trausovyh pera: oni  torchali  iz  zolotoj  korony,  chto  venchala  blestyashchij
stal'noj shlem; pod shlemom lezhali kirasa i para shpor, - slovom, vse rycarskoe
snaryazhenie.
     S polok ischezli vse knigi. Tam, gde ran'she gromozdilis' slovari, druz'ya
Perekorilya  nashli  dve  pary  botfortov,  kak  raz  im po noge, i na odnoj -
yarlychok  s  nadpis'yu:  "Lejtenant Smit", a na drugoj - "Dzhons, eskvajr". Eshche
tut  byli  mechi, laty, shlemy i prochee i prochee - vse kak v romanah u mistera
D.-P.-R.  Dzhejmsa; i v tot zhe vecher mozhno bylo uvidet', kak iz vorot Bosfora
vyehali tri vsadnika, v kotoryh pi privratniki, ni nastavniki, ni kto drugoj
ni za chto ne priznali by molodogo princa i ego druzej.
     Oni nanyali na izvozchich'em dvore konej i ne slezali  s  sedla,  poka  ne
doskakali do goroda, chto na samoj granice s Pontiej. Zdes' oni ostanovilis',
poskol'ku koni izryadno ustali, a sami oni progolodalis', i reshili podkrepit'
svoi sily v gostinice. Konechno, ya mog by, podobno inym pisatelyam, sdelat' iz
etogo otdel'nuyu glavu, no ya, kak vy uspeli zametit', lyublyu,  chtoby  stranicy
moih knig byli do otkaza zapolneny sobytiyami, i za vashi den'gi vydayu vam  ih
ne skupyas'; odnim slovom, geroi moi prinyalis' za hleb  s  syrom  i  pivo  na
balkone gostinicy. Ne uspeli oni pokonchit' s  edoj,  kak  poslyshalis'  zvuki
barabanov i trub - oni bystro priblizhalis', i  skoro  vsyu  rynochnuyu  ploshchad'
zapolnili soldaty; i tut ego vysochestvo razlichil zvuki  paflagonskogo  gimna
i, priglyadevshis' povnimatel'nej, uznal znamena svoej rodiny.

                                                  Ne do knizhek nynche tut:
                                                  V boj skorej - vragi idut!

     Vojsko srazu osadilo traktir, i, kogda soldaty stolpilis' pod balkonom,
princ uznal ih komandira i voskliknul:
     - Kogo ya vizhu?! Net, ne mozhet byt'! Da, eto on! Ne veritsya, ej-bogu! O,
konechno! Moj drug, otvazhnyj, vernyj Atakkuj!  Sluzhaka,  zdravstvuj!  Il'  ne
uznaesh' ty princa? Ved' ya Porekoril'! Sdaetsya, my  kogda-to  druz'yami  byli,
milyj moj kapral. Da-da, ya pomnyu, kak chasto my na palkah fehtovali.
     - CHto pravda, to pravda, moj dobryj  gospodin,  ne  raz  i  ne  dva,  -
soglasilsya Atakkuj.
     - S chego pri polnoj amunicii  vy  nynche?  -  prodolzhal  s  balkona  ego
vysochestvo. - Kuda zhe derzhat put' soldaty-paflagoncy?
     Atakkuj ponik golovoj.
     - Moj gospodin, - proiznes on, - my idem na  podmogu  nashemu  soyuzniku,
velikomu Zagrabastalu, povelitelyu Pontii.
     - Kak, voru etomu, moj chestnyj Atakkuj? Zveryuge, lihodeyu, supostatu?! -
vskrichal princ s neskryvaemym prezreniem.
     - Soldatu, vashe vysochestvo, nadlezhit povinovat'sya  prikazu,  a  u  menya
prikaz - idti na pomoshch' ego velichestvu Zagrabastalu. I eshche, kak ni tyazhko mne
v tom priznat'sya, shvatit', esli ya nenarokom gde povstrechayu...
     - Oh, ne delil by shkuru neubitogo medvedya! - zasmeyalsya princ.
     -...nekoego Perekorilya, v proshlom  paflagonskogo  princa,  -  prodolzhal
Atakkuj, chut'  ne  placha.  -  Otdajte  mech  vashe  vysochestvo,  soprotivlenie
bespolezno. Glyadite, nas tridcat' tysyach protiv vas odnogo!
     - V ume li ty?! CHtob princ otdal svoj mech?! - voskliknul ego vysochestvo
i, podojdya k perilam, dostoslavnyj  yunosha  bez  vsyakoj  podgotovki  proiznes
blistatel'nuyu rech', kotoruyu ne peredat' prostymi slovami. On  govoril  belym
stihom (teper' on inache ne iz座asnyalsya, ved' on byl ne  kakoj-nibud'  prostoj
smertnyj!). Ona dlilas' tri dnya i tri nochi, i nikto ne ustal ego  slushat'  i
ne zamechal, kak na smenu  solncu  poyavlyalis'  zvezdy.  Pravda,  po  vremenam
soldaty razrazhalis' gromkim "ura", chto sluchalos' kazhdye devyat' chasov,  kogda
princ na minutu smolkal, chtoby osvezhit'sya apel'sinom, kotoryj Dzhons  vynimal
iz sumki. On soobshchil im v vyrazheniyah,  kotorye,  povtoryayu,  my  ne  v  silah
peredat', vse obstoyatel'stva svoej prezhnej zhizni, a takzhe vyrazil  reshimost'
ne tol'ko sohranit' svoj mech, po i vozvratit'  sebe  otcovskuyu  koronu;  pod
konec etoj neobyknovennoj rechi, potrebovavshej poistine titanicheskih  usilij,
Atakkuj podbrosil v vozduh svoj shlem i zakrichal:
     - Slav'sya! Slav'sya! Da zdravstvuet ego velichestvo Perekoril'!

                                                     Meshkat' budete v puti -
                                                     Vam Rozal'bu ne spasti!

     Vot chto znachit s pol'zoj provesti vremya v universitete!
     Kogda vozbuzhdenie uleglos', vsem soldatam podnesli piva, i  princ  tozhe
ne pozhelal ostat'sya v storone. Tut Atakkuj ne bez trevogi soobshchil  emu,  chto
eto  lish'  avangard  paflagonskogo  vojska,  speshashchego  na   pomoshch'   korolyu
Zagrabastalu, - glavnye sily nahodyatsya na rasstoyanii dnevnogo marsha, i vedet
ih ego vysochestvo Obaldu.
     I togda princ proiznes:
     - Vraga my zdes' dozhdemsya i razgromim vkonec, i pust' skorbit i  plachet
ego korol'-otec.



        Glava XV,
     <i>v kotoroj my snova vozvrashchaemsya k Rozal'be</i>

     Korol' Zagrabastal sdelal Rozal'be predlozhenie, podobnoe tem,  kotorye,
kak my znaem) ona uzhe slyshala ot drugih vlyublennyh v nee monarshih osob.  Ego
velichestvo byl vdov i vyskazal gotovnost' nemedlya vstupit' v brak  so  svoej
prekrasnoj plennicej, no ta so  svojstvennoj  ej  uchtivost'yu  otklonila  ego
iskaniya, zaveryaya, chto lyubit Perekorilya i tol'ko emu budet  zhenoj.  Kogda  ne
pomogli ni mol'by, ni  slezy,  korol'  dal  volyu  prirodnoj  zlobe  i  nachal
strashchat' ee pytkami; odnako princessa ob座avila, chto luchshe  pojdet  na  muku,
chem vstupit v brak s ubijcej roditelya, - i on ushel, izvergaya proklyat'ya, a ej
povelel gotovit'sya k smerti.
     Vsyu noch' naprolet korol' derzhal  sovet,  kak  luchshe  umertvit'  upryamuyu
devchonku. Otrubit' golovu - nikakoj muki; a veshali v  etoj  strane  do  togo
chasto, chto eto uzhe ne dostavlyalo ego velichestvu nikakogo  udovol'stviya;  tut
on vspomnil pro dvuh svirepyh l'vov, kotoryh nedavno poluchil  v  podarok,  i
reshil: pust' eti  hishchniki  rasterzayut  Rozal'bu.  Vozle  zamka  L'vinyj  Zev
nahodilsya cirk, gde Obaldu  zabavlyalsya  travlej  bykov,  ohotoj  na  krys  i
drugimi zhestokimi potehami. Upomyanutyh l'vov derzhali v kletke pod arenoj; ih
rychanie raznosilos' po vsemu gorodu, obitateli kotorogo,  skol'  ni  grustno
mne priznat'sya v etom, nautro soshlis' celymi tolpami  poglyadet',  kak  zveri
sozhrut bednyazhku Rozal'bu.
     Korol' vossedal v korolevskoj lozhe, okruzhennyj tolpoj telohranitelej, a
ryadom sidel graf Okayan, s koego gosudar' ne spuskal  groznyh  ochej;  delo  v
tom, chto soglyadatai  donesli  ego  velichestvu  o  postupkah  Okayana,  o  ego
namerenii  zhenit'sya  na  Rozal'be  i  otvoevat'  ej  koronu.  Zverem  glyadel
Zagrabastal na kichlivogo vassala, poka oni vmeste sideli v  lozhe,  dozhidayas'
nachala tragedii, v kotoroj bednyazhke Rozal'be predstoyalo igrat' glavnuyu rol'.

                                                     L'vy - uzhasny!.. No oni
                                                     Okazalis' ej srodni.

     No vot na arenu vyveli princessu v nochnoj sorochke,  s  raspushchennymi  po
plecham volosami i do togo prekrasnuyu, chto, uvidev ee, zaplakali navzryd dazhe
lejb-gvardejcy i storozha iz zverinca. Ona voshla bosikom (horosho eshche, chto pol
byl posypan opilkami) i stala, prislonyas' k bol'shomu kamnyu, v  samom  centre
areny, vokrug kotoroj, za prut'yami reshetok, sideli  pridvornye  i  gorozhane:
oni  ved'  boyalis'  ugodit'  v  chernye  pasti   etih   ogromnyh,   svirepyh,
krasnogrivyh,  dlinnohvostyh,  gromko  rychashchih  hishchnikov.  Tut  raspahnulis'
vorota, i dva ogromnyh, toshchih  i  golodnyh  l'va  s  yarostnym  "p-p-p!.."  -
vyrvalis' iz kletki, gde ih tri nedeli derzhali na hlebe i vode, i rinulis' k
kamnyu, u kotorogo zastyla v ozhidanii bednaya Rozal'ba. Pomolites' zhe  o  nej,
dobrye dushi, ibo nastal ee smertnyj chas!
     Po cirku proshel ston, dazhe v serdce izverga  Zagrabastala  shevel'nulas'
zhalost'. Lish' sidevshij vozle korolya  Okayan  prokrichal:  "A  nu-ka,  atu  ee,
atu!.." Vel'mozha etot ne mog prostit' Rozal'be, chto ona ego otvergla.
     No strannoe delo! CHudo, da i tol'ko!  To-to  ved'  schastlivoe  stechenie
obstoyatel'stv, - vy, naverno, i pomyslit' ne mogli o takom! L'vy dobezhali do
Rozal'by, no, vmesto togo chtob vonzit' v nee zuby, stali  k  nej  lastit'sya.
Oni lizali ee bosye nozhki, zaryvalis' nosom v  ee  koleni  i  urchali,  tochno
zhelali skazat': "Zdravstvuj, milaya sestrica,  neuzhto  ty  ne  uznaesh'  svoih
lesnyh brat'ev?" A ona obhvatila svoimi belymi ruchkami ih zhelto-burye shei  i
prinyalas' ih celovat'.

                                                   Vprochem, est' oni hoteli,
                                                   Okayana migom s容li.

     Korol'  Zagrabastal  pryamo  ostolbenel.  Graf  Okayan  byl   preispolnen
otvrashcheniya.
     - Fu, merzost'! - voskliknul on. - Kakoj  obman  uchinili!  -  prodolzhal
krichat' ego siyatel'stvo. - L'vy-to ruchnye! Ot Uombuella ili Astli. Ish'  ved'
kak morochat publiku - styd i sram! B'yus' ob zaklad,  chto  eto  zavernutye  v
poloviki mal'chishki, a nikakie ne l'vy.
     - CHto?! - vzrevel korol'. - |to kto zhe  uchinil  obman?  Uzh  ne  vash  li
monarh, a? I l'vy, znachit,  tozhe  ne  l'vy?  |j,  gvardejcy,  telohraniteli!
Shvatit' grafa Okayana i brosit' na arenu! Dajte emu shchit i mech, pust' nadenet
dospehi, i my posmotrim, spravitsya li on s etimi l'vami.
     Kichlivyj Okayan otlozhil binokl' i okinul serditym vzglyadom korolya i  ego
prispeshnikov.
     - Proch' ot menya, sobaki, - skazal  on,  -  ne  to,  klyanus'  svyatitelem
Nikolaem, ya protknu vas naskvoz'! Vy chto zhe  dumaete,  Okayan  strusit,  vashe
velichestvo? Da ya ne poboyus' i sta tysyach l'vov! Poprobujte-ka sami spustit'sya
za mnoj na arenu i pobit'sya s odnim iz etih zverej. Aga, Zagrabastal boitsya!
Nichego, ya osilyu oboih!
     I ON OTKINUL RESHETKU i legko sprygnul vniz.
     I V TU ZHE SEKUNDU
     "R-R-RY!!!"
     LXVY S挂LI GRAFA OKAYANA
     DO POSLEDNEJ KOSTOCHKI,
     VMESTE S SAPOGAMI
     I VSEM PROCHIM.
     I EGO NE STALO.
     Uvidev eto, korol' proiznes:
     - I podelom okayannomu myatezhniku! A teper', raz l'vy ne edyat devchonku...
     - Otpustite ee na svobodu! - zakrichala tolpa.
     - NET! - prorychal korol'.  -  Pust'  gvardejcy  spustyatsya  na  arenu  i
izrubyat ee na kuski.  A  esli  l'vy  vzdumayut  ee  zashchishchat',  ih  pristrelyat
luchinki. Devchonka umret v mukah!
     - U-u-u!.. - zaulyulyukala tolpa. - Styd! Pozor!
     - Kto smeet krichat' "pozor"?!  -  zavopil  raz座arennyj  monarh  (tirany
ploho vladeyut soboj). - Pust'  tol'ko  kto  eshche  piknet,  i  ego  brosyat  na
s容denie l'vam!
     I, konechno,  vocarilas'  mertvaya  tishina,  kotoruyu  prervalo  vnezapnoe
"turu-tu-tu-tu!"; i na dal'nij konec areny v容hal rycar' s gerol'dom. Rycar'
byl v boevom snaryazhenii, no s podnyatym  zabralom,  a  na  kopchike  kop'ya  on
derzhal pis'mo.
     - CHto ya vizhu?! - vskrichal korol'. - Slon i bashnya! |to zhe gerol'd  moego
paflagonskogo brata, a, rycar', koli  mne  pamyat'  ne  izmenyaet,  -  hrabryj
kapitan Atakkuj. Kakie vesti iz Paflagonii, hrabryj Atakkuj? A ty,  gerol'd,
tak trubil, chto, naverno, propadaesh' ot zhazhdy, chert  voz'mi!  CHego  by  tebe
hotelos' vypit', moj chestnyj trubach?
     - Pervo-napervo,  obeshchajte  nam  neprikosnovennost',  vasha  milost',  -
skazal Atakkuj, - i, prezhde chem my  voz'mem  v  ruki  bokal,  dozvol'te  nam
oglasit' poslanie nashego povelitelya.

                                                   Zagrabastal vse hlopochet,
                                                   Pogubit' Rozal'bu hochet.

     - "Vasha milost'", vy skazali? - peresprosil  vladyka  Pontii  i  grozno
nahmurilsya. - Ne ochen'-to umestnoe  obrashchenie  k  pomazanniku  bozh'emu!  Nu,
chitajte, chto tam u vas!
     Lovko podskakav na svoem skakune k korolevskoj lozhe, Atakkuj  obernulsya
k gerol'du i podal emu znak nachinat'.
     Glashataj povesil na plecho trubu, dostal  iz  shlyapy  svitok  i  prinyalsya
chitat':
     - "Vsem! Vsem! Vsem! Nastoyashchim ob座avlyaem, chto  my,  Perekoril',  korol'
Paflagonii, Velikij gercog Kappadokijskij, Derzhavnyj vlastelin Indyushach'ih  i
Kolbasnyh ostrovov, vernuli sebe tron  i  koronu  otcov,  nekogda  verolomno
zahvachennuyu nashim dyadej, kotoryj dolgo velichalsya korolem Paflagonii..."
     - CHto-o-o?! - vzrevel Zagrabastal.
     - "A posemu trebuem, chtoby lzhec i predatel' Zagrabastal, imenuyushchij sebya
povelitelem Pontii..."
     Korol' razrazilsya strashnymi proklyat'yami.
     - CHitaj dal'she, gerol'd! - prikazal besstrashnyj Atakkuj.
     -  "...otpustil  iz  podloj  nevoli  svoyu  avgustejshuyu   povelitel'nicu
Rozal'bu,  zakonnuyu  gosudarynyu  Pontii,  i  vernul  ej  otcovskij  tron;  v
protivnom sluchae ya, Perekoril', ob座avlyayu upomyanutogo Zagrabastala  podlecom,
moshennikom, trusom, izmennikom i vorom. YA vyzyvayu ego srazit'sya so  mnoyu  na
kulachkah, palkah, sekirah, mechah, pistoletah i mushketonah, v  odinochnom  boyu
ili s celym vojskom, peshim ili na kone; i  ya  dokazhu  svoyu  pravotu  na  ego
merzopakostnom tele!" - Bozhe, hrani korolya! -  zaklyuchil  kapitan  Atakkuj  i
sdelal na loshadi polupovorot, dva shaga vpravo, dva shaga vlevo i tri krugovyh
povorota na meste.
     - Vse?  -  sprosil  Zagrabastal  s  mrachnym  spokojstviem,  za  kotorym
klokotala yarost'.
     - Vse,  vasha  milost'.  Vot  vam  pis'mo,  sobstvennoruchno  nachertannoe
avgustejshej rukoj nashego gosudarya; a vot ego perchatka, i esli komu iz dvoryan
Pontii ne po vkusu pis'mo ego velichestva., ya, gvardii kapitan Atakkuj, k ego
uslugam! - I, potryasaya kop'em, on oglyadel vse sobranie.
     - A chto dumaet obo vsem etom vzdore moj dostojnyj paflagonskij  bratec,
test' moego razlyubeznogo syna? - osvedomilsya korol'.
     - Korolevskij dyadya nizlozhen, on obmanom prisvoil koronu, -  vnushitel'no
proiznes Atakkuj. - On i ego byvshij ministr Razvorol' -  v  temnice  i  zhdut
prigovora moego avgustejshego gospodina. Posle bitvy pri Bombardone...
     - Pri chem, pri chem?.. - udivlenno peresprosil Zagrabastal.
     - ...pri Bombardone, gde moj gospodin, nyne pravyashchij monarh, vykazal by
redkoe gerojstvo, ne perejdi na nashu  storonu  vsya  armiya  ego  dyadi,  krome
princa Obaldu.
     - A! Znachit,  moj  syn,  moj  dorogoj  Obaldu  ne  stal  predatelem!  -
voskliknul Zagrabastal.
     - Princ Obaldu ne  pozhelal  primknut'  k  nam  i  hotel  sbezhat',  vasha
milost', no ya ego izlovil. On  sidit  u  nas  v  plenu,  i,  esli  s  golovy
princessy Rozal'by upadet hot' odin volos, ego zhdut strashnye muki.
     - Ah, vot kak?! - vskrichal vzbeshennyj Zagrabastal, bagroveya ot  yarosti,
- Tak vot, znachit, kak?! Tem huzhe dlya Obaldu. Ih dvadcat' u menya,  krasavcev
synovej. No tol'ko Obaldu - nadezhda i oplot. CHto zh, stegajte Obaldu, porite,
hleshchite, morite golodom, krushite  i  terzajte.  Mozhete  perelomat'  emu  vse
kosti, sodrat' s nego kozhu, vyrvat' po odnomu vse ego krepkie zuby, izzharit'
ego zhiv'em? Ibo kak ni mil mne Obaldu, -  svet  ochej  moih,  sokrovishche  dushi
moej! - no mest' -  ha-ha-ha!  -  mne  dorozhe.  |j,  palachi,  zaplechnyh  del
mastera,  razvodite  kostry,  raskalyajte  shchipcy,  plav'te   svinec!   Vedite
Rozal'bu!



        Glava XVI,
     <i>povestvuyushchaya o tom, kak Atakkuj vernulsya i stavku svoego gosudarya</i>

                                                       Obaldu popal v polon,
                                                       I teper' zalozhnik on.

     Uslyshav eti lyutye rechi Zagrabastala, kapitan  Atakkuj  poskakal  proch':
ved' on vypolnil svoj dolg i peredal  poslanie,  doverennoe  emu  gosudarem.
Konechno, emu bylo ochen' zhal' Rozal'bu, no chem on mog ej pomoch'?
     Itak, on vernulsya  k  svoim  i  zastal  molodogo  korolya  v  prevelikom
rasstrojstve: tot sidel v svoej  stavke  i  kuril  sigary.  Na  dushe  u  ego
velichestva ne stalo spokojnej, kogda on vyslushal svoego poslanca.
     - O, izverg roda korolevskogo, zlodej! -  vskrichal  Perekoril'.  Kak  u
anglijskogo poeta govoritsya: "Razbojnik tot - kto zhenshchinu obidit..." Ne  tak
li, vernyj Atakkuj?
     - Nu v tochnosti pro nego, gosudar', - zametil sluzhaka.
     - I videl ty, kak brosili ee v kotel s kipyashchim  maslom?  No  maslo  to,
myagchitel' vseh bolej, navernoe, kipet' ne pozhelalo, chtob devy sej ne portit'
krasotu, ne tak li, drug?
     - Ah, moj dobryj gosudar', mochi moej ne bylo glyadet',  kak  oni  stanut
varit' raskrasavicu-princessu.  YA  dostavil  Zagrabastalu  vashe  avgustejshee
poslanie i vam  privez  ot  nego  otvet.  YA  soobshchil  emu,  chto  my  za  vse
raskvitaemsya s ego synom. No on tol'ko otvetil, chto ih u nego celyh dvadcat'
i kazhdyj ne huzhe Obaldu, i tut zhe kliknul zaplechnyh del masterov.
     - Drakon, otec! Bednyaga syn! - vskrichal korol'. - Pozvat' ko mne skoree
Obaldu!
     Priveli Obaldu; on  byl  v  cepyah  i  vyglyadel  ochen'  skonfuzhennym.  V
temnice, voobshche-to govorya, emu bylo neploho: bor'ba zakonchilas', trevozhit'sya
bylo ne o chem, i, kogda ego potreboval korol', on spokojno igral v mramornye
shariki so strazhej.
     - Neschastnyj Obaldu, - skazal Perekoril', s beskonechnoj zhalost'yu vziraya
na plennika, - uzh ty, naverno, slyshal (korol', kak vidite, povel rech' ves'ma
ostorozhno), chto zver', roditel' tvoj,  reshil...  kaznit'  Rozal'bu,  tak-to,
Obaldu!..
     - CHto?! Pogubit' Betsindu!..  U-hu-hu-u!..  -  zaplakal  Obaldu.  -  O,
Betsinda! Prekrasnaya, milaya Betsinda! Voshititel'nejshaya malyutka! YA lyublyu  ee
v dvadcat' tysyach raz bol'she, chem samoyu  Anzheliku.  -  I  on  predalsya  takoj
bezuteshnoj skorbi, chto gluboko rastrogal korolya,  i  tot,  pozhav  emu  ruku,
vyskazal sozhalenie, chto ploho znal ego ran'she.
     Tut Obaldu, bez vsyakoj zadnej mysli i  dvizhimyj  luchshimi  pobuzhden'yami,
predlozhil posidet' s ego velichestvom, vykurit' s nim  po  sigare  i  uteshit'
ego. Korol' milostivo ugostil Obaldu sigaroj, princ, okazyvaetsya, ne kuril s
togo samogo dnya, kak popal v plen.
     A teper' podumajte o tom, kak, naverno, tyazhelo bylo etomu  gumannejshemu
iz monarhov soobshchit' svoemu plenniku, chto v otmestku  za  podluyu  zhestokost'
korolya Zagrabastala pridetsya, ne otkladyvaya v dolgij yashchik, kaznit' ego  syna
Obaldu! Blagorodnyj Perekoril'  ne  mog  sderzhat'  slez,  i  grenadery  tozhe
plakali, i oficery, i sam Obaldu tozhe, kogda emu raz座asnili, v chem  delo,  i
on urazumel nakonec, chto dlya  monarha  slovo  -  zakon  i  uzh  pridetsya  emu
podchinit'sya. I vot uveli ego, bednyagu; Atakkuj poproboval uteshit'  ego  tem,
chto, mol, vyigraj on bitvu pri Bombardone, on  tozhe  nepremenno  povesil  by
Perekorilya.
     - Razumeetsya? Tol'ko sejchas mne ot etogo ne legche, - otvetil bednyaga  i
byl, bez somneniya, prav.

                                                  Obaldu, krepis', moj drug!
                                                  YA b ne vynes etih muk!

     Emu ob座avili, chto kazn' sostoitsya na sleduyushchee utro, v vosem', i otveli
obratno  v  temnicu,  gde  emu  bylo  okazano  vsevozmozhnoe  vnimanie.  ZHena
tyuremshchika prislala emu chayu, a doch' nadziratelya poprosila  raspisat'sya  v  ee
al'bome: tam stoyali avtografy mnogih  gospod,  nahodivshihsya  v  podobnyh  zhe
obstoyatel'stvah.
     - Da otstan'te vy s vashim al'bomom! - zakrichal Obaldu.
     Prishel grobovshchik i siyal merku dlya samogo  rasprekrasnogo  groba,  kakoj
tol'ko mozhno dostat' za den'gi, - dazhe eto ne uteshilo Obaldu.  Povar  prines
emu kushan'ya, do kotoryh on byl osobyj ohotnik, no on k nim  ne  pritronulsya;
on uselsya pisat' proshchal'noe pis'mo Anzhelike, a chasy vse tikali i  tikali,  i
strelki dvigalis' navstrechu  utru.  Vecherom  prishel  ciryul'nik  i  predlozhil
vybrit' ego pered kazn'yu. Obaldu pinkom  vyshvyrnul  sto  za  dver'  i  opyat'
vzyalsya za pis'mo Anzhelike, a chasy vse tikali i  tikali,  i  strelki  mchalis'
navstrechu utru. On vzgromozdil na stol krovat', na krovat' stul, na  stul  -
kartonku iz-pod shlyapy, na kartonku vlez sam i  vyglyanul  narubku  v  nadezhde
vybrat'sya iz temnicy; a chasy tem vremenem vse tikali  i  tikali,  i  strelki
prodvigalis' vpered i vpered.
     No odno delo - vyglyanut' v okoshko, a drugoe -  iz  nego  vyprygnut';  k
tomu zhe gorodskie chasy uzhe probili sem'. I  vot  Obaldu  ulegsya  v  postel',
chtoby nemnozhko sosnut', no tut voshel tyuremshchik i razbudil ego slovami:
     - Vstavajte, vashe blagorodie, ono uzhe, s vashego pozvoleniya, bez  desyati
minut vosem'.

                                                    Uzh ego kaznyat vot-vot,
                                                    No Rozal'ba vseh spaset.

     I vot bednyj Obaldu podnyalsya s posteli - on ulegsya v odezhde  (vot  ved'
lentyaj!), -  stryahnul  s  sebya  son  i  skazal,  chto  on  ni  odevat'sya,  ni
zavtrakat', spasibo, ne budet; i tut on zametil prishedshih za nim  soldat.  -
Vedite! - skomandoval on, i oni poveli ego, rastrogannye do glubiny dushi.  I
oni vyshli vo dvor, a ottuda na ploshchad',  kuda  pozhaloval  prostit'sya  s  nim
korol' Perekoril'; ego velichestvo serdechno pozhal bednyage ruku,  i  pechal'noe
shestvie dvinulos' dal'she, kak vdrug - chto eto?
     "R-R-RRRR!.."
     To rychali kakie-to dikie  zveri.  A  sledom,  k  velikomu  strahu  vseh
mal'chishek i dazhe polismena i cerkovnogo storozha, v gorod na l'vah v容hala  -
kto by vy dumali? - R_o_z_a_l_'_b_a.
     Delo v tom, chto kogda kapitan Atakkuj pribyl  v  zamok  L'vinyj  Zev  i
vstupil v besedu s  korolem  Zagrabastalom,  l'vy  vyskochili  v  raspahnutye
vorota, s容li v odin prisest shest' gvardejcev i umchali Rozal'bu,  -  ona  po
ocheredi ehala to na odnom, to na drugom,  -  i  tak  oni  skakali,  poka  ne
dostigli goroda, gde stoyala lagerem armiya Perekorilya.

                                              Smeh, vesel'e, klyatvy, laski -
                                              Vse schastlivye, kak v skazke!

     Kogda korol' uslyshal o pribytii korolevy, on, razumeetsya, ostavil  svoj
zavtrak i vybezhal iz stolovoj, chtoby pomoch' ee velichestvu  speshit'sya.  L'vy,
sozhrav Okayana i vseh etih gvardejcev, stali kruglymi, kak borovy,  i  takimi
ruchnymi, chto vsyakij mog ih pogladit'.
     Edva Perekoril' - s velichajshej graciej - preklonil  kolena  i  protyanul
princesse ruku, kak podbezhal Obaldu i osypal poceluyami l'va, na kotorom  ona
ehala. On obvil rukami sheyu carya zverej, obnimal ego,  smeyalsya  i  plakal  ot
radosti, prigovarivaya:
     - Ah ty, moj milyj zver', kak zhe ya rad tebya  videt'  i  nashu  drazhajshuyu
Bet... to est' Rozal'bu.
     - O, eto vy, bednyj Obaldu? - promolvila koroleva. - YA rada vas videt'.
- I ona protyanula emu ruku dlya poceluya.
     Korol' Perekoril' druzheski pohlopal ego po spine i skazal:
     -  YA  ochen'  dovolen,  Obaldu,   golubchik,   chto   koroleva   vernulas'
zhiva-zdorova.
     - I ya tozhe, - otkliknulsya Obaldu, - sami znaete pochemu.
     Tut priblizilsya kapitan  Atakkuj.  -  Polovina  devyatogo,  gosudar',  -
skazal on. - Ne pora li pristupit' k kazni?
     - Vy chto, rehnulis'?! - vozmutilsya Obaldu.
     - Soldat znaet odno: prikaz, - otvechal Atakkuj i protyanul  emu  bumagu,
na chto ego velichestvo Perekoril' s ulybkoj zametil:
     - Na sej  raz  princ  Obaldu  proshchen,  -  i  s  prevelikoj  lyubeznost'yu
priglasil plennika zavtrakat'.



        Glava XVII,
     <i>v kotoroj opisyvaetsya zhestokaya bitva i soobshchaetsya, kto  oderzhal  v  nej
pobedu</i>

     Kogda ego velichestvo Zagrabastal uznal o sobytii, nam uzhe izvestnom,  a
imenno o tom, chto ego zhertva, prekrasnaya Rozal'ba, uskol'znula iz  ego  ruk,
on prishel v takoe neistovstvo,  chto  poshvyryal  v  kotel  s  kipyashchim  maslom,
prigotovlennyj dlya princessy, lord-kamergera, lord-kanclera  i  vseh  prochih
popavshihsya emu na glaza sanovnikov. Potom on dvinul  na  vraga  svoyu  armiyu,
peshuyu i  konnuyu,  s  pushkami  i  bombardami,  a  vperedi  nesmetnogo  vojska
postavil,  nu,  no  men'she  chem  dvadcat'  tysyach  trubachej,  barabanshchikov  i
flejtistov.
     Razumeetsya,  peredovye  chasti  Perekorilya  donesli  svoemu  gosudaryu  o
dejstviyah vraga, no on nichutochki ne vstrevozhilsya. On byl nastoyashchij rycar'  i
ne zhelal  volnovat'  svoyu  prekrasnuyu  gost'yu  boltovnej  o  grozyashchih  boyah.
Naprotiv, on delal vse, chtoby razvlech' ee i poteshit': dal pyshnyj  zavtrak  i
torzhestvennyj obed, a vecherom ustroil dlya nee bal, na kotorom tanceval s neyu
vse tapshche podryad.
     Bednyj Obaldu opyat' popal v milost' i teper' razgulival na svobode. Emu
zakazali novyj garderob, korol' velichal ego "lyubeznym bratom", i vse  vokrug
vozdavali emu pochet. Odnako netrudno bylo  zametit',  chto  na  dushe  u  nego
skrebut koshki... A prichina byla v tom, chto bednyaga vnov' do smerti  vlyubilsya
v Betsindu,  kotoraya  kazalas'  eshche  prekrasnej  v  svoem  novom  izyskannom
tualete. On i dumat' zabyl pro Anzheliku, svoyu zakonnuyu  suprugu,  ostavshuyusya
doma i tozhe, kak vy znaete, ne pitavshuyu k nemu bol'shoj nezhnosti.

                                                  Prazdnik tot nedolog byl -
                                                  Vrag ih skoro osadil!

     Kogda korol' tanceval s Rozal'boj dvadcat' pyatuyu po  schetu  pol'ku,  on
vdrug s udivleniem zametil na ee pal'ce svoe kol'co; i  tut  ona  rasskazala
emu, chto poluchila ego ot Spuskunet:  naverno,  frejlina  podobrala  kolechko,
kogda Anzhelika vyshvyrnula ego v okoshko.
     - Da, - promolvila tut CHernaya Palochka (ona  yavilas'  vzglyanut'  na  etu
paru, otnositel'no kotoroj u nee, kak vidno, byli svoi plany), - ya  podarila
eto kolechko materi Perekorplya; ona (ne pri vas  bud'  skazano)  ne  blistala
umom. Kolechko - volshebnoe:  kto  ego  nosit,  tot  kazhetsya  vsemu  svetu  na
redkost' krasivym. A bednomu princu Obaldu ya podarila na krestinah  chudesnuyu
rozu: poka ona pri nem - on mil i prigozh. Tol'ko on otdal ee Anzhelike, i  ta
opyat' migom stala krasavicej, a Obaldu-chuchelom, kakim byl ot rodu.
     - Pravo, Rozal'be net v  nem  nuzhdy,  -  skazal  Perekoril',  otveshivaya
nizkij poklon. - Dlya menya ona vsegda krasavica, k chemu ej volshebnye chary!  -
O sudar'!.. - prosheptala Rozal'ba. - Snimi zhe kolechko, ne bojsya, -  prikazal
korol' i reshitel'nym dvizheniem sdernul kol'co s ee pal'ca; i ona posle etogo
nichut' ne pokazalas' emu huzhe.
     Korol' uzhe reshil bylo zakinut' ego kuda-nibud', - ved' ottogo, chto  vse
shodili po Rozal'be s uma, na nee tol'ko sypalis' neschast'ya,  -  no,  buduchi
monarhom veselym i dobrodushnym, on,  zametna  bednogo  Obaldu,  hodivshego  s
ubitym vidom, promolvil:
     - Lyubeznyj kuzen, podojdite-ka syuda i primer'te eto  kolechko.  Koroleva
Rozal'ba darit ego vam.
     Kolechko bylo do togo chudodejstvennoe, chto stoilo Obaldu nadet' ego, kak
on tut zhe vsem pokazalsya vpolne predstavitel'nym i prigozhim molodym princem,
- shcheki rumyanye, volosy belokurye, pravda, chutochku tolstovat i eshche  krivonog,
no takie na nem krasivye sapogi zheltogo saf'yana, chto pro nogi nikto i dumat'
ne dumal. Obaldu posmotrel v zerkalo, i na dushe  u  nego  srazu  stalo  kuda
veselej; on teper' milo  shutil  s  korolem  i  korolevoj,  naprotiv  kotoryh
tanceval s odnoj iz samyh horoshen'kih frejlin, a kogda  pristal'no  vzglyanul
na ee velichestvo, u nego vyrvalos':
     - Vot stranno! Ona, konechno, horoshen'kaya, no nichego osobennogo.
     - Sovsem nichego! - podhvatila ego partnersha. Koroleva  uslyshala  eto  i
skazala zhenihu: - Ne beda, lish' by ya nravilas' <I>vam</I>, moj drug. Ego velichestvo
otvetil na eto nezhnoe priznanie takim vzglyadom, kakoj ne peredat' ni  odnomu
hudozhniku.
     A CHernaya Palochka skazala:
     - Da blagoslovit vas bog, deti moi! Vy nashli drug  druga  i  schastlivy.
Teper' vam ponyatno, otchego ya kogda-to skazala, chto oboim  vam  budet  tol'ko
polezno uznat', pochem funt liha. Ty by, Perekoril',  esli  by  ros  v  hole,
verno, i chital by lish' po skladam - vse blazhil by da lenilsya i nikogda by ne
stal takim horoshim korolem, kakim budesh' teper'.  A  tebe,  Rozal'ba,  lest'
vskruzhila by golovu, kak Anzhelike, kotoraya vozomnila,  budto  Perekoril'  ee
nedostoin.
     - Razve  kto-nibud'  mozhet  byt'  dostojnym  Perekorilya?!  -  vskrichala
Rozal'ba.
     - Ty - moya radost'! - otvetil Perekoril'.
     Tak ono i bylo; i tol'ko on protyanul ruki, chtoby  obnyat'  ee  pri  vsej
chestnoj kompanii, kak vdrug v zalu vbezhal gonec s krikom:
     - Gosudar', vragi!
     - K oruzhiyu! - vosklicaet korol'.
     - Gospodi pomiluj!.. - lepechet Rozal'ba i, konechno, padaet v obmorok.
     Princ poceloval ee v usta i pospeshil na pole brani.

                                               Topot, gomon, skrezhet, kriki;
                                               Koni rzhut, sverkayut piki...

     Feya snabdila carstvennogo Perekorilya takimi dospehami, kotorye byli  ne
tol'ko snizu doverhu razubrany dragocennymi kamen'yami, - pryamo glazam bol'no
smotret'! - no eshche vdobavok nepromokaemy i ne probivaemy ni mechom, ni pulej;
tak chto v samom zharkom boyu molodoj korol' raz容zzhal sebe prespokojno, slovno
on byl kakojnibud' britanskij  grenader  na  Al'me.  Esli  by  mne  prishlos'
zashchishchat' rodinu, ya by hotel imet' takuyu bronyu, kak u Perekorilya; vprochem, on
ved' skazochnyj princ, a u nih chego tol'ko ne byvaet!
     Krome volshebnyh dospehov, u princa  byl  eshche  volshebnyj  kon',  kotoryj
begal lyubym allyurom, i eshche mech, chto ros na  glazah  i  mog  protknut'  odnim
mahom vse vrazheskoe vojsko. Pozhaluj, s takim oruzhiem Perekorilyu  ne  k  chemu
bylo vyvodit' na, pole boya svoih soldat; tem ne menee oni vystupili  vse  do
edinogo v velikolepnyh novyh mundirah; Atakkuj i oba korolevskih druga  veli
kazhdyj po divizionu, a vperedi vseh skakal molodoj korol'.
     Esli by ya umel opisyvat' batalii, podobno seru Archibal'du |lisovu, ya by
poteshil vas, druz'ya moi, rasskazom o  nebyvaloj  bitve.  Ved'  tam  sypalis'
udary, ziyali rany; nebo pochernelo ot strel; yadra kosili celye polki; konnica
letela na pehotu, pehota tesnila konnicu; trubili truby,  gremeli  barabany,
rzhali loshadi, peli flejty; soldaty orali, rugalis',  vopili  "ura",  oficery
vykrikivali: "Vpered, rebyata!", "Za mnoj, molodcy!", "A nu,  napoddaj  im!",
"Za pravoe delo i nashego Perekorilya!",  "Zagrabastal  naveki!".  Kak  by  ya,
povtoryayu, zhelal narisovat' vse eto yarkimi kraskami! No mne ne hvataet umen'ya
opisyvat' ratnye podvigi. Odnim slovom, vojska  Zagrabastala,  byli  razbity
stol' reshitel'nym obrazom, chto, dazhe bud' na ih meste russkie, vy i togda ne
mogli by pozhelat' im bol'shego porazheniya.
     CHto zhe kasaetsya korolya-uzurpatora, to on vykazan kuda bol'she  doblesti,
chem mozhno bylo ozhidat' ot koronovannogo zahvatchika  i  bandita,  kotoryj  ne
vedal spravedlivosti i ne shchadil zhenshchin, -  slovom,  povtoryayu,  chto  kasaetsya
korolya Zagrabastala, to, kogda ego vojsko bezhalo, on  tozhe  kinulsya  nautek,
sbrosil s konya svoego glavnokomanduyushchego, princa Pomordasi, i umchalsya na ego
loshadi (pod nim samim palo v tot den' dvadcat' pyat', a to i  dvadcat'  shest'
skakunov). Tut podletel Atakkuj i, uvidav Pomordasi na  zemle,  vzyal  i  bez
lishnih slov razdelalsya s nim, o chem vam samim netrudno dogadat'sya.
     Mezhdu tem etot beglec Zagrabastal gnal svoyu loshad' vo ves' opor. No kak
on ni speshil, znajte - kto-to drugoj nessya: eshche bystree; i etot kto-to,  kak
vy, konechno, uzhe dogadalis', byl avgustejshij Perekoril', krichavshij na skaku:
     - Ostanolvis', predatel'! Vernis' zhe, supostat, i zashchishchajsya! Nu  pogodi
zhe, despot, trus, razbojnik i vencenosnyj gad, tvoyu snesu ya merzkuyu bashku  s
poganyh: etih plech! - I svoim volshebnym mechom, kotoryj vytyagivalsya na  celuyu
milyu, korol' stal tykat' i, kolot' Zagrabastala v spinu, pokuda etot  zlodej
ne zavopil ot boli.
     Kogda Zagrabastal uvidel, chto emu ne ujti, on  obernulsya  i  s  razmahu
obrugal na golovu protivnika svoj boevoj topor - strashnoe oruzhie, kotorym  v
nyneshnem boyu on izrubil nesmetnoe mnozhestvo vragov. Udar prishelsya  pryamo  po
shlemu ego velichestva, no, slava bogu, prichinil emu ne bol'she vreda, chem esli
by ego shlepnuli kruzhkom masla; topor sognulsya v  ruke  Zagrabastala,  i  pri
vide   zhalkih   potug   koronovannogo   razbojnika   Perekoril'   razrazilsya
prezritel'nym smehom.
     |ta neudacha sokrushila boevoj duh povelitelya Pontii.
     - Esli u vas i kon' i dospehi zakoldovannye, - govorit on Perekorilyu. -
chego radi ya budu s vami drat'sya?! Luchshe ya srazu sdamsya. Lezhachego ne b'yut,  -
nadeyus', vashe velichestvo ne prestupit etogo chestnogo pravila.
     Spravedlivye slova Zagrabastala ohladili gnev ego velikodushnogo vraga.
     - Sdaesh'sya, Zagrabastal? - sprashivaet on.
     - A chto mne eshche ostaetsya? - otvechaet Zagrabastal.
     - Ty priznaesh' Rozal'bu svoej gosudarynej? Obeshchaesh'  vernut'  koronu  i
vse sokrovishcha kazny zakonnoj gospozhe?
     - Proigral -  plati.  -  -  proiznosit  mrachno  Zagrabastal,  kotoromu,
razumeetsya, ne s chego bylo veselit'sya.

                                                    Sdalsya vrag, i moj geroj
                                                    Vozvrashchaetsya domoj.

     Kak raz v etu minutu k ego velichestvu Perekorilyu podskakal ad座utant,  i
ego velichestvo prikazal  svyazat'  plennika.  Zagrabastalu  svyazali  ruki  za
spinoj, posadili na loshad' zadom napered i skrutili emu nogi  pod  loshadinym
bryuhom; tak ego dostavili na glavnuyu kvartiru ego vraga i brosili v tu samuyu
temnicu, gde pered tem sidel molodoj Obaldu.
     Zagrabastal  (kotoryj  v  neschast'e  nichut'  ne  pohodil  na   prezhnego
nadmennogo vlastitelya  Pontii)  s  serdechnym  volneniem  prosil,  chtoby  emu
pozvolili svidet'sya s synom - ego milym pervencem, dorogim  Obaldu;  i  sej,
dobrodushnyj yunosha ni  slovom  ne  popreknul  svoego  spesivogo  roditelya  za
nedavnyuyu zhestokost', kogda tot bez sozhaleniya otdal ego na smert',  a  prishel
povidat'sya s otcom, pobesedoval s nim cherez reshetku v dveri (v kameru ego ne
pustili) i prines emu neskol'ko buterbrodov s  korolevskogo  uzhina,  kotoryj
davali naverhu v chest' tol'ko chto oderzhannoj blestyashchej pobedy.
     - YA dolzhen vas pokinut', sudar', - ob座avil razodetyj  dlya  bala  princ,
vruchiv otcu  gostinec.  -  YA  tancuyu  sleduyushchuyu  kadril'  s  ee  velichestvom
Rozal'boj, a naverhu, kazhetsya, uzhe nastraivayut skripki.
     I  Obaldu  vernulsya  v  zalu,  a  neschastnyj  Zagrabastal  prinyalsya   v
odinochestve za uzhin, oroshaya ego bezmolvnymi slezami...
     V lagere Perekorilya  teper'  den'  i  noch'  shlo  vesel'e.  Igry,  baly,
pirshestva, fejerverki i raznye drugie potehi  smenyali  drug  druga.  ZHitelyam
dereven', cherez kotorye proezzhal korolevskij kortezh, bylo  vedeno  po  nocham
osveshchat' doma ploshkami, a v dnevnoe  vremya  -  usypat'  dorogu  cvetami.  Im
predlozhili snabzhat' armiyu vinom i proviziej, i, konechno, nikto ne otkazalsya.
K tomu zhe kazna Perekorilya popolnilas' za schet bogatoj dobychi,  najdennoj  v
lagere Zagrabastala i otnyatoj u ego soldat; poslednim (kogda oni vse otdali)
bylo pozvoleno pobratat'sya s pobeditelyami; i vot ob容dinennye sily ne  spesha
dvinulis' obratno v prestol'nyj grad novogo monarha,  a  vperedi  nesli  dva
gosudarstvennyh flaga:  odin  -  Perekorilya,  drugoj  -  Rozal'by.  Kapitana
Atakkuya proizveli v gercogi i fel'dmarshaly. Smitu i Dzhonsu darovali grafskij
titul; ih velichestva ne skupyas' razdavali svoim zashchitnikam vysshie  ordena  -
Pontijskuyu Tykvu i Paflagonskij  Ogurec.  Koroleva  Rozal'ba  nosila  poverh
amazonki ordenskuyu lentu Ogurca, a  korol'  Perekoril'  ne  snimal  paradnuyu
lentu Tykvy. A kak ih privetstvoval parod, kogda oni ryadyshkom ehali  verhom!
Vse govorili, chto krashe ih nikogo net na svete, i eto, konechno,  byla  sushchaya
pravda; no dazhe ne bud'  oni  stol'  prigozhi,  oni  vse  ravno  kazalis'  by
prekrasnymi: ved' oni byli tak schastlivy!
     Korolevskie osoby ne razluchalis' ves' den'  -  oni  vmeste  zavtrakali,
obedali,  uzhinali,  ezdili  ryadyshkom  na  verhovuyu  progulku,   bez   ustali
naslazhdalis' priyatnoj  besedoj  i  govorili  drug  drugu  raznye  izyskannye
lyubeznosti. Vecherom prihodili stats-damy korolevy (edva pal Zagrabastal) kak
u Rozal'by poyavilas' celaya svita) i provozhali ee v otvedennye  ej  pokoi,  a
korol'  Perekoril'  i  ego  priblizhennye  ustraivalis'  lagerem   gde-nibud'
poblizosti. Bylo resheno, chto po pribytii v stolicu oni srazu obvenchayutsya,  i
arhiepiskop Blombodingskij uzhe poluchil  predpisanie  byt'  gotovym  k  tomu,
chtoby ispolnit' sej priyatnyj obryad. Depeshu otvez svetlejshij Atakkuj vmeste s
prikazom zanovo vykrasit' korolevskij dvorec i bogato ego obstavit'.  Gercog
Atakkuj shvatil byvshego prem'er-ministra Razvorolya i zastavil ego vozvratit'
vse den'gi, kotorye etot staryj prohindej vykral iz kazny  svoego  pokojnogo
monarha. Eshche on zaper v temnicu Hrabusa  (kotoryj,  mezhdu  prochim,  dovol'no
davno  byl  nizlozhen),  i,  kogda  svergnutyj  vlastelin   poproboval   bylo
vozrazhat', gercog ob座avil:
     - Soldat, sudar', znaet odno: prikaz; a u menya prikaz  -  posadit'  vas
pod zamok vmeste s byvshim korolem Zagrabastalom, koego ya dostavil  syuda  pod
strazhej.

                                                Polyubujtes', vot dva vora.
                                                Vozgordilsya princ nash skoro!

     Itak, oboih svergnutyh monarhov na god pomestili v smiritel'nyj dom,  a
potom prinudili postrich'sya v Bichevateli - samyj surovyj iz  vseh  monasheskih
ordenov, - tam oni provodili dni v postah, bdenii i  bichevanii  (a  bichevali
oni drug druga smirenno, no istovo) i, razumeetsya, vsyacheski vykazyvali,  chto
kayatsya v sodeyannom zle i bezzakonii i inyh prestupleniyah protiv  obshchestva  i
otdel'nyh lic.
     CHto zhe kasaetsya Razvorolya, to etogo arhipluta otpravili  na  galery,  a
tam poprobuj-ka chto-nibud' ukradi!



        Glava XVIII,
     <i>v kotoroj vse pribyvayut v Blombodingu</i>

     CHernaya Palochka, kotoraya,  razumeetsya,  nemalo  sodejstvovala  vocareniyu
nashih geroev, - kazhdogo v svoej strane, - chasten'ko poyavlyalas' ryadom s  nimi
vo vremya ih torzhestvennogo shestviya v Blombodingu; prevrashchala svoyu palochku  v
poni, trusila ryadyshkom i davala  im  dobrye  sovety.  Boyus',  chto  monarshemu
Perekorilyu nemnozhko nadoela feya s ee  nastavleniyami:  ved'  on  schital,  chto
pobedil Zagrabastala i sel  na  prestol  blagodarya  sobstvennym  zaslugam  i
doblesti; boyus', chto on dazhe stal zadirat' nos pered svoej  blagodetel'nicej
i luchshim drugom. A ona uveshchevala ego pomnit' o spravedlivosti,  ne  oblagat'
poddannyh vysokimi nalogami, davshi slovo, derzhat' ego i vo  vseh  otnosheniyah
byt' obrazcovym korolem.
     - Ne bespokojtes', feya-golubushka!  -  uspokaivala  09  Rozal'ba.  -  Nu
konechno zhe, on budet horoshim korolem. I slovo  svoe  budet  derzhat'  krepko.
Myslimoe li delo, chtoby moj Perekoril' postupil nedostojno? |to tak na  nego
ne pohozhe! Net, net, nikogda!  -  I  ona  s  nezhnost'yu  glyanula  na  zheniha,
kotorogo schitala voploshchennym sovershenstvom.
     - I chto eto CHernaya Palochka vse pristaet ko mne s  sovetami,  ob座asnyaet,
kak mne pravit' stranoj, napominaet, chto  nuzhno  derzhat'  slovo?  Mozhet,  ej
kazhetsya, chto mne ne hvataet blagorodstva i zdravomysliya? - stroptivo govoril
Perekoril'. - Po-moemu, ona pozvolyaet sebe lishnee.
     - Tishe, moj milyj, - prosila Rozal'ba, - ty zhe znaesh', kak byla  k  nam
dobra CHernaya Palochka, nam negozhe ee obizhat'.
     No CHernaya Palochka, naverno, ne slyshala stroptivyh rechej Perekorilya: ona
ot容hala nazad i sejchas trusila na  svoem  poni  ryadom  s  ehavshim  na  osle
Obaldu;  vsya  armiya  teper'  lyubila  ego  za  dobryj  i   veselyj   nrav   i
obhoditel'nost'. Emu uzhasno ne terpelos' uvidet'  svoyu  miluyu  Anzheliku.  On
snova schital ee krashe vseh. CHernaya Palochka ne stala  ob座asnyat'  Obaldu,  chto
Anzhelika tak nravitsya emu iz-za podarennoj ej volshebnoj rozy. Feya  prinosila
emu samye  otradnye  vesti  o  ego  zhenushke,  na  kotoruyu  bedy  i  unizheniya
podejstvovali ves'ma  blagotvorno;  volshebnica,  kak  vy  znaete,  mogla  vo
mgnovenie oka prodelat' na svoej palochke sotnyu mil' v oba  konca,  dostavit'
Anzhelike vestochku ot Obaldu i vernut'sya s lyubeznym otvetom  i  tem  skrasit'
yunoshe tyagoty puteshestviya.
     Na  poslednem  privale  pered  stolicej  korolevskij  kortezh  podzhidala
kareta, i kto by, vy dumali,  v  nej  sidel?  Princessa  Anzhelika  so  svoej
frejlinoj. Princessa edva prisela pred novymi monarhami i kinulas' v ob座atiya
muzha. Ona nikogo ne videla, krome  Obaldu,  kotoryj  kazalsya  ej  neskazanno
horosh: ved'  na  pal'ce  u  nego  bylo  volshebnoe  kol'co;  a  tem  vremenem
voshishchennyj Obaldu tozhe ne mog otorvat' glaz ot Anzheliki, potomu chto  shlyapku
ee ukrashala chudodejstvennaya roza.
     V stolice pribyvshih gosudarej zhdal prazdnichnyj zavtrak, v kotorom takzhe
prinyali uchastie arhiepiskop, kancler, gercog Atakkuj,  grafinya  Spuskunet  i
vse prochie nashi znakomcy. CHernaya Palochka sidela  po  levuyu  ruku  ot  korolya
Perekorilya ryadom s Obaldu i Anzhelikoj. Snaruzhi donosilsya radostnyj  perezvon
kolokolov i ruzhejnaya pal'ba: eto gorozhane palili v chest' ih velichestv.

                                                     Obaldu schastlivej net.
                                                     Kozni stroit Spuskunet!

     - Otchego tak stranno vyryadilas' eta staraya  karga  Spuskunet?  Ty  chto,
prosila ee byt' podruzhkoj u nas na svad'be, dushechka? - sprashivaet Perekoril'
svoyu nevestu. - Net, ty tol'ko vzglyani na Spussi, ona umoritel'na!
     Spussi sidela kak raz naprotiv  ih  velichestv,  mezhdu  arhiepiskopom  i
lord-kanclerom, i byla v samom dele  umoritel'na:  na  nej  bylo  otdelannoe
kruzhevom beloe shelkovoe plat'e s bol'shim dekol'te; na  golove  -  venchik  iz
belyh roz i velikolepnaya kruzhevnaya fata, a morshchinistaya zheltaya sheya byla uvita
nityami brilliantov. Ona tak umil'no vzirala na korolya, chto  tot  davilsya  ot
smeha.
     - Odinnadcat'! - vskrichal  Perekoril',  kogda  chasy  na  blombodingskom
sobore probili odinnadcat' raz. - Damy i gospoda, nam pora! Po-moemu, vashemu
prepodobiyu nado byt' v cerkvi eshche do poludnya.
     - Nam  nado  byt'  v  cerkvi  eshche  do  poludnya!..  -  tomno  prosheptala
S