nisona - cikl poem "Korolevskie idillii" (opubl. v 1859 g.),
osnovannyj na legendah o korole Arture i ego rycaryah. Tennison pol'zovalsya
ogromnoj populyarnost'yu v XIX v.
24 "Komus" (1637) - poema-"maska" Dzhona Mil'tona (1608-1674).
25 Vellington (nast, imya Artur Uelsli, 1769-1852) -gercog (1814),
anglijskij fel'dmarshal (1813). V vojne protiv napoleonovskoj Francii
komandoval soyuznymi vojskami na Pirenejskom poluostrove (1808-1813) i
anglo-gollandskoj armiej pri Vaterloo (1815). V 1828-1830 gg. -
prem'er-ministr kabineta tori, v 1834-1835 gg. - ministr inostrannyh del, v
1841-1846 gg. - ministr bez portfelya.
26 Uil'yam Genri Hadson - vidimo, Tekkerej imeet v vidu Dzheffri Hadsona
(1619-1682), znamenitogo karlika v usluzhenii u Karla I. Hadson prozhil zhizn',
polnuyu priklyuchenij; vyveden v kachestve personazha Val'terom Skottom.
27 Mariya Tal'oni (1804-1884) - znamenitaya ital'yanskaya tancovshchica.
28 Barri Kornuoll - psevdonim anglijskogo poeta i dramaturga Brajana
Uollera Proktera (1787-1874), druga Tekkereya, kotoromu on posvyatil "YArmarku
tshcheslaviya". Proktera perevodil Pushkin ("P'yu za zdravie Meri..."). |nn
Prokter, zhena Barri Kornuolla (1799-?), vidnaya figura v viktorianskom
obshchestve, derzhala salon, odna iz samyh ostroumnyh zhenshchin svoego vremeni. V
salone byvali Li Hant, CHarlz Lem, Uil'yam Hezlitt, CHarlz Dikkens.
29 Vidimo, Tekkerej imeet v vidu dramu SHekspira "Timon Afinskij".
30 "Slovar' Marri" - razgovornoe nazvanie "Oksfordskogo anglijskogo
slovarya", nazvannogo tak po familii glavnogo redaktora Dzh. Marri
(1837-1915).
31 Ketrin Gor (1799-1861) - anglijskaya pisatel'nica, avtor
mnogochislennyh romanov iz svetskoj zhizni.
32 Starejshie anglijskie kluby.
33 Zaly Olmeka - znamenityj publichnyj zal v Londone. Zdes' Tekkerej
vystupal s ciklom lekcij "Anglijskie yumoristy XVIII veka".
34 |zhen Syu (psevd., nast, imya Mari ZHozef (1804-1857)) - francuzskij
pisatel', avtor nashumevshego mnogochastnogo romana "Parizhskie tajny"
(1842-1843).
35 Frederik Sul'e (1800-1847) - francuzskij pisatel'.
36 Pol' Feval' (1817-1887) - francuzskij romanist i dramaturg.
37 Imeetsya v vidu pamyatnik korolyu Georgu IV v ego bytnost' gercogom
Jorkskim (1763-1827). Sooruzhen v 1833 g.
38 Gaj Fokc - odin iz iniciatorov Porohovogo zagovora, napravlennogo
protiv Iakova I. Byl arestovan 4 noyabrya 1605 g. 5 noyabrya, den' sozhzheniya Gaya
Foksa, vplot' do nachala XX v. otmechalsya v Anglii.
39 Tekkerej byl inostrannym korrespondentom ot nekotoryh anglijskih
gazet i zhurnalov.
40 Spek - odin iz mnogochislennyh psevdonimov Tekkereya.
41 Voror - shvejcarskij zakonodatel'nyj organ vlasti.
42 Bonfen, ili Kaetano Val'des (1767-1835) - ispanskij admiral i
politicheskij deyatel', otlichilsya v Trafal'garskom srazhenii (1805 g.),
prinimal vidnoe uchastie v bor'be za nezavisimost' Ispanii (1800-1814).
|migriroval v Angliyu. V 1834 g. vozvrashchen na rodinu korolevoj Kristinoj.
43 Kosta Kabral' (1803-1889) - reakcionnyj portugal'skij
gosudarstvennyj deyatel', v 1846 g. ego rezhim byl svergnut, v 1849 g.
vernulsya k vlasti, uzhestochiv poryadki v strane.
44 Geliogabal (|lagabal) - rimskij imperator iz dinastii Severov
(204222). Pravil s 218 po 222 g. V 217 g. stal verhovnym zhrecom sirijskogo
boga |lagabala v g. |mese (Siriya). Byl izvesten rastochitel'stvom i
rasputstvom.
45 Kvadrant - izognutyj dugoj yuzhnyj konec Ridzhent-strit. Zdes'
nahodilis' igornye doma, gde v 1833-1834 gg. Tekkerej, po sobstvennomu
priznaniyu, proigral v ekarte poltory tysyachi funtov, pochti vse sostoyanie,
poluchennoe v nasledstvo ot otca.
46 Starejshij londonskij klub dlya starshego oficerskogo sostava armii i
voenno-morskogo sostava. Osnovan v 1815 g.
47 |rnan Kortes (1485-1547) -ispanskij konkistador, zavoevatel'
Meksiki.
48 Devid Messon (1822-1907) - vidnyj anglijskij kritik, professor
ritoriki i anglijskoj literatury |dinburgskogo universiteta (1865-1895).
Sotrudnichal s zhurnalom "Makmillan" i byl ego glavnym redaktorom (1859-1867).
Avtor mnogih issledovanij po anglijskoj literature, k chislu naibolee
izvestnyh prinadlezhat ego knigi o Miltone, De Kvinsi, Goldsmite.
49 Stat'ya D. Messona "Pendennis i Kopperfild, Tekkerej i Dikkens" byla
pomeshchena v majskoj knizhke "Severo-Britanskogo obozreniya" za 1851 g.;
ekzemplyary byli otoslany glavnym redaktorom zhurnala Al. Frejzerom Dikkensu i
Tekkereyu, kazhdyj iz kotoryh prislal otvet Messonu.
50 V stat'e "Populyarnye romany s prodolzheniem", vyshedshej v majskoj
knizhke "Severo-Britanskogo obozreniya" za 1847 g., soderzhalas' kratkaya
recenziya na pervye tri vypuska "YArmarki tshcheslaviya".
51 V stat'e "Pendennis i Kopperfild..." Messon provodit razlichie mezhdu
real'nym i ideal'nym stilem v iskusstve... Po ego mneniyu, Tekkerej -
hudozhnik real'noj shkoly, a Dikkens - ideal'noj. "I esli pravdivost'
hudozhestvennogo vymysla sleduet schitat' zaslugoj Tekkereya, ne nuzhno vpadat'
v oshibku i ukoryat' Dikkensa tem, chto geroi ego daleki ot zhizni: "Iskusstvo
potomu i nazyvaetsya iskusstvom, chto ono ne est' priroda, - govorit Gete, - i
dazhe takaya ego raznovidnost', kak sovremennyj roman, lish' podtverzhdaet
spravedlivost' etogo principa"".
52 Nastoyashchaya lekciya vpervye byla prochitana s blagotvoritel'noj cel'yu v
N'yu-Jorke v 1852 g., vo vremya puteshestviya U. M. Tekkereya po Amerike s ciklom
lekcij "Anglijskie yumoristy XVIII veka".
53 Duglas Dzherrold (1803-1857) - anglijskij dramaturg, yumorist,
satirik.
54 Tomas Gud (1799-1845) - anglijskij poet. Populyarnost' priobrel
yumoristicheskimi stihotvoreniyami, kotorye illyustriroval sobstvennymi
karikaturami. V 1843-1845 gg. obratilsya k izobrazheniyu zhizni anglijskoj
bednoty. Gromadnyj uspeh, osobenno v krugah chartistov, prineslo emu
stihotvorenie "Pesnya o rubashke" (1844).
55 Stat'ya "Gete v starosti" pervonachal'no sushchestvovala v vide pis'ma,
kotoroe Tekkerej napisal izvestnomu kritiku i literaturovedu Genri Dzhordzhu
L'yuisu (1817-1878) v otvet na ego pros'bu podelit'sya vospominaniyami o Gete,
kotorogo Tekkerej videl v poru svoej molodosti v Vejmare. Vposledstvii
pis'mo voshlo v knigu L'yuisa "ZHizn' Gete" (1855) (sm. | 201).
56 Nevestka Gete, zhena ego syna Avgusta.
57 "Mel'mot-skitalec" (1802) - roman anglijskogo pisatelya CHarlza
Roberta Met'yurina (1782-1824).
58 Dzhon Gibson Lokhart (1794-1854) -anglijskij pisatel', zhurnalist,
zyat' i drug Val'tera Skotta, avtor fakticheski pervoj biografii romanista
"ZHizn' Val'tera Skotta" (1837-1838).
59 Takaya vysokaya ocenka amerikancev otchasti ob®yasnyaetsya tem, chto sam
Tekkerej, priehav v SSHA, poluchil tam priznatel'nost', kotoroj ne znal v
Anglii.
60 Andre Bello (1781-1865) - venesuel'skij pisatel', poet, politicheskij
deyatel'. Osnovatel' universiteta v CHili, avtor raboty "Principy
mezhdunarodnogo prava" (1840). Pol'zovalsya bol'shim avtoritetom v YUzhnoj
Amerike.
61 Tekkerej imeet v vidu roman SHarlotty Bronte "|mma", rabotu nad
kotorym prervala smert' pisatel'nicy v 1855 g. Fragment iz etogo romana byl
napechatan v izdavaemom Tekkereem zhurnale "Kornhill".
62 Vse tri anglijskie pisatel'nicy: SHarlotta, |mili, |nn, ih sestra
Meri, a takzhe brat - hudozhnik i poet Brenguel umerli molodymi ot
neizvestnogo zabolevaniya, kotoroe dolgoe vremya schitalos' tuberkulezom.
63 |lizabet Gaskell (1810-1865) - izvestnaya anglijskaya pisatel'nica,
avtor knigi "ZHizn' SHarlotty Bronte" (1857). |tu knigu Tekkerej v nastoyashchem
ocherke nazyvaet "Biografiya".
64 V 1854 g. SHarlotta Bronte vyshla zamuzh za svyashchennika A. B. Nikolsa.
65 Tekkerej imeet v vidu izdannyj posmertno i nezavershennyj roman
SHarlotty Bronte "|mma".
66 Koroleva fej, personazh komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'".
67 SHarlotta Bronte pisala pod psevdonimom Karrer Bell.
^TTEKKEREJ: VOSPOMINANIYA, OTZYVY, SUZHDENIYA^U
Anglijskie i russkie pisateli i kritiki o Tekkeree
Tekkerej v vospominaniyah sovremennikov
^TANGLIJSKIE PISATELI O TEKKEREE^U
^TTOMAS KARLEJLX (1795-1881)^U
IZ PISEM I BESED
Dzhonu Karlejlyu {1}
11 yanvarya 1842 g.
"U nas byl Tekkerej.., on pryamo iz Irlandii i to i delo otpuskaet
nasmeshlivye i dovol'no otkrovennye zamechaniya: u nego pochti gotova kniga ob
Irlandii {2}, proillyustrirovannaya sharzhami, i ya mogu lish' pozhelat'
bednyage-Tekkereyu vsego samogo luchshego. Nikto iz etoj bratii vospominaniya,
otzyvy, suzhdeniya ne nadelen s takoyu shchedrost'yu, kak on, vsem tem, chto
sostavlyaet cheloveka, no nuzhno eshche im sdelat'sya".
Robertu Brauningu {3}
23 yanvarya 1847 g.
"Dikkens pishet "Dombi i syna", Tekkerej - "YArmarku tshcheslaviya", no oba
ne iz teh, chto sobirayut zhatvu, ni tot, ni drugoj..."
Dzhonu Karlejlyu
Fevral' 1852 g.
"Publika byla huzhe togo, chto ya o nej slyshal {4}, koroche govorya, eto
predstavlenie. Komicheskaya storona v nem horosho razygrana, zametno
opredelennoe izyashchestvo stilya, no i v pomine net nikakih prozrenij, dostojnyh
nazyvat'sya etim slovom, zato propast' poddel'nyh; moralizatorstvo vkupe s
bezobraznym "rozygryshem", kotorym ono prikryto i kotoroe huzhe, chem nichego.
Dyshat' bylo nechem, i mnoj vladela odna mysl' - bezhat' otsyuda, skoree bezhat'.
Tekkerej eshche ne obrel sebya, no, vozmozhno, obretet v etoj stihii, udaritsya v
fars, - nechto vrode "Tekkerej u sebya doma" i prevzojdet vseh prochih
komediantov v iskusstve razvlekat' pustuyu svetskuyu tolpu".
M-ru Karlejlyu {5}
3 yanvarya 1852 g.
"YA davno ne videl ego takim cvetushchim. U nego bezdna talanta i redkaya
vpechatlitel'nost': nervoznost', chuvstvennost', bezmernoe tshcheslavie, i net
nichut' ili zhe ochen' malo sentimental'nosti i naigrysha, chtob upravlyat'sya so
vsem etim - nevazhnoe i ploho osnashchennoe sudno dlya predstoyashchego plavaniya po
burnym vodam".
Ral'fu |mersonu {6}
9 sentyabrya 1853 g.
"Poroj mimo menya prohodit Tekkerej, nedavno vozvrativshijsya iz Ameriki:
on chelovek bol'shoj - dushoj i telom, s mnogimi talantami i svojstvami
(preimushchestvenno v Hogartovskom stile, no est' v nem i chutok ot Sterna), k
tomu zhe, s ispolinskim appetitom, ochen' nepostoyannyj i haotichnyj vo vsem,
krome vneshnih pravil povedeniya, v kotoryh on otmenno tverd i bezuprechen,
esli sudit' po kanonam sovremennogo anglijskogo stilya. YA opasayus' vzryvov v
ego zhizni. Bol'shoj, svirepyj, plachushchij, golodnyj, ne sil'naya natura. Ay de
mi!" {gore mne (isp.).}
Richardu Milnzu {7}
29 dekabrya 1863 g.
"Neschastnyj Tekkerej! I desyati dnej ne minovalo s teh por, kak ya ego
videl. S tyazhelym serdcem ya ehal v sumerkah verhom vdol' Serpatina {8} i po
Gajd-parku, kogda menya okliknul iz kolyaski kto-to iz sobrat'ev-chelovekov -
ryadom s nim sidela molodaya devushka - i osypal dozhdem privetstvij. YA poglyadel
vverh - to byl Tekkerej s docher'yu, v poslednij raz on vstretilsya mne v etom
mire. U nego bylo mnogo prekrasnyh kachestv, ni hitrosti, ni zloby ne oshchushchal
on ni k komu iz smertnyh. Dushi u nego bylo ochen' mnogo, no ne hvatalo
kreposti v kosti, divnaya struya geniya bila v nem moshchnym klyuchom. Dolzhen
priznat'sya, nikto bol'she v nashe vremya ne pisal s takim sovershenstvom stilya.
YA, kak i vy, predskazyvayu ego knigam bol'shoe budushchee. Neschastnyj Tekkerej!
Proshchaj! Proshchaj!"
IZ BESEDY S DZHORDZHEM VENEJBLZOM {9}
Karlejl', estestvenno, ne slishkom sochuvstvoval instinktivnoj nepriyazni
Tekkereya k velichiyu, chemu primerom mozhet sluzhit' nelyubov' poslednego k
Malboro i Sviftu. YA slyshal, kak Karlejl' skazal odnazhdy posle ih razgovorov
o haraktere Svifta: "YA by hotel vnushit' Tekkereyu, chto velichie cheloveka ne
proveryaetsya tem, hotel li by on, Tekkerej, okazat'sya s nim za odnim chajnym
stolom".
IZ BESED S CHARLZOM DYUFFI {10}
Konec 1840-h gg.
V otvet na zamechanie CHarlza Dyuffi, chto raznica mezhdu geroyami Dikkensa i
Tekkereya takaya zhe, kak mezhdu Sindbadom-morehodom i Robinzonom Kruzo,
Karlejl' otvetil: "Da, Tekkerej gorazdo blizhe stoit k dejstvitel'nosti, ego
hvatilo by na dyuzhinu Dikkensov. Po svoej suti oni nichut' ne shozhi".
1880 g.
Rassuzhdaya o Tekkeree i Dikkense posle smerti oboih, Karlejl' skazal o
Dikkense, chto ego glavnym talantom byl talant komicheskogo aktera, i vyberi
on eto poprishche, on by dobilsya triumfa. Tekkerej byl mnogo bol'she odaren v
literaturnom otnoshenii, no nevozmozhno bylo ne pochuvstvovat', chto emu, v
konechnom schete, ne dostavalo ubezhdenij, kotorye svodilis' k tomu, chto nuzhno
byt' dzhentl'menom i ne nuzhno - snobom. Primerno takova byla okonchatel'naya
summa ego verovanij. Glavnoe ego iskusstvo zaklyuchalos' v umenii - i perom, i
karandashom - chudesno peredavat' shodstvo, prichem ekspromtom, bez
predvaritel'nogo obdumyvaniya, no, kak okazalos', on nichego ne mog potom k
tomu pribavit' i dovesti do bol'shego sovershenstva.
^T|LIZABET BARRET BRAUNING (1806-1861) {11}^U
IZ PISEM
Miri Rassel Mitford {12}
30 aprelya 1849 g.
"My tol'ko chto zakonchili "YArmarku tshcheslaviya". Ochen' umno, proizvodit
sil'noe vpechatlenie, no zhestoko po otnosheniyu k prirode cheloveka. Boleznennaya
kniga, no eta bol' ne ochishchaet i ne vozvyshaet. Suzhdeniya ego pristrastny i
ottogo ne zdravy, v konechnom schete. No ya nikak ne ozhidala, chto u Tekkereya
dostanet sily uma na takuyu knigu, sila eta ogromna".
Sestre
20 dekabrya 1853 g.
"Byl mister Tekkerej. ZHalovalsya na skuku - skuka lishaet ego
rabotosposobnosti. On ne mozhet "sest' za rabotu utrom bez horoshego obeda
(vne doma) i dvuh vyezdov v gosti za vecher". I na takoj pochve vyrastayut
"YArmarki tshcheslaviya"! On dovol'no zanyatyj CHelovek-Gora i ochen' lyubezen s
nami, no ya nikogda s nim ne polazhu - on mne chuzhd po duhu".
Sestre
9 maya 1854 g.
"Mister Tekkerej zavoeval moe serdce svoim dobrym otnosheniem k Penini
{13}, a chto kasaetsya ego dochek {14}, ya blizka k tomu, chtob polyubit' ih: oni
iskrenni, umny i privyazchivy - tri zamechatel'nyh kachestva. YA budu rada
uvidet'sya s nimi v Londone snova etim letom..."
^TCHARLZ LEVER (1806-1872) {15}^U
"Tekkerej - samyj blagozhelatel'nyj chelovek iz vseh zhivushchih, odnako
prinyat' ot nego pomoshch' huzhe, chem obojtis' bez takovoj. On napominaet
utopayushchego, kotoryj, boryas' chto est' mochi i starayas' uderzhat' golovu nad
poverhnost'yu vody, predlagaet drugu nauchit' ego plavat'. Tekkerej soglasen
pisat' na lyubyh usloviyah i na lyubuyu temu, on tak uronil svoe dostoinstvo,
chto reputaciya v Londone u nego nevazhnaya" (iz razgovora Levera s Garri Innzom
{16})
"YA znayu, chto mnenie Levera o Tekkeree vposledstvii polnost'yu
peremenilos', - pishet Innz, - no v 1842 godu, kogda "YArmarka tshcheslaviya" eshche
ne poyavilas' v pechati, a "|smond" ne byl eshche napisan, tak li uzh otlichalsya by
prigovor publiki ot togo, chto vynes emu Lever?"
^TROBERT BRAUNING (1812-1889)^U
Izabelle Blegden {1}
9 (?) maya 1854 g.
"Ego nedostatki byli dostatochno zametny, no i skvoz' nih prosvechivaet
dobrota: pozhaluj, ya porazhen, ya sam ne znal, chto byl tak sil'no k nemu
privyazan vse eti gody... Mne govorili, chto v grobu on vyglyadel
velichestvenno. Teper', kogda vse melochnoe otletit, on, nesomnenno, stanet
velikim. YA veryu i nadeyus', chto eto sbudetsya".
^TCHARLXZ DIKKENS (1812-1870)^U
PAMYATI U. M. TEKKEREYA
Druz'ya velikogo anglijskogo pisatelya, osnovavshego etot zhurnal,
pozhelali, chtoby kratkuyu vest' o ego uhode iz zhizni napisal dlya etih stranic
ego staryj tovarishch i sobrat po oruzhiyu, kotoryj i vypolnyaet sejchas ih zhelanie
i o kotorom on sam pisal ne raz - i vsegda s samoj lestnoj
snishoditel'nost'yu.
Vpervye ya uvidel ego pochti dvadcat' vosem' let nazad, kogda on iz®yavil
zhelanie proillyustrirovat' moyu pervuyu knigu. A v poslednij raz ya videl ego
pered rozhdestvom v klube "Ateneum" {18}, i on skazal mne, chto tri dnya
prolezhal v posteli, chto posle podobnyh pripadkov ego muchit holodnyj oznob,
"lishayushchij ego vsyakoj sposobnosti rabotat'", i chto on sobiraetsya isprobovat'
novyj sposob lecheniya, kotoryj tut zhe so smehom mne opisal. On byl vesel i
kazalsya bodrym. Rovno cherez nedelyu on umer.
Za dolgij srok, protekshij mezhdu etimi dvumya vstrechami, my videlis' s
nim mnogo raz: ya pomnyu ego i blestyashche ostroumnym, i ocharovatel'no shutlivym,
i ispolnennym ser'eznoj zadumchivosti, i veselo igrayushchim s det'mi. No sredi
etogo roya vospominanij mne naibolee dorogi te dva ili tri sluchaya, kogda on
neozhidanno vhodil v moj kabinet i rasskazyval, chto takoe-to mesto v takoj-to
knige rastrogalo ego do slez i vot on prishel poobedat', tak kak "nichego ne
mozhet s soboj podelat'" i prosto dolzhen pogovorit' so mnoj o nem. YA ubezhden,
chto nikto ne videl ego takim lyubeznym, estestvennym, serdechnym, original'nym
i neposredstvennym, kak ya v te chasy. I mne bolee, chem komu-libo drugomu,
izvestny velichie i blagorodstvo serdca, raskryvavshegosya togda peredo mnoj.
My ne vsegda shodilis' vo mneniyah. YA schital, chto on izlishne chasto
pritvoryaetsya legkomyslennym i delaet vid, budto ni vo chto ne stavit svoj
talant, a eto nanosilo vred vverennomu emu dragocennomu daru. No my nikogda
ne govorili na eti temy ser'ezno, i ya zhivo pomnyu, kak on, zapustiv obe ruki
v shevelyuru, rashazhival po komnate i smeyalsya, shutkoj oborvav chut' bylo ne
zavyazavshijsya spor.
Kogda my sobralis' v Londone, chtoby pochtit' pamyat' pokojnogo Duglasa
Dzherrolda, on prochel odin iz svoih luchshih rasskazov, pomeshchennyh v "Panche", -
opisanie nedetskih zabot rebyatishek odnoj bednoj sem'i. Slushaya ego, nel'zya
bylo usomnit'sya v ego dushevnoj dobrote i v iskrennem i blagorodnom
sochuvstvii slabym i sirym. On prochel etot rasskaz tak trogatel'no i s takoj
zadushevnost'yu, chto, vo vsyakom sluchae, odin iz ego slushatelej ne mog sderzhat'
slezy. |to proizoshlo pochti srazu posle togo, kak on vystavil svoyu
kandidaturu v parlament ot Oksforda, otkuda on prislal mne svoego
poverennogo s zabavnoj zapiskoj (k kotoroj pribavil zatem ustnyj
postskriptum), prosya menya "priehat' i predstavit' ego izbiratelyam, tak kak
on polagaet, chto sredi nih ne najdetsya i dvuh chelovek, kotorye slyshali by o
nem, a menya, on ubezhden, znayut chelovek sem'-vosem', ne men'she". I chtenie
upomyanutogo vyshe rasskaza on predvaril neskol'kimi slovami o neudache,
kotoruyu poterpel na vyborah, i oni byli ispolneny dobrodushiya, ostroumiya i
zdravomysliya.
On ochen' lyubil detej, osobenno mal'chikov, i udivitel'no horosho s nimi
ladil. Pomnyu, kogda my byli s nim v Itone, gde uchilsya togda moj starshij syn,
on sprosil s nepodrazhaemoj ser'eznost'yu, ne voznikaet li u menya pri vide
lyubogo mal'chugana nepreodolimoe zhelanie dat' emu soveren - u nego ono vsegda
voznikaet. YA vspomnil ob etom, kogda smotrel v mogilu, kuda uzhe opustili ego
grob, ibo ya smotrel cherez plecho mal'chugana, k kotoromu on byl dobr.
Vse eto - neznachitel'nye melochi, no v gorestnoj potere vsegda sperva
vspominayutsya raznye pustyaki, v kotoryh opyat' zvuchit znakomyj golos, viditsya
vzglyad ili zhest - vse to, chego nam nikogda-nikogda ne uvidet' zdes', na
zemle. A o tom bol'shem, chto my znaem pro nego, - o ego goryachem serdce, ob
umenii bezmolvno, ne zhaluyas', snosit' neschast'ya, o ego samootverzhennosti i
shchedrosti, nam ne dano prava govorit'.
Esli v zhivoj bezzabotnosti ego yunosti satiricheskoe pero ego
zabluzhdalos' ili naneslo nespravedlivyj ukol, on uzhe davno sam zastavil ego
prinesti izvineniya:
Mnoj shutki on bezdumnye pisal,
Slova, chej yad sperva ne zamechal,
Sarkazmy, chto nazad ohotno b vzyal.
YA ne reshilsya by pisat' sejchas o ego knigah, o ego proniknovenii v tajny
chelovecheskoj natury, o ego tonchajshem ponimanii ee slabostej, o
voshititel'noj shutlivosti ego ocherkov, o ego izyashchnyh i trogatel'nyh
balladah, o ego masterskom vladenii yazykom. I uzh vo vsyakom sluchae, ya ne
reshilsya by pisat' obo vsem etom na stranicah zhurnala, kotoryj s pervogo zhe
nomera osveshchalsya bleskom ego darovanij i zaranee interesoval chitatelej
blagodarya ego slavnomu imeni.
A na stole peredo mnoj lezhat glavy ego poslednego, nedopisannogo
romana. Netrudno ponyat', kak grustno stanovitsya - osobenno pisatelyu - pri
vide etogo svidetel'stva dolgo vynashivavshihsya zamyslov, kotorym tak nikogda
i ne budet dano obresti svoe voploshchenie, planov, ch'e osushchestvlenie edva
nachalos', tshchatel'nyh prigotovlenij k dolgomu puteshestviyu po putyam mysli, tak
i ostavshimsya neprojdennymi, siyayushchih celej, kotoryh emu ne suzhdeno bylo
dostich'. Odnako grust' moya porozhdena lish' mysl'yu o tom, chto, kogda
oborvalas' ego rabota nad etim poslednim ego tvoreniem, on nahodilsya v
rascvete sil i talanta. Na moj vzglyad, glubina chuvstva, shirota zamysla,
obrisovka harakterov, syuzhet i kakaya-to osobennaya teplota, pronizyvayushchaya eti
glavy, delayut ih luchshim iz vsego, chto bylo im kogda-libo sozdano. I pochti
kazhdaya stranica ubezhdaet menya v tom, chto on sam dumal tak zhe, chto on lyubil
etu knigu i vlozhil v nee ves' svoj talant. V nej est' odna kartina,
napisannaya krov'yu serdca i predstavlyayushchaya soboj istinnyj shedevr. My
vstrechaem v etoj knige izobrazhenie dvuh detej, nachertannoe rukoj lyubyashchej i
nezhnoj, kak ruka otca, laskayushchego svoe ditya. My chitaem v nej o yunoj lyubvi,
chistoj, svetloj i prekrasnoj, kak sama istina. I zamechatel'no, chto blagodarya
neobychnomu postroeniyu syuzheta bol'shinstvo vazhnejshih sobytij, kotorye obychno
priberegayutsya dlya razvyazki, tut predvoshishchaetsya v samom nachale, tak chto
otryvok etot obladaet opredelennoj celostnost'yu i chitatel' uznaet o glavnyh
dejstvuyushchih licah vse neobhodimoe, slovno pisatel' predvidel svoyu
bezvremennuyu konchinu.
Sredi togo, chto ya prochel s takoj pechal'yu, est' i poslednyaya napisannaya
im stroka, i poslednyaya ispravlennaya im korrektura. Po vidu stranichek, na
kotoryh Smert' ostanovila ego pero, mozhno dogadat'sya, chto on postoyanno nosil
rukopis' s soboj i chasto vynimal, chtoby eshche raz prosmotret' i ispravit' ee.
Vot poslednie slova ispravlennoj im korrektury: "I serdce moe zabilos' ot
neiz®yasnimogo blazhenstva". I navernoe, v etot sochel'nik, kogda on, razmetav
ruki, otkinulsya na podushki, kak delal vsegda v minuty tyazhkoj ustalosti,
soznanie ispolnennogo dolga i blagochestivaya nadezhda, smirenno leleemaya vsyu
zhizn', s bozh'ego soizvoleniya dali ego serdcu zabit'sya blazhenstvom pered tem,
kak on otoshel v vechnyj pokoj.
Kogda ego nashli, on lezhal imenno v etoj poze, i lico ego dyshalo pokoem
i mirom - kazalos', on spit. |to proizoshlo dvadcat' chetvertogo dekabrya 1863
goda. Emu shel tol'ko pyat'desyat tretij god - on byl eshche tak molod, chto mat',
blagoslovivshaya ego pervyj son, blagoslovila i poslednij. Za dvadcat' let do
etogo on, popav na korable v buryu, pisal:
Na more posle shkvala
Volnen'e zatihalo,
A v nebe zapylala
Zarya - glashataj dnya.
YA znal - raz svetly dali,
Moi dochurki vstali,
Smeyas', prolepetali
Molitvu za menya.
|ti malen'kie dochurki stali uzhe vzroslymi, kogda zagorelas' skorbnaya
zarya, uvidevshaya konchinu ih otca. Za eti dvadcat' let blizosti s nim oni
mnogoe ot nego uznali, i pered odnoj iz nih otkryvaetsya put' v literaturu,
dostojnyj ee znamenitogo imeni.
V yasnyj zimnij den', predposlednij den' starogo goda, on uspokoilsya v
mogile v Kensal Grin, gde prah, kotorym vnov' dolzhna stat' ego smertnaya
obolochka, smeshaetsya s prahom ego tret'ej docheri, umershej eshche malyutkoj. Nad
ego nadgrobiem v pechali sklonili golovy ego mnogochislennye sobrat'ya po peru,
prishedshie provodit' ego v poslednij put'. Fevral' 1864 g.
Per. I. Gurovoj
^TSHARLOTTA BRONTE (1816-1859)^U
IZ PISEM
U. S. Uil'yamsu {19}
29 marta 1848 g.
"Vy upominaete Tekkereya i poslednij vypusk "YArmarki tshcheslaviya": CHem
bol'she ya chitayu ego knigi, tem krepche stanovitsya moya uverennost', chto on
pisatel' osobennyj, osobennyj v svoej pronicatel'nosti, osobennyj v svoej
pravdivosti, osobennyj v svoih chuvstvah (iz-za kotoryh on ne podymaet shuma,
hotya eto edva li ne samye iskrennie i nepritvornye chuvstva iz vseh, kakie
tol'ko nahodili sebe pristanishche na pechatnyh stranicah), osobennyj v svoem
mogushchestve, v svoej prostote i sderzhannosti. Tekkerej - Titan, i sila ego
tak velika, chto on mozhet sebe pozvolit' hladnokrovno sovershat' trudnejshie iz
podvigov Gerakla, ot samyh geroicheskih ego deyanij ishodit obayanie i moshch'
spokojstviya, on nichego ne pozaimstvoval u lihoradochnoj pospeshnosti, v ego
energii net nichego ot sostoyaniya breda, eto zdorovaya energiya, netoroplivaya i
razmerennaya. YAsnee vsego o tom svidetel'stvuet poslednij vypusk "YArmarki
tshcheslaviya". Kniga eta moshchnaya, volnuyushchaya v svoej moshchi i eshche bol'she
vpechatlyayushchaya, svoim rasskazom ona vas uvlekaet, kak potok, glubokij,
polnovodnyj i neodolimyj, hotya ona vsegda ravno spokojna, slovno
razmyshlenie, slovno vospominanie, nekotorye ee chasti mne kazhutsya
torzhestvennymi, budto proricanie. Tekkerej ne poddaetsya nikogda svoim
strastyam, on derzhit ih v povinovenii. Ego genial'nyj dar pokoren ego vole,
kak sluga, kotoryj ne mozhet, poddavshis' bujnomu poryvu, brosat'sya v
fantasticheskie krajnosti, a dolzhen dobivat'sya celi, postavlennoj emu i
chuvstvom, i rassudkom. Tekkerej nepovtorim. Bol'shego ya ne mogu skazat',
men'she skazat' ya ne zhelayu..."
U. S. Uil'yamsu
14 avgusta 1848 g.
"YA uzhe govorila vam, chto smotryu na mistera Tekkereya kak na pervogo
sredi sovremennyh masterov pera, kak na polnopravnogo verhovnogo zhreca
istiny, i, sootvetstvenno, chitayu ego s blagogoveniem. On, kak ya vizhu, pryachet
pod vodoj svoj rusalochij hvost, namekom lish' upominaya ostanki mertvecov i
merzostnogo ila, kotorye prihoditsya tam ogibat', odnako ego nameki
krasnorechivee prostrannyh opisanij inyh avtorov, i nikogda ego satira ne
byvaet tak ottochena i tak podobna lezviyu nozha, kak togda, kogda so
sderzhannoj nasmeshkoj i ironiej on skromno predlagaet publike polyubovat'sya
sobstvennoj primernoj osmotritel'nost'yu i terpimost'yu. Mir nachinaet luchshe
uznavat' Tekkereya, chem znal ego god-dva nazad, no vse zhe znaet on ego ne do
konca. Ego rassudok sozdan iz prostogo, nezatejlivogo materiala, i prochnogo,
i osnovatel'nogo, bez vsyakoj pokaznoj krasivosti, kotoraya mogla by primanit'
i prikovat' k sebe poverhnostnogo chitatelya: velikoe otlichie ego kak
podlinnogo geniya sostoit v tom, chto ocenit' ego po-nastoyashchemu udastsya lish'
so vremenem. V poslednej chasti "YArmarki tshcheslaviya" yavlyaetsya nam nechto novoe,
nechto "donyne ne raspoznannoe", nechto takoe, chego ne odolet' dogadke odnogo
lish' pokoleniya. ZHivi on vek spustya, on poluchil by to, chego zasluzhivaet, i
byl by bolee znamenit, chem nyne. Sto let spustya kakoj-nibud' ser'eznyj
kritik uvidit, kak v bezdonnom omute blesnet bescennaya zhemchuzhina poistine
original'nogo uma, kakogo net u Bul'vera i prochih sovremennikov, ne losk
blagopriobretennyh znanij, ne navyki, razvitye ucheboj, a to, chto vmeste s
nim yavilos' v mir, - ego vrozhdennyj genij, nepovtorimoe otlichie ego ot
ostal'nyh, vrode nepovtorimosti rebenka, zastavivshee ego, vozmozhno, poznat'
redkostnye goresti i ternii, no prevrativshie ego segodnya v pisatelya
edinstvennogo v svoem rode. Prostite, chto snova vozvrashchayus' k etoj teme, ne
hochu vam bol'she dokuchat'..."
U. S. Uil'yamsu
4 dekabrya 1849 g.
"...Vchera ya videla mistera Tekkereya. On byl zdes' na obede sredi drugih
gostej. |to vysokij chelovek, shesti s lishnim futov rostu, s licom
svoeobraznym i nekrasivym, pozhaluj, dazhe ochen' nekrasivym, hranyashchim bol'shej
chast'yu kakoe-to surovoe i nasmeshlivoe vyrazhenie, hotya poroj ono byvaet
dobrym. Emu ne soobshchili, kto ya, mne ego ne predstavili, no vskore ya
zametila, chto on glyadit na menya cherez ochki: kogda vse vstali, chtoby idti k
stolu, on netoroplivo shagnul mne navstrechu so slovami: "Pozhmem drug drugu
ruki", i my obmenyalis' rukopozhatiem. On ochen' malo govoril so mnoj, no,
uhodya, vnov' protyanul ruku s ochen' dobrym vidom. Dumaetsya, luchshe imet' ego v
chisle druzej, a ne vragov, - mne viditsya v nem chto-to groznoe. Vse, chto on
govoril, bylo prosto, hotya podchas cinichno, rezko i protivorechivo..."
U. S. Uil'yamsu
14 fevralya 1850 g.
"...Mister Tekkerej derzhitsya ochen' prosto, odnako vse vzirayut na nego s
kakim-to trepetom i dazhe s nedoveriem. Rechi ego ves'ma svoeobychny, oni tak
amoral'ny, chto ne mogut nravit'sya..."
U. S. Uil'yamsu
12 iyunya 1850 g.
"...YA razgovarivala s misterom Tekkereem. On prishel s utrennim vizitom
i prosidel so mnoyu bol'she dvuh chasov, v komnate vse eto vremya krome nas byl
tol'ko mister Smit {20}. Potom on rasskazyval, kak eto stranno vyglyadelo,
dolzhno byt', eto i v samom dele bylo stranno. Velikan sel naprotiv menya i
zastavil perechislyat' ego nedostatki (razumeetsya, literaturnye), oni po
ocheredi prihodili mne na um, i ya po ocheredi oblekala ih v slova i podbirala
ob®yasneniya ili opravdaniya. On zashchishchalsya i sam, kak nekij ispolinskij turok
ili yazychnik, no, nado priznat'sya, izvineniya byli poroyu huzhe pregreshenij. Vse
konchilos' dovol'no druzhelyubno, i esli vse budut zdorovy, segodnya vecherom mne
predstoit obedat' u nego".
Dzhejmsu Tejloru {21}
1 yanvarya 1851 g.
"Vse, chto vy govorite o mistere Tekkeree, neobychajno tochno i ochen' dlya
nego tipichno. On vyzyvaet u menya pechal' i gnev odnovremenno. Pochemu on vedet
takoj rasseyannyj obraz zhizni? Zachem ego nasmeshlivyj yazyk tak izoshchrenno
otricaet ego luchshie dushevnye poryvy i luchshie storony ego natury?"
Dzhejmsu Tejloru
2 iyunya 1851 g.
"...My s nim dolgo govorili, i, dumaetsya, on znaet menya teper' nemnogo
luchshe, chem prezhde, hotya ya v tom i ne uverena: on chelovek velikij i
strannyj..."
Dzhejmsu Tejloru
Iyun' 1851
"...Mister Tekkerej v vostorge ot uspeha svoih lekcij, oni, dolzhno
byt', nemalo spospeshestvovali ego slave i dostatku. No on otlozhil ocherednuyu
lekciyu do sleduyushchego chetverga, ustupiv nastojchivym pros'bam grafin' i
markiz, kotorye po dolgu sluzhby dolzhny soprovozhdat' Ee Velichestvo na
Askotskie skachki kak raz v tot den', kogda on dolzhen byl chitat' ee. YA ne
stala skryvat' ot nego, chto, na moj vzglyad, on postupaet durno, otkladyvaya
lekciyu iz-za dam, ya i sejchas tak dumayu".
Dzhordzhu Smitu
11 iyunya 1851 g.
"YA videla Rashel' {22}, ee igra sovsem inogo svojstva, chem vse,
sluchavsheesya mne videt' prezhde, - v ee igre byla dusha (i chto za strannaya
dusha!), ne stanu opisyvat' sejchas podrobnosti, nadeyus' vnov' uvidet' ee na
scene. Tol'ko ona i Tekkerej vlekut menya k sebe vo vsem ogromnom Londone, no
on zaprodal sebya svetskim damam, a ona, boyus', samomu vel'zevulu".
^T|NTONI TROLLOP (1815-1882) {23}^U
IZ KNIGI "TEKKEREJ" (1879)
On byl ne iz teh lyudej, kotorymi vladeet neizmennaya uverennost' v sebe
i v nezyblemosti sobstvennogo polozheniya, i dazhe kogda ono uprochilos', on
ochen' dalek byl ot spokojstviya. Ne dumayu, chtoby on kogda-libo somnevalsya v
svoih myslitel'nyh sposobnostyah ili v posil'nosti predprinyatoj raboty, no
somnevalsya vo vsem prochem. Somnevalsya v tom, chto mir ocenit ego trud, v tom,
chto on spravitsya i izvlechet iz svoego uma dostojnyj plod, somnevalsya v svoej
vynoslivosti - strashilsya nedostatka rveniya, v svoej udachlivosti, v tom, chto
izbezhit vseh nevzgod, kotorye tak chasto obrashchayut v prah trudy pisatelej. On
soznaval svoe mogushchestvo, no do poslednih dnej boyalsya, chto slabosti okazhutsya
sil'nej dostoinstv. Ego nature prisushcha byla prazdnost': on otvlekalsya ot
raboty - potom serdilsya na sebya za eto. Ustoyat' pered soblaznom bylo vyshe
ego sil - utehi zhizni manili ego neuderzhimo. Otgovorka, pridumannaya v
ponedel'nik utrom i pozvolyavshaya ne delat' dnevnuyu porciyu raboty, snachala
dostavlyala emu nevyrazimoe oblegchenie, no k vecheru ono smenyalos' glubokim
sozhaleniem, edva li ne raskayaniem. Takim, kak on, nevedoma zavidnaya
uverennost' v sebe, prisushchaya inym ego sobrat'yam s pervyh shagov i s pervyh
ispytanij na literaturnom poprishche. Poetomu emu byvalo ochen' bol'no, esli emu
sovetovali sokratit' tu ili inuyu knigu. Nu kto eshche priznalsya by v podobnom
chuvstve pervomu vstrechnomu? No mozhno bylo predskazat' navernyaka, chto
Tekkerej tak i postupit. Ne bylo sluchaya, chtoby on totchas zhe ne obnarodoval
pust' samyj malen'kij udar. "Oni tol'ko skupayut moyu novuyu knigu. Vy uzhe
videli moe poslednee beschinstvo...?" YA vizhu myslenno, kak napisav k ishodu
dnya stol'ko-to stranic, on govorit sebe o kazhdoj, chto ona ne udalas' emu.
Dikkens byl uveren vo vseh svoih stranicah...
U Tekkereya ne bylo velikogo talanta sobesednika. Ne dumayu, chtoby on
blistal kogda-nibud' v tak nazyvaemom shirokom obshchestve. On byl ne iz teh,
kogo cenyat v zastol'e kak blestyashchego rasskazchika. I tol'ko esli sobiralos'
dva-tri cheloveka, on izluchal vesel'e sam i zarazhal im ostal'nyh, no i togda
eto byvalo blagodarya kakoj-nibud' shutke ili zabavnoj vyhodke, a ne v
razgovore na obshchie temy. Dazhe mnogo let spustya ego starye druz'ya pomnyat
smeshnye rifmy shutochnyh stishkov, kotorye sami soboj soskal'zyvali s ego ust v
podobnye minuty. On mog byt' ochen' grusten, pechal', dolzhno byt', postoyanno
ugnetala ego dushu, no vdrug v nem vspyhivalo chuvstvo smeshnogo, dikovinnye
rifmovannye stroki lilis' rekoj, slovno nabroski, kotorye on delal bez
malejshego usiliya... On vechno rifmoval. Kak-to on zadolzhal mne pyat' funtov
semnadcat' shillingov shest' pensov - my vmeste obedali v Richmonde i ya platil
po schetu. YA poluchil ot nego chek v stihah na sootvetstvuyushchuyu summu,
napisannyj na odnoj polovine listka pochtovoj bumagi, na vtoroj byl
vypisannyj po vsej forme sootvetstvuyushchij finansovyj dokument. |ti stihi ya
podaril komu-to kak ego avtograf, a naizust' uzhe ne pomnyu. Vse eto byli
tol'ko shutki, skazhet mne chitatel'. Da, verno, shutki, no takov byl Tekkerej:
vsegda shutil i neizmenno byl ser'ezen. CHtoby ponyat' ego harakter, nuzhno
proniknut'sya soznaniem togo, chto grust' v nem uzhivalas' s buffonadoj,
slabost' s nasmeshkoj. V ego dushe zhil duh burleska, tot samyj duh, kotoryj ne
schitaet, chto velikoe sebya ronyaet, esli ono naprashivaetsya na ulybku.
O Tekkeree govorili, chto on cinik. Lico obshchestvennoe sleduet sudit' na
osnovanii ego truda vo imya obshchestva. Esli on pisal kak cinik - a zdes' ne
mesto s etim sporit' - znachit, spravedlivo, chtoby ego, sniskavshego
pisatel'skuyu slavu, imenovali cinikom. No po dushevnym kachestvam, zayavlyayu ya
so vsej reshitel'nost'yu, ne bylo cheloveka, kotoryj byl by dal'she ot cinizma,
chem on. Esli ostavit' v storone voobrazhenie - dar, prinesshij emu priznanie,
samoj harakternoj ego chertoj bylo poistine zhenskoe myagkoserdechie. Kak mozhno
skorej dostavit' drugomu cheloveku udovol'stvie - vot chto sostavlyalo dlya nego
velichajshuyu radost': vruchit' soveren shkol'niku, perchatki - devushke, ugostit'
obedom znakomogo, skazat' kompliment zhenshchine. Blagodeyaniya ego lilis' rekoj,
shchedrost' byla nepomerna. Odnazhdy chelovek, horosho izvestnyj nam oboim,
priznalsya mne, chto popal v tyazheloe polozhenie. Emu nezamedlitel'no nuzhna byla
bol'shaya summa deneg - chto-to poryadka dvuh tysyach funtov, u nego ne bylo
sostoyatel'nyh druzej, k kotorym on by mog bez ceremonij obratit'sya s takoj
pros'boj, i emu grozilo razorenie. Razdumyvaya nad etoj pechal'noj istoriej, ya
zametil Tekkereya, kotoryj shel mezhdu dvumya konnogvardejcami po Horsgardz i
podelilsya s nim tem, chto zanimalo moj um. "Ne hotite li vy skazat', chto mne
sleduet najti nedostayushchie dve tysyachi funtov?" - voskliknul on svirepo i
pribavil koe-chto v serdcah. YA vozrazil, chto mne eto i v golovu ne prihodilo,
ya lish' hotel s nim posovetovat'sya. Tut na ego lice mel'knula kakaya-to osobaya
ulybka, on podmignul i shepotom, slovno stydyas' nemnogo svoej slabosti,
predlozhil: "Idu v polovinnuyu dolyu, esli vy najdete vtorogo". Tak on i sdelal
vsego za den' ili dva do sroka platezha, i sdelal eto ne dlya druga, a dlya
dobrogo znakomogo, cheloveka emu pochti postoronnego. Otradno, chto den'gi k
nemu vozvratilis' ochen' bystro. YA mog by privesti zdes' mnozhestvo takih
istorij, no po nedostatku mesta i vsledstvie ih shozhesti ne stanu utomlyat'
chitatelya. Vot chto ya dumayu o cheloveke, kotorogo chasto nazyvali cinikom, no
kotoryj kazhetsya mne odnim iz samyh myagkih lyudej na svete, chutkim, kak samo
miloserdie, - on shel po zhizni, ronyaya perly i shvyryaya biser, tvorya dobro i
nikogda soznatel'no ne prichinyaya blizhnim boli.
^TDZHORDZH |LIOT (1819-1880) {24}^U
Suprugam Brej
13 noyabrya 1852 g.
"..."|smond" samaya obeskurazhivayushchaya iz vseh knig, kakie tol'ko mozhno
sebe pomyslit'. Pomnit', Kara, kak tebe ne ponravilsya "Fransua le SHampi"
ZHorzh Sand? Tak vot, v "|smonde" ta zhe samaya kolliziya: geroj na protyazhenii
vsej knigi vlyublen v doch', a pod konec zhenitsya na materi".
^TDZHON RESKIN (1819-1900) {25}^U
IZ KNIGI "SOVREMENNYE HUDOZHNIKI" (1843)
Sravnite gromovoj udar v konce tridcat' vtoroj glavy "YArmarki
tshcheslaviya" s opredelennym otryvkom iz "Iliady": "Mrak opustilsya na pole
srazheniya i na gorod: |miliya molilas' za Dzhordzha, a on lezhal nichkom, mertvyj,
s prostrelennym serdcem". Ob etom mnogo mozhno bylo by skazat'. Avtor ochen'
sochuvstvuet |milii i otnyud' ne greshit neveriem v silu molitvy. On znaet, kak
vse my, chto kazhdaya molitva dolzhna kakim-to obrazom byt' uslyshana, odnako
takovy fakty. Muzhchinu i zhenshchinu razdelyayut shestnadcat' mil', ona na kolenyah
molit o nem boga, a on lezhit, utknuvshis' licom v gryaz'. Kak mnogo lyubvi v ee
dushe, kak mnogo svinca v ego grudi. Dumajte ob etom, chto hotite...
^TGERBERT U|LLS (1856-1946) {26}^U
IZ STATXI "SOVREMENNYJ ROMAN" (1911)
Pochti vo vseh romanah, kotorye zavoevali sebe prochnoe mesto sredi
velichajshih proizvedenij mirovoj literatury, ne tol'ko ot nachala i do konca
chuvstvuetsya lichnost' avtora, no vstrechayutsya takzhe ego otkrovennye i
neposredstvennye izliyaniya. Samyj neudachnyj primer avtorskih otstuplenij,
kotoryj dazhe otpugivaet ot takogo priema, - eto, konechno, otstupleniya
Tekkereya. No mne dumaetsya, beda Tekkereya ne v tom, chto emu nravyatsya
otstupleniya, a v tom, chto, pribegaya k nim, on ispol'zuet nechestnye priemy. YA
soglasen s pokojnoj missis Krejdzhi, chto Tekkereyu byla svojstvenna kakaya-to
gluboko ukorenivshayasya poshlost'. Poshloj vyglyadit ego pritvorno vdumchivaya,
naigrannaya poza svetskogo cheloveka; sovsem ne etot chelovek, a
bezzastenchivyj, nahal'nyj zadira, kotoryj posle obeda s naglym vidom greetsya
u kamina, naduvayas' ot sytosti i spesi, ibo on ves'ma preuspel i v
literature i v svete, - vot kto vystupaet ot pervogo lica v romanah
Tekkereya. |to ne sam Tekkerej, eto ne iskrennij chelovek, kotoryj smotrit vam
v glaza, izlivaet dushu i zhdet vashego sochuvstviya. Odnako, kritikuya Tekkereya,
ya vovse ne otvergayu v principe avtorskih otstuplenij.
[Po priznaniyu G. Uellsa roman Tolstogo "Voskresenie" zapechatlelsya v ego
pamyati kak "russkaya parallel'" k povesti "V blagorodnom obshchestve" i romanu
"Priklyucheniya Filippa":) "YA nahozhu v nih yarko vyrazhennye avtobiograficheskie
cherty i bogatyj zhiznennyj opyt avtorov, osobenno v situaciyah, kotorymi eti
proizvedeniya nachinayutsya..."
Per. N. YAvno
^TGILBERT KIT CHESTERTON (1874-1936) {27}^U
"KNIGA SNOBOV" I TEKKEREJ
PREDISLOVIE K "KNIGE SNOBOV" U. M. TEKKEREYA (1911)
"Kniga snobov", kak horosho izvestno, pervonachal'no pechatalas' v
"Panche". V samoj fabule knigi, zadumannoj kak tonkaya i ostroumnaya parodiya na
pompeznyj stil' nauchnyh izyskanij, skryvaetsya zlaya ironiya. Hudozhestvennoe
voploshchenie - pod stat' izobretate