nu, kak proshla ekskursiya?
-- Kogda Furrer delal eto foto, dozhd' kak raz perestal idti.
-- A kto takoj Furrer?
-- Uchitel' geografii. A zdes' vot Tomi na gornoj lyzhnoj trasse
"Lanigiro" v Sankt-Morice. "Lanigiro" to zhe samoe, chto "Original", tol'ko
napisano zadom napered, eto takoj znamenityj veselyj orkestr, oni chasto
igrali v Sankt-Morice. I ya ih snyal.
Konrad lihoradochno listal al'bom. Vse fotografii, na kotoryh on nahodil
sebya, on kommentiroval v mel'chajshih podrobnostyah. Esli ne srazu vspominal
ch'e-to imya, serdilsya, kak eto delayut te, s kem podobnoe sluchaetsya redko.
-- Nu vot, pryamo vertitsya na yazyke, -- govoril on kazhdyj raz.
On smog dat' ob®yasneniya i k nekotorym fotografiyam, gde ego ne bylo.
-- |to Tomi verhom na Relampago, po-ispanski znachit "molniya". Togda ya
byl eshche na hutore u Cel'vegerov. Kogda ya vernulsya na villu "Rododendron",
zherebca uzhe prodali.
Po povodu odnoj fotografii Tomasa s dvumya molodymi lyud'mi v puloverah
dlya igry v kriket i s tennisnymi raketkami v rukah on skazal:
-- |to Tomas s nashimi room-mates2 v "Sen-P'ere", ZHanom Lyukom de
Riv'erom i Piterom Kortom. A ya zarabotal retenu, potomu chto menya zastukali v
derevne.
-- CHto takoe retenu? -- sprosila Simona.
-- Arest.
Sestra Irma, vernuvshayasya v komnatu, opyat' nachala rugat'sya:
-- Sejchas vy snova zarabotaete retenu. potomu chto nichego ne edite. Koni
poslushno vstal, sel k stolu i nachal est'.
Tridcativos'miletnij doktor Peter Kundert byl psihonevrologom. V
bol'nice Sv. Magdaleny on uchastvoval v provedenii klinicheskih ispytanij,
kotorye sam lichno schital pustoj tratoj vremeni. Ego rovesnik doktor YAn
O'Nejl byl biohimikom. Rodom iz Dublina, on byl chlenom issledovatel'skoj
gruppy pri odnoj farmacevticheskoj firme Bazelya, zanimavshejsya temi zhe
problemami.
Oni poznakomilis' i podruzhilis'. Za bokalom vina oni priznalis' drug
drugu v svoih somneniyah. V pozdnij chas O'Nejl rasskazal Kundertu o
himicheskom soedinenii ROM-55, u kotorogo, po ego mneniyu, bylo gorazdo bol'she
shansov. Kundert dopustil na sleduyushchij den' neprostitel'nuyu oshibku, rasskazav
obo vsem svoemu shefu. Tot vosprinyal eto kak kritiku v adres sobstvennogo
proekta. I tem samym veroyatnost' ispytat' preparat O'Nejla v bol'nice Sv.
Magdaleny soshla na net.
Laboratornye biologicheskie testy ROM-55 zakonchilis', i ih rezul'taty
byli nastol'ko obnadezhivayushi, chto teper' prishlo vremya pristupit' k
klinicheskim ispytaniyam, bezuslovno, pod rukovodstvom O'Nejla, chto oznachalo
by konec sovmestnoj raboty druzej. Poetomu oni oba proyavili nemaluyu
zainteresovannost', kak tol'ko uslyshali ot doktora SHtajnera o sushchestvovanii
pacienta s bolezn'yu Al'cgejmera, nahodyashchegosya v isklyuchitel'no blagopriyatnyh
usloviyah chastnogo uhoda. |to moglo dat' im shans, i Kundert, ne brosaya raboty
v bol'nice Sv. Magdaleny, prinyal by uchastie v proekte druga. Pust' dazhe i ne
sovsem oficial'no.
Kundert i O'Nejl oba prishli v vostorg ot sostoyaniya pacienta. Utrata
navykov ili yavnye priznaki raspada rechi svidetel'stvovali, chto bolezn' uzhe
sil'no zapushchena. Nikakaya Komissiya po voprosam medicinskoj etiki ne dala by
im v takom sluchae razresheniya na provedenie eksperimenta. Oni sideli v
komnate Simony, kak dva malen'kih mal'chika v ozhidanii novoj igrushki, kotoruyu
poluchat, esli budut vesti sebya horosho.
Kundert byl vysokogo rosta i slegka gorbilsya, slovno hotel kazat'sya
pomen'she. Na lice ego vse vremya bluzhdala ulybka, on nosil ochki, snimal ih
pri razgovore i derzhal v ruke. V ego chernyh volosah uzhe probivalis' sedye
pryadi.
O'Nejl byl malen'kij i krepkogo teloslozheniya, ego kashtanovye volosy
potuskneli ot chastogo upotrebleniya laka, kotorym on pol'zovalsya, ne davaya
torchat' im v raznye storony. A vyrazhenie lica bylo kak u dvornyazhki, kotoraya
ne propustit ni odnoj ulichnoj draki.
Pervym zagovoril Kundert:
-- Hotya gospodin Lang rasseyan, no udivitel'no vospriimchiv k
okruzhayushchemu, dazhe esli i ne ochen' yasno otdaet sebe otchet v tom, gde i v
kakoe vremya nahoditsya. Nas on postoyanno nazyval de Riv'er i Kort.
-- |to ego tovarishchi po komnate v "Sen-P'ere", v sorokovye gody, --
poyasnila Simona.
-- On govorit udivitel'no zhivo i obladaet porazitel'nym zapasom slov.
On dazhe razgovarival s nami po-francuzski i po-anglijski. I eto oznachaet,
chto to, chto my nazyvaem afaziej, to est' raspadom rechi, eshche ne nastupilo ili
nahoditsya v zachatochnoj stadii.
-- Tak bylo ne vsegda, byli periody, kogda on ne govoril ni slova.
Tol'ko s momenta, kak ya nashla fotografii ego yunosti, on opyat' proyavlyaet ko
vsemu interes i demonstriruet krasnorechie.
-- Vazhno, chtoby v period lecheniya vy prodolzhali rassmatrivat' s nim eti
fotografii.
-- A vy dumaete, est' shans ego vylechit'? -- sprosila Simona.
Oba doktora posmotreli drug na druga. Teper' zagovoril O'Nejl. On
govoril na horoshem nemeckom, no s anglijskim akcentom i redkostnoj
intonaciej irlandcev, zakanchivayushchih kazhduyu frazu voprositel'no.
-- Dlya mozga bol'nogo Al'cgejmerom tipichny tri vazhnejshih harakternyh
priznaka: vo-pervyh, blyashki, otkladyvayushchiesya na stenkah sosudov golovnogo
mozga; vo-vtoryh, chuvstvitel'nye k vospaleniyu nervnye kletki; v-tret'ih,
nejrofibrilly, tonkie volokonca v tele nervnoj kletki, utrativshie svoi
funkcii.
Simona bespomoshchno smotrela na O'Nejla. On pochuvstvoval, chto dolzhen dat'
koe-kakie raz®yasneniya:
-- Tri vazhnejshih al'cgejmerovskih priznaka, i my ne znaem,
obuslovlivaet li odin poyavlenie drugogo, koroche, chto iz chego vytekaet. --
Gospodin Lang stal by odnim iz pervyh, na kom my poprobovali by novyj
preparat ROM-55.
-- CHem on riskuet?
-- Tem, chto bolezn' budet progressirovat'.
-- |to grozit emu i bez eksperimenta, -- skazala Simona.
Oktyabr'. Vtoraya polovina dnya. Koni stoit pered oranzhereej ryadom s
kompostnoj kuchej. Ot vlazhnogo zamshelogo kirpicha, iz kotorogo slozhen
fundament i pol teplicy, tyanet gnil'yu. Otsyuda vidna skol'zkaya mokraya listva
na dorozhke k domiku sadovnika.
Oni uslovilis', chto on stuknet dva raza v okonnoe steklo pozadi sebya,
esli sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe. I chto budet stoyat' spinoj k
oranzheree i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne povernet golovy. On pryatal v
pravoj ruke malen'koe kruglen'koe zerkal'ce, s pomoshch'yu kotorogo shpionil.
Nel'zya skazat', chto on tak uzh mnogo videl. V oranzheree caril polumrak,
i cvetochnye gorshki i veera ubrannyh syuda na zimu pal'm vse zagorazhivali. No
pod opredelennym uglom zreniya on inogda nechetko videl, kak mercaet v chernoj
zeleni oranzherei beloe telo ZHenev'evy, pokladistoj docheri glavnogo
sadovnika, -- ne to grud', ne to uprugaya popochka. Pro ZHenev'evu govorili,
chto ta pozvolyaet delat' s soboj chto zahochesh'. Odni tol'ko fantazii na etu
temu prevrashchali svidaniya s nej v burnye i korotkie vstrechi, vo vremya kotoryh
neopytnye lyubovniki lish' beznadezhno raspalyali sebya. Koni v chislo lyubovnikov
ne vhodil. No v poslednee vremya, kogda on dodumalsya do ulovki s zerkal'cem,
on postepenno vse chashche videl sebya v roli lyubovnika i predstavlyal, chto eto
on, a ne kto drugoj, drozhashchimi rukami staskivaet s nee rozovye pantalonchiki
-- ili, mozhet, byustgal'ter? -- i obnazhaet ee zad -- a mozhet, grud'?
Koni stoyal pered oranzhereej ryadom s kompostnoj kuchej. Vdrug on
pochuvstvoval zapah pogasshej sigarety. On podnyal glaza i uvidel rasserzhennogo
glavnogo sadovnika. Koni poteryal samoobladanie i stuknul dva raza v steklo.
Teper' on sidel v komnate v svoem kresle i zhdal, chto budet.
Dver' vdrug otvorilas', i ZHenev'eva voshla s pylesosom. Ona ulybnulas'
emu i nachala pylesosit'. On smotrel na nee, kak ona manipuliruet shchetkoj,
medlenno priblizhayas' k nemu. Ona otodvinula malen'kij stolik, stoyavshij mezhdu
ego kreslom i tahtoj, i propylesosila kovrik u ego nog. Teper' ona podsunula
trubku pod tahtu. SHCHetka zastryala tam, i ona naklonilas'. Ee zad byl sejchas
na urovne glaz Konrada. Na nej samoj -- svetlo-zelenyj rabochij
fartuchek-yubochka, edva dohodivshij ej do podkolennyh yamochek. Konrad znal, chto
ZHenev'eva nichego ne budet imet' protiv, esli on voz'metsya obeimi rukami za
podol fartuchka i podnimet ego. On tak i sdelal. Kakuyu-to dolyu sekundy on
razocharovanno smotrel na smyatye cvetnye trusiki, zatisnutye v prozrachnye
belesye kolgotki, potom uslyshal krik, a potom u nego zapylala shcheka ot
poluchennoj poshchechiny.
U nego tut zhe potekli slezy.
-- 'zvinite, 'zvinite, no ne nado yubka vverh, gospodin Lang, --
zaprichitala uborshchica-rumynka, kogda voshla sestra Irma, nablyudavshaya vsyu
kartinu po monitoru.
-- U nas pacientov ne b'yut, dazhe esli oni gryaznye pohotlivye stariki.
Odnim iz novshestv, vvedennyh doktorom Kundertom, stala zapis' pokazanij
monitora. Na sutki hvatalo dvuh komplektov videokasset, kotorye vse vremya
menyalis', a potom perezapisyvalis', esli ne proishodilo nichego osobennogo.
Takim obrazom on imel vozmozhnost' izuchat' zapisi, sdelannye medpersonalom za
vremya ego otsutstviya.
Doktora Virta ne posvyashchali v plany predstoyashchego eksperimenta, no
poskol'ku on vsegda prihodil tochno v naznachennoe vremya, ne sostavlyalo truda
predotvratit' nezhelatel'nuyu vstrechu oboih nevropatologov. Po pros'be Simony
doktora SHtojbli tozhe derzhali v nevedenii. Ona ne sklonna byla polagat'sya na
taktichnost' i sderzhannost' domashnego vracha v otnosheniyah so svoej staroj
pacientkoj |l'viroj Zenn.
Simona i doktor Kundert prosmatrivali na monitore vmeste s sestroj
Ran'ej sdelannuyu zapis' sceny. Konrad Lang nepodvizhno sidit v kresle, s
podnyatoj golovoj i ulybkoj na lice. Vot sleva v kadre poyavlyaetsya s pylesosom
v rukah devushka-uborshchica. Otodvigaet stolik, pylesosit pod tahtoj,
naklonyaetsya pryamo pered ego nosom, i togda Konrad, sovershenno estestvenno,
zadiraet ej podol i zarabatyvaet za eto opleuhu.
-- Takoe povedenie sovershenno dlya nego ne svojstvenno,-- udivilas'
Simona.
-- V tom, chto harakter pacienta preterpevaet izmeneniya, net nichego
udivitel'nogo dlya kartiny etoj bolezni.
-- Vse iz-za fotografij, -- tiho proiznesla sestra Ran'ya, -- teh
fotografij, kotorye vy s nim razglyadyvaete. On sejchas takoj, kakimi byvayut
podrostki.
-- Mozhno mne vzglyanut' na eti foto? -- sprosil doktor Kundert.
Sestra Ran'ya voprositel'no poglyadela na Simonu. Kogda ta kivnula, ona
vyshla iz komnaty i vskore vernulas' s al'bomom fotografij perioda
"Sen-P'era". Ostal'nye al'bomy s kopiyami Simona derzhala v svoej komnate.
Kundert prosmotrel snimki.
-- Nedurnoe vremechko v zhizni muzhchiny, -- obronil on pod konec. -- Esli
vse slozhitsya udachno, my otprazdnuem uspeh ran'she, chem on utratit eti
vospominaniya.
Simona ne byla osobo uverena, chto im eto udastsya. Uzhe v posleduyushchie
dni, tak ej pokazalos', poyavilis' priznaki togo, chto interes Konrada k
fotografiyam ugasaet. I imena i obstoyatel'stva, pri kotoryh oni byli sdelany,
stali kak-to stirat'sya iz ego pamyati. Malo ej bylo problem s drugimi lyud'mi,
tak net, poyavilis' eshche i svoi sobstvennye. Pervye tri mesyaca beremennosti
protekli bez vsyakih nepriyatnyh oshchushchenij. A teper', na chetvertom mesyace, oni
poyavilis'.
-- Ne volnujtes' po ih povodu, -- skazal ej vrach.
-- Skazhite eto moemu muzhu, -- otvetila ona.
Snachala chrezmernaya zabotlivost' Ursa rastrogala ee, no malo-pomalu on
stal dejstvovat' ej na nervy. Kazhdyj raz, kogda ona vstavala noch'yu, on
sprashival: "U tebya vse O'kej, moe sokrovishche?", i esli ona dol'she obychnogo
zaderzhivalas' v tualete, on stuchal v dver' i sheptal: "Tebe chto-nibud' nuzhno,
moe sokrovishche?" Ran'she on nikogda tak ne nazyval ee. Skryt' ot nego rvotu po
utram bylo trudno, i emu potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby obratit' eto v
sredstvo davleniya na nee protiv obshcheniya s Konradom Langom.
-- YA voshishchayus' tvoim miloserdiem, no sejchas prishlo vremya, kogda ty
dolzhna bol'she udelyat' vnimaniya sebe. Predostav' zabotu o nem specialistam!
|to sovpalo k tomu zhe s vozvrashcheniem |l'viry.
Za vremya ee otsutstviya Simona postoyanno sprashivala sebya, vyglyadit li na
"Vydele" vse tochno tak zhe. kak do ee vtorzheniya? A vdrug al'bomy lezhali v
tajnike v drugom poryadke? Ne ostavili li v nih lyudi, delavshie kopii, svoih
predatel'skih znachkov i pometok?
Ona nervnichala i v tot vecher, kogda Urs priglasil k nim na uzhin |l'viru
v chest' vozvrashcheniya. Simona ne zametila nichego trevozhnogo dlya sebya v ee
povedenii. |l'vira vyglyadela otdohnuvshej. Ee lico bylo spokojno, pokryto
legkim rovnym zagarom, a volosy, podkrashennye chut' svetlee obychnogo, vygodno
ottenyali zagar.
Ona sprosila:
-- Kak dela u nashego bol'nogo?
-- Sootvetstvenno obstoyatel'stvam.
-- Sidit i smotrit pered soboj v odnu tochku?
-- Net, razgovarivaet.
-- O chem?
-- O proshlom.
-- O chem konkretno?
-- V nastoyashchij moment o dnyah v "Sen-P'ere".
-- No s teh por proshlo uzhe bol'she pyatidesyati let.
-- On vse bol'she uglublyaetsya v svoi samye rannie vospominaniya.
-- Ona dojdet s etim Koni. A ej ved' nado shchadit' sebya. -- Urs ulybnulsya
Simone. -- Mozhet, my ob®yavim obo vsem?
Simona vstala i vyshla iz komnaty. Urs prodolzhal sidet' s durackim
vidom.
-- CHego ty zhdesh', idi za nej!
-- Izvini, vidish' li... Simona... My s Simonoj...
-- YA uzhe vse ponyala. Rada za vas.
Edva Urs vyshel, |l'vira tut zhe vstala.
Doktora SHtojbli vdrug vyzvali sovsem pozdnim vecherom. Okolo desyati
chasov on podoshel k vorotam villy "Rododendron" i vstretilsya tam s vysokim
molodym chelovekom, tot tol'ko chto nazhal na knopku zvonka v gostevoj domik.
Oni kivnuli drug drugu v znak privetstviya. Iz domofona razdalsya golos
Simony:
-- Doktor Kundert?
-- Da. eto ya.
-- YA mogu vojti vmeste s vami? -- sprosil doktor SHtojbli. Kundert
kolebalsya.
-- YA, pravo, ne znayu, zdes' dovol'no strogo sledyat za predpisaniyami mer
bezopasnosti. Vas zhdut na ville?
-- Net, segodnya na "Vydele". No ya tozhe chasto byvayu v gostevom domike u
nashego pacienta Konrada Langa. YA doktor SHtojbli. Po doroge on sprosil
Kunderta:
-- Vy, veroyatno, prisoedinilis' k nam nedavno?
-- Da, sovsem nedavno.
-- Psihiatr?
-- Psihonevrolog.
-- A doktor Virt?
Oni doshli do razvilki. SHtojbli ostanovilsya, dozhidayas' otveta.
-- Ochen' rad byl poznakomit'sya, -- skazal Kundert neskol'ko pospeshno i
napravilsya po dorozhke k gostevomu domiku.
Na "Vydele" ego zhdala vzvolnovannaya |l'vira.
-- Vash vid otnyud' ne sootvetstvuet ekstrennomu vrachebnomu vyzovu, --
ulybnulsya SHtojbli.
-- Zagar skryvaet blednost'. U menya podnyalsya sahar. I zemlya pod nogami
kachaetsya.
-- Vam vosem'desyat, i vy tol'ko chto spustilis' s vysoty v poltory
tysyachi metrov.
-- Mne eshche ne vosem'desyat.
On proshel za nej v spal'nyu. I poka izmeryal ej krovyanoe davlenie, ona
bombardirovala ego voprosami:
-- Kak u nego dela?
-- Bez izmenenij s pozavcherashnego dnya, so vremeni nashego poslednego s
vami telefonnogo razgovora.
-- Vy togda ni slovom ne obmolvilis' o ego podrobnejshih vospominaniyah o
sobytiyah pyatidesyatiletnej davnosti.
-- YA etogo ne sdelal, potomu chto eto ne tak. Vashemu krovyanomu davleniyu
lyuboj mozhet pozavidovat'. Naprimer, ya.
-- Simona govorit, on v detalyah opisyvaet svoe prebyvanie v
"Sen-P'ere".
-- V dannyj moment on opyat' zagovoril, no neset vsyakuyu chush'. Esli ona
ego ponimaet, togda s nej samoj ne vse v poryadke.
-- Ona beremenna.
-- V takom sluchae ona ne dolzhna razygryvat' iz sebya posredi nochi
medsestru pri molodom vrache.
-- A ona eto delaet?
-- Kak raz sejchas. YA voshel vmeste s nim. Nekij doktor Kundert,
psihonevrolog.
-- A chto s doktorom Virtom?
-- YA tozhe hotel eto znat'.
-- I?
SHtojbli pozhal plechami.
-- Nu tak kak u nas obstoyat dela s saharom?
-- YA mogu tol'ko skazat', kak ya sebya chuvstvuyu, -- holodno vozrazila
|l'vira. Doktor SHtojbli nachal kopat'sya v svoem chemodanchike. ' -- CHto
sluchilos' s doktorom Virtom?
-- YA sproshu ego ob etom lichno.
-- Derzhite menya v kurse.
|l'vira otvernulas', kogda doktor SHtojbli ukolol ee v konchik pal'ca.
CHerez dva dnya Kunderta uvolili.
SHtojbli navel spravki u Virta, kakaya konkretno rol' otvedena Kundertu v
lechenii Konrada Langa. Virt byl naslyshan o Kunderte. Doktor Virt sprosil
professora o Kunderte. Tot nichego ne znal i nezamedlitel'no vyzval Kunderta
na kover.
Kundert prinyal udar dovol'no muzhestvenno i dal otnositel'no chestnyj
otvet. Razgovor dlilsya desyat' minut. I posle etogo Kundertu byl vruchen
prikaz ob uvol'nenii bez predvaritel'nogo uvedomleniya. Osnovanie: gruboe
narushenie uslovij dogovora o prieme na rabotu. YUridicheskie normy byli
soblyudeny, i vozrazit' bylo nechego.
Sejchas on sidel u Simony, sgorbivshis' bol'she obychnogo.
-- Ne ostaetsya nichego drugogo, kak iskat' mesto, i po vozmozhnosti
podal'she otsyuda. U professora ochen' dlinnaya ruka.
-- A vy mozhete sebya predstavit' shtatnym sotrudnikom sredi nashego
medpersonala? -- sprosila Simona. -- Hotya by vremenno. Poka ne uladite svoi
dela.
-- SHef O'Nejla ne dopustit menya k ispytaniyam.
-- I tem ne menee.
-- A chto vam ot etogo proku, esli my vse ravno ne smozhem provesti
ispytaniya?
-- Mne hotya by ne pridetsya bol'she videt' fizionomiyu Virta. Kundert
ulybnulsya.
-- |to bezuslovno uvazhitel'naya prichina.
Vrach bol'nicy zarabatyvaet, konechno, nemnogo, no deneg, vydelennyh na
Konrada, tozhe slishkom malo. Simone ne ostavalos' nichego drugogo, kak
pogovorit' s Ursom.
-- Ty uverena, chto eto snimet s tebya tyazhest' zabot?
-- Navernyaka. Kundert oficial'no budet celikom i polnost'yu zanyat tol'ko
Konradom.
-- A chto govorit |l'vira po etomu povodu?
-- Mne ne hotelos' by obsuzhdat' s nej vse problemy, vplot' do problem s
moej beremennost'yu.
|tot argument vozymel silu, i doktor Peter Kundert mog nemedlenno
pristupat' k rabote.
Koni dolzhen byl ostavat'sya lezhat' v posteli, hotya i boyalsya temnoty. Emu
zapreshchali zvat' kogo-nibud' ili vstavat'. Inache ego zaberut te gorlastye
chernye muzhchiny s belymi glazami, kotorye taskayut ugol'. Oni prihodili s
tyazhelymi chernymi meshkami v podval gostinicy, a uhodili s pustymi. Odnazhdy on
videl, kak odin iz nih snova vyshel s napolnennym meshkom. On sprosil mamu
Annu, a chto u nego tam v meshke. "Takie zhe neposlushnye, kak i ty".
-- I chto on s nimi sdelaet?
-- A ty kak dumaesh', chto delayut s neposlushnymi?
Koni ne znal, no risoval sebe kartiny odnu strashnee drugoj. No samoe
strashnoe bylo, esli emu navsegda pridetsya ostat'sya v chernom meshke. V vechnoj
temnote. Ran'she Koni nikogda ne boyalsya temnoty. Tol'ko s teh por, kak oni
popali v London. V Londone vdrug razdavalsya voj siren, i potom vokrug
delalos' temno. Oni gotovyatsya k vojne, tak eto nazyvalos', i po lyudyam bylo
vidno, chto im tozhe strashno. Sobstvenno, on boyalsya voya siren, no poskol'ku
temnota byla svyazana s etim voem, on stal boyat'sya i temnoty.
Koni mog, konechno, vybirat' mezhdu boyazn'yu temnoty i strahom, chto ego
zasekut, esli on zazhzhet svet. Sluchalos' i tak, chto on vybiral vtoroe i
zazhigal svet. Za eto mama Anna privyazala ego sejchas za nogu k krovati. On
slyshal ryadom s soboj golos muzhchiny, no tot ne dolzhen byl ego videt'. Esli
etot muzhchina uvidit ego, Koni popadet v chernyj meshok.
Sestra Ran'ya sidela v komnate naverhu i nablyudala po monitoru za
spal'nej Konrada. V spal'ne bylo temno, i prosmatrivalis' tol'ko kontury
tela Konrada Langa na beleyushchem fone posteli. On ne dvigalsya, no ona znala,
chto on ne spit. Kogda Konrad Lang spal na spine, kak sejchas, on hrapel. No
hrapa slyshno ne bylo. Tol'ko slaboe dyhanie i glubokie vzdohi togo, kto
lezhit noch'yu v temnote bez sna. Sestra Ran'ya vstala so stula i tiho poshla po
lestnice vniz. Ona ostorozhno nazhala na ruchku dveri v spal'nyu. Kogda ona
voshla v komnatu, ona zametila, chto on zatail dyhanie.
-- Gospodin Lang? -- pozvala ona shepotom. Nikakoj reakcii. Ona podoshla
k krovati. -- Gospodin Lang?
Konrad Lang ne shevelilsya. Teper' sestra Ran'ya zabespokoilas'. Ona
poiskala rukoj vyklyuchatel', kotoryj nahodilsya ryadom so zvonkom na
perekladine nad krovat'yu, i zazhgla svet.
Konrad Lang zakryl rukami lico.
-- YA ne zazhigal sveta, mama Anna, -- skazal on umolyayushchim golosom.
-- Mama Anna isn't here, -- skazala sestra Ran'ya i obnyala ego.
Peredavaya na sleduyushchee utro dezhurstvo sestre Irme, sestra Ran'ya
rasskazala ej o proizoshedshem noch'yu.
-- Skazhite doktoru, besy proshlogo ne dayut emu spat'. Pozdnee Kundert
prosmotrel s Simonoj nochnuyu zapis'. -- Pochemu zhe on tak boyalsya sveta? --
sprosila Simona.
-- On voobshche ne boyalsya sveta. Boyalsya tol'ko zazhech' ego. Potomu chto mama
Anna zapreshchala emu eto. On ne boitsya sveta. On boitsya mamy Anny.
Doktor Kundert peremotal plenku nazad. Do togo mesta, gde Konrad Lang
zakryvaet lico rukami i umolyaet: "YA ne zazhigal sveta, mama Anna".
-- "Mama Anna", -- povtorila Simona. -- Est' li u vas kakaya dogadka,
pochemu on nazyvaet ee to mama Anna, to mama Vira?
-- Vozmozhno, na svoem detskom yazyke, -- predpolozhil Kundert.
-- A mozhet, i tak: dva mal'chika-rovesnika, i oba nazyvayut svoih materej
"mama". I eto vedet k postoyannoj putanice. Otsyuda mama Anna i mama Vira.
CHerez nedelyu prishlo soglasie Komissii po voprosam medicinskoj etiki na
odnokratnoe provedenie ispytaniya preparata ROM-55 na paciente Konrade Lange,
shestidesyati semi let. Doktor Kundert nikak ne mog dozhdat'sya momenta, kogda
mozhno budet soobshchit' ob etom Simone. No Simona ploho provela noch'. Urs
nastoyal na tom, chtoby vyzvat' doktora SHperri. Tot zashel eshche do nachala svoih
priemnyh chasov i propisal ej postel'nyj rezhim.
Kandelyariya, domopravitel'nica, poluchila strogie ukazaniya: nikakih
posetitelej i nikakih telefonnyh razgovorov.
-- No eto ochen' vazhno, -- nastaival doktor Kundert.
-- Esli doktor skazal "net", znachit, net, -- otvetila Kandelyariya. -- Vy
ved' sami doktor.
Tak chto emu prishlos' dozhidat'sya vtoroj poloviny dnya, kogda Simona
pochuvstvovala sebya luchshe i, nesmotrya na protesty Kandelyarii, prishla v
gostevoj domik.
-- Mozhno nachinat', -- brosil na hodu Kundert, kogda ona voshla v
dezhurnuyu komnatu, kotoraya vse bol'she prevrashchalas' v komnatu nablyudeniya za
bol'nym po telemonitoru
Simona podumala snachala, chto eto otnositsya k ekranu, na kotorom bylo
vidno, kak muchaetsya vozle posteli fizioterapevt s bezrazlichnym ko vsemu
Konradom. I tol'ko zametiv, s kakoj uhmylkoj on zhdet ee reakcii, ona vse
ponyala.
-- Vam dali zelenyj svet?
-- Zavtra O'Nejl pridet s ustanovkoj dlya ROM-55. Poslezavtra mozhno uzhe
budet poprobovat'.
-- Tak bystro?
-- S kazhdym dnem promedleniya my teryaem vse bol'she nervnyh kletok.
Simona prisela k stolu, na kotorom stoyali kofejnye chashki i termos. Ona
sil'no izmenilas' za poslednie mesyacy -- pochti perestala pol'zovat'sya
kosmetikoj i men'she sledila za svoej odezhdoj. Po ee figure beremennosti
pochti ne bylo zametno.
-- Vam uzhe luchshe? -- sprosil doktor Kundert. Simona kivnula.
-- Mozhem li my na vas rasschityvat'?
-- Konechno, vy mozhete na menya rasschityvat'. No menya bol'she by ustroilo,
esli by vy otveli dlya menya vremya vo vtoroj polovine dnya.
Lyubimym foto Konrada byl kabriolet "mersedes" na opushke lesa. K mashine
prislonilas' |l'vira, vsya v belom -- uzkaya midi-yubka, korotkij dvubortnyj
zhaket s shirokimi lackanami, perchatki, beret, nadvinutyj na pravoe uho. I
tol'ko tufli i chulki chernye. Na pervyj vzglyad kazhetsya, chto ona na snimke
odna. No kogda Konrad uvidel eto foto v pervyj raz, on tut zhe obratil
vnimanie Simony na vihor za zadnim levym krylom "mersedesa": "Koni". Potom
Konrad pokazal na perednee levoe krylo: "Tomi". I tam v vyemke mezhdu faroj i
radiatorom mozhno bylo zametit' spryatavshegosya i glazevshego ottuda mal'chishku.
-- "Mersedes" daet sto desyat' kilometrov v chas.
S teh por on kazhdyj raz zataenno zhdal, kogda chered dohodil do etogo
foto, zametit ona chto-nibud' ili net. I chtoby dostavit' emu udovol'stvie,
ona nikogda ne nahodila na snimke nichego primechatel'nogo, togda on s detskoj
radost'yu pokazyval ej oboih spryatavshihsya mal'chuganov. "Koni -- Tomi". I tut
zhe delovito dobavlyal: "Mersedes" daet sto desyat' kilometrov v chas".
Esli zhe na nego napadali apatiya i depressiya i on ottalkival ot sebya
fotografii, ona vse zhe kazhdyj raz mogla vytashchit' ego iz etogo sostoyaniya s
pomoshch'yu lyubimoj fotozagadki. I esli bylo nuzhno, delala eto neskol'ko raz
podryad. V etu igru Simona igrala s Konradom, kogda voshla Irma i dolozhila,
chto v sosednej komnate doktor O'Nejl i chto on hochet s nej peregovorit'.
V gostinoj u stola O'Nejl i Kundert sklonilis' nad malen'kim kvadratnym
apparatom s otrostkom v vide sopla, na nem visela maska. Ona napominala
kislorodnuyu, primenenie kotoroj styuardessy demonstriruyut passazhiram pered
kazhdym poletom.
O'Nejl ne stal tratit' vremya na svetskie poklony.
-- Nam nado isprobovat', kak on na eto otreagiruet.
-- A chto eto takoe?
-- Aerozol'nyj apparat. S ego pomoshch'yu my budem vvodit' ROM-55. Metodom
ingalyacii.
Simona ploho provela noch'. Spala bespokojno i prosnulas' srazu posle
dvuh. Ona dolgo borolas' so svoim dyhaniem, starayas' dyshat' rovno, chtoby
Urs, spavshij chutko, ne uslyshal, chto ona ne spit, i ne nachal pristavat' k
nej: "CHto s toboj? Tebe nezdorovitsya? Prinesti tebe chto-nibud'? Pozvat'
vracha? Tut chto-to ne tak. |to vse nenormal'no. Mozhet, nam smenit' vracha? Ty
malo udelyaesh' sebe vnimaniya. I eshche eto bezobrazie s Koni! Ty zhe skazala, chto
s novym vrachom vse budet po-drugomu. Na tebe sejchas lezhit otvetstvennost' za
dvoih. I eto ne tol'ko tvoj rebenok, no i moj. Prinesti tebe chto-nibud'?
Tebe nado v vannuyu, moe sokrovishche?"
I tol'ko zametiv polosku sveta pod dver'yu, kotoraya vela v "buduar", ona
uvidela, chto lezhit v krovati odna. Ona zazhgla svet.
Komnata nachala medlenno kruzhit'sya, ona pochuvstvovala, kak nabegaet
slyuna. Ona sela na krayu posteli i poprobovala sosredotochit'sya na chem-nibud'
drugom. Vdrug ej pokazalos', chto ona slyshit v buduare golos Ursa. Ona
medlenno vstala, podoshla k dveri i otkryla ee. Urs, polusidya na malen'kom
pis'mennom stole, derzhal telefonnuyu trubku tesno prizhatoj k uhu i ulybalsya.
Na poyavlenie Simony on otreagiroval tak, kak esli by byl zastignut na meste
prestupleniya. On tut zhe polozhil trubku i stal smotret', kak ona s
otvrashcheniem na lice zakryvaet za soboj dver'.
Simona eshche uspela dotashchit'sya do tualeta. I tam ee vyvernulo.
Ona ne znala, skol'ko vremeni ona prostoyala na kolenyah pered unitazom.
No kogda ona, blednaya i izmuchennaya, vernulas' nazad, ee uzhe zhdal doktor
SHperri. Ona povela ego v svoyu komnatu "Laury |shli", dazhe ne udostoiv
vzglyadom stoyavshego ryadom s nim Ursa. Ona zakryla dver' i legla na kanape.
Vrach izmeril ej pul's i davlenie.
-- Vam nado lech' v bol'nicu, poka ne stanet luchshe.
-- Tam mne luchshe ne stanet.
-- No tam my smozhem kormit' vas iskusstvenno. Vy ne pribavlyaete v vese,
u vas proishodit obezvozhivanie organizma. |to ochen' ploho dlya rebenka.
-- Kormit' menya iskusstvenno mozhno i zdes'.
-- Vam nuzhen uhod i vrachebnyj kontrol', vse eto vozmozhno tol'ko v
bol'nice.
-- Bol'nica est' u menya i tut.
Kogda vzoshlo solnce, Simona uzhe lezhala v odnoj iz dvuh spalen na vtorom
etazhe gostevogo domika, hotya Urs i predprinyal slabuyu i tshchetnuyu popytku
protesta.
-- Uspokojsya, -- tol'ko i skazala ona, i on tut zhe stushevalsya.
-- Oni chto-to poprobovali? -- sprosila |l'vira upavshim golosom.
-- Konradu Langu v ramkah klinicheskih ispytanij bylo vvedeno lekarstvo,
po kotoromu eshche ne zaversheny issledovatel'skie raboty, -- dal ej raz®yasneniya
doktor SHtojbli.
-- I oni imeli na eto pravo?
-- Esli hodatajstvoval lechashchij vrach i vse zainteresovannye lica dali
svoe soglasie, to da.
-- No menya nikto ne sprashival.
-- V etom smysle vy ne yavlyaetes' zainteresovannym licom. V etom
kachestve vystupayut lechashchij vrach, farmacevticheskaya firma, Komissiya po
voprosam medicinskoj etiki i pacient. V dannom sluchae opekunskij sovet.
-- I vse dali soglasie?
-- Ochevidno. |l'vira Zenn pokachala golovoj.
-- YA dumala, eto neizlechimo.
-- Tak ono i est'. Po krajnej mere, na segodnyashnij den'.
-- I Koni, vozmozhno, budet pervym, kogo oni vylechat?
-- V luchshem sluchae on vneset svoj nauchnyj vklad v delo izucheniya bolezni
Al'cgejmera.
-- Ne znaya etogo?
-- Ne imeya ni malejshego predstavleniya.
Edinstvennym sobytiem v eti dni v gostevom domike stal prihod Tomasa
Koha. Zagorelyj i polnyj energii, on neozhidanno vyros v dveryah i potreboval,
chtoby ego vpustili. Sestra Irma, nikogda ne videvshaya ego prezhde, dopustila
oshibku, sprosiv ego, kto on takoj i chto emu zdes' nado. A on v svoyu ochered'
tozhe ne sderzhalsya i ryavknul na nee:
-- Ne vashe sobach'e delo! Propustite menya!
Doktor Kundert, uslyshav gromkij spor v dveryah, spas situaciyu.
CHerez neskol'ko minut Tomas, razdrazhennyj, voshel v komnatu, gde lezhala
ego nevestka. Ee vid -- horoshen'kaya zhenshchina, gotovyashchayasya stat' mater'yu ego
pervogo vnuka, -- mgnovenno ukrotil ego. Vmesto togo chtoby zhalovat'sya na
priem, ustroennyj emu sestroj Irmoj, chego emu tak hotelos', on proiznes:
-- Nadeyus', skoro tebe stanet luchshe.
-- YA tozhe nadeyus', -- vzdohnula Simona. -- Nu, kak tam bylo?
-- Gde?
-- Ne znayu. Tam, gde ty tol'ko chto byl. Tomas Koh mgnovenie pomolchal.
-- Na YAmajke.
-- Mozhet, ty slishkom mnogo raz®ezzhaesh'?
-- To est' kak?
-- Nu, raz ty tak dolgo dumaesh', gde ty tol'ko chto byl.
-- |to vse vozrast. -- On zasmeyalsya gromche, chem nuzhno, i sel na stul
ryadom s ee krovat'yu. I tut zhe stal ser'eznym. Po-otecheski vzyal ee ruku.
-- Urs soznalsya mne, chto ty spish' zdes' ne tol'ko iz-za svoih problem s
beremennost'yu.
Simona nichego ne otvetila.
-- YA namylil emu golovu.
Ej hotelos', chtoby on otpustil ee ruku.
-- Boyus', eto u nego ot menya. Kak volka ni kormi... No v odnom s Kohami
ty mozhesh' byt' uverena: kogda delo dohodit do chego-to ser'eznogo, my
vybiraem nashih zhen. Kakoe znachenie imeet vse ostal'noe? Da nikakogo!
Ona otnyala svoyu ruku.
-- YA ponimayu tebya. Tak ne postupayut, tem bolee kogda zhena zhdet rebenka.
|tomu net nikakogo opravdaniya. -- I tut on pereshel k glavnomu: -- I tem ne
menee ya schitayu, ty dolzhna vyjti otsyuda. Vrachi, medsestry i staryj chelovek,
kotoryj potihonechku umiraet, -- eto vse udruchayushchee okruzhenie dlya budushchej
materi. My otvedem tebe komnatu i obespechim horoshij uhod. Ty sama udivish'sya,
kak bystro vstanesh' na nogi.
-- U menya zdes' est' vse, chto mne nuzhno, i za mnoj prekrasno uhazhivayut.
Nevernyj suprug tozhe daleko ne ideal'noe obshchestvo dlya budushchej materi.
-- |to bol'she ne povtoritsya.
-- Zato povtoryalos' uzhe slishkom chasto.
-- Vse opyat' naladitsya.
-- Net.
|to prozvuchalo tak, slovno Simona dolgo obo vsem razmyshlyala. Hotya na
samom dele tol'ko sejchas, v etu sekundu, ej vse stalo absolyutno yasno. Net,
nichego bol'she ne naladitsya. Nikogda. Prishlo vremya zadumat'sya, kak zhit'
dal'she.
-- CHto eto znachit?
-- Eshche ne znayu.
-- Ne delaj glupostej.
-- I ne podumayu. Tomas vstal.
-- Peredat' chto-nibud' Ursu? Simona pokachala golovoj.
-- Popravlyajsya bystree. -- skazal Tomas i dvinulsya k dveri.
-- Ty byl u Konrada?
-- Net.
-- Pochemu?
-- YA ne znayu, o chem s nim govorit'.
-- O staryh vremenah.
-- Starye vremena staryat cheloveka. -- uhmyl'nulsya Tomas i vyshel iz
komnaty. S etogo momenta Simona poshla na popravku. Vnezapnaya uverennost',
chto ona ne lyubit Ursa i ne hochet dal'she zhit' s nim. vernula Simone horoshee
samochuvstvie.
Naskol'ko vnezapno uluchshilos' zdorov'e Simony, nastol'ko zhe rezko
uhudshilos' ono u Konrada. On neskol'ko raz pytalsya noch'yu vstat'. Kazhdyj raz
eto zamechala sestra Ran'ya, ne spuskavshaya glaz s monitora, ona svoevremenno
poyavlyalas' v ego komnate, predotvrashchaya samoe strashnoe.
Pri analize zapisej doktora Kunderta obespokoil tot fakt, chto Konrad
stal huzhe govorit' po-anglijski. On dolgo podyskival slova i putal ih s
francuzskimi i ispanskimi. Doktor Kundert byl gotov k tomu, chto sostoyanie
pacienta uhudshitsya. Kogda v etot den' Simona sobralas' posle obeda provesti
ocherednuyu fotobesedu s Konradom, on s osobym napryazheniem vglyadyvalsya v
monitor. CHerez dve-tri minuty on uzhe znal, chto ego opaseniya podtverdilis'.
Konrad Lang hotya i proyavlyal interes k snimkam, kotorye emu pokazyvala
Simona, no tak. kak budto videl ih vpervye. On ne smog otvetit' pochti ni na
odin standartnyj vopros i ne vydal ni odnogo iz svoih standartnyh
kommentariev. Simone vse vremya prihodilos' pomogat' emu obgovorennymi na
etot sluchaj podskazkami. I vse chashche Simona brosala rasteryannyj vzglyad na
skrytuyu telekameru.
Kogda ona doshla do fotografii s "mersedesom", Kundert vskochil so svoego
stula. On vstal i podoshel poblizhe k monitoru.
Simona zadala svoj obychnyj vopros:
-- A vot zdes' eto |l'vira?
Konrad, kak vsegda, medlil. No na sej raz yavno ne dlya togo, chtoby
poderzhat' Simonu v nevedenii, a chtoby dejstvitel'no chto-to vspomnit'. No
potom vse zhe utverditel'no kivnul i usmehnulsya. Simona tozhe oblegchenno
usmehnulas', i Kundert u monitora sdelal to zhe samoe. Konrad Lang pokazal na
vihor Koni, torchavshij iz-za zadnego levogo kryla, i skazal:
-- Tomikoni.
Potom pokazal na Tomi, spryatavshegosya mezhdu levoj perednej faroj i
radiatorom, i skazal:
-- Konitomi.
Simona poprobovala improvizirovat'. Ona pokazala na spryatavshegosya
mal'chika, kotorogo Konrad do sih por vsegda nazyval Koni, i sprosila:
-- Koni?
Konrad radostno pokachal golovoj i vypalil:
-- Tomi.
-- A skol'ko kilometrov daet "mersedes"? -- sprosila ona.
-- Ponyatiya ne imeyu.
Kundert i Simona rassmatrivali fotografiyu vmeste.
-- Kogda vy pokazali na Koni, on skazal "Tomikoni"?
-- A kogda na Tomi, to "Konitomi", -- otvetila Simona.
-- On popytalsya sdelat' vid, chto ne znaet bol'she, gde kto iz mal'chikov
spryatalsya.
-- A pochemu on pomenyal imya, kogda ya hotela dokopat'sya?
-- Potomu chto k etomu momentu on uzhe zabyl svoj tryuk s Tomikoni i
Konitomi. Simona byla obeskurazhena.
-- Oznachaet li eto, chto lekarstvo ne podejstvovalo?
-- Ono eshche ne moglo podejstvovat'. |to oznachaet vsego lish', chto bolezn'
razvivaetsya svoim cheredom. No o dejstvii ROM-55 nam eto nichego ne govorit.
|to lish' oznachaet, chto dal'nejshie svyazi nervnyh kletok atrofirovalis',
prezhde chem lekarstvo uspelo podejstvovat'. Nam prosto ne povezlo.
-- I prezhde vsego Konradu.
-- Prezhde vsego emu.
Oba pomolchali. Potom Simona skazala:
-- Predstav'te sebe, ono dejstvuet, a tam uzhe net nichego zhivogo. Takuyu
kartinu Kundert vpolne byl gotov sebe predstavit'.
Koni videl v komnate lica. Oni smotreli na nego s oboev i zanavesok.
Mnogie byli ochen' zlymi. Nekotorye byli lyubeznymi, no vse ravno zlymi. I
tol'ko nemnogie prosto privetlivymi.
Esli on ne dvigalsya, oni ne glyadeli na nego i ne mogli nichego emu
sdelat'. Spaseniya ot nih ne bylo, dazhe esli vyklyuchit' svet. Togda poyavlyalis'
drugie lica. Te korchili grimasy, kogda dul veter. I eshche prihodili zveri,
sadilis' na stul i sledili za nim. Poetomu luchshe bylo ne gasit' svet. Tak po
krajnej mere udavalos' postoyanno derzhat' ih v pole zreniya.
Nadezhdy, chto izmeneniya v sostoyanii Konrada svyazany s vremennym
krizisom, lopnuli v blizhajshie zhe dni.
Ne stol' razocharovyvayushchim bylo tol'ko soobshchenie ZHozelin ZHober. Konrad
po-prezhnemu s uvlecheniem risoval akvareli. Odnako oni stanovilis' vse bolee
abstraktnymi, i orfografiya v nadpisyah, kotorymi on vsegda nadelyal svoi
kartiny, tozhe izryadno hromala. Pochti v kazhdom vtorom slove bukvy i slogi
povtoryalis', potomu chto on zabyval, chto uzhe napisal ih. "EvEvropa", pisal
on, ili "YAbyablonolonya". Kak i prezhde, on vsegda podpeval ej bez slov, esli
ona pela emu na svoem lomanom nemeckom pohodnye, rozhdestvenskie ili
studencheskie pesni.
A na fotografii, pokazyvaemye emu Simonoj, on teper' reagiroval
passivno. I bol'she ne govoril: "Veneciya", "Milan" ili "U morya", kogda ona
sprashivala ego, gde eto bylo. V luchshem sluchae on kival, esli ona sprashivala
sama: "|to u morya?" ili "|to v Venecii?". No teper' ona mogla pokazat' emu
foto, sdelannoe v Venecii, i sprosit': "|to v Parizhe?", on vse ravno by
kivnul. Razlichit' sebya i Tomasa on tozhe bol'she ne mog. On putalsya, gde kto,
i nazyval oboih "Tomikoni" i "Konitomi". Zato |l'viru Zenn on uznaval na
vseh snimkah i nazyval ee ne inache kak "mama Vira".
Simona byla podavlena i, vernuvshis' k sebe v komnatu, brosila
fotografii na stol.
-- YA rad, chto tebe uzhe luchshe, -- proiznes golos u nee za spinoj. |to
byl Tomas Koh. On sidel na krayu posteli i teper' vstal. Simona smotrela na
nego vyzhidatel'no.
-- Menya pustila sestra. Vspomnila, veroyatno, chto etot dom moj.
-- YA ne vernus' nazad v villu, esli ty prishel za etim.
-- |to vashi dela s Ursom. Simona zhdala.
-- Kak zdorov'e Koni? Simona pozhala plechami.
-- Segodnya tak sebe.
-- A chudodejstvennoe lekarstvo?
-- Nikakogo rezul'tata, -- skazala ona. -- Poka eshche, -- dobavila ona
bystro.
Simona eshche nikogda ne videla Tomasa Koha takim. Ot ego samouverennosti
ne ostalos' i sleda. On smushchenno stoyal v etoj malen'koj prostoj komnatke, ne
znal, kuda det' svoi ruki, i, pohozhe, byl chem-to ser'ezno obespokoen.
-- Nu ty sadis'.
-- U menya ne tak mnogo vremeni. -- On vzyal so stola fotografii i s
otsutstvuyushchim vidom stal perebirat' ih. Simonu ohvatil strah. No Tomasu yavno
bylo bezrazlichno, otkuda oni u nee.
-- Tak mnogo vospominanij, -- probormotal on zadumchivo.
-- Dlya nego s kazhdym dnem ih stanovitsya vse men'she i men'she. -- Simona
pokazala
na odnogo iz mal'chikov pod tentom na plyazhe. Kvadratnyj cherep, uzko
posazhennye glaza. -- |to ved' ty, da?
-- Nu ty zhe vidish'.
-- Koni bol'she ne mozhet otlichit' vas drug ot druga. Inogda on nazyvaet
tebya Koni, sebya inogda Tomi, a chashche govorit Tomikoni ili Konitomi.
-- Uzhasnaya bolezn'. -- Tomas prodolzhal perebirat' fotografii.
-- Hochesh' ego uvidet'?
-- Net, -- skazal on kak-to pospeshno. -- Net, mozhet, v drugoj raz.
Pojmi menya pravil'no.
Simona ponyala. Tomas Koh byl ochen' ozabochen. No tol'ko ne po povodu
Konrada Langa, a po povodu samogo sebya,
Konitomi mog by uzhe lech' spat'. On ustal. No on ne hotel etogo. Esli on
zasnet, oni pridut i stanut ego kolot'.
Tomikoni ne znal, chto luchshe: esli ne zazhigat' svet, oni ego ne uvidyat.
A esli zazhech' svet, togda on vovremya zametit, chto oni idut. Esli zhe on
vse-taki zasnet, to mozhet propustit' moment, kogda oni zazhgut svet. I togda
uzhe vse, slishkom pozdno, potomu chto oni uzhe budut zdes'. Esli on, konechno,
spryachetsya, togda oni, mozhet, i ujdut.
Konitomi tihon'ko otkinul odeyalo i podzhal nogi. |to bylo ne tak prosto.
K levoj noge oni privyazali emu chto-to tyazheloe, chtoby on ne mog ubezhat'.
Teper' spustit' nogi s krovati. Snachala pravuyu, potom etu, tyazheluyu. On
s®ehal s kraya krovati. I stoyal vozle nee. Gde by emu spryatat'sya?
Slishkom pozdno. Zazhegsya svet.
-- Ne nado menya kolot', -- zahnykal Tomikoni.
-- Now there, now there (Nu, nu, ne plach'!), -- uspokoila ego sestra
Ran'ya.
S togo dnya, kak ego ne pustili v gostevoj domik, skazav, chto Simonu
nel'zya trevozhit', Urs Koh vyzhdal bez malogo chetyre nedeli. Za eto vremya o
samochuvstvii svoej zheny on spravlyalsya cherez tret'ih lic. On obladal uzhe
dostatochnym zhiznennym opytom i znal, chto luchshe vsego priderzhivat'sya taktiki
"ne begat' za zhenshchinami, togda oni sami pribegut".
V sluchae s Simonoj, kotoruyu on, nesmotrya na ee rezkij protest,
ob®yasnimyj, po-vidimomu, ee beremennost'yu, schital pokladistoj, takaya taktika
tozhe dolzhna byla srabotat'. I poetomu, kogda ego otec skazal: "Tebe by nado
byt' k nej povnimatel'nee, a to kak by ej ne vzbreli v golovu durnye mysli",
on srazu sprosil: "Samoubijstvo?" No tot otvetil: "Razvod", i togda Urs
tol'ko usmehnulsya i vybrosil eto iz golovy. On reshil eshche nemnogo podozhdat'.
No potom, kogda ona po-prezhnemu ne davala nichego o sebe znat', on podumal,
chto pora smenit' taktiku.
S ogromnym buketom romashek -- lyubimymi cvetami Simony -- on napravilsya
k gostevomu domiku, pozvonil i poprosil sestru Irmu peredat' ej, chto ne
ujdet, poka ego ne vpustyat. I budet zhdat' hot' vsyu noch'. |to podejstvovalo.
Ego proveli v komnatu k Simone.
-- YA hochu izvinit'sya i prosit' tebya snova vernut'sya ko mne, -- nachal on
razgovor. |to bylo chast'yu ego novoj taktiki.
I dazhe kogda Simona otvetila: "Net, Urs, v etom net nikakogo smysla",
on prodolzhal igrat' svoyu, vidit bog, ne prostuyu dlya nego rol'.
-- YA horosho osoznayu: to, chto ya sdelal, nel'zya ispravit'.
I tol'ko kogda Simona skazala v otvet: "Net, nel'zya, i poetomu budet
luchshe, esli ty i pytat'sya ne budesh'", on otklonilsya ot produmannogo teksta i
vskipel:
-- CHto zh mne teper', strelyat'sya prikazhesh'? Na Simonu eto ne proizvelo
vpechatleniya.
-- Mne bezrazlichno, chto ty sdelaesh'. YA podam na razvod.
Kakoj-to moment ona dumala, chto vot sejchas on nachnet bushevat'. No on
vdrug rassmeyalsya.
-- Ty spyatila! Posmotri na sebya! Ty skoro uzhe budesh' na shestom mesyace!
-- CHtoby znat' eto, mne ne nado na sebya smotret'.
-- Kak ty sebe eto predstavlyaesh'? U nas roditsya rebenok i my
razvedemsya? Vse odnovremenno?
-- Tebya poslushat', tak tebe kuda priyatnee sdelat' snachala odno, potom
drugoe, tak, chto li?
-- Ni to, ni drugoe. YA voobshche ne hochu razvoda. Ob etom ne mozhet byt' i
rechi. YA ne hochu nikakih diskussij na etu temu.
-- Otlichno. YA, sobstvenno, tozhe. -- Simona podoshla k dveri i vzyalas' za
ruchku.
-- Ty vybrasyvaesh' menya iz moego sobstvennogo gostevogo domika?
-- Proshu tebya, uhodi! Urs sel na krovat'.
-- YA nikogda ne dam soglasiya na razvod.
-- A ya podam zhalobu.
-- Na chto?
-- Na izmenu. Prichem semikratnuyu, esli tebe interesno. Urs podnyal
brovi.
-- Dokazatel'stva?
-- YA sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby najti i svidetelej, i dokazatel'stva.
Urs vstal i priblizilsya k nej.
-- YA ne dopushchu, chtoby moya beremennaya zhena razvelas' so mnoj posle dvuh
let supruzheskoj zhizni, ponyatno? Tak prosto ya ne sdamsya. So mnoj etogo ne
sluchitsya, a znachit. ne sluchitsya s nami. S Kohami takogo ne byvaet.
-- Mne bezrazlichno, chto byvaet s Kohami, a chto net, -- skazala Simona i
otkryla dver'.
-- I vse tol'ko iz-za togo, chto ty beremenna, da? -- Simona pokachala
golovoj. -- Iz-za chego togda?
-- YA ne hochu prozhit' vsyu svoyu zhizn' s toboj.
V odin iz vesennih dnej -- fen razognal oblaka, nebo zagolubelo,
sadovniki ozabochenno namorshchili lby -- Koni narisoval "Dom snezhsnezhkov v
mae". Simona prishla chut' ran'she na seans s fotografiyami. U Konrada eshche ne
zakonchilas' trudoterapiya -- on sidel, gluboko pogruzivshis' v sebya, za stolom
i risoval. Simona pozdorovalas' s nim. on korotko kivnul ej i opyat' zanyalsya
svoim risunkom. On okunul kistochku v stakan s mutnoj vodoj i nachal vodit' eyu
po listu s akvarel'yu. Simona sela i stala terpelivo zhdat'. Kogda sestra
skazala:
-- CHudesno, gospodin Lang, prosto prevoshodno, mne eto ochen' nravitsya.
Mozhno mne pokazat' gospozhe Koh? -- Ona vstala i podoshla k stolu.
Listok byl eshche vlazhnym i koe-gde vspuchilsya. Bescvetno-vodyanistaya
oblachno-seraya golubizna na belom fone. Po nemu shirokij mazok kist'yu,
okruzhennyj ryzhevatymi i zheltymi, ravnomerno zhirnymi mazkami, rashodyashchimisya
ot nego luchami. Vnizu bol'shimi topornymi bukvami bylo napisano po-pechatnomu:
"KoniTomi Lang -- Dom snezhsnezhkov v mae".
-- Dejstvitel'no ochen' krasivo, -- podtverdila Simona.
Ona sela ryadom s Konradom i stala raskladyvat' pered nim fotografii na
stole, a vrach po trudoterapii sobirala tem vremenem svoi "orudiya
proizvodstva". V suete, voznikshej v etot moment, Simona ne uslyshala, kak
voshel doktor SHtojbli. Tol'ko kogda ona v polnom otchayanii pri tret'em
"Tomikoni, Konitomi" podnyala glaza k telekamere, ona uvidela ego stoyashchim
blizko ot stola.
V "utrennej" komnate |l'viry okna byli naraspashku. Poslepoludennoe
solnce svetilo v samuyu glubinu komnaty, luchi dobiralis' do ottomanki, gde
ona sidela ryadom s doktorom SHtojbli. On tol'ko chto vernulsya iz gostevogo
domika i dokladyval ej o dal'nejshem uhudshenii zdorov'ya Konrada.
-- Znachit, sensacii v medicine ne proizoshlo. -- konstatirovala |l'vira.
-- Pohozhe na to. Kogda ya prishel, on dazhe ne uznaval sebya na staryh
foto. Konitomi i Tomikoni -- eto vse, chto on smog skazat'.
-- Na kakih staryh foto?
-- Simona pokazyvala emu fotografii, gde vy, ochevidno, puteshestvuete s
Tomasom i Konradom po Evrope. Mal'chikam, pozhaluj, let po shesti.
|l'vira molcha vstala i ischezla za dver'yu, kotoraya vela v garderobnuyu.
Doktor SHtojbli ostalsya sidet', muchayas' voprosom, chto zhe on takoe skazal.
CHerez nekotoroe vremya |l'vira vernulas' s fotoal'bomom.
-- |ti fotografii?
SHtojbli vzyal al'bom v ruki, polistal ego i kivnul.
-- Ochevidno, fotokopii sdelany s etih fotografij.
|l'vira vynuzhdena byla sest'. Ona vdrug pokazalas' emu takoj staroj,
kakoj i byla na samom dele. Doktor SHtojbli vzyal ee ruku za zapyast'e,
ustavilsya na chasy i nachal schitat' pul's.
|l'vira rezko vydernula ruku.
Doktor O'Nejl, doktor Kundert i Simona sideli v komnate naverhu i pili
kofe. Na ekrane monitora oni videli Konrada Langa, utonuvshego v svoem kresle
v gostinoj. Konrad dremal. On segodnya ne zavtrakal i ne obedal.
Simona zadala vopros, kotoryj uzhe davno ee muchil:
-- To, chto lechenie uskorilo process, polnost'yu isklyuchaetsya? Kundert i
O'Nejl obmenyalis' vzglyadami.
-- Naskol'ko nauka pozvolyaet isklyuchat' chto-to polnost'yu, -- otvetil
O'Nejl.
-- Sledovatel'no, polnost'yu eto ne isklyuchaetsya? -- zametila Simona. Oni
ustavilis' na monitor. Konrad Lang ne dvigalsya. Vot on otkryl glaza i
udivlenno obvel imi komnatu, snova zakryl ih i prodolzhal dremat' dal'she.
-- Esli udastsya ostanovit' process, poka Konrad eshche v sostoyanii
govorit' i ponimat' rech', to u nego est' shans, chto ostavshiesya kletki mozhno
budet stimulirovat' i mezhdu nimi vozobnovyatsya svyazi. Veroyatno, u nego
bol'shie provaly v pamyati, i neobhodimo s pomoshch'yu nudnoj i kropotlivoj raboty
zanovo privesti v poryadok vsyu sistemu priobretennyh im znanij. I eto
vozmozhno. My ishodim iz togo, chto eto vozmozhno, inache nas zdes' by ne bylo.
-- Prosto vy hotite podbodrit' menya. -- ulybnulas' Simona.
-- Mne eto udalos'?
-- Nemnozhko.
|l'vira nemedlenno vyzvala Tomasa i Ursa k sebe v kabinet, gde obychno
provodilis' neoficial'nye zasedaniya Soveta pravleniya koncerna. Ona srazu
pereshla k delu.
-- Urs, tvoya zhena obokrala menya.
Ursa kak po golove stuknuli. On reshil, chto rech' idet o delah koncerna.
-- YA ne znayu, kak i s ch'ej pomoshch'yu, znayu tol'ko, chto ona zavladela
fotografiyami, kotorye ya hranila zdes' v potajnom meste. -- Ona pokazala na
al'bomy, lezhavshie na stole. Urs vzyal odin iz nih i prinyalsya listat'. -- Ona
kak-to pronikla syuda i sdelala s nih kopii. Doktor SHtojbli videl, kak ona
razglyadyvaet ih s Koni.
Tomas tozhe vzyal al'bom i stal listat' ego.
-- A zachem ej eto ponadobilos'?
-- Ona hochet stimulirovat' ego pamyat', otkuda ya znayu zachem. |to yakoby
mozhet pomoch' vosstanovit' ego vospriyatie real'nosti. Okruzhayushchej ego
dejstvitel'nosti.
-- Ty tak predpolagaesh' ili ty znaesh' eto?
-- Ona postoyanno pristavala ko mne, chtoby ya dala ej fotografii proshlyh
let. I k Tomasu tozhe. Ved' tak, Tomas?
Tomas sosredotochenno razglyadyval fotografii v al'bome. I poetomu sejchas
podnyal golovu i peresprosil:
-- CHto?
|l'vira otmahnulas' ot nego i snova nakinulas' na Ursa:
-- YA hochu poluchit' fotografii nazad, i pritom nemedlenno!
-- No oni i tak u tebya, ona zhe tol'ko kopii sdelala, ty sama tol'ko chto
eto skazala.
-- YA ne hochu, chtoby ona kopalas' v nashem proshlom vmeste s Konradom! Urs
pokachal golovoj i eshche polistal al'bom.
-- A pochemu zdes' tak mnogo fotografij vyrvano? |l'vira otobrala u nego
al'bom.
-- Verni mne fotografii!
Tomas zasmeyalsya i tknul Ursu pod nos al'bom, kotoryj on razglyadyval:
-- CHto ty tut vidish'?
-- |l'viru pered "mersedesom".
-- A menya i Koni net? -- shiroko uhmyl'nulsya on.
|l'vira vyrvala al'bom u nego iz ruk.
Tomas obaldelo posmotrel na nee. A potom peregnulsya k svoemu synu i
skazal:
-- "Mersedes" daval sto desyat' kilometrov v chas.
-- Prinesi mne fotografii! -- prikazala |l'vira i vstala.
-- A chto, v proshlom est' chto-to takoe, chego nel'zya znat' drugim? --
sprosil podozritel'no Urs.
-- Prinesi mne fotografii! Urs vstal, razdrazhennyj.
-- A ya-to dumal, rech' idet o firme Kohov.
-- I o nej tozhe. -- |l'vira vyshla iz komnaty.
-- Ona yavno stareet, -- skazal Tomas svoemu synu.
Koni sidel v svoem kresle v gostinoj v halate. Odet' ego segodnya ne
udalos'. Kogda Simona voshla, on nikak ne otreagiroval na eto. I na to, chto
ona pododvinula stul i sela ryadom s nim.
-- Koni, -- nachala ona, -- u menya tut est' neskol'ko novyh foto, i mne
nuzhna tvoya pomoshch', chtoby razobrat'sya v nih. -- Ona otkryla al'bom.
Na pervoj fotografii byla zapechatlena molodaya |l'vira v zimnem sadu
villy "Rododendron". V dlinnoj, nizhe kolen, yubke i sviterochke bez rukavov.
-- Vot eta zhenshchina, naprimer, -- kto ona?
Konrad dazhe ne vzglyanul. Simona podnesla fotografiyu k samomu ego licu.
-- |ta zhenshchina? Koni vzdohnul.
-- Frojlyajn Berg, -- otvetil on, slovno imel delo s neponyatlivym
rebenkom.
-- Ah, a ya dumala, eto |l'vira.
Koni pokachal golovoj, udivlyayas' ee tuposti.
Ryadom s foto |l'viry ostalos' beloe pyatno, gde ran'she byla nakleena eshe
odna fotografiya. Simona perevernula stranicu. Na sleduyushchem snimke villa byla
vidna s yuzhnoj storony: lestnica, vedushchaya na terrasu, a na nej -- Vil'gel'm
Koh. V svetlyh bryukah, beloj rubashke s galstukom, v temnom zhilete, no bez
pidzhaka.
-- A etot muzhchina?
Koni uzhe smirilsya s tem, chto dolzhen ob®yasnyat' etoj zhenshchine, bez konca
pristayushchej k nemu s voprosami, samye elementarnye veshchi.
-- Papa-direktor, -- otvetil on terpelivo.
-- CHej papa?
-- Tomitomi.
Na drugoj stranice ryadom s vyrvannoj fotografiej byl zapechatlen
pavil'on -- rododendrony vokrug eshche sovsem malen'kie. U chugunnyh peril stoyat
dve starye zhenshchiny v shlyapah s shirokimi polyami i besformennyh, visyashchih na nih
meshkom, dlinnyh, pochti do zemli, plat'yah.
-- Tetya Sofi i tetya Klara, -- ob®yavil Koni, ne dozhidayas' voprosa. Ego
interes prosnulsya. Doktor Kundert u monitora otmetil eto s yavnym
oblegcheniem.
Stranicu za stranicej Simona prosmotrela s Konradom vse fotografii
starogo al'boma. Snimki parka, "papy-direktora", "frojlyajn Berg", "teti Sofi
i teti Klary". I belye pyatna ot utrachennyh fotografij.
Na odnom iz samyh poslednih |l'vira byla v cvetastom letnem
plat'e-kostyumchike s korotkimi rukavami, ona stoyala u balyustrady na terrase.
Ryadom s nej Vil'gel'm Koh, polozhivshij -- chego ne bylo prezhde ni na odnoj
fotografii -- ruku po-hozyajski ej na taliyu.
-- Papa-direktor i mama, -- prokommentiroval Konrad.
-- CH'ya mama?
-- Tomitomi, -- vzdohnul Konrad Lang.
-- Frojlyajn Berg -- mama Tomitomi?
-- Teper' uzhe da.
S poslednim foto proizoshlo nechto neozhidannoe. Na nem byla zapechatlena
cvetochnaya gryadka vdol' zhivoj izgorodi i kadka s cvetushchim oleandrom, radi
kotorogo, ochevidno, i delalsya snimok. Koni dolgo i vnimatel'no izuchal
fotografiyu. Nakonec izrek:
-- Papa-direktor i Tomi.tomi. Simona vzglyanula na telekameru.
-- Papa-direktor, -- Koni ukazyval na kakoe-to mesto posredi oleandra,
-- i Tomi-tomi. -- On tknul pal'cem chut' nizhe togo mesta.
Kogda Simona vglyadelas' povnimatel'nee, ej stalo yasno, chto fotograf
zabyl perevesti plenku i dvazhdy snyal na odin i tot zhe kadr. V zhivoj izgorodi
ona razlichila edva zametnyj kontur krugloj golovy Vil'gel'ma Koha. A na
kolenyah u nego siluet rebenka.
Doktor Kundert i Simona dolgo sideli nad foto, pytayas' ponyat' otvety
Konrada Langa. To, chto v devichestve |l'vira Zenn nosila familiyu Bern ni dlya
kogo ne yavlyalos' sekretom. No esli malen'kij Konrad znal eto, znachit, on byl
znakom s |l'viroj do togo, kak ego mat' Anna Lang pristupila k svoim
obyazannostyam sluzhanki na ville "Rododendron". K tomu vremeni |l'vira uzhe
byla zhenoj direktora Koha. Konechno, nichego neveroyatnogo v tom, chto molodaya
|l'vira, stav zhenoj pozhilogo muzhchiny, priglasila v sluzhanki kogo-to iz
staryh znakomyh, chtoby skrasit' zhizn', ne bylo.
Gorazdo sil'nee porazilo ih dvojnoe izobrazhenie. CHem bol'she privykali
glaza i chem luchshe oni mogli razlichit' druguyu, bolee slabuyu kartinku, tem,
kazalos', otchetlivee ona prostupala. V tom. chto muzhchina ne kto inoj, kak
Vil'gel'm Koh, somnenij byt' ne moglo. A vot rebenok na Tomasa pohozh ne byl.
Ni harakternogo kvadratnogo cherepa, ni uzkih, blizko posazhennyh glaz. Esli
malysh na kogo-to i pohodil, to skoree na Konrada Langa na ego detskih
snimkah.
-- Pochemu vo vsem al'bome net ni odnogo foto malen'kogo Tomasa? --
sprosil doktor Kundert.
-- Mozhet, eto kak raz te, kotorye byli vyrvany?
-- A pochemu komu-to ponadobilos' ih vyryvat'? Simona proiznesla to, o
chem oni oba vdrug podumali:
-- Potomu chto rebenok na teh fotografiyah ne Tomas Koh.
Toj zhe noch'yu Urs pozvonil Simone.
-- Mne nado s toboj pogovorit'. YA sejchas pridu.
-- Nam nechego obsuzhdat'.
-- A chto ty skazhesh' pro fotografii, kotorye ukrala u |l'viry?
-- YA tol'ko brala ih na vremya, chtoby sdelat' kopii.
-- Ty vlomilas' k nej v dom.
-- YA otkryla dver' klyuchom.
-- Ty vtorglas' v ee lichnuyu zhizn'. Za to. chto ty sdelala, net nikakogo
proshcheniya.
-- YA i ne proshu o proshchenii.
-- No sejchas ty nemedlenno vernesh' vse fotografii!
-- Ona boitsya etih fotografij. I postepenno ya nachinayu ponimat' pochemu.
-- Pochemu?
-- Zdes' chto-to ne tak. V ee proshlom. I ona opasaetsya, chto Konrad
vytashchit vse na svet bozhij.
-- CHto takogo mozhet vytashchit' na svet bozhij bol'noj chelovek?
-- Sprosi |l'viru! Sprosi ee. kto byl na fotografiyah, kotorye ona
vyrvala!
Tomi tihon'ko lezhal na torfe v sarajchike sadovnika, teplo ukrytyj
dzhutovymi meshkami, i boyalsya poshevelit'sya. V parke vse bylo pod snegom, a s
neba padali fazonetli. Ona ishchet ego!
Esli najdet, to kol'net i ego tozhe. Kak papu-direktora. On vse videl.
On prosnulsya, potomu chto papa-direktor razgovarival tak. kak vsegda
posle shnapsa. Gromko i ne kak obychno. On slyshal, kak papa-direktor podnyalsya
po lestnice i nachal gromyhat' i bushevat' v toj komnate, gde spali on i mama.
Tomi vstal i posmotrel v shchelochku v dver' -- ona vsegda ostavalas'
priotkrytoj, poka oni ne legli v postel'. Ego mama i mama Koni, podderzhivaya
papu-direktora pod ruki, proveli ego v spal'nyu i posadili na krovat'. Mama
Koni protyanula emu shnaps. Oni razdeli ego i ulozhili v postel'. Potom mama
Koni ukolola ego igloj. Oni nakryli ego, potushili svet i vyshli iz komnaty.
Koni otkryl dver' poshire i podoshel k pape-direktoru. Ot nego sil'no pahlo
shnapsom. Svet vdrug zazhegsya, eto vernulas' mama Koni. Ona vzyala ego za ruku
i otvela v detskuyu.
-- Pochemu ty ukolola papu-direktora? -- sprosil on.
-- Esli ty eshche raz takoe skazhesh', ya i tebya ukolyu, -- otvetila ona.
Rano utrom on uslyshal mnozhestvo golosov v sosednej komnate. On vylez iz
krovati, chtoby posmotret', chto tam takoe. Tam bylo polno lyudej, i sredi nih
ego mama i mama Koni. Papa-direktor lezhal v krovati ne dvigayas'.
Tut ego uvidela mama Koni i uvela iz komnaty.
-- CHto s papoj-direktorom? -- sprosil on.
-- On umer, -- otvetila ona.
Za oknom padal sneg. On ros vse vyshe i vyshe. Padal na kryshi i derev'ya.
Tomi zakryl glaza. Zdes' ona ego ne najdet. No, prosnuvshis', pochuvstvoval,
chto emu bol'no ruku. a kogda posmotrel na nee, to uvidel, chto ruka privyazana
i iz nee torchit igla. Znachit, ona vse-taki nashla ego!
On vydernul iglu. Zazhegsya svet. On zakryl glaza.
-- Ne nado menya kolot'!
I na "Vydele" svet tozhe eshche gorel. Urs prishel k |l'vire ochen' pozdno.
Oni sideli v salone. V kamine mercali ostatkami ognya poslednie ugli.
-- Ona govorit, ty boish'sya etih fotografij, potomu chto chto-to ne tak v
tvoem proshlom. Ty opasaesh'sya, chto Koni eto vspomnit.
-- CHto mozhet byt' ne tak v moem proshlom?
Ursu trudno bylo by sejchas skazat', obespokoena |l'vira ili net.
-- Ona prosila tebya sprosit', kto byl na teh foto, kotorye vyrvany.
Net, vot teper' vidno, chto ona bespokoitsya. -- Ne znayu, chto ona imeet v
vidu.
-- A ya znayu. YA videl etot al'bom u tebya. Tot, gde vyrvany fotografii.
-- Ne pomnyu. Veroyatno, ya tam sama sebe ne nravilas'.
|l'vira vzglyanula na Ursa. On byl ne takoj, kak otec. Ne uhodil ot
problem. Hotel tochno znat', chto na nego nadvigaetsya, chtoby vovremya prinyat'
nuzhnye mery. Urs Koh -- tot samyj chelovek, kotoryj nuzhen zavodam Koha. On
sohranit ih i povedet dal'she kak nado, prodolzhaya ee delo. Vysok rostom,
zdorov i ne podverzhen nikakim somneniyam.
-- Esli est' chto-to, chto ya dolzhen znat', ty obyazana skazat' mne ob
etom. |l'vira kivnula.
Na sleduyushchee utro |l'vira prishla v gostevoj domik. Simona nahodilas' s
doktorom Kundertom u Konrada. Oni kak raz pytalis' ugovorit' Konrada
pozavtrakat'. No tot tol'ko lezhal, ustavivshis' v potolok. Voshla sestra Irma
i skazala:
-- U dverej stoit gospozha Zenn i govorit, chto hochet videt' gospozhu Koh.
Simona i Kundert obmenyalis' vzglyadami.
-- Provodite ee syuda, -- skazala Simona. Ochen' skoro sestra Irma
vernulas' nazad.
-- Ona ne hochet vhodit', vy dolzhny vyjti k nej, govorit ona. Ona
dovol'no sil'no rasserzhena.
-- Esli ona hochet videt' menya, pust' pridet syuda.
-- I ya dolzhna ej takoe skazat'? Da ona ub'et menya na meste.
-- Vy posil'nee ee budete.
Sestra Irma vyshla i dovol'no dolgo ne poyavlyalas'. Kogda ona vernulas',
|l'vira byla s nej. Blednaya i rasserzhennaya. Ona proignorirovala Konrada i
doktora Kunderta i kak stolb zastyla pered Simonoj. Ej trebovalos' sobrat'sya
s silami, prezhde chem ona smogla zagovorit'.
-- Daj mne fotografii! Simona poblednela.
-- Net. My ih ispol'zuem v terapevticheskih celyah.
-- Nemedlenno otdaj mne fotografii!
Obe zhenshchiny v upor smotreli drug na druga. Ni ta, ni drugaya ne
sobiralis' ustupat'. Vdrug s krovati razdalsya golos Konrada:
-- Mama, pochemu ty ukolola papu-direktora?
|l'vira ne vzglyanula na Konrada. Ee vzglyad zametalsya ot sestry Irmy k
doktoru Kundertu i ot nego k Simone. Potom ona rezko povernulas' i vyshla iz
komnaty. Simona podoshla k posteli Konrada.
-- Ona ukolola papu-direktora?
Konrad prilozhil palec k gubam.
-- Tcss...
Ves' den' |l'vira provela v svoej spal'ne, nikogo k sebe ne puskaya.
Vecherom, kogda pora bylo kolot' insulin, ona podoshla k malen'komu
holodil'nichku v vannoj komnate, dostala shpric-ruchku, podnesla ego k rakovine
i nazhala pal'cem sverhu. Potom otkryla oba krana i nadolgo ostavila tech'
vodu.
Tomi lezhal v krovatke i plakal. No tol'ko sovsem tihon'ko. Esli ego
uslyshit mama Koni, ona pridet i ukolet ego. Ona tak sama skazala. Mama Koni
spala teper' ryadom. Poetomu vpolne vozmozhno, chto ona ego slyshala. Ee teper'
zvali mama Anna. A mamu -- mama |l'vira. Potomu chto i mamu Koni i ego mamu
oni oba nazyvali mamami, i po-drugomu nikak nel'zya bylo razobrat'sya, kogo
oni imeyut v vidu.
Tomi plakal, potomu chto ego zastavili spat' v krovatke Koni i v komnate
Koni. |to byla takaya igra. Tomi izobrazhal inogda Koni, a Koni -- Tomi. I
togda Koni spal v krovatke Tomi, a Tomi ukladyvali v krovatku Koni. No Tomi
ne lyubil etu igru. Komnata Koni nahodilas' v domike pozadi villy, gde spala
ego mama. Mama Anna. A Tomi boyalsya ee. On uslyshal spor golosov na lestnice.
Dver' otvorilas', i zazhegsya svet.
-- Ne nado kolot'! -- skazal Tomikoni.
-- Nikto ne sobiraetsya tebya kolot', detka, -- skazal golos. -- My
otnesem tebya sejchas v tvoyu krovatku.
Tomi obradovalsya. |to byla ne mama Anna. |to byli tetya Sofi i tetya
Klara.
|l'vira polulezhala v svoej gigantskoj krovati, oblozhivshis' podushkami.
Muchitel'nyj fen nakonec-to prekratilsya, mart i priroda odumalis' i voshli v
svoi berega. Urs sidel v malen'kom myagkom kresle u kraya posteli. |l'vira
vyzvala ego k sebe, potomu chto hotela soobshchit' emu nechto vazhnoe.
-- Ty vchera sprosil menya, est' li v moem proshlom takie veshi, kotorye ty
obyazatel'no dolzhen znat'. Da, takie veshchi est'.
Kogda cherez dva chasa Urs stoyal i smotrel iz okna villy na gostevoj
domik, on uzhe ne byl takim spokojnym i bespechnym, kak pri |l'vire. Uhodya ot
nee, on pozdorovalsya s doktorom SHtojbli, vstretivshimsya emu na puti.
|l'vira pozvonila doktoru SHtojbli i nazvala emu cifry svoego
samostoyatel'no provedennogo analiza.
-- CHto-to zdes' ne tak, -- skazal on i tut zhe otpravilsya k nej.
Proveriv u nee sahar, on namorshchil lob i vynul insulinovyj shpric s
ampuloj al'tinsulina -- preparata bystrogo i korotkogo dejstviya,
primenyaemogo pri obnaruzhenii absolyutnoj nedostatochnosti insulina v
organizme. On vypustil iz igly vozduh i sdelal ej in®ekciyu v nogu.
-- Ne dumayu, chtoby vy s®eli kilogramm shokoladnyh konfet. |l'vira tol'ko
mahnula rukoj. Ona terpet' ne mogla sladkogo.
-- I vy uvereny, chto regulyarno delali ukoly insulina?
-- Dumayu, chto da. No budet luchshe, esli vy proverite, ya uzhe staraya
zhenshchina. Lekarstvo v vannoj, v holodil'nichke.
Doktor SHtojbli napravilsya v vannuyu komnatu. |l'vira peregnulas' cherez
kraj krovati i zapustila ruku v ego chemodanchik. Kogda on cherez nekotoroe
vremya vernulsya, na lice ego otrazhalos' nedoumenie.
-- Pohozhe, vse tochno. Zapisi i chislo pustyh ampul sovpadayut. YA otpravlyu
odnu pustuyu v laboratoriyu.
Doktor SHtojbli poobeshchal zajti k nej zavtra eshche raz.
Ostavshis' odna, |l'vira sunula ruku pod odeyalo, vytashchila ottuda
insulinovyj shpric i polozhila ego na sekreter.
Simona i doktor Kundert zanyali stolik v odnom iz mnogochislennyh
"fresco" -- etih zahudalyh harchevnyah-gostinicah, kotorym novye hozyaeva
vernuli ih iznachal'nuyu sut': pokrasiv steny v belyj cvet i nakryv stoly
bumazhnymi skatertyami, oni prevratili ih s pomoshch'yu privetlivoj obslugi i
nezamyslovatyh blyud internacional'noj kuhni v simpatichnye zavedeniya. Oni
zakazali salat po-grecheski i meksikanskie kukuruznye lepeshki s myasnoj
nachinkoj i bobami. Kel'nersha obrashchalas' k nim na ty, i Simona skazala
doktoru Kundertu:
-- Pohozhe, my zdes' edinstvennye, kto razgovarivaet drug s drugom na
vy. I s etogo momenta oni pereshli na ty.
-- O chem ya tebya davno hotel sprosit': pochemu ty vse eto delaesh' dlya
nego? On ved' tebe sovsem chuzhoj.
-- Sama ne znayu. -- Ona zadumalas'. -- Mne ego prosto zhalko. On kak
staryj otsluzhivshij plyushevyj mishka. Ego vremya ot vremeni vytaskivayut so
skuki, chtoby odnazhdy vyshvyrnut' na pomojku okonchatel'no. Razve eto zhizn' dlya
cheloveka?
Kundert kivnul. Glaza Simony napolnilis' slezami. Ona vynula iz sumki
platok i vyterla slezy.
-- Izvini, so mnoj eto teper' chasto byvaet, s teh por kak ya
zaberemenela. Kak ty dumaesh', kto byl na vyrvannyh foto?
-- Konrad Lang, -- otvetil Kundert ne koleblyas'.
-- Mne tozhe tak kazhetsya. Kundert nalil sebe vina.
-- |tim i ob®yasnyaetsya, pochemu on putaet na rannih fotografiyah Koni i
Tomi.
-- Mne on skazal, chto vse vyglyadit tak, budto on Koni, a na samom dele
on -- Tomi.
-- Kak eto mozhet byt'?
-- V chetyre goda vse vozmozhno: Tomikoni, Konitomi, mama Vira, mama
Anna. Kundert razvolnovalsya.
-- Znachit, obe zhenshchiny zadurili malysham golovy i tak dolgo igrali s
nimi v podmenu imen, poka te okonchatel'no ne zaputalis' i uzhe bol'she ne
pomnili, kto iz nih kto. I togda oni pomenyali detej mestami.
- No zachem bylo etim zhenshchinam menyat' detej mestami?
-- Radi rebenka Anny Lang. CHtoby on unasledoval zavody Koha.
Skladyvayushchayasya kartina byla tem ne menee lishena dlya Simony vsyakogo smysla.
-- S kakoj stati prishlo |l'vire v golovu sdelat' takoe v ugodu Anne
Lang? -- Kafe zapolnilos' lyud'mi. Negromkie golosa i smeh bezzabotnyh lyudej
na zvukovom fone iz tango, bel'kanto i rok-muzyki poglotili chut' slyshnye
slova Simony: -- Togda, soobrazno s etim. Koni -- podlinnyj naslednik
zavodov Koha.
Dazhe i ne v takoj uzh rannij dlya aperitiva chas bar v otele "Des Alpes"
ostavalsya polupustym -- neskol'ko chelovek, zhivshih v otele, koe-kto iz
biznesmenov, odna parochka, otnosheniya kotoroj eshche ne nastol'ko prodvinulis',
chtoby pokazyvat'sya v bolee mnogolyudnyh mestah, i sestry Hurni, kotorye
vospol'zovalis' pauzoj v igre pianista i obstoyatel'no izuchali podannyj im
schet. Rabotavshuyu tol'ko dnem SHarlottu uzhe smenila |vi, ej tozhe yavno bylo za
pyat'desyat, no ona, sudya po ee vidu, byla odnoj iz teh nemnogih, kto
regulyarno poseshchal solyarij otelya. Ushedshego pianista prekrasno zamenyal Din
Martin. On pel: "You're nobody till somebody loves you" (Ty nikto, poka tebya
kto-nibud' ne polyubit).
Urs Koh sidel v nishe s Al'fredom Cellerom. Pered kazhdym stoyalo po
stakanu viski -- u Ursa so l'dom, u Al'freda so l'dom i sodovoj. Oni znali
drug druga s yunyh let. Oba v odno vremya uchilis' v "Sen-P'ere", kak i ih
otcy. Al'fred postupil posle internata na yuridicheskij i stal potom rabotat'
v znamenitoj firme otca. Pomimo togo, chto Al'fred obsluzhival koncern, on
stal eshche lichnym sovetnikom-yuristom Ursa i, naskol'ko pozvolyala situaciya,
takzhe i ego drugom. Urs pozvonil emu i sprosil, ne svoboden li on sluchajno
segodnya vecherom. "Sluchajno da", -- otvetil Al'fred, tut zhe mahnuv rukoj na
teatral'nuyu prem'eru.
Urs ne znal, kak nachat'.
-- ZHalko staryj komod, -- proiznes Al'fred, chtoby hot' chto-to skazat'.
Urs ne ponyal, chto on imeet v vidu, i togda tot poyasnil: -- Da otel' "Des
Alpes". Vot uzhe skol'ko let oni ne mogut vylezti iz dolgov. Bank
"Nacional'nyj kredit" otkazal im v ipotechnoj ssude. A eto oznachaet, chto oni
hotyat zabrat' otel', chtoby vposledstvii prevratit' ego v uchebnyj centr. Mne
budet kak-to ne hvatat' etogo bara. Zdes' tak spokojno, mozhno vse obsudit'.
I dostatochno shumno, chtoby ne byt' uslyshannym. Zdes' my sredi svoih. Urs
ucepilsya za ego slova.
-- To, chto ya hochu sprosit' tebya, dolzhno ostat'sya mezhdu nami. Tebe eto
pokazhetsya stranno i, vozmozhno, dazhe podtolknet k lozhnym vyvodam. No ty
rassmatrivaj eto kak chisto teoreticheskoe obsuzhdenie problemy. Bol'shego o
prichinah etogo razgovora ya tebe skazat' ne mogu, krome odnogo: vse ne tak,
kak ty podumaesh'.
-- YAsno.
-- Scenarij takov: odna molodaya zhenshchina vyhodit v tridcatye gody zamuzh
za sostoyatel'nogo fabrikanta, vdovca s pyatiletnim synom. CHerez god fabrikant
umiraet. Zaveshchaniya s naznacheniem naslednika net, edinstvennymi naslednikami
yavlyayutsya ego zhena i ego syn. Ona podmenyaet rebenka na syna svoej podrugi, i
eto prohodit nezamechennym. CHto budet, esli segodnya eta afera vyplyvet
naruzhu?
-- S kakoj takoj stati?
-- Da net, nu prosto kak predpolozhenie. Tak chto zhe budet? Al'fred
zadumalsya na mgnovenie.
-- Da nichego.
-- Nichego?
-- CHerez desyat' let moshennichestvo podpadaet pod dejstvie zakona o sroke
davnosti.
-- Ty v etom uveren?
-- Nu ya zhe znayu, kakov srok davnosti dlya moshennichestva.
Urs pomeshival v stakane plastmassovym zhirafom. Kubiki l'da pozvyakivali.
-- Dopolnitel'nyj vopros, eshche bolee gipoteticheskij: muzh umer ne
sobstvennoj smert'yu, v etom emu pomogla nemnozhko zhena, chto tozhe nikem ne
bylo zamecheno.
-- Srok davnosti dlya ubijstva -- dvadcat' let, dlya moshennichestva --
desyat'. Esli v techenie etogo vremeni nichto ne vsplylo naruzhu, schitaj delo
zakrytym.
-- A nasledstvo?
-- ZHena kak ubijca pozhiznenno ob®yavlyaetsya nedostojnoj nasledovat'. |to
oznachaet, esli segodnya chto-to raskroetsya, ona avtomaticheski teryaet vse prava
na nasledstvo.
-- I dolzhna vozvratit' vse zakonnomu nasledniku.
-- S pravovoj tochki zreniya --- da. Urs kivnul.
-- Tak ya i dumal.
-- No esli ona etogo ne sdelaet, tot nikakih prav ne imeet. Srok
davnosti dlya iska o nasledstve istekaet cherez tridcat' let.
-- A fiktivnyj syn?
-- Nu, tut voobshche ne o chem govorit'. Dlya etogo srok istek uzhe cherez
desyat' let. I poskol'ku on ne neset nikakoj otvetstvennosti za to, chto ego v
detskom vozraste obmenyali na drugogo rebenka, ego dazhe nel'zya priznat'
nedostojnym nasledovat'.
-- Ty uveren? -- Urs sdelal znak barmenshe. Al'fred Celler usmehnulsya.
-- Nashe pravo nasledovaniya zashchishchaet imushchestvo i sostoyanie kuda luchshe,
chem prava
naslednikov.
-- Povtorit' to zhe samoe? -- sprosila |vi.
Primerno v to zhe vremya |l'vira Zenn stoyala v vannoj, odetaya k vyhodu, i
nabirala soderzhimoe insulinovogo shprica, ukradennogo eyu u doktora SHtojbli, v
tri obyknovennyh.
Ona zavernula ih v suhuyu kuhonnuyu salfetku i spryatala u sebya v sumochke.
Zatem vyshla, vynula iz vazy v garderobnoj buket vesennih cvetov i
napravilas' v park. Fonari, okajmlyavshie dorozhku, petlyavshuyu mezhdu
rododendronami, stoyali na morosyashchem dozhde v oreole zheltogo siyaniya.
Konitomi lezhal v krovati. V krovati nad nim lezhal Tomikoni. Obe mamy
spali ryadom. Krovati tryaslis' i kachalis'. Oni ehali noch'yu na poezde. Oni
otpravilis' v dlinnoe puteshestvie. Bylo temno, shtora na okne opushchena. Kogda
poezd ostanavlivalsya, za oknom slyshalis' shum i golosa, a za dver'yu shagi
lyudej, vozbuzhdenno govorivshih drug s drugom.
CHerez kakoe-to vremya krovati dergalis', chto-to vzdyhalo i vizzhalo, i
poezd opyat' stuchal kolesami i katilsya dal'she. Snachala medlenno, potom vse
bystree i bystree. Tuk-tuk-tuk, tuk-tuk-tuk, tuk-tuk-tuk. U nego i u
Tomikoni bylo teper' po dve mamy: mama Anna i mama Vira. |to chtoby oni ne
grustili, chto u nih net bol'she ni odnogo papy i nikakih tetej.
No emu vse ravno bylo grustno. A Tomikoni'-- net.
Sestra Ran'ya ochen' udivilas', kogda, otkryv dver', uvidela pozhiluyu damu
s ogromnym buketom v rukah.
-- YA |l'vira Zenn. Mne zahotelos' prinesti dlya gospodina Langa nemnogo
cvetov. On eshche ne spit?
-- On uzhe v posteli, no, dumayu, eshche ne zasnul. I navernyaka obraduetsya,
chto vy prishli.
Ona vpustila |l'viru Zenn, vzyala u nee cvety i pomogla ej snyat' mokryj
plashch. Potom postuchala v dver' k Konradu i otkryla ee.
-- Syurpriz, gospodin Lang.
Konrad eshche ran'she zakryl glaza. No, uslyshav golos sestry Ran'i, otkryl
ih. Uvidev, odnako, |l'viru, on tut zhe snova, zakryl ih.
-- On ochen' ustal, potomu chto on nichego ne est, -- prosheptala sestra
Ran'ya.
-- YA prosto nemnozhko posizhu zdes', esli vy ne vozrazhaete.
Postaviv cvety v vazu i vnesya ih v komnatu, Ran'ya uvidela, kak |l'vira
sidit na stule u kraya posteli i smotrit na spyashchego Koni. Kartina rastrogala
Ran'yu. Ona radovalas', chto staraya zhenshchina vse zhe opomnilas' i prishla k Koni.
Vyjdya za dver', ona pereborola v sebe estestvennoe zhelanie ponablyudat' za
nimi sverhu po monitoru i reshila skromnen'ko posidet' v gostinoj, poka
posetitel'nica ujdet.
Simona Koh i Peter Kundert pili uzhe po tret'ej chashke kofe. Bumazhnaya
skatert' na stole byla ispisana vkriv' i vkos' raznymi matematicheskimi
znachkami i slovami. "Konitomi --" Tomikoni" stoyalo v odnom meste i "Tomi --"
Koni" i "mama Vira <-> mama Anna" v drugom. Kundert luchshe soobrazhal, esli
videl vse eto pered glazami. CHem dol'she oni ob etom govorili, tem bol'she
proyasnyalsya smysl vsego.
-- Vot pochemu takoe dolgoe puteshestvie. CHtoby bez pomeh
pereprogrammirovat' detej, -- skazala Simona.
-- I chtoby |l'vira mogla uvolit' vsyu prislugu i vzyat' po vozvrashchenii
novuyu, -- vyskazal predpolozhenie Kundert.
-- A potom ej eshche nado bylo derzhat' mal'chikov podal'she ot obeih staryh
tetok. Te opredelenno vse by zametili.
-- A pochemu oni nichego ne zametili posle ih vozvrashcheniya?
-- Vozmozhno, oni uzhe umerli. Obe vyglyadyat na fotografiyah ochen' starymi.
Kundert napisal: "Teti -- kogda?", otorval klochok skaterti s zapis'yu i
sunul ego k drugim v nagrudnyj karmashek rubashki. Kafe opustelo. No potom
prishlo vremya, kogda zakanchivayutsya kinoseansy, i malen'kij zal'chik vnov'
zapolnilsya.
-- Odno tol'ko nikak ne vpisyvaetsya v shemu, -- lomal golovu Kundert.
-- Anna Lang. Ili skoree dazhe tak: chto pobudilo |l'viru predprinyat' etu
podmenu detej?
-- On nazval ee "mama". "Mama, pochemu ty ukolola papu-direktora?"
Kundert nemnogo kolebalsya.
-- Mozhet, ona chto-to vkolola Vil'gel'mu Kohu?
-- Ona ubila ego, -- tverdo zayavila Simona.
-- Mozhet, eto vse-taki udastsya isklyuchit'?
On napisal: "Prichina smerti Koha???", vyrval klochok i ubral ego k
ostal'nym.
-- Dumayu, sejchas nam luchshe vernut'sya, -- skazala Simona.
CHerez dva chasa posle togo kak ushla |l'vira Zenn, sestra Ran'ya zametila,
chto. s Konradom Langom tvoritsya chto-to neladnoe. Vzglyanuv, kak polagalos',
na pacienta, ona uvidela, chto tot lezhit, oblivayas' potom, blednyj kak
mertvec, serdce ego besheno kolotitsya, i sam on drozhit vsem telom. Ego guby
dvigalis', on pytalsya chto-to skazat'. Ona priblizila uho vplotnuyu k ego
gubam, no uslyshala tol'ko bessmyslennoe bormotanie i mychanie.
-- What's the matter, baby, tell me, tell me!(V chem delo, detka, skazhi
mne, skazhi mne) -- Ona pytalas' prochest' slova po ego gubam.
-- Angry? Why are you angry, baby? (Serdish'sya? Pochemu ty serdish'sya,
bebi).
Konrad zatryas golovoj. I snova popytalsya chto-to skazat'.
-- Hungry? You are hungry? (Golodnyj? Ty golodnyj, bebi?)
Konrad Lang kivnul.
Sestra Ran'ya vybezhala i vernulas' s bankoj zasaharennogo mindalya v
medovom sirope. Otkrutiv zavinchivayushchuyusya kryshku, ona vyudila kapayushchij
mindal' i polozhila ego emu v rot. Za nim drugoj. A potom i sleduyushchij. Konrad
proglatyval mindal' s takoj zhadnost'yu, kakoj ona eshche ne nablyudala ni u
odnogo bol'nogo. Mozhet, razve chto inogda u diabetikov, u kotoryh vdrug
vnezapno rezko padaet soderzhanie sahara v krovi. No Konrad Lang diabetikom
ne byl.
Strannym bylo tol'ko odno: chem bol'she zasaharennogo v mede mindalya on
s®edal, tem luchshe sebya chuvstvoval. Ego pul's normalizovalsya, obil'noe
potenie prekratilos', i on snova slegka porozovel. Sestra Ran'ya tol'ko
sunula poslednij mindal' Konradu v rot, kak otkrylas' dver' i voshli doktor
Kundert i Simona. Oba oblegchenno vzdohnuli.
-- CHary sestry Ran'i opyat' podejstvovali, -- skazala Simona, -- Konrad
snova est.
Sestra Ran'ya rasskazala, chto sluchilos'. Vse simptomy govorili o
gipoglikemii. Doktor Kundert izmeril soderzhanie sahara v krovi Konrada i
ustanovil, chto ono po-prezhnemu vse eshche ostavalos' predel'no nizkim. Sestra
Ran'ya spasla emu, po-vidimomu, zhizn' svoim zasaharennym mindalem. Vpryskivaya
glyukozu v kapel'nicu, Kundert zametil sledy prokolov v rezinovoj peremychke.
Lichno on za poslednie sutki nikakih lekarstv takim putem v kapel'nicu ne
dobavlyal.
-- Kogda gospodin Lang vydernul proshloj noch'yu iglu, ya celikom i
polnost'yu zamenila na kapel'nice i trubku, i vse soedineniya.
Doktor Kundert muchitel'no iskal ob®yasnenij. U pacienta s normal'nym
soderzhaniem sahara v organizme ne mozhet ni s togo ni s sego nastupit'
gipoglikemicheskij shok.
-- I vam za ves' vecher ne brosilos' v glaza nichego neobychnogo v
paciente?
-- Tol'ko to, chto on byl ochen' ustalym. Dazhe kogda prishla gospozha Zenn,
on tak i ne prosnulsya.
-- Zdes' byla gospozha Zenn? -- sprosila Simona.
-- Da. Ona nahodilas' zdes' s nim bol'she chasa.
-- Vy ne zametili nichego osobennogo?
-- Menya zdes' v komnate ne bylo.
-- A na monitore?
-- Tozhe net. Ved' u nego byla gost'ya. Kundert i Simona kinulis' k
lestnice.
Tomas, vzlohmachennyj i opuhshij, v dva chasa nochi prishel v gostevoj
domik. Simona vytashchila ego iz posteli.
-- Esli rech' ne idet o zhizni i smerti, togda ty uznaesh', pochem funt
liha, -- prigrozil on ej, kogda ona potrebovala, chtoby on prihvatil svoi
ochki i nemedlenno shel k nim.
-- Imenno ob etom rech' i idet, -- otvetila Simona. -- O zhizni i smerti.
Ona pozvonila i Ursu tozhe. On eshche ne vernulsya, zaverila ee zaspannaya
Kancelyariya.
Simona provela Tomasa v komnatu dlya dezhurstv i predstavila emu doktora
Kunderta i sestru Ran'yu. Ot predlozhennogo stula on otkazalsya. On ne
namerevaetsya zastrevat' tut nadolgo. Kundert pustil plenku videozapisi s
togo momenta, kogda sestra vhodit s buketom cvetov i ostavlyaet potom |l'viru
s Konradom odnih.
-- Ona navestila Koni? -- udivilsya Tomas. -- Kogda eto bylo? Simona
vzglyanula na chasy.
-- Sem' chasov nazad.
Kartinka dolgo ostavalas' bez izmenenij -- Konrad Lang lezhit na spine s
zakrytymi glazami, |l'vira Zenn sidit na stule ryadom s nim. Doktor Kundert
prognal plenku vpered do togo mesta, gde |l'vira molnienosno vskochila so
stula i tak zhe molnienosno sela na nego snova. On ostanovil kadr, peremotal
plenku nazad i pustil ee teper' na normal'noj skorosti.
Sejchas vsem bylo vidno, kak |l'vira ostorozhno vstaet so stula,
sklonyaetsya nad Konradom i snova saditsya. Ta zhe scena povtoryaetsya eshche dva
raza.
Vot |l'vira vstala. Sklonilas' nad Konradom. Vypryamilas'. Otkryla svoyu
sumku. Vynula ottuda svetluyu salfetku. Polozhila ee na nochnuyu tumbochku.
Razvernula salfetku. CHto-to vzyala v pravuyu ruku. Poshla s etim k kapel'nice.
Vzyala myagkuyu trubku levoj rukoj. CHto ona sdelala dal'she, meshalo uvidet' ee
pravoe plecho. Ona vernulas' nazad k nochnoj tumbochke. Polozhila kakoj-to
predmet na svetluyu salfetku. Vzyala v ruki drugoj. Vernulas' nazad k
kapel'nice. Podnyala predmet vverh i poderzhala ego protiv sveta. Na kakoe-to
mgnovenie on chetko oboznachilsya na pododeyal'nike. SHpric?
CHto ona sdelala dal'she, opyat' zakrylo plecho.
Tol'ko na tretij raz vse stalo vidno absolyutno tochno: shpric! I eshche: ona
vtykaet iglu v rezinovuyu peremychku na kapel'nice.
|l'vira ubiraet salfetku opyat' v svoyu sumku i vyhodit iz komnaty, dazhe
ne oglyanuvshis' na Konrada.
-- CHto eto bylo? -- sprosil porazhennyj Tomas.
-- Popytka ubijstva. |to byl insulin. Gospodin Lang dolzhen byl umeret'
ot gipoglikemicheskogo shoka. Nedokazuemo. On vyzhil tol'ko blagodarya sestre
Ran'e.
Tomas Koh opustilsya na stul. Dolgoe vremya on sidel, slovno u nego razum
pomutilsya. Potom on posmotrel na Simonu:
-- Zachem ona eto sdelala?
-- Sprosi ee sam.
-- Mozhet, ona soshla s uma?
-- Nadeyus', ej udastsya eto dokazat', -- skazal doktor Kundert.
Na sleduyushchee utro |l'vira Zenn chuvstvovala sebya prevoshodno. Ona
otlichno vyspalas', prosnulas' ochen' rano, s chuvstvom velichajshego oblegcheniya,
tut zhe vstala i nalila sebe vannu. Vojdya cherez tri chetverti chasa v svoyu
"utrennyuyu" komnatu, ona srazu ponyala, chto chto-to ne srabotalo: na ee
malen'koj ottomanke spal Tomas -- odetyj i s otkrytym rtom. Ona prinyalas'
tryasti ego. On sel, pytayas' soobrazit', gde on i chto s nim.
-- CHto ty tut delaesh'? Tomas soobrazhal.
-- YA zhdal tebya.
-- Zachem?
-- Mne nado s toboj pogovorit'.
-- O chem? On zabyl. |l'vira pomogla emu:
-- |to kak-to svyazano s Koni?
Tomi dumal. I tut k nemu vernulis' vse vospominaniya o proshloj nochi.
-- Ty hotela ego ubit'!
-- Kto tebe skazal?
-- YA sam vse videl. |to vse zapisano na plenku. U |l'viry podkosilis'
nogi.
-- V komnate Konrada est' skrytaya telekamera?
-- Nu vam zhe podavaj vse tol'ko samoe luchshee!
-- CHto tam vidno?
-- Tebya, kak ty tri raza chto-to vkalyvaesh' emu v trubku na kapel'nice.
-- I on zhiv?
-- Ego spasla nochnaya sestra. Medom, naskol'ko ya ponyal. |l'vira
okamenela.
-- Zachem ty eto sdelala? Ona ne otvechala.
-- Zachem ty sdelala eto?!
-- On opasen.
-- Koni? Opasen? Dlya kogo?
-- Dlya nas. Dlya tebya, i Ursa, i dlya menya. Dlya zavodov Koha.
-- Nichego ne ponimayu.
-- On pomnit takie veshchi, o kotoryh nikto ne dolzhen nichego znat'.
-- Kakie veshchi?
Za oknom zanimalsya novyj den', takoj zhe pasmurnyj, kak i vchera.
Terpenie |l'viry konchilos', i ona vzorvalas':
-- Znaesh' li ty, skol'ko mne bylo, kogda ya prishla k Vil'gel'mu Kohu
nyanchit' ego syna? Devyatnadcat'! A emu uzhe pyat'desyat shest'. V glazah
devyatnadcatiletnej devushki eto byl dryahlyj starik. Nahal'nyj, spivshijsya, i k
tomu zhe pyat'desyat shest' let!
-- No ty zhe vyshla za nego zamuzh!
-- V devyatnadcat' svojstvenno delat' oshibki. Osobenno kogda net ni
deneg, ni zhiznennogo opyta.
V dver' postuchali. S podnosom v rukah voshla Monserrat. Uvidev Tomasa,
ona dostala iz servanta vtoroj stolovyj pribor. |l'vira i Tomas hranili
molchanie. Nakonec oni opyat' ostalis' odni.
-- YA vyzvala Annu, chtoby ne byt' v dome odnoj, k tomu zhe polnost'yu vo
vlasti etogo starika. A potom u nee rodilas' ideya... -- |l'vira sdelala
pauzu, -- rodilas' ideya ubit' ego.
Tomas protyanul ruku za chashkoj kofe. No ruka zadrozhala tak, chto on
otkazalsya ot etogo. |l'vira zhdala, chto on chto-nibud' skazhet. No Tomas vse
eshche pytalsya osoznat' sdelannoe eyu priznanie so vsemi vytekayushchimi otsyuda
posledstviyami.
-- Anna eshche ne douchilas' na medsestru, no ona uzhe znala, kak eto
sdelat', chtoby nikto nichego ne zametil: dat' vysokuyu dozu insulina. CHelovek
umiraet togda v sostoyanii shoka. Dokazat' iskusstvennoe vvedenie insulina
nevozmozhno. Samoe bol'shee -- obnaruzhit' sled ot ukola. Esli tshchatel'no iskat'
ego.
Tomas nakonec vzorvalsya.
-- I vy ubili moego otca!
|l'vira vzyala stakan apel'sinovogo soka. Ee ruka ostavalas' tverdoj.
Ona vyzhdala kakoj-to moment, no potom postavila stakan nazad, tak i ne
sdelav ni glotka.
-- Vil'gel'm Koh stal tvoim otcom tol'ko posle smerti. Tomas smotrel i
nichego ne ponimal.
-- Posle ego smerti my vas podmenili. Vil'gel'm Koh byl otcom Konrada.
Davaya Tomasu vremya sformulirovat' svoj sleduyushchij vopros, ona opyat' vzyala
stakan. No teper' i ee ruka drozhala. Ona snova postavila ego na mesto.
-- Zachem vy eto sdelali? -- udalos' nakonec Tomasu vydavit' iz sebya.
-- My hoteli, chtoby vse poluchil ty, a ne Konrad.
Tomasu snova ponadobilos' vremya, chtoby perevarit' i eto.
-- No pochemu? -- sprosil on zatem. -- Pochemu ya?
-- S Konradom menya nichto ne svyazyvalo. On tol'ko napominal mne o
Vil'gel'me Kohe.
-- A so mnoj? CHto tebya svyazyvalo so mnoj?
-- My zhe s Annoj byli sestrami.
Tomas vstal i podoshel k oknu. Monotonnyj zatyazhnoj dozhd' zaryadil s
samogo utra.
-- Anna Lang -- moya mat', -- probormotal Tomas. -- A ty -- moya tetka.
|l'vira ne otvetila.
Neskol'ko minut Tomas molcha stoyal i neotryvno smotrel na mokrye ot
dozhdya rododendrony. Potom on pokachal golovoj.
-- Kak mogla mat' otdat' svoego rebenka ni za chto ni pro chto svoej
sestre?
-- To, chto ona ostanetsya v Londone, my ne planirovali. Ona vlyubilas'. A
potom nachalas' vojna.
-- A kto moj otec? -- sprosil on nakonec.
-- |to absolyutno ne vazhno. Tomas povernulsya ot okna.
-- I chto budet, kogda vse eto vylezet naruzhu?
-- Ne vylezet.
-- Oni podklyuchat sootvetstvuyushchie instancii.
-- Ty pogovorish' s Ursom i s Simonoj. Vy postaraetes' otgovorit' ee ot
etogo. Lyuboj cenoj.
Tomas kivnul.
-- A ty?
-- Mne luchshe uehat' na paru dnej.
On tol'ko kachal golovoj i uzhe sobiralsya ujti, kak vdrug opomnilsya,
obnyal ee i poceloval v obe shcheki.
-- Teper' stupaj, -- skazala ona i krepko prizhala ego k sebe. Kogda on
ushel, v glazah u nee stoyali slezy.
-- Durachok, -- prosheptala ona. I napravilas' v vannuyu.
U Ursa treshchala s pohmel'ya golova, kogda otec razbudil ego v nachale
vos'mogo. Poslednyuyu noch' on kutil dopozdna. Blagopriyatnaya informaciya,
poluchennaya ot Fredi Cellera, stoila togo, chtoby otprazdnovat' na shirokuyu
nogu, -- okolo dvuh chasov nochi on zabrel v odno somnitel'noe zavedenie,
poseshchenie kotoryh zapretil sebe sam s teh por, kak ego vveli v sovet
pravleniya koncerna. V chetyre chasa utra on obnaruzhil, chto nahoditsya v nomere
zahudalogo otelya v staroj chasti goroda v obshchestve ocharovatel'noj
brazil'yanki, u kotoroj, kak vyyasnilos' pozdnee, v samom interesnom meste
nichego ne bylo, krome penisa. CHto v tot moment emu bylo absolyutno
bezrazlichno. Dazhe naprotiv, v chem on, k svoemu velikomu uzhasu, priznalsya
sebe pozzhe.
On vernulsya domoj vsego dva chasa nazad, postavil budil'nik na desyat',
potomu chto hotel pojti otobedat' s |l'viroj i uspokoit' ee otnositel'no
togo, chto kanulo v proshloe. No pohozhe, naskol'ko emu udalos' ponyat' iz
sbivchivyh ob®yasnenij sobstvennogo otca, proshloe vse-taki sygralo s nimi zluyu
shutku.
Edinstvennoe, chto emu eshche ostavalos', eto kak mozhno skoree privesti
sebya v poryadok i nachat' dejstvovat' s yasnoj golovoj, starayas' ogranichit'
razmery nadvigayushchejsya katastrofy.
Eshche ne vstav s posteli, on pozvonil Fredi Celleru. Daj bog, chtoby u
togo ne gudela golova tak, kak u nego samogo.
A v gostevom domike tem vremenem hlopotali vokrug pacienta. Doktora
Kunderta bol'she vsego bespokoilo odno: istochnikom energii dlya nervnyh kletok
golovnogo mozga sluzhit isklyuchitel'no glyukoza. Zapasov ee hvatit u Konrada ot
sily na desyat' -- pyatnadcat' minut. Ot prodolzhitel'nosti i stepeni tyazhesti
gipoglikemii zaviselo mnogoe, ona mogla privesti k samym ser'eznym
porazheniyam mozga. Vplot' do izmeneniya lichnosti, chto vozmozhno dazhe u zdorovyh
lyudej. A v sluchae s Konradom Langom nedaleko bylo i do samyh
katastroficheskih posledstvij.
Psihologicheskie testy, provedennye doktorom Kundertom eshche do
vozvrashcheniya Simony (ona uezzhala k svoemu advokatu, chtoby otdat' na hranenie
videokassetu), nemnogo uspokoili ego. Osnovnye pokazateli ne uhudshilis'.
Prinimaya vo vnimanie sobytiya poslednej nochi, Konrad Lang proyavlyal na
udivlenie osmyslennoe vospriyatie okruzhayushchego. I tol'ko kogda Simona
prinyalas' rassmatrivat' s nim fotografii, Kundert pal duhom.
Konrad nichego i nikogo ne uznaval ni na odnoj fotografii. On ne
reagiroval ni na odnu podskazku. "Papa-direktor" uzhe bol'she nichego ne
znachilo dlya nego, "Konitomi" i "Tomikoni" vyzyvalo lish' vezhlivuyu ulybku, a
na "mamu Viru" on tol'ko pozhimal plechami. Simona ne sdavalas'. Ona trizhdy
vse nachinala snachala i trizhdy vse s tem zhe nulevym rezul'tatom.
Pokazav v chetvertyj raz na moloduyu zhenshchinu v zimnem sadu i sprosiv: "A
vot eto, ne frojlyajn li Berg tut na snimke?", ona vdrug uslyshala ot nego v
slegka razdrazhennom tone:
-- YA uzhe skazal, chto ne znayu, kto eto. YA uzhe skazal?
Na zadnem siden'e chernogo "dajmlera" pochti ne bylo slyshno togo shuma, s
kakim shiny tyazhelogo limuzina rassekali dozhdevye luzhi. |l'vira Zenn
nepodvizhno glyadela v okno, na bezradostnye naselennye punkty v vostochnoj
SHvejcarii i na nemnogih zakutannyh lyudej, kotoryh sud'ba vygnala iz domu v
takoj dozhd'.
SHeller ne byl lichnym shoferom |l'viry, no chasto sluchalos' tak, chto ona
vdrug bez vsyakogo preduprezhdeniya zvonila emu i vyzyvala k sebe, kogda ej
hotelos' progulyat'sya. V pravila igry vhodilo i to, chto ona ne govorila emu,
kuda hochet poehat'. Inogda -- chtoby sdelat' emu syurpriz, a inogda potomu,
chto sama ne znala, kuda edet. No na sej raz ona, pohozhe, tochno znala cel'
svoej poezdki. Mesta, kotorye oni proezzhali, byli ej znakomy -- |sh pod
Neftenbahom, Henggart, Andel'fingen, Tryullikon. |l'vira Zenn korotko
ukazyvala SHelleru napravlenie. Posle Bazadingena, etoj dyry, nazvanie
kotoroj SHeller uvidel na dorozhnyh shchitah, preduprezhdavshih peshehodov i
lyubitelej pobegat' na prirode ob opasnosti encefalitnogo kleshcha, ona
prikazala emu svernut' na proselochnuyu dorogu.
Eshche neskol'ko domikov i krest'yanskih hutorov -- i asfal't zakonchilsya.
Firmennyj glushitel' na vyhlopnoj trube uzhe dvazhdy procarapal po koldobinam
raz®ezzhennoj dorogi. Budka transformatora, ogorozhennyj uchastok zemli vokrug
kolodca, otvedennyj pod vodosbor, dal'she les. SHeller vzglyanul v zerkalo
zadnego vida. |l'vira tol'ko mahnula rukoj -- poezzhaj vpered.
Tshchatel'no markirovannaya drevesina, raspilennaya na nuzhnuyu dlinu,
akkuratno slozhena shtabelyami vdol' lesnoj dorogi. Ryadom s goroj tol'ko chto
svalennyh hlystov |l'vira velela ostanovit'sya. SHeller vyklyuchil motor. S
elovyh vetok na kryshu limuzina padali tyazhelye kapli.
-- Gde eto my? -- sprosil SHeller.
-- Tam, gde vse nachinalos', -- otvetila |l'vira.
Odnazhdy solnechnym utrom v martovskoe voskresen'e 1932 goda po proseke
progulivalas' strannaya parochka. Muzhchine bylo let sorok -- krepkij, s redkimi
svetlymi volosami i liho zakruchennymi usami. Lico raskrasnelos' ot
propushchennoj s odnosel'chanami v derevenskom kabake ryumochki shnapsa posle
voskresnoj cerkovnoj sluzhby. Na nem byl vyhodnoj grubotkanyj kostyum, kulaki
zasunuty v karmany bryuk.
Ryadom shla moloden'kaya chetyrnadcatiletnyaya devushka -- svetlogolovaya, s
kruglym, smazliven'kim, eshche detskim licom. Na nej -- dlinnaya yubka, sherstyanye
chulki, vysokie botinki na shnurovke i vyazanaya kofta. Ruki ona derzhala v
muftochke iz potertogo krolich'ego meha. Devushka zhila s roditelyami i sestroj
na krayu derevni Bazadingen v domike pod zheltoj drankoj. Mat' byla nadomnicej
i shila nakladnye plechi-podushechki dlya poshivochnoj fabriki v Sankt-Gallene.
Otec rabotal na lesopil'ne.
Muzhchina rabotal vmeste s otcom. CHasto byval u nih doma, etomu vse byli
rady -- balagur, a smeh ne chastyj gost' v ih dome. Na pravoj ruke u nego
ostalis' tol'ko bol'shoj palec i mizinec. Tri ostal'nyh othvatilo lentochnoj
piloj. Kogda eto sluchilos', blednyj podmaster'e rasteryanno protyanul emu tri
pal'ca. "Otdaj sobake", -- otvetil on, tak potom rasskazyvali.
V etoj pravoj ruke bylo chto-to neprilichnoe, chto prityagivalo devushku,
zavorazhivalo ee. Odnazhdy, zametiv, kak neotryvno ona smotrit na ego pal'cy,
on skazal: "YA mogu sdelat' imi vse, dlya chego trebuetsya pravaya ruka". Ona
pokrasnela. S etogo momenta on vsegda ustraival tak, chtoby ostat'sya s nej
naedine. I kazhdyj raz dovodil ee do smushcheniya raznymi nepristojnostyami. Ona
byla lyubopytnaya devushka. Ne potrebovalos' dolgo ugovarivat' ee vstretit'sya s
nim v voskresen'e posle cerkovnoj sluzhby v leske. On hotel ej koe-chto
pokazat', chego ona nikogda ne videla. Nastol'ko naivnoj, chtoby podumat',
budto rech' idet o redkostnom gribe, ona ne byla.
No sejchas, kogda on svernul na lesovoznuyu dorogu, uvodivshuyu s proseki v
chashchu, u nee s ispugu zabilos' serdce. I kogda oni doshli do lesoseki, gde
zemlya byla usypana svezhimi opilkami i on predlozhil ej sest' ryadom s nim na
povalennuyu el', ona skazala: "Luchshe ya pojdu nazad". Odnako ne okazala emu
soprotivleniya, kogda on nachal lapat' ee svoej mozolistoj kleshnej. Ona ne
izdala ni zvuka i togda, kogda on nabrosilsya na nee. Zakryla glaza i zhdala,
poka vse konchitsya.
Kogda ona privela v poryadok odezhdu i perestala plakat', on provodil ee
do opushki lesa. I otpravil ottuda domoj. "Ty ob etom nikomu nichego ne
rasskazhesh'", -- povtoril on v sotyj raz. On mog by i ne govorit' etogo.
|l'vira Berg nikogda ne rasskazala by o sluchivshemsya ni odnomu cheloveku.
U nee tol'ko nedavno nachalis' mesyachnye. I kogda oni vdrug ne prishli,
ona ne pridala etomu nikakogo znacheniya. V mae ee vdrug stali muchit'
golovokruzheniya. Potom poyavilas' toshnota. V iyune mat' privezla ee v Konstani
k vrachu, kotorogo znala eshche po svoemu pervomu braku. |l'vira byla na
chetvertom mesyace beremennosti. Ee otvezli v odin priyut, v kantone Fribur, i
ostavili na popechenie monashkam. Te uzhe imeli opyt v podobnyh sluchayah. V
noyabre |l'vira proizvela na svet zdorovogo mal'chika. Sestry-monashki dali emu
imya Konrad. V chest' svyatogo Konrada, byvshego v devyatom veke episkopom
Konstanca.
S yanvarya 1933 goda dlya |l'viry nachalas' samostoyatel'naya zhizn' vo
francuzskoj SHvejcarii. Ee vzyali v odnu sem'yu v Lozanne, gde ona za karmannye
den'gi rabotala sluzhankoj. Konrad ostalsya pod prismotrom materi |l'viry. Ego
vydali za vnebrachnogo rebenka Anny, starshej sestry |l'viry. Derevenskie
spletnicy poshchady ne znali.
Anna byla docher'yu ot pervogo braka materi s odnim parikmaherom iz
Konstanca, on pogib v iyule 1918 goda na beregah Marny. Ona nosila familiyu
svoego otca -- Lang, ej bylo devyatnadcat', i ona uchilas' na medicinskih
kursah v Cyurihe. Tol'ko v sochel'nik 1933 goda, vo vremya ee pervogo priezda v
Bazadingen v tom godu, ona uznala, chto godovalyj Konrad slyvet v derevne za
ee vnebrachnogo rebenka. Toj zhe noch'yu ona uehala nazad. No svoyu ugrozu
rasskazat' vsemu miru, ob istinnom polozhenii veshchej ona tak i ne vypolnila.
CHerez dva goda |l'vira opyat' zaberemenela. Na sej raz ot "mes'e", glavy
sem'i, gde ona prisluzhivala. Simptomy byli ej uzhe horosho izvestny, i ona
byla polna reshimosti ne dopustit' na sej raz poyavleniya rebenka. Ona poehala
k svoej sestre, kotoraya uzhe uchilas' na poslednem kurse i dolzhna byla vot-vot
poluchit' diplom medicinskoj sestry. Kogda Anna ponyala, o chem ee prosit
|l'vira, ona s vozmushcheniem otkazalas'. No |l'vira razvila v sebe talant
dobivat'sya togo, chto ej vtemyashilos' v golovu. Na sleduyushchij den' sestra
soglasilas' pomoch' ej.
Za vremya ucheby Anna dvazhdy prisutstvovala na preryvanii beremennosti. I
podumala, chto sumeet sdelat' eto sama. Ona tajkom prinesla iz kliniki
instrumenty, kotorye ostalis' u nee v pamyati ot vidennoj operacii. Polozhiv
|l'viru na pruzhinnyj matrac v svoej mansarde i anastezirovav ee polbutylkoj
slivovicy, ona pristupila k delu. Vse zakonchilos' polnoj katastrofoj.
|l'vira poteryala ujmu krovi i ne vyzhila by, esli by v samyj poslednij moment
Anna ne vyzvala "skoruyu pomoshch'".
|l'vira Berg probyla v bol'nice celyj mesyac. Kogda ej skazali, chto u
nee nikogda bol'she ne budet detej, ona vzdohnula s oblegcheniem: "Slava
bogu!"
Anna Lang vyletela s kursov i byla uslovno prigovorena k tyuremnomu
zaklyucheniyu. Sestry vstretilis' snova na Rozhdestvo 1935 goda v malen'kom
bednom domike v Bazadingene. Oni ne znali, chto bylo beznadezhnee -- ih
nastoyashchee ili ih budushchee.
No vskore posle Novogo goda koleso fortuny izmenilo ih sud'bu. |l'vira
otkliknulas' na ob®yavlenie v gazete, gde vdovcu trebovalas' na "ochen'
horoshih usloviyah" nyan'ka k rebenku. Ona proshla strogij otbor i poluchila
mesto u Vil'gel'ma Koha, bogatogo fabrikanta. Ona poluchila ego ne v
poslednyuyu ochered' blagodarya vostorzhennoj rekomendacii, vydannoj ee "mes'e".
Tomas Koh okazalsya netrudnym i spokojnym rebenkom, ne prichinyavshim
bol'shih hlopot. Ne to chto ego papochka. No na sej raz usloviya diktovala
|l'vira. Ne proshlo i goda, kak ona stala zhenoj Vil'gel'ma Koha. A vskore
posle etogo ona vzyala Annu Lang sluzhankoj v dom. Ta privezla malen'kogo
Konrada, kotoryj vse eshche schitalsya ee synom.
|l'vira dolgo sidela, pogruzhennaya v vospominaniya, v glubine limuzina.
Stekla zapoteli, a dozhd' po-prezhnemu vse tak zhe razmerenno barabanil po
kryshe "dajmlera". Kogda ona sdelala dvizhenie, chtoby otkryt' dvercu, SHeller
vyshel iz mashiny, raskryl zont i pomog ej vyjti.
-- Ostav'te menya na neskol'ko minut odnu, -- poprosila ona. SHeller
protyanul ej zont i glyadel v hrupkuyu spinu zhenshchiny s bol'shoj damskoj sumkoj v
rukah -- figura ee udalyalas' neuverennym shagom po razmyakshej lesnoj doroge i
nakonec ischezla na razvilke v chashchobe iz molodyh elochek. On opyat' sel za rul'
i stal zhdat'.
Proshlo dvadcat' minut, i on uzhe sovsem bylo sobralsya poehat' ej
navstrechu i dazhe zavel motor, kak ona snova poyavilas'. On medlenno proehal
neskol'ko metrov v ee storonu, ostanovilsya i pomog ej sest'. Ona vyglyadela
tak, slovno tol'ko chto navela marafet. Tol'ko ee lodochki byli v plachevnom
sostoyanii.
Kogda on pozvolil sebe sdelat' zamechanie, ona ulybnulas' i skazala:
-- Vezi menya na solnyshko!
SHeller ehal na dozvolennoj skorosti -- sto tridcat' v chas. V tom, chto
|l'vira molchala, ne bylo nichego neobychnogo. Stranno tol'ko, chto ona dremala.
V Sen-Gotardskom tunnele, primerno cherez dva chasa, kak oni vyehali iz
Bazadingena i poehali v yuzhnom napravlenii, on zametil v zerkalo zadnego
vida, chto u nee vse eshche slipayutsya glaza.
-- Ne zabudte razbudit' menya, -- skazala ona, pochuvstvovav, chto on
nablyudaet za nej. I usnula.
I ne prosnulas' dazhe togda, kogda on na vyezde iz tunnelya zatormozil
slishkom rezko iz-za neozhidanno obrushivshejsya na nih laviny dozhdya, hotya spala
obychno ochen' chutko. "Dvorniki" bezuspeshno srazhalis' s potokami dozhdya i
bryzgami gryazi, kogda on pochti shagom ehal v plotnoj kolonne mashin cherez
dolinu Leventina. |l'vira Zenn po-prezhnemu spala. Vskore posle B'yaski emu
brosilos' v glaza, chto ona sil'no poblednela. Rot ee byl priotkryt.
-- Gospozha Zenn, -- okliknul on ee negromko. Potom chut' gromche: --
Gospozha Zenn! -- I nakonec gromko zakrichal: -- |l'vira!
Ona ne reagirovala. On zatormozil, uvidev blizhajshuyu ploshchadku dlya
otdyha, i svernul na nee, neskol'ko neozhidanno dlya sledovavshej za nim
mashiny, ch'i dlinnye vozmushchennye gudki eshche dolgo otzyvalis' ehom, no SHeller
uzhe stoyal pod prolivnym dozhdem, ryvkom otkryv zadnyuyu dvercu.
Kapli pota razmyli ee makiyazh. Ona byla bez soznaniya, no SHeller nashchupal
pul's. On potryas ee, snachala ostorozhno, potom posil'nee. No ona ne podavala
priznakov zhizni. Togda on snova sel za rul' i bystro poehal. Ne obrashchaya
vnimaniya ni na kakie ogranicheniya skorosti. Srazu posle Klaro on nakonec-to
uvidel s®ezd s avtostrady, tut zhe uznal nomer bol'nicy v Bellincone i uzhe
razgovarival iz mashiny s dezhurnym vrachom po ekstrennym sluchayam. Kak raz v
tot moment, kogda on na prevyshennoj skorosti shel na obgon i podrobno
peredaval po telefonu vidimye simptomy, odnovremenno informiruya vracha o
vliyatel'nosti pacientki, mimo nego proletel poslednij dorozhnyj ukazatel'
s®ezda na Bellinconu. On nazhal na tormoza, rezko krutanul rul' vpravo,
zametil, chto opasno podrezaet idushchij sprava gruzovik, i tut zhe sbrosil
skorost'. Mashinu zaneslo, ona vyletela na razdelitel'nuyu polosu, probila obe
planki, neskol'ko raz perevernulas', tol'ko chudom ne stolknulas' s idushchim po
vstrechnoj polose furgonom, na volosok proskochiv mimo nego yuzom, i
ostanovilas' na avarijnoj polose -- radiatorom po hodu vstrechnogo dvizheniya,
no vverh kolesami.
Poluchiv soobshchenie ob avtomobil'noj katastrofe so smertel'nym ishodom,
Urs Koh cherez dva chasa raz®yasnyal svoej zhene Simone yuridicheskuyu storonu dela,
kak eto izlozhil emu Fredi Celler. Urs otkazalsya vesti peregovory v gostevom
domike, i Simone prishlos' v konce koncov soglasit'sya prijti na villu, no ona
nastoyala na svoej komnate "Laury |shli". On voshel tverdym shagom, odnako ona
slishkom horosho ego znala, chtoby poverit', budto glaza u nego krasnye ot
prolityh po |l'vire slez. Ona spokojno vyslushala ego ob®yasneniya i pozvolila
emu delovito podvesti itog. I tol'ko kogda on skazal: "Vidish' -- s
yuridicheskoj tochki zreniya delo polnost'yu zakryto", ona sprosila:
-- A s chelovecheskoj?
-- S chelovecheskoj, konechno, vse eto ochen' tragichno. Dlya obeih storon.
-- I ty dazhe ne predstavlyaesh' naskol'ko, poka ya ne razdelayus' s vami.
-- CHem ty ugrozhaesh' teper'?
-- Publikaciej, -- Simona vstala. -- Skoro ty smozhesh' prochest' v
mel'chajshih podrobnostyah ob etoj merzkoj istorii v lyuboj bul'varnoj gazetenke
i budesh' slushat' ob etom s utra do vechera na vseh radiovolnah v etoj strane,
poka tebe ne stanet toshno ot samogo sebya.
-- CHto ty hochesh'?
Simona sela.
Traurnaya panihida sostoyalas' tol'ko cherez nedelyu posle smerti |l'viry
Zenn. Stol'ko vremeni potrebovalos', chtoby provesti etu ceremoniyu kak
dolzhno, v sootvetstvii s ih polozheniem v obshchestve i uchityvaya delovoe
raspisanie ekonomicheskoj, politicheskoj i kul'turnoj elity.
Na ploshchadi pered kafedral'nym soborom stolpilis' ser'eznye lyudi v
torzhestvennom traurnom oblachenii. Bol'shinstvo iz nih znali drug druga. Oni
molcha kivali v znak privetstviya. Esli podavali ruku, to delali eto kak by
bez osoboj radosti, chtoby kto ne podumal, chto pechal'naya sud'ba |l'viry Zenn
ostavila ih ravnodushnymi. Stoyali malen'kimi gruppkami i razgovarivali
priglushennymi golosami. Municipal'naya policiya sledila za tem, chtob
postoronnih ne bylo.
Na potuplennye golovy sobravshihsya obrushilis' tyazhelye udary kolokola.
Traurnoe obshchestvo medlenno prishlo v dvizhenie i napravilos' k soboru. U vhoda
shestvie neskol'ko zastoporilos', a potom ravnomerno rasteklos' po golym
zhestkim skam'yam. Vse smirenno gotovilis' provesti zdes' blizhajshie poltora
chasa.
Ryady zapolnyalis' s dvuh storon: speredi -- chlenami sem'i, druz'yami,
blizkimi znakomymi, szadi -- partnerami po delovym svyazyam, predstavitelyami
obshchestvennosti, politikami, biznesmenami i pressoj. Obe gruppy slivalis' i
smeshivalis' v srednem nefe, a prohody zabivalis' temi, kto speshil i potomu
stremilsya derzhat'sya poblizhe k vyhodam, chtoby ne teryat' potom zrya vremeni.
Poka po vsej forme i s podobayushchimi pochestyami pominali usopshuyu, ne
zabyvaya pomyanut' i SHellera, pytavshegosya spasti |l'viru i pozhertvovavshego
svoej zhizn'yu, sidevshie vperedi napryazhenno vglyadyvalis' v more cvetov,
starayas' prochest' nadpisi na shelkovyh lentah. Ostal'nye zhe byli zanyaty
svoimi myslyami. Nikto, krome doktora SHtojbli, nichego ne znal o shesti ampulah
insulina "U 100", propavshih iz holodil'nichka |l'viry Zenn.
Kogda Simona smogla nakonec ujti s sobornoj ploshchadi, skvoz' oblaka
proglyanulo solnce. Vesna napomnila o sebe, i mir yavno voznamerilsya zabyt'
|l'viru Zenn.
Simona vernulas' s pominok (ee nepremennoe prisutstvie bylo chast'yu
dostignutogo s Kohami soglasheniya) v gostevoj domik, i tam ee ozhidal syurpriz.
-- Idite skoree, gospodin Lang prigotovil dlya vas podarok, -- vstretila
ee ZHoze-lin ZHober.
Simona snyala pal'to i proshla v gostinuyu, gde Konrad s nedavnego vremeni
opyat' provodil chast' svoego vremeni i dazhe snova nachal est' posle togo, kak
sestra Ran'ya spasla emu zhizn' svoim mindalem v medovom sirope. Sejchas on
sidel za stolom i risoval. Vrach vzyala so stola listok i protyanula ego
Simone. |to byla sero-golubaya akvarel' pod nazvaniem "Dom dlya snezhsnezhkov v
mae". No teper' vnizu eshche stoyalo: "Simone".
-- Spasibo bol'shoe, Koni, eto chudesno. No tol'ko kto takaya Simona? Koni
posmotrel na nee sochuvstvennym vzglyadom.
-- Da eto zhe ty!
Na sleduyushchij zhe den' pribyl O'Nejl. Tri chasa podryad on izuchal vmeste s
Kundertom videozapis' poslednih zanyatij trudoterapiej, posle chego ubedilsya,
chto vrach ne obmanyvala. A togda eto oznachalo tol'ko odno: Konrad Lang usvoil
ne tak davno novoe dlya sebya imya i teper' sumel vspomnit' ego.
Posle obeda, v privychnoe vremya, Simona opyat' prinyalas' rassmatrivat' s
Konradom fotografii. Na sej raz vse chetyre al'boma podryad. Vklyuchaya te tri,
na kotorye on davno uzhe bol'she ne reagiroval. Vse vospominaniya o zasnyatyh na
nih sobytiyah ego zhizni byli sterty iz ego pamyati.
No kogda ona doshla do samogo pervogo al'boma, vzyav ego v ruki
poslednim, i pokazala na pervoe zhe foto -- moloduyu |l'viru v zimnem sadu, --
on s uprekom skazal ej:
-- Frojlyajn Berg. I vchera eshche ty znala ob etom.
V etot vecher ves' personal gostevogo domika ustroil vecherinku. Lyuchana
Dotti prigotovila shest' razlichnyh pasta', a Simona shodila na villu v vinnyj
pogreb i prinesla ottuda vosem' butylok "Chateau d'Yquem" 1959 goda --
velichajshij raritet, poskol'ku butylki eti zakladyvalis' eshche |dgarom Zennom.
-- Za ROM-55, -- podnimal kazhdyj raz tost YAn O'Nejl, stoilo Lyuchane
napolnit' bokaly.
-- A mozhet, luchshe za insulin, -- podtrunival nad nim Peter Kundert.
-- Ili za mindal' v medovom sirope, -- dobavlyala sestra Ran'ya.
Peter Kundert uhodil poslednim. Simona provozhala ego do dverej, oni
stoyali i dolgo celovalis'.
Hotya v pamyati Konrada Langa otsutstvovali celye periody ego zhizni, no s
pomoshch'yu intensivnoj trenirovki udalos' vse zhe chastichno zanovo organizovat'
priobretennye im v proshlom znaniya i vosstanovit' ego adekvatnoe otnoshenie k
okruzhayushchej dejstvitel'nosti. Emu prishlos' snova uchit'sya upravlyat' processami
dvizheniya, snachala prostejshimi, potom bolee slozhnymi.
CHerez neskol'ko mesyacev on uzhe mog vstavat' bez postoronnej pomoshchi,
umyvat'sya, brit'sya i odevat'sya. Hotya poslednee poluchalos' ne vsegda udachno.
CHem bol'she on uchilsya, tem skoree mnogoe vozvrashchalos' samo po sebe. Vse shlo
tak, kak eto i predstavlyali sebe v samyh svoih raduzhnyh mechtah O'Nejl i
Kundert.
Mnogoe bylo pogrebeno v provalah pamyati, no vse vremya vsplyvali
kakie-to obryvki vospominanij, slovno kusochki probki, zastryavshie gde-to
gluboko-gluboko v morskih vodoroslyah, oputavshih ego mozg. Gostevoj domik
villy "Rododendron" prevratilsya v mezhdunarodnyj centr po problemam izucheniya
bolezni Al'cgejmera. I Konrad Lang stal ego neosporimoj zvezdoj.
V iyune brak mezhdu Simonoj i Ursom Kohom byl rastorgnut.
V iyule Simona rodila devochku i nazvala ee Lizoj.
V sentyabre, v odin iz poslednih teplyh letnih vecherov -- pahlo
svezheskoshennym gazonom, i daleko vnizu blesteli na vode veselye ogon'ki vill
na drugom beregu ozera, -- Konrad Lang, okrylennyj horoshim nastroeniem, sel
v gostinoj k instrumentu. On podnyal kryshku i opustil pravuyu ruku na klavishi.
Izvlek pervyj zvuk, sygral neskol'ko akkordov i s opaskoj povel pravoj rukoj
melodiyu noktyurna Friderika SHopena No 2 sochinenie 15, fa-diez mazhor. Snachala
neuverenno, potom vse svobodnee i smelee.
Kogda sestra Ran'ya tiho voshla v komnatu, on ulybnulsya ej schastlivoj
ulybkoj. I poproboval privlech' levuyu ruku. Levaya ruka snachala prinyalas'
akkompanirovat' pravoj. Potom nemnozhko otstala, peredohnula neskol'ko
taktov, snova dognala pravuyu, otobrala u nee melodiyu, povela ee dal'she sama,
perebrosila zatem nazad pravoj, koroche, opyat' povela sebya kak
samostoyatel'noe i pritom svoenravnoe sushchestvo...
Last-modified: Mon, 22 Aug 2005 05:28:40 GMT