Uil'yam Mejkpis Tekkerej. "Voronovo krylo" ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. Polivanovoj Sobranie sochinenij v 12 tomah. M., Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", 1975, t. 2 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- GLAVA I, kotoraya sluzhit vsego lish' vvedeniem i v kotoroj rasskazyvaetsya o miss Kramp, o ee poklonnikah i o ee semejstve V odnom tihom i zaholustnom ugolke nekoj malolyudnoj derevni, nazyvaemoj Londonom, byt' mozhet, po sosedstvu s Barkli-skver ili, vo vsyakom sluchae, nepodaleku ot Berlington-Gardens, nahodilos' nekogda pitejnoe zavedenie pod nazvaniem "Sapozhnaya SHCHetka". Vladelec zavedeniya mister Kramp v nachale svoego zhiznennogo poprishcha ispolnyal obyazannosti chistil'shchika sapog v odnoj gostinice, pol'zovavshejsya eshche bol'shej izvestnost'yu, chem ego sobstvennoe zavedenie, i, nimalo ne stydyas' svoego proshlogo, - chto neredko svojstvenno lyudyam, dostigshim blagosostoyaniya, - zapechatlel vospominanie ob etom proshlom na gostepriimnyh vratah svoego traktira. Kramp zhenilsya na miss Badzh, stol' horosho znakomoj lyubitelyam baleta po tu storonu Temzy pod imenem miss Delansi; u nih byla edinstvennaya doch' Mordzhiana, nazvannaya tak v chest' znamenitoj geroini iz "Soroka razbojnikov", rol' kotoroj miss Badzh ispolnyala i v "Cappee" i v "Sedlers-Uelze", neizmenno sryvaya burnye aplodismenty. Missis Kramp vossedala v nebol'shoj raspivochnoj, steny kotoroj byli v izobilii ukrasheny portretami tancovshchic vseh vremen, nachinaya s Hilisberg, Rouz, znamenitoj Parizo, userdno rabotavshej svoimi legkimi volshebnymi nozhkami v 1805 godu, i konchaya sil'fidami nashih dnej. Sredi etogo sobraniya byl i ee sobstvennyj portret raboty de Vil'de, gde ona byla izobrazhena v kostyume Mordzhiany, nalivayushchej pod zvuki neobyknovenno medlennoj muzyki kipyashchee maslo v odin iz soroka kuvshinov. Itak, ona vossedala v etom svyatilishche - chernovolosaya, chernoglazaya, s krasnym licom, v tyurbane, i kogda by vam ni sluchilos' zajti v raspivochnuyu - utrom, dnem ili vecherom, - vy neizmenno zastavali missis Kramp, potyagivavshej iz chashki chaj (podbavlyaya v nego tol'ko samuyu malost' koe-chego bolee krepkogo) i listayushchej modnyj zhurnal ili chitayushchej "Britanskij teatr" "Kember-lenda. Iz gazet ona priznavala "Sandi tajme", ibo, kak i bol'shinstvo predstavitel'nic ee professii, ona osuzhdala "Dispatch", nahodya ego vul'garnym i liberal'nym, i obozhala vsyakie teatral'nye spletni, kotorymi izobiluet pervaya iz upomyanutyh gazet. Sleduet zametit', chto Korolevskaya "Sapozhnaya SHCHetka" byla hot' i skromnym, no chrezvychajno blagorodnym zavedeniem; i nichego ne stoilo zastavit' mistera Krampa, kogda on poglyadyval na osveshchennuyu solncem dver' svoego Traktira, rasskazat', kak odnazhdy emu dovelos' sobstvennoruchno chistit' sapogi vot etoj samoj shchetkoj ego korolevskomu vysochestvu princu Uel'skomu, pervomu dzhentl'menu Evropy. I v to vremya kak vse drugie taverny v okruge speshili vo vseuslyshanie vyrazit' svoi simpatii politike liberalov, "Sapozhnaya SHCHetka" priderzhivalas' staroj konservativnoj linii i poseshchalas' tol'ko licami, razdelyavshimi etot obraz myslej. V traktire bylo dva zala dlya posetitelej: odin dlya livrejnyh lakeev, hozyaeva kotoryh zhili nepodaleku ot traktira, i drugoj - dlya "gasiod", kak govarivala missis Kramp (da blagoslovit ee nebo!}, ustroivshih v traktire svoj klub. YA zabyl skazat', chto, v to vremya kak missis Kramp potyagivala svoj beskonechnyj chaj i bez konca peremyvala golubye chashki, mozhno bylo neredko slyshat', kak miss Mordzhiana barabanila na nebol'shom fortepiano pod krasnoe derevo i napevala "Drozhit osinovyj listochek", "Benni brodit po holmam i dolinam" ili "Olen' i lyutnya" i prochie modnye pesenki. I nado priznat'sya, chto pela eta ocharovatel'naya devica s bol'shim iskusstvom; u nee byl priyatnyj sil'nyj golos, a esli poroj ej i sluchalos' sfal'shivit', to sila i chuvstvo, vkladyvaemye eyu v ispolnenie, vpolne vospolnyali etot nedostatok. Pri etom Mordzhiana ne prosto pela, - ona vnosila v svoi rulady i treli virtuoznost' i blesk, zaimstvovannye u missis Hambi, missis Uejlet ili u madam Vestris, kotoryh ej dovelos' slyshat' v teatre. U devushki byli, kak i u materi, prekrasnye chernye glaza i, kak obychno u vseh detej akterov, vrozhdennaya strast' k scene; govorya po pravde, ona uzhe ne raz vystupala v teatre na Ketrin-strit, snachala v epizodicheskih rolyah, a pozdnee igrala v "Litl Cikle" Rozinu i Dezdemonu i ispolnyala rol' miss fut - ne pripomnyu tochno, v kakom spektakle, no, kazhetsya, eto byla p'esa Devidsona. Ne menee chetyreh raz v nedelyu miss Kramp otpravlyalas' so svoej mamen'koj v odno iz uveselitel'nyh zavedenij; missis Kramp byla tainstvennym obrazom svyazana s samymi raznoobraznymi predstavitelyami teatral'nogo mira, i dveri "Sedlers-Uelza", gde ona nekogda podvizalas', "Koburga" (s razresheniya dobrejshej missis Davidzh) i dazhe "Druri-Lejna" i "Marketa" raspahivalis' v otvet na ee "Sezam, otvoris'!", kak dver' razbojnikov - pered ee partnerom Ali-Baboj (Hornbaklom) v proslavlennoj opere, gde ona vystupala s takim triumfom. Izlyublennym napitkom mistera Krampa bylo pivo, chereduyushcheesya po vecheram s dzhinom; chto zhe do ostal'nogo, to dostatochno budet skazat', chto sej dzhentl'men s chest'yu ispolnyal svoi obyazannosti i nastol'ko prochno i plotno zanimal svoe predsedatel'skoe kreslo v klube, naskol'ko eto voobshche bylo vozmozhno, ibo kreslo tak tochno sootvetstvovalo ego komplekcii, chto v pal'to on uzhe ne mog by v nem pomestit'sya. Ego zhena i doch' otnosilis' k nemu, byt' mozhet, neskol'ko svysoka, ibo on nichego ne smyslil v literature i ni razu v zhizni ne byl v teatre s teh por, kak v odnom iz nih nashel sebe nevestu. V tu poru on sluzhil lakeem u lorda Sleppera, i ne kto inoj, kak ego svetlost' pomog emu obzavestis' "Sapozhnoj SHCHetkoj"; pogovarivali i eshche koj o chem, no chto nam s vami do etih spleten?! Stoit li interesovat'sya proshlym? Missis Kramp byla ne menee dobrodetel'na, chem ee sosedki, a do togo kak stat' missis Kramp, ona byla obladatel'nicej pyatisot funtov, kotorye i prinesla v pridanoe muzhu. Tem, kto znaet nravy britanskih torgovcev, horosho izvestno, chto im ne v men'shej stepeni, chem lordam, svojstvenno chuvstvo stadnosti; chto oni lyubyat poshutit' i ne proch' propustit' stakanchik, chto posle trudovogo dnya im priyatno vstretit'sya s lyud'mi svoego kruga, a tak kak nashe obshchestvo eshche ne nastol'ko razvito, chtoby pozvolit' im naslazhdat'sya udobstvami roskoshnyh klubov, otkryvayushchih dveri mnogim, ne poluchayushchim i desyatoj doli ih dohoda, to oni sobirayutsya so svoimi priyatelyami v uyutnoj malen'koj taverne, s posypannym peskom polom, gde prostornoe vindzorskoe kreslo i stakanchik chego-nibud' goryachitel'nogo s vodoj dostavlyayut im ne men'she radosti, chem velichestvennye salony - lyubomu chlenu kluba. Kak uzhe bylo skazano, v "Sapozhnoj SHCHetke" sobiralos' ves'ma pochtennoe i izyskannoe obshchestvo, osnovavshee tam klub "Otbivnaya", kotoryj poluchil svoe nazvanie blagodarya tomu, chto chleny kluba, sobirayas' po subbotam, imeli obyknovenie lakomit'sya otbivnymi kotletami. Zavsegdatai kluba sobiralis' po subbotam, iz chego, razumeetsya, ne sleduet, chto oni ne poyavlyalis' tam i vo vse ostal'nye dni nedeli, esli u nih bylo sootvetstvennoe raspolozhenie duha, i, naoborot, v letnee vremya mnogie iz nih po subbotam otsutstvovali, ibo provodili tridcat' shest' svobodnyh chasov, kotorymi, k schast'yu, zavershaetsya kazhdaya nedelya, v svoih prelestnyh zagorodnyh villah. Sredi etih zavsegdataev byli mister Bolz, znamenityj bakalejshchik s Saus-Odli-strit, chelovek ves'ma sostoyatel'nyj i imeyushchij, kak govorili, dvadcat' tysyach funtov kapitala; Dzhek Sneffl, soderzhatel' blizhajshego izvoznogo Dvora, bol'shoj ohotnik do peniya; torgovec skobyanymi izdeliyami Klinker, - vse eto byli zhenatye i vpolne preuspevayushchie dzhentl'meny; zatem grobovshchik Tresl i prochie. Lakei, razumeetsya, ne imeli syuda dostupa, esli ne schitat' dvuh-treh izbrannyh dvoreckih ili mazhordomov, dopuskavshihsya v etot krug; ibo chlenam, ego sostavlyavshim, bylo slishkom horosho izvestno, kak vazhno podderzhivat' horoshie otnosheniya s etimi licami, - ne odnazhdy schet kakogo-nibud' milorda byl oplachen ili rasporyazhenie kakoj-nibud' miledi ispolneno tol'ko blagodarya zastol'nym besedam v "Sapozhnoj SHCHetke" i druzhestvennym svyazyam mezhdu chlenami kluba. Ukrasheniem etogo obshchestva byli dva holostyaka, dva samyh chto ni na est' izbrannyh predstavitelya svoego klassa, - mister Bulej, portnoj iz znamenitoj firmy "Lindsi, Bulej i Ko" na Kondit-strit, i mister |glantajn, proslavlennyj parikmaher i parfyumer s Bond-strit, ch'e mylo, britvy i patentovannye, propuskayushchie vozduh pariki byli izvestny vsej Evrope. Lindsi, starshij kompan'on etoj firmy, vladel prekrasnym domom v Ridzhent-parke, vyezzhal v sobstvennom kabriolete, i ego uchastie v delah firmy ogranichivalos' tem, chto on dal ej svoe imya. Bulej zhe zhil pri lavke, sam v nej rabotal, i govorili, chto ego pokroj ne ustupal v elegantnosti pokroyu lyubogo drugogo portnogo v gorode. Bulej i |glantajn byli sopernikami vo mnogih otnosheniyah; oni sopernichali v sledovanii mode, v ostroumii i, samoe glavnoe, oba prityazali na ruku vysheupomyanutoj ocharovatel'noj molodoj ledi, chernoglazoj pevun'i Mordzhiany Kramp. Oba oni byli otchayanno vlyubleny v nee, i kazhdyj v otsutstvie drugogo staralsya vsyacheski unizit' sopernika. Bulej utverzhdal, chto nastoyashchee imya parikmahera sovsem ne |glantajn, chto on tol'ko puskaet pyl' v glaza (no Bulej ne provedesh'), chto on celikom i polnost'yu nahoditsya v rukah evreev i chto ego lavka so vsemi skladami vsecelo prinadlezhit rostovshchikam. |glantajn, v svoyu ochered', zayavlyal, chto utverzhdenie Bulej, budto on vedet svoj rod ot kardinala, chistejshaya vydumka, chto hotya on i kompan'on firmy, no dolya ego sostavlyaet vsego lish' shestnadcat' procentov, chto dela firmy zaputany i ona krugom v dolgah. Vo vseh etih utverzhdeniyah, kak eto vsegda byvaet, krylas' bol'shaya dolya istiny i ne men'shaya dolya zlostnoj klevety; tak ili inache, oba dzhentl'mena zanimali vidnoe polozhenie v svoem krugu, i roditeli Mordzhiany ne bez odobreniya otnosilis' k oboim pretendentam. Mister Kramp byl na storone portnogo, togda kak missis Kramp so vsem pylom stoyala za galantnogo parfyumera. Lyubopytno otmetit', chto oba dzhentl'mena nuzhdalis' vo vzaimnyh uslugah: Bulej - po prichine prezhdevremenno poyavivshejsya lysiny, a mozhet byt', v silu eshche bolee rokovogo nedostatka, nuzhdalsya v parike, togda kak |glantajnu, stradavshemu chrezmernoj polnotoj, chtoby vyglyadet' malo-mal'ski pristojno, trebovalsya horoshij portnoj. On nosil korichnevnyj syurtuk, obshityj shnurom, i s pomoshch'yu vsevozmozhnyh uhishchrenij vsyacheski pytalsya skryvat' svoyu tuchnost'; odnako slova Bulej, chto v svoem odeyanii on vsegda budet vyglyadet' derevenshchinoj i chto tol'ko odin chelovek vo vsej Anglii sposoben sdelat' iz nego dzhentl'mena, zapali parfyumeru v samuyu dushu, i ni o chem na svete on tak ne mechtal (esli ne schitat', razumeetsya, ruki miss Kramp), kak o syurtuke ot Lindsi, uverennyj, chto togda uzh Mordzhiane pered nim ne ustoyat'. Esli |glantajnu prichinyal mnozhestvo hlopot ego kostyum, to on, so svoej storony, ne upuskal sluchaya zhestoko poizdevat'sya nad parikom Bulej, ibo poslednij, hotya i pol'zovalsya uslugami luchshih parikmaherov, nikak ne mot razdobyt' parika, kotoryj vyglyadel by na nem estestvenno, i zloschastnoe prozvishche mistera Parichka, kotorym nagradil ego odin ciryul'nik, sohranilos' za nim dazhe v klube, tak chto emu prihodilos' to i delo krasnet', kogda kto-nibud' namekal na eto obstoyatel'stvo. I |glantajn i Vulsi davno by uzhe s radost'yu pokinuli "Otbivnuyu", no, imeya opredelennye vidy, ni odin iz nih ne reshalsya ostavit' pole srazheniya za sopernikom. Nuzhno otdat' dolzhnoe miss Mordzhiane: ona ni odnomu iz nih ne otdavala predpochteniya i, prinimaya v podarok flakon odekolona, ili greben' ot parikmahera, ili zhe bilet v operu, priglashenie v Grinvich ili kusok nastoyashchego genuzskogo barhata na shlyapku (prednaznachavshegosya pervonachal'no dlya zhileta) - ot drugogo obozhatelya, byla odinakovo mila s oboimi i kazhdomu prepodnesla po lokonu svoih prekrasnyh shelkovistyh volos. |to bylo vse, chem ona raspolagala, bednyazhka! YA kak zhe eshche ona mogla otblagodarit' svoih obozhatelej, kak ne takim skromnym i bezyskusnym vyrazheniem priznatel'nosti? V tot den', kogda soperniki obnaruzhili, chto oni oba obladayut lokonami Mordzhiany, mezhdu nimi razrazilas' burnaya scena, okonchivshayasya ssoroj. Takovy byli hozyaeva i posetiteli nashej malen'koj "Sapozhnoj SHCHetki", s kotorymi (poskol'ku glava eta vvodnaya i ne pretenduet na polnotu, a znachit, i na posledovatel'nost') my dolzhny na vremya razluchit' chitatelya i perenesti ego vsego tol'ko (tak chto ne nado pugat'sya) na Bond-strit, gde ego vnimaniya zhdut nekotorye drugie personazhi. Na Bond-strit, nepodaleku ot magazina mistera |glantajna, raspolozheny, kak eto vsem horosho izvestno, "Vindzorskie kontory". Tut zhe nahoditsya Didlsekskoe strahovoe obshchestvo (Zapadnyj filial), "Britanskaya i Inostrannaya Mylovarennaya Kompaniya", vsemi uvazhaemaya kontora proslavlennyh advokatov Kajta i Levisona; vprochem, poskol'ku imena drugih vladel'cev kontor ne tol'ko vygravirovany na doshchechkah, no i zaneseny v pridvornyj kalendar' mistera Bojlya, to sovershenno izlishne perechislyat' ih zdes'. Zdes'-to, na antresolyah (mezhdu prostornymi zalami "Myl'noj kompanii" v bel'etazhe so statuej Britanii, protyagivayushchej paket s mylom Evrope, Azii, Afrike i Amerike, i Zapadnym filialom Didlsekskogo obshchestva v pervom etazhe), prozhival nekij dzhentl'men: po imeni Govard Uoker. Na dveryah kontory etogo dzhentl'mena, na mednoj doshchechke, chut' ponizhe ego imeni bylo nachertano slovo "agentstvo", a potomu my vprave predpolozhit', chto on dejstvitel'no zanimalsya etim tainstvennym delom. Vyglyadel Uoker chrezvychajno pochtenno: u nego byli pyshnye bakenbardy, temnye glaza (kotorye slegka kosili); on vsegda hodil s trost'yu i v barhatnom zhilete. On byl chlenom kluba, poseshchal operu i vo vseh podrobnostyah znal teatral'nuyu zakulisnuyu zhizn'; krome togo, on imel obyknovenie upotreblyat' v razgovore koe-kakie francuzskie slovechki, kotoryh on nahvatalsya vo vremya prebyvaniya "na kontinente"; v samom dele, v ego zhizni byvali periody, kogda emu predstavlyalos' krajne udobnym obretat'sya v Buloni, gde on nauchilsya kurit', igrat' v ekarte i na bil'yarde, chto chrezvychajno prigodilos' emu vposledstvii. On byl zavsegdataem luchshih bil'yardnyh zalov v gorode, i marker Hanta mog dat' emu vpered ne bolee desyati ochkov. Krome togo, mister Uoker byl znakom s nekotorymi predstavitelyami vysshego sveta, tak chto ego neredko mozhno bylo videt' progulivayushchimsya pod ruku s takimi osobami, kak milord Voksholl, markiz Billingsget ili kapitan Baff, pri etom on rasklanivalsya s molodym Mozesom, shchegolevatym bejlifom, s soderzhatelem igornogo doma Loderom ili s Aminadabom, torguyushchim sigarami v Kvadrante. Poroj mister Uoker otpuskal usy i imenoval sebya kapitanom Uokerom - on schital sebya vprave pretendovat' na eto zvanie, ibo nekogda chislilsya na sluzhbe u ee velichestva korolevy Portugal'skoj. Vryad li sleduet govorit', chto on ne raz predstaval pered sudom po: delu a bankrotstve, Odnako tem, kto nedostatochno horosho znakom: s ego biografiej, dovol'no trudno poverit', chto on stol'ko raz okazyvalsya neplatezhesposobnym zh byl tem samym licom, kotoroe v dolgovom spiske znachilos' pod imenem Hukera Uokera to vinotorgovcem, to komissionerom, to prodavcom not i eshche bog znaet kem. Delo v tom, chto, hotya on i predpochital nazyvat'sya Govardom, nastoyashchee ego imya bylo Huker, imenno tak okrestil ego pochtennyj staryj roditel', byvshij svyashchennikom i prednaznachavshij syna dlya toj zhe deyatel'nosti. No tak kak staryj dzhentl'men umer v Jorkskoj tyur'me, kuda byl posazhen za neuplatu dolgov, to emu ne udalos' privesti v ispolnenie svoe blagochestivoe namerenie; i molodoj chelovek byl broshen na proizvol sud'by (kak on imel obyknovenie govarivat', neizmenno soprovozhdaya svoi slova gradom proklyatij) i nachal samostoyatel'nuyu zhizn' v ochen' rannem vozraste. Skol'ko let bylo misteru Govardu Uokeru v tu poru, k kotoroj otnositsya nashe povestvovanie ili nezadolgo do ili posle opisyvaemyh sobytij, opredelit' nevozmozhno. Esli emu i vpryam' bylo, kak on utverzhdal, dvadcat' vosem' let, to vremya ego ne poshchadilo: volosy ego poredeli, pod glazami obrazovalis' gusinye lapki, i vo vsej naruzhnosti mozhno bylo zametit' priznaki uvyadaniya. Esli zhe, naoborot, emu bylo sorok, kak uveryal Sem Sneffl, tozhe s malyh let hlebnuvshij gorya, to dlya takogo vozrasta Uoker vyglyadel eshche chrezvychajno molodo. On byl podvizhen i tonok, u nego byli strojnye nogi, a v ego bakenbardah ne bylo ni odnogo sedogo voloska. Sleduet, pravda, zametit', chto on upotreblyal vosstanovitel' mistera |glantajna (ot kotorogo bakenbardy stanovilis' chernymi, kak sapogi) i byl dostatochno chastym posetitelem lavki etogo dzhentl'mena, pokupaya u nego v bol'shom kolichestve mylo i drugie parfyumernye tovary po neobychajno nizkim cenam. Skazat' po pravde, nikto ne videl, chtoby on kogda-nibud' uplatil hot' shilling za vse eti predmety roskoshi, tak chto, priobretaya ih na stol' vygodnyh usloviyah, on, razumeetsya, imel vozmozhnost' neobyknovenno shiroko imi pol'zovat'sya. Takim obrazom, mister Uoker yavlyal soboj ne menee zamechatel'nyj buket, chem sam mister |glantajn: ego nosovoj platok blagouhal verbenoj, volosy - zhasminom, a ot syurtuka vsegda rasprostranyalsya priyatnyj zapah sigar, blagodarya chemu ego poyavlenie v malen'koj komnate totchas zhe obrashchalo na sebya vnimanie. YA potomu tak podrobno ostanovilsya na mistere Uokere, chto eta nebol'shaya povest' posvyashchena glavnym obrazom lyudyam, a ne kakim-libo vydayushchimsya sobytiyam, a mister Uoker - odin iz glavnyh ee dramatis personae {Dejstvuyushchih lic (lat.).}. Itak, poznakomivshis' s misterom Uokerom, my napravimsya vmeste s nim v zavedenie mistera |glantajna, kotoryj tozhe zhdet svoej ocheredi byt' predstavlennym chitatelyu. Na ogromnuyu, uvenchannuyu korolevskim gerbom vitrinu mistera |glantajna poshel, navernoe, dobryj akr stekla, i netrudno voobrazit', kakoe zrelishche yavlyaet ona po vecheram, kogda zazhigayut gaz i vse shary s shampunyami nachinayut svetit'sya, a vspyshki plameni perebegayut po beschislennym flakonam duhov, to vnezapno ozaryaya korobku s britvami, to na mgnoven'e osveshchaya hrustal'nuyu vazu s sotnyami patentovannyh zubnyh shchetok. Vam, razumeetsya, ne pridet v golovu iskat' v etoj vitrine otvratitel'nye voskovye figury, nazyvaemye v prostonarod'e bolvanami, s glupymi, zastyvshimi na licah ulybkami. Mister |glantajn vyshe etih zhalkih uhishchrenij, i ya polagayu, on skoree dal by otrubit' sobstvennuyu golovu i vystavit' ee bez tulovishcha v kachestve nekoego ukrasheniya v vitrine svoej lavki, chem vodruzit' tam maneken. Na odnom iz stekol krasivymi zolotymi bukvami vyvedeno: "|glantiniya - essenciya dlya nosovyh platkov"; na drugom - "Vosstanovitel'nyj eliksir - nezamenim dlya ukrepleniya volos". I uzh mozhno ne somnevat'sya, chto v svoem dele mister |glantajn byl istinnym virtuozom. On prodaval kusok myla, za kotoryj v drugom meste ne dali by i shillinga, za sem' shillingov, a ego zubnye shchetki rashodilis' s molnienosnoj bystrotoj po polginei za shtuku. Esli on predlagal damam rumyana ili pudru, on umel pridat' etim prostym veshcham stol'ko tainstvennoj privlekatel'nosti, chto sovershenno nevozmozhno bylo ustoyat' pered soblaznom, i damy byli ubezhdeny, chto nigde v drugom meste ne najti takoj kosmetiki. On daval svoim tovaram kakie-to neveroyatnye, neslyhannye nazvaniya i poluchal za nih stol' zhe neslyhannye ceny. On dejstvitel'no umel delat' pricheski, kak nemnogie eto umeyut v nashe vremya, i govoryat, chto, kogda v mode byli lokony, on umudryalsya za odin vecher zarabatyvat' po dvadcat' funtov, delaya takoe zhe kolichestvo prichesok pervym krasavicam Anglii. Poyavlenie bando, po ego slovam, sokratilo ego godovoj dohod na dve tysyachi funtov, i nichto ne vyzyvaet v nem takogo prezreniya i takoj nenavisti, kak pricheska, nazyvaemaya "madonnoj". "YA ne torgovec, - lyubil povtoryat' on, - a artist, dajte mne tol'ko horoshie volosy, i ya sdelayu vam lyubuyu prichesku, i k tomu zhe sovershenno besplatno!" On uveryal, chto tol'ko blagodarya pricheske, kotoruyu on delal mademuazel' Zontag, v nee vlyubilsya ee budushchij suprug graf; u nego hranitsya broshka s lokonom ee volos, i, po ego slovam, eta byla samaya prekrasnaya golova, kotoruyu emu kogda-libo prihodilos' videt', razumeetsya, esli ne schitat' golovy Mordzhiany Kramp. No kakim zhe obrazom, obladaya takimi talantami i pol'zuyas' vseobshchim priznaniem, mister |glantajn ne nazhil sostoyaniya, kak eto sdelali drugie, kuda menee odarennye ot prirody kuafery? Esli uzh govorit' pravdu, ob®yasnyalos' eto tem, chto mister |glantajn lyubil pozhit' v svoe udovol'stvie i nahodilsya v lapah rostovshchikov-evreev. Vot uzhe dvadcat' let, kak on vel svoe delo: on zanyal tysyachu funtov, chtoby priobresti lavku i sklad, i, po ego podschetam, zaplatil bolee dvadcati tysyach funtov procentov pod zanyatuyu pervuyu tysyachu, kotoraya do sih por ostavalas' nevyplachennoj, kak i v pervyj den', kogda on sdelalsya vladel'cem lavki. On mog by pokazat' vam, skol'ko desyatkov tysyach butylok shampanskogo poluchil on ot beskorystnyh rostovshchikov, s kotorymi on imel delo. A ego "salon" byl splosh' uveshan kartinami, priobretennymi im v takih zhe sdelkah. Esli on prodaval svoi tovary po neslyhannym cenam, to i emu oni obhodilis' pochti vo stol'ko zhe. V ego lavke ne bylo ni odnoj veshchi, kotoruyu on priobrel by, minuya posrednichestvo postavshchikov-izrail'tyan; i v samoj lavke, v perednej komnate, sidel predstavitel' ego kreditorov, nekij mister Mosroz. On vel kassu i sledil za tem, chtoby ego hozyaevam otchislyalas' opredelennaya summa, soglasno dogovoru, zaklyuchennomu mezhdu nimi i misterom |glantajnom. Mister |glantajn nenavidel ego, razumeetsya, vsem serdcem i otnosilsya k nemu primerno tak zhe, kak Damokl k navisshemu nad nim mechu. "|to on-to master? Da eto prosto pereodetyj bejlif, - vozmushchalsya mister |glantajn. - Kakoj on Mosroz, ego zovut Amos, i prezhde chem popast' syuda, on torgoval apel'sinami". Mister Mosroz pital, so svoej storony, glubochajshee prezrenie k misteru |glantajnu i mechtal o tom dne, kogda on sam stanet vladel'cem lavki, a |glantajna sdelaet svoim podmaster'em, i togda uzh nastanet ego chered pomykat' im i otpuskat' po ego adresu shutochki. Itak, my videli, chto v bol'shoj lavke parfyumera byl svoj zloj genij, ili, kak govoritsya v poslovice, svoya chervotochina, i hotya so storony mozhno bylo podumat', chto dela |glantajna procvetayut, na samom dele polozhenie ego bylo dovol'no shatkim. Ob otnosheniyah mezhdu misterom |glantajnom i misterom Uokerom mozhno sudit' iz dialoga, kotoryj proizoshel mezhdu oboimi dzhentl'menami odnazhdy letom v pyat' chasov popoludni, kogda mister Uoker, pokinuv svoyu kontoru, zaglyanul v lavku parfyumera. - Doma li mister |glantajn? - sprosil mister Uoker prikazchika Mosroza, sidevshego v perednej komnate. - A ya pochem znayu, sami posmotrite (chto oznachalo "chtob tebe provalit'sya!")! - Mister Mosroz nenavidel takzhe i Uokera. - Ne vzdumajte grubit' mne, a to ya svernu vam sheyu, mister Amos, - prigrozil mister Uoker. - |to my eshche posmotrim, mister Huker Uoker, - otvechal prikazchik, nimalo ne ustrashivshis'; kapitan brosil na nego neskol'ko ispepelyayushchih vzglyadov i proshel v zadnyuyu komnatu, ili "salon". - Dobryj den', krasavchik Tajni, - nu chto, mnogo raboty? - V gorode ni dushi, ya za celyj den' ni razu ne pritronulsya k shchipcam, - unylo otvetstvoval mister |glantajn. - Nu tak prigotov'te ih skoree i zajmites' moimi bakenbardami. YA sobirayus' obedat' v "Ridzhente" s Billingsgetom i eshche koe s kem, tak chto uzh, pozhalujsta, postarajtes'. - Nikak ne mogu, kapitan, ya s minuty na minutu ozhidayu dam. - Ah, vot kak. Kak eto, v samom dele, ya osmelilsya bespokoit' stol' vazhnuyu osobu. Proshchajte. Nadeyus' uslyshat' o vas cherez nedelyu. |ta ugroza oznachala, chto cherez sem' dnej misteru |glantajnu budet vruchen k oplate veksel'. - Da kuda zhe vy tak speshite, kapitan! Sadites', pozhalujsta, ya vas migom zav'yu. A kstati, razve nel'zya ego perepisat'? - Sovershenno nevozmozhno. I tak uzhe tri raza perepisyvali. - YA uzh postarayus' dlya vas, bud'te uvereny, vy ostanetes' dovol'ny, pravo, ya... - Skol'ko zhe vy predlagaete? - Desyat' funtov, a? - CHto?! Predlagat' moemu patronu desyat' funtov? Da vy spyatili, |glantajn! Podkrutite-ka eshche nemnogo levuyu bakenbardu. - No ved' ya imel v vidu tol'ko komissionnye! - Nu ladno, posmotrim. Osoba, s kotoroj ya sejchas imeyu delo, ves'ma vliyatel'naya, tak chto, ya dumayu, mozhno budet dogovorit'sya ob otsrochke. A chto kasaetsya menya, to sam ya ne imeyu k etomu ni malejshego otnosheniya, klyanus' chest'yu, ya vsego tol'ko druzheskij posrednik mezhdu nim i vami. - YA eto znayu, dorogoj ser. Poslednie dve frazy byli sploshnym licemeriem, parfyumeru bylo ochen' horosho izvestno, chto Uoker prikarmanit eti desyat' funtov. No on byl slishkom bespechen, chtoby bespokoit'sya iz-za desyati lishnih funtov, i slishkom robok, chtoby ssorit'sya s takim mogushchestvennym drugom. On uzhe trizhdy platil za otsrochku vekselya, i vse eti komissionnye, kak emu bylo izvestno, shli v karman ego druga mistera Uokera. Teper' chitatelyu, nadeyus', ponyatno, chto oznachalo slovo "agentstvo", nachertannoe na dveri mistera Uokera. On zanimalsya posrednichestvom mezhdu zaimodavcami i dolzhnikami, i v processe peredachi deneg nebol'shie summy neizbezhno prilipali k ego rukam. On byl takzhe agentom po prodazhe vin; blagodarya svoim svyazyam s sil'nymi mira sego, on mog pomoch' poluchit' kakoe-nibud' vygodnoe mestechko; on rasporyazhalsya sud'boj po men'shej mere poludyuzhiny akterov i aktris, i v zhizni poslednih, po vseobshchemu utverzhdeniyu, on prinimal osobenno goryachee uchastie. My perechislili daleko ne vse sposoby, kotorymi sej dzhentl'men umudryalsya dobyvat' sredstva k sushchestvovaniyu, no tak kak pri vsem etom on lyubil zhit' na shirokuyu nogu, igrat' i predavat'sya vsevozmozhnym naslazhdeniyam, to poroj, kogda ego rashody prevyshali dohody, on ob®yavlyal sebya neplatezhesposobnym i takim sposobom otdelyvalsya ot uplaty po vekselyam. On tak zhe svobodno i bezzabotno chuvstvoval sebya vo Flitskoj tyur'me, kak i na Pel-Mel. "YA zhivu ochen' prosto, - govarival etot filosof, - esli u menya est' den'gi, ya ih trachu, esli u menya ih net, ya zanimayu, a esli moi kreditory pristayut ko mne s nozhom k gorlu, ya ob®yavlyayu sebya bankrotom i ostayus' neuyazvimym". Kakaya schastlivaya gibkost' haraktera! YA ubezhden, chto, nevziraya na vse nevzgody i shatkost' polozheniya, vo vsej Anglii ne nashlos' by cheloveka, chej son byl by stol' zhe bezmyatezhen i sovest' tak zhe spokojna, kak u kapitana Govarda Uokera. Predostaviv svoi bakenbardy misteru |glantajnu, Uoker vspomnil o damah, upomyanutyh parikmaherom, i, obozvav ego tihonej i schastlivchikom, pointeresovalsya, horoshi li ego damy. |glantajn reshil, chto emu, pozhaluj, ne meshaet pohvastat' pered chelovekom, s kotorym on svyazan denezhnymi obyazatel'stvami, i nameknut' emu na svoi blestyashchie vidy na budushchee i, sledovatel'no, na platezhesposobnost'. - Ne pravda li, kapitan, cherez vashe posrednichestvo ya poluchil sto vosemnadcat' funtov, kotorye vy byli tak dobry razdobyt' dlya menya. Ved', esli ne oshibayus', u menya est' dva vekselya kak raz na etu summu. - Nu, konechno, starina, a chto? - A to, chto ya stavlyu pyat' funtov protiv odnogo, chto cherez tri mesyaca eti vekselya budut pogasheny. - Idet, ya soglasen, pust' budet pyat' funtov protiv odnogo. Takoj neozhidannyj oborot dela ozadachil parfyumera, no do oplaty po vekselyam u pego ostavalos' eshche celyh tri mesyaca, i on s gotovnost'yu povtoril: "Idet!" - Nu, a chto vy skazhete, esli vashi scheta budut oplacheny? - prodolzhal on. - Ne moi, a Pajka, - popravil ego Uoker. - Nu pust' Pajka! Tak vot ya rasplachus' s Minori, razdelayus' so vsemi dolgami, vytolkayu Mosroza, i ya, i vse moe zavedenie vzdohnem svobodno, kak lokon, kotoryj snyali so shchipcov, - chto vy na eto skazhete, a? - |to prosto neveroyatno, razve chto skonchalas' koroleva Anna i ostavila vam sostoyanie, ili eshche nevedomo otkuda vam privalilo schast'e. - Nu, eto budet pochishche nasledstva korolevy Anny ili eshche kogo-nibud'. CHto by vy skazali, esli by uvideli vot na etom samom meste, gde sejchas sidit Mosroz (chtob emu provalit'sya!), golovku s samymi prekrasnymi volosami vo vsej Evrope, a? |to takaya zhenshchina, ya vam skazhu, pal'chiki oblizhesh'! I ya skoro budu imet' chest' velichat' ee missis |glantajn i poluchu za nej v pridanoe pyat' tysyach funtov sterlingov. - Nu, Tajni, vam i v samom dele privalilo schast'e. Nadeyus', vy vypishete togda mne parochku vekselej, ved' ne zabudete zhe vy starogo druga? - Nu net, etogo ya ne sdelayu. No za moim stolom vsegda najdetsya dlya vas mestechko; i ya nadeyus' chasten'ko videt' vas u nashego kamel'ka. - A chto skazhet francuzhenka-modistka? Ona, chego dobrogo, povesitsya s otchayan'ya. - Tss. Ni slova o nej. Dovol'no s menya vseh etih razvlechenij; pover'te, chto |glantajn uzhe ne prezhnij legkomyslennyj, molodoj vesel'chak; ya hochu ostepenit'sya, hochu obzavestis' sem'ej. Mne nuzhna podruga zhizni, kotoraya razdelyala by moi zaboty. Mne nuzhen pokoj. YA chuvstvuyu, chto stareyu. - Ha-ha-ha! Vy, vy... - Da, da, ya mechtayu o semejnom ochage, i on u menya budet. - I vy perestanete hodit' v svoj klub? - V "Otbivnuyu"? Nu, konechno, zhenatomu cheloveku ne pristalo poseshchat' takie mesta, mne-to uzh vo vsyakom sluchae, a s®est' otbivnuyu ya mogu i doma. No proshu vas, kapitan, nikomu ob etom ni slova; ledi, o kotoroj ya govoril... - Uzh ne ee li vy zhdete? Ah vy, negodnyj! - Nu da, eto ona i ee mat'. A teper' vam pora uhodit'. No mister Uoker tverdo reshil, chto nikuda ne ujdet, poka ne uvidit etih prekrasnyh dam. Posle togo, kak operaciya nad bakenbardami mistera Uokera byla zavershena, on v samom luchshem raspolozhenii? duha podoshel k zerkalu i stal privodit' sebya v poryadok; vytyanuv sheyu, on polyubovalsya ogromnoj bulavkoj, votknutoj v galstuk, i prinyalsya samodovol'no razglyadyvat' svoyu levuyu, osobenno lyubimuyu im bakenbardu. |glantajn s neprinuzhdennym, no dovol'no grustnym vidom raspolozhilsya na divane; odnoj rukoj on vertel shchipcy, kotorymi tol'ko chto raspravlyalsya s Uokerom, a drugoj terebil kol'co: on dumal. Dumal o Mordzhiane, i o veksele, srok kotorogo istekal shestnadcatogo chisla, i eshche on dumal o svetlo-golubom barhatnom halate, rasshitom zolotom, v kotorom on byval tak neotrazim, - mysli ego ne shodili s malen'koj orbity ego privyazannostej, opasenij i tshcheslavnyh nadezhd. "CHert poberi, - dumal mezhdu tem mister Uoker. - YA krasiv, takie bakenbardy, kak u menya, ne vsyakij den' vstretish'. A esli kto i zametit, chto ya podkrashivayu borodu, tak ya..." V etu samuyu minutu dver' raspahnulas', i polnaya dama s lokonom, nispadayushchim na lob, v zheltoj shali, v zelenoj barhatnoj shlyape s per'yami, v polusapozhkah i v korichnevom, raspisannom tyul'panami i prochimi ekzoticheskimi rasteniyami plat'e, - odnim slovom, missis Kramp i ee doch' vleteli v komnatu. - Vot i my, mister |glantajn, - igrivo voskliknula missis Kramp, veselo i druzhelyubno privetstvuya ego. - Ah, bozhe moj, u vas tut, kazhetsya, postoronnij dzhentl'men! - Proshu vas ne stesnyat'sya moim prisutstviem, - otvetstvoval vysheupomyanutyj dzhentl'men s prisushchej emu obvorozhitel'nost'yu. - YA drug |glantajna, ne pravda li, |gg? My ved' odnogo polya yagody? - Ne znayu, kak naschet polya, no to, chto vy frukt - eto verno, - progovoril, vstavaya s divana, parfyumer. - Vy, znachit, kuafer? - sprosila missis Kramp. - Znaete, mister |glantajn, v lyudyah, zanimayushchihsya vashim delom, est' chto-to osobennoe, ya by skazala izyskannoe. - Vy mne l'stite, sudarynya, - s nevozmutimym vidom otvetil na kompliment mister Uoker. - Vy pozvolite mne prodemonstrirovat' moe iskusstvo na vas ili na vashej prelestnoj docheri? Mne, konechno, daleko do |glantajna, no, uveryayu vas, ya sovsem ne tak uzh ploho spravlyayus' s etim delom. - Bros'te, kapitan, - prerval ego parfyumer, ne slishkom-to obradovannyj vstrechej mezhdu Uokerom i predmetom svoih vozdyhanij. - Nikakoj on ne parikmaher, missis Kramp, eto kapitan Uoker, kotorogo ya imeyu chest' nazyvat' svoim drugom. |to pervyj shchegol' v gorode iz samogo chto ni na est' vysshego obshchestva, - dobavil on vpolgolosa, chtoby slyshala tol'ko missis Kramp. Obygryvaya oshibku, tol'ko chto sovershennuyu missis Kramp, Uoker nemedlenno sunul shchipcy v ogon' i povernulsya k damam s takoj charuyushchej ulybkoj, chto obe oni, uznav teper' ego istinnoe polozhenie v obshchestve, vspyhnuli, usmehnulis' i ostalis', kazalos', chrezvychajno dovol'ny ego shutkoj. Mamen'ka posmotrela na Dzhinu, Dzhina - na mamen'ku, posle chego mamen'ka legon'ko podtolknula dochku v to mesto, kotoroe granichilo s ee izyashchnoj taliej, i obe oni zalilis' smehom, kakim umeyut smeyat'sya tol'ko damy i kakim, smeem nadeyat'sya, oni budut sposobny smeyat'sya do skonchaniya veka. Razve nuzhen dlya smeha povod? Davajte smeyat'sya vsegda, kogda nam etogo hochetsya, tak zhe kak my zasypaem, kogda nam hochetsya spat'. Missis Kramp i ee doch' smeyalis' ot vsej dushi, ne svodya bol'shih siyayushchih glaz s mistera Uokera. - YA ni za chto ne ujdu, - govoril on, podhodya k damam s raskalennymi shchipcami v ruke i vytiraya ih obertochnoj bumagoj s lovkost'yu zapravskogo mastera svoego dela (nado vam skazat', chto Uoker kazhdoe utro so vsej tshchatel'nost'yu i s bol'shim iskusstvom sam podvival svoi ogromnye bakenbardy), - ya ni za chto ne ujdu, dorogoj moj |glantajn. Raz miledi prinyala menya za parikmahera, ya imeyu polnoe pravo ostavat'sya zdes'. - Ah net, kak mozhno! - vskrichala missis Kramp, pokrasnev neozhidanno kak pion. - No ved' ya nadenu svoj pen'yuar, mama, - vozrazila miss, vzglyanuv bylo na dzhentl'mena, no vdrug potupilas' i tozhe zalilas' kraskoj. - No, Dzhina, govoryu zhe tebe, emu nel'zya tut ostavat'sya: uzh ne dumaesh' li ty, chto ya stanu snimat' pri nem svoyu... - Ah, vot ono chto, mama imeet v vidu svoyu nakladku! - podskazala miss Kramp, podprygivaya i zalivayas' neuderzhimym hohotom, i v otvet na ee smeh pochtennaya hozyajka "Sapozhnoj SHCHetki", lyubivshaya shutku, dazhe kogda ona otpuskalas' po ee sobstvennomu adresu, tozhe rassmeyalas' i zayavila, chto nikto eshche, krome mistera Krampa i mistera |glantajna, ne videl ee bez upomyanutogo ukrasheniya. - Nu tak uhodite zhe, nasmeshnik, - obratilas' miss Kramp k Uokeru, - ya hochu pospet' k uvertyure, a sejchas uzhe shest' chasov, i my nepremenno opozdaem. No eto "uhodite" bylo skazano takim tonom, chto pronicatel'nyj mister Uoker ponyal ego kak "ostan'tes'". - I ne podumayu, |ggi, ya ne ujdu otsyuda, poka vy ne konchite zavivat' etih dam; razve vy sami ne govorili, chto vo vsej Evrope ne najti takih volos, kak u miss Kramp? Neuzheli zhe vy dumaete, chto ya soglashus' ujti, ne uvidev eto chudo? Da ni za chto na svete! - Ah vy, protivnyj, gadkij, nesnosnyj nasmeshnik! - voskliknula miss Kramp. No s etimi slovami ona snyala shlyapu i povesila ee na odin iz podsvechnikov, stoyavshih pered zerkalom mistera |glantajna (eto byla chernaya barhatnaya shlyapka s otdelkoj iz deshevyh kruzhev i ukrashennaya nasturciyami, v'yunkami i zheltofiolej). - Podajte mne, pozhalujsta, moj pen'yuar, mister Archibal'd, - obratilas' ona k |glantajnu, i |glantajn, gotovyj na vse, kogda ona nazyvala ego po imeni, nemedlenno izvlek trebuemoe odeyanie i okutal im nezhnye plechi damy, kotoraya tem vremenem snyala so lba diademu iz nakladnogo zolota, vynula dva mednyh grebnya s poddel'nymi rubinami i tretij, tot, chto priderzhival puchok na zatylke, zatem posmotrela svoimi ogromnymi glazami na neznakomca, tryahnula golovoj, i roskoshnaya volna perelivayushchihsya, velikolepnyh, v'yushchihsya, chernyh, kak agat, volos hlynula vodopadom vniz, - zrelishche, dolzhen skazat', kotoroe dostavilo by naslazhdenie samomu misteru Roulendu. Volosy rassypalis' po ee plecham, po spine, po spinke kresla, na kotorom ona sidela, i iz-pod etogo kaskada volos lukavo blesteli glaza, a rozovoe lichiko siyalo torzhestvuyushchej ulybkoj, govorivshej: nu videli vy gde-nibud' podobnoe nebesnoe sozdanie? - CHert poberi, ya nikogda ne videl nichego bolee prekrasnogo! - vskrichal mister Uoker s neskryvaemym voshishcheniem. - V samom dele, - progovorila missis Kramp, prinimaya kompliment na svoj schet. - Kogda ya v tysyacha vosem'sot dvadcatom godu igrala v "Uelze" i u menya rodilos' eto prelestnoe ditya, moi volosy byli tochno takie zhe. Menya prozvali iz-za nih "Voronovo krylo", i teper' ya chasten'ko govoryu Mordzhiane, chto ona poyavilas' na svet dlya togo, chtoby pohitit' volosy u materi. Sluchalos' li vam byvat' v "Uelze" v tysyacha vosem'sot dvadcatom godu, ser? Mozhet, vy zapomnili miss Delansi. YA zhe i est' ta samaya miss Delansi! Mozhet, pomnite; Tara-rim, tara-rim, Zvezdy svetyat nesmelo. Nad obryvom rechnym Vdrug gitara zapela. Sladkij zvuk za kustom Nad vodoyu glubokoj Mne povedal o tom, CHto Selim nedaleko. Pomnite iz "Bagdadskih kolokolov"? Fatimu igrala Delansi, a Selima - Benlomond (ego nastoyashchee imya bylo Ban'on, na etom i konchilas' ego kar'era, bednyagi). Tak vot ya pela pod akkompanement tamburina, a posle kazhdogo kupleta tancevala: Tara-rim, tara-rim, Nezhnyj golos poet, Nezhnyj zvon kolokol'nyj S minaretov plyvet. - Oj! - vdrug vskriknula v etu minutu, slovno ot nesterpimoj boli, miss Kramp (ne znayu, ushchipnul li ee parikmaher, ili dernul, ili, byt' mozhet, vyrval odin iz voloskov na ee prelestnoj golovke). - Oj, mister |glantajn, vy menya ub'ete! Ee mamen'ka, uvlekshayasya v eto vremya rol'yu i derzhavshaya konec boa na maner tamburina, i mister Uoker, s vostorgom sledivshij za ee igroj i pochti zabyvshij v eto mgnoven'e chary docheri, - oba tut zhe povernulis' k Mordzhiane i prinyalis' vyrazhat' ej svoe sochuvstvie. - Ubit' vas, Mordzhiana, mne ubit' vas?! - s uprekom skazal |glantajn. - Vse proshlo, mne uzhe luchshe, - s ulybkoj zayavila yunaya ledi, - pravo, mister Archibal'd, ne bespokojtes'. I esli uzh govorit' pravdu, to na vsej yarmarke nevest zh dazhe sredi samyh chto ni na est' velikosvetskih hozyaek samyh chto ni na est' velikosvetskih lakeev, poseshchavshih "Sapozhnuyu SHCHetku", ne nashlos' by bol'shej koketki, chem miss Mordzhiana. Ona schitala sebya samym obvorozhitel'nym, sozdan'em na svete. Stoilo ej vstretit'sya s neznakomym muzhchinoj, kak ona tut zhe nachinala probovat' na nem silu svoih char; ee krasota, ee manery - vsya ee vneshnost' otlichalis' yarkost'yu i prityagatel'nost'yu, kotorye, estestvenno, pol'zuyutsya samym bol'shim uspehom v nashem mire, ibo lyudi ohotnee i bol'she vsego voshishchayutsya tem, chto samo brosaetsya v glaza; i potopu neredko okazyvaetsya, chto v zhenskom cvetnike naibol'shee voshishchenie vyzyvaet takoj cvetok, kak tyul'pan, a kakaya-nibud' skromnaya fialka ili margaritka ostayutsya nikem ne zamechennymi. Takim imenno tyul'panom i byla Mordzhiana, i ee neizmenno okruzhala celaya tolpa lyubitelej tyul'panov. Itak, prostonav snachala "oj-oj-oj!", a zatem uspokoiv vseh, skazav, chto ej luchshe, Mordzhiana privlekla k sebe vseobshchee vnimanie. Poslednie ee slova chrezvychajno voodushevili mistera |glantajna, i, vzglyanuv na mistera Uorkera, on sprosil: - Ne govoril li ya vam, kapitan, chto eto chudo prirody? Vy tol'ko posmotrite na eti volosy, oni chernye i blestyashchie, kak atlas. Oni vesyat ne menee pyatnadcati funtov, i ya ne pozvolyu kakomu-nibud' rastyape-podmaster'yu vrode Mosroza, da i voobshche nikomu ne pozvolyu pritronut'sya k etim volosam, hotya by i za pyat'sot ginej. Ah, miss Mordzhiana, pomnite, chto vas vsegda budet prichesyvat' |glantajn, pomnite eto! I s etimi slovami sej dostojnyj dzhentl'men nachal ostorozhno: smazyvat' "|glantiniej" bozhestvennye lokony, kotorye on bogotvoril so vsej strast'yu, na kakuyu tol'ko sposoben muzhchina i hud