Uil'yam Mejkpis Tekkerej. Rejnskaya legenda ---------------------------------------------------------------------------- Perevod |. SHahovoj Sobranie sochinenij v 12 tomah. M., Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", 1975, t. 2 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- GLAVA I Ser Lyudvig Golburgskij To bylo v davnie vremena dostoslavnogo rycarstva, kogda na kazhdom vysokom holme, glyadyashchemsya v svetlye vody Rejna, eshche stoyalo po zamku; i obitali v nih ne krysy i sovy, kak nyne, a steny ih ne pokryvali moh, i plesen', i v'yunki, i plyushch, - net, net! - tam, gde nyne v'etsya plyushch, nepristupnye reshetki i stal'nye zasovy zagrazhdali vhody; tam, gde trepeshchut na vetru v'yunki, razvevalis' shelkovye znamena, rasshitye gordymi gerbami; stroem vystupali voiny tam, gde nyne glaz razlichaet lish' moh da zloveshchie poganki; a vmesto sov i krys, mogu poruchit'sya, v zamkah zhili damy i rycari, tut oni pili i pirovali, tancevali i lyubili. Ih bol'she net - etih dam i rycarej. Zoloto ih kudrej snachala obernulos' serebrom, a potom i serebro povypalo i ischezlo naveki; ih strojnye nogi, stol' legkie i neustannye v tancah, otekli i vzdulis' podagroj, a potom, iz otechnyh i podagricheskih, stali tonkimi kostyashkami; i rozy ischezli s ih lanit, a potom ischezli i samye lanity i otpali ot cherepov, a cherepa obratilis' v prah, i nichego ot nih ne ostalos'. I to, chto postiglo ih, postignet i nas. |j, seneshal'! Napolni mne chashu vinom, podslasti ego, moj slavnyj, da podbav' nemnogo goryachej vody, tol'ko samuyu malost', ibo dusha moya skorbit po etim starodavnim vremenam i rycaryam. I oni, byvalo, pili i pirovali, a gde oni teper'? - ischezli? - net, ne sovsem ischezli; ibo ne lovit ih vzor ih neyasnye ochertaniya, kogda, mercaya latami, oni prohodyat nestrojnoj cheredoj po zapustelomu romanticheskomu carstvu, a ryadom, za damami s raspushchennymi volosami, mal'chiki-pazhi nesut dlinnye shlejfy? Da; vot oni pered nami. Poet vidit ih v tumannoj strane Fantazii i slyshit to dal'nij trubnyj zvuk, vozveshchayushchij o turnire i bitve, to smutnoe penie strun lyutni vo slavu lyubvi i blagorodnyh krasavic! Blazhennoe svojstvo poezii! Slovno glaznoe snadob'e dervisha daet ona videt' sokrovishcha tam, gde glaz osla vovse nichego ne zametit. Neocenennye sokrovishcha voobrazhen'ya. YA vas ni na chto ne promenyayu; ni na chto, dazhe na zolotye gory. Nalej-ka eshche, moj slavnyj seneshal', moj dobryj gulyaka; a dolg za mnoj zapishi na dveryah sego priyuta - ne inache, kak duh stariny podmeshan v tvoj bespodobnyj napitok, i divnye teni princev i princess kivayut nam skvoz' priyatnyj dymok trubki. Znaete li vy, v kakom godu zhiteli skazok pokinuli berega Rejna? Zadolgo do togo, kak byl sochinen putevoditel' Merreya, zadolgo do togo, kak po vodam moguchej reki zapyhteli, zadymili parohody. Znaete li vy, chto v dalekie-dalekie vremena yavlenie odinnadcati tysyach britanskih dev pochteno bylo v gorode Kel'ne za chudo? Teper' ih ezhegodno zayavlyaetsya syuda po dvadcat' tysyach, da eshche s gornichnymi. No ob etih bolee ni slova - vernemsya k tem, kto byli prezhde nih. Mnogo-mnogo soten tysyach let nazad i kak raz v tot period vremeni, kogda v samoj pore bylo rycarstvo, na bregah Rejna priklyuchilos' odno sobytie, o kakom uzhe napisana kniga, tak chto v dostovernosti ego polozhitel'no mozhno ne somnevat'sya. Povest' pojdet o damah i rycaryah, o lyubvi i srazhen'yah, o pobede dobrodeteli; o princah i znatnyh lordah, da o samom izbrannom obshchestve. Koli vam ugodno, blagosklonnyj chitatel', vy ee uznaete. A u vas, milye damy i devicy, pust' schastie v lyubvi budet stol' zhe polno, kak u geroini etogo romana. Promozglym, dozhdlivym vecherom, v chetverg, 26 oktyabrya vysheoznachennogo goda, putnik, okazavshijsya v takoe nenast'e bez krova, uvidel by drugogo takogo zhe strannika, prodvigavshegosya vdol' dorogi ot Obervintera k Godesbergu. On byl nevysok, no bogatyrskogo slozhen'ya, i vremya, izborozdivshee i vytemnivshee ego shcheki i podpustivshee serebra v ego kudri, ob®yavlyalo vo vseuslyshan'e, chto znaetsya s etim voinom vot uzhe dobrye polveka. On byl oblachen v kol'chugu i sidel na moguchem boevom skakune, kotoryj (hot' odolel v tot den' put' poistine dolgij i trudnyj) legko nes svoego gospodina, ego oruzhie i poklazhu. Kol' skoro strana byla druzhestvennaya, rycar' ne pochel za nuzhnoe nadevat' tyazhelyj shlem, i on boltalsya u luki ego sedla vmeste s portpledom. I shlem i portpled byli ukrasheny grafskoj koronoj; prichem na toj, chto venchala shlem, ukreplen byl znak rycarskogo dostoinstva - ruka, kak voditsya, s obnazhennym mechom. Po pravuyu ruku, v udobnom dlya nee meste, visela ballista ili bulava - rokovoe oruzhie, razmozzhivshee cherepa mnogih i mnogih nechestivyh; shirokuyu grud' voina prikryval treugol'nyj shchit teh vremen s vysechennym na nem gerbom - volnisto-krasnye polosy po serebryanomu polyu - i Andreevskim krestom. Krest etot byl pozhalovan emu za otvazhnyj podvig pod Askalonom samim imperatorom Maksimilianom, i odnogo vzglyada v knigu nemeckih perov ili znaniya rodovityh semejstv, kotorym v tu poru raspolagal vsyakij, bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto opisannyj nami vsadnik proishodil ot blagorodnyh Gomburgov. To byl i tochno dostochtimyj rycar' ser Lyudvig Gomburgskij - ego titul grafa i kamergera dvora imperatora Avstrijskogo oznachalis' shapochkoj s pavlin'im perom (kotoruyu on lish' v srazhen'yah zamenyal shlemom), a v znak svoego vysokogo dostoinstva on derzhal v ruko shelkovyj zontik (ves'ma nevernuyu zashchitu ot razbushevavshejsya stihii), kakovymi, kak izvestno, v Srednevekov'e dozvolyalos' pol'zovat'sya vysshej znati. Sumka, zapertaya bronzovym zamkom i sshitaya iz dorogostoyashchego izdeliya persidskih tkachej (stol' togda redkostnogo v Evrope) ukazyvala, chto on postranstvoval pod ognennym solncem Vostoka. Ob etom govorila k tomu zhe i nadpis', nachertannaya na kartochke ili na pergamente i nashitaya pa sumku. Ponachalu tam bylo "Graf Lyudvig Gomburgskij - Ierusalim", no potom imya Svyashchennogo grada bylo vycherknuto i zameneno Godesbergom - kuda i tochno napravlyalsya nash vsadnik! - i edva li sleduet dobavlyat', chto upomyanutaya sumka soderzhala te detali tualeta, kakovye znatnyj dvoryanin ne pozhelal sdat' v bagazh. - Klyanus' svyatym Bugo Katcenellenbogenom, - skazal slavnyj rycar', drozha ot holoda, - zdes' ne tak zharko, kak v Damaske. Uh ty! YA tak goloden, chto mogu umyat' celogo Saladinova verblyuda. Pospet' by k obedu v Godesberg! - I, vynuv chasy (visevshie na cepochke v bokovom karmashke ego shitogo kamzola), krestonosec uteshilsya tem, chto bylo lish' sem' chasov vechera i, stalo byt', on mog dostignut' Godesberga eshche do vtorogo udara gonga! Dejstvitel'nost' podtverdila ego predpolozheniya. Dobryj kon', ne raz skakavshij pod shporami hozyaina po chetyrnadcati l'e v chas, prines ego k vorotam slavnogo zamka kak raz v to mgnoven'e, kogda rasporyaditel' daval pervyj signal, oznachavshij, chto uzhe probilo vosem' i vysokorodnoe semejstvo grafa Karla, markgrafa Godesbergskogo, gotovo pristupit' k vechernej trapeze. Tolpa pazhej i oruzhenoscev zaprudila dvor, kogda podnyalas' reshetka krepostnyh vorot i, vstrechaemyj pochtitel'nymi poklonami chasovyh, v zamok vstupil samyj starinnyj drug Godesbergov. Dvoreckij shagnul emu navstrechu i vzyal pod uzdcy ego konya. "S vozvrashcheniem vas iz Svyatoj zemli, ser!" - voskliknul predannyj starik. "S vozvrashcheniem iz Svyatoj zemli, ser!" - podhvatili ostal'nye slugi; dlya grafskogo konya ZHerebencera pospeshno otyskali stojlo, i, lish' udostoveryas', chto kon' ego prismotren, otvazhnyj voin voshel v dveri zamka i byl soprovozhden v otvedennye emu pokoi. YArko pylali na kamine voskovye svechi, v farforovyh vazah stoyali cvety, a na tualetnom stolike pomeshchalis' vsevozmozhnye sorta myla i flakon dragocennoj vlagi, proizvodimoj v sosednem gorode Kel'ne; veselyj ogonek potreskival v ochage, pokazyvaya, chto dobrogo rycarya zdes' zhdali. Sluzhanki, vnosya tepluyu vodu dlya ego omovenij, sprashivali privetno, ne zhelaet li on, chtob emu pered snom sogreli lozhe. I po zardevshimsya ih shchekam yasno bylo, skol' lukavo otvechal zakalennyj staryj boec. Bradobrej markgrafa yavilsya uznat', ne nuzhdaetsya l' ego siyatel'stvo v ego uslugah. - Klyanus' svyatym Bugo, - progovoril rycar', sidya na udobnoj skamejke podle ognya, pokuda bradobrej udalyal shchetinu s ego shchek i slegka tronul shchipcami i pomadoj posrebrennuyu smol' ego volos, - klyanus' svyatym Bugo, tut kuda uyutnej, chem v moej kairskoj temnice. Kak pozhivaet moj krestnik Otto, a, dobryj ciryul'nik? I kak gospozha grafinya, ego matushka? I blagorodnyj graf Karl, moj slavnyj boevoj sobrat? - Vse u nih horosho, - so vzdohom molvil bradobrej. - Klyanus' svyatym Bugo, ya rad. No otchego ty vzdyhaesh'? - Moj dobryj gospodin uzh ne tot, s teh por kak syuda pozhaloval graf Gotfrid. - On tut! - vozopil ser Lyudvig. - Nu, ot Gotfrida ya ne zhdu dobra! - I pokuda on oblachalsya v shelkovye pantalony, voshititel'no obrisovyvavshie ochertaniya ego nizhnih konechnostej, i smenyal kol'chugu na bezuprechnyj zhilet i kamzol, otorochennyj genuezskim barhatom, koi sostavlyali kostyum, prilichestvovavshij rycaryu pred ochami prekrasnyh dam, on vstupil v besedu s ciryul'nikom, kotoryj, s obyknovennoj dlya ego remesla govorlivost'yu, rasskazal o nastoyashchem polozhenii Godesbergskogo semejstva. No ob etom budet povedano v sleduyushchej glave. GLAVA II V Godesberge Nuzhno li upominat', chto slavnyj voin Lyudvig Gomburgskij byl prinyat so vsej serdechnost'yu v lono druzhestvennogo semejstva. Boevoj sobrat markgrafa Karla, on byl vysokochtimym drugom markgrafini, vozvyshennoj i prekrasnoj Teodory, urozhdennoj Boppum, i dazhe (hotya on i ne byl silen v bogoslovii i hotya pervye knyaz'ya hristianskih zemel' domogalis' takoj chesti) byl izbran krestnym otcom dlya markgrafova syna Otto, edinstvennogo ego otpryska. Vot uzh semnadcat' let minulo s teh por, kak zaklyuchili brachnyj soyuz graf i grafinya, i, hot' bol'she nebesa ne posylali im naslednikov, nadobno skazat', chto Otto byl poistine sokrovishchem i, konechno, nikogda eshche ne stupalo po zemle stol' divnoe viden'e. Kogda graf Lyudvig, pospeshaya prinyat' uchastie v svyatyh vojnah, pokinul vozlyublennogo krestnika, on ostavil ego rebenkom; nyne zhe, kogda etot poslednij kinulsya k nemu v ob®yat'ya, graf uvidel odnogo iz prekrasnejshih yunoshej Germanii: vysokogo i prekrasno slozhennogo, s nezhnym cvetom zdorov'ya, igrayushchim na shchekah, odnako uzhe otmechennyh pervymi znakami muzhestva, i s velikolezhnymi zolotymi kudryami, sbegayushchimi na lob i plechi, kudryami, kotorym by pozavidoval i Raulend. V ochah ego to zagoralsya ogon' otvagi, to siyala krotkaya dobrota. Kak bylo materi ne gordit'sya takim synom! Kak bylo slavnomu Lyudvigu ne voskliknut', prizhimaya yunoshu k svoej grudi; "Klyanus' svyatym Bugo Katceiellenbogenom, Otto! L'vinoe Serdce vzyal by tebya v grenadery". I to skazat' - "otrok" Godesberga byl rostom v shest' s lishkom futov, On byl odet k vechernej trapeze v doroguyu, odnako prostuyu odezhdu dvoryanina teh vremen - i kostyum ego ves'ma napominal tualet starogo rycarya, kotoryj my tol'ko chto opisali, roznyas' ot nego lish' rascvetkoj. Pourpoint {Kamzol (franc.).} na yunom Otto Godesbergskom byl sinij i krasivo otdelan reznymi zolotymi pugovicami. Ego haut-de-chausses, ili gamashi, byli nankinskoj tkani, vyvozimoj togda iz Kitaya za nepomernuyu cenu na lombardskih sudah. Sosedstvuyushchaya Gollandiya postavlyala dragocennejshee kruzhevo dlya ego vorota i manzhet; i v etom naryade, v nabok nadetom shapoklyake, ukrashennom edinstvennym cvetkom (no zato cvetkom blistatel'nym - tyul'panom), - mal'chik vorvalsya v tualetnuyu krestnogo i uvedomil ego, chto kushat' podano. I tochno: temnye brovi ledi Teodory byli nasupleny i grud' ee tyazhko vzdymalas' pod vliyaniem chuvstva, blizkogo gnevu, - ibo ona boyalas', kak by supy i velikolepnaya ryba, dymyashchiesya v trapeznoj, ne prostyli, - ona boyalas' ne za sebya, no mysl' o supruge ee terzala. - Godesberg, - shepnula ona seru Lyudvigu, kogda, opirayas' drozhashchej rukoj na ego ruku, spuskalas' iz gostinoj, - Godesberg poslednee vremya tak peremenilsya! - Klyanus' svyatym Bugo, - skazal, zatrepetav, moguchij rycar' Gomburg, - v tochnosti te zhe slova govoril i ciryul'nik! Ledi ispustila vzdoh i sela ryadom s supovoj miskoj. Kakoe-to vremya slavnyj rycar' Lyudvig Gomburgskij byl slishkom pogloshchen tem, chto vylavlival frikadel'ki i telyach'yu golovu iz velikolepnogo, izobilovavshego imi supa (my skazali - vylavlival? Fu-ty, gospodi, nu i el ih, konechno), chtoby glyadet' na svoego boevogo sobrata, sidevshego v nizhnem konce stola, so svoim synom po levuyu i baronom Gotfridom po pravuyu ruku. Markgraf i v samom dele izmenilsya. - Klyanus' svyatym Bugo, - shepnul Lyudvig grafine, - suprug vash ugryum, slovno medved', ranennyj v golovu. Zakapavshie v tarelku slezy byli edinstvennym ee otvetom. Sup, paltus i telyach'yu nozhku - vse eto, zametil ser Lyudvig, markgraf otstranil, ne otvedav. - Kravchij nal'et tebe vina, Gomburg, - hmuro skazal markgraf s nizhnego konca stola. Tak li on ugoshchal ego, byvalo! Kakaya peremena! No kogda kravchij vo ispolnenie hozyajskogo prikaza prinyalsya razlivat' po kubkam pennuyu vlagu i podoshel k Otto (kotoryj potyanulsya k nemu so vsem pylom yunosti), gnev markgrafa ne imel granic. On nabrosilsya na syna; on oprokinul chashu s vinom na bezuprechnyj ego zhilet; i, otvesiv emu tri ili chetyre udara, kotorye sshibli by s nog i bujvola, no lish' zastavili vspyhnut' nashego otroka, markgraf vzrevel: - Kak? Pit' vino? Ugoshchat'sya? Da kto, ch-t poberi, tebe eto pozvolil? - I na nezhnye shcheki yunoshi vnov' posypalis' strashnye udary. - Lyudvig! Lyudvig! - vzvizgnula markgrafinya. - Ujmites', madam, - vzrevel knyaz'. - Klyanus' svyatym Buffo, ili uzh otec ne smeet pokolotit' svoe rodnoe ditya? Svoe rodnoe ditya! - povtoril markgraf s krikom, pochti so stonom neskazannoj boli. - Ah! CHto ya govoryu! Ser Lyudvig glyadel na nego porazhennyj; ser Gotfrid (po pravuyu ruku ot markgrafa) zloveshche ulybalsya; yunyj Otto byl tak vzvolnovan proisshedshim, chto na lice u nego ne bylo napisano inyh chuvstv, krome polnogo smyateniya; odnako bednaya markgrafinya otvorotila lico i pokrasnela, pochti kak rak, sosedstvovavshij s paltusom u nee na tarelke. V te surovye vremena, kak my znaem, podobnye ssory sred' slavnyh rycarej byli otnyud' ne redki; i Lyudvig, chastyj svidetel' tomu, kak markgraf zapuskal baran'ej nogoj v oploshavshego chelyadinca libo nizvergal soderzhimoe sousnicy na markgrafinyu, schel, chto eto ne bolee kak obychnaya vspyshka ego dostojnogo, no ne v meru bujnogo druga, i polozhil za blago peremenit' besedu. - A kak pozhivaet moj drug - doblestnyj rycar' ser Gil'derbrandt? - sprosil on. - Klyanus' svyatym Buffo, eto uzh slishkom! - vzrevel markgraf i v samom dele brosilsya von. - Klyanus' svyatym Bugo, - skazal ego drug, - slavnye rycari, vysokorodnye sery, chto priklyuchilos' s moim dorogim markgrafom? - Nebos' nosom krov' poshla, - skazal Gotfrid i uhmyl'nulsya. - Ah, moj dobryj drug, - promolvila markgrafinya, ne v silah sovladat' s ohvativshim ee volneniem, - boyus', vy podlili masla v ogon', - posle chego ona podala znak damam, i oni podnyalis' i udalilis' pit' kofe v gostinuyu. V eto vremya vorotilsya markgraf, neskol'ko ovladev soboyu. - Otto, - progovoril on strogo, - otpravlyajsya k damam; ne pristalo mal'chiku ostavat'sya s doblestnymi rycaryami posle obeda. Vysokorodnyj otrok pokinul komnatu s vidimoj neohotoj, a markgraf, sevshij na mesto suprugi vo glave stola, shepnul seru Lyudvigu: - Gil'derbrandt pribudet syuda segodnya na pir v chest' tvoego vozvrashcheniya iz Palestiny. Moj dobryj drug - moj istinnyj drug, moj boevoj sotovarishch, ser Gotfrid! Ne durno poglyadet', kak by muzykanty ne napilis' da pyshki ne perespeli. Ser Gotfrid, shvativ na letu slova svoego blagodetelya, podobostrastno poklonilsya i vyshel. - Sejchas ty vse uznaesh', moj dobryj Lyudvig, - skazal markgraf i brosil na druga nadryvayushchij serdce vzor. - Videl ty Gotfrida, tol'ko chto pokinuvshego pokoi? - Da, videl. - Ty kak budto usomnilsya v ego dostoinstve; no pover', o Lyudvig, sej Gotfrid - slavnyj malyj i moj vernyj drug. Da otchego by i ne byt' emu moim vernym drugom? On mne blizkij rodich i naslednik vseh moih vladenij. Esli u menya (zdes' cherty markgrafa snova iskazilis' neperenosimoj mukoj), esli u menya ne budet syna. - No mne eshche ne sluchalos' vidat' mal'chika bolee cvetushchego zdorov'em, - otvechal ser Lyudvig. - I, odnako zhe, - ha-ha! - mozhet stat'sya, chto skoro u menya ne budet syna. Markgraf oprokinul za obedom ne odin kubok vina, i ser Lyudvig, razumeetsya, podumal, chto ego doblestnyj drug sil'no zahmelel. V etom: staralsya on ot nego ne otstat'; ibo surovyj boec teh vremen ne otstupal ni pred nechestivym, ni pred pennoj chashej, i ne odnu bujnuyu noch' provel nash krestonosec v Sirii s Richardom L'vinoe Serdce, s ego soratnikom Gotfridom Bul®onskim, - kakoe! - s samim neustrashimym Saladinom. - Znaval li ty Gotfrida v Palestine? - sprosil markgraf. - Znaval. - Otchego zhe togda ty ego ne privetil kak podobaet teplym druzheskim ob®yat'em? Uzh ne ottogo l', chto Gotfrid beden? Ved' tebe izvestno, chto znatnost'yu roda on ne ustupit i tebe, moj siyatel'nyj drug! - CHto za delo mne do ego roda i do ego bednosti! - otvechal chestnyj rycar'. - Kak eto skazano u minnezingera? Uh, chert, vrode "bogatstvo shtamp na zolotom, a sami my - zolotaya moneta". Tak znaj zhe, Karl Godesbergskij, chto sej Gotfrid - neblagorodnogo metalla. - Klyanus' svyatym Buffo, ty kleveshchesh' na nego, milyj Lyudvig. - Klyanus' svyatym Bugo, milyj Karl, to, chto ya govoryu, - istina. Malyj byl izvesten v stane krestonoscev, i izvesten postydno. Do togo kak pristat' k nam v Palestine, zavernul on v Konstantinopol' i nauchilsya tamoshnim ulovkam. On plutuet v kosti, - da-da! - i on konskij baryshnik. On obygral na pyat' tysyach marok prostoserdechnogo Richarda Anglijskogo v noch' pred shturmom Askalona, i ya pojmal ego na meste s kraplenymi kozyryami. On sbyl gneduyu kobylu Konradu Mont-Serra, a sam zapalil ee, negodyaj. - Kak? Ty hochesh' skazat', chto ser Gotfrid nechist na ruku? - vskrichal ser Karl, sdvinuv brovi. - Nu, klyanus' svyatym zastupnikom Buffo Bonnskim, vsyakogo, krome Lyudviga Gomburgskogo, ya b za takie slova vsporol ot cherepa do samogo bryuha! - Klyanus' svyatym Bugo Katcenellenbogenom, ya gotov podkrepit' svoi slova krov'yu sera Gotfrida, no tol'ko ne tvoej, staryj boevoj sobrat. I nado otdat' plutu dolzhnoe - on malyj ne promah. Svyatoj Bugo! I ved' on otlichilsya pod Akrom. No takaya uzh u nego byla slava, chto, nevziraya na doblest', ego vygnali iz vojska i dazhe kapitanskij patent ne razreshili prodat'. - Pro eto ya slyhal, - skazal markgraf. - Gotfrid mne obo vsem povedal. Vyshla kakaya-to glupaya p'yanaya stychka, - glupejshaya shtuka, pover' mne. Gugo Brodenel'skij ne pozhelal, chtoby na stole byla chernaya butylka. Gotfrid razgnevalsya i, govorya po pravde, prosto-naprosto zapustil etoj butylkoj v siyatel'nuyu golovu. Otsyuda ego izgnanie i nezhdannoe vozvrashchenie. No ty ne znaesh' togo, - prodolzhal markgraf, tyazhko vzdyhaya, - kakuyu uslugu okazal mne dostojnyj Gotfrid. On raskryl mne glaza na izmennika. - Nu, poka eshche net, - otvechal Gomburg s usmeshkoj. - Klyanus' svyatym Buffo! Truslivogo, gnusnogo obmanshchika, kovarnogo izmennika! Skopishche izmennikov! Gil'derbrandt - izmennik, Otto - izmennik, i Teodora (o, blagie nebesa!), ona - ona tozhe. - Pri etih slovah staryj rycar' razrazilsya slezami i chut' ne zadohnulsya ot ohvativshego ego volnen'ya. - CHto znachit eta vspyshka, drug moj? - vskrichal ne na shutku vstrevozhennyj ser Lyudvig. - Primechaj, Lyudvig, primechaj za Gil'derbrandtom i Teodoroj; poglyadi na Gil'derbrandta i Otto. Slovno, slovno, govoryu ya tebe, slovno dve kapli vody... O svyatye zastupniki, privelos' zhe mne dozhit' do takogo! Vyrvat' vseh blizkih iz svoego serdca i vstrechat' odinokuyu starost'! No chu! S®ezzhayutsya gosti. Ezheli tebe ne ugodno osushit' eshche butylochku klareta, pojdem v gostinuyu k nashim damam. A tam - primechaj za Gil'derbrandtom i Otto! GLAVA III Prazdnestvo I tochno - prazdnestvo uzh nachalos'. Verhami i v karetah k zamku s®ezzhalis' znatnejshie rycari i damy i vhodili v zalituyu ognyami paradnuyu zalu Godesberga. Slugi v dorogih odezhdah (oni byli oblacheny v kamzoly nebesno-golubogo iprskogo sukna i shtany bogatejshej zolotoj parchi - cveta znameni Godesbergov) raznosili na serebryanyh podnosah ugoshchen'ya. Lepeshki tol'ko chto iz pechej, plavayushchie v masle; lomtiki hleba, smazannye toj zhe voshititel'noj pripravoj i stol' tonko narezannye, chto, kazalos', u nih vot-vot prorezhutsya krylyshki i oni vsporhnut pod potolok; kofe, vvedennyj v obychaj Petrom-pustynnikom posle ego poezdki po Aravii, i otlichnejshij chaj, postavlyaemyj lish' Bogemiej, - vse raznosilos' v chashah sredi prazdnichnoj tolpy i s ohotoj pogloshchalos' gostyami. Nikogo ne zanimalo unynie markgrafa, - poistine, skol' malo znaet veselyashcheesya sobran'e o mukah, tayashchihsya v grudi togo, kto sozval ego na pir! Markgrafinya byla bledna, no zhenshchina umeet tait' svoi chuvstva; ona lish' stala eshche lyubeznej i smeyalas', hot' smeh ee byl ne vesel, i boltala, hot' beseda byla ej v tyagost'. - Vot oni oba, - skazal markgraf, szhimaya plecho druga. - Glyadi zhe! Ser Lyudvig glyanul na tancuyushchih kadril', - v samom dele - ryadyshkom v sosednih parah tam stoyali yunyj Otto i ser Gil'derbrandt. Dva yajca ne bolee shozhi mezh soboyu! Sera Lyudviga pronzila strashnaya dogadka o prichine uzhasnyh podozrenij ego druga. - Vse yasno, kak apel'sin, - ponuro vymolvil neschastnyj markgraf. - Brat moj, pokinem eto mesto; sygraem luchshe partiyu v kribedzh! - I, udalyas' v buduar markgrafini, nashi voiny uselis' za igru. No hotya igra eta interesnaya i markgrafu shla darta, vnimanie ego bylo rasseyanno - tak neotstupno volnovala ego um zloveshchaya tajna. Posredi igry yavilsya rabolepnyj Gotfrid i shepnul na uho svoemu blagodetelyu nechto, privedshee poslednego v takuyu yarost', chto oba svidetelya etoj sceny opasalis' apopleksicheskogo udara. Odnako markgraf sovladal so svoimi chuvstvami. - V kakoe vremya, govorish' ty? - sprosil on Gotfrida. - Edva zabrezzhit rassvet, u glavnogo vhoda. - YA tam budu. "I ya tozhe", - podumal pro sebya ser Lyudvig, slavnyj rycar' Gomburgskij. GLAVA IV Pogonya Skol' chasto chelovek v velikoj gordyne svoej zagadyvaet o budushchem i polagaet sebya v silah sklonit' neumolimuyu sud'bu! Uvy! My vsego lish' igrushki v ee rukah! Skol' chasto govorim my "gop", prezhde chem pereprygnem cherez propast'! Skol' chasto, imeya dovol'no sidenij, pokojnyh i uyutnyh, my okazyvaemsya mezh dvumya iz nih; i teshimsya mysl'yu, budto zelen vinograd, kol' skoro nam ne dano ego sorvat'; ili, eshche huzhe, penyaem na drugih, sami buduchi vo vsem vinovaty. Kogda zabrezzhil rassvet, sera Lyudviga, rycarya Gomburgskogo ne bylo u glavnogo vhoda. On prospal do desyati chasov. Vechernie vozliyaniya byli izobil'ny, dolog i truden dnevnoj put'. Rycar' spal, kak spal by vsyakij voin, kotoryj ne privyk k puhovym perinam i probuzhdaetsya lish' pri zove utrennej truby. Prosnuvshis', on otkryl glaza. U ego posteli sidel markgraf. Dolgie chasy provel on tut, glyadya na pochivayushchego druga. Glyadya? O net, vsego lish' bodrstvuya u ego izgolov'ya, predavayas' neskazanno pechal'nym myslyam, nevyrazimo gor'kim chuvstvam. - Kotoryj chas? - bylo pervoe nevol'noe vosklicanie Gomburga. - Polagayu, chto pyat', - otvechal ego drug. Bylo desyat'. Moglo byt' dvenadcat', dva, polovina pyatogo, dvadcat' minut shestogo, markgraf vse ravno skazal by: "Polagayu, chto pyat'". Neschastnye ne znayut scheta vremeni, dlya nih poistine neravny vzmahi ego kryl. - A zavtrak gotov? - osvedomilsya krestonosec. - Sprosi u dvoreckogo, - otvechal markgraf, bezumno tryasya golovoj, bezumno vrashchaya glazami, bezumno ulybayas'. - Bugo milostivyj, - skazal rycar' Gomburgskij, - chto s toboyu, drug moj? Po moim chasam uzh desyat'. Ty vstaesh' vsegda v devyat'. Ty... ty (o, svyatye nebesa!), ty ne brit! Na tebe triko i shelkovye chulki eshche so vcherashnego pira. Vorotnik na tebe ves' izmyalsya - on vcherashnij. Ty ne lozhilsya? CHto priklyuchilos', o brat moj, chto priklyuchilos'? - Priklyuchilos' obychnoe, Lui Gomburgskij, - molvil markgraf, - to, chto vsyakij den' priklyuchaetsya. Nevernaya zhenshchina, nevernyj drug, razbitoe serdce. Vot chto priklyuchilos'. YA ne lozhilsya. - CHto eto znachit? - vskrichal graf Lyudvig v glubokom volnen'e. - Nevernyj drug? No razve ya nevernyj drug? Nevernaya zhenshchina, - no uzheli prekrasnaya Teodora, tvoya supruga... - Net u menya bolee suprugi, Lui; net u menya ni suprugi, ni syna. Pochti ne v silah govorit' ot gorya, markgraf poveril drugu pechal'nuyu tajnu. Donesenie Gotfrida okazalos' slishkom verno! Shodstvu Otto i sera Gil'derbrandta byla prichina; rokovaya prichina; Gil'derbrandt i Teodora soshlis' na rassvete u glavnyh vorot. Markgraf ih videl. Oni dolgo gulyali; oni pocelovalis'. Ah, kak muchitel'no otozvalsya etot poceluj v serdce otca, v serdce muzha! Oni prostilis'; i togda markgraf, vystupya vpered, holodno opovestil svoyu suprugu, chto ona budet zatochena v monastyr' do samoj smerti, a chto do mal'chika, to emu tozhe nadlezhit prinyat' monasheskij obet. I to i drugoe bylo ispolneno. Otto v lodke, pod ohranoj otcovskih; lyudej, otpravlen v kel'nskij monastyr' svyatogo Buffo. Ledi Teodora v soprovozhdenii sera Gotfrida i slugi byla na puti k Nonenvertskoj obiteli, kotoruyu videli mnogie iz nashih chitatelej,prelestnoj obiteli na zelenom ostrovke, omyvaemom yasnymi vodami Rejna! - Kakoj zhe dorogoj otpravilsya Gotfrid? - sprosil rycar' Gomburgskij, skrezheshcha zubami. - Ego uzh ne dognat'! - skazal markgraf. - Moj dobryj Gotfrid - nyne edinstvennaya moya uteha, - on mne rodnya i stanet moim naslednikom. On vskore vorotitsya. "Ah vot ono chto! - podumal ser Lyudvig. - Skazhu-ka ya emu neskol'ko teplyh slov, pokuda on ne vernulsya". I, soskochiv so svoego lozha, on prinyalsya nemedlya oblachat'sya v obychnyj svoj utrennij naryad - v polnye dospehi; i posle pospeshnogo omoven'ya nadel ne kamilavku, no boevoj shlem. On moshchnoyu rukoyu pozvonil v zvonok. - CHashku kofe, da pozhivee, - skazal on yavivshemusya na zov sluge, - veli povaru zavernut' Mne v paket hleb s kolbasoj, a konyushemu sedlat' ZHerebencera; put' budet neblizkij. Vse poveleniya byli vypolneny. Priveli skakuna; pozabotilis' o pripasah; po dvoru, udalyayas', zastuchali kopyta; no markgraf ne zamechal nichego i sidel, pogruzhennyj v nemuyu pechal', podle opustelogo lozha. GLAVA V Kara izmenniku Gomburg pustil svoego konya po izvilistoj trope, chto sbegaet s holma, gde stoit Godesbergskij zamok, v prelestnuyu zelenuyu dolinu. Kto ne vidal etoj plenitel'noj doliny, a uvidav ee odnazhdy, ne polyubil navek? Tysyachi zalityh solncem vinogradnikov i kolosyashchihsya niv. raskinulis' vokrug v pokojnom izobilii; moguchij Rejn katit mimo svoi yasnye vody, a na drugom beregu vzdymayutsya sem' vershin, oblachennyh v carstvennyj purpur, vladychestvuya nad sim velichavym mestom. Sladkozvuchnyj poet lord Bajron, zhivopisuya kak raz eto mesto, pomyanul "dev sel'skih s sinimi ochami, daryashchih pyshki i vino", koi v'yutsya pestroyu tolpoj vokrug putnika, zabredshego v chudnuyu okrugu, predlagaya emu nehitrye plody trudov svoih. Tak, bez somnen'ya, i byvalo v prezhnie dni, kogda blagorodnyj bard slagal svoi izyashchnye strofy, - v blazhennye dni miloj stariny! Kogda devy eshche byli shchedry, a muzhi lyubezny! Nyne opustivshiesya zhiteli nazvannoj provincii sklonny bolee prosit', nezheli davat', i sinie ih ochi, vidimo, ischezli vmeste s bylym velikodushiem. No poskol'ku opisyvaemye nami sobytiya proishodili mnogo-mnogo let nazad, slavnogo rycarya Lyudviga Gomburgskogo, dolzhno polagat', laskovo privechali na puti milye poselyane, odnako zhe o tom, kak on otvechal na ih privet, nam nichego ne izvestno. On derzhal put' po zelenoj ravnine k Rolandseku, otkuda mog sledit' za Nonnenvertom (stoyashchim na ostrove kak raz naprotiv etogo mesta) i za vsemi, kto napravlyalsya tuda libo vyhodil ottuda. U vhoda v nebol'shuyu peshcheru v odnoj iz skal, navisshih nad volnami Rejna podle Rolandseka i pokrytyh blagovonnymi kaktusami i serebristymi magnoliyami, nyneshnij putnik eshche nablyudaet grubyj pokalechennyj vremenem obraz svyatogo; to byl obraz dostochtimogo svyatogo Buffo Bonnskogo, zastupnika markgrafa, i ser Lyudvig, preklonya kolena i prochitav "Ave Mariya", litaniyu i dva akolita, obodrilsya mysliyu, chto zadumannyj im podvig svershitsya pryamo na glazah markgrafova bozhestvennogo pokrovitelya. Sotvoriv molitvy (a rycar' teh vremen byl stol' zhe blagochestiv, skol' otvazhen), ser Lui, hrabryj Gomburg, voskliknul gromkim golosom: - |j, pustynnik! Svyatoj otec! U sebya li ty v kel'e? - Kto zovet smirennogo raba bozhiya i svyatogo Buffo? - razdalsya golos iz glubiny peshchery; i totchas zhe iz-pod venkov gerani i magnolii pokazalas' ves'ma pochtennaya, drevnyaya i velichavaya golova - nadobno li govorit', chto to byla golova otshel'nika, posvyativshego sebya svyatomu Buffo. Serebryanaya boroda, nispadayushchaya do samyh kolen, pridavala emu respektabel'nost'; on byl oblachen v prostuyu temnuyu meshkovinu i prepoyasan verviem; starye nogi zashchishchali ot shipov i kamenij lish' grubye sandalii, a blestyashchaya lysina byla i vovse nichem ne pokryta. - Svyatoj starec, - tverdym golosom skazal rycar', - gotov'sya sluzhit' othodnuyu, ibo nekto blizok k smerti. - Gde, syn moj? - Zdes', otec moj. - On zdes', predo mnoyu? - Mozhet stat'sya, - otvechal hrabryj rycar', osenyaya sebya krestom, - odnako etomu mozhno vosprepyatstvovat'. V tot zhe mig vzglyad ego upal na otchalivayushchij ot Nonnenverta parom s rycarem. Po lazurnym okovam i skrepam na ego plashche Lyudvig totchas zhe uznal sera Gotfrida Godesbergskogo. - Gotov'sya, otec moj, - skazal slavnyj rycar', ukazyvaya na blizyashchijsya parom; i, pomahav rukoyu prepodobnomu starcu v znak pochteniya i ne proroniv bolee ni slova, on brosilsya v sedlo, otskakal na neskol'ko dyuzhin shagov, a tam opisal krug i ostanovilsya kak vkopannyj. Ego znamya trepetalo na vetru, sverkali na solnce kop'e i kol'chuga; golova i grud' boevogo skakuna byli tozhe pokryty stal'yu. Kogda ser Gotfrid, tochno tak zhe snaryazhennyj i verhom na kone (on ostavlyal ego u perepravy), okazalsya na doroge, on ves' zatrepetal pri vide etoj sverkayushchej stal'noj gromady. - Uzh ne hozyain li ty etoj doroge, ser rycar'? - skazal ser Gotfrid nadmenno. - Ili ty ohranyaesh' ee ot vseh prishel'cev vo slavu vladychicy tvoego serdca? - YA ne hozyain etoj doroge. YA ne ohranyayu ee ot vseh prishel'cev. YA ohranyayu ee lish' ot odnogo, i on lzhec i izmennik. - Kol' skoro do menya eto ne kasaetsya, ya proshu tebya menya propustit', - skazal Gotfrid. - Do tebya eto kasaetsya, Gotfrid Godesbergskij! Lzhec i izmennik! Ili ty vdobavok eshche i trus? - Svyatoj prechistyj Buffo! Budet draka! - vskrichal staryj otshel'nik (kotoryj tozhe v svoe vremya byl doblestnym rycarem), i, slovno staryj boevoj kon', zaslyshavshij zvuk truby, i, nesmotrya na svoi duhovnye zanyatiya, on voznamerilsya nablyudat' srazhen'e, dlya chego sel na navisayushchij vystup skaly i zakuril trubku, prinyav vid bezuchast'ya, odnako zhe trepetno ozhidaya imeyushchego svershit'sya sobytiya. Lish' tol'ko s ust sera Lyudviga sletelo slovo "trus", ego protivnik, proiznesya proklyatie, stol' strashnoe, chto ego nikoim obrazom nel'zya zdes' vosproizvesti, vzdybil svoego moguchego pegogo skakuna i zanes kop'e. - Ha! Bosean! - vskrichal on. - Alla humdilla! - To byl boevoj klich neodolimyh rycarej ordena Gospital'erov v Palestine. - Polagajsya na sebya, ser rycar', i na milost' bozhiyu! Ot menya zhe ty ne dozhdesh'sya poshchady! - Za Bugo Katcenellenbogena! - vskrichal blagochestivyj ser Lyudvig; to byl boevoj klich mnogih rycarej ego knyazheskogo roda. - YA podam znak, - skazal svyatoj starec, pomahivaya trubkoj. - Gotovy li vy, o rycari? Raz, dva, tri! Nachinaem. Pri etom znake oba skakuna vzvihrilis', vzmahnuv grivami; oba rycarya, dve sverkayushchih stal'nyh gromady, stremitel'no soshlis'; oba kop'ya natknulis' na shchity i oblomalis', razbilis' na desyat' tysyach kuskov i razletelis' po vozduhu, mezh skal, mezh derev i po reke. Oba konya vzdybilis' i tak stoyali, trepeshcha, s polminuty. - Buffo milostivyj! Vot eto udar, - skazal prepodobnyj starec. - Ej-ej, mne chut' oskolkom po nosu ne ugodilo. - I dobryj otshel'nik v samozabven'e mahal trubkoj, ne zametya, chto oskolok sshib ej golovku, tem lishiv pustynnika lyubimejshego udovol'stviya. - Aga! Snova! Uh ty! Uzh za mechi shvatilis'! Vot eto lovko! Aga, sivyj! Aga, pegij! Tak ego, sivyj! Tak ego, pegij! Tak ego, sivyj! Tak ego, pe... Peccavi! Peccavi! {Greshen, greshen! (lat.).} - progovoril tut starec, zakryv glaza i polozhiv zemnoj poklon, - ya pozabyl, chto ya mirotvorec! - I totchas zhe, naskoro probormotav utrenyu, on sprygnul so skaly i pospeshil k voitelyam. Shvatka zavershilas'. Hot' ser Gotfrid i byl ispytannym voinom, sily ego i lovkosti nedostalo odolet' sera Lyudviga Gomburgskogo, bivshegosya za pravoe delo. Vse dospehi ego byli obagreny krov'yu. Mnozhestvo ran pokryvali ego telo, a vypad s tret'ej pozicii, ispolnennyj rokovogo provorstva, rassek ego shlem damasskoj stali i, projdya skvoz' mozzhechok i seroe veshchestvo, pochti nadvoe razbil emu nos. Na gubah ego klubilas' pena, lico pozelenelo, izo lba bryzgal mozg, zuby pochti vse povyleteli - poverzhennyj boec yavlyal vid uzhasnyj; kogda, zashatavshis' ot moguchego udara, nanesennogo Gomburgom, ser Gotfrid ruhnul pod kopyta svoego pegogo skakuna, ustrashennyj kon' nastupil na nogi prostertogo hozyaina, vyzvav u poslednego vopl' nesterpimoj muki, i umchalsya proch', hrapya i oglashaya okrugu gromkim rzhan'em. Proch'! O da, proch'! Proch' po zlatym nivam i spelym vinogradnikam; po krutym goram, vspugivaya orlov v nepristupnyh gnezdah, po stremninam, gde grohochut pennye potoki; skvoz' temnye zarosli sosen, gde ryshchut golodnye volki; po zloveshchim pustyryam, gde gulyaet lish' vol'nyj veter; po kovarnym tryasinam, gde bluzhdayushchie ogon'ki tayatsya v kamyshah; proch', proch', skvoz' svet i mglu, vedro i nenast'e; skvoz' holmy i doly, skvoz' grady i vesi! Odnazhdy ego hotel bylo zaderzhat' strazhnik; odnako zhe - ha-ha! - odnim skachkom peremahnul on cherez zastavu; odnazhdy put' ego zagradil kel'nskij dilizhans, po kon' brosilsya na nego, sbil furazhku s golovy sidevshego na kryshe konduktora i vse skakal i skakal - diko, besheno, bezumno, neistovo! Dobryj kon', slavnyj skakun! Pylkoe ditya Aravii! Vse dal'she i dal'she skakal on, minuya gory, reki, zastavy, torgovok yablokami; i ne ostanavlivalsya do teh por, pokuda ne dostig izvozchich'ego dvora v Kel'ne, gde hozyain imel obyknovenie zadavat' emu kormu. GLAVA VI Ispoved' No my, odnako zhe, sovsem otvleklis' ot poverzhennogo voina. Osmotrev rany v boku, na nogah, na golove i na shee u pobezhdennogo, staryj otshel'nik (opytnyj lekar') opustilsya podle nego na koleni i progovoril: - Ser rycar', ya pochitayu svoim pechal'nym dolgom opovestit' tebya, chto polozhenie tvoe ves'ma opasno, i vryad li ty ostanesh'sya v zhivyh. - Vot kak, svyatoj otec? V takom sluchae mne pora ispovedat'sya - vnemlite zhe, ty, svyashchennik, i ty, o rycar', kto by ty ni byl. Ser Lyudvig (chrezvychajno vzvolnovannyj proisshedshim i privyazyvavshij k derevu svoego konya) podnyal zabralo i vymolvil: - Gotfrid Godesbergskij! YA drug tvoego rodicha markgrafa Karla, koego schast'e ty razrushil; ya drug nevinnoj i chistoj ledi, koej dobruyu slavu otdal ty na poruganie; ya krestnyj otec yunogo grafa Otto, koego nasledstvo ty sobiralsya ottorgnut', - i za to ya soshelsya s toboyu v smertnom boyu, i odolel tebya, i pochti prikonchil. Govori zhe. - Vse eto ya sodeyal, - skazal umirayushchij, - i nyne, v poslednij moj chas, ya kayus'. Ledi Teodora - chista i neporochna; yunyj Otto - istinnyj syn svoego otca - ser Gil'derbrandt ne otec emu, no dyadya, - Buffo milostivyj! Bugo prechistyj! - voskliknuli v odin golos pustynnik i rycar' Gomburg, vsplesnuv rukami. - Da, ego dyadya, odnako s polosoj na levoj storone gerba. Otchego on nikogda ne budet priznan semejstvom; otchego i ledi Teodora v nebesnoj svoej chistote (hotya oni i vzrosli vmeste) nikogda ne dopustit priznan'ya takogo rodstva. - Mozhno li mne peredat' tvoyu ispoved'? - sprosil pustynnik. - Boga radi, s prevelikim udovol'stviem, - peredaj moyu ispoved' markgrafu i prosi ego za menya o proshchenii. I esli b zdes' byla notarial'naya kontora, - prolepetal rycar' so stekleneyushchim vzorom, - ya poprosil by vas, dzhentl'meny, byt' svidetelyami. YA by s radost'yu podpisal svoi pokazaniya, esli by umel p-p-pisa-at'! - Slabaya ulybka, sodroganie, vzdoh, hrip, bul'kan'e - i temnye potoki krovi izverglis' iz ego gorla... - On ne budet bolee greshit', - vazhno molvil pustynnik. - Da otpustyat nebesa pregresheniya ego, - skazal ser Lyudvig. - Pustynnik, on byl doblestnyj rycar'. On umer na boevom postu i s istinoyu na ustah; Lyudvig Gomburgskij ne pozhelal by luchshej konchiny... CHas spustya starshie slugi Godesberga byli ves'ma ozadacheny pri vide blagorodnogo Lui Gamburgskogo, kotoryj poyavilsya vo dvore zamka, vezya na krupe svoego konya strannogo ezdoka. To byl dostochtimyj pustynnik Rolandseka, skorosti radi izbravshij sej nedostojnyj sposob peredvizheniya, i ne udivitel'no, esli ego oblich'e i korotkovatye nogi byli prichinoyu vesel'ya sredi iznezhennoj chelyadi, vsegda slonyayushchejsya po dvoram vysokih osob. On, odnako zhe, soskochil s sedla s vidimoj legkost'yu; i ser Lyudvig, vzyav pochtennogo starca pod ruku i kinuv na slug pronzitel'nyj vzor, razom prognavshij ih usmeshki, velel soprovodit' ih k ego siyatel'stvu markgrafu. - CHto priklyuchilos'? - sprashival neotvyazchivyj sluga. - Nedavno kon' sera Gotfrida proskakal mimo krepostnogo vala. Ego svetlost' tak i ne vyhodili iz opochival'ni vashej milosti i sidyat tam, slovno rassudka lishilis'. - Molchi, prezrennyj, i vedi nas k nemu. - I s etimi slovami ser rycar' i ego prepodobie stupili v horosho izvestnyj chitatelyu pokoj, gde, v polnom sootvetstvii s opisaniem slugi, slovno okamenev, sidel ubityj gorem markgraf. Lyudvig vzyal goremyku za pravuyu ruku, otshel'nik szhal emu levuyu i povel rasskaz (so svojstvennym preklonnym ego godam mnogosloviem, kakovoe my ne reshaemsya vosproizvesti) o sobytiyah, nami uzhe opisannyh. Predostavim lyubeznomu chitatelyu voobrazit', kak v prodolzhenie rasskaza v zastyvshih glazah markgrafa vspyhnula nadezhda, kak vse lico ego ozarilos' radost'yu, a zatem - vzdoh - trepet - vzryv neskazannogo vostorga, i, kogda emu otkrylas' vsya blazhennaya istina, on prizhal k svoej grudi dobryh vestnikov s takoj siloj, chto chut' ne zadushil v ob®yatiyah prestarelogo zatvornika. - Skakat', skakat' totchas zhe k markgrafine! Skazat', chto ya byl neprav, chto vse horosho, chto ona mozhet vorotit'sya - chto ya ee proshchayu - chto ya proshu menya prostit', nakonec, esli ugodno! - I sekretar' bezotlagatel'no sostavil zapisku" sootvetstvennogo soderzhaniya, kotoruyu otpravili s konnym goncom. - A teper' pishite k nastoyatelyu Kel'nskogo monastyrya, da vernet mne moego mal'chika, moe sokrovishche, moego Otto, i ya ego otto-otto-greyu na svoej grudi! - proiznes nezhnyj otec, vpervye v zhizni otvazhivshis' na kalambur. Odnako chego ne sdelaet roditel'skaya lyubov'? Sekretar' (ulybayas' shutke) sostavil vtoroe pis'mo, i vtoromu goncu podveli vtorogo konya. - A teper', - skazal ser Lyudvig lukavo, - ne ugodno l', svyatoj otec, podkrepit'sya? Pustynnik ne mog otvetit' "net" v obstoyatel'stvah stol' isklyuchitel'nyh, troe blagorodnyh muzhej seli za roskoshnuyu trapezu, i dostatochno skazat', chto ona yavlyala ostatki vcherashnego pira, chtob sudit' o tom, skol' ona byla izobil'na. - K obedu oni uzhe budut zdes'! - prigovarival schastlivyj roditel'. - Lyudvig! Prepodobnyj otec-pustynnik! Posidim do toj pory za chashej! - I veselaya chasha hodila po krugu, i ne smolkali shutki i smeh, pokuda troe likuyushchih druzej, ne chuya bedy, ozhidali vozvrashcheniya markgrafini i ee syna. Odnako zhe - uvy! Ne nachata l' odna iz predshestvuyushchih glav so spravedlivogo zamechaniya o tom, skol' opasno govorit' "gon", pokuda ne pereprygnesh' chrez propast'? O tom, skol' chasto, slishkom chasto ne dano sbyt'sya nashim up