lsya, dva belyh torchashchih klyka hishchno pobleskivali. V etot den' on obedal s osobami korolevskoj sem'i, i potomu na nem byl orden Podvyazki i lenta. Ego milost' byl nizen'kij chelovek, shirokogrudyj i krivonogij, no on ochen' gordilsya izyashchestvom svoej stupni i lodyzhki i postoyanno poglazhival svoe koleno, ukrashennoe ordenom Podvyazki. - Znachit, pastuha nedostatochno, chtoby ohranyat' ovechku? - sprosil on. - Pastuh slishkom lyubit igrat' v karty i hodit' po klubam, - otvetila, smeyas', Bekki. - Bozhe moj, chto za rasputnyj Koridoi! - skazal milord. - Tol'ko svireli ne hvataet. - B'yu trojkoj, - proiznes Rodon za kartochnym stolom. - Poslushajte-ka vashego Melibeya, - provorchal blagorodnyj markiz. - Kakoe v samom dele bukolicheskoe zanyatie: on strizhet barashka, nevinnogo barashka. CHert voz'mi, kakoe belosnezhnoe runo! Glaza Rebekki sverknuli prezritel'noj nasmeshkoj. - No, milord, - skazala ona, - vy tozhe rycar' etogo ordena. Na shee u milorda i vpravdu byla cep' ordena Zolotogo runa - dar ispanskih gosudarej, vernuvshihsya na svoj prestol. Lord Stajn v molodosti slyl otchayannym breterom i udachlivym igrokom. Odnazhdy on dva dnya i dve nochi prosidel za igroj s misterom Foksom. On obygryval mnogih avgustejshih osob Anglii, i govorili, chto dazhe svoj titul markiza on vyigral za kartochnym stolom. No dostojnyj lord ne terpel namekov na eti grehi molodosti. Rebekka zametila, chto ego gustye brovi ugrozhayushche sdvinulis'. Ona vstala s sofy, podoshla k nemu i s legkim reveransom vzyala u nego chashku. - Da, - progovorila ona, - mne nuzhna storozhevaya sobaka. No na vas ona layat' ne budet. I, perejdya v sosednyuyu gostinuyu, ona sela za royal' i zapela francuzskie pesenki takim ocharovatel'no zvonkim goloskom, chto smyagchivshijsya lord bystro posledoval za neyu, i vidno bylo, kak on, sklonivshis' nad Rebekkoj, v takt kival golovoj. Mezhdu tem Rodon i ego priyatel' prodolzhali igrat' v ekarte, poka im nakonec ne nadoelo eto zanyatie. Polkovnik vyigral; no hotya on vyigryval chasto i pomnogu, vechera, podobnye etomu, povtoryavshiesya neskol'ko raz v nedelyu, - kogda ego zhena byla predmetom obshchego pokloneniya, a on sidel v storone i molchal, ne prinimaya uchastiya v besede, ibo ni slova ne ponimal v ih shutkah, namekah i allegoriyah, - takie vechera dostavlyali otstavnomu dragunu malo radosti. - Kak pozhivaet suprug missis Krouli? - privetstvoval ego lord Stajn pri vstrechah. I pravda, takovo bylo teper' polozhenie Rodona. On bol'she ne byl polkovnikom Krouli, - on byl suprugom missis Krouli. Esli do sih por nichego ne bylo skazano o malen'kom Rodone, to lish' po toj prichine, chto ego soslali na cherdak, i on tol'ko inogda v poiskah obshchestva spolzal vniz v kuhnyu. Mat' pochti ne obrashchala na nego vnimaniya. Vse dni rebenok provodil s francuzhenkoj-bonnoj, poka ta ostavalas' v sem'e mistera Krouli, a kogda ona ushla, nad malyshom, plakavshim noch'yu v krovatke, szhalilas' odna iz gornichnyh: ona vzyala ego iz opustevshej detskoj k sebe na cherdak i tam uteshala, kak mogla. Rebekka, milord Stajn i eshche odin-dva gostya sideli kak-to posle opery v gostinoj za chaem, kogda nad ih golovami razdalsya plach. - |to moj heruvim goryuet o svoej nyane, - skazala Rebekka, no ne dvinulas' s mesta posmotret', chto s rebenkom. - Vy luchshe ne hodite k nemu, a ne to eshche rasstroite sebe nervy, - sardonicheski zametil lord Stajn. - Pustoe! - otvetila ona, slegka pokrasnev. - On naplachetsya i zasnet. I oni snova zagovorili ob opere. Odnako Rodon, vyskol'znuv ukradkoj iz gostinoj, poshel vzglyanut' na svoego syna i naslednika i, tol'ko ubedivshis', chto vernaya Dolli zanyalas' rebenkom, vernulsya k obshchestvu. Tualetnaya komnata polkovnika pomeshchalas' v toj zhe gornej oblasti, i tam on potihon'ku vstrechalsya s mal'chikom. Kazhdoe utro, kogda polkovnik brilsya, u nih proishodili svidaniya: Rodon-mladshij vzbiralsya na sunduk podle otca i s neizmennym uvlecheniem sledil za operaciej brit'ya. Oni s otcom byli bol'shie priyateli. Rodon-starshij prinosil emu slasti, utaennye ot sobstvennogo deserta, i pryatal ih v starom futlyare dlya epolet, i rebenok likoval, razyskav sokrovishche, - smeyalsya, no ne gromko, potomu chto mamen'ka vnizu spala i ee nel'zya bylo bespokoit': ona lozhilas' ochen' pozdno i redko vstavala ran'she poludnya. Rodon pokupal synu mnogo knizhek s kartinkami i zavalil ego detskuyu igrushkami. Steny ee byli vse pokryty kartinkami, kotorye otec priobretal na nalichnye den'gi i prikleival sobstvennoruchno. Kogda missis Krouli osvobozhdala ego ot obyazannosti soprovozhdat' ee v Park, on prihodil k synu i provodil s nim po neskol'ku chasov; mal'chik, usevshis' k nemu na grud', dergal ego za dlinnye usy, kak budto eto byli vozhzhi, i neutomimo prygal i skakal vokrug nego. Komnata byla dovol'no nizkaya, i odnazhdy, kogda rebenku ne bylo eshche pyati let, otec, vysoko podbrosiv ego, tak sil'no stuknul bednogo malysha golovoj o potolok, chto, perepugavshis', chut' ne vyronil ego iz ruk. Rodon-mladshij uzhe prigotovilsya gromko zaplakat' - udar byl tak silen, chto vpolne opravdyval eto namerenie, - no tol'ko chto on skrivil rozhicu, kak otec zashikal na nego: "Radi boga, Rodi, ne razbudi mamu!" I rebenok, ochen' ser'ezno i zhalobno posmotrev na otca, zakusil guby, szhal kulachki i ne izdal ni zvuka. Rodon rasskazyval ob etom v klubah, za obedom v oficerskom sobranii i vsem i kazhdomu v gorode. - Ej-bogu, ser, - govoril on, - chto za mal'chishka u menya rastet! Takoj molodchina! YA chut' ne proshib ego golovenkoj potolok, ej-bogu, a on i ne zaplakal, boyalsya obespokoit' mat'. Inogda - raz ili dva v nedelyu - Rebekka podnimalas' v verhnie pokoi, gde zhil rebenok. Ona prihodila, slovno ozhivshaya kartinka iz modnogo zhurnala, milo ulybayas', v prelestnom novom plat'e, izyashchnyh perchatkah i bashmachkah. Izumitel'nye sharfy, kruzheva i dragocennosti ukrashali ee. U nee vsegda byla novaya shlyapka, otdelannaya neuvyadayushchimi cvetami ili velikolepnymi strausovymi per'yami, kudryavymi i nezhnymi, kak lepestki kamelii. Ona pokrovitel'stvenno kivala mal'chuganu, kotoryj otryvalsya ot obeda ili ot raskrashivaniya soldatikov na kartinkah. Kogda ona uhodila, v detskoj eshche dolgo nosilsya zapah rozy ili kakoe-nibud' drugoe volshebnoe blagouhanie. V glazah rebenka mat' byla nezemnym sushchestvom - gorazdo vyshe otca... vyshe vsego mira, - ej mozhno bylo tol'ko poklonyat'sya izdali. Katat'sya s mater'yu v ekipazhe kazalos' emu svyashchennodejstviem: on sidel na skameechke, ne osmelivayas' proiznesti ni slova, i tol'ko glyadel vo vse glaza na pyshno razodetuyu princessu, sidevshuyu protiv nego. Dzhentl'meny, garcuyushchie na velikolepnyh konyah, pod容zzhali k ekipazhu i, ulybayas', razgovarivali s neyu. Kak blesteli ee glaza, kogda eti kavalery priblizhalis'! Kak graciozno ona pomahivala im ruchkoj, kogda oni proezzhali mimo! V takih sluchayah na mal'chika nadevali noven'kij krasnyj kostyumchik; dlya doma godilsya i staryj, korichnevogo polotna. Izredka, kogda mat' uezzhala i gornichnaya Dolli ubirala ee postel', on vhodil v spal'nyu. Emu eta komnata kazalas' raem, volshebnym carstvom roskoshi i chudes. V garderobe viseli chudesnye plat'ya - rozovye, golubye i raznocvetnye. Vot otdelannaya serebrom shkatulka s dragocennostyami i tainstvennaya bronzovaya ruka na tualete, sverkayushchaya sotnyami kolec. A vot tryumo - chudo iskusstva, - gde on mog videt' svoe udivlennoe lichiko i otrazhenie Dolli (stranno izmenennoe i vitayushchee na potolke), kogda ona vzbivala i razglazhivala podushki na posteli. Bednyj, odinokij, zabroshennyj mal'chugan! Mat' - eto imya bozhestva v ustah i v serdce rebenka, a etot malysh bogotvoril kamen'! Rodon Krouli, pri vsem svoem besputstve, obladal nekotorym dushevnym blagorodstvom i eshche byl sposoben na lyubov' k zhenshchine i lyubov' k rebenku. K Rodonu-mladshemu on pital tajnuyu nezhnost', kotoraya ne uskol'znula ot Rebekki, hotya ona nikogda ne govorila ob etom muzhu. |to ne razdrazhalo ee - ona byla slishkom dobrodushna, - no tol'ko uvelichivalo ee prezrenie k nemu. On sam stydilsya svoih roditel'skih chuvstv, skryval ih ot zheny i, tol'ko kogda byval naedine s mal'chikom, daval im volyu. Po utram oni vmeste gulyali; snachala zahodili v konyushni, a ottuda napravlyalis' v Park. YUnyj lord Sautdaun - dobrejshij chelovek, sposobnyj otdat' poslednee i schitavshij svoim glavnym zanyatiem v zhizni priobretenie vsyakih bezdelushek, kotorye on potom razdaval napravo i nalevo, - podaril mal'chiku kroshechnogo poni, nemnogim bol'she krupnoj krysy, kak govoril sam darivshij, i na etogo voronogo shotlandskogo poni roslyj otec malen'kogo Rodona s vostorgom sazhal synishku i hodil ryadom s nim po Parku. Emu dostavlyalo udovol'stvie videt' starye kazarmy i staryh tovarishchej-gvardejcev v Najtsbridzhe, - on vspominal teper' holostuyu zhizn' s chem-to vrode sozhaleniya. Starye kavaleristy takzhe byli rady povidat'sya s prezhnim sosluzhivcem i ponyanchit' malen'kogo polkovnika. Polkovniku Krouli priyatno bylo obedat' v sobranii vmeste s sobrat'yami-oficerami. - CHert voz'mi, ya nedostatochno umen dlya nee... ya znayu eto! Ona ne zametit moego otsutstviya, - govarival on. I on byl prav: zhena dejstvitel'no ne zamechala ego otsutstviya. Rebekka ochen' lyubila svoego muzha. Ona vsegda byla dobrodushna i laskova s nim i lish' umerenno vykazyvala emu svoe prezrenie, - mozhet byt', on i nravilsya ej ottogo, chto byl glup. On byl ee starshim slugoj i metrdotelem, hodil po ee porucheniyam, besprekoslovno slushalsya ee prikazanij, bezropotno katalsya s neyu v kolyaske, otvozil ee v Operu, a sam razvlekalsya v klube, poka shlo predstavlenie, i vozvrashchalsya za neyu tochno v nadlezhashchee vremya. On zhalel, chto ona nedostatochno laskova k mal'chiku, no mirilsya i s etim. - CHert voz'mi, ona ved', znaete li, takaya umnica, - poyasnyal on, - a ya neuchenyj chelovek i vse takoe, znaete... Kak my uzhe govorili, chtoby vyigryvat' v karty i na bil'yarde, ne trebuetsya bol'shoj mudrosti, a na drugie talanty Rodon i ne pretendoval. Kogda v dome poyavilas' kompan'onka, ego domashnie obyazannosti znachitel'no oblegchilis'. ZHena dazhe pooshchryala ego obedat' vne doma i osvobodila ot obyazannosti provozhat' ee v Operu. - Nechego tebe nynche vecherom sidet' i tomit'sya doma: ty budesh' skuchat', milyj, - govorila ona. - U menya soberetsya neskol'ko chelovek, kotorye budut tebya tol'ko razdrazhat'. YA by ih ne priglashala, no, ty ved' znaesh', eto dlya tvoej zhe pol'zy. A teper', kogda u menya est' ovcharka, ty mozhesh' za menya ne boyat'sya. "Ovcharka-kompan'onka! U Bekki SHarp - kompan'onka! Razve ne smeshno?" - dumala pro sebya missis Krouli. |ta mysl' ochen' zabavlyala ee. Odnazhdy utrom, v voskresen'e, kogda Rodon Krouli, ego synishka i poni sovershali obychnuyu progulku v Parke, oni vstretili davnishnego znakomogo i sosluzhivca polkovnika - kaprala Klinka, kotoryj druzheski besedoval s kakim-to starym dzhentl'menom, derzhavshim na kolenyah mal'chugana takogo zhe vozrasta, kak i malen'kij Rodon. Mal'chugan shvatil visevshuyu na grudi kaprala medal' v namyat' bitvy pri Vaterloo i s voshishcheniem rassmatrival ee. - Zdraviya zhelayu, vasha chest', - skazal Klink v otvet na privetstvie polkovnika: "Zdorovo, Klink!" - |tot yunyj dzhentl'men - rovesnik malen'komu polkovniku, ser, - prodolzhal kapral. - Ego otec tozhe srazhalsya pri Vaterloo, - dobavil staryj dzhentl'men, derzhavshij mal'chika na kolenyah, - verno, Dzhordzhi? - Da, - podtverdil Dzhordzhi. On i mal'chugan, sidevshij verhom na poni, pristal'no i vazhno rassmatrivali drug druga, kak eto byvaet mezhdu det'mi. - V pehote, - skazal Klink pokrovitel'stvennym tonom. - On byl kapitanom *** polka, - prodolzhal ne bez gordosti staryj dzhentl'men. - Kapitan Dzhordzh Osborn, ser. Mozhet byt', vy ego znali? On pal smert'yu hrabryh, ser, srazhayas' protiv korsikanskogo tirana. Polkovnik Krouli vspyhnul. - YA znal ego ochen' horosho, ser, - skazal on, - i ego zhenu, ego slavnuyu zhenushku, ser. Kak ona pozhivaet? - |to moya doch', ser, - otvechal staryj dzhentl'men, spustiv s ruk mal'chika i torzhestvenno vynimaya vizitnuyu kartochku, kotoruyu i protyanul polkovniku. Na nej stoyalo: "Mister Sedli, doverennyj agent kompanii "CHernyj almaz, bezzol'nyj ugol'". Ugol'naya verf', Temz-strit i kottedzhi Anna-Mariya, Fulem-roud". Malen'kij Dzhordzhi podoshel i stal rassmatrivat' shotlandskogo poni. - Hochesh' prokatit'sya? - sprosil Rodon-mladshij s vysoty svoego sedla. - Hochu, - otvechal Dzhordzhi. Polkovnik, smotrevshij na nego s nekotorym interesom, podnyal ego i posadil na poni, pozadi Rodona-mladshego. - Derzhis' za nego, Dzhordzhi, - skazal on, - obhvati moego mal'chugana za poyas; ego zovut Rodon! I oba mal'chika zasmeyalis'. - Pozhaluj, vo vsem Parke ne najdetsya bolee krasivoj pary, - zametil dobrodushnyj kapral. I polkovnik, kapral i mister Sedli s zontikom v ruke poshli ryadom s det'mi. GLAVA XXXVIII Sem'ya v krajne stesnennyh obstoyatel'stvah Predpolozhim, chto malen'kij Dzhordzh Osborn ot Najtsbridzha proehal do Fulema, - ostanovimsya zhe i my v etom prigorode i posmotrim, kak pozhivayut nashi druz'ya, kotoryh my tam ostavili. Kak chuvstvuet sebya missis |miliya posle vaterlooskoj katastrofy? ZHiva li ona, zdorova li? CHto stalo s majorom Dobbinom, chej keb postoyanno mayachil okolo ee doma? Est' li kakie-nibud' izvestiya o kollektore Bogli-Uolaha? Otnositel'no poslednego nam izvestno sleduyushchee: Nash dostojnyj drug, tolstyak Dzhozef Sedli, vskore posle schastlivogo svoego spaseniya vozvratilsya v Indiyu. Konchilsya li srok ego otpuska, ili zhe on opasalsya vstrechi so svidetelyami svoego begstva iz Bryusselya, no, tak ili inache, on vernulsya k svoim obyazannostyam v Bengalii ochen' skoro posle vodvoreniya Napoleona na ostrove Svyatoj Eleny, gde nashemu kollektoru dazhe dovelos' uvidet' byvshego imperatora. Esli by vy poslushali, chto govoril mister Sedli na korable, vy reshili by, chto eto ne pervaya ego vstrecha s korsikancem i chto sej shtatskij osnovatel'no poschitalsya s francuzskim polkovodcem na plato Sen-ZHan. On rasskazyval tysyachu anekdotov o znamenityh bataliyah, on znal raspolozhenie kazhdogo polka i ponesennye im poteri. On ne otrical, chto sam prichasten k etim pobedam, - chto byl vmeste s armiej i dostavlyal depeshi gercogu Vellingtonu. On sudil obo vsem, chto gercog delal ili govoril v lyuboj moment istoricheskoj bitvy, s takim znaniem vseh postupkov i chuvstv ego milosti, chto vsyakomu stanovilos' yasno: etot chelovek delil lavry pobeditelya i ne razluchalsya s nim v techenie vsego togo dnya, hotya imya ego, kak lica nevoennogo, i ne upominalos' v opublikovannyh dokumentah. Vpolne vozmozhno, chto so vremenem Dzhoz i sam etomu poveril. Vo vsyakom sluchae, v techenie nekotorogo vremeni on gremel na vsyu Kal'kuttu i dazhe poluchil prozvishche "Sedli Vaterlooskogo", kakovoe i ostavalos' za nim vo vse vremya ego prebyvaniya v Bengalii. Vekselya, kotorye Dzhoz vydal pri pokupke zlopoluchnyh loshadej, byli besprekoslovno oplacheny im i ego agentami. On nikomu i slovom ne zaiknulsya ob etoj sdelke, i nikto ne znal dostoverno, chto sluchilos' s ego loshad'mi i kak on otdelalsya ot nih i ot Isidora, svoego slugi-bel'gijca; poslednego videli osen'yu 1815 goda v Valans'ene, gde on prodaval seruyu v yablokah loshad', ochen' pohozhuyu na tu, na kotoroj uskakal Dzhoz. Londonskim agentam Dzhoza bylo dano rasporyazhenie vyplachivat' ezhegodno sto dvadcat' funtov ego roditelyam v Fuleme. |to byla glavnaya podderzhka dlya staroj chety, potomu chto spekulyacii, predprinyatye misterom Sedli posle ego bankrotstva, nikoim obrazom ne mogli vosstanovit' ego razrushennoe blagosostoyanie. On pytalsya torgovat' vinom, uglem, byl agentom po rasprostraneniyu loterejnyh biletov i t. d., i t. i. Vzyavshis' za chto-nibud' novoe, on nemedlenno rassylal prospekty druz'yam, zakazyval novuyu mednuyu doshchechku na dver' i vazhno zayavlyal, chto on eshche popravit svoi dela. No fortuna okonchatel'no otvernulas' ot slabogo, razbitogo starika. Odin za drugim druz'ya pokidali ego - im nadoedalo pokupat' u nego dorogoj ugol' i plohoe vino, - i, kogda on s utra tashchilsya v Siti, tol'ko zhena ego eshche voobrazhala, chto on vershit tam kakie-to dela. K koncu dnya starik tihon'ko brel obratno i vechera provodil v traktire, v malen'kom mestnom klube, gde razglagol'stvoval o gosudarstvennyh finansah. Stoilo poslushat', s kakim znaniem dela on tolkoval pro milliony, pro lazh i diskont i pro to, chto delayut Rotshil'd i brat'ya Beringi. On s takoj legkost'yu brosalsya ogromnymi ciframi, chto zavsegdatai kluba (aptekar', grobovshchik, podryadchik plotnichnyh i stroitel'nyh rabot, psalomshchik, kotoryj zaglyadyval syuda ukradkoj, i nash staryj znakomyj - mister Klen) pronikalis' k nemu uvazheniem. - YA znaval luchshie dni, ser, - ne upuskal on sluchaya skazat' kazhdomu posetitelyu. - Moj syn sejchas zanimaet vysokij sluzhebnyj post v Remgandzhe, v Bengal'skom okruge, i poluchaet chetyre tysyachi rupij v mesyac. Moya doch' mogla by stat' polkovnicej hot' siyu minutu, esli by tol'ko zahotela. YA mogu zavtra zhe vydat' veksel' na moego syna na dve tysyachi funtov, i Aleksander bez vsyakih otschitaet mne denezhki. No, zamet'te, ser, ya slishkom gord dlya etogo. Sedli vsegda byli gordy. I vy i ya, dorogoj chitatel', mozhem okazat'sya v takom polozhenii: razve malo nashih druzej dohodilo do etogo? Schast'e mozhet izmenit' vam, sily mogut vas ostavit', vashe mesto na podmostkah zajmut drugie aktery, pomolozhe i poiskusnee, i vy okazhetes' na meli. Pri vstreche s vami znakomye postarayutsya perejti na druguyu storonu ili, chto eshche huzhe, sostradatel'no protyanut vam dva pal'ca, i vy budete znat', chto, edva projdya mimo, priyatel' nachnet rasskazyvat': "Bednyaga, kakih glupostej on nadelal i kakie vozmozhnosti upustil!.." I vse zhe sobstvennyj vyezd i tri tysyachi godovyh - eto ne predel blagopoluchiya na zemle i ne vysshaya nagrada nebes. Esli sharlatany stol' zhe chasto preuspevayut, kak i terpyat krah, esli shuty blagodenstvuyut, a negodyai pol'zuyutsya milostyami fortuny i vice versa, tak chto na dolyu kazhdogo prihodyatsya i udachi i neudachi, kak eto byvaet i s samymi sposobnymi i chestnymi sredi nas, to, pravo zhe, brat moj, dary i razvlecheniya YArmarki Tshcheslaviya ne slishkom mnogogo stoyat, i veroyatno... Vprochem, my uklonilis' ot nashej temy. Kogda by missis Sedli byla zhenshchinoj energicheskoj i ne zahotela sidet' slozha ruki posle razoreniya muzha, ona mogla by snyat' bol'shoj dom i vzyat' nahlebnikov. Pridavlennyj sud'boj, Sedli otlichno igral by rol' muzha hozyajki meblirovannyh komnat - rol' svoego roda princa-supruga, nominal'nogo hozyaina i gospodina, - rezal by zharkoe za obshchim stolom, ispolnyal by dolzhnost' domopravitelya i smirennogo muzha svoej zheny, vossedayushchej na nepriglyadnom hozyajskom trone. YA videl lyudej neglupyh i s horoshim obrazovaniem, kotorye kogda-to mnogo obeshchali, udivlyaya vseh svoej energiej, kotorye v molodosti zadavali piry pomeshchikam i derzhali ohotu, a teper' pokorno narezayut baraninu dlya staryh svarlivyh ved'm i delayut vid, chto zanimayut za ih unylym stolom pochetnoe mesto. No missis Sedli, kak my skazali, ne obladala dostatochnoj siloj duha, chtoby hlopotat' radi "nemnogih izbrannyh pansionerov, zhelayushchih poselit'sya v priyatnom muzykal'nom semejstve", kak glasyat podobnogo roda ob座avleniya v "Tajmse". Ona uspokoilas' na tom, chto okazalas' na meli, kuda ee vybrosila fortuna; i, kak vidite, pesnya staroj chety byla speta. YA ne dumayu, chtoby oni byli neschastny. Mozhet byt', oni byli dazhe neskol'ko bolee gordy v svoem padenii, chem vo vremena procvetaniya. Missis Sedli vsegda ostavalas' vazhnoj osoboj v glazah svoej domohozyajki, missis Klep, k kotoroj ona chasto spuskalas' vniz i s kotoroj provodila dolgie chasy v ee opryatnoj kuhne. CHepcy i lenty Betti Flennigan, gornichnoj-irlandki, ee nahal'stvo, len', chudovishchnaya rastochitel'nost', s kakoj ona szhigala na kuhne svechi, istreblyala chaj i sahar i t. d., zanimali i razvlekali staruyu ledi pochti stol'ko zhe, skol'ko povedenie ee prezhnej chelyadi, kogda u nee byli i Sambo, i kucher, i grum, i mal'chishka-posyl'nyj, i ekonomka s celoj armiej zhenskoj prislugi, - ob etom dobraya ledi vspominala sotni raz na dnyu. A krome Betti Flennigan, missis Sedli nablyudala eshche za vsemi sluzhankami v okolotke. Ona znala, akkuratno li platit kazhdyj nanimatel' za svoj domik ili zaderzhivaet platu. Ona otstupala v storonu, kogda mimo nee prohodila aktrisa missis Ruzhemon so svoim somnitel'nym semejstvom. Ona zadirala golovu, kogda missis Pesler, aptekarsha, proezzhala mimo v odnokonnom tarantase svoego supruga, sluzhivshem emu dlya ob容zda bol'nyh. Ona vela besedy s zelenshchikom otnositel'no groshovoj bryukvy dlya mistera Sedli, sledila za molochnikom i za mal'chishkoj iz bulochnoj i navedyvalas' k myasniku, kotoromu, veroyatno, dostavlyalo men'she hlopot prodat' sotnyu tush drugim hozyajkam, chem odin baranij bok pridirchivoj missis Sedli; ona vela schet kartofelyu, kotoryj podavalsya k zharkomu v prazdnichnye dni, i po voskresen'yam, odetaya v luchshee svoe plat'e, dvazhdy poseshchala cerkov', a po vecheram chitala "Propovedi Blejra". Po voskresnym zhe dnyam - tak kak v budni "dela" meshali takomu razvlecheniyu - mister Sedli lyubil sovershat' s malen'kim Dzhordzhi progulki v sosednie parki i v Kensingtonskij sad, smotret' na soldat ili kormit' utok. Dzhordzhi byl neravnodushen k krasnym mundiram, i dedushka rasskazyval emu, kakim hrabrym voinom byl ego otec, i znakomil mal'chika s serzhantami i drugimi voennymi, grud' kotoryh byla ukrashena vaterlooskimi medalyami i kotorym staryj dzhentl'men torzhestvenno predstavlyal vnuka kak syna kapitana *** polka Osborna, gerojski pogibshego v slavnyj den' 18 iyunya. Starik inoj raz ugoshchal otstavnogo sluzhivogo stakanom portera, a glavnoe - obnaruzhil pagubnuyu sklonnost' zakarmlivat' Dzhordzhi yablokami i imbirnymi pryanikami, yavno vo vred ego zdorov'yu, tak chto |miliya dazhe ob座avila, chto ne budet otpuskat' Dzhordzhi s dedushkoj, esli tot ne poobeshchaet ej ne davat' rebenku ni pirozhnyh, ni ledencov, ni voobshche kakih-libo lakomstv, priobretaemyh s lotkov. CHto kasaetsya missis Sedli, to mezhdu nej i docher'yu ustanovilas' iz-za mal'chika nekotoraya holodnost' i tshchatel'no skryvaemaya revnost'. Odnazhdy vecherom, kogda Dzhordzhi byl eshche mladencem, |miliya, sidevshaya s rabotoj v ih malen'koj gostinoj i ne zametivshaya, chto staraya ledi vyshla iz komnaty, vnezapno uslyshala krik rebenka, kotoryj do togo spokojno spal. Brosivshis' v spal'nyu, ona uvidala, chto missis Sedli s pomoshch'yu chajnoj lozhki tajkom vlivaet v rot rebenku eliksir Daffi. Pri vide takogo posyagatel'stva na ee materinskie prava, |miliya, dobrejshaya i krotchajshaya iz smertnyh, vsya zatrepetala ot gneva. SHCHeki ee, obychno blednye, vspyhnuli i stali takimi zhe krasnymi, kakimi oni byli u nee v dvenadcat' let. Ona vyrvala rebenka iz ruk materi i shvatila so stola sklyanku, chem nemalo razgnevala staruyu ledi, kotoraya s izumleniem smotrela na nee, derzha v ruke zlopoluchnuyu chajnuyu lozhku. - YA ne hochu, chtoby malyutku otravlyali, mamen'ka! - zakrichala so sverkayushchimi glazami |mmi i shvyrnula sklyanku v kamin, a potom obhvatila rebenka obeimi rukami i prinyalas' ukachivat' ego. - Otravlyali, |miliya? - skazala staraya ledi. - I ty smeesh' eto govorit' mne?! - Rebenok ne budet prinimat' nikakih lekarstv, krome teh, kotorye prisylaet dlya nego mister Pesler; on uveryal menya, chto eliksir Daffi - eto otrava. - Ah, vot kak! Znachit, ty schitaesh' menya ubijcej, - otvechala missis Sedli. - Tak-to ty razgovarivaesh' s mater'yu! Sud'ba dostatochno nasmeyalas' nado mnoyu; ya nizko pala v zhizni: kogda-to ya derzhala karetu, a teper' hozhu peshkom. No ya do sih por ne znala, chto ya - ubijca, spasibo tebe za takuyu novost'! - Mamen'ka, - voskliknula bednaya |miliya, uzhe gotovaya rasplakat'sya, - ne serdites'!.. U menya i v myslyah ne bylo, chto vy zhelaete vreda rebenku, ya tol'ko skazala... - Nu da, milochka... ty tol'ko skazala, chto ya - ubijca; no v takom sluchae pust' menya luchshe otpravyat v tyur'mu. Hotya ne otravila zhe ya tebya, kogda ty byla malyutkoj, a dala tebe samoe luchshee vospitanie i samyh dorogih uchitelej, kakih tol'ko mozhno dostat' za den'gi. YA pyateryh vykormila, hotya troih i shoronila; i samaya moya nenaglyadnaya dochen'ka, iz-za kotoroj ya nochej nedosypala, kogda u nee rezalis' zubki, i vo vremya krupa, i kori, i koklyusha, i dlya kotoroj nanimala francuzhenok, - podi soschitaj, skol'ko eto stoilo, - a potom eshche i v pansion ee poslala dlya usovershenstvovaniya, - ved' sama-to ya nichego takogo ne vidala, kogda byla devochkoj, a pochitala zhe otca s mater'yu, chtoby bog prodlil dni moi na zemle i chtoby, po krajnej mere, prinosit' pol'zu, a ne dut'sya celymi dnyami v svoej komnate da razygryvat' iz sebya vazhnuyu ledi, - i vot eta doch' govorit mne, chto ya ubijca!.. Missis Osborn, - prodolzhala ona, - zhelayu vam, chtoby vy ne prigreli zmeyu na svoej grudi - vot o chem budut moi molitvy! - Mamen'ka! Mamen'ka! - krichala oshelomlennaya |miliya, i rebenok u nee na rukah vtoril ej otchayannym plachem. - Ubijca! Nado zhe takoe skazat'! Stan' na koleni, |miliya, i moli boga, chtoby on ochistil tvoe zloe, neblagodarnoe serdce, i da prostit on tebya, kak ya proshchayu. S etimi slovami missis Sedli vybezhala iz komnaty, eshche raz progovoriv skvoz' zuby: "Otrava!" - i tem zakonchiv svoe materinskoe blagoslovenie. Do samoj smerti missis Sedli eta razmolvka mezhdu neyu i docher'yu tak i ne zabylas'. Ssora dala starshej dame beschislennye preimushchestva, kotorymi ona ne upuskala sluchaya pol'zovat'sya s chisto zhenskoj izobretatel'nost'yu i uporstvom. Nachalos' s toyu, chto v techenie neskol'kih nedel' ona pochti ne razgovarivala s |miliej. Ona preduprezhdala prislugu, chtoby ta ne prikasalas' k rebenku, tak kak missis Osborn budet nedovol'na. Ona prosila doch' prijti i udostoverit'sya, chto v kushan'ya, kotorye ezhednevno prigotovlyalis' dlya malen'kogo Dzhordzhi, ne podmeshano yadu. Kogda sosedi sprashivali o zdorov'e mal'chika, ona otsylala ih k missis Osborn. Sama ona, vidite li, ne osmelivaetsya sprosit' o ego zdorov'e. Ona ne pozvolyaet sebe prikosnut'sya k rebenku (hotya eto ee vnuk i ona v nem dushi ne chaet), tak kak ne umeet obrashchat'sya s det'mi i mozhet prichinit' emu vred. A kogda rebenka naveshchal mister Pesler, ona prinimala doktora s takim sarkasticheskim i prezritel'nym vidom, kakogo, po ego slovam, ne napuskala na sebya dazhe sama ledi Tpslvud, kotoruyu on imel chest' pol'zovat', - hotya so staroj missis Sedli on ne bral platy za lechenie. Ochen' vozmozhno, chto |mmi, go svoej storony, tozhe revnovala rebenka. Da i kakaya mat' ne revnuet k tem, kto nyanchitsya s, ee det'mi i mozhet zapyat' pervoe mesto v serdce ee synochka? Dostoverno tol'ko to, chto, kogda kto-nibud' vozilsya s ee malyutkoj, ona nachinala bespokoit'sya i ne davala ni missis Klen, ni prisluge odevat' ego ili uhazhivat' za nim, kak ne pozvolyala im vytirat' pyl' s miniatyury Dzhordzha, visevshej nad ee krovatkoj, toj samoj krovatkoj, s kotoroyu ona rasstalas', kogda ushla k muzhu, i k kotoroj teper' vernulas' na mnogo dolgih bezmolvnyh, polnyh slez, no vse zhe schastlivyh let. V etoj komnate byla vsya lyubov' |milii, vse samoe dorogoe v ee zhizni. Zdes' ona pestovala svoego mal'chika i uhazhivala za nim vo vremya vseh ego boleznej s neizmennym strastnym rveniem. V nem kak by vozrodilsya starshij Dzhordzh, tol'ko v uluchshennom vide, slovno on vernulsya s nebes. Sotnej neulovimyh intonacij, vzglyadov, dvizhenij rebenok tak napominal otca, chto serdce vdovy trepetalo, kogda ona prizhimala k sebe malyutku. Dzhordzhi chasto sprashival mat', otchego ona plachet. Ottogo, chto on tak pohozh na otca, otvechala ona chistoserdechno. Ona postoyanno rasskazyvala emu o pokojnom otce i govorila o svoej lyubvi k nemu, - s nevinnym, neponimayushchim rebenkom ona byla otkrovennee, chem v svoe vremya s samim Dzhordzhem ili kakoj-nibud' blizkoj podrugoj yunosti. S roditelyami ona nikogda ne govorila na etu temu: ona stesnyalas' raskryvat' pered nimi svoe serdce. Vryad li malen'kij Dzhordzh ponimal ee luchshe, chem ponyali by oni, no emu i tol'ko emu doveryala |miliya svoi serdechnye tajny. Samaya radost' etoj zhenshchiny pohodila na grust' ili byla tak nezhna, chto edinstvennym ee vyrazheniem stanovilis' slezy. CHuvstva |milii byli tak neulovimy, tak robki, chto, pozhaluj, luchshe ne govorit' o nih v knige. Doktor Pesler (teper' populyarnejshij damskij vrach, - on raz容zzhaet v shikarnoj temno-zelenoj karete, zhdet skorogo proizvodstva v dvoryanskoe dostoinstvo i imeet sobstvennoj dom na Manchester-skver) rasskazyval mne, chto gore |milii, kogda prishlos' otnimat' rebenka ot grudi, sposobno bylo rastrogat' serdce Iroda. V te vremena doktor byl eshche ochen' myagkoserdechen, i ego zhena i togda, i eshche dolgo spustya smertel'no revnovala ego k missis |milii. Byt' mozhet, doktorsha imela ser'eznye osnovaniya dlya revnosti: pochti vse zhenshchiny, sostavlyavshie kruzhok znakomyh missis Osborn, razdelyali s neyu eto chuvstvo i serdilis' na voshishchenie, s kakim otnosilis' k |milii predstaviteli drugogo pola, ibo pochti vse muzhchiny, kotorye znakomilis' s neyu blizhe, poklonyalis' ej, hotya, bez somneniya, ne mogli by skazat', za chto imenno. Ona ne byla ni blestyashchej zhenshchinoj, ni ostroumnoj, ni slishkom umnoj, ni isklyuchitel'no krasivoj. No gde by ona ni poyavlyalas', ona trogala i ocharovyvala vseh muzhchin tak zhe neizmenno, kak probuzhdala prezrenie i nedoverie v licah svoego pola. YA dumayu, chto glavnoe ee ocharovanie zaklyuchalos' v bespomoshchnosti, v krotkoj pokornosti i nezhnosti; kazalos', ona obrashchalas' ko vsem muzhchinam, s kotorymi vstrechalas', s pros'boyu ob uchastii i pokrovitel'stve. My uzhe videli, kak v polkovom sobranii - hotya ej byli izvestny lish' nemnogie tovarishchi Dzhordzha - vse yunye oficery gotovy byli obnazhit' mechi, chtoby srazit'sya za nee. Tochno tak zhe v malen'kom domike v Fuleme i v tesnom kruzhke naveshchavshih ego druzej ona vsem nravilas' i vo vseh vozbuzhdala interes. Bud' ona samoj missis Mango iz znamenitoj firmy "Mango, Banan i Ko" na ulice Krated-Frajers, - velikolepno!) obladatel'nicej villy v Fuleme, davavshej zdes' svoi letnie dejeuners, na kotorye s容zzhalis' gercogi i grafy; missis Mango, raz容zzhavshej po prihodu s gajdukami v roskoshnyh zheltyh livreyah i na pare gnedyh, kakih ne najdetsya i v korolevskih kensingtonskih konyushnyah, - povtoryayu, bud' ona samoyu missis Mango ili zhenoyu ee syna, ledi Meri Mango (docher'yu grafa Kaslmouldi, kotoraya soblagovolila vyjti zamuzh za glavu firmy), to i togda vse sosednie torgovcy ne mogli by okazyvat' ej bol'she pocheta, chem oni okazyvali krotkoj molodoj vdove, kogda ona prohodila mimo ih dverej ili delala svoi skromnye pokupki v ih lavkah. I ne tol'ko sam doktor, mister Pesler, po i ego molodoj pomoshchnik, mister Lipton, lechivshij gornichnyh i melkih torgovcev - ego vsegda mozhno bylo zastat' chitayushchim "Tajms" v doktorskoj priemnoj, - otkryto ob座avil sebya rabom missis Osborn. |tot vidnyj iz sebya molodoj dzhentl'men vstrechal v dome missis Sedli dazhe bolee radushnyj priem, chem ego patron, i esli s Dzhordzhi sluchalos' chto-nibud', on zabegal provedat' mal'chugana po dva-tri raza v den', dazhe i ne dumaya o gonorare. On izvlekal iz aptekarskih yashchikov myatnye lepeshki, tamarind i drugie snadob'ya dlya malen'kogo Dzhordzhi i sostavlyal siropy i mikstury takoj udivitel'noj sladosti, chto rebenku dazhe nravilos' bolet'. Oni s Peslerom celyh dve nochi prosideli okolo mal'chika v tu pamyatnuyu strashnuyu nedelyu, kogda Dzhordzhi zabolel kor'yu i kogda, glyadya na uzhas materi, mozhno bylo podumat', chto ni odin chelovek na zemle nikogda ne bolel takoj bolezn'yu. Dlya kogo eshche stati by oni eto delat'? Razve prosizhivali oni vse nochi u znatnyh sosedej, kogda Ral'f Plantagenet, Gvendolina i Guinever Mango hvorali toj zhe samoj detskoj bolezn'yu? I razve sideli oni okolo malen'koj Meri Klen, docheri domohozyaina, kotoraya zarazilas' kor'yu ot Dzhordzhi? Nado pryamo skazat' - net, ne sideli. Oni prespokojno spali - vo vsyakom sluchae, mysli o Meri ne trevozhili ih po nocham, - ob座aviv, chto kor' u nee v legkoj forme i projdet bez vsyakogo lecheniya, i s polnejshim ravnodushiem, prosto poryadka radi, prislali devochke mikstury s dobavleniem hiny, kogda ona uzhe stala popravlyat'sya. Dalee, zhil naprotiv missis Osborn skromnyj francuzskij sheval'e, prepodavavshij svoj rodnoj yazyk v sosednih shkolah. Vecherami mozhno bylo slyshat', kak on razygryval na razbitoj skripke starinnye gavoty i menuety. Kogda etot uchtivyj starichok, nosivshij pudrenyj parik i nikogda ne propuskavshij voskresnoj sluzhby v hemmersmitskoj monastyrskoj chasovne, - slovom, ni v kakom otnoshenii, ni po obrazu myslej, ni povedeniem, ni manerami, ne pohozhij na svoih dikih borodatyh soplemennikov, kotorye i posejchas klyanut kovarnyj Al'bion i kosyatsya na vas poverh svoih sigar, prohodya po Ridzhent-strit, - kogda staryj sheval'e de Talopruzh govoril o missis Osborn, on snachala vtyagival ponyushku tabaku, potom gracioznym dvizheniem ruki stryahival pristavshie k plat'yu kroshki, sobiral vse pal'cy puchochkom, podnosil k gubam i, pocelovav, raspuskal ih, vosklicaya: "Ah! la divine creature!" {O bozhestvennoe sozdanie! (franc.).} On klyalsya i zayavlyal vo vseuslyshanie, chto, kogda |miliya gulyaet po bromptonskim ulicam, pod ee nogami vyrastayut v izobilii cvety. On nazyval malen'koyu Dzhordzhi Kupidonom i sprashival u nego novosti o ego mame Venere; on govoril izumlennoj Betti Flennigan, chto ona odna iz gracij i lyubimaya prisluzhnica Reine des Amours {Caricy lyubvi (franc.).}. Eshche mnogo mozhno bylo by privesti primerov tak legko priobretennoj i nevol'noj populyarnosti. Razve mister Binni, krotkij i lyubeznyj mladshij svyashchennik mestnoj cerkvi, kuda hodila sem'ya Sedli, ne naveshchal userdno vdovu, ne kachal na kolenyah ee mal'chika i ne predlagal uchit' ego latyni, k negodovaniyu staroj devy, svoej sestry, kotoraya vela ego hozyajstvo? - V nej nichego net, Bilbi, - uveryala eyu eta ledi. - Kogda ona prihodit k nam pit' chaj, ot nee za ves' vecher slova ne uslyshish'. |to prosto slabonervnaya damochka! YA uverena, chto u nee net serdca. Tol'ko ee smazlivoe lichiko i privlekaet vas, muzhchin. U miss Grits, pri ee pyati tysyachah funtov dohoda da pri ee nadezhdah na budushchee, gorazdo bol'she haraktera, i ona gorazdo milee, na moj vkus; bud' ona chut' pokrasivee, ya znayu, ty schel by ee sovershenstvom. Vozmozhno, chto miss Binni byla v izvestnoj stepeni nrava: horoshen'koe lichiko vsegda vozbuzhdaet simpatiyu muzhchin - etih neispravimyh vertoprahov. ZHenshchina mozhet obladat' umom i celomudriem Minervy, no my ne obratim na nee vnimaniya, esli ona nekrasiva. Kakih bezumstv my ne sovershaem radi pary blestyashchih glazok! Kakaya glupost', proiznesennaya alymi gubkami i nezhnym goloskom, ne pokazhetsya nam priyatnoj! I vot damy, s prisushchim im chuvstvom spravedlivosti, reshayut: raz zhenshchina krasiva - znachit glupa. O damy, damy, skol'ko najdetsya sredi vas i nekrasivyh i neumnyh! Vse, chto my mogli soobshchit' o zhizni nashej geroini, prinadlezhit k chislu samyh trivial'nyh sobytij. Ee povest' ne izobiluet chudesami, kak, bez somneniya, uzhe zametil lyubeznyj chitatel'; i esli by ona vela dnevnik vseh proisshestvii za sem' let so vremeni rozhdeniya syna, v nem malo nashlos' by sobytij, bolee zamechatel'nyh, chem kor', o kotoroj my uzhe govorili na predydushchih stranicah. Vprochem, odnazhdy, k velikomu ee izumleniyu, prepodobnyj mister Binni, tol'ko chto upomyanutyj, poprosil ee peremenit' familiyu Osborn na ego sobstvennuyu. Na chto ona, vsya vspyhnuv, so slezami v golose i na glazah: poblagodarila ego za chest' i vyrazila priznatel'nost' za vse ego vnimanie i k nej, i k ee bednomu mal'chiku, po zayavila, chto nikogda, nikogda ne v sostoyanii budet dumat' ni o kom... ni o kom, krome muzha, kotorogo ona poteryala. Dvadcat' pyatogo aprelya i 18 iyunya - v den' svad'by i v den' smerti muzha - ona sovsem ne vyhodila iz svoej komnaty, posvyashchaya eti dni (ne govorya uzhe o beskonechnyh chasah odinokih nochnyh razmyshlenij, kogda malyutka-syn spal ryadom s nej v svoej kolybeli) pamyati ushedshego druga. Dnem ona byla bolee deyatel'na: uchila Dzhordzhi chitat', pisat' i nemnogo risovat'; chitala knigi, s tem chtoby potom rasskazyvat' ottuda malyshu raznye istorii. Po mere togo kak pod vliyaniem okruzhayushchego mira raskryvalis' ego glaza i probuzhdalsya um, ona uchila rebenka, naskol'ko pozvolyalo ej ee razumenie, poznavat' tvorca vselennoj. Kazhdoe utro i kazhdyj vecher mat' i syn (v velikom i trogatel'nom edinenii, kotoroe, ya dumayu, umilit vsyakogo, kto eto videl ili sam perezhil) - mat' i se mal'chik molilis' otcu nebesnomu: mat' vkladyvala v molitvu vsyu svoyu krotkuyu dushu, a rebenok lepetal za neyu slova, kotorye ona proiznosila. I kazhdyj raz oni molili boga blagoslovit' dorogogo papen'ku, kak budto on byl zhiv i nahodilsya tut zhe s nimi. Mnogo chasov kazhdyj den' uhodilo u nee na to, chtoby umyvat' i odevat' yunogo dzhentl'mena, vodit' ego na progulku pered zavtrakom i uhodom dedushki "po delam", shit' dlya nego samye udivitel'nye i hitroumnye kostyumchiki, dlya kakovoj celi berezhlivaya vdova perekraivala i peredelyvala kazhdyj prigodnyj loskut iz naryadov, sostavlyavshih ee garderob vo vremena zamuzhestva, ibo sama missis Osborn (k bol'shomu ogorcheniyu ee materi, lyubivshej naryazhat'sya, osobenno s teh por kak oni razorilis') vsegda nosila chernye plat'ya i solomennuyu shlyapku s chernoj leptoj. Ostal'noe vremya ona posvyashchala materi i stariku otcu. Ona ne polenilas' nauchit'sya igre v kribedzh i chasto igrala so starym dzhentl'menom v te vechera, kogda on ne hodil v klub, ona pela, kogda emu hotelos' ee poslushat'; i eto bylo horoshim znakom, potomu chto pod muzyku starik neizmenno vpadal v sladkij son. Ona perepisyvala emu beschislennye zapiski, plany, pis'ma i prospekty. Bol'shinstvo prezhnih znakomyh starogo dzhentl'mena poluchili uvedomleniya, napisannye ee rukoj, o tom, chto on sdelalsya agentom kompanii "CHernyj almaz, bezzol'nyj ugol'" i gotov snabzhat' druzej i publiku samym luchshim uglem po stol'ko-to shillingov za cheldron {CHeldron - mera dlya uglya, okolo 1220 kilogrammov. }. Emu ostavalos' tol'ko podpisat' zamyslovatym roscherkom eti prospekty i drozhashchim kancelyarskim pocherkom napisat' adresa. Odna iz etih bumag byla otpravlena majoru Dobbinu v *** polk, cherez gospod Koksa i Grinvuda; no major byl v eto vremya v Madrase i, sledovatel'no, ne imel osoboj nadobnosti v ugle. Odnako on uznal ruku, kotoroyu byl napisan prospekt. Gospodi bozhe! chego by on ne otdal, chtoby derzhat' etu ruchku v svoej! Prishel i vtoroj prospekt, izveshchavshij majora, chto "Sedli i Ko" uchredili v Oporto, Bordo i Sen-Mari agentstva, kotorye imeyut vozmozhnost' predlozhit' druz'yam i publike samyj luchshij i izyskannyj vybor portvejna, heresa i krasnyh vin po umerennym cenam i na osobo vygodnyh usloviyah. Osnovyvayas' na etom izveshchenii, Dobbin nasel na gubernatora, glavnokomanduyushchego, na sudej, na polkovyh tovarishchej i vseh, kogo tol'ko znal iz nachal'stvuyushchih lic, i poslal firme "Sedli i Ko" stol'ko zakazov na vina, chto privel v polnoe izumlenie mistera Sedli i mistera Klepa, kotoryj i sostavlyal vsyu "Ko" v nazvannom predpriyatii. No za etim vzryvom udachi, pod vliyaniem kotorogo bednyj starik uzhe sobiralsya stroit' dom v Siti, obzavestis' celym polkom klerkov, sobstvennoj pristan'yu i agentami vo vseh ugolkah zemnogo shara, drugih zakazov ne posledovalo. Ochevidno, staryj dzhentl'men utratil prezhnij tonkij vkus k vinam: na majora Dobbina posypalis' zhaloby iz vseh oficerskih stolovyh za skvernye napitki, kotorye byli vypisany po ego rekomendacii. V konce koncov on skupil obratno ogromnoe kolichestvo vin i prodal s aukciona, s ogromnym dlya sebya ubytkom. CHto kasaetsya byvshego kollektora, poluchivshego v eto vremya mesto v upravlenii gosudarstvennymi sborami v Kal'kutte, to on byl vzbeshen, kogda pochta prinesla emu pachku etih vakhicheskih prospektov s privatnoj pripiskoj otca, izveshchavshej Dzhoza, chto ogo roditel' rasschityvaet na nego v etom predpriyatii i posylaet emu partiyu otbornyh vin, ukazannyh v nakladnoj, a takzhe vydannye im ot imeni syna vekselya na etu summu - na pokrytie rashodov. Dzhoz, kotoromu, kazhetsya, legche bylo by sterpet', chto ego otca, otca Dzhoza Sedli, chlena upravleniya gosudarstvennymi sborami, schitayut Dzhekom Ketchem, nezheli vinotorgovcem, vyklyanchivayushchim zakazy, s vozmushcheniem otkazalsya