Uil'yam Mejkpis Tekkerej. Londonskie zrelishcha
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. Polivanovoj.
Sobranie sochinenij v 12 tomah. M., Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya
literatura", 1975, t. 2
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Ser..., ya chelovek pozhiloj, ne slishkom krepkogo zdorov'ya i zhivu za
gorodom, lish' izredka naezzhayu v stolicu, opasnosti, a glavnoe - shum i suetu
kotoroj moi privykshie k tishine i pokoyu nervy ne v sostoyanii vynesti. Tem ne
menee kogda v etom godu ya priehal na Pashu v London, gde zhivet moj syn, menya
ugovorili otpravit'sya s ego pyat'yu prelestnymi rebyatishkami i v ego ekipazhe
posmotret' nekotorye londonskie dostoprimechatel'nosti. I dolozhu vam, ser,
chto etih dostoprimechatel'nostej okazalos' bolee chem dostatochno ne tol'ko na
etot den', no i na vsyu moyu zhizn'.
Dom moego syna raspolozhen v feshenebel'nom kvartale po sosedstvu s
P-rtm-n-skver, a potomu pervoe mesto, kuda my napravilis' (i loshad' i kucher
uzhe ne pervoj molodosti, i poetomu na nih vpolne mozhno polozhit'sya), byla
Diarama v Ridzhent-parke, gde, kak mne govorili, demonstrirovali neskol'ko
lyubopytnyh kartin i gde, takim obrazom, mozhno bylo uvidet' nekotorye sceny
iz zhizni drugih narodov, ne podvergaya sebya opasnostyam i trudnostyam dal'nego
puteshestviya. YA kupil u vhoda bilet i voshel so svoimi nichego ne
podozrevavshimi malen'kimi pitomcami vnutr' pavil'ona. Bolee vsego eto,
pozhaluj, pohodilo, ser, na vvedenie v elevsinskie tainstva ili na obryad
posvyashcheniya frankmasonov. Posle dnevnogo sveta my pogruzilis' v takuyu
kromeshnuyu t'mu, chto moya dragocennaya Anna Mariya tut zhe prinyalas' plakat'.
Kazalos', chto my ochutilis' v kamere, poly kotoroj stranno skripeli i
dvigalis' u nas pod nogami, i mne samomu, ser, bylo pochti tak zhe strashno,
kak moej bednyazhke Anne Marii - etomu nevinnomu sozdan'yu.
Snachala nam pokazali kakuyu-to strashnuyu cerkov' u sten Ierihona, esli
pamyat' ne izmenyaet mne, ona nazyvaetsya soborom Groba Gospodnya, - eto bylo
ogromnoe mrachnoe zdanie, i v nem ne bylo ni dushi, dazhe ni odnogo cerkovnogo
sluzhitelya, prisutstvie kotorogo moglo by smyagchit' atmosferu gnetushchego
odinochestva. Ne styzhus' priznat'sya, ser, - ya boyus' ostavat'sya odin v cerkvi.
Kak-to, mne bylo togda trinadcat' let, menya zaperli odnogo v cerkvi, kogda ya
zasnul vo vremya propovedi, i hotya sam ya nikogda ne videl prividenij, no moya
babushka odnazhdy videla, tak chto v nashej sem'e eto vpolne vozmozhno. I chto
mozhet byt' uzhasnee, chem smotret' na ogromnoe zloveshchee pustoe zdanie, polnoe
mogil'nyh plit, s epitafiyami i skreshchennymi kostyami na stenah; dolzhen
soznat'sya, po-moemu, bylo by kuda priyatnee progulyat'sya po Hajd-parku, chem
smotret' na vse eto.
Poka my razglyadyvali kartinu, mrachnaya cerkov' sdelalas' kak-to eshche
bolee mrachnoj; scenu (s pomoshch'yu zanavesok i eshche kakih-to prisposoblenij, s
neveroyatnym shumom hlopayushchih i gremyashchih pozadi etoj kartiny) okutala nochnaya
t'ma, i stalo sovsem zhutko. Ne bylo vidno ni zgi, bednye moi kroshki
sudorozhno vcepilis' v moi koleni, a v eto vremya organ zaigral pohoronnyj
marsh. Nastupila noch'. Tut v temnote zamercali ogon'ki svechej, i vdrug v silu
kakogo-to zhutkogo opticheskogo obmana nam pokazalos', chto cerkov' polna
naroda, altar' osveshchen, kak pri pogreben'e, i strashnye monahi vossedayut na
svoih mestah.
YA byval v cerkvah i vsegda schital, chto propoved' tyanetsya slishkom dolgo.
No nikogda eshche nastoyashchaya sluzhba ne kazalas' mne takoj dlinnoj, kak ta, chto
my uvideli zdes'.
- Uvedi nas otsyuda, dedushka, - vzmolilis' moi dragocennye kroshki.
YA by, razumeetsya, tak i sdelal. YA stal podnimat'sya (privykshie k temnote
glaza luchshe razlichali tusklo osveshchennuyu komnatu, i my zametili, chto, krome
nas, v polumrake sidyat eshche dvoe neschastnyh), ya stal, povtoryayu, podnimat'sya,
kogda komnata snova zavertelas', i ya opyat' opustilsya na stul, ne v silah
Sdvinut'sya s mesta.
Sleduyushchaya kartina izobrazhala, kazhetsya, vershinu Ararata ili kakoj-to
gory v SHvejcarii pered samym rassvetom. YA sovershenno ne mogu smotret' s gory
ili s vysoty vniz. Odnazhdy (ya byl eshche sovsem malym rebenkom) moya dorogaya
matushka vzyala menya s soboj v sobor svyatogo Pavla, - tak poverite li, ya edva
ne lishilsya chuvstv, kogda menya vyveli na naruzhnuyu galereyu; a tut, na gore,
bylo tak pustynno i strashno, i tak bylo pohozhe, chto vse eto proishodit na
samom dele, chto mne stoilo bol'shogo truda ne svalit'sya s ostrokonechnoj
vershiny i ne upast' v dolinu, prostiravshuyusya vnizu. Polnotu etoj bespodobnoj
kartiny (skazat' po pravde, ya by tak zhe ohotno soglasilsya uvidet' ee eshche
raz, kak perezhit' nochnoj koshmar) dovershila groza, ot gromovyh raskatov
kotoroj murashki zabegali u menya po spine, snezhnaya lavina, kotoraya pogrebla
pod soboj celuyu derevnyu, i, esli ne oshibayus', solnechnoe zatmenie.
Ni zhiv ni mertv, ya uvel nakonec moih dragocennyh kroshek i, kogda my
okazalis' na ulice, nezhno prizhal ih k grudi.
Tut zhe nepodaleku pomeshchalas' eshche odna diarama, i moj dorogoj vnuk,
tretij po starshinstvu, nastoyal, chtoby my otpravilis' tuda. Nichego ne
podozrevaya, my voshli v pavil'on i uvideli tam, - chto by vy dumali, ser?
Lissabonskoe zemletryasenie! Korabli na reke shvyryalo iz storony v storonu,
monastyri i zamki, ohvachennye plamenem, razrushalis' u nas na glazah,
slyshalis' pronzitel'nye kriki matrosov, stony neschastnyh, zasypannyh i
razdavlennyh oblomkami rassypayushchihsya i obrushivayushchihsya zdanij, chudovishchnye
molnii slepili glaza, i to i delo razdavalis' oglushitel'nye raskaty groma,
zastavlyavshie nas trepetat' ot uzhasa; vot uzh kogda poistine my byli napugany
do polusmerti, i vse vidennoe v pervom pavil'one pokazalos' mne pustyakami v
sravnenii s etim. Sam uzhe ne pomnyu, kak ya ochutilsya v karete.
Dalee my napravilis' v Zoologicheskij sad, kuda ya chrezvychajno lyublyu
hodit' (razumeetsya, ya vsegda starayus' derzhat'sya podal'she ot krupnyh zverej,
vrode medvedej, kotorye, kak mne eto chasto kazhetsya, legko mogut vyskochit' iz
svoih kletok i nabrosit'sya na bezobidnyh hristian, - ili vrode rychashchih l'vov
i tigrov, postoyanno otkusyvayushchih golovy svoim storozham) i gde ya tak lyublyu
smotret' na obez'yan v kletkah (etakie razbojnicy!) i lyubovat'sya
raznocvetnymi ptichkami.
Mozhete voobrazit' sebe moi chuvstva, ser, kogda v etom Zoologicheskomu
sadu, gde vsegda gulyayut materi i nyani s det'mi, ya uvidel ogromnogo slona,
rostom okolo sta futov, mchashchegosya po dorozhke s neschastnym malen'kim rebenkom
na spine v soprovozhdenii odnogo-edinstvennogo vzroslogo muzhchiny, kotoryj
tshchetno pytalsya uderzhat' zhivotnoe! YA izdal vopl', shvatil svoih dragocennyh
kroshek i, niskol'ko ne styzhus' v etom priznat'sya, ser, - obratilsya v
begstvo. Spasayas' ot slona, my ustremilis' v blizhajshee zdanie, gde uvideli -
o, uzhas! - ogromnogo boa-konstriktora, zaglatyvayushchego zhivogo krolika i
glyadyashchego na nas s takim vidom, slovno vsled za krolikom on sobiralsya
proglotit' odnogo iz moih dorogih mal'chikov. Sily nebesnye! I takie veshchi
vynuzhdeny licezret' vzroslye i deti! I eto, ser, nazyvaetsya hristianskoj
stranoj!
Sleduyushchee priyatnoe (da prostyat mne slovo priyatnoe!) razvlechenie ozhidalo
nas na Bejker-strit, kuda my otpravilis' v Muzej voskovyh figur. Mogu
skazat' tol'ko odno: ya by predpochel, chtoby menya zaperli v kletke so strashnym
l'vom v Zoologicheskom sadu, chem ostat'sya noch'yu odnomu v etoj galeree s
voskovymi figurami. My videli tam zhenshchinu, lezhashchuyu v chernom plat'e na
divane, a grud' ee vzdymalas' i opuskalas', kak u zhivoj; potom my videli
starika, golova kotorogo vse vremya medlenno vertelas'; potom my videli ee
v-l-chestvo i Kor-le-skih detej, u kotoryh byl takoj vid, kak budto vse oni
stradali zheltoj lihoradkoj; polagayu, chto odnih etih zrelishch vpolne
dostatochno, chtoby privesti v uzhas lyubogo hristianina, odnako, kak podobaet
muzhchine i dedu, ya vse eto vyterpel.
No moj vtoroj vnuk Tommi, prokaznik i sorvigolova, kotoromu vse nuzhno
znat', nepremenno treboval, chtoby my otpravilis' v "osobuyu, kak on
vyrazilsya, komnatu, gde, po ego slovam, nahodilas' kareta Napoleona i drugie
udivitel'nye veshchi. On zastavil menya zaplatit' shest' pensov za vseh nas i
privel - kuda by vy dumali, ser? - v kameru uzhasov, ser! I oni ne
postydilis' nazvat' ee tak, oni gordyatsya etim zhutkim nazvaniem i
vystavlennymi tam chudovishchnymi veshchami. CHto zhe my tam uvideli? Ubijc, ser,
samyh nastoyashchih ubijc! Nekotorye iz nih tak i plavali v sobstvennoj ostyvshej
krovi; my uvideli tam golovu Robesp'era na blyude, zakolotogo Marata,
istekayushchego krov'yu v vanne, my videli, kak mister i missis Menning
razgovarivayut s Kurvuaz'e i kak Fieski pokazyvaet svoyu adskuyu mashinu; i moj
mal'chik, - vy tol'ko podumajte, ser, - moj vnuk smeyalsya nad moim volneniem i
poteshalsya nad estestvennym uzhasom, kotoryj vyzvala vo mne eta otvratitel'naya
scena!
Moj pyatyj vnuk, Dzhekki, sobiraetsya v Indiyu i zahotel posmotret'
krugosvetnoe puteshestvie, na kotoroe i mne, zainteresovannomu v budushchem
preuspeyanii dorogogo mal'chika, bylo lyubopytno vzglyanut'. My prishli na
vystavku, ser, kak raz v tot moment, kogda tam pokazyvali samum. Sluchalos'
li vam, ser, kogda-libo videt' samum? Predstavlyaete li vy sebe, chto eto
takoe? |to peschanyj uragan, kotoryj zasypaet vas prezhde, chem vy uspevaete
morgnut' glazom, - eto smerch, mgnovenno ubivayushchij verblyudov, loshadej, lyudej.
I podumat' tol'ko, chto dolg muzhchiny i roditel'skij dolg trebuet, chtoby ya
nablyudal stol' priyatnoe zrelishche! Sodrogayas' ot uzhasa, ya sozval svoih
dragocennyh kroshek i pokinul Vaterloo-Plejs, posle chego, ugostiv ih sdobnymi
bulochkami na Hejmarket, ya povez ih v Panoramu na Lester-Plejs (poslednee
razvlechenie, predstoyavshee nam v etot den').
Pozvol'te sprosit' vas, ser, iz chego dolzhny byt' sdelany lyudi, chtoby
poseshchat' podobnye pavil'ony? Samye strashnye snovideniya, kotorye mne
prihodilos' kogda-libo videt', nichto v sravnenii s vidom arkticheskih stran.
Krov' stynet v zhilah, kogda podumaesh' o polyarnom lete, chto zhe togda skazat'
o zime? Klyanus' nebom, ser, ya ne mog smotret' na vechnyj sneg, na
mertvenno-blednyj svet polyarnogo siyaniya i ledenyashchij blesk zvezd, ya ne v
silah byl smotret' na neschastnyh moreplavatelej, probivayushchihsya skvoz' l'dy
vozle svoih korablej. YA byl tak potryasen otkryvshimsya peredo mnoj zrelishchem i
mne stalo tak nesterpimo strashno, chto, ne styzhus' priznat'sya, ya ne pozvolil
svoim detyam glyadet' na vse eto.
Neuzheli zhe drugie dolzhny perezhit' vse eti strahi i uzhasy? Mne by
hotelos' predosterech' ih ot stol' lozhnogo shaga, i ya zaklinayu vseh, u kogo
tol'ko est' nervy, podumat' horoshen'ko, prezhde chem otpravit'sya obozrevat'
vse eti panoramy i diaramy, posle chego ostayus' Vashim pokornym slugoj
Goliej Maffom.
Londonskie zrelishcha (The Sights of London). Stat'ya byla napechatana v
1848 godu v zhurnale "Panch" pod psevdonimom Goliya Maff.
|levsinskie tainstva - obryady posvyashcheniya i ochishcheniya, predshestvovavshie v
Drevnej Grecii (v |levsine bliz Afin) osennim prazdnestvam v chest' Demetry i
Persefony.
Lissabonskoe zemletryasenie 1755 goda pochti polnost'yu unichtozhilo gorod.
Muzej voskovyh figur osnovan Mari Tyusso (1760-1850),
francuzhenkoj-skul'ptorom, kotoraya v tyur'me vo vremya terrora nachala lepit' iz
voska golovy kaznennyh. V 1802 g. emigrirovala v Angliyu i otkryla pervyj
muzej voskovyh figur.
Suprugi Menning v 1849 g. byli kazneny za ubijstvo svoego postoyal'ca.
Fieski Dzhovanni Luidzhi (1525-1547) - znatnyj genuezec, sostavivshij
zagovor protiv tirana Genui Andrea Doria, no utonuvshij po nestorozhnosti v
moment osushchestvleniya zagovora. Ostal'nye zagovorshchiki byli unichtozheny.
Kommentarii YA. Reckera
Last-modified: Sun, 10 Jun 2001 10:11:42 GMT