ovatel'
cirkovoj dinastii Frankoni.

     Frina i Aspaziya - izvestnye drevnegrecheskie kurtizanki.

     Starye  Burbony  snova  otpravilis'  v  dorogu,  -  vse,  krome  odnogo
hitroumnogo otpryska etogo drevnego semejstva... -  Rech'  idet  ob  Iyul'skoj
revolyucii vo Francii 1830 g. i o Lui-Filippe  (1773-1850),  kotorogo  palata
deputatov, zhelaya  sohranit'  monarhiyu,  provozglasila  vnachale  "namestnikom
korolevstva", a zatem - "korolem  francuzov".  Dlya  zavoevaniya  populyarnosti
Lui-Filipp dejstvitel'no hodil  po  ulicam  goroda,  beseduya  s  rabochimi  i
pozhimaya ruki nacional'nym gvardejcam.

     Uzurpator iz Nel'i - Lui-Filipp, kotoryj  nakanune  Iyul'skoj  revolyucii
nahodilsya v g. Nel'i bliz Parizha.

     Graf Al'maviva i Don Bazilio - personazhi  komedij  Bomarshe  "Sevil'skij
ciryul'nik"  i  "ZHenit'ba  Figaro".  Zdes'  v   smysle:   iskateli   lyubovnyh
priklyuchenij.

     Buridan  -  francuzskij  filosof-sholast  XII  v.   |rnani   -   geroj,
odnoimennoj  tragedii  V.  Gyugo.  SHatobrian  Fransua  Rene   (1768-1848)   -
francuzskij pisatel' i gosudarstvennyj deyatel',  royalist.  Lamartin  Al'fons
(1790-1869) - francuzskij poet-romantik, istorik i  burzhuaznyj  politicheskij
deyatel'. Krebijon-mladshij -  Klod  de  Krebijon  (1707-1777)  -  francuzskij
roma-pist, izobrazhavshij razlozhenie sovremennogo emu vysshego  obshchestva.  Vade
ZHan ZHozef (1720-1757) - francuzskij poet-pesennik, librettist i dramaturg.

     Mos'e de Lormian. - P'er Baur-Lormian (1770-1854), posredstvennyj  poet
i dramaturg, prinyatyj, odnako, v 1815 g. v chleny Francuzskoj akademii.

     De Lil' ZHak (1738-1813) - vtorostepennyj  francuzskij  poet;  Pushkin  v
svoe vremya nazval ego "parnasskim murav'em" ("Domik v Kolomne").

     Madam Adelaida - odna iz Orleanskih princess.

     Madam de Brinvil'e -  francuzskaya  avantyuristka,  otravivshaya  so  svoim
lyubovnikom otca i dvuh brat'ev; kaznena v 1676 g.

     Lohliven - zamok shotlandskoj korolevy Marii Styuart, v kotorom ona  zhila
posle vynuzhdennogo  otrecheniya  ot  prestola.  Botuel  Dzhejms  -  shotlandskij
aristokrat, tretij muzh Marii Styuart. Richcho  David  -  ital'yanskij  muzykant,
favorit i sekretar'  korolevy,  ubit  v  1566  g.  Darnlej  Genri  Styuart  -
dvoyurodnyj brat i vtoroj muzh korolevy. Dzhon Noks (1505-1575)  -  propovednik
reformatskoj cerkvi, yaryj protivnik Marii Styuart.

     Oras Berns (1789-1863) -  francuzskij  hudozhnik,  pisavshij  zhanrovye  i
batal'nye sceny glavnym obrazom (posle 1836 g.) iz arabskoj zhizni.

     ...podobno tem greshnym monahinyam,  kotoryh  pod  sataninskie  zavyvaniya
fagota vyzyvayut iz mogil Bertram i Robert-D'yavol. - Imeetsya v vidu epizod iz
romantiko-fantastiche-skoj opery Mejerbera "Robert-D'yavol" (1831).

     Ranile - park v CHelsi (v to vremya -  prigorod  Londona,  nyne  v  cherte
goroda), mesto obshchestvennyh  uveselenij;  sushchestvoval  s  1742  po  1804  g.
Panteon  -  zdanie  v  Londone  na  Oksford-strit,  postroennoe  v  1772  g.
special'no dlya muzykal'nyh vecherov, balov i maskaradov. Sgorelo v 1792 g,

     Perdita  -  aktrisa  Meri  Robinson   (1758-1800),   lyubovnica   princa
Uel'skogo, vposledstvii korolya Georga IV. |to prozvishche  utverdilos'  za  nej
posle ispolneniya roli Perdity v "Zimnej skazke" SHekspira.

     Missis Klark (Meri |nn) - Lyubovnica  gercoga  Jorkskogo,  vtorogo  syna
Georga III.

     "Modnyj brak" - seriya satiricheskih gravyur Uil'yama Hogarta (1743).

     ...ih razdelyali vody Bojna. - v 1690 g. na r. Bojn v Irlandii proizoshlo
srazhenie mezhdu svergnutym anglijskim korolem-katolikom Iakovom  II  i  novym
korolem, ego zyatem, Vil'gel'mom Oranskim, kotorogo oppoziciya  priglasila  na
prestol pod predlogom "zashchity protestantizma". |to srazhenie,  upominaemoe  v
tekste kak simvol krovavoj  vrazhdy  protestantov  i  katolikov,  zakonchilos'
polnym razgromom Iakova II.

     Verhnij Templ - nazvanie yuridicheskoj korporacii, pridumannoe  Tekkereem
po analogii  s  sushchestvovavshimi  v  Londone  Vnutrennim  Templom  i  Srednim
Templom. ZHizn' i byt chlenov takih korporacij  opisyvayutsya  Tekkereem  v  ego
romane "Pendennis" (gl. XXIX), otkuda i perekochevalo eto nazvanie.

     ...hotya muzha svoego poka eshche ne ubila. - Tekkerej namekaet na  ubijstvo
zagovorshchikami vtorogo muzha Marii Styuart Genri Darnleya; odnako uchastie  Marii
Styuart v etom zagovore okonchatel'no ne dokazano.

     ...esli ona Koroleva SHotlandskaya, to ya ne  proch'  sdelat'sya  Elizavetoj
Anglijskoj... - Mariya Styuart, pretendovavshaya na anglijskij prestol,  v  1568
g. po prikazu korolevy Elizavety byla  zaklyuchena  v  tyur'mu,  a  v  1587  g.
kaznena.

     Missis Makhit - Polli Pichum, geroinya "Opery nishchego" Dzhona Geya, odna  iz
shesti zhen razbojnika Makhita.

     ...pokojnyj  korol'  Francii,  zhelavshij  povygodnej  zhenit'  odnogo  iz
lyubimyh svoih otpryskov... i dalee. - |tot korol' -  Lui-Filipp,  pytavshijsya
putem razlichnyh intrig i soglashenij zhenit' svoego syna gercoga de  Monpans'e
na shestnadcatiletnej koroleve Ispanii Izabelle. Poterpev v etom neudachu,  on
ustroil brak syna s sestroj Izabelly infantoj Luizoj (1846). |ti voshedshie  v
istoriyu "ispanskie  braki"  povredili  Lui-Filippu  v  obshchestvennom  mnenii,
odnako prichinoj  ego  padeniya  byli  ne  oni,  kak  utverzhdaet  Tekkerej,  a
razrazivshayasya vo Fraicii v 1848 g. revolyuciya.

     Leporello - sluga Don ZHuana v opere Mocarta "Don ZHuan".

     "Karfagen dolzhen byt' razrushen".  -  |timi  slovami,  po  svidetel'stvu
Plutarha, zakapchival svoi rechi v senate Mark Katon-starshij,  gosudarstvennyj
deyatel' Drevnego Rima, yaryj protivnik Karfagena.

     CHernyj Princ - prozvishche pripca Uel'skogo |duarda (1330- 1376), starshego
syna |duarda III.

     Ariosto Lodoviko (1474-1533) - ital'yanskij poet, avtor rycarskoj  poemy
"Neistovyj Roland" (1516).

     ...otravit'  cheloveka  iz  zavisti,  kak  Span'oletto!  -   Span'oletto
("ispanchik") - prozvishche ispanskogo hudozhnika Hose  De  Ribejra  (1588-1652).
Ego  dejstvitel'no  schitali  vinovnym  v   smerti   odnogo   posredstvennogo
hudozhnika, uchastvovavshego vmeste s nim v konkurse i umershego v  vozraste  61
goda, no faktami eto ne podtverzhdeno.

     Bajokko - starinnaya papskaya moneta.

     |ndorskaya  volshebnica  -  biblejskaya  koldun'ya  (Pervaya  Kniga  Carstv,
XXVIII, 9-25), vyzvavshaya po pros'be Saula prizrak umershego proroka Samuila.

     "Galin'yani" - gazeta "Vestnik Galin'yani",  izdavavshayasya  v  Parizhe  dlya
anglichan, prozhivayushchih na kontinente.

     Ognennaya palata. - Vo Francii XVI-XVII  vv.  tak  nazyvali  special'nye
sudebnye komissii dlya rassledovaniya  osobo  tyazhkih  prestuplenij  -  eresej,
otravlenij i dr. Doprosy i zasedaniya suda prohodili, kak pravilo,  po  nocham
pri svete goryashchih fakelov - otsyuda ih nazvanie.

     Bou-strit - ulica,  na  kotoroj  nahodilos'  policejskoe  upravlenie  i
glavnyj mirovoj sud londonskogo grafstva ("policejskij sud").

     V karmane u Floraka dva luidora, u Monkoptura zhe  rovnym  schetom  sorok
shillingov. - Luidor, dvadcatifrankovaya  francuzskaya  moneta,  sootvetstvoval
odnomu funtu, to est' dvadcati shillingam.

     Ta zapoved' - shestaya iz  desyati...,  a  takzhe  sleduyushchaya  za  nej...  -
Sed'maya zapoved': ne prelyubodejstvuj.

     Damon i Fillida - pastuh i  pastushka,  idillicheskaya  lyubovnaya  para  iz
tret'ej eklogi Vergiliya.

     ...mister Bonner i doktor Lod... - Imena londonskogo  episkopa  |dmunda
Bonnera  (1500?  -  1569)  i  arhiepiskopa  Kenter-berijskogo  Uil'yama  Loda
(1573-1645) svyazany v istorii Anglii s religioznoj neterpimost'yu i zhestokimi
goneniyami na inakomyslyashchih. Tekkerej prisvaivaet  eti  imena  priezzhavshim  v
K'yuberi gostyam, kotorye sokrushalis' o chuzhih grehah,  tem  samym  podcherkivaya
istinnuyu cenu ih "blagochestivogo chelovekolyubiya".

                                                                  G. SHejnman