menee monsieur de Gal'genshtejn srazu zhe plenilsya eyu; iz chego chitatel', verno, zaklyuchit (ah, postrel, znaet ved' lyudskuyu prirodu!), chto pochtennaya vdova byla bogata. Tak ono i bylo; i graf Gustav, prenebregshi razniceyu mezhdu svoimi dvadcat'yu pokoleniyami predkov i ee dvadcat'yu tysyachami funtov, povel otchayannuyu ataku na vdovu i v konce koncov zastavil ee sdat'sya - kak byvaet s lyuboj zhenshchinoj, esli tol'ko muzhchina dostatochno nastojchiv; ya v etom gluboko ubezhden po sobstvennomu opytu. Delo zavershilos' svad'boj; i lyubopytno bylo videt', kak etot izverg i domashnij tiran, kakim on sebya vykazyval v zhizni s missis Ket, malo-pomalu okazalsya v polnom podchinenii u svoej neob®yatnoj grafini, kotoraya pomykala im, tochno slugoj, nachisto lishila ego sobstvennoj voli i trebovala tochnejshego otcheta v kazhdom shillinge, kotoryj on ot nee poluchal. CHto pomoglo emu, zhalkomu rabu gospozhi Sil'verkoop, v svoe vremya zabrat' takuyu vlast' nad missis Ket? Dumaetsya mne, v shvatkah etogo roda reshaet delo pervyj udar; a grafinya nanesla ego rovno cherez nedelyu posle svad'by i tem utverdila za soboj glavenstvo v semejnoj zhizni, kotoroe graf uzhe nikogda ne pytalsya osparivat'. My upomyanuli o brake ego siyatel'stva, daby sdelat' ponyatnym ego vozvrashchenie na stranicy nashej povesti v kuda bolee blistatel'nom vide, nezheli on tam do sih por yavlyalsya; v dal'nejshem zhe, uteshiv chitatelya soobshcheniem, chto soyuz etot, hot' i ves'ma vygodnyj v zhitejskom smysle, byl na samom dele krajne neschastlivym, my bolee ne namereny govorit' o dorodnoj zakonnoj supruge grafa Gal'genshtejna. Nashi chuvstva otdany missis Ketrin, zanimavshej do nee eto mesto, i otnyne imya dorodnoj grafini esli i budet upominat'sya zdes', to lish' v toj mere, v kakoj ona okazyvala vliyanie na uchast' nashej geroini ili zhe teh mudryh i dobrodetel'nyh lyudej, kotorye soprovozhdali i budut soprovozhdat' poslednyuyu na ee zhiznennom puti. Strashno delaetsya, kogda inoj raz, oglyanuvshis' v proshloe, vdrug vidish' malen'koe, sovsem kroshechnoe kolesiko, dvigayushchee gromozdkij mehanizm Sud'by, i ponimaesh', kak ves' hod nashej zhizni menyaetsya podchas iz-za minutnoj zaderzhki ili minutnoj pospeshnosti, iz-za togo, chto my povernuli ne na tu ulicu, ili kto-to drugoj povernul ne na tu ulicu, ili kto-to chto-to sdelal ne tak na Dauning-strit ili v Timbuktu, v nashi dni ili tysyachu let tomu nazad. Tak, esli by v 1695 godu nekaya miss Poste ne ukrashala svoim prisutstviem odno amsterdamskoe zavedenie, mister Van Sil'verkoop ee by ne uvidel; esli by den' byl ne stol' iznuritel'no zharkim, pochtennomu negociantu ne vzdumalos' by zajti tuda; esli by on ne imel pristrastiya k rejnvejnu s saharom, on by ne sprosil etogo napitka; esli by on ego ne sprosil, miss Ottiliya Poots ne podala by ego na stol i ne prisela by razdelit' kompaniyu; esli by Sil'verkoop ne byl bogat, ona, razumeetsya, otvergla by vse ego avansy; esli by ne upomyanutoe pristrastie k rejnvejnu s saharom, on by ne umer i ponyne i missis Sil'verkoop ne sdelalas' by ni bogatoj vdovoj, ni suprugoj grafa fon Gal'genshtejna. I bolee togo - ne byla by napisana nastoyashchaya povest'; ibo esli by graf Gal'genshtejn ne zhenilsya na bogatoj vdove, missis Ketrin nikogda by ne... Ah vy, moya dushen'ka! Dumaete, sejchas vam vse i rasskazhut? |, net, kak by ne tak! Vot prochitajte eshche stranic sem'desyat s lishkom - togda, byt' mozhet, uznaete, chego by nikogda ne sdelala missis Ketrin. Kak chitatel', verno, pomnit, eshche vo vtoroj glave etih zapisok govorilos' o tom, chto nasha geroinya proizvela na svet ditya, kotoroe pri zhelanii moglo by nosit' gerb Gal'genshtejnov, no s osoboj otmetinoj. Ditya eto, nezadolgo do begstva ego materi ot ego otca, bylo otdano v derevnyu na vospitanie; i graf, byvshij v tu poru pri den'gah (blagodarya udache za kartochnym stolom, o chem tozhe v svoe vremya soobshchalos' chitatelyu), raskoshelilsya na celyh dvadcat' ginej, poobeshchav, chto kazhdyj god budet platit' kormilice stol'ko zhe. ZHenshchina privyazalas' k mal'chonke; i hot' s toj pory ne poluchala ot ego roditelej ni deneg, ni vestej, reshila do pory do vremeni vospityvat' rebenka na svoj schet; a v otvet na nasmeshki sosedej tverdila, chto net takih roditelej, kotorye vovse brosili by svoego rebenka, i rano ili pozdno ona nepremenno budet voznagrazhdena za hlopoty. Uporstvuya v etom zabluzhdenii, bednaya tetushka Billings, u kotoroj bylo pyatero svoih rebyatishek, ne govorya uzhe o muzhe, sem' let kormila i poila malen'kogo Toma; i, buduchi dobrogo i zhalostlivogo nrava, okruzhila ego zabotoj i "laskoj, hotya (zametim poputno) sej yunyj dzhentl'men otnyud' togo ne zasluzhival. Emu, sirote bezzashchitnomu, rassuzhdala ona, laska nuzhna bol'she, chem drugim detyam, kotorye pri otce s mater'yu rastut. I esli ona delala kakuyu-nibud' raznicu mezhdu svoimi otpryskami i Tomom, to lish' v pol'zu poslednego: emu i hleb mazalsya patokoj gushche, chem drugim, i pudinga pobol'she nakladyvalos' v tarelku. Vprochem, spravedlivosti radi zametim, chto ne vse otnosilis' k Tomu tak horosho, byli u nego i protivniki; k nim prinadlezhali ne tol'ko muzh missis Billings i pyatero ee detej, no i vse v okruge, komu hot' raz dovelos' imet' s misterom Tomom delo. Kto-to iz proslavlennyh filosofov - miss |dzhuort, esli ne oshibayus',poradoval nas utverzhdeniem, chto vse lyudi ravny po umu i dushevnym naklonnostyam, zalozhennym v nih prirodoj, i chto vse priskorbnye razlichiya i nesoglasiya, obnaruzhivayushchiesya v nih pozdnej, sut' sledstviya neodinakovyh uslovij zhizni i vospitaniya. Ne budem sporit' s etim utverzhdeniem, kotoroe stavit Dzheka Hauorda i Dzheka Tertela na odnu dosku; po kotoromu vyhodit, chto lord Mel'burn stol' zhe muzhestven, blagoroden i pronicatelen, kak gercog Vellington; a lord Lindherst ni tverdost'yu ubezhdenij, ni darom krasnorechiya, ni politicheskoj chestnost'yu ne prevoshodit mistera O'Konnella, - ne budem, povtoryayu, sporit' s etim utverzhdeniem, a prosto skazhem, chto mister Tomas Billings (za neimeniem drugogo imeni, on prinyal imya dobryh lyudej, zamenivshih emu roditelej) edva ne s pelenok byl zloben, krikliv, neposlushen i sklonen ko vsemu durnomu, chto tol'ko mozhet byt' durnogo v etom vozraste. V dva goda, kogda on uzhe kovylyal na svoih nozhonkah, izlyublennymi mestami ego igr byli ugol'naya yama i navoznaya kucha; kak prezhde, on, chut' chto, podnimal otchayannyj krik, i k ego dobrodetelyam pribavilis' eshche dve - drachlivost' i vorovatost'; oba eti priyatnye svojstva on nahodil sluchaj proyavlyat' po mnogu raz v den'. On kolotil svoih bratishek i sestrenok, nabrasyvalsya s kulakami na priemnyh otca i mat'; bil koshku, muchil kotyat, zateyal odnazhdy zhestokij boj s nasedkoj na zadnem dvore i poterpel porazhenie; no v otmestku edva ne zabil nasmert' molochnogo porosenochka, kotoryj, ne chaya bedstvij, zabrel v ego priyut u navoznoj kuchi. On kral yajca, probival skorlupu i vysasyval soderzhimoe; kral maslo i poedal ego s hlebom, a to i bez hleba, kak pridetsya; kral sahar i pryatal ego mezhdu stranic "Hroniki Bejkera", kotoroj nikto v dome ne chital i chitat' ne mog; tak so stranic istorii vpityval on iskusstvo lgat' i grabit', yavlyaya uspehi, porazitel'nye dlya ego let. Esli kakoj-libo posledovatel' miss |dzhuort i ee filosofskih edinomyshlennikov ne poverit mne ili usmotrit v moem rasskaze preuvelichenie i iskazhenie istiny, pust' znaet: eto kartinka s natury, i pritom samaya dostovernaya i tochnaya. U menya, u Ajki Solomonsa, byl nekogda prelestnyj bratishka, kotoryj vorovat' nachal, eshche ne umeya hodit' (i ne po ch'emu-libo naushcheniyu, - esli vy chelovek zhitejski opytnyj, to dolzhny znat', chto u lyudej nashego veroispovedaniya chestnost' - pervyj zakon, - no lish' po prirodnoj sklonnosti); itak, povtoryayu, vorovat' on nachal, eshche ne umeya hodit', lgat' - eshche ne umeya govorit', a v chetyre s polovinoj goda, povzdoriv s moej sestroj Rebekkoj iz-za gorsti ledencov, on hvatil ee po ruke kochergoj i vmesto izvineniya skazal prosto: "Tak ej i nado, zhal', chto ne po golove!" Milyj moj Aminadab! Vspominayu tebya i s prezren'em smeyus' nad vsemi etimi filosofami. Priroda sozdala tebya dlya toj zhizni, kotoruyu ty prozhil: negodyaem byl ty ot rozhdeniya i do poslednego vzdoha, i nichem drugim ne mog byt', kak by ni slozhilas' tvoya sud'ba; i schast'e eshche, chto ty rodilsya v takoj sem'e; ibo, bud' ty vospitan v lyuboj drugoj vere, kto znaet, kakih by ty natvoril ser'eznyh bed! Avtor "Rishel'e", "Siamskih bliznecov" i pr. lyubit povtoryat' takuyu sentenciyu: "Poeta nascitur non fit" {Poetom rozhdayutsya, a ne stanovyatsya (lat.).}, zhelaya skazat', chto, kak on ni tshchilsya stat' poetom, nichego u nego ne vyshlo; a ya skazhu: "Canalius nascitur non fit". V nas vse - ot prirody, chto by tam ni boltala miss |dzhuort. Itak, v to vremya kak otec ego, zhenivshis' na den'gah, vlachil v pyshnyh horomah sushchestvovanie galernogo raba, a mat', kak govoritsya, pokryv greh vencom, zhila stepennoj muzhneyu zhenoj v svoej derevne, yunyj Tom Billings ros tam zhe, v Uorikshire, zabytyj i otcom i mater'yu. No bylo emu vrediachertavo ot Roka odnazhdy vossoedinit'sya s nimi i okazat' nemaloe vliyanie na sud'bu oboih. Poroj puteshestvennik v Jorkskom ili ekseterskom dilizhanse zadremlet uyutno v svoem ugolke, a prosnuvshis', vidit, chto on uzhe perenessya na shest'desyat ili sem'desyat mil' ot togo mesta, gde Morfej smezhil emu veki; vot i v zhizni podchas my sidim nepodvizhno, a Vremya, bednyaga-truzhenik, bezhit i bezhit sebe, dnem i noch'yu, bez peredyshki, bez" ostanovki hotya by na pyat' minut, chtoby promochit' gorlo, i budet bezhat' tak do skonchaniya veka; tak pust' zhe chitatel' voobrazit, chto s teh por, kak on v poslednej glave rasstalsya s missis Hejs i s drugimi pochtennymi personazhami etoj povesti, promchalos' sem' let, v techenie kotoryh vse nashi geroi i geroini shli prednachertannymi im putyami. Ne stol' uzh priyatno opisyvat', kak muzh sem' let plotnichal ili zanimalsya inym kakim remeslom, a zhena sem' let besprestanno tochila ego, branilas' i proklinala svoyu dolyu; po etoj prichine my i reshili opustit' rasskaz ob etih pervyh supruzheskih godah mistera i missis Dzhon Hejs. "N'yugetskij kalendar'" (bescennoe posobie dlya vseh populyarnyh romanistov nashego vremeni) soobshchaet, chto za eti sem' let Dzhon Hejs trizhdy ili chetyrezhdy pokidal svoj dom i, pobuzhdaemyj vechnym nedovol'stvom zheny, proboval priiskat' sebe novoe zanyatie; no vsyakij raz, priskuchiv etim novym zanyatiem, ochen' skoro vozvrashchalsya k semejnomu ochagu. Potom roditeli ego umerli, ostaviv emu v nasledstvo maluyu toliku deneg i plotnickuyu masterskuyu, gde on do pory do vremeni i prodolzhal rabotat'. A chto zhe stalos' za eti sem' let s kapitanom Vudom, inache govorya, s Brokom i s praporshchikom Makshejnom - edinstvennymi, o kom my eshche nichego ne skazali? Primerno eshche s polgoda posle pleneniya i osvobozhdeniya mistera Hejsa eti dostojnye dzhentl'meny s dolzhnoj osmotritel'nost'yu i s zasluzhennym uspehom predavalis' zanyatiyu, proslavlennomu podvigami znamenitogo. Dyuvalya, hitroumnogo SHepparda, besstrashnogo Terpina i mnogih drugih geroev izvestnejshih nashih romanov. I nastol'ko pribyl'nym bylo eto zanyatie dlya kapitana Vuda, chto poshla molva, budto gde-to u nego pripryatan celyj klad; i, verno, on by eshche i eshche priumnozhal svoi bogatstva, esli by ego vorovskaya kar'era vdrug ne oborvalas' po veleniyu Roka. Oni s praporshchikom ugodili na katorgu - styd skazat'! - za krazhu treh olovyannyh kruzhek; delo bylo v |ksetere, kuda oni pribyli tol'ko v to utro i nikto ih tam ne znal, poetomu nikakih drugih obvinenij im pred®yavleno ne bylo. Odnako zhe pravitel'stvo ee velichestva so vsej surovost'yu sudilo ih za upomyanutuyu krazhu i prigovorilo k semi godam ssylki za okean, na kakovoj srok po sushchestvovavshemu obychayu oni byli otdany v polnuyu sobstvennost' virginskim plantatoram. Vot tak - uvy! - sil'nye vsegda postupayut so slabejshimi, i ne odnomu chestnomu malomu prishlos' proklinat' tot den', kogda on imel neostorozhnost' vstupit' v stolknovenie s zakonom. Itak, vse itogi podvedeny. Graf v Gollandii so svoej suprugoj; missis Ket s muzhen'kom v Uorikshire; mister Tomas Billings s priemnymi roditelyami tam zhe nepodaleku; a oba hrabryh voina sposobstvuyut rostu i procvetaniyu tabachnyh i hlopkovyh plantacij v Novom Svete. Vse eto proizoshlo v antrakte, a teper' din'-delen'-din'-delen'-din'-din', zanaves podnimaetsya i nachinaetsya sleduyushchee dejstvie. Kstati skazat', v konce predstavleniya zanaves padaet, no eto tol'ko tak, mezhdu prochim. * * * Predpolagaetsya, chto na etom meste, kak byvaet v teatre, orkestr nachinaet igrat' nechto melodichnoe. Lyudi vstayut, potyagivayutsya, zevayut i snova usazhivayutsya na svoi mesta. "Komu ugodno porteru, elyu, limonadu, sidru!" - vyklikayut v partere, protiskivayas' mezhdu ryadami sidyashchih tam dzhentl'menov. No, kak obychno, nikomu nichego ne ugodno; i vot uzhe zanaves snova idet vverh: "Tss, tss, tss-ss-ss! Snimite shlyapu!" - nesetsya so vseh storon. * * * Uzhe shest' let missis Hejs naslazhdaetsya supruzheskoj lyubov'yu mistera Hzjsa, no nebo ne pozhelalo blagoslovit' sej soyuz naslednikom i prodolzhatelem roda. Ona sumela zabrat' neogranichennuyu vlast' nad svoim gospodinom i povelitelem, speshivshim, v meru svoih sil i vozmozhnostej, ispolnit' lyubuyu ee prihot' po chasti naryadov, uveselitel'nyh poezdok v Koventri i Birmingem i tomu podobnoe, - ibo Dzhon Hejs, pri vsej svoej skuposti, nauchilsya ne zhalet' deneg dlya ee i svoego udovol'stviya; v kogda vse prihoti ispolnyayutsya, to vpolne estestvenno ozhidat' poyavleniya vse novyh i novyh; tak v konce koncov ej vdrug vzbrelo na um vernut' sebe syna. Zametim, kstati, chto ona nikogda ne govorila muzhu o sushchestvovanii takovogo, hotya ee bylaya svyaz' s grafom ne sostavlyala dlya nego tajny, - vo vremya supruzheskih ssor missis Hejs lyubila vspomnit' o roskoshi i schast'e, kotorymi nekogda naslazhdalas', i s izdevkoj popreknut' ego tem, chto on soglasilsya podobrat' grafskie ob®edki. Itak, ona tverdo reshila (ne soobshchiv, odnako, o svoem reshenii muzhu), chto voz'met mal'chika k sebe, hotya ni razu za vse sem' let, zhivya na rasstoyanii dvadcati mil', ne podumala navestit' ego; a lyubeznyj chitatel' sam znaet, chto esli ego drazhajshaya polovina chto-libo reshila - idet li rech' o novoj shali, o lozhe v Opere, o vyezdnoj karete, o tom, chtoby brat' uroki peniya u Tamburini, provesti vecher v taverne "Orel" na Siti-roud ili proehat'sya omnibusom v Richmond vypit' chashku chayu i chego pokrepche v "Roz-kottedzh-otel'", - chitatel' lyubogo zvaniya, vysokogo ili nizkogo, znaet sam, chto esli supruga CHitatelya chego-libo pozhelala, ona svoego dob'etsya; otvratit' eto ne bolee vozmozhno, chem otvratit' podagru, dolgi ili sedinu; u menya, kstati, est' i to, i drugoe, i tret'e - i zhena u menya tozhe est'. Koroche, esli zhenshchina sebe chto zabrala v golovu, tak ono i budet: muzh otkazhet - vmeshaetsya Sud'ba (flectere si nequeo i t. d.; {Esli neumolimo (lat.).} vprochem, ne lyublyu citat). Tak i v sluchae missis Hejs; ej pomogala nekaya tajnaya sila, presleduya sobstvennuyu zlovrednuyu cel'. Komu ne izvestno dejstvie etoj sily - strashnogo, vsepobezhdayushchego Duha Zla? Kto sredi svoih druzej i znakomyh ne vstrechal lyudej, chej prednachertannyj udel - goresti i neschast'ya? Inye nazyvayut uchenie o roke zhestokim, chto do menya, ya skorej sklonen videt' v nem blago dlya cheloveka. Kuda legche, iznemogaya pod bremenem grehov, schitat' sebya bezvol'noj igrushkoj sud'by, nezheli polagat', chto my sami - s nashimi neistovymi strastyami i zapozdalymi raskayaniyami, s nashimi pustozvonnymi zamyslami, stol' smehotvorno zhalkimi v svoej postydnoj bespomoshchnosti, s nashimi smutnymi, zybkimi, samonadeyannymi potugami na dobrodetel' i nashej nepreodolimoj tyagoj k poroku, - chto kazhdyj iz nas sam kuznec svoih radostej i pechalej. Esli my zavisim ot sobstvennyh usilij, mnogogo li stoyat eti usiliya pered mogushchestvom obstoyatel'stv? Esli my dolzhny nadeyat'sya na samih sebya, prochny li takie nadezhdy? Oglyanites' na prozhituyu zhizn', i vy uvidite, kak i vami i eyu rasporyazhalas' sud'ba. Vspomnite vse svoi uspehi i neudachi. Vashih li ruk delom byli te i drugie? ZHeludochnaya kolika pregrazhdaet vam put' k nagradam i pochestyam; yabloko, shlepnuvsheesya vam na nos, voznosit vas na vershinu mirovoj slavy; vnezapnoe razorenie delaet iz vas negodyaya, hotya vy vsegda byli chestnym chelovekom i v dushe im ostalis'; kozyrnaya mast' na rukah ili shest' udachnyh broskov kostej na vsyu zhizn' delayut iz vas chestnogo cheloveka, hotya vy byli, ostalis' i vsegda budete negodyaem. Kto naslal bolezn'? Kto povinen v padenii yabloka? Kto vvergnul vas v nishchetu? I kto, nakonec, tak peretasoval kolodu, chtoby vnov' vernut' vam i kozyri, i slavu, i dobrodetel', i blagopoluchie? Sluchaj, skazhete vy, - pust', no, stalo byt', kogda v pomoste pered cerkov'yu Groba Gospodnya otkryvaetsya lyuk i verevka zatyagivaetsya na ch'ej-to shee - v tom, chto zhizni bednyagi nastaet konec, tozhe vinovat sluchaj. Tol'ko my, smertnye, pri vsej nashej prozorlivosti, ne vidim verevki, ohvatyvayushchej nashu sheyu, i ne znaem, kogda i pri kakih obstoyatel'stvah upadet zanaves. No revenons a nos moutons: vernemsya k krotkomu agncu misteru Tomasu i k belosnezhnoj ovechke missis Ket. Proshlo sem' let, i ej stalo kazat'sya, chto ona goryacho zhelaet vnov' uvidet' svoe ditya. |tomu zhelaniyu suzhdeno bylo sbyt'sya; vy sejchas uznaete, kak v skorom vremeni, bez osobyh trudov s ee storony, syn k nej vernulsya. V odin iyul'skij den' tysyacha sem'sot pyatnadcatogo goda, na proezzhej doroge, milyah v desyati ot Vustera mozhno bylo uvidet' dvuh putnikov, u kotoryh byla odna loshad' na dvoih - plohon'kaya gnedaya kobylenka pod plohon'kim sedlom, k zadnej luke kotorogo pritorochen byl ob®emistyj v'yuk; ne sleduet ponimat' eto tak, budto oni vdvoem sideli v sedle na maner rycarej-hramovnikov; net, prosto oni ehali verhom poocheredno. Odin iz sputnikov byl nepomernogo rosta detina, ryzhij, nosatyj, oblachennyj v linyalyj voennyj mundir; drugoj byl v civil'nom plat'e, potrepannom i starom, kak i sam on, chelovek, sudya po vsemu, vidavshij vidy. Odnako bednost', skvozivshaya v ih oblich'e, ne meshala oboim nahodit'sya v otmennom raspolozhenii duha. Iz kazhdyh treh mil' ne menee dvuh na loshadi ehal starshij. Vot i sejchas on sidel v sedle, a ego dolgovyazyj sputnik shagal ryadom takimi shazhishchami, chto kazalos', pozhelaj on pokazat' svoyu pryt', emu nichego ne stoilo by v korotkoe vremya ostavit' loshad' daleko pozadi, i tol'ko druzheskie chuvstva k vsadniku ego uderzhivayut. S polchasa nazad loshad' poteryala podkovu; dolgovyazyj podobral ee i teper' nes v ruke; resheno bylo ostanovit'sya u blizhajshej kuzni, chtoby kuznec vnov' vodvoril ee na mesto. - Uznaete vy eti kraya, major? - sprosil dolgovyazyj peshehod, veselo glyadevshij po storonam, pokusyvaya travinku. - A pravo, kuda priyatnej smotret' na zeleneyushchuyu nivu, chem na trreklyatyj tabachishche, bud' on neladen!.. - Kak ne uznat'! My zdes' prelovkuyu shtuku sygrali tomu sem' let, da i ne odnu! - otvechal tot, kogo nazvali majorom. - Pomnish' duraleya s zhenoj, kotorogo my zacepili v "Treh Grachah"? - A ved' hozyajku "Treh Grachej" povesili kak raz v Mihajlov den',zametil dolgovyazyj, kak by mezhdu prochim. - CHert s nej, s hozyajkoj! Vse, chto mozhno bylo, my iz nee vykachali. A vot, kstati, o tom duralee s zhenoj. Ty togda raskis pered ego mamashej i otpustil ego na vse chetyre storony, osel edakij. A ego zhena byla ta samaya Ketrin, o kotoroj ty nemalo ot menya slyshal. YA k nej pitayu slabost', k negodnice, - ved' ona pochitaj chto obyazana mne svoim vospitaniem; i k tomu zhe ona god ili dva prozhila v lyubovnicah u togo samogo merzavca Gal'genshtejna, kotoryj menya razoril i pogubil. - Podlec i razbojnik, vot on kto! - otkliknulsya dolgovyazyj, kotorogo chitatel' uzhe, bez somneniya, uznal, kak i ego tovarishcha. - Tak vot eta Ketrin rodila ot Gal'genshtejna rebenka; i gde-to zdes', v etih mestah, zhila kormilica, k kotoroj my togda svezli mal'chishku. Muzh u nee byl kuznec po familii Billings; esli on zhiv i posejchas, my mozhem zaehat' k nemu podkovat' kobylu, a zaodno razuznat', chto stalos' s pashchenkom. Ego mamen'ku ya by ne proch' povidat'. - Pomnyu li ya ee? - skazal praporshchik. - Pomnyu li ya vypitoe viski? Eshche by! Vseh pomnyu - i etogo plaksivogo sliznyaka, ee muzha, i tolstuyu staruhu svekrov', i odnoglazogo negodyaya, chto prodal mne pastorskuyu shlyapu, iz-za kotoroj ya bylo popal togda v bedu. Da, nedurno my pozhivilis' na etom dele, i hozyajku, kotoruyu vzdernuli, nam tozhe est' chem pomyanut'. Tut praporshchik Makshejn i major Brok, ili Vud, zauhmylyalis' s dovol'nym vidom. Neobhodimo ob®yasnit' chitatelyu, chto tak veselilo ih i radovalo. My uzhe dali ponyat', chto hozyajka vusterskoj taverny byla izvestnaya hipesnica, inache govorya, skupshchica kradenogo i nechto vrode vorovskogo bankira. Ej mister Brok i ego kompan'on doverili kapital v summe shestidesyati ili semidesyati funtov, kakovye hranilis' u nee v hitro ustroennom tajnike v pomeshchenii "Treh Grachej", izvestnom lish' samoj hozyajke i vkladchikam ee banka; mister Ciklop, odnoglazyj spodvizhnik nashih geroev v priklyuchenii s Hejsom, i eshche odin ili dvoe iz glavnyh moshennikov okrugi imeli svobodnyj dostup k etomu tajniku. Mister Ciklop byl ubit napoval v odnoj nochnoj stychke pod Batom; hozyajka ugodila na viselicu, popavshis' v kachestve soobshchnicy ocherednogo vorovstva; i kogda mister Brok i mister Makshejn, vorotyas' iz Virginii, pervym delom otpravilis' v Vuster - ibo vse ih nadezhdy byli svyazany s hranivshimsya tam kapitalom, - ih nemalo vstrevozhila vest' o gorestnoj dole vladelicy "Treh Grachej" i mnogih slavnyh zavsegdataev etogo zavedeniya. Vsya chestnaya kompaniya raspalas'; taverna vovse perestala sushchestvovat'. Kuda devalis' den'gi? Sledovalo, vo vsyakom sluchae, navedat'sya v tajnik - delo togo stoilo, i nashi geroi reshili im zanyat'sya. YAviv nahodchivost', kakoj trudno bylo ozhidat' ot cheloveka ego zvaniya, mister Brok pribyl k novomu hozyainu doma s tolstoj papkoj pod myshkoj i, otrekomendovavshis' zhivopiscem, skazal, chto zhelal by narisovat' vid, otkryvayushchijsya iz odnogo okna etogo doma. Emu soputstvoval praporshchik Makshejn, nesshij yashchik s prinadlezhnostyami dlya risovaniya (a tochnej, s otmychkoj i lomom); i net nuzhdy ob®yasnyat' chitatelyu, chto kak tol'ko oba oni voshli v horosho izvestnoe im pomeshchenie, tak totchas zhe ustremilis' k tajniku, i, k neskazannoj svoej radosti, obnaruzhili v nem ne to chtoby sobstvennye sberezheniya; (te byli prisvoeny hozyajkoj "Treh Grachej", kak tol'ko do nee doshla vest' ob ih ssylke), no nemalo deneg i veshchej - vsego funtov na trista; i mister Makshejn tut zhe rassudil, chto na vse eto bogatstvo oni imeyut tochno takoe zhe pravo, kak i vsyakij drugoj. I v samom dele, ih pravo tut bylo tochno takim zhe, kak u vsyakogo drugogo - isklyuchaya razve zakonnyh vladel'cev; no kto stal by iskat' takovyh? Ne zaderzhivayas' v Vustere, oni srazu pustilis' v put' so svoej dobychej; sluchayu bylo ugodno, chtoby ih loshad' poteryala podkovu v kakoj-nibud' polumile ot domika mistera Billingsa, kuzneca. Priblizyas' k kuznice, oni uslyhali nesshiesya ottuda otchayannye kriki, proishozhdenie kotoryh ne zamedlilo raz®yasnit'sya. Na nakoval'ne lezhal nichkom malen'kij mal'chik; dvoe ili troe drugih, kto pobol'she, a kto i pomen'she, derzhali ego za nogi i za ruki, a celaya kucha sverstnikov zaglyadyvala v okno, v to vremya kak roslyj muzhchina, golyj do poyasa, stegal mal'chishku knutom. Poyavlenie putnikov s loshad'yu zastavilo mastera oglyanut'sya, no lish' na mig, posle chego on snova vernulsya k prervannomu zanyatiyu i prinyalsya otdelyvat' mal'chishku s udvoennym userdiem. Lish' konchiv svoe zanyatie, on povernulsya k voshedshim i sprosil, chem mozhet im sluzhit'; na chto mister Vud (poskol'ku on sam vybral dlya sebya eto imya, tak my i budem zvat' ego do samogo konca) ostroumno zametil, chto pri vsej svoej gotovnosti usluzhit' im, on, vidimo, predpochitaet posluzhit' von tomu yunomu dzhentl'menu. - SHutit' tut nechego, - vozrazil kuznec. - Esli ne okazyvat' emu etoj uslugi teper', emu hudo pridetsya, kogda on vyrastet. On konchit na viselice, eto tak zhe verno, kak to, chto ego zovut Bill... vprochem, ne vazhno, kak ego zovut. - I v zaklyuchenie svoih slov on stegnul mal'chishku eshche odin raz, chem, razumeetsya, vyzval eshche odin vopl'. - A, tak ego imya Bill? - sprosil kapitan Vud. - Ego imya ne Bill! - vozrazil kuznec ugryumo. - U nego vovse net imeni; i serdca tozhe net. Sem' let nazad kakoj-to brodyaga-inostranec privez etogo pashchenka moej zhene, chtoby ona ego vykormila; i ona ne tol'ko vykormila ego, no i ostavila potom v sem'e, potomu chto byla svyataya dusha (tut on zamorgal glazami), a teper'... teper' ee ne stalo (tut ego golos stal preryvat'sya vshlipyvaniyami). I, bud' on neladen, iz lyubvi k nej ya tozhe ne stal ego gnat', a on, podlec, vyros lgunishkoj i vorom. Vot tol'ko segodnya, narochno, chtoby pozlit' menya i moih rebyatishek, on stal govorit' o nej durnoe! Da ya - iz nego - za eto - duh - vyshibu! - Poslednie slova dostojnyj Mulkiber proiznes, soprovozhdaya kazhdoe novym udarom knuta, a yunyj Tom Billings vsyakij raz podtverzhdal poluchenie takovogo pronzitel'nym vizgom i diskantovoj bran'yu. - Polno, polno, - skazal mister Vud. - Otpustite parnishku i vzdujte ogon' v gorne; nuzhno podkovat' moyu loshad', a mal'cu i tak uzhe izryadno dostalos', bednyage. Kuznec povinovalsya i otshvyrnul mistera Tomasa v storonu. Tot poplelsya proch' ot kuznicy, no na poroge obernulsya i tak posmotrel na svoego istyazatelya, chto mister Vud, perehvativ ego vzglyad, vcepilsya Makshejnu v plecho i voskliknul: - |to on, eto on! Tochno takoe zhe vyrazhenie lica bylo u ego materi, kogda ona podnesla Gal'genshtejnu yad! - Da neuzheli? - otozvalsya praporshchik. - A skazhite, major, kto ona byla, ego mat'? - Missis Ketrin, bolvan, - skazal Vud. - Ah, vot ono chto! Nu, tak nedarom zhe govoritsya: yablochko ot yabloni nedaleko padaet - ha-ha! - Inoe yablochko i podobrat' ne greh, - lukavo podmignul mister Vud; i Makshejn, ponyav namek, shchelknul sebya pal'cami po nosu v znak togo, chto polnost'yu odobryaet soobrazheniya svoego komandira. Pokuda Billings podkovyval gneduyu kobylu, mister Vud uspel podrobno rassprosit' ego o mal'chishke, tol'ko chto podvergnutom porke, i k koncu razgovora uzhe nimalo ne somnevalsya, chto etot mal'chishka - tot samyj, kotorogo sem' let tomu nazad proizvela na svet Ketrin Holl. Kuznec obstoyatel'no perechislil emu vse dobrodeteli svoej pokojnoj zheny i vse mnogoobraznye grehi priemnogo syna: on i drachun, i vorishka, i skvernoslov, i lgun, kakih poiskat'; i hot' po godam samyj mladshij v dome, a uzhe portit svoim primerom drugih. A teper' s nim i vovse ne stalo sladu, i on, Billings, tverdo reshil otdat' ego v prihodskij priyut. - Za takogo shchenka v Virginii mozhno by poluchit' desyat' zolotyh, - vzdohnul mister Makshejn. - V Bristole i to otvalili by ne men'she pyati, - zadumchivo otozvalsya mister Vud. - A chto, mozhet, stoit vzyat' ego? - skazal mister Makshejn. - Mozhet, i stoit, - otozvalsya mister Vud. - Prokormit'-to ego nedorogo vstanet - shesti pensov v den' za glaza dovol'no. Mister Billings, - obratilsya on k kuznecu. - Vy, verno, udivites', uznav, chto mne horosho izvestna vsya istoriya etogo mal'chika. Mat' ego - nyne pokojnaya - byla devica znatnogo roda, ch'ya sud'ba slozhilas' neschastlivo; otec - nemeckij vel'mozha, graf Gal'genshtejn. - On i est'! - vskrichal Billings. - Takoj belokuryj molodoj chelovek, on sam privez syuda rebenka, i eshche s nim byl dragunskij serzhant. - Graf Gal'genshtejn. Umiraya, on zaveshchal mne pozabotit'sya o ego maloletnem syne. - A zaveshchal li on vam den'gi na uplatu za ego soderzhanie v techenie semi let? - sprosil mister Billings, zametno ozhivivshijsya ot etoj mysli. - Uvy, ser, ni pensa! Bolee togo, on mne ostalsya dolzhen shest'sot funtov; ne tak li, praporshchik? - SHest'sot funtov, klyanus' svoim gerrbom! Kak sejchas pomnyu, kogda on yavilsya v dom vmeste s poli... - Da chto tolku vspominat'! - perebil mister Vud, brosiv na praporshchika svirepyj vzglyad. - SHest'sot funtov dolgu mne; gde uzh emu bylo dumat' o plate vam. No on prosil menya razyskat' rebenka i vzyat' ego na svoe popechenie. Vot teper' ya ego nashel i gotov vzyat' na svoe popechenie, esli vy otdadite ego mne. - |j, poshlite-ka syuda nashego Toma! - kriknul Billings. Ne proshlo i minuty, kak malec voshel i ostanovilsya u dveri, nasupyas' i ves' drozha, kak vidno, v ozhidanii novoj porki; no, k ego udivleniyu, priemnyj otec sprosil ego, chego on hochet, uehat' s etimi dvumya dzhentl'menami ili zhe ispravit'sya i ostat'sya v rodnom dome. Mister Tom ne stal meshkat' s otvetom. - Ne zhelayu ya ispravlyat'sya, - kriknul on. - Hot' s samim chertom uedu, tol'ko by ne ostavat'sya tut s vami. - I tebe ne zhal' razluchit'sya s brat'yami i sestrami? - sprosil kuznec, potemnev ot obidy. - K chertu ih vseh - ya ih nenavizhu. Da u menya i net ni brat'ev, ni sester i nikogda ne bylo. - No ved' mat' u tebya byla, Tom, dobraya, horoshaya mat'! Tom zamyalsya, no nenadolgo. - Ona umerla, - skazal on. - A ty menya b'esh', i ya luchshe uedu s etimi lyud'mi. - Nu i stupaj sebe, koli tak, - v serdcah kriknul Billings. - Stupaj na vse chetyre storony, neblagodarnaya ty skotina; esli eti dzhentl'meny hotyat tebya vzyat', pust' berut na zdorov'e. Peregovory dlilis' nedolgo; i na sleduyushchee utro otryad mistera Vuda prodolzhal put' uzhe v kolichestve treh chelovek: krome nego samogo i praporshchika Makshejna, na gnedoj kobyle ehal teper' semiletnij mal'chugan; tak, vtroem, i podvigalis' oni po Bristol'skoj doroge. * * * My uzhe govorili ob ostrom pristupe materinskih chuvstv, priklyuchivshemsya vdrug s missis Hejs, i o tom, chto ona tverdo reshila vernut' sebe syna. Sud'ba, neizmenno blagosklonnaya k nashej udachlivoj geroine, pozabotilas' o nej i na etot raz i pryamehon'ko privela mal'chika v ee ob®yatiya, izbaviv ee ot rashodov hotya by na karetu ili verhovuyu loshad'. Derevnya, gde zhili Hejsy, nahodilas' nevdaleke ot dorogi na Bristol', kuda teper' derzhali put' mister Vud i mister Makshejn, sleduya blagorodnomu pobuzhdeniyu, namek na kotoroe byl dan vyshe. Okolo poludnya oni poravnyalis' s domom sud'i Ballansa, togo samogo, chto nekogda edva ne pogubil praporshchika, i eto posluzhilo dostatochnym povodom, chtoby doblestnyj voin totchas prinyalsya v sotyj raz podrobno i so vkusom povestvovat' o svoih zloklyucheniyah i o tom, kak missis Hejs-starshaya vmeshalas' i vyruchila ego. - A ne zaehat' li nam navestit' starushku? - predlozhil mister Vud. - My teper' nichem ne riskuem. - I tak kak praporshchik, po obyknoveniyu, soglasilsya s nim, oni tut zhe svernuli na proselok i s nastupleniem sumerek dostigli znakomoj derevni. V traktire, gde oni raspolozhilis' na otdyh, Vud navel nuzhnye spravki i uznal, chto starikov uzhe net v zhivyh, a dom i masterskaya prinadlezhat teper' Dzhonu Hejsu i ego zhene; poputno vyyasnilis' takzhe koe-kakie podrobnosti semejnoj zhizni poslednih. Nad vsemi etimi svedeniyami mister Vud sosredotochenno razmyshlyal nekotoroe vremya, i nakonec vyrazhenie torzhestva i likovaniya osvetilo ego cherty. - Znaesh' chto, Tim, - skazal on svoemu spodvizhniku, - pozhaluj, nam udastsya vyruchit' za mal'chishku pobol'she pyati zolotyh. - Samo soboj! - podhvatil Timoti Makshejn, eskvajr, vsegda gotovyj vtorit' vsemu, chto by ni skazal ego "majorr". - Samo soboj, durak! A kakim obrazom? Vot etogo-to ty i ne znaesh'. Slushaj zhe: Hejs chelovek zazhitochnyj, i... - I my ego opyat' arestuem - ha-ha! - zagogotal Makshejn. - CHest' moya porukoj, majorr, vy velikij strrateg i polkovodec! - Da ne revi ty, kak osel, razbudish' mal'chishku. CHelovek on zazhitochnyj, pod kablukom u zheny, i detej u nih net. A znachit, libo ona radehon'ka budet vnov' poluchit' mal'chonku i zaplatit nam, esli my ej ego predostavim, libo zhe ona voobshche o nem umolchala - i togda zaplatit, chtoby my ee ne vydavali; a mozhet, sam Hejs smutitsya, uznav, chto ego zhena rodila za god do ih svad'by, i zaplatit nam, chtoby my uvezli pashchenka podal'she ot etih mest. Slovom, druzhishche, ne bud' ya Piter Brok, esli my tut ne sorvem poryadochnyj kush. Kogda praporshchik urazumel sut' etogo hitroumnogo rassuzhdeniya, on edva ne upal na koleni v blagogovejnom vostorge pered svoim drugom i nastavnikom. Kampaniya byla otkryta na sleduyushchee zhe utro atakoj na missis Hejs. Svidevshis' s eks-kapralom naedine i uznav ot nego, chto ee syn nashelsya, ona prishla v krajnee volnenie, opravdav srazu oba predpolozheniya mistera Vuda. Ej strastno hotelos' vernut' sebe mal'chika i ne zhal' bylo by lyubyh deneg za eto; no v to zhe vremya ona strashilas' razoblacheniya i gotova byla ne menee shchedro zaplatit' za to, chtoby ee tajna tak tajnoj i ostalas'. No kak bylo ispolnit' pervoe zhelanie, ne narushiv vtorogo? Missis Hejs nashla vyhod, kotoryj, kak ya slyshal, v nashi dni ne redkost'. Ona vdrug pripomnila, chto u nee byl nezhno lyubimyj brat, podderzhivavshij v svoe vremya Pretendenta i poetomu vposledstvii vynuzhdennyj bezhat' vo Franciyu, gde on i skonchalsya, ostaviv posle sebya edinstvennogo syna. Na smertnom odre on vveril etogo syna zabotam svoej sestry, preporuchiv boevomu drugu, prinyavshemu ego poslednij vzdoh, dostavit' k nej mal'chika; sejchas etot drug nahoditsya v Anglii i skoro pribudet vmeste s rebenkom. Dlya vyashchej ubeditel'nosti mister Vud tut zhe napisal pis'mo ot pokojnogo brata, gde izlagalis' vse eti obstoyatel'stva, i tshchatel'no podgotovil praporshchika Makshejna k ispolneniyu roli "boevogo druga". CHem byli voznagrazhdeny staraniya mistera Vuda, my v tochnosti ne znaem; mozhem lish' upomyanut', chto vskore posle etogo ugodil v tyur'mu podmaster'e mistera Hejsa, buduchi obvinen hozyainom v tom, chto vzlomal yashchik shkafa, gde hranilis' sorok ginej v zolote i serebre, k kakovomu yashchiku nikto, krome samogo mistera Hejsa i ego zheny, ne imel dostupa. Kogda vse bylo uslovleno, kapral so svoim otryadom snyalsya s lagerya i otoshel na nekotoroe rasstoyanie ot derevni, chtoby dat' missis Ket vremya podgotovit' muzha k ozhidayushchemu ego pribavleniyu semejstva v lice dorogogo plemyannichka. Dzhon Hejs prinyal novost' bez osobogo udovol'stviya. O tom, chto u Ketrin est' brat, on do sih por i slyhom ne slyhal; ona vyrosla v priyute, i za neyu nikakoj rodni ne chislilos'. No vsyakaya zhenshchina, esli tol'ko ona ne kruglaya dura, sumeet dokazat' nedokazuemoe; i, pustiv v hod slezy, lozh', ugovory, laski, bran' i mnogie drugie ulovki, missis Hejs v konce koncov zastavila muzha sdat'sya. Dva dnya spustya mister Hejs rabotal u sebya v masterskoj, a ego drazhajshaya polovina sidela ryadom; kak vdrug na dvore poslyshalsya stuk kopyt, i vsadnik, speshivshis', voshel v masterskuyu. |to byl vysokogo rosta muzhchina, ukutannyj temnym plashchom; kak ni stranno, v lice ego misteru Hejsu pochudilos' chto-to znakomoe. - Polagayu, - nachal gost', - chto ya vizhu pered soboj mistera Hejsa, radi znakomstva s koim ya prodelal stol' dolgij put', a eto - ego pochtennaya supruga? Sudarynya, ya imel chest' byt' drugom vashego brata, kotoryj umer vo Francii, sostoya na sluzhbe korolya Lyudovika, i predsmertnoe pis'mo kotorogo vy dolzhny byli poluchit' ot menya dva dnya nazad. A sejchas ya vam privez nechto eshche bolee cennoe na pamyat' o moem dorogom druge, kapitane Holle. Vot ono. S etimi slovami roslyj oficer otkinul svoj plashch odnoj rukoj i sunul pod samyj nos Hejsu druguyu, kotoroyu on derzhal za poyas malen'kogo mal'chika,, grimasnichavshego i boltavshego v vozduhe nogami i rukami. - Ne pravda li, krasavchik? - voskliknula missis Hejs, vsya podavshis' k misteru Hejsu i nezhno szhav ego ruku. * * * Ne tak uzh vazhno, soglasilsya li chestnyj plotnik s mneniem svoej suprugi kasatel'no naruzhnosti mal'chika; no vazhno, chto s etogo vechera i na mnogo, mnogo vecherov i dnej etot mal'chik vodvorilsya v ego dome. GLAVA VIII Soderzhit perechen' sovershenstv Tomasa Billingsa; predstavlyaet chitatelyu Broka pod imenem doktora Vuda; soobshchaet o kazni praporshchika SHakshejna My vynuzhdeny vesti nastoyashchee povestvovanie, tochno sleduya "Kalendarium N'yugetikum Plutorumkve Registrarium" - avtoritetnejshemu istochniku, cennost' kotorogo dlya sovremennogo lyubitelya literatury neosporima; a poskol'ku v sem primechatel'nom trude ne soblyudeny dramaticheskie edinstva i zhizn' geroev izmeryaetsya ne hronologicheskimi periodami, a lish' postupkami, kotorye geroi sovershayut, nam ostaetsya odno - plyt' utlym sudenyshkom v kil'vatere etogo moshchnogo kovchega. Ostanavlivaetsya on - ostanavlivaemsya i my; idet on so skorost'yu desyati uzlov - nashe delo ne otstavat' ot nego; potomu-to, chtoby perejti ot shestoj glavy k sed'moj, nam prishlos' zastavit' chitatelya pereprygnut' cherez sem' opushchennyh nami let, i tochno tak zhe sejchas my dolzhny prosit' u nego pozvoleniya opustit' eshche desyat' let, prezhde chem prodolzhim nash rasskaz. Vse eti desyat' let mister Tomas Billings byl predmetom neusypnyh popechenij svoej materi; blagodarya chemu, kak netrudno sebe predstavit', vse te kachestva, koimi on otlichalsya eshche v dome priemnyh roditelej, ne tol'ko ne oslabeli, no, naprotiv, rascveli pyshnym cvetom. I esli v rannem detstve ego dobrodeteli mogli byt' oceneny po dostoinstvu lish' uzkim krugom domashnih da temi nemnogimi znakomcami, kakih chetyrehletnij mal'chugan mozhet priobresti u pridorozhnoj kanavy ili na ulice zaholustnogo seleniya, - pod materinskim krovom krug etot rasshiryalsya i ros vmeste s nim, i to, chto v bolee nezhnom vozraste predstavlyalo soboj lish' mnogoobeshchayushchie zadatki, s godami prevratilos' v otchetlivo vyrazhennye cherty haraktera. Tak, esli mal'chik po pyatomu godku ne znaet azbuki i ne obnaruzhivaet ni malejshej ohoty ee vyuchit', v etom nichego udivitel'nogo net; no kogda pyatnadcatiletnij paren' ne bolee gramoten i ne menee uporen v svoem otvrashchenii k uchen'yu, eto svidetel'stvuet o nedyuzhinnoj tverdosti voli. A to obstoyatel'stvo, chto on ne stesnyalsya draznit' i muchit' samyh malen'kih shkol'nikov, a pri pervom povode k nesoglasiyu lez v draku s pomoshchnikom uchitelya, dokazyvalo, chto on ne tol'ko hrabr i reshitelen, no takzhe soobrazitelen i ostorozhen. Podobno gercogu Vellingtonu, o kotorom vo vremya Pirenejskoj kampanii govorili, chto on umeet podumat' i pozabotit'sya o kazhdom iz svoih podchinennyh - ot lorda Hilla do poslednego vojskovogo barabanshchika, - Tom Billings tozhe nikogo ne obhodil svoim vnimaniem, vyrazhavshimsya v poboyah: so starshimi puskal v delo kulaki, mladshih nagrazhdal pinkami, no tak ili inache trudilsya bez peredyshki. V trinadcat' let, pered tem kak ego vzyali iz shkoly domoj, on byl pervym na shkol'nom dvore i poslednim v klasse. On molchal, kogda mladshie i novichki so smehom obgonyali ego pri vhode v shkol'noe zdanie; no zato potom nemiloserdno izbival ih, prigovarivaya: "Teper' moj chered smeyat'sya". Pri takom drachlivom nrave Tomu Billingsu sledovalo pojti v soldaty, i togda, byt' mozhet, on umer by marshalom; no po prihoti sud'by on poshel v portnye, a umer... vprochem, ne budem poka govorit', kem on umer; skazhem lish', chto v rascvete sil ego neozhidanno skosil nedug, proizvodivshij v tu poru nemalye opustosheniya sredi yunoshestva Anglii. Nam izvestno iz upomyanutogo uzhe istochnika, chto Hejs ne ostalsya na vsyu zhizn' tol'ko plotnikom i ne pohoronil sebya v sel'skoj glushi; ustupaya, dolzhno byt', nastoyaniyam neugomonnoj missis Ketrin, on reshil popytat' schast'ya v stolice, gde, preuspev v oznachennyh popytkah, vo blagovremen'e i okonchil svoi dni. Londonskoe mestozhitel'stvo ego ne raz menyalos': to eto byla Tottenhem-Kort-roud, to Sent-Dzhajls, to Oksford-roud. V odnom meste on derzhal zelennuyu lavku i torgoval uglem vraznos, v drugom plotnichal, masteril groby i ssuzhal pod zaklad den'gi tem, kto v nih nuzhdalsya; poslednego chelovekolyubivogo promysla on ne ostavil i togda, kogda kupil dom na Oksford-roud - to est' Oksfordovskoj, inache Tajbernskoj, doroge i stal puskat' zhil'cov za platu. Kak zakladchik, privykshij vesti delo na shirokuyu nogu, on, razumeetsya, nikogda ne vnikal v rodoslovnuyu teh predmetov utvari, shtuk sukna, shpag, chasov, parikov, serebryanyh pryazhek i tomu podobnogo, chto druz'ya otdavali emu na sohranenie; no, kak vidno, sumel zasluzhit' u druzej doverie i byl ves'ma populyaren sredi lyudej togo tipa, kotoryj otnyud' ne otoshel v proshloe, a zhivet i vyzyvaet voshishchenie dazhe v nashi dni. Priyatno dumat', chto, byt' mozhet, sam hrabryj Dik Tershit lyu