ova zdes', zavyazyvaet shnurki svoih "Dokov". Skazala, chto po vecheram ej skuchno -- u nee v Oksforde ne tak-to mnogo druzej. Osobenno ej ne hvataet kino, a v odinochku hodit' nadoelo. Bez ustali raspisyvala mne Al' Pachino. Ona posmotrela "More lyubvi" odinnadcat' raz. YA ego ni razu ne videl. Lichno ya etogo muzhika terpet' ne mogu. Skazal ej, chto tozhe ne byl v kino celuyu vechnost'. Kogda my rasstalis' i ona zashla v svoj gazetnyj kiosk, to vyglyadela razdrazhennoj. Predmenstrual'nyj sindrom, dolzhno byt'. CHetverg, 9 maya Prismatrival za det'mi. V 7.30 vechera predlozhil im pochitat' eshche nemnogo iz "Glyadi-ka!", no oni v odin golos zayavili, chto ochen' ustali i hotyat spat'! Provel mirnyj vecher za stirkoj svoego rabochego garderoba i pomyvkoj borody shampunem. Kristian vernulsya v chas nochi posle prosmotra draki v indijskom restorane. YA posovetoval emu zamochit' bryuki na noch' v holodnoj vode. Kurkuma ostavlyaet samye nepodatlivye pyatna, izvestnye cheloveku. Kak tol'ko vpitaetsya, fig potom ototresh'. Ponedel'nik, 13 maya Segodnya v obedennyj pereryv -- zhutkij skandal! Megan Harris i Billa Blejna zastukali za aktom kserokopirovaniya svoih prichinnyh organov! Im by eto soshlo s ruk, esli by mashinu ne zaklinilo. Oboih vremenno otstranili ot raboty -- do okonchaniya sluzhebnogo rassledovaniya. YA ves'ma dovolen. |to spaslo menya ot kserokopirovaniya dvuhsot stranic bredyatiny pro tritonov N'yuport-Pagnella. Vtornik, 14 maya |to sovershenno nespravedlivo. Iz-za togo chto Billa otstranili, na menya vozlozhili otvetstvennost' za ves' Otdel barsukov. Braun shvyrnul papki s barsuch'imi delami mne na stol i skazal: -- Ty druzhok Billa, vot i razbirajsya. Imenno Braun vchera vyshib dver' komnaty s kseroksom, no sovershenno ne obyazatel'no otygryvat'sya na mne. Vozmozhno, lyubovnicu i sekretarshu on poteryal, no emu ne sleduet zabyvat' to, chemu on nauchilsya na kursah menedzherov, i teryat' golovu. Sreda, 15 maya Vstal na zare, pojmal taksi, s®ezdil na barsuch'yu delyanku. Nuzhno nauchit'sya vodit' samomu. Na obratnom puti taksist zhalovalsya na von'. Svezhij barsuchij pomet byl u menya v zapechatannoj banke DOOS, poetomu kakim obrazom ego aromat vstupil v kontakt s nosom taksista -- dlya menya zagadka. Lichno ya schel osvezhitel' vozduha "molodaya svezhaya sosna", boltavshijsya s potolka ego transportnogo sredstva, gorazdo bolee oskorbitel'nym dlya obonyaniya. Pyatnica, 17 maya YA uzhe i tak po samye ushi zarylsya v tritonov i barsukov, a Braun k tomu zhe namekaet, chto v moe vedenie mogut peredat' kamyshovyh zhab! Sudya po vsemu, on vynuzhdaet menya podat' v otstavku ili svalit'sya s nervnym sryvom ot peregruzok na rabote. Kserokokopii prichinnyh organov Megan i Billa hodyat po vsej kontore. YA schitayu, chto eto absolyutno omerzitel'no -- total'noe vtorzhenie v ih chastnuyu zhizn', ne govorya uzh o tom, chto kopii nastol'ko smazany, chto opredelit', gde Bill, a gde Megan, nevozmozhno. |tot kseroks nikogda ne rabotal kak sleduet. Segodnya vecherom zashla B'yanka so schetom Palmera za gazety. Dver' otkryl ya i priglasil by ee v dom, no mne ne hotelos', chtoby ona podumala, budto ya vozhdeleyu seksual'nyh snoshenij s neyu, -- hotya, razumeetsya, imenno ih ya i vozhdelel. YA o nih nikogda ne zabyvayu. Ochevidno, B'yanka dlya raznoobraziya reshila prinaryadit'sya. Na nej byli uzkie dzhinsy, polusapozhki na vysokom kabluke i belaya bluzka, zapravlennaya pod korichnevyj kozhanyj remen'. Ona tol'ko chto vymyla golovu. Pahlo shampunem "Uosh-end-Gou" -- ya sam im pol'zuyus'. U menya s yazyka chut' bylo ne sorvalos' priglashenie vypit' chashechku kofe, no chto-to menya uderzhalo. Kazalos', s kryl'ca B'yanke uhodit' ne hochetsya -- ona taratorila o tom, kak ej ostochertelo nichego ne delat' po vecheram. Prishlos' stoyat' na holodnom vetru v odnoj rubashke i bryukah. |to mozhet privesti k ser'eznoj prostude. Sleduyushchie neskol'ko dnej nado budet merit' temperaturu. Voskresen'e, 19 maya Tak i est' -- v subbotu prosnulsya s zharom, poetomu vypil tri stolovye lozhki "Nochnoj sidelki" (hotya na chasah bylo tol'ko 8.30 utra) i snova usnul. Segodnya v 12.30 dnya ko mne postuchalsya Kristian i sprosil, ne smogu li ya tri chasa posidet' s det'mi, poka on shodit na "ZHerebyachij striptiz" v rabochij klub. YA neohotno soglasilsya i s trudom vybralsya iz posteli. Lichno ya striptiz ni razu v zhizni ne smotrel. Dazhe ne znayu, kakoe vyrazhenie ya by pridal svoemu licu. Stal by ya smotret' striptiz s napusknym ravnodushiem, vrode togo, kak smotryat detektivy v televizionnyh serialah, kogda vynuzhdeny po dolgu sluzhby sidet' v striptiz-klube? Stal by ulybat'sya i hohotat', tochno menya razvlekaet zrelishche, kak molodaya zhenshchina snimaet s sebya odezhdu? Ili chasto sglatyval by, pyhtel i puchil glaza, yavlyaya vsem svoim vidom, chto seksual'no vozbuzhden? Boyus' -- poslednee. Vernuvshis', Kristian srazu podnyalsya k sebe. Voda iz dusha bezhala po men'shej mere tri chetverti chasa. Podozrevayu, chto on sovershal ritual'noe omovenie. Segodnya byl den' umbagumba, poetomu s det'mi ya ne razgovarival -- na samom dele prosto ne mog razgovarivat'. Kancler Norman Lamont sobiraetsya podavat' v sud na seksual'nogo terapevta za nanesennyj ushcherb. No kak imenno nanesla ona vam ushcherb, Lamont? Britanskij narod imeet pravo znat'. V subbotu prishlo pis'mo iz "Riderz dajdzhest", izveshchavshee, chto moe imya vnesli v korotkij spisok na poluchenie krupnogo denezhnogo priza, vybrav ego iz neskol'kih soten tysyach pretendentov! I mne nuzhno tol'ko soglasit'sya na podpisku! Legko prezritel'no fyrkat' nad "Riderz dajdzhest", no sleduet priznat', chto on krajne polezen zanyatym bibliofilam, zhelayushchim byt' v kurse literaturnoj zhizni. "Plomby" tozhe napisali, predlagaya snabdit' menya krugloj kruzhevnoj skatert'yu, a takzhe kruglym fanernym stolikom, esli u menya takogo eshche net. Dolzhen skazat', oba predlozheniya zvuchali soblaznitel'no. CHetverg, 23 maya Vchera vecherom Kristian ustroil popojku, na kotoruyu prishli Kavendish i Pandora. YA pytalsya uvlech' Pandoru besedoj, no vsyakij raz obnaruzhival, chto ona smotrit mimo poverh moego plecha. Neuzheli ya takaya skuchnaya kompaniya? V vosem' chasov v blestyashchem uzkom chernom plat'e poyavilas' B'yanka. YA predstavil ee Pandore. Pandora skazala: -- Klassnoe plat'e, B'yanka. Gospodi, lajkra -- eto zhe lyubimoe, da? I chto my bez nee delali? I oni trepalis' o lajkre eshche polchasa. Po moemu mneniyu, vse dorogoe obrazovanie Pandory poshlo kotu pod hvost. V kakoj-to moment v gostinoj/kuhne/kabinete skopilos' chelovek pyat'desyat. Bol'shinstvo -- starshekursniki, no po razgovoru ni za chto ne skazhesh'. Osnovnymi temami, v poryadke ih obsuzhdeniya, byli: 1) "Archery". 2) Futbol (Gazza). 3) Lajkra. 4) Sokrashcheniya v universitete. 5) Princessa Diana. 6) Alkogolizm. 7) Oksfordskoe ubijstvo. 8) Oves. 9) Sozhzhenie Radzhiva Gandi. 10) CHudo-lifchik "Gossar". I oni nazyvayut sebya intellektualami! Moi popytki zagovorit' o knige "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" byli vstrecheny holodnym ravnodushiem. Da! Tak nazyvaemye "luchshie umy" strany slushali menya neskol'ko minut, a zatem, neuklyuzhe izvinivshis', pokidali moe obshchestvo. Kak raz kogda ya rasskazyval o tom, kak moj geroj v odinnadcatoj glave uchilsya remeslu sapozhnika, chelovek po imeni professor Gudchajld otprygnul v storonu so slovami: -- Proshu vas, izbav'te menya ot etih der'movyh podrobnostej. Odnako neskol'ko minut spustya ya uslyshal, kak on trepletsya o svoem akvariume i o tom, kak luchshe ego chistit'. B'yanka ushla v 11.30 v soprovozhdenii somnitel'nogo tipa v chernoj kozhanoj kurtke. On kakaya-to shishka v astrofizike, hotya, na moj vzglyad, pohozh na pridurka, kotoryj ne soobrazhaet, k kakomu koncu teleskopa prikladyvat' glaz. Kogda my navodili posle vecherinki poryadok, Kristian skazal: -- Adrian, hochesh' sovet? Vykin' etot blejzer k chertovoj babushke. Kupi sebe kakoj-nibud' modnyj prikid, kak vse molodye lyudi! YA otvetil (dovol'no ostroumno, kak mne pokazalos'): -- Lajkra mne ne k licu. On na mig smutilsya, a zatem prodolzhil myt' stakany. Pandora takzhe otozvalas' nelicepriyatno o moej odezhde: -- |tot trehanyj zhutkij blejzer; otdaj ego v util', Hrista radi. Navernoe, ya tak i sdelayu. Neskol'ko chasov prolezhal bez sna, predstavlyaya, kak B'yanka i astrofizik vmeste razglyadyvayut zvezdy. Doverit li on ej svoj teleskop? Pyatnica, 24 maya V odnom dome, mimo kotorogo ya hozhu na rabotu, hozyaeva priobreli amerikanskogo pitbul'ter'era. Snaruzhi psina vyglyadit zverem druzhelyubnym -- tol'ko stoit i skalitsya cherez ogradu. Odnako v budushchem ya sobirayus' izmenit' svoj marshrut. |to prichinit znachitel'noe neudobstvo, no ya ne mogu riskovat'. Predpochitayu, chtoby na zadnej oblozhke moej knigi lico ostavalos' takim zhe, kakoe ono sejchas, a ne obezobrazhennym ili ispeshchrennym otvratitel'nymi shramami. YA znayu, chto plasticheskie hirurgi v nashi dni tvoryat chudesa, no otnyne risk ne dlya menya. Braun segodnya prebyval v parshivom nastroenii. On poluchil pis'mo ot advokatshi Megan. Ta grozit podat' na nego v sud za diskreditaciyu, esli on nemedlenno ne vosstanovit Megan na rabote. Nadeyus', Braun ustupit. Zamena Megan, miss Dzhuliya Stoun, -- iz teh vysokomernyh stervoz, kotorye nikogda ne proigryvayut den'gi konfetnym avtomatam na vokzalah. Subbota, 25 maya Oksford perepolnen zevakami, kotorye katayutsya na verhnih ploshchadkah turisticheskih avtobusov i tolpami brodyat po ulicam, glazeya v nebo. Nas, mestnoe naselenie, krajne razdrazhaet, kogda kazhdye pyat' minut inostrancy sprashivayut dorogu. Vozmozhno, s moej storony eto melko, no mne dostavlyaet udovol'stvie posylat' ih ne v tu storonu. Tol'ko chto vspomnil! Vchera sdal blejzer v lavku utilya, ostaviv v verhnem karmane prezervativ. |to oznachaet, chto, voznikni segodnya vozmozhnost' snosheniya, ya okazhus' nepodgotovlennym. Takzhe eto znachit, chto ya bol'she ne smogu zahodit' v lavku utilya, po krajnej mere poka missis Uitlou, dobrovol'naya pomoshchnica, kotoroj ya ego sdal, ne umret ili ne vyjdet na pensiyu. Missis Uitlou chasten'ko pozdravlyala menya s tem, chto ya "poryadochnyj i opryatnyj molodoj chelovek", hotya ya nikogda ne daval ej ni malejshego povoda tak dumat'. Ponedel'nik, 27 maya Nu pochemu bankam obyazatel'no zakryvat'sya v "Bankovskij prazdnik"? Ved' v etot den' lyudyam hochetsya tratit' den'gi, razve ne tak? Zanyal 5 funtov u Kristiana, chtoby kupit' sebe "Dyureks" i bananov. Vtornik, 28 maya Tol'ko chto zakonchil glavu dvenadcat' romana "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" -- "A sobachke suzhdeno bylo podohnut'". On zakryl paradnuyu dver' materinskogo doma so vzdohom. On ostavil mat' sidet', sgorbivshis', za kuhonnym stolom v okruzhenii perepolnennyh pepel'nic i pustyh banok iz-pod pl'zenskogo piva. Naverhu otec vkalyval geroin v svoi vvalivshiesya veny. Semejnyj lyubimec, amerikanskij pitbul'ter'er, vyglyadyval v okno gostinoj ubogogo doma i rychal, obnazhaya zhutkie chelyusti. On proshel po ulice, nebrezhno privetstvuya nizkoroslyh sosedej. V pereulke odna parochka predavalas' razvratu -- glaza mertvy, dvizheniya dovedeny do avtomatizma. On rydal bez slez. Muka terzala ego dushu. On goreval o tom dne, kogda rodilsya na svet. Vdrug neozhidanno emu pod nogi upal stolb solnechnogo sveta. On ostanovilsya, zacharovannyj. Znak li eto, znamenie togo, chto otnyne zhizn' ego peremenitsya k luchshemu? On povernulsya i zashagal obratno k domu. Otkryl paradnuyu dver'. Pes po klichke Myasnik zarychal na nego, poetomu on sdavil emu glotku i derzhal, poka tot ne ruhnul zamertvo k ego nogam. On oshchushchal v sebe Zlo, no vmeste s tem -- strannoe Dobro. Sobaka vsegda byla lish' pomehoj -- nikto nikogda ne vyvodil psa gulyat'. Ego sovest' byla chista. U-uh! Ved' moshchno napisano -- ili kak? Dostoevskij navernyaka by mnoyu gordilsya. Ubijstvo sobaki -- takogo v anglijskoj literature eshche ne bylo. YA rasschityvayu poluchit' neskol'ko vozmushchennyh pisem ot anglijskih sobakolyubov, kogda "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" vyjdet v svet, -- no ya otvechu im vsem i skazhu, chto ya hudozhnik i dolzhen idti tuda, kuda vedet menya moe pero. Sreda, 29 maya Segodnya u nas proizoshla kratkaya beseda s Dzhuliej Stoun u "Avtoventa", poka sup iz bych'ih hvostov lilsya mne v plastikovyj stakanchik. Ona poprosila menya bol'she nikogda ne pol'zovat'sya damskoj ubornoj. YA ukazal ej na to, chto v muzhskoj zakonchilas' tualetnaya bumaga, no Dzhuliya otvetila, chto, esli ya budu prodolzhat' "vtorgat'sya v zhenskoe prostranstvo", ona napishet na menya zhalobu za seksual'nye domogatel'stva. Takzhe ona skazala, chto proverila pochtovyj zhurnal: ya ispol'zoval bol'she marok, chem lyuboj drugoj sotrudnik. YA otvetil ej v holodnom tone -- hot' i ne v stol' holodnom, kak moj sup iz bych'ih hvostov, -- chto prosto napisal bol'she pisem, poetomu, estestvenno, mne i potrebovalos' bol'she marok. No vse ravno boyus', chto nazhil sebe vraga. Miss Dzhuliya Stoun -- pugayushchaya zhenshchina. Vsyakij raz, kogda prihoditsya razgovarivat' s nej, u menya perehvatyvaet gorlo. Navernoe, mozhet pomoch' pomada. Ej, ne mne.<!--&Oslash;&iuml;&agrave;&iacute;&agrave; &Oslash;&iuml;&agrave;&iacute;&aring;&ouml;? &Oslash;&iuml;&agrave;&iacute;&aring;&iacute;&icirc;&ecirc;? &Oslash;&iuml;&agrave;&iacute;&ntilde;&ecirc;&agrave;&yuml; &iacute;&agrave;&eth;&oacute;&aelig;&iacute;&icirc;&ntilde;&ograve;&uuml;?--> Kristian vernulsya iz nochnogo kluba "Zolotye vorota" s podbitym glazom. Prestuplenie ego sostoyalo v tom, chto on posmotrel na kakogo-to soplyaka. Da, soplyak obvinil Kristiana v tom, chto tot na nego "vylupilsya". Pugayushchij primer dezintegracii britanskogo obshchestva. Ran'she soplyakam nravilos', chto na nih smotryat. Otnyne i vpred' ya budu otvodit' glaza vsyakij raz, kak uvizhu, chto ko mne priblizhaetsya lico soplivoj naruzhnosti. Posle togo kak Kristian zakonchil vozit'sya so svoim glazom i otpravilsya spat', ya sel za kuhonnyj stol i poproboval vstavit' v "Ploskie kurgany moej Rodiny" nemnogo seksa. Glava trinadcat'. Lishenie devstvennosti On lezhal v posteli, v svoej parizhskoj spal'ne. Fifi nachala snimat' s sebya plat'e iz lajkry. CHastota ego dyhaniya usililas'. Ona stoyala pered nim razoblachennaya, i grudina ee natyagivalas' pod chudo-lifchikom "Gossar". Ee shtanishki byli chisty i milo otglazheny. On potyanulsya k nej, no ona skazala emu so svoim francuzskim akcentom: "Net-net, mon amur, ya dumayu, ty dolzhen podozhdat'". Rvenie ego tol'ko usililos', kogda on zametil, chto zad u nee gladok i bez pryshchikov. On zastonal i... Nikuda ne goditsya. YA ne mogu pisat' o sekse. Dazhe o francuzskom sekse v Parizhe. Subbota, 1 iyunya Dva pis'ma: odno ot "Plombov" -- oni predlagayut mne komplekt polotenec s moej lichnoj monogrammoj, vyshitoj po krayu; vtoroe -- ot SHaron Botts. Dorogoj Adrian, Nadeyus' u tebya vse horosho davno ne videlis' videla tvoyu mamu v gorode i my pogovorili. Ona skazala kak Glenn na tebya pohozh ya skazala chto da a ona skazala a on ot nashego Adriana. Tak vot prosto i lyapnula ya prosto ne znala cho otvetit' ya dolzhna priznatsa kogda my s toboj vstrechalis ya vstrechalas eshche s koe-kem. YA ne hotela morochit' tebe golovu Adrian no ty byl inogda takoj mrachnyj a mne hotelos' chtob veselo ya zhe molodaya byla. Glenn uzhe poshel v shkolu i bol'shoj mal'chik. Moya mama govorit chto ty dolzhen zaplatit' kakih-to deneg no ya skazala net mam eto budet nechesno potomu chto ya zh ne znayu Glenn Adriana ili net. Tvoya mama dala mne etot adres chtoby ya tebe napisala. YA nadeyus tut ne ochen' mnogo gromaticheskih oshibok i vsyakih no ya zhe teper' nichego ne pishu potomu chto brosila shkolu ona ne k chemu. YA tut Baza po teliku vidala a ty? U nego vse sroslos' dlya sebya a u menya nikakova hahalya net s teh por kak Deril zbezhal s vidikom i 35 funtami kotorye ya derzhala na binzin. YA nabrala nimnogo vesa no teper' pojdu na zanyatiya dlya pohudaniya i zbroshu. Tvoya mama govorit chto posidit s rebenkom ona takaya dobraya. Poka, SHaron. Voskresen'e, 2 iyunya Segodnya utrom pogovoril s mater'yu i velel ej ne sovat' nos v moi dela. Ona otvetila: "Glenn -- rezul'tat tvoih delishek" -- i brosila trubku. Posle etogo iz trubki donosilis' lish' korotkie gudki. YA prishel v yarost' ot ee vmeshatel'stva. Kak smeet ona veshchat' o ch'ej by to ni bylo morali? YA tochno znayu, chto v svoyu pervuyu brachnuyu noch' ona devstvennicej ne byla. Mne babushka rasskazyvala. Da i v lyubom sluchae ej ne sledovalo upotreblyat' mnozhestvennoe chislo. U menya ne bylo nikakih delishek. Delo -- bylo. V edinstvennom chisle. S SHaron Botts, durochkoj, kotoraya prakticheski ne znakoma s zapyatymi i, navernoe, dumaet, chto paragraf -- eto paralizovannyj graf. Pamyatka sebe. Moj li eto otprysk? Analiz krovi? Otkaznoe pis'mo? 2 chasa nochi. Napisal SHaron. 3 chasa nochi. Unichtozhil pis'mo. (Moj otvet dolzhen byt' sostavlen tshchatel'no. Mne nuzhno vremya, chtoby izuchit' zakonodatel'stvo ob otcovstve.) Vtornik, 4 iyunya Slava bogu, princ Uil'yam polnost'yu opravilsya posle togo, kak emu zaehali po golove klyushkoj dlya gol'fa. Kogda ya razmyshlyayu o tom, naskol'ko blizki my byli k tomu, chtoby poteryat' nashego budushchego korolya, u menya zamiraet serdce. Nu, ne bukval'no zamiraet, ono, konechno, ne ostanavlivaetsya, no ya rad, chto parnishke stalo luchshe. Pozvonil babushke v Lester. Ej hotelos' znat', pochemu princ CHarlz ne zabral svoego syna iz bol'nicy sam: -- Neuzheli on ne znaet, chto takova tradiciya nashej anglijskoj kul'tury? Ona schitaet, chto monarhiya utrachivaet kontakt s chern'yu, i gor'ko setovala, chto obsluzhivanie korolevskoj yahty "Britaniya" stoit tridcat' pyat' tysyach funtov v nedelyu. 5 chasov vechera. "Oksford mejl" tol'ko chto postavila menya v izvestnost', chto emir Kuvejta eshche ne ob®yavil datu demokraticheskih vyborov v svoej strane. Zagadochno, esli uchest', na kakie usiliya i rashody sovsem nedavno poshli soyuzniki. Poshevelivajsya, emir! Gazeta menya takzhe proinformirovala, chto obsluzhivanie korolevskoj yahty "Britaniya" obhoditsya v tridcat' pyat' tysyach funtov v den'! V den'! Nemedlenno pozvonil babushke i vyvel ee iz zabluzhdeniya. Ej stalo protivno. Vopros: pochemu emir Kuvejta pishet svoe imya s malen'koj "e"? Pyatnica, 7 iyunya Vse utro potratil na to, chtoby napisat' otchet o prognoze rozhdaemosti tritonov, a pervuyu polovinu dnya -- na otchet o rasprostranenii barsukov. No opasayus', chto nekotorye bumagi peremeshalis'. Kserokopiruya otchety, zametil, chto pereputal nekotorye fakty. Braun tem ne menee oral na ves' koridor, trebuya otchety, poetomu chto ya mog sdelat'? Ego planerka s rukovodstvom naznachena na chetyre chasa popoludni, i mne nichego ne ostavalos', kak otdat' emu vse bumagi. Subbota, 8 iyunya Napisal SHaron. Dorogaya SHaron, Kak milo poluchit' ot tebya vestochku stol'ko vremeni spustya. Boyus', net nikakoj veroyatnosti, chto ya mogu okazat'sya otcom tvoego rebenka Glenna. YA nedavno sdaval svoyu spermu na podschet, i glavnyj spermatolog proinformiroval menya, chto moi spermy slishkom slaby dlya togo, chtoby preobrazovat'sya v rebenka. Dlya menya eto -- lichnaya tragediya, poskol'ku ya planiroval zavesti kak minimum shesteryh detej. V svoem pis'me ty upominaesh', chto "morochila mne golovu". Prochitav eto, ya ochen' rasstroilsya. Nashi otnosheniya byli daleki ot ideal'nyh, ya znayu; my proishodim iz raznyh social'nyh sloev: ya -- iz verhnerabochih/nizhne-srednih; ty -- iz nizhnerabochih/deklassirovannyh. I razumeetsya, dostizheniya nashego obrazovaniya nesopostavimy, ne govorya uzhe o nashih kul'turnyh interesah. No, nesmotrya na eti razlichiya, ya dumal, chto v seksual'nom otnoshenii my vzaimodejstvuem dovol'no neploho. YA ne vizhu sovershenno nikakoj prichiny, po kotoroj menya sledovalo predavat' i iskat' sebe inogo seksual'nogo partnera. Priznayus' -- ya sokrushen tvoim priznaniem. YA chuvstvuyu sebya ispol'zovannoj deshevkoj. YA byl by tebe ves'ma priznatelen, esli by ty perestala videt'sya s moej mater'yu. Ona ispytyvaet narkoticheskuyu zavisimost' ot chelovecheskih dram lyubogo sorta. Ona schitaet sebya personazhem myl'noj opery. YA by predlozhil tebe dejstvitel'no posetit' zanyatiya i sbrosit' ves (a ne "zbrosit'", kstati skazat'), a takzhe nanyat' sebe kompetentnogo specialista po prismotru za rebenkom. Moej materi podrastayushchee pokolenie doveryat' ne sleduet: v vozraste shesti mesyacev ona uronila menya golovoj, vytaskivaya iz kastryul'ki svarennoe yajco. Kak by tam ni bylo, SHaron, priyatno bylo uslyshat' o tebe. S nailuchshimi, Adrian. P.S. Tak s kem ty morochila mne golovu? Ne to chtoby eto imelo znachenie, konechno. S teh por kak nashi otnosheniya zavershilis', u menya nikogda ne istoshchalsya potok vozlyublennyh. S moej storony eto obychnoe lyubopytstvo. No mne by hotelos' uznat' imya etogo yunoshi, hotya eto i sovershenno nevazhno. Ty ne obyazana ego mne soobshchat'. Mne prosto kazhetsya, chto tak tebe legche budet snyat' kamen' so svoej dushi. CHuvstvo viny mozhet pozhrat' tebya iznutri, pravda? Poetomu bud' dobra, napishi mne i soobshchi imya yunoshi. YA dumayu, tebe samoj zhe stanet legche. Voskresen'e, 9 iyunya Provel den' spokojno, v rabote nad glavoj chetyrnadcat' svoego romana. On vzglyanul na yunogo mal'chugana, tykavshego palkoj v kamyshovuyu zhabu. -- Prekrati! -- vskrichal on. -- |tot vid zanesen v Krasnuyu knigu. Ty dolzhen byt' k nemu dobr. YUnoe ditya perestalo tykat' palkoj v zhabu, podoshlo k nemu i protyanulo ruku. -- Ty kto? -- proshepelyavilo ditya. Emu hotelos' vozopit': "YA tvoj otec, mal'chik!" -- no eto bylo nevozmozhno. On posmotrel na SHaron SHlakk, mat' mal'chishki, vesivshuyu dvadcat' odin stoun, -- k tomu zhe u nee v izobilii seklis' volosy. Kak mog on kogda-to naslazhdat'sya polovym sovokupleniem s neyu? On otpustil ruku mal'chugana i skazal: -- YA nikto, mal'chik. YA tebe -- postoronnij. YA prosto chelovek, lyubyashchij planetu, na kotoroj my zhivem, -- vklyuchaya i teh bessmyslennyh tvarej, s kotorymi nam prihoditsya ee delit'. S etimi slovam on ushel proch' ot svoego syna. Mal'chugan voskliknul: -- O proshu vas, neznakomec, ne uhodite! No on znal, chto dolzhen eto sdelat', poka SHaron SHlakk ne podnyala golovy ot "Ushcherba" -- knigi, kotoruyu chitala, sidya na parkovoj skam'e. Mal'chik mezhdu tem prodolzhal: -- YA hotel by, chtoby vy byli mne otcom, neznakomec, chtoby u menya tozhe byl papa, kotoryj hodil by na roditel'skie sobraniya. On dumal, chto serdce ego sejchas razorvetsya. Sotryasayas' ot rydanij, on shel po trave proch', poka mal'chik ne prevratilsya v dalekogo murav'ishku na gorizonte. Ne styzhus' priznat'sya -- poka ya sochinyal eto, neskol'ko raz prishlos' vytirat' slezy. Gospodi, kakoj ya umnyj. YA umeyu dergat' za serdechnye struny, kak ni odin drugoj pisatel'. Teper' ya dejstvitel'no chuvstvuyu, chto kniga moya uluchshaetsya na glazah ot etih dopolnenij. Ej po-prezhnemu ne hvataet povestvovatel'nogo napora (tak li eto?), no nikto ne vprave skazat', chto ona ne budit v chitatele emocij. CHetverg, 20 iyunya Segodnya vecherom zashla B'yanka -- zanyat' chashku risa "basmati". Ona perestala hodit' so Zvezdochetom: skazala, chto izo rta u nego postoyanno vonyaet kivi. U nee ochen' milo podveshen yazychok, a slovarnyj zapas dostatochno obshiren. YA osvedomilsya, pochemu ona sluzhit v gazetnom kioske. Ona otvetila: -- Potomu chto dlya kvalificirovannyh inzhenerov raboty net. YA byl sovershenno osharashen, kogda uznal, chto B'yanka -- bakalavr vtorogo klassa, poluchila diplom s otlichiem po gidromehanike, okonchiv |dinburgskij universitet. Pered tem kak ona udalilas' s risom, ya poprosil ee pochinit' protekayushchij dush u menya v komnate. Ona otvetila, chto ej budet priyatno zaglyanut' ko mne zavtra vecherom i posmotret', v chem delo. I sprosila, ne prihvatit' li butylku vina. YA otvetil, chto nuzhdy v tom net. Pohozhe, ee eto razocharovalo. YA iskrenne nadeyus', chto B'yanka -- ne alkogolichka i ne sil'no p'yushchaya zhenshchina, kotoroj nuzhno "zapravit'sya" pered rabotoj. Roman u menya prodvigaetsya horosho. Segodnya vecherom izvlek na svet bozhij svoyu epicheskuyu poemu "Neugomonnyj golovastik". Ona porazitel'no horosha, no vremeni na to, chtoby zavershit' ee, u menya net. Snachala -- roman. Poeziej deneg ne zarabotaesh'. Nash poet-laureat Ted H'yuz na fotografiyah poslednih dvadcati let vsegda v odnom i tom zhe pidzhake. Pyatnica, 21 iyunya B'yanka prishla avec yashchikom dlya instrumentov, no sans vina. Pochiniv dush, ona nemnogo zaderzhalas', rasskazyvaya o tom, kak ej odinoko i kak hochetsya zavesti sebe postoyannogo parnya. Sprosila, est' li u menya postoyannaya devushka. YA otvetil otricatel'no. YA sidel v kresle u okna, a B'yanka vozlezhala na moej krovati v takoj poze, kotoruyu chelovek staromodnyj mog by interpretirovat' kak soblaznitel'nuyu. Mne hotelos' prisoedinit'sya k nej na krovati, no ya ne byl uveren, kak ona otreagiruet. Primet li ona menya s rasprostertymi ob®yatiyami svoih ruk i nog? Ili brositsya s voplyami vniz po lestnice i poprosit Kristiana vyzvat' policiyu? ZHenshchiny dlya menya -- sovershennejshaya zagadka. Mogut stroit' tebe glazki, a v sleduyushchij mig -- obzyvayut seksistskoj svin'ej. Poka ya pytalsya v etom razobrat'sya, mezhdu nami povislo molchanie, poetomu ya zagovoril o pravke, kotoruyu vnoshu v svoyu knigu. Primerno cherez dvadcat' minut B'yanka krepko zasnula. Bolee nelepoj situacii v moej zhizni ne bylo. V konechnom itoge ya spustilsya vniz i poprosil Kristiana podnyat'sya i razbudit' ee. On prezritel'no hmyknul i skazal: -- Vremenami ty neveroyatno glup. CHto on imel v vidu, interesno? Namekal li on na moyu nesposobnost' samostoyatel'no pochinit' sebe dush ili zhe na moyu robost' v voprosah seksa? Kogda B'yanka prosnulas', ona pohodila na pechal'nogo rebenka. Mne hotelos' obnyat' ee, no ya ne uspel -- ona shvatila svoj yashchik i sbezhala vniz po lestnice, dazhe ne pozhelav mne spokojnoj nochi. Subbota, 22 iyunya Segodnya utrom prinyal ves'ma udovletvoritel'nyj dush. Napor vody znachitel'no uluchshilsya. 2 chasa dnya. Rabotal nad glavoj pyatnadcat'. Otpravlyayu Ego v Kitaj. 11.30 vechera. Vernul Ego iz Kitaya. Puskat'sya vo vse eti nudnye izyskaniya -- eshche chego ne hvatalo. On u menya proshelsya po Velikoj Kitajskoj stene, a zatem snova priletel v aeroport Ist-Midlendz. Spustilsya na kuhnyu sdelat' sebe chashku goryachego kakao i rasskazal Kristianu o puteshestvii svoego geroya v Kitaj. Kristian skazal: -- No ty zhe mne sam govoril, chto on u tebya bednyak. Otkuda zhe on vzyal stol'ko deneg na bilet? Gospodi, nenavizhu pedantov! 1 chas nochi. Vstavka v glavu pyatnadcat'. A chto eto takoe lezhit na kovrike u dveri? On sklonilsya i podobral pis'mo iz "Riderz dajdzhest". Na konverte iz dorogoj bumagi znachilos': "VSKRYTX NEMEDLENNO". On povinovalsya. Vnutri lezhalo pis'mo i chek na million funtov! On byl skazochno bogat! "Kak zhe mne ih vse potratit'?" -- sprosil on koshku. Koshka neispovedimo posmotrela na nego. "Kitaj? -- peresprosil on. -- Sletayu-ka ya na denek v Kitaj!" Nadeyus', eto udovletvorit moego pedantichnogo domohozyaina i dazhe samogo kriticheski nastroennogo iz moih chitatelej. Voskresen'e, 23 iyunya Za zavtrakom rasskazal Kristianu, kak moj geroj razdobyl sebe deneg na poezdku v Kitaj. Teper' emu hochetsya znat', kak moj geroj rasporyaditsya ostal'nymi den'gami. Ugodit' emu slozhno. 12 chasov dnya. Glava shestnadcat'. Akt bezvozmezdnosti Nishchij na lesterskoj avtobusnoj stancii ne mog poverit' svoim glazam: na ego golovu padal dozhd' iz 999000 funtov sterlingov. On shel proch', snova -- bednyak. 5 chasov dnya. Segodnya dnem, kogda ya vozvrashchalsya domoj so svoej obychnoj peshej progulki po Vneshnej kol'cevoj doroge, uvidel, chto mne navstrechu idet B'yanka. Na nej byli shorty i majka; nogi ee, za isklyucheniem lodyzhek, vyglyadeli prevoshodno -- dlinnye i strojnye. YA pospeshil k nej. K moemu izumleniyu, ona pereshla na druguyu storonu ulicy, sovershenno menya ignoriruya. A Kristian eshche rasskazyvaet, chto ona ot menya bez uma! Vse zhe ya postupil dal'novidno, kogda ne prisoedinilsya k nej v tot vecher na posteli. Inache mog by uzhe sidet' v tyur'me po obvineniyu v polovom razboe. V sleduyushchij raz, kogda pojdu v biblioteku, nado budet poprobovat' najti knigu, kotoraya ob®yasnyala by razumnomu miryaninu, kak ustroeny zhenskie mozgi. * * * Sreda, 3 iyulya Braun napomnil segodnya, chto mne polagayutsya dve nedeli otpuska, kotorye ya poteryayu, esli ne ispol'zuyu v techenie blizhajshih dvuh mesyacev. Pozvonil svoemu agentu v byuro puteshestvij. Skazal ej, chto mne nuzhno provesti dve nedeli v Evrope, v chetyrehzvezdochnom otele s polupansionom, no ne bol'she chem za 300 funtov. Ona obeshchala perezvonit', esli chto-nibud' podvernetsya v Albanii. YA skazal: -- Albaniya mne ne podhodit, ya slyshal, tam sovershenno net sdobnoj pishchi. Polozhiv trubku, ya vspomnil, chto polnocennaya pishcha, konechno zhe, oboznachaetsya slovom "s®edobnaya". Nadeyus', ya eshche ne stradayu ot rannego nastupleniya starcheskogo slaboumiya. Zabyvchivost' -- odin iz pervyh simptomov. Pyatnica, 5 iyulya Segodnya pozvonila agent iz byuro puteshestvij. K sozhaleniyu, zvonok pereveli v kabinet Brauna, gde mne delali vyvolochku za pereputannye otchety o tritonah i barsukah. Ministerstvo transporta poluchilo oshibochnye dannye o tom, chto na proektiruemoj razvyazke N'yuport-Pagnell poyavilos' semejstvo barsukov. Estestvenno, prisutstvie Brauna menya smushchalo, poetomu ya ne smog sosredotochit'sya na tom, chto mne govorila agentsha. YA skazal, chto perezvonyu ej, no ona otvetila: -- Esli vy sobiraetes' ehat', to bronirovat' nuzhno sejchas. -- CHto bronirovat'? -- sprosil ya. -- Svoj otpusk. Nedelyu na russkih ozerah i rekah i nedelyu v Moskve. Dve nedeli za 299,99 funta, polnyj pansion. -- Davajte, -- otvetil ya. Subbota, 6 iyulya Pozvonil v shkolu vozhdeniya "Legkij zachet" i zapisalsya na besplatnyj urok, kak oni sebya reklamirovali v "Oksford mejl". Osvaivat' dorogi budu v chetverg, 18 iyulya. YA uzhe bral uroki vozhdeniya v proshlom, no menya sil'no podvodili prezhnie instruktory. Vse oni okazyvalis' nekompetentny. Voskresen'e, 7 iyulya Prismatrival za det'mi, poka Kristian hodil igrat' v loto. On vyigral 7,5 funtov i uzhe byl blizok k tomu, chtoby vyigrat' rajonnyj priz v 14000 funtov. Emu ne hvatilo tol'ko dvuh bochonkov. Ponedel'nik, 8 iyulya Rabotal nad "Glyadi-ka!". Sleduet li dat' Emu imya? A esli da, to kakim ono dolzhno byt'? Neobhodimo, chtoby imya vyrazhalo ego chuvstvitel'nost', ego muzhestvo, individualizm, silu intellekta, ego uspeh u zhenshchin, blizost' k prirode i proletarskie korni. Vtornik, 9 iyulya Kak naschet Dzhejk Vestmorlend? Sreda, 10 iyulya Moris Pritchard? CHetverg, 11 iyulya Oskar Brimmington? Pyatnica, 12 iyulya Dzhejk Pritchard? Subbota, 13 iyulya Moris Brimmington? Voskresen'e, 14 iyulya Reshenie nuzhno prinimat' pobystree. YA ne mogu prodolzhat' knigu, poka ne poyavitsya imya. Kristian predpochitaet "Dzhejk Vestmorlend". Prodavcu fruktov tem ne menee nravitsya, kak zvuchit "Oskar Brimmington". A konduktoru avtobusa, mnenie kotorogo ya tozhe vyyasnil, ochen' po dushe bylo "Moris Vestmorlend". Ponedel'nik, 15 iyulya Ves' den' provel s det'mi. Zastavil ih ekzamenovat' menya po "Pravilam dorozhnogo dvizheniya". Vecherom kto-to postoyanno zvonil. ZHenshchina. Govorila tol'ko "allo". No kogda ya sprashival, kto eto zvonit, ona veshala trubku. Po golosu pohozhe na B'yanku, no s chego by ej vesti sebya tak po-detski? Vtornik, 16 iyulya Utrom Braunu prishlos' ehat' v bol'nicu Redkliff podgonyat' hirurgicheskij korset, poetomu ya vospol'zovalsya sluchaem, zashel k nemu v kabinet i zaglyanul v svoe lichnoe delo: "MOUL ADRIAN". PREDUSMOTRITELXNOSTX -- NET PUNKTUALXNOSTX -- PLOHAYA INICIATIVA -- NET NADEZHNOSTX -- DOVOLXNO VYSOKAYA CHESTNOSTX -- PODOZREVAETSYA V HISHCHENII POCHTOVYH MAROK CHUVSTVO OTVETSTVENNOSTI -- PLOHOE OTNOSHENIYA S SOSLUZHIVCAMI -- NEPLOHIE Polagayu, chto ego kvalifikaciya po biologii povyshennogo urovnya fiktivna. Sreda, 17 iyulya Uvazhaemyj mister Braun, S bol'shim sozhaleniem vynuzhden soobshchit' Vam o svoem namerenii podat' v otstavku iz Departamenta ohrany okruzhayushchej sredy. YA, razumeetsya, otrabotayu svoi ustanovlennye zakonom dva mesyaca do uvol'neniya. Vot uzhe nekotoroe vremya menya ne udovletvoryaet to, kak Departament upravlyaetsya. YA chuvstvuyu, chto moi talanty rashoduyutsya vpustuyu. V moej pervonachal'noj dolzhnostnoj instrukcii ne znachilsya sbor barsuch'ih fekalij. Pomimo etogo, na moj vzglyad, zashchita zhivotnyh dostigla sovershenno smehotvornogo urovnya. U zverej -- bol'she prav, chem u menya. Voz'mem, k primeru, letuchih myshej. Esli by mne zahotelos' vdrug povisnut' v cerkvi vniz golovoj i isprazhnit'sya, to menya nemedlenno dostavili by v lechebnoe uchrezhdenie. Tem ne menee letuchie myshi pooshchryayutsya k podobnym dejstviyam takimi revnitelyami dikoj prirody, kak Vy, mister Braun. Ne udivitel'no, chto v nashih cerkvah net prihozhan. Ostayus', ser, Adrian Moul. YA napisal vysheprivedennoe pis'mo v 10 chasov utra, vlozhil ego v konvert i podpisal "VNIMANIYU MISTERA BRAUNA". Bityj chas ya prosidel, ne svodya glaz s konverta. V 11 chasov utra reshil, chto nuzhno by derzko otmesti podozreniya, kasayushchiesya fiktivnosti moih ekzamenov povyshennogo urovnya, i polozhil ego pod svoe press-pap'e. V polden', kogda ya otoshel k "Avtoventu", konvert ischez. YA obyskal vsyu svoyu kamorku, no nichego ne nashel, esli ne schitat' malen'koj sinej rascheski. V chas dnya menya vyzvali v kabinet k Braunu i veleli nemedlenno ochistit' stol i pokinut' zdanie. On vruchil mne konvert, soderzhashchij chek na 676,31 funta, chto ravnyaetsya dvuhmesyachnomu zhalovan'yu plyus otpusknye minus podohodnyj i vznos na strahovanie. Kto dostavil moe zayavlenie? YA podozrevayu Seksual'no Pritesnyaemuyu. Itak, podobno trem s polovinoj millionam moih sootechestvennikov, ya teper' -- bezrabotnyj. 1 chas nochi. Kristian menya segodnya napoil. YA vypil dva s polovinoj stakana "Vovre" i pintu razlivnogo "Ginnessa" iz banki. CHetverg, 18 iyulya UROK VOZHDENIYA Provalyalsya v posteli do 2 chasov dnya. Moj instruktor -- zhenshchina, ee zovut Fiona. Ona staraya (47), i na shee u nee -- skladki kozhi, za kotorye ona dergaet v krizisnye momenty. YA predupredil ee, chto poslednij raz za rulem sidel bol'she goda nazad. YA poprosil ee dat' mne snachala potrenirovat'sya na zagorodnoj stoyanke torgovogo centra "Tesko", no Fiona otkazalas' i vynudila menya ezdit' po nastoyashchim dorogam s nastoyashchim ulichnym dvizheniem. Poetomu to, chto proizoshlo na krugovoj razvyazke, -- ne moya vina. Fione sledovalo bystree upravlyat'sya so vsemi etimi pedalyami instruktora. Pyatnica, 19 iyulya Pis'mo iz "Fabera i Fabera": Dorogoj mister Moul, Boyus', chto vynuzhden vernut' Vam rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny". |to samaya zabavnaya parodiya na anglijskuyu naivnuyu literaturnuyu shkolu. Tem ne menee v dannoe vremya v nashi plany publikaciya podobnoj knigi ne vhodit. Iskrenne Vash Mett'yu |vans. Prochtya pis'mo shest' raz, ya razorval ego na klochki. Mister |vans kogda-nibud' ob etom pozhaleet. Kogda moi raboty budut vystavlyat'sya na aukciony v zalah otelej, ya velyu svoemu agentu isklyuchit' mistera |vansa iz chisla pokupatelej. Prichiny vstavat' ne bylo, poetomu ya provalyalsya v posteli ves' den', zadavayas' voprosom, est' li smysl prodolzhat' zhit' voobshche. Pandora menya preziraet, ya bezraboten i ne sposoben vesti mashinu po pryamoj linii. V sem' chasov vechera ya vybralsya iz posteli i pozvonil Leonore. Otvetil muzhchina: -- De Vitt. -- |to Adrian Moul, -- skazal ya. -- Mozhno pogovorit' s Leonoroj? -- ZHena odevaetsya, -- otvetil on. Ego otvet na kakoe-to vremya polozhil menya na obe lopatki. Obrazy Leonory v razlichnyh komplektah bel'ya zamercali v moem mozgu. -- |to krajnyaya neobhodimost', -- udalos' vydavit' mne. YA uslyshal, kak on so stukom opustil trubku i kriknul: -- Dorogaya, tebya. CHto-to srochnoe pro mulov. Razdalos' priglushennoe proklyat'e, zatem podoshla Leonora: -- Da? -- Leonora, ya v otchayanii. Mozhno priehat' i pogovorit' s vami? -- Kogda? -- Sejchas. -- Net, v vosem' chasov u menya zvanyj uzhin, i pervoe blyudo -- sufle iz sparzhi. Pochemu ona reshila, chto menya hot' kak-to interesuet ee menyu? -- Mne nuzhno s vami pogovorit'. YA poteryal rabotu, ot moego romana otkazalis' izdateli, a vchera ya razbil mashinu instruktora. -- Vse eto -- zhiznennyj opyt, -- otvetila ona. -- Vy vyjdete iz nego bolee sil'nym chelovekom. YA uslyshal, kak ee muzh chto-to krichit izdali. -- Mne nuzhno idti, -- skazala Leonora. -- Pochemu by vam ne pogovorit' s etoj devushkoj, B'yankoj? Do svidaniya. YA tak i postupil, kak veleno. Poshel, vstal okolo doma B'yanki i nachal smotret' na okna ee kvartiry. Nikto ne vhodil i ne vyhodil. Prostoyav tak chas, ya otpravilsya domoj i snova leg v postel'. Nadeyus', De Vitty i vse ih gosti podavyatsya svoim sufle iz sparzhi. Subbota, 20 iyulya Dnem na poroge doma ob®yavilas' Kassandra Palmer. Pri vide zheny Kristian pobelel i izmenilsya v lice. Deti vstretili ee vezhlivo, no bez osobogo vostorga. Vyglyadit Kassandra tak, budto zarabatyvaet na zhizn' zhenskim boksom v gryazi. YA prezrel ee s pervogo vzglyada. Terpet' ne mogu massivnyh zhenshchin, breyushchih golovu. Predpochitayu zhenshchin s volosami. Ee pervymi slovami, obrashchennymi ko mne, byli: -- O, tak eto ty -- kukushka v moem gnezde? Voskresen'e, 21 iyulya Segodnya utrom v dome nachalas' diktatura Kassandry. Vsem domashnim zapreshcheno pit' vodu iz-pod krana, kofe, chaj ili alkogol', est' yajca, syr, shokolad, fruktovyj jogurt, limonnye dol'ki "Marks i Spenser" i t. d. i t. p. Spisok prodolzhaetsya do beskonechnosti. Takzhe sushchestvuyut veshchi, kotoryh nam ne sleduet govorit'. Mne sluchilos' upomyanut', chto nachal'nik B'yanki, hozyain gazetnogo kioska, -- zhirnyj. Kassandra ryavknula: -- On -- ne zhirnyj, on razmerno ozadachennyj. YA rassmeyalsya, poschitav eto udachnoj shutkoj, no rot Kassandry prevratilsya v ugryumuyu shchel', i ya s uzhasom osoznal, chto ona govorit vser'ez. Za obedom Kristian zametil zhene, chto u nego nachali vypadat' volosy: "lyseyu" -- takov byl ego verdikt. I snova Kassandra rinulas' v boj. -- Ty slegka follikulyarno ushcherben, tol'ko i vsego! -- ob®yavila ona, issledovav makushku muzha. YA ne mogu nahodit'sya v odnom dome s etoj zhenshchinoj i tem yazykom, na kotorom ona iz®yasnyaetsya. I smotret' na nee ne slishkom priyatno. Ona strashna kak smertnyj greh -- ili, po ee zhe sobstvennomu opredeleniyu, obladaet uhudshennymi licevymi harakteristikami. Ponedel'nik, 22 iyulya YA poprosil B'yanku snova prismotret' mne podhodyashchee zhil'e, hotya v Oksforde menya bolee nichto ne derzhit, esli ne schitat' nerazdelennoj lyubvi k d-ru Pandore Brejtuejt. B'yanka soglasilas'. Vtornik, 23 iyulya D-ru filosofii Brejtuejt S teh por, kak stepen' ty sebe dobyla, Pandora, ty menya sovsem zabyla. Lyubila ty menya -- lyubi zhe snova I otkazat'sya ot drugih muzhchin ty bud' gotova. Ty poklyalas' vsyu zhizn' menya lyubit', Poka Lune s Vesnoyu rifmoj byt'. ZHenis' na mne i bud' moej zhenoj -- YA dlya tebya pozhertvuyu soboj, Gotovit' budu, ubirat' i doma byt' vsegda, Nikto menya i ne zametit nikogda. Ty vozvrashchaesh'sya posle boev umov -- A doma chajnik dlya tebya uzhe gotov. Ty perevodish' serbov i horvatov -- A ya vytryahivayu kovrik prikrovatnyj. Gotov stirat' tvoe postel'noe bel'e, Kol' vypolnish' zhelanie m