h nasheptyval: "Otvedaj", - a soblaznitel'noe yabloko viselo tak blizko? Odnazhdy pozdno vecherom, kogda vse domashnie uzhe spali, gospozha de Savern i ee gornichnaya, zakutavshis' v plashchi s kapyushonami, molcha vyskol'znuli iz zadnih vorot zamka de Savern, seli v ozhidavshuyu ih kolyasku, kucher kotoroj, po-vidimomu, otlichno znal i dorogu i sedokov, poskakali po pryamym alleyam parka Bol'shogo Saverna i cherez polchasa ochutilis' u dvorcovyh vorot. Kucher otdal povod'ya sluge i, minovav neskol'ko hodov i perehodov, ochevidno, otlichno emu znakomyh, vmeste s obeimi zhenshchinami voshel vo dvorec i podnyalsya na galereyu nad bol'shoyu zaloj, gde sidelo mnozhestvo lordov i ledi, a vozle odnoj iz sten nahodilas' scena s zanavesom. Neskol'ko muzhchin i zhenshchin prohazhivalis' vzad-vpered po spine, proiznosya stihotvornye dialogi. O, bozhe! Oni igrali komediyu - odnu iz teh grehovnyh ocharovatel'nyh p'es, kotorye grafine zapreshchalos' smotret', no kotorye ona tak strastno mechtala uvidet'! Posle predstavleniya dolzhen byl sostoyat'sya bal, na kotorom aktery budut tancevat' v svoih kostyumah. Mnogie gosti byli uzhe v maskah, a v lozhe vozle sceny sidel sam monsen'er princ-kardinal, okruzhennyj kuchkoj lyudej, odetyh v domino. Gospozha de Savern neskol'ko raz videla kardinala, kogda on so svoeyu svitoj vozvrashchalsya s ohoty. Esli by ee sprosili o soderzhanii p'esy, ej bylo by tak zhe trudno otvetit' na etot vopros, kak pereskazat' uslyshannuyu za neskol'ko chasov do togo propoved' pastora SHnorra. Odnako Fronten shutil so svoim hozyainom Damisom, a ZHeront zapiral dveri svoego doma i, vorcha, lozhilsya spat'. Vskore sovsem stemnelo; Matyurina vybrosila iz okna verevochnuyu lestnicu i vmeste so svoej gospozhoyu |l'miroj spustilas' po lestnice, kotoruyu derzhal Fronten, i |l'mnra, tihon'ko vskriknuv, upala v ob®yatiya mos'e Damisa, posle chego hozyain so slugoyu i sluzhanka s hozyajkoj speli veseluyu pesenku, v kotoroj ochen' zabavno izobrazhalas' brennost' chelovecheskogo bytiya, a kogda oni konchili, to seli v gondolu, ozhidavshuyu ih u spuska v kanal, i byli takovy. A kogda starik ZHeront, razbuzhennyj shumom, poyavilsya nakonec na scene v svoem nochnom kolpake i uvidel uplyvayushchuyu lodku, zriteli, razumejsya, hohotali nad zadyhayushchimsya ot bessil'noj zloby neschastnym starikashkoj. |to i v samom dele ochen' smeshnaya p'esa; ona do sih por pol'zuetsya bol'shoj populyarnost'yu vo Francii i vo mnogih drugih stranah. Posle predstavleniya nachalsya bal. Ugodno li gospozhe tancevat'? Ugodno li blagorodnoj grafine de Savern tancevat' s kucherom? Vnizu, v zale, byli i drugie gosti, tozhe v maskah i v domino. No kto skazal, chto ona byla v maske i v domino? Pravda, my upomyanuli, chto ona byla zakutana v plashch s kapyushonom. A razve domino ne plashch? I razve k nemu ne prikreplyaetsya kapyushon? I razve vy ne znaete, chto zhenshchiny nosyat maski ne tol'ko na maskaradah, no dazhe u sebya doma? Odnako zdes' voznikaet eshche odin vopros. Blagorodnaya dama doveryaetsya voznice, kotoryj vezet ee v zamok nekoego princa, vraga ee muzha. A kto zhe ee provozhatyj? Razumeetsya, ne kto inoj, kak etot zloschastnyj mos'e de la Mott. S teh por kak uehal muzh madam de Savern, on vse vremya nahodilsya nevdaleke ot nee. Nikakie kapellany, storozha i duen'i, nikakie zamki i zasovy ne mogli pomeshat' emu podderzhivat' s neyu svyaz'. Kakim obrazom, posredstvom kakih hitrospletenij i ulovok? Posredstvom kakogo podkupa i obmana? Neschastnye lyudi, oni oba uzh pokonchili schety s etim mirom. Oba byli zhestoko nakazany. YA ne nameren opisyvat' ih bezumstva, ya ne hochu byt' mos'e Figaro i derzhat' lestnicu s fonarem, kogda graf zabiraetsya v okoshko k Rozine. Neschastnaya, zapugannaya, zabludshaya dusha! Ee postigla uzhasnaya kara za to chto, bez somneniya, bylo tyazhelym grehom. Sovsem eshche devochkoj ona vyshla zamuzh za mos'e de Saverna, kotorogo ne znala i ne lyubila, tol'ko potomu, chto tak prikazali ej roditeli i ona obyazana byla vypolz nit' ih volyu. Ee prodali i otpravili v rabstvo. Vnachale ona zhila v poslushanii. Esli ona i prolivala slezy, to oni vysyhali; esli ona i ssorilas' s muzhem, to mezhdu nimi bystro vocaryalsya mir. Ona ne taila v dushe zloby i byla krotkoj, pokornoj rabynej, podobnoj tem, kakih vy mozhete vstretit' na ostrove YAmajke ili Barbadose. Skol'ko ya mogu sudit', ni u odnoj iz nih slezy ne vysyhali tak bystro i ni odna ne celovala ruki svoego nadsmotrshchika s bol'shej gotovnost'yu, nezheli ona. Ni vedu nel'zya zhe odnovremenno ozhidat' i iskrennosti i rabolepstva. CHto do menya, to ya znakom s odnoyu damoj, kotoraya poslushna lish' togda, kogda sama togo pozhelaet, i, - klyanus' chest'yu! - byt' mozhet, eto ya igrayu pered nej rol' licemera, i eto mne prihoditsya ulybat'sya, drozhat' i pritvoryat'sya. Kogda gospozhe de Savern prishlo vremya rodit', ej bylo prikazano otpravit'sya v Strasburg, gde imelis' nailuchshie vrachi, i tam, cherez polgoda posle ot®ezda ee muzha na Korsiku, rodilas' ih doch' Agnesa de Savern. Teper' bednyazhkoj ovladeli tajnye strahi, dushevnaya trevoga i ugryzeniya sovesti. Ona pisala moej matushke, v to vremya edinstvennoj svoej napersnice (hotya i ej ona doverilas' otnyud' ne do konca!): "Ah, Ursula! YA strashus' etogo sobytiya. Byt' mozhet, ya umru. Mne dazhe kazhetsya, chto ya nadeyus' umeret'. Za dolgie dni, proshedshie posle ego ot®ezda, ya stala tak boyat'sya ego vozvrashcheniya, chto, navernoe, sojdu s uma, kogda ego uvizhu. Znaesh', posle srazheniya pri Kal'vi, prochitav, chto ubito mnogo oficerov, ya podumala: a ne ubit li mos'e de Savern? YA dochitala spisok do konca, no ego imeni tam ne bylo, i - ah, sestrica, sestrica - ya nichut' ne obradovalas'! Neuzheli ya stala takim chudovishchem, chtoby zhelat' svoemu sobstvennomu muzhu... Net. No ya hotela by stat' chudovishchem. YA ne mogu govorit' ob etom s mos'e SHnorrom. Ved' on tak glup. On sovsem menya ne ponimaet. On v tochnosti kak moj muzh - vechno chitaet mne propovedi. Poslushaj, Ursula! Tol'ko smotri - nikomu ne rasskazyvaj! YA hodila slushat' propoved'. O, eto byla poistine bozhestvennaya propoved'! Ee chital ne pastor. O, kak oni mne nadoeli! Ee chital dobryj episkop francuzskoj cerkvi (a ne nashej germanskoj), episkop Am'enskij, on priehal syuda s vizitom k princu-kardinalu. Zovut etogo episkopa mos'e de la Mott. On - rodstvennik togo gospodina, kotoryj v poslednee vremya chasto u nas byval, bol'shogo druga mos'e de Saverna, spasshego zhizn' moemu muzhu v bitve, o kotoroj mos'e de S. postoyanno tolkuet. Kak prekrasen sobor! YA hodila tuda vecherom. V cerkvi, slovno zvezdy, siyali ogni i igrala nebesnaya muzyka. Ah, kak ne pohozhe na mos'e SHnorra i na... i eshche na odnogo cheloveka v moem novom dome, kotoryj vechno chitaet propovedi - to est', ya hochu skazat', kogda on byvaet doma. Neschastnyj! Hotela by ya znat', chitaet li on im propovedi tam, na Korsike! Esli da, to mne ih ochen' zhal'. Kogda budesh' mne pisat', ne upominaj o sobore. Ved'my nichego ob etom ne znayut. Kak by oni branilis', esli b tol'ko uznali! O, kak oni menya ennuiruyut {Ot ennuyer - navodit' tosku (franc.).}, ved'my neschastnye! Ty by tol'ko na nih poglyadela! Oni dumayut, chto ya pishu muzhu. Ah, Ursula! Kogda ya pishu emu, ya chasami sizhu nad listom bumagi. YA ne govoryu rovno nichego, a to, chto ya govoryu, kazhetsya nepravdoj. Zato kogda ya pishu tebe, pero moe tak i letaet! Ne uspeyu nachat' pis'mo, kak bumaga uzhe vsya ispisana. To zhe samoe byvaet, kogda ya pishu k... Kazhetsya, eta zlaya ved'ma zaglyadyvaet mne v pis'mo skvoz' svoi ochki! Da, milaya sestrica, ya pishu gospodinu grafu!" K etomu pis'mu prilozhen postskriptum, napisannyj, ochevidno, po pros'be grafini, na nemeckom yazyke, v kotorom sidelka gospozhi de Savern izveshchaet o rozhdenii ee docheri i o tom, chto mat' i ditya prebyvayut v dobrom zdravii. |ta doch' sidit sejchas peredo mnogo - tozhe s ochkami na nosu - i bezmyatezhno prosmatrivaet portsmutskuyu gazetu, iz kotoroj, nadeyus', ona skoro uznaet o prodvizhenii po sluzhbe svoego syna mos'e Lobotryasa. Svoe blagorodnoe imya ona smenila na moe - vsego lish' skromnoe i chestnoe. Dorogaya moya! Glaza tvoi uzhe ne tak yasny, kak prezhde, i v chernyh kak smol' lokonah serebritsya sedina. Ograzhdat' tebya ot opasnostej vsegda bylo sladostnym zhrebiem i dolgom vsej moej zhizni. Kogda ya obrashchayu k tebe svoj vzor i vizhu, kak ty, spokojnaya i schastlivaya, stoish' na yakore v nashej mirnoj gavani posle vseh prevratnostej sud'by, soprovozhdavshih nashe plavan'e po okeanu zhizni, chuvstvo beskonechnoj blagodarnosti perepolnyaet vse moe sushchestvo i dusha izlivaetsya v vostorzhennom gimne. Pervye dni zhizni Agnesy de Savern oznamenovalis' proisshestviyami, koim suzhdeno bylo samym neobyknovennym obrazom povliyat' na ee sud'bu. U kolybel'ki ee s minuty na minutu gotova byla razygrat'sya dvojnaya, dazhe trojnaya tragediya. Kak stranno, chto smert', zlodejstvo, mest', ugryzeniya sovesti i tajna tesnilis' vokrug kolybeli sushchestva stol' chistogo i nevinnogo - blagodarya Bogu i nyne stol' zhe chistogo i nevinnogo, kak v tot den', kogda, spustya kakoj-nibud' mesyac posle ee poyavleniya na svet, nachalis' ee udivitel'nye priklyucheniya. Pis'mo k moej matushke, napisannoe gospozhoyu de Savern nakanune rozhdeniya ee docheri i zakonchennoe ee sidelkoj Martoj Zeebah, pomecheno 25 noyabrya 1768 goda. CHerez mesyac Marta napisala (po-nemecki), chto u gospozhi ee otkrylas' goryachka, takaya sil'naya, chto vremenami ona teryala rassudok i vrachi opasalis' za ee zhizn'. Baryshni de Barr schitali, chto mladenca nuzhno vskarmlivat' rozhkom, no oni ne byli svedushchi v uhode za grudnymi det'mi, i malyutka tyazhko bolela, poka ee ne vernuli materi. Sejchas gospozha de Savern uspokoilas'. Ej gorazdo luchshe. Ona uzhasno stradala. V bredu madam vse vremya prosila svoyu molochnuyu sestru spasti ee ot kakoj-to nevedomoj opasnosti, kotoraya, kak ona voobrazhala, ej grozit. V to vremya, kogda pisalis' eti pis'ma, ya byl sovsem eshche mal, odnako ya otlichno pomnyu, kak prishlo sleduyushchee pis'mo. Ono lezhit von v tom yashchike i napisano drozhashchej bol'noyu rukoj, kotoraya teper' davno uzh istlela, a chernila za pyat'desyat let {* Zapiski, po-vidimomu, napisany v 1820-1821 godah. Mister Dyuval' byl proizveden v kontr-admiraly i kavalery ordena Bani po sluchayu vstupleniya na prestol korolya Georga IV.} sovershenno vycveli. YA pomnyu, kak matushka voskliknula po-nemecki - ona vsegda iz®yasnyalas' na etom yazyke v minuty sil'nogo volneniya: "O, bozhe! Moya devochka soshla s uma, ona soshla s uma!" |to zhalkoe vycvetshee pis'mo i v samom dele soderzhit kakoj-to strannyj, bessvyaznyj lepet. "Ursula! - pisala gospozha de Savern (ya polagayu, chto net nuzhdy polnost'yu privodit' slova neschastnogo obezumevshego sozdaniya), - kogda rodilas' moya doch', demony hoteli otnyat' ee u menya. No ya soprotivlyalas' i krepko prizhimala ee k sebe, i teper' oni uzhe ne mogut prichinit' ej vreda. YA otnesla ee v cerkov'. Marta hodila tuda so mnoj, i On byl tam, - on vsegda tam, - chtoby zashchitit' menya ot demonov, i ya poprosila okrestit' ee i narekla Agnesoyu i sama tozhe okrestilas' i tozhe prinyala imya Agnesy. Podumat' tol'ko - ya prinyala kreshchenie dvadcati dvuh let ot rodu! Agnesa Pervaya i Agnesa Vtoraya. No hot' imya moe izmenilos', ya vsegda ostanus' toj zhe dlya moej Ursuly, i teper' menya zovut Agnesa Klarissa de Savern, urozhdennaya de V'omenil'". Dejstvitel'no, v to vremya, kogda k grafine eshche ne sovsem vernulsya rassudok, ona vmeste so svoej docher'yu prinyala rimsko-katolicheskuyu veru. Byla li ona v zdravom ume, kogda postupala podobnym obrazom? Podumala li ona, prezhde chem sovershit' etot shag? Vstrechalas' li ona s katolicheskimi svyashchennikami v Saverne, imelis' li u nee inye prichiny dlya obrashcheniya, krome teh, o kotoryh ona uznala iz sporov mezhdu muzhem i mos'e de la Mottom? V etom pis'me neschastnaya pishet: "Vchera k moej posteli podoshli dvoe s zolotymi nimbami vokrug golovy. Odin iz nih byl v odezhde svyashchennika, vtoroj byl prekrasen i ves' utykan strelami, i oni skazali: "My - svyatoj Fabian i svyatoj Sebastian; zavtra - den' svyatoj Agnesy, i ona budet ozhidat' tebya v cerkvi"). CHto proizoshlo na samom dele, ya tak nikogda i ne uznal. Protestantskij svyashchennik, s kotorym ya vstretilsya vposledstvii, mog tol'ko prinesti svoyu knigu i pokazat' mne zapis', iz kotoroj yavstvovalo, chto on okrestil malyutku i narek ee Avgustinoj, a vovse ne Agnesoj. Marta Zeebah umerla. La Mott v razgovore so mnoyu ne kasalsya etogo epizoda v istorii neschastnoj grafini. YA dumayu, chto statui i kartiny, kotorye ona videla v cerkvah, podejstvovali na ee bol'noe voobrazhenie; chto, razdobyv rimsko-katolicheskie svyatcy i trebnik, ona uznala iz nih, kogda prazdnuyutsya dni svyatyh, i, eshche ne sovsem opravivshis' ot goryachki i ne davaya sebe otcheta v svoih postupkah, otnesla novorozhdennuyu v sobor i prinyala tam kreshchenie. Teper', razumeetsya, bednoj grafine prishlos' eshche bol'she tait'sya i lgat'. "Demony" - eto byli starye devy, pristavlennye sledit' za kazhdym ee shagom. Ih nuzhno bylo postoyanno obmanyvat'. No razve ona ne delala etogo i ran'she, kogda ezdila vo dvorec kardinala v Saverne? Kuda by neschastnaya ni obrashchala svoi stopy, - mne kazhetsya, ya vizhu, kak vsyudu na nee sverkayut iz t'my zloveshchie glaza de la Motta. Bednaya Eva, - nadeyus' i upovayu, eshche ne okonchatel'no pavshaya, - ee vechno presledoval po pyatam etot zmej, i ej suzhdeno bylo pogibnut' v ego yadovityh ob®yatiyah. Kto postignet neispovedimye puti roka? CHerez god posle opisyvaemyh mnoyu sobytij ocharovatel'naya princessa, siyaya ulybkoj i zardevshis' rumyancem, pod zvon kolokolov, pod grom orudij i privetstvennye kliki tysyachnoj tolpy, proezzhala po ulicam Strasburga v karete, ukrashennoj girlyandami i znamenami. Kto mog podumat', chto v poslednij svoj put' ona otpravitsya na merzkoj kolymage i zakonchit svoyu zhizn' na eshafote? Gospozhe de Savern suzhdeno bylo prozhit' eshche odin tol'ko god, i postigshij ee konec byl ne menee tragichen. Mnogie vrachi govorili mne, chto posle rozhdeniya rebenka materi chasto teryayut rassudok. Gospozha de Savern nekotoroe vremya ostavalas' v tom lihoradochnom sostoyanii, kogda chelovek, hotya otchasti i soznaet svoi postupki, vse zhe daleko ne polnost'yu za nih otvechaet. Spustya tri mesyaca ona probudilas' kak by ot sna s uzhasnym vospominaniem o proisshedshem. Kakie gorestnye videniya, kakie posuly zavlekli suprugu revnostnogo znatnogo protestanta v rimsko-katolicheskuyu cerkov' i zastavili ee prinyat' kreshchenie vmeste s novorozhdennym mladencem? Ona nikogda ne mogla vspomnit' ob etom svoem deyanii. Beskonechnyj uzhas ohvatyval ee pri mysli o nem - beskonechnyj uzhas i nenavist' k muzhu, kotoryj byl prichinoj vseh ee gorestej i strahov. Ona nachala boyat'sya ego vozvrashcheniya, ona prizhimala k grudi rebenka, zapirala na zamki i zasovy vse dveri, chtoby lyudi ne pohitili u nee malyutku. Protestantskij svyashchennik i protestantki-zolovki v trevoge i otchayanii nablyudali eto zrelishche, spravedlivo polagaya, chto gospozha de Savern vse eshche ne v svoem ume; oni sovetovalis' s doktorami, kotorye sovershenno razdelyali ih mnenie, priezzhali, propisyvali lekarstva i vyslushivali prezritel'nye nasmeshki bol'noj, vstrechavshej ih to oskorbleniyami, to trepetom i slezami - v zavisimosti ot vladevshih eyu peremenchivyh nastroenij. Sostoyanie ee bylo v vysshej stepeni zagadochnym. Baryshni de Barr vremya ot vremeni v ostorozhnyh vyrazheniyah pisali o nej bratu na Korsiku. On, so svoej storony, bezotlagatel'no otvechal potokami svoih obychnyh slovoizliyanij. Uznav, chto u nego rodilas' doch', on pokorilsya sud'be i totchas prinyalsya sochinyat' celye folianty nastavlenij kasatel'no kormleniya, odezhdy, a takzhe fizicheskogo i religioznogo vospitaniya mladenca. Devochku narekli Agnesoj? On predpochel by imya Barbara, ibo tak zvali ego mat'. Pomnitsya, v odnom iz pisem neschastnogo grafa soderzhalis' ukazaniya naschet kashki dlya rebenka i instrukcii otnositel'no diety kormilicy. On skoro vernetsya domoj. Korsikancy poterpeli porazhenie vo vseh bitvah. Bud' on katolikom, on davno uzhe stal by kavalerom korolevskih ordenov. Mos'e de V'omenil' vse zhe nadeetsya vyhlopotat' emu orden za voinskuyu doblest' (protestantskij orden, uchrezhdennyj ego velichestvom za desyat' let do togo). |ti pis'ma (vposledstvii uteryannye vo vremya korablekrusheniya {* Pis'ma gospozhi de Savern k moej matushke v Uinchslsi ne pogibli v etoj katastrofe i postoyanno hranyatsya v sekretere gospozhi Dyuval'.}) soderzhali ves'ma skromnoe opisanie priklyuchenij samogo grafa. YA ubezhden, chto graf byl ochen' smelym chelovekom i ne vykazyval nudnogo mnogosloviya lish' togda, kogda govoril o svoih sobstvennyh podvigah i zaslugah. Pis'ma grafa prihodili s kazhdoyu pochtoj. Priblizhalsya konec vojny, a sledovatel'no, i ego vozvrashchenie. On radovalsya mysli, chto skoro uvidit svoyu doch' i smozhet nastavit' ee na put', koim ej nadlezhit idti, - na put' istinnyj i pravednyj. Po mere togo, kak rassudok materi proyasnyalsya, usilivalsya ee strah - strah i nenavist' k muzhu. Mysl' ob ego vozvrashchenii byla dlya nee nesterpima, ona ne smela i podumat' o neizbezhnom priznanii. Ego zhena prinyala katolichestvo i okrestila ego rebenka? Ona byla uverena, chto on ub'et ee, esli uznaet o sluchivshemsya. Ona poshla k svyashchenniku, kotoryj ee okrestil. Mos'e ZHorzhel' (sekretar' ego preosvyashchenstva) byl znakom s ee muzhem. Princ-kardnnal - velikij i mogushchestvennyj svyashchennosluzhitel', skazal ZHorzhel', on zashchitit ee ot gneva vseh protestantov Francii. YA dumayu, chto grafinya besedovala i s samim princem-kardinalom, hotya v ee pis'mah k matushke ob etom net ni slova. Voennaya kampaniya okonchilas'. Mos'e de Vo i mos'e de V'omenil' v ves'ma hvalebnyh vyrazheniyah opisyvali povedenie grafa de Saverna. Ih dobrye pozhelaniya budut soputstvovat' emu po doroge domoj; hot' on i protestant, oni postarayutsya upotrebit' vse svoe vliyanie v ego pol'zu. Den' vozvrashcheniya grafa priblizhalsya. |tot den' nastal; ya yasno predstavlyayu sebe etu kartinu: doblestnyj voin s b'yushchimsya serdcem podnimaetsya po stupenyam skromnogo zhilishcha, v kotorom poselilos' ego semejstvo v Strasburge posle rozhdeniya mladenca. Kak on mechtal ob etoj malyutke, kak molilsya za nee i za zhenu svoyu v nochnom karaule i na bivake, kak, nevozmutimyj i odushevlennyj goryacheyu veroj, molilsya za nih na pole brani... On vhodit v komnatu i vidit lish' dvuh perepugannyh sluzhanok i dve iskazhennye strahom fizionomii svoih staryh sester. - Gde Klarissa i rebenok? - voproshaet on. Mat' i ditya uehali. Kuda - oni ne znayut. Udar paralicha ne mog by porazit' grafa sil'nee, chem vest', kotoruyu vynuzhdeny byli soobshchit' emu drozhashchie ot straha domochadcy. Mnogo let spustya ya vstretilsya s gospodinom SHnorrom, germanskim pastorom iz Kelya, o kotorom uzhe upominalos' vyshe, - posle ot®ezda grafa op byl ostavlen v dome v kachestve nastavnika i kapellana. - Kogda madam de Savern otpravilas' v Strasburg dlya togo, chtoby coucher {Rodit' (franc.).}, - rasskazal mne gospodin SHnorr, - ya vernulsya k svoim obyazannostyam v Kele, raduyas', chto obretu nakonec pokoj v svoem dome, ibo priem, okazannyj mne gospozhoyu grafinej, nikak nel'zya bylo nazvat' lyubeznym, i vsyakij raz, kogda ya, po veleniyu dolga, poyavlyalsya u nee za stolom, mne prihodilos' snosit' vsevozmozhnye damskie shpil'ki i nepriyatnye zamechaniya. Ser, eta neschastnaya dama sdelala menya posmeshishchem v glazah vsej prislugi. Ona nazyvala menya svoim tyuremshchikom. Ona peredraznivala moyu maneru est' i pit'. Ona zevala vo vremya moih propovedej, pominutno vosklicaya: "O, que c'est bete!" {O, kak glupo! (franc.).} - a kogda ya zapeval psalom, totchas zhe vskrikivala i govorila: "Proshu proshcheniya, mos'e SHnorr, no vy tak fal'shivite, chto u menya nachinaet bolet' golova", - tak chto ya s trudom mog prodolzhat' etu chast' bogosluzheniya, ibo stoilo mne nachat' pesnopenie, kak dazhe slugi prinimalis' smeyat'sya. ZHizn' moya byla poistine muchenicheskoj, no ya smirenno snosil vse pytki, povinuyas' chuvstvu dolga i moej lyubvi k gospodinu grafu. Kogda grafinya ostavalas' v svoej komnate, ya pochti kazhdyj den' naveshchal baryshen', sester grafa, chtoby osvedomit'sya o zdorov'e grafini i ee docheri. YA krestil malyutku, no mat' chuvstvovala sebya ochen' ploho i ne mogla prisutstvovat' pri kreshchenii, odnako poslala mademuazel' Martu peredat' mne, chto ona zhelaet nazvat' devochku Agnesoyu, ya zhe volen nazyvat' ee kak mne budet ugodno. Delo proishodilo 21 yanvarya, i ya pomnyu svoe izumlenie, ibo po rimskim svyatcam eto den' svyatoj Agnesy. Strashno osunuvshijsya i s gustoj sedinoyu v nekogda chernyh volosah, moj bednyj gospodin prishel ko mne s toskoj i otchayan'em vo vzore i povedal mne, chto gospozha grafinya bezhala, zabrav s soboyu malyutku. V rukah u nego byl listok bumagi, nad kotorym on plakal i besnovalsya kak bezumnyj i, razrazhayas' to strashnymi proklyat'yami, to potokami gor'kih slez i rydanij, umolyal svoyu goryacho lyubimuyu zabludshuyu zhenu vozvratit'sya domoj i vernut' emu rebenka, obeshchaya prostit' ej vse. Kogda on proiznosil eti slova, ego vopli i stenaniya byli nastol'ko dusherazdirayushchi, chto ya sam chut' ne zaplakal, i moya matushka, kotoraya vedet moe hozyajstvo (ona sluchajno podslushala vse eto za dver'yu), takzhe goryacho sochuvstvovala goryu moego bednogo gospodina. A kogda ya prochital na etom listke, chto gospozha grafinya otreklas' ot very, kotoruyu otcy nashi so slavoyu hranili sredi nevzgod, gonenij, krovoprolitiya i rabstva, ya byl potryasen edva li ne bolee sil'no, chem moj dobryj gospodin. My snova pereshli most, vedushchij v Strasburg, i otpravilis' v kafedral'nyj sobor, u dverej kotorogo vstretili abbata ZHorzhelya, vyhodivshego iz chasovni, gde on spravlyal svoe bogosluzhenie. Uznav menya, abbat ulybnulsya zloveshcheyu ulybkoj, a kogda ya skazal: "|to gospodin graf de Savern", - blednoe lico ego slegka porozovelo. - Gde ona? - sprosil moj neschastnyj gospodin, hvataya abbata za ruku. - Kto ona? - slegka popyativshis', otozvalsya abbat. - Gde moj rebenok? Gde moya supruga? - vskrichal graf. - Tishe, mos'e! Izvestno li vam, v ch'em dome vy nahodites'? - skazal abbat, i v etu samuyu minutu iz altarya, gde sovershalas' sluzhba, do nas doneslis' zvuki pesnopenij, kotorye slovno gromom porazili moego bednogo gospodina. Zadrozhav s golovy do nog, on prislonilsya k odnoj iz kolonn nefa, v kotorom my stoyali, ryadom s kupel'yu, a nad golovoj ego viselo izobrazhenie svyatoj Agnesy. Otchayanie neschastnogo grafa ne moglo ne tronut' kazhdogo, kto byl ego svidetelem. - Mos'e graf, - govorit abbat, - ya vam gluboko sochuvstvuyu. |to velikoe sobytie bylo dlya vas neozhidannost'yu... ya... ya upovayu, chto ono posluzhit vam na pol'zu. - Stalo byt', vam izvestno, chto proizoshlo? - sprosil mos'e de Savern, i abbat, zaikayas', vynuzhden byl priznat'sya, chto dejstvitel'no osvedomlen o sluchivshemsya. Delo v tom, chto on-to i sovershil obryad, otluchivshij moyu neschastnuyu gospozhu ot cerkvi ee predkov. - Ser, - s nekotorym voodushevleniem skazal on, - eto byla usluga, v kotoroj ni odin svyashchennosluzhitel' ne mog by otkazat'. Klyanus' vsevyshnim, mos'e, ya zhelal by, chtoby i vy reshilis' prosit' ee u menya. Neschastnyj graf s otchayaniem vo vzore poprosil dlya podtverzhdeniya pokazat' emu metricheskuyu knigu, i v nej on prochital, chto 21 yanvarya 1769 goda, v den' svyatoj Agnesy, znatnaya dama po imeni Klarissa grafinya de Savern, urozhdennaya de V'omenil', dvadcati dvuh let ot rodu, i Agnesa, edinstvennaya doch' grafa de Saverna i zheny ego Klarissy, byli kreshcheny i vosprinyaty v lono cerkvi v prisutstvii dvoih svidetelej (prichetnikov), kakovye k semu ruku prilozhili. Neschastnyj graf preklonil kolena vozle metricheskoj knigi s vyrazheniem strashnoj skorbi na chele, v raspolozhenii duha, koemu ya gluboko sochuvstvoval. Sluchilos' tak, chto v tu samuyu minutu, kogda on, skloniv golovu, bormotal slova, napominavshie skoree proklyat'ya, nezheli molitvu, v glavnom altare zakonchilas' sluzhba, i monsen'er v soprovozhdenii svoej svity voshel v riznicu. Ser, graf de Savern vskochil, vyhvatil shpagu i, grozya kulakom kardinalu, proiznes bezumnuyu rech', prizyvaya proklyat'ya na cerkov', glavoyu kotoroj byl princ. "Gde moya ovechka, kotoruyu ty u menya pohitil?" - povtoril on slova proroka, obrashchennye k ograbivshemu ego caryu. Kardinal nadmenno otvetil, chto obrashchenie madam do Savern sovershilos' soizvoleniem svyshe i otnyud' po bylo delom ego ruk, i dobavil: "Hot' vy i byli mne plohim sosedom, ser, ya zhelayu vam dobra i nadeyus', chto i vy posleduete ee primeru". Tut graf okonchatel'no poteryal terpenie i prinyalsya vsyacheski hulit' rimskuyu cerkov', ponosit' kardinala, prizyvat' proklyat'ya na ego golovu, skazal, chto nastanet den', kogda ego merzostnuyu gordynyu postignet nakazanie i pogibel', i voobshche ves'ma krasnorechivo oblichal Rim i vse ego zabluzhdeniya, chto vsegda bylo izlyublennym ego zanyatiem. Dolzhen priznat', chto princ Lui de Rogan otvechal emu ne bez dostoinstva. On skazal, chto podobnye slova v podobnom meste v vysshej stepeni neprilichny i oskorbitel'ny, chto v ego vlasti rasporyadit'sya arestovat' mos'e de Saverna i nakazat' ego za bogohul'stvo i oskorblenie cerkvi, odnako, sochuvstvuya neschastnomu polozheniyu grafa, on izvolit zabyt' ego bezrassudnye i derzkie rechi, a takzhe sumeet najti sredstva zashchitit' gospozhu de Savern i ee rebenka posle sovershennogo eyu pravednogo deyaniya. Pomnitsya, chto kogda mos'e de Savern privodil citaty iz Svyashchennogo pisaniya, kotorymi on vsegda tak svobodno pol'zovalsya, princ-kardinal vskinul golovu i ulybnulsya. Hotel by ya znat', prishli li emu na pamyat' eti slova v den' ego sobstvennogo pozora i gibeli, prichinoj kotoryh posluzhilo rokovoe delo s ozherel'em korolevy {* Skol'ko ya pomnyu, chelovek, kotoryj mne vse eto rasskazyval, hot' on i byl protestantom, ne sudil princa-kardinala slishkom strogo. On skazal, chto posle svoego padeniya princ vel primernuyu zhizn', pomogal bednym i delal vse, chto mog, dlya zashchity korolevskoj familii. - D. D.}. - Ne bez truda ubedil ya bednogo grafa pokinut' cerkov', gde sovershilos' verootstupnichestvo ego suprugi, - prodolzhal mos'e SHporr. - Vneshnie vorota i steny byli ukrasheny mnogochislennymi statuyami rimskih svyatyh, i v techenie neskol'kih minut neschastnyj stoyal na poroge, proklinaya na chem svet stoit Franciyu i Rim. YA pospeshil uvesti ego proch', - podobnye rechi byli opasny i ne sulili nichego dobrogo nam oboim. On vel sebya sovsem kak bezumnyj, i kogda ya privel ego domoj, baryshni, napugannye dikim vidom brata, umolyali menya ne ostavlyat' ego odnogo. On snova otpravilsya v komnatu, gde zhila ego supruga s rebenkom, i, uvidev ostavshiesya posle nih veshchi, dal volyu skorbi, poistine dostojnoj sozhaleniya. Hot' ya i rasskazyvayu o sobytiyah pochti sorokaletnej davnosti, ya kak sejchas pomnyu bezumnoe otchayanie neschastnogo grafa, ego gor'kie slezy i molitvy. Na komode lezhal malen'kij detskij chepchik. On shvatil ego, pokryl poceluyami i slezami, umolyaya zhenu vernut' emu rebenka i obeshchaya vse ej prostit'. On prizhal chepchik k grudi, obyskal vse yashchiki i chulany, pereryl vse knigi, nadeyas' najti hot' kakie-nibud' sledy beglyanok. YA priderzhivalsya mneniya (razdelyaemogo takzhe baryshnyami, sestrami grafa), chto grafinya vmeste s rebenkom ukrylas' v kakom-libo monastyre, chto kardinalu izvestno, gde nahoditsya eta neschastnaya odinokaya zhenshchina, i chto vysokorodnyj protestant naprasno stal by ee razyskivat'. YA, so svoej storony, vsegda derzhal gospozhu grafinyu za legkomyslennuyu svoenravnuyu osobu, kotoraya, kak vyrazhayutsya katoliki, ne imela ni malejshego prizvaniya k duhovnoj zhizni, i potomu byl uveren, chto cherez nekotoroe vremya, kogda eto mesto ej naskuchit, ona ottuda udalitsya, i vsyacheski staralsya uteshit' grafa etoj slaboyu nadezhdoj. On zhe, so svoej storony, to gotov byl vse prostit', to preispolnyalsya neistovoj yarosti. On predpochel by videt' svoyu doch' mertvoj, nezheli poluchit' ee obratno katolichkoj. On otpravitsya k korolyu i, hot' tot i okruzhen bludnicami, stanet prosit' u nego pravosudiya. Vo Francii eshche ne perevelis' znatnye protestanty, chej duh ne sovsem eshche slomlen, i oni podderzhat ego v nameren'e otomstit' za porugannuyu chest'. U menya bylo smutnoe podozrenie, kotoroe, ya, odnako, otgonyal ot sebya kak nedostojnoe, chto sushchestvuet nekoe tret'e lico, osvedomlennoe o begstve grafini, i chto eto - gospodin, byvshij nekogda v bol'shom favore u gospodina grafa i vnushavshij mne samomu nemalyj interes. Dnya cherez tri ili chetyre posle togo, kak graf de Savern uehal na vojnu, ya, obdumyvaya predstoyashchuyu propoved', progulivalsya za domom moego gospodina v Saverne, sredi polej, okajmlyayushchih les, gde nahodilsya bol'shoj SchloB {Dvorec (nem.).} princa-kardinala, i vdrug uvidel etogo gospodina s ruzh'em na pleche. YA uznal ego - eto byl sheval'e de la Mott, tot samyj chelovek, kotoryj spas zhizn' mos'e de Savernu v srazhenii s anglichanami. Mos'e de la Mott skazal mne, chto gostit u kardinala, i vyrazil nadezhdu, chto baryshni de Savern prebyvayut v dobrom zdravii. On prosil menya zasvidetel'stvovat' im svoe glubochajshee pochtenie i so smehom dobavil, chto, yavivshis' s vizitom, ne byl prinyat, a eto, kak on polagaet, ves'ma nelyubezno po otnosheniyu k staromu tovarishchu. Dalee on vyrazil sozhalenie po povodu otsutstviya grafa, "ibo, gerr Pfarrer {Pastor (nem.).}, - skazal on, - vy ved' znaete, chto ya dobryj katolik, i vo mnogih chrezvychajno vazhnyh besedah, kotorye ya imel s grafom de Savernom, predmetom spora bylo razlichie mezhdu nashimi cerkvami, i ya uveren, chto mne sledovalo obratit' ego v nashu veru". Buduchi vsego lish' skromnym sel'skim pastorom, ya, odnako zhe, ne poboyalsya vyskazat'sya po takomu povodu, i mezhdu nami totchas zhe zavyazalas' ves'ma interesnaya beseda, v koej ya, po svidetel'stvu samogo sheval'e, otnyud' ne oploshal. Kak okazalos', on gotovilsya k duhovnomu sanu, no zatem vstupil v voennuyu sluzhbu. |to byl ves'ma interesnyj chelovek, i zvali ego sheval'e de la Mott. Sdaetsya mne, chto vy znaete ego, gospodin kapitan. Ne ugodno li vam nabit' svoyu trubku i vypit' eshche kruzhku piva? YA otvetil, chto eiiectivement {Dejstvitel'no (franc.).} znaval mos'e de la Motta, i dobryj staryj svyashchennik, rassypavshis' v komplimentah po povodu moego beglogo vladeniya nemeckim i francuzskim yazykami, prodolzhal svoj prostodushnyj rasskaz, - YA vsegda byl plohim naezdnikom, i kogda ya v otsutstvie grafa ispolnyal obyazannosti kapellana i dvoreckogo, grafinya ne odin raz daleko menya obgonyala, govorya, chto ne mozhet plestis' moej monasheskoj ryscoj. Odnako na nej byla alaya amazonka, chto delalo ee ochen' zametnoj, i potomu mne kazhetsya, chto ya izdali uvidel, kak ona beseduet s kakim-to gospodinom verhom na Schimmel {Sivoj loshadi (nem.).} odetym v zelenyj kamzol. Kogda ya sprosil ee, s kem ona govorila, ona skazala: "Mos'e pastor, chto vy tam radotez {Boltaete (franc.).} naschet kakoj-to seroj loshadi i zelenogo kamzola! Esli vy pristavleny za mnoyu shpionit', izvol'te skakat' pobystree ili velite staruham layat' u vashego stremeni". Vidite li, grafinya vechno ssorilas' s etimi starymi damami, a oni i vpravdu byli preprotivnye. Menya, pastora reformatskoj cerkvi augsburgskogo ispovedaniya, oni tretirovali, slovno kakogo-nibud' lakeya, ser, i zastavlyali est' hleb unizheniya; mezhdu tem kak gospozha grafinya, chasten'ko nadmennaya, kapriznaya i vspyl'chivaya, umela byt' takoj ocharovatel'noj i krotkoj, chto nikto ne mog ej ni v chem otkazat'. Ah, ser, - vzdohnul pastor, - eta zhenshchina mogla zadobrit' kogo ugodno, stoilo ej tol'ko zahotet', i kogda ona bezhala, ya byl v takom otchayanii, chto ee zavistlivye starye zolovki skazali, budto ya sam v nee vlyublen. T'fu! Celyj mesyac do priezda moego gospodina ya stuchalsya vo vse dveri, nadeyas' najti za nimi moyu bednuyu zabludshuyu gospozhu. Ona, ee doch' i ee sluzhanka Marta ischezli, i nikto iz nas ne znal, kuda oni devalis'. V pervyj zhe den' posle svoego zlopoluchnogo vozvrashcheniya gospodin graf nashel to, chego ne zametili ni ego zavistlivye i lyubopytnye sestry, ni dazhe ya, chelovek nezauryadnoj pronicatel'nosti. Sredi klochkov bumagi i loskutkov v sekretere grafini okazalsya obryvok pis'ma, na kotorom ee pocherkom byla napisana odna-edinstvennaya strochka - "Ursule, Ursule, le tyran rev..." {Ursula, Ursula, tiran vozvr... (franc.).} - i nichego bolee. - Ah, - voskliknul gospodin graf, - ona uehala v Angliyu k svoej molochnoj sestre! Loshadej, loshadej, zhivo! - I ne proshlo i chasu, kak on uzhe sovershal verhom pervuyu chast' svoego dolgogo puteshestviya. Glava III.. Puteshestvenniki Neschastnyj graf tak toropilsya, chto sovershenno opravdal starinnuyu pogovorku; i puteshestvie ego bylo otnyud' ne stremitel'nym. V Nansi on zabolel lihoradkoj, kotoraya chut' ne svela ego v mogilu. V bredu on besprestanno vspominal svoyu doch' i umolyal nevernuyu zhenu svoyu vozvratit' emu rebenka. Edva podnyavshis' s posteli, on totchas zhe otpravilsya v Bulon' i uvidel berega Anglii, gde, kak on ne bez osnovaniya polagal, skryvalas' beglyanka. I vot s etoj minuty, voskresiv vospominaniya, neobychajno yasno sohranivshie sobytiya teh dalekih dnej, ya mogu prodolzhat' rasskaz o razygravshejsya vsled za tem udivitel'noj, fantasticheskoj, poroyu uzhasayushchej drame, v kotoroj mne, sovsem eshche yunomu akteru, dovelos' sygrat' ves'ma nemalovazhnuyu rol'. P'esa davno uzhe konchilas', zanaves opustili, i teper', vspominaya o neozhidannyh povorotah dejstviya, o pereodevaniyah, tajnah, chudesnom izbavlenii i opasnostyah, ya sam poroyu ispytyvayu izumlenie i sklonnost' stat' takim zhe velikim fatalistom, kakim byl mos'e de la Mott, kotoryj utverzhdal, chto vsemi nashimi postupkami upravlyaet nekaya vysshaya sila, i klyalsya, chto on mog predotvratit' svoyu sud'bu stol'ko zhe, skol'ko prikazat' svoim volosam, chtob oni perestali rasti. Skol' rokovoj byla ego sud'ba! Skol' fatal'noj okazalas' tragediya, kotoraya vot-vot dolzhna byla razygrat'sya! Odnazhdy vecherom, vo vremya kanikul letom 1769 goda, ya sidel doma v svoem kreslice, a na ulice shumel prolivnoj dozhd'. Po vecheram u nas obyknovenno byvali klienty, no v tot vecher nikto ne yavilsya, i ya, kak sejchas pomnyu, razbiral odno iz pravil latinskoj grammatiki, kotoruyu matushka zastavlyala menya zubrit', kogda ya prihodil domoj iz shkoly. S teh por proshlo pyat'desyat let {* Povest', ochevidno, byla napisana okolo 1820 goda.}. YA uspel perezabyt' velikoe mnozhestvo sobytij svoej zhizni, edva li stoyashchih togo, chtoby derzhat' ih v golove, no scepka, razygravshayasya v tu dostopamyatnuyu noch', stoit u menya pered glazami tak yasno, slovno vse eto sluchilos' kakoj-nibud' chas nazad. My sidim, spokojno zanimayas' svoimi delami, kak vdrug na pustynnoj i tihoj ulice, gde do sih por shumel tol'ko veter da dozhd', razdaetsya topot nog. Itak, my slyshim topot nog - neskol'kih nog. Oni stuchat po mostovoj i ostanavlivayutsya u nashih dverej. - Madam Dyuval', eto ya, Gregson! - krichit chej-to golos s ulicy. - Ah, bon Dieu! {O, bozhe milostivyj! (franc.).} - vosklicaet matushka, vskakivaya s mesta i sil'no bledneya. B tut ya uslyshal plach rebenka. O, gospodi! Kak horosho ya pomnyu etot plach! Dver' otkryvaetsya, sil'nyj poryv vetra koleblet plamya nashih dvuh svechej, i ya vizhu... YA vizhu, kak v komnatu vhodit gospodin, na ruku kotorogo opiraetsya dama, zakutannaya v plashchi i shali? zatem sluzhanka s plachushchim mladencem na rukah, a vsled za nimi lodochnik Gregson. Matushka izdaet hriplyj krik i s voplem: "Klarissa! Klarissa"!" - brosaetsya k dame, goryacho obnimaet ee i celuet. Rebenok gor'ko plachet. Nyan'ka pytaetsya ego uspokoit'. Gospodin snimaet shlyapu, stryahivaet s nee vodu, smotrit na menya, i menya ohvatyvaet kakoj-to strannyj trepet i uzhas. Podobnyj trepet ohvatyval menya vsego lish' odin ili dva raza v zhizni, prichem zamechatel'no, chto chelovek, odnazhdy tak sil'no menya porazivshij, byl moim vragom i chto ego postig ves'ma pechal'nyj konec. - My popali v sil'nyj shtorm, - govorit gospodin dedushke po-francuzski. - My proveli v more chetyrnadcat' chasov. Madam tyazhko stradala i teper' nahoditsya v polnom iznemozhenii. - Tvoi komnaty gotovy, - laskovo govorit matushka. - Bednaya moya Bish, segodnya ty mozhesh' spat' spokojno i ne boyat'sya nichego i nikogo na svete! Neskol'kimi dnyami ran'she ya videl, kak matushka so svoeyu sluzhankoj staratel'no ubirala i ukrashala komnaty na vtorom etazhe. Kogda ya sprosil ee. kogo ona zhdet, ona nadrala mne ushi i velela pomalkivat'. Po-vidimomu, eto i byli te samye gosti, a po imenam, kotorymi matushka ih nazyvala, ya srazu ponyal, chto priezzhaya dama - grafinya de Savern. - |to tvoj syn, Ursula? - sprashivaet dama. - Kakoj bol'shoj mal'chik! A moya zhalkaya tvar' vse vremya plachet. - Ah, bednyazhechka, - govorit matushka i hvataet na ruki malyutku, a ona pri vide madam Dyuval', nosivshej v te dni ogromnyj chepec i vid imevshej dovol'no-taki svirepyj, prinimaetsya plakat' pushche prezhnego. Kogda blednaya dama tak serdito govorila o rebenke, ya, pomnitsya, neskol'ko udivilsya i dazhe ogorchilsya. Ved' ya vsyu svoyu zhizn' lyubil detej i, mozhno skazat', pryamo-taki byl na nih pomeshan (chemu svidetel'stvo - moe obrashchenie s sobstvennym moim shalopaem), i vse znayut, chto dazhe v shkole ya nikogda ne byl zabiyakoj i nikogda ne dralsya, razve chto zhelaya postoyat' za sebya. Matushka sobrala na stol vse, chto nashlos' v dome, i radushno priglasila gostej za skromnyj uzhin. Kakie nichtozhnye melochi vrezayutsya nam v pamyat'! Pomnyu, kak ya po-detski rassmeyalsya, kogda grafinya skazala: "Ah! c'est sa du the? je n'en ai jamais gonte. Mais c'est tres mauvais, n'est ce pas, Monsieur le Chevalier?" {Ah, eto i est' chaj? YA ego ni razu no probovala. No eto sovsem nevkusno, ne pravda li, gospodin sheval'e? (franc.).} Navernoe, v |l'zase togda eshche ne nauchilis' pit' chaj. Matushka prekratila etot detskij smeh, po obyknoveniyu, otodrav menya za ushi. Dobraya zhenshchina chut' ne kazhdyj den' nastavlyala menya podobnym obrazom. Dedushka predlozhil gospozhe grafine vypit' s dorogi stakanchik nastoyashchego nantskogo kon'yaku, no ona i ot etogo otkazalas' i vskore ushla k sebe v komnatu, gde matushka prigotovila ej svoi luchshie prostyni i pelenki i gde byla takzhe postlana postel' dlya ee sluzhanki Marty, kotoraya otpravilas' tuda s plachushchej malyutkoj. Dlya gospodina sheval'e de la Motta snyali kvartiru v dome mistera Billisa, pekarya, zhivshego nepodaleku na nashej zhe ulice. |to byl nash drug, - v detstve on chasten'ko ugoshchal menya pirogami s chernoslivom, a uzh esli vy hotite znat' vsyu pravdu, to mogu skazat' vam, chto dedushka prichesyval emu parik. Po utram i vecheram my vsegda molilis', i dedushka s bol'shim chuvstvom chital molitvy, no v etot vecher, kogda on dostal svoyu ogromnuyu Bibliyu i velel mne prochest' ottuda glavu, matushka skazala: "Net. Bednaya Klarissa ustala i hochet lech' v postel'". Gost'ya i vpryam' totchas zhe otpravilas' v postel'. Pomnitsya, poka ya chital svoyu glavu, iz glaz matushki kapali slezy, i ona prigovarivala: "Ah, mon Dieu, mon Dien, ayez pitie d'elle" {O, bozhe, bozhe, bud' k nej miloserden (franc.).}, - a kogda ya hotel zapet' nash vechernij gimn "Nun ruhen alle Walder" {"Usnuli vse lesa" (nem.).}, ona velela mne umolknut', potomu chto madam ustala i hochet spat'. Ona poshla naverh provedat' madam, a mne prikazala otvesti priezzhego gospodina k Billisu. YA otpravilsya provozhat' gostya i vsyu dorogu boltal i, osmelyus' dolozhit', vskore pozabyl tot uzhas, kotoryj ohvatil menya, kogda ya v pervyj raz ego uvidel. Mozhete ne somnevat'sya, chto vse zhiteli Uinchelsi totchas uznali, chto k madam Dyuval' priehala francuzskaya znatnaya dama s rebenkom i so sluzhankoj i chto u pekarya ostanovilsya znatnyj francuzskij gospodin. YA nikogda ne zabudu svoe izumlenie i uzhas, kogda matushka skazala mne, chto nasha gost'ya - papistka. V nashem gorode v krasivom dome pod nazvaniem Priorat zhili dva gospodina etogo veroispovedaniya, no oni ne vodilis' s lyud'mi skromnogo zvaniya vrode moih roditelej, hotya matushka, konechno, ne raz prichesyvala gospozhu Ueston, kak i vseh prochih dam. Da, ya eshche zabyl skazat', chto missis Dyuval' inogda ispolnyala obyazannosti povival'noj babki i v etoj roli pomogala takzhe i gospozhe Ueston, kotoraya, odnako, poteryala svoego rebenka. V dome Uestonov v starinnom sadu Priorata stoyala chasovnya, i svyashchenniki ih very chasten'ko navedyvalis' tuda ot milorda N'yubera iz Slnndona ili iz |rendela, gde nahodilsya eshche odin bol'shoj dom papistov, i neskol'ko katolikov (v nashem gorode ih bylo ochen' malo) byli pohoroneny v odnom konce starinnogo prioratskogo sada, gde eshche do carstvovaniya Genr