Hanter Tompson. Strah i otvrashchenie v Las-Vegase: Dikoe puteshestvie v Serdce Amerikanskoj Mechty

     Copyright: Hanter S. Thompson
     Copyright: perevod Aleks Kervi
     Istochnik: t-ough press ˇ http://www.mitin.com/tough
     Origin: http://www.behigh.org/library/tompson/tompson-fnl.html ˇ http://www.behigh.org/library/tompson/tompson-fnl.html




     <i>"Tot, kto stanovitsya zverem, izbavlyaetsya ot boli byt' chelovekom... "
     Doktor Dzhonson</i>



        CHASTX PERVAYA.

     My byli gde-to na krayu pustyni, nepodaleku ot Barstou,  kogda nas stalo
nakryvat'. Pomnyu, promyamlil chto-to tipa: "CHuvstvuyu,  menya  nemnogo kolbasit;
mozhet ty povedesh'?... " I neozhidanno so vseh storon razdalis'  zhutkie vopli,
i  nebo  zapolonili  kakie-to  hryaki,  pohozhie  na  ogromnyh letuchih  myshej,
rinulis' vniz,  vizglivo  pishcha, pikiruya na mashinu, nesushchuyusya  ta predele sta
mil'  v chas pryamo v Las-Vegas. I chej-to golos vozopil: "Gospodi  Iisuse!  Da
otkuda vzyalis' eti chertovy tvari? ".
     Zatem vse  snova stihlo. Moj advokat  snyal svoyu rubashku i lil pivo sebe
na grud' - dlya luchshego zagara. "Kakogo  hrena ty tak oresh'?  " - probormotal
on,  ustavivshis'  na solnce  s  zakrytymi  glazami, spryatannymi  za kruglymi
ispanskimi temnymi ochkami.  "Ne beri  v  golovu, - skazal ya. -  Tvoya ochered'
vesti".  I,  nazhav na  tormoza, stopanul  Velikuyu  Krasnuyu  Akulu na obochine
hajveya. "Bez mazy  upominat'  ob etih  letuchih myshah, - podumal ya.  - Bednyj
ublyudok dovol'no skoro sam uvidit ih vo ploti".
     Uzhe pochti polden',  a nam vse eshche ostavalos' proehat' bolee sotni mil'.
Surovyh mil'. YA znal - vremeni v obrez, nas oboih v moment rastashchit tak, chto
nebesam stanet  zharko. No  puti  nazad  ne  bylo, kak  i vremeni  na  otdyh.
Vyputaemsya na hodu. Registraciya pressy na legendarnuyu "Mint 400" idet polnym
hodom, i nam nuzhno uspet' k chetyrem chtoby potrebovat' nash zvukonepronicaemyj
nomer  lyuks. Modnyj  sportivnyj n'yu-jorkskij zhurnal pozabotilsya o broni,  ne
schitaya  etogo  bol'shogo krasnogo  SHevro s otkrytym verhom, kotoryj  my vzyali
naprokat  s  parkovki   na  Bul'vare  Sanset...  A  ya,   pomimo  prochego,  -
professional'nyj  zhurnalist; tak chto u menya bylo  obyazatel'stvo  predstavit'
reportazh s mesta sobytij, zhivym ili mertvym. Sportivnye redaktory vydali mne
nalichnymi trista baksov, bol'shaya chast'  kotoryh  byla srazu  zhe potrachena na
"opasnejshie"   veshchestva.  Bagazhnik   nashej   mashiny   napominal  peredvizhnuyu
policejskuyu  narkolaboratoriyu. U  nas  v  rasporyazhenii okazalos'  dve  sumki
travy,  sem'desyat pyat' sharikov  meskalina, pyat'  promokashek  lyutoj  kisloty,
solonka s dyrochkami,  polnaya kokaina,  i celyj mezhgalakticheskij parad planet
vsyakih stimulyatorov, trankov, vizgunov, hohotunda... a takzhe  kvarta tekily,
kvarta roma, yashchik Badvajzera, pinta syrogo efira i dve dyuzhiny amila.
     Vsya eta hrenoten' byla zaceplena predydushchej noch'yu, v bezumii skorostnoj
gonki po vsemu Okrugu Los-Andzhelesa - ot Topangi do Uottsa - my hvatali vse,
chto popadalos' pod ruku. Ne to,  chtoby nam  vse eto bylo nuzhno dlya poezdki i
otryva, no  kak tol'ko ty po ushi  vyaznesh' v ser'eznoj himicheskoj  kollekcii,
srazu poyavlyaetsya zhelanie tolknut' ee ko vsem chertyam.
     Menya bespokoila  vsego  lish'  odna veshch' - efir. Nichto  v mire ne byvaet
menee  bespomoshchnym,  bezotvetstvennym  i  porochnym, chem  chelovek v  propasti
efirnogo zapoya. I ya znal, my ochen' skoro dorvemsya do etogo gnilogo produkta.
Veroyatno, na  sleduyushchej  benzokolonke. My po dostoinstvu ocenili  pochti  vse
ostal'noe, a sejchas - da,  nastalo vremya izryadno  hlebnut', efira;  A  zatem
sdelat'  sleduyushchie  sto  mil'  v  otvratitel'nom  slyunotechenii spasticheskogo
stupora.  Edinstvennyj  sposob ostavat'sya bditel'nym pod efirom:  prinyat' na
grud' kak mozhno  bol'she amila - ne  vse  srazu, a po chastyam,  rovno stol'ko,
skol'ko by  hvatilo,  chtoby sohranyat' fokusirovku na skorosti devyanosto mil'
vchas cherez Barstou.
     "Staryj, vot tak i nado  puteshestvovat'",  zametilmoj advokat. On  ves'
izognulsya,  vrubaya  na  polnuyu gromkost' radio,  gudya v takt  ritm-sekcii  i
vymuchivaya  slova  plaksivym  golosom:  "Odna  zatyazhka  ujeset tebya,  Dorogoj
Iisus... Odna zatyazhka uneset tebya... "
     Odna zatyazhka?  Ah  ty,  bednyj  durak! Podozhdi,  poka ne  uvidish'  etih
blyadskih letuchih  myshej. YA  edva mog slyshat' radio, s  shumom  privalivshis' k
dverce v obnimku s magnitofonom, igravshim  vse vremya "Simpatiyu k D'yavolu". U
nas byla tol'ko  odna eta  kasseta, i  my neprestanno ee proigryvali, raz za
razom  -  sumasshedshij  kontrapunkt  radio. A takzhe podderzhivaya nash  ritm  na
doroge.  Postoyannaya skorost' horosha dlya gramotnogo  rashoda benzina vo vremya
probega - a po  kakim-to prichinam togda eto  kazalos'  vazhnym. Razumeetsya. V
takoj,  s pozvoleniya  skazat', poezdke kazhdyj dolzhen  vnimatel'no sledit' za
rashodom benzina. Izbegaj rezkih uskorenij i ryvkov, ot kotoryh krov' stynet
v zhilah
     Moj  advokat  davno  uzhe,  v otlichie  ot  menya;  zametil  hitchhajkera..
"Davaj-ka  podbrosim parnishku",  - progovoril on i,  do  togo,  kak  ya uspel
vydvinut' kakoj-libo argument  za ili protiv, ostanovilsya, a etot neschastnyj
oklahomskij mudvin uzhe bezhal so vseh nog k mashine, ulybayas. ' vo ves' rot  i
kricha: "CHert voz'mi! YA nikogda eshche ne ezdil v tachke s otkrytym verhom:! ".
     - CHto,  pravda? -  sprosil  ya. -  Ladno, ya  polagayu, ty uzhe  sozrel dlya
etogo, a? "
     Paren' neterpelivo kivnul, i Akula,  vzrevev, pomchalas' dal'she v oblake
pyli.
     - My - tvoi druz'ya, - skazal moj advokat. - My ne pohozhi na ostal'nyh..
     "O  Bozhe,  -  podumal ya,  - on  edva vpisalsya v povorot". "Konchaj  etot
bazar,  -  rezko  oborval  ya  advokata,  -  Idi  nalozhu  na tebya piyavok". On
uhmyl'nulsya, pohozhe, v®ehav. K schast'yu, shum v tachke byl nastol'ko uzhasen,  -
svistel  veter, oralo radio i  magnitofon  -  chto  paren',  razvalivshijsya na
zadnem siden'e, ne  mog ni slova rasslyshat' iz togo, o chem my govorili.  Ili
vse-taki mog?
     "Skol'ko  my  eshche  <i>proderzhimsya?  </i> "  - divilsya ya.  Skol'ko eshche  vremeni
ostalos' do togo momenta, kogda kto-nibud'  iz nas v  bredu ne  spustit vseh
sobak na etogo mal'chika? CHto On togda  podumaet? |ta  samaya odinokaya pustynya
byla poslednim izvestnym domom sem'i Mensona. Provedet li on etu  neumolimuyu
parallel', kogda moj  advokat stanet  vopit'  o  letuchih  myshah i  gromadnyh
skatah-manta, obrushivayushchihsya sverhu na mashinu? Esli tak - horosho, nam prosto
pridetsya otrezat' emu golovu i gde-nibud' zakopat', I ezhu ponyatno, chto my ne
mozhem dat' parnyu spokojno ujti. On tut  zhe nastuchit  v kontoru kakih-nibud':
nacistov, sledyashchih za soblyudeniem zakona v  etoj pustynnoj  mestnosti, i oni
nastignut nas, kak gonchie psy zagnannogo zverya.
     Bog moj!  Neuzheli  ya  eto skazal?  Ili  tol'ko Podumal?  Govoril li  ya?
Slyshali  oni  menya? YA opaslivo  brosil  vzglyad  na  svoego advokata,  no on,
kazalos', ne  obrashchal na menya ni malejshego  vnimaniya  - nablyudal za dorogoj,
vedya  nashu Velikuyu Krasnuyu Akulu na skorosti  v sto desyat' ili okolo togo. I
ni zvuka s zadnego sideniya.
     "Mozhet mne  luchshe  pereteret' s etim mal'chikom? "-podumal ya.  Vozmozhno,
esli ya ob®yasnyu situaciyu, on slegka rasslabitsya.
     Konechno.  YA  povernulsya  na  sidenii  i  odaril  ego  shirokoj  priyatnoj
ulybkoj... voshishchayas' formoj ego cherepa.
     - Mezhdu prochim, - skazal ya,  - est'  odna  shtuka, kotoruyu  ty,  sudya po
vsemu, dolzhen ponyat'.
     On ustavilsya na menya, ne migaya. Zaskrezhetal zubami?
     - Ty slyshish' menya? - zaoral ya.
     On kivnul.
     |to  horosho. Potomu chto ya hochu  chtoby ty znal: my na puti v Las-Vegas v
poiskah Amerikanskoj Mechty.
     YA ulybnulsya.
     -  Vot  pochemu  my  vzyali naprokat  etu  tachku. |to  byla  edinstvennaya
vozmozhnost' sdelat' vse putem. Situaciyu prosekaesh'?
     Paren'  snova kivnul,  no  po  ego  glazam bylo  zametno,  chto on  yavno
nervnichaet.
     YA hochu, chtoby ty ponyal pervoprichinu, - prodolzhal ya.
     Ved' eto ochen' opasnoe predpriyatie - mozhno tak vlyapat'sya, chto  i kostej
ne soberesh'... CHert, ya vse zabyl ob etom pive; hochesh' banku?
     On motnul golovoj.
     - Kak naschet efira? - ne unimalsya ya.
     - CHego?
     Da  tak,  k, slovu prishlos'. Davaj  konkretno  razberemsya,  s chuvstvom,
tolkom, rasstanovkoj. Ponimaesh', eshche sutki nazad my sideli v  Polo  Landzh, v
otele Beverli Hillz -  vo vnutrennem dvorike, konechno, -  prosto sideli  pod
pal'moj,  kak vdrug  oblachennyj  v  gostinichnuyu uniformu  karlik  s  rozovym
telefonom podoshel ko mne  i skazal: "Dolzhno byt', imenno etogo zvonka Vy vse
eto vremya zhdali, ser? "
     YA zasmeyalsya;  vskryl bajku piva,  zabryzgav penoj vse zadnee siden'e, i
prodolzhal rasskazyvat': "I ty znaesh'? On byl prav! YA <i>ozhidal</i> etogo zvonka, no
ponyatiya ne imel, ot kogo on. Ty slushaesh'? "
     Na lice paren'ka zastyla maska neskryvaemogo straha i smushcheniya.
     A ya gnul svoe Dal'she, vskryvaya  bryushinu pravde-matke: "YA hochu, chtoby ty
ponyal.  |tot chelovek za rulem -  moj advokat!  On ne kakoj-to mudak, kotoryh
mozhno pachkami naryt' na Bul'vare. Hrena lysogo, da ty <i>vzglyani</i> na nego! On ne
pohozh na nas, ne pravda li? A vse potomu, chto on inostranec. YA dumayu, skoree
vsego, Samoanec. No eto nichego ne znachit, a? Imeesh' chto-nibud' protiv? ".
     - CHert, da net zhe! - vypalil on.
     -  A  ya  tak  ne dumayu,  - zayavil ya.  -  Potomu  chto,  nesmotrya  na ego
proishozhdenie, etot chelovek chrezvychajno cenen dlya menya. -
     Posmotrel na moego advokata, no ego razum uneslo kuda-to k ebenyam.
     YA sil'no i gromko hlopnul kulakom po spinke voditel'skogo sideniya. "|to
vazhno, chert  voz'mi!  |to - pravdivaya istoriya! ". Mashinu protivno kachnulo  v
storonu. "Uberi ruki  s  moej  shei, ebanyj  v rot!  "  -  vzvizgnul advokat,
vyvorachivaya rul'.  Paren', sidyashchij szadi, kazhetsya,  byl gotov  vyprygnut' iz
mashiny pryamo na hodu i popytat'sya sdelat' nogi.
     Nashi  vibracii  stanovilis' vse gnusnee  - no pochemu? YA  byl  ozadachen,
rasstroen. CHto zhe, v etoj tachke net i nameka na chelovecheskoe obshchenie? Ili zhe
my - vyrodki, opustivshiesya do urovnya <i>besslovesnyh hishchnikov? </i>
     Potomu chto  moya istoriya byla pravdivoj. YA byl uveren v etom.  I  krajne
neobhodimoj,  chuvstvoval  ya,   dlya   osmysleniya  nashego  puteshestviya,  chtoby
rasstavit' vse tochki nad "i". My dejstvitel'no  sideli  v Polo Landzh - mnogo
chasov  - pili Singapurskij Sling s meskalem v pridachu, zalivaya vse  pivom. I
kogda razdalsya zvonok, ya byl gotov...
     Karlik,  naskol'ko  ya  pomnyu,  kraduchis',  podoshel  k nashemu  stoliku i
protyanul mne  rozovyj telefon.  YA ne proiznes ni slova, tol'ko slushal. Zatem
povesil trubku i  povernulsya k moemu advokatu. "Zvonili iz shtab-kvartiry, --
skazal  ya.  -  Oni  hotyat, chtoby  ya  nemedlenno  otpravilsya  v  Las-Vegas  i
vstretilsya s  portugal'skim fotografom  po imeni  Laserda.  On vvedet v kurs
dela. Vse, chto ya dolzhen sdelat', - zaregistrirovat'sya v otele, i tam on menya
vychislit".
     Advokat  pomolchal  kakuyu-to sekundu, potom  vnezapno ozhivilsya v kresle.
"Gospodi, mat' tvoyu!  - voskliknul on. -  YA polagayu, chto ponyal <i>shemu</i>. Pizdec
podkralsya nezametno! ".  On zapravil  nizhnyuyu rubashku cveta haki v svoi belye
trikotazhnye klesha i zakazal eshche vypit'.
     "Pohozhe, do togo, kak  vse eto zakrutitsya, tebe neobhodimo osnovatel'no
prokonsul'tirovat'sya u yurista, - zametil on. - I moj pervyj sovet: tebe nado
vzyat' naprokat  bystruyu  tachku bez verha i ubrat'sya iz Los-Andzhelesa ko vsem
chertyam  v  blizhajshie sorok  vosem'  chasov".  On  pechal'no  pokachal  golovoj.
"Koroche, moj uikend nakrylsya, potomu chto ya, estestvenno, otpravlyus' s toboj,
i nam takzhe imeet smysl vooruzhit'sya".
     -  A pochemu  by  i net? - skazal  ya. - Esli ovchinka i stoit vydelki, to
nuzhno   delat'   eto  gramotno.  Nam   potrebuetsya   dostojnoe   predpriyatiya
oborudovanie  i dostatochno deneg v  karmanah  - esli tol'ko  brat'  v raschet
narkotu i sverhchuvstvitel'nyj kassetnik dlya postoyannoj dorozhnoj muzyki.
     - CHto eto za reportazh? - sprosil on.
     - "Mint 400" - otozvalsya ya. - Start bogatejshej  motocikletnoj gonki  za
vsyu  istoriyu  professional'nogo  sporta.  Uchastvuyut  takzhe  avtomobili   dlya
dvizheniya  po pesku.  Fantasticheskij  spektakl'  v  chest'  kakogo-to  vahlaka
tolstosuma   Dela  Uebba,  vladel'ca  roskoshnogo  Otelya   "Mint"   v  centre
Las-Vegasa...  po  krajnej  mere,  tak glasit  press-reliz;  moj  chelovek  v
N'yu-Jorke tol'ko chto prochital mne ego.
     - Nu, - protyanul on, - kak tvoj advokat ya sovetuyu tebe kupit' motocikl.
Kakim obrazom ty eshche sdelaesh' reportazh iz samogo chto ni na est' pekla?
     - Ne vyjdet. Gde my smozhem razdobyt' Vinsent Blek SHedou?
     - CHto eto?
     - Roskoshnyj bajk, - prosvetil ya ego. - U  novoj  modeli dvigatel' - dve
tysyachi kubicheskih dyujmov, razvivaet dvesti loshadinyh  sil  za chetyre  tysyachi
oborotov v minutu, silovya magnievaya  rama, dva sideniya iz penoreziny i obshchij
tochnyj ves- dvesti funtov.
     - Dlya takoj tusovki zvuchit podhodyashche.
     - A kak zhe. |ta skotina ne slishkom horosha  na  povorotah,  no po pryamoj
ohuevaesh' v atake. Na vzlete obgonit F-III.
     - Na  vzlete? -  peresprosil on. - A my  spravimsya s upravleniem  takoj
obraziny?
     - Stopudovo, - ubezhdenno skazal ya. - Sejchas svyazhus' s N'yu-Jorkom naschet
deneg.


        2.

     <b>Razvod svinomatki v Beverli Hillz na $300</b>

     V n'yu-jorkskom ofise ne byli tak horosho  znakomy s Vinsent Blek  SHedou,
kak etogo hotelos': oni  otoslali menya v los-andzhelesskoe byuro, nahodivsheesya
pryamo  v  Beverli Hillz, za neskol'ko  dlinnyh kvartalov  ot Polo Landzh, no,
kogda ya  tuda dobralsya, dama  v  buhgalterii  otkazalas' vydat' mne nalichkoj
bol'she 300 dollarov. "Ponyatiya ne imeyu, kto vy  takoj", - zayavila ona. K tomu
vremeni ya uzhe vovsyu oblivalsya potom. Moya krov' slishkom gusta dlya Kalifornii:
ya nikogda  ne byl  v  sostoyanii  adekvatno  ob®yasnyat'sya  v etom  klimate, ne
promoknuv ot pota... s dikimi, nalitymi krov'yu glazami i tryasushchimisya rukami.
     Tak  chto  ya  vzyal trista baksov  i otvalil. Moj advokat zhdal v bare  za
uglom. "|to ne sdelaet pogody, -  skazal on, posmotrev  na den'gi, - poka  u
nas ne poyavitsya neogranichennyj kredit".
     YA   zaveril  ego,  chto  poyavitsya.  "Vy,  Samoancy,  vse  odinakovy,   -
konstatiroval  ya. - U vas net  very  v  obyazatel'nuyu  poryadochnost'  kul'tury
belogo cheloveka. Gospodi, da eshche  chas nazad my sideli v  toj vonyuchej kloake,
vyzhatye kak  limon, bez  sil i planov na  uikend, kogda posledoval zvonok ot
sovershenno  neznakomogo cheloveka  iz  N'yu-Jorka,  skazavshego,  chto  mne nado
otpravlyat'sya v Las-Vegas, - a rashody ohuitel'ny, - i potom on posylaet menya
v kakoj-to ofis v Beverli Hillz, gde drugoj absolyutno neznakomyj mne chelovek
daet mne nalom  trista baksov bezo vsyakoj na to prichiny... Govoryu tebe, drug
moj, eto Amerikanskaya  Mechta v dejstvii! My  budem poslednimi durakami, esli
ne  osedlaem  etu strannuyu  torpedu, pushchennuyu  v neizvestnuyu nam  cel', i ne
promchimsya na nej do konca".
     - Razumeetsya. - otozvalsya on, - My <i>dolzhny</i> sdelat' eto.
     - Tochno.  No snachala nam nuzhna mashina. A posle kokain. Zatem  kassetnik
dlya osoboj muzyki i meksikanskie rubashki iz Akapul'ko.
     Edinstvenno  stoyashchim variantom podgotovki k puteshestviyu,  chuvstvoval ya,
budet  razodet'sya  kak.  pavliny,  obdolbat'sya do  ozvereniya,  prohuyarit' po
pustote  i   <i>sdelat'  reportazh</i>.  Nikogda  ne   teryaj   iz  vidu  iznachal'noj
otvetstvennosti.
     No  <i>kakov</i> iz sebya etot reportazh?; Nikto ne udosuzhilsya skazat'. Pridetsya
nam  samim  vykruchivat'sya, kak  ugryam. Svobodnoe  Predpriyatie.  Amerikanskaya
Mechta. Goracio  |ldzher soshel s  uma  ot narkotikov  v Las-Vegase.  Pristupaj
<i>nemedlenno</i>: chistaya Gonzo-zhurnalistika.
     I tut vstupal v silu  sociopsihicheskij faktor. Vremya ot vremeni,  kogda
tvoya zhizn' uslozhnyaetsya i vokrug nachinayut vit'sya vsyakie. skol'zkie podhalimy,
nastoyashchij,  dejstvennyj  kurs  lecheniya  -  zagruzit'sya pod  zavyazku  gnusnoj
himiej,  a  potom  mchat'sya,  kak  beshenaya skotina, iz Gollivuda v Lac-Begac.
<i>Rasslabit'sya</i>, kak eto byvalo,  v chreve isstuplennogo solnca pustyni. Vernut'
kryshu  v  prezhnee  sostoyanie,  privintit'  ee  nagluho  boltami  real'nosti;
namazat'  rozhu  belym  kremom  dlya  zagara  i dvinut'sya  dal'she  s  muzykoj,
vrublennoj na polnuyu gromkost', i hotya by s pintoj efira.
     Dostat' himiyu ne  sostavilo osobogo  truda,  a  vot prilichnye  kolesa i
magnitofon v shest' tridcat' vechera naryt' v Gollivude ne tak-to i legko. Moya
staraya  mashina byla  slishkom mala i  slaba  dlya  probega  cherez  pustynyu. My
otpravilis' v  Polinezijskij bar, gde moj advokat sdelal semnadcat' zvonkov,
prezhde  chem  vycepil  tachku  s otkrytym  verhom,  udobovarimoj  moshchnost'yu  v
loshadinyh silah i podhodyashchej; okraski.
     "Priderzhi ee, - uslyshal ya, kak on govoril v trubku. - CHerez  polchasa my
pridem;  zaklyuchat',  sdelku.  Vyderzhav  pauzu,  advokat  nachal  orat': "CHto?
Razumeetsya, u dzhentl'mena est'  osnovnaya  kreditnaya kartochka.. Da vy, blyad',
ponimaete s kem govorite? "
     "Ne trat' ponaprasnu poroh na  etih svinej,: - . skazal  ya, kogda  on s
shumom  brosil  trubku.  - Teper' nam nuzhno  vychislit' muzykal'nyj magazin  s
prevoshodnoj  tehnikoj.  Nikakoj melochi puzatoj. Neobhodim odin iz teh novyh
bel'gijskih Geliovattov s napravlennym zvukozapisyvayushchim  mikrofonom,  chtoby
fiksirovat' obryvki razgovorov so vstrechnyh mashin.
     My sdelali eshche  neskol'ko zvonkov; i v  rezul'tate nashli nashu tehniku v
odnom magazine  za pyat' mil' ot bara. On uzhe zakryvalsya, no prodavec skazal,
chto podozhdet, esli  my  potoropimsya.  Po doroge tuda my  zastryali v  probke,
kogda na  Bul'vare  Sanset, pryamo  naprotiv nas,  Stingrej  zadavil nasmert'
peshehoda.  K  tomu  vremeni,  kak  my dobralis' do magazina, on byl  zakryt.
Vnutri  mayachili  kakie-to  lyudi,  no  oni  otkazyvalis'  podojti  k  dvojnoj
steklyannoj dveri,  poka my ne tresnuli po nej neskol'ko raz?  yasno oboznachiv
nashi namereniya.
     V  konce  koncov prodavcy,  ugrozhayushche  razmahivaya klyushkami dlya gol'fa s
zheleznymi golovkami, podoshli k vhodu, i nam  udalos' cherez kroshechnuyu prorez'
proventilirovat' vopros o prodazhe tovara. Potom oni slegka priotkryli dver',
tol'ko  chtoby  vypihnut'  naruzhu  magnitofon, bystro  zahlopnuli  ee i snova
zakryli.  "A teper'  zabirajte svoe  barahlo  i katites'  otsyuda k  chertovoj
materi", - kriknul odin iz nih v shchel'.
     Moj advokat v yarosti pogrozil emu kulakom.  "My eshche vernemsya, - zavopil
on. -  Na  dnyah ya vernus'  i broshu v vashu govennuyu zabegalovku bombu! U menya
zdes' na cheke est' tvoe imya. Uznayu, gde  ty zhivesh', i spalyu na huj tvoj dom!
".
     "Pohozhe, u  nego  budet o chem podumat'", - provorchal on sebe pod nos, i
my  s  chuvstvom vypolnennogo  dolga ot®ehali ot etogo  gostepriimnogo mesta.
"|tot chuvak, kak ni kruti, - psih-paranoik. Ih legko vychislit'".
     V prokate avtomobilej nepriyatnosti nachalis' s novoj siloj. Podpisav vse
bumagi, ya zabralsya v mashinu i chut' bylo ne poteryal kontrol' nad upravleniem,
poka,  vrubiv  zadnij  hod,  peresekal stoyanku  k  benzokolonke.  Paren'  iz
prokatnoj kontory byl yavno shokirovan.
     - Poslushajte, e... Kak by eto... Vy, rebyat, budete ostorozhno obrashchat'sya
s etoj mashinoj, a?
     - Konechno.
     - Bozhe,  hochetsya  verit'!  Vy tol'ko  chto zadom ob®ezzhali  polumetrovyj
betonnyj torec i. dazhe ne sbavili skorost'!
     Sorok pyat' zadnim. hodom! I chut' ne vrezalis' v benzokolonku!
     -  "CHut'-chut'" ne schitaetsya. YA vsegda  proveryayu korobku  peredach  takim
obrazom. <i>Legkij prikol</i>. Dlya ostroty oshchushchenij.
     Tem  vremenem  moj advokat zanimalsya tem, chto peretaskival rom i led iz
nashego  starogo  Pinto  na  zadnee  siden'e  novoj  tachki. Sluzhitel'  nervno
vzglyanul na nego.
     - Slushajte, - skazal on. - Vy, rebyat, chto, p'ete?
     - YA - net, - otvetil ya.
     - Tol'ko zagruzit' goryuchim chertov bagazhnik, - vnezapno ryavknul advokat.
- My toropimsya, v nature,  mat' ee  tak. Otpravlyaemsya v Las-Vegas na gonki v
pustynyu.
     - CHto?!
     - Ne volnujtes', - skazal ya. - My - otvetstvennye lyudi.
     YA  podozhdal,  poka  on  zavernet  kolpachok  benzobaka,  vklyuchil  pervuyu
skorost', narochito ne spesha tronulsya, i my vklinilis' v potok rychashchih mashin.
     - Eshche odin  mnitel'nyj zanuda,  - zametil moj advokat. - Sudya po vsemu,
on pod zavyazku zakinulsya spidom.
     - Da, nado bylo tebe  sunut' emu nemnogo krasnyh (<i>barbituratov -  prim.
per. </i> ).
     - Krasnye takomu kozlu ne pomogut, - vozrazil on. -  CHert s nim. Golova
drugim zabita. Stol'ko eshche nuzhno sdelat', prezhde chem vyehat' na shosse.
     -- YA hochu razdobyt'  ryasy svyashchennikov. Oni mogut zdorovo  prigodit'sya v
Las-Vegase.
     No  vse magaziny  odezhdy  byli zakryty;  a vzlomat' cerkov'  ne hvatalo
naglosti. "CHego zrya bespokoit'sya? - skazal advokat. - Ty dolzhen pomnit', chto
bol'shchinstvo policejskih - dobroporyadochnye zlobnye  katoliki. Mozhesh'  ty sebe
predstavit', chto s nami  sdelayut eti  urody, esli zalovyat ubityh v govno,  v
kradenyh sutanah? Gospodi, da oni nas kastriruyut! "
     -  Ty prav, - soglasilsya ya.  -  I, radi boga,  ne kuri etu trubku, poka
stoim na krasnom svete. Vsegda derzhi v golove, chto nas uzhe pasut.
     On kivnul.
     Nuzhen  bol'shoj  kal'yan.  Polozhim  pod  siden'e,   s  glaz  doloj.  Esli
kto-nibud' nas zametit, podumaet, budto my vdyhaem kislorod.
     Ostatok  nochi my proveli, zatarivayas' vsyakimi veshchestvami i zagruzhaya imi
mashinu. Zatem s®eli nemnogo meskalina i otpravilis' plavat' v okeane. Gde-to
na  rassvete   pozavtrakali  v  kafe  Malibu,  ostorozhno  proehali  gorod  i
stremitel'no  pomchalis' po okutannoj smogom avtostrade Pasadeny, napravlyayas'
na Vostok.


        3.
     <b>Strannoe lekarstvo pustyni...
     Krizis doveriya</b>

     Menya vse eshche smutno terzal vozglas nashego hitchhajkera, chto on, deskat',
"nikogda ne ezdil v tachke s otkrytym verhom". |tot neschastnyj mudozvon zhivet
v  mire tachek s  otkrytym  verhom, kotorye vse vremya so,  svistom pronosyatsya
mimo nego po hajveyu, i on ni v  odnoj iz nih ni razu dazhe ne  <i>prokatilsya</i>. Ot
osoznaniya  etogo  fakta  ya  stal  chuvstvovat' sebya  kak  korol' Faruh.  Menya
podryvalo  zastavit'  moego  advokata  ostanovit'sya v sleduyushchem  aeroportu i
oformit'  kakoj-nibud' prostejshij,  obshchepravovoj kontrakt, soglasno kotoromu
my  smozhem. prosto <i>otdat'</i> mashinu  etomu goremychnomu  mudaku.  Prosto skazhem:
"Vot zdes' podpishi eto, i mashina tvoya". Dadim emu klyuchi, s pomoshch'yu kreditnoj
kartochki bystro vpishemsya na reaktivnyj samolet, letyashchij v kakoe-nibud' mesto
tipa Majami,  voz'mem  naprokat  drugoj ogromnyj,  cveta  nalitogo  krasnogo
yabloka, SHevro  dlya ubojnoj, sverhskorostnoj gonki po mostu vplot'  do  samoj
poslednej ostanovki v Ki Uest... a zatem mahnemsya tachkoj na lodku. Prodolzhaya
dvizhenie...
     No eta maniakal'naya  zadumka bystro  otpustila. Sovershenno bessmyslenno
bylo  zasazhivat' v  tyur'mu etogo bezobidnogo pacana - i,  krome togo, u menya
byli plany  na  etu mashinu YA  predvkushal, s kakim shumom  my  budem  nosit'sya
vokrug  Las-Vegasa  na  etom  sodomizatore.  Mozhno  eshche  provesti  neskol'ko
ser'eznyh  avtogonok po  Bul'varu:  pritormozit' u togo bol'shogo svetofora i
nachat' orat' v okruzhayushchie tebya mashiny:
     - Nu  vy,  blya,  zasrancy  poebannye! Gomoseki  zasratye!  Kogda  dadut
zelenyj na huj, ya pizdanu na polnuyu i  sduyu vas vseh, bezmazovyh podonkov, s
dorogi!
     - Vot tak.  Brosit' vyzov etim  ublyudkam v ih zhe sobstvennom ogorode. S
vizgom tormozov pod®ebat'  k perehodu, dergayas'  pod rev motora, s  butylkoj
roma v odnoj  ruke,  a drugoj  zhat' na  gudok, zaglushaya muzyku... podernutye
pelenoj  glaza  s bezumno  rasshirennymi zrachkami,  skrytymi  za  nebol'shimi,
chernymi,   zhlobskimi,  v   zolotoj  oprave,  ochkami...  vopya  tarabarshchinu...
chistoporodnaya <i>opasnaya</i> p'yan', ot kotoroj vonyaet efirom i  konechnym  psihozom.
Razogrevat'  dvizhok do  uzhasayushchego,  pronzitel'nogo i  drebezzhashchego skulezha,
ozhidaya, kogda dadut zelenyj svet...
     Kak chasto  predostavlyaetsya  takaya  isklyuchitel'naya vozmozhnost'? Opustit'
etih kozlov do samoj suti zloby. Starye slony, prihramyvaya, uhodyat umirat' v
holmy; starye Amerikancy vybirayutsya na avtostradu i ukatyvayutsya do smerti na
svoih nev®ebennyh dranduletah.
     No nashe puteshestvie  bylo drugim. Ono  bylo klassicheskim podtverzhdeniem
vsego pravil'nogo i poryadochnogo, chto est' v nacional'nom haraktere. |to  byl
grubyj fiziologicheskij salyut fantasticheskim <i>vozmozhnostyam</i> zhizni v etoj strane
- no  tol'ko dlya teh,  kto obladal istinnym muzhestvom.  A v  nas etogo dobra
byl' hot' otbavlyaj.
     Moj   advokat   ponimal  etu  koncepciyu,   nesmotrya  na  svoyu   rasovuyu
nepolnocennost', a vot  do tverdolobogo  hitchhajkera bylo ne dostuchat'sya. On
<i>skazal</i>, chto ponyal, no po ego glazam  bylo vidno, chto on ne ponyal ni hera. On
lgal mne.
     Neozhidanno mashinu zaneslo k obochine; i my plavno v®ehali v kuchu graviya.
Menya s siloj dolbanulo o  pribornuyu dosku.  Advokat tyazhelo ruhnul vsem telom
na rul'. "CHto sluchilos'?  - zavopil  ya. - Nam nel'zya  <i>zdes'</i> ostanavlivat'sya.
|to strana letuchih myshej! "
     - Moe serdce, - prostonal on. - Gde lekarstvo?
     - A, - otozvalsya ya. - Lekarstvo, da, ono pryamo tut kak tut.
     I polez v  sakvoyazh za amilom. Paren', kazalos', okamenel. "Ne drejf', -
skazal ya emu. - U etogo cheloveka bol'noe serdce: Grudnaya ZHaba. No u nas est'
sredstvo  ot etogo. Da,  a vot  i ono... ". YA vytashchil chetyre ampuly amila iz
zhestyanoj korobochki; i protyanul  dve iz  nih advokatu. Tot nemedlenno otlomal
odnoj konchik i zanyuhal, kak i ya, sobstvenno.
     Moj advokat gluboko  vdohnul i otkinulsya na spinku siden'ya, ustavivshis'
pryamo v gornilo solnca. "Pribav'-ka toj ebanoj muzyki! - zavizzhal  on. - Moe
serdce shchelkaet chelyustyami, kak krokodil! "
     - Zvuk! CHastoty!  Basy! U  nas dolzhny byt' basy! - on molotil rukami po
vozduhu, ot kogo-to  otbivayas'. - CHto  s nami ne tak? CHto  my -  dve chertovy
<i>starye grymzy? </i>
     YA vyvernul  gromkost'  radio  i  magnitofona  do polnogo  marazma. "Ty,
ublyudochnyj propizdon-zakonnik!  -  zayavil  ya. -  Fil'truj bazar!  Ty ved'  s
doktorom zhurnalistiki razgovarivaesh'! "
     On smeyalsya  kak pripadochnyj.  "Kakogo huya my zabyli  zdes' v pustyne? -
krichal on. - Kto-nibud', vyzovite policiyu! Nam nuzhna pomoshch'! "
     - Ne obrashchaj vnimaniya na etu svin'yu, - skazal ya hitchhajkeru.  - U  nego
allergicheskaya  reakciya  na  lekarstvo.  Na  samom  dele  my  <i>oba</i>  -  doktora
zhurnalistiki,  i  napravlyaemsya  v  Las-Vegas, chtoby  zapechatlet'  na  bumage
glavnuyu istoriyu nashego pokoleniya.
     I tut ya zarzhal sam...
     Moj  advokat,  skryuchivshis', povernulsya  licom k hitchhajkeru.  "A pravda
zaklyuchaetsya v  tom,  - nachal on,  -  chto  my napravlyaemsya  v  Vegas  prishit'
narkolyzhnogo  barona po klichke Dikar' Genri.  YA znal ego stol'ko let,  no on
kinul nas kak lohov - a ved' ty ponimaesh', chto eto oznachaet, a? "
     YA  bylo hotel zatknut'  emu past',  no my oba  zashlis' v bezuderzhnom  i
beznadezhnom hohote, kak dva pridurka.  Kakogo my, blyad',  huya delali zdes' v
etoj pustyne, kogda u nas oboih bol'noe serdce!
     - Dikar'  Genri vyshel iz igry! - rychal moj advokat na etogo mal'chika na
zadnem siden'e. - My sobiraemsya vyrvat' emu legkie!
     -  I  s®est' ih!  - neozhidanno vydal ya. -  |tot merzavec tak  prosto ne
otdelaetsya! CHto  zhe  proishodit s  etoj  stranoj, kogda lyuboj zhopaliz  mozhet
spokojno slinyat', nakolov doktora zhurnalistiki, kak poslednego bolvana?
     Nikto ne otvetil. Moj advokat vskryl eshche odnu ampulu amila, a mal'chonka
v  panike  polez naverh  s zadnego  siden'ya, v speshke peremahnuv odnim mahom
cherez bagazhnik.
     -  Spasibo, chto  podvezli,  - vereshchal  on,  - Spasibo  <i>bol'shoe</i>.  Vy mne
nravites', parni. Ne volnujtes' <i>za menya</i>.
     Edva  oshchutiv pod  nogami  asfal't, on pomchalsya stremglav, kak  zayac, po
napravleniyu k Bejkeru. Odin posredi pustyni, vokrug ni edinogo derevca.
     - Podozhdi minutku! - zaoral ya vdogonku. - Vernis' i voz'mi piva.
     No, ochevidno, paren' menya ne slyshal. Muzyka igrala na polnuyu gromkost',
a on mchalsya ot nas tak, chto tol'ko pyatki sverkali... - ..,
     - Skatert'yu  doroga,  -  zametil  moj  advokat. -  K  nam v lapy  popal
nastoyashchij  chudik.  |tot  mal'chik  zastavil  menya ponervnichat'. Ty videl  ego
glaza? - on vse eshche smeyalsya. -- Gospodi, da lekarstvo-to nishtyak!
     YA vyshel iz mashiny i vrazvalku dokovylyal do voditel'skoj dvercy.
     - Dvigajsya, ya povedu. Nam nado vybrat'sya iz Kalifornii, poka  etot hren
ne nashel legavyh.
     - Vot  der'mo, da zdes'  sebya by najti,  -  skazal moj  advokat. - On v
sotne mil' ot lyuboj civilizacii.
     - Kak i my, - konstatiroval ya.
     - Davaj razvernemsya i poedem  nazad v Polo  Landzh. Oni nikogda ne budut
nas tam iskat'.
     YA propustil  ego  zamechanie mimo  ushej  i zaoral, potomu chto v  vozduhe
snova chto-to  zapishchalo: "Otkryvaj tekilu! "; dal  gazu, i my s shumom i gikom
vyneslis'  obratno  na  avtostradu. Ne  proshlo  i dvuh  minut,  kak  advokat
sklonilsya  nad  kartoj.  "Pryamo  po  kursu  mestechko  pod  nazvaniem Meskal'
Springs, --  skazal on. -  Kak tvoj advokat, ya sovetuyu  tebe  ostanovit'sya i
nemnogo iskupat'sya".
     YA  zamotal golovoj: "Nam absolyutno neobhodimo popast' v Otel' "Mint" do
okonchaniya registracii pressy. Inache samim pridetsya bashlyat' za nomer lyuks".
     Moj advokat zakival. "Tol'ko davaj zabudem ob etoj hujne s Amerikanskoj
Mechtoj, - zayavil on, peretryahivaya sakvoyazh. - Velikaya Samoanskaya Mechta - vot,
chto  <i>vazhno</i>.  Polagayu,  nastalo  vremya zakinut'sya  promokashkoj.  |tot deshevyj
meskalin uzhe davno vyvetrilsya iz  bashki, i ya ne znayu, smogu li eshche vyderzhat'
skol'ko-nibud' zapah etogo chertova efira".
     -  A mne nravitsya, - skazal  ya.  - My  dolzhny promoknut'  v etoj  dryani
polotence,  zatem polozhit' ego na pol  pod pedal' gaza, chtoby pary  bili mne
pryamo v fizionomiyu na vsem puti v Las-Vegas.
     On perevernul kassetu. Radio vopilo: "Vlast'  Narodu - Pryamo Sejchas", -
politicheskaya pesenka Dzhona  Lennona,  opozdavshaya let na desyat'. "|tot bednyj
durak sunulsya  ne v svoe delo, - zametil  moj advokat. -  Takaya shpana prosto
putaetsya pod nogami, kogda nachinaet davit' iz sebya ser'eznogo".
     -  Govorya  o  ser'eznom.  Po-moemu,  prishlo  vremya  zanyat'sya  efirom  i
kokainom.
     -  Zabud'  ob  efire, - skazal on. - Davaj zanachim, chtoby  propitat' im
kover  v   gostinichnom  nomere.  No  vot  eto...  Tvoya  polovinka  solnechnoj
promokashki. Prosto razzhuj ee, kak bejsbol'nuyu zhvachku.
     YA vzyal  promokashku  i  s®el.  Advokat neuklyuzhe  vozilsya s  solonkoj,  v
kotoroj byl koks. Otkryl  ee. Rassypal.  Materyas', stal hvatat'sya rukami  za
vozduh,  v  to  vremya  kak  nasha  dostojnaya belaya  pyl'  vzmetnulas'  vvys',
razletayas' po pustyne i  avtostrade. Ochen'  dorogoj malen'kij smerch  shlejfom
tyanulsya za  Velikoj Krasnoj Akuloj. "O Gospodi! - promychal  on, -  Ty videl,
chto Bog tol'ko chto s nami sdelal? ".
     -  |to  ne Bog sdelal, - vzrevel ya. - |to ty sdelal.  TY, ebanyj v rot,
narkoagent! YA  sledil za  tvoimi telodvizheniyami s samogo nachala,  legavaya ty
svin'ya!
     -  Vybiraj vyrazheniya,  - skazal on. I vnezapno tknul mne  v nos  chernym
tolstym  Magnumom 357.  Odnim iz  etih kurnosyh  Pitonov  Kol'ta s  konusnym
barabanom.  - Zdes' zlobstvuyut tuchi stervyatnikov. Oni sklyuyut  myaso  na tvoih
kostyah eshche do rassveta.
     - Ah ty,  blyad'. Kogda  my  doberemsya do Las-Vegasa, ya iz tebya otbivnuyu
sdelayu. Kak  ty  dumaesh', a  chto  s  nami sdelaet  Narko-Sindikat,  kogda  ya
narisuyus' s Samoanskim narkoagentom?
     - Oni zamochat nas oboih. Dikar' Genri znaet, kto ya takoj v nature. Tvoyu
mamashu dushu v koren', ya zhe tvoj  <i>advokat</i>, - i  on diko rashohotalsya. - Ty zhe
nagluho  obkislochen,  mudak ty edakij.  Proizojdet ohuitel'noe chudo, esli my
doberemsya do Otelya i zaregistriruemsya tam eshche do togo, kak ty prevratish'sya v
nastoyashchuyu  tvar'.  Ty gotov  k etomu? Zaregistrirovat'sya v otele Vegasa  pod
fal'shivym  imenem, s  namereniem obvesti vseh vokrug  pal'ca,  i  s golovoj,
nagluho zabitoj  kislotoj?  -  on snova zarzhal, zazhal  nozdryu i potyanulsya  k
solonke,  nacelivayas' tonkoj zelenoj trubochkoj iz 20-baksovoj kupyury pryamo v
serdce togo, chto ostavalos' ot poroshka.
     - Skol'ko u nas vremeni v zapase? - sprosil ya.
     - Mozhet, eshche polchasa, - otvetil on. - Kak tvoj advokat, ya sovetuyu gnat'
na vseh parah.
     Las-Vegas pryamo-taki  vyrastal iz-pod zemli. YA  mog razglyadet'  kontury
otelej,  nachavshih  prostupat'  skvoz'  lazurnuyu  pelenu  pustyni:  "Sahara",
glavnyj orientir,  zatem "Amerikana" i ugryumyj "Fanderberd" - skopishche  seryh
pryamougol'nikov, mayachivshih vdali, vzdymalos' iz kaktusov.
     Polchasa. Ukladyvalis' vprityk.  Nashej cel'yu  byla zdorovaya  bashnya Otelya
"Mint",  v samom  centre  goroda, - i esli my do nego ne doberemsya, poka eshche
derzhim sebya v rukah, to k nashim uslugam  budet tyur'ma  SHtata Nevada, blizhe k
severu, v Karson-Siti.  Odin raz ya  tam uzhe pobyval, no  tol'ko dlya besedy s
zaklyuchennymi - i  vozvrashchat'sya tuda mne ne hotelos' by  ni pod  kakim vidom.
Tak chto na samom dele vybora  ne bylo: my dolzhny byli projti skvoz' stroj, i
kislota vstavit po pervoe chislo... Projti cherez vsyu  oficial'nuyu tyagomotinu,
zagnat'   mashinu  v  garazh  otelya,  ohmurit'  administratora,  poobshchat'sya  s
koridornym, raspisat'sya za propuska  dlya  pressy - i  vse eto lipa, mahrovaya
nelegal'shchina,  obman  chistoj  vody,  no,  razumeetsya,  dolzhno  byt'  sdelano
tip-top.
     "UBEJ TELO, I GOLOVA UMRET"
     |ta  strochka  po neponyatnoj prichine poyavilas' v  moej  zapisnoj knizhke.
Vozmozhno,  kakaya-to  svyaz'  s  Dzho Frezierom.  ZHiv  li  on  eshche? Sposoben li
govorit'? YA  videl  tot boj v  Siettle - v zhutkoj davke za  chetyre  mesta ot
samogo Gubernatora, esli brat' vniz po ryadam. Ochen' boleznennyj opyt, kak ni
kruti, zakonomernyj  itog shestidesyatyh:  Tim  Liri  -  zaklyuchennyj  |ldridzha
Klivera  v Alzhire, Bob Dilan strizhet kupony  v Grinvich-Villidzh,  oba Kennedi
ubity mutantami,  Ousli skladyvaet salfetki  na Terminal Ajlende i, nakonec,
neveroyatno, no fakt - Kassius/Ali  poverzhen  so svoego  p'edestala  kakim-to
gamburgerom  iz  chelovechiny,  nakachannoj do  smerti.  Dzho  Frezier,  podobno
Niksonu, ustupil, v konce koncov, soobrazheniyam, kotorye  takie  lyudi, kak ya,
otkazyvayutsya ponimat' - po krajnej mere, ne lezut iz kozhi von.
     ... No  eto byla uzhe sovsem drugaya era,  sgorevshaya dotla i  kanuvshaya  v
Letu proch' ot  pohabnyh realij omerzitel'nogo  goda Gospoda Nashego, 1971-go.
Mnogoe  izmenilos' za  eti gody. I sejchas ya  byl v  Las-Vegase kak  redaktor
razdela motosporta etogo respektabel'nogo glyancevogo zhurnal'chika, zaslavshego
menya syuda  na Velikoj Krasnoj Akule po prichinam, kotorye nikto ne udosuzhilsya
ob®yasnit'. "Prosto  nado  otmetit'sya, - skazali  oni, -  a  dal'she uzhe  nashe
delo... ".
     Konechno.  Otmetit'sya.  Kogda my  pribyli  v  Otel' "Mint",  moj advokat
okazalsya  ne  v  sostoyanii  yuvelirno  spravit'sya  so vsemi  registracionnymi
provolochkami. My byli vynuzhdeny stoyat'  v ocheredi  so vsemi ostal'nymi - chto
na  poverku  okazalos'  sverhslozhnoj  zadachej,  uchityvaya  obstoyatel'stva.  YA
prodolzhal tverdit'  pro  sebya:  "Spokojno,  ne  shumi,  nichego  ne  govori...
Otvechaj,  tol'ko  kogda tebya sprashivayut:  imya, dolzhnost', ot kakogo izdaniya,
nichego  lishnego, ignoriruj eto strashnoe  veshchestvo, delaj  vid, chto nichego ne
proishodit... ".
     Net slov,  chtoby opisat'  ves' tot  uzhas,  ohvativshij  menya,  kogda  ya,
nakonec, prorvalsya  k  klerku  i  nachal  nevnyatno bormotat'.  Vse moi horosho
zagotovlennye sillogizmy razvalilis',  kak kartochnyj domik, pod  nepodvizhnym
vzglyadom etoj  zhenshchiny: "A, zdorovo,  - skazal ya. -  Menya  zovut, hm-m... A,
Raul'  D'yuk...  da, v  spiske, nikakih somnenij  v tom. Besplatnyj  zavtrak,
zdravyj  rassudok,   kuda   uzh  zdorovee...  polnoe  osveshchenie   vsego,  chto
dvizhetsya... pochemu  by i net? So mnoj zdes'  moj advokat, i  ya,  razumeetsya,
ponimayu, chto  ego imeni v spiske net, no my dolzhny poluchit'  etot nomer, da,
etot  chelovek  na  samom-to dele moj  voditel'.: Na  etoj  Krasnoj Akule  my
promchalis' ot samogo Bul'vara, a sejchas probil chas pustyni, tak? Da.  Prosto
prover'te spisok, i vy uvidite.  Ne volnujtes'.  Kakie zdes' rascenki? I chto
dal'she? ".
     ZHenshchina  ni  razu  ne  morgnula. "Vasha komnata eshche ne gotova, - skazala
ona. - No vas. kto-to ishchet".
     "Net! - Zakrichal  ya. - Za chto? My eshche  nichego ne uspeli sdelat'! ". Moi
nogi stali kak rezinovye. YA vdrug krepko shvatilsya  rukami za stojku i rezko
osel  pered  zhenshchinoj-klerkom na  pol.  Ona  protyagivala  mne konvert, no  ya
otkazalsya  ego  prinyat'. Lico zhenshchiny  menyalos': raspuhalo,  pul'sirovalo...
vpered vydavalis'  koshmarnye  zelenye chelyusti  i klyki - morda Ugrya  Mureny!
Smertel'no yadovitogo! YA rvanulsya nazad i vrezalsya v svoego advokata, kotoryj
krepko shvatil menya za ruku i vzyal protyanutuyu zapisku. "YA razberus'  s etim,
-  skazal  on zhenshchine-murene. - U etogo  cheloveka plohoe  serdce, no u  menya
dostatochno  lekarstv. Menya zovut  Doktor  Gonzo. Nemedlenno prigotov'te  nam
nomer. My budem v bare".
     ZHenshchina pozhala plechami, v to vremya kak on potashchil menya proch'. V gorode,
v  kotorom polnym-polno  zakorenelyh psihopatov,  nikto  dazhe  i ne  <i>zametit</i>
kislotnogo torchka.
     Rabotaya loktyami,  my  probilis'  cherez perepolnennyj vestibyul', i nashli
dva  nezanyatyh  vysokih  tabureta u  stojki bara.  Moj  advokat  zakazal dva
koktejlya s pivom i meskalem, a potom otkryl konvert. "Kto takoj Laserda? - ;
sprosil on. - On zhdet nas v komnate na dvenadcatom etazhe".
     YA nikak ne mog pripomnit'. Laserda? CHto-to znakomoe bylo  v etom imeni,
no sosredotochit'sya bylo  nevozmozhno. Vokrug nas tvorilis' zhutkie veshchi. Ryadom
so mnoj sidela  gromadnaya reptiliya i glodala zhenskuyu sheyu, po kovru razlilos'
krovavoe  mesivo  - na  nego  nevozmozhno bylo prosto  stupit', ne  to, chtoby
hodit' po nemu...  "Zakazhi tufli  dlya gol'fa, - prosheptal ya.  - Inache my  ne
vyberemsya iz etogo mesta zhivymi. Ty.  zametil, chto eti yashchericy ne ispytyvayut
nikakih zatrudnenij, kogda snuyut po etoj merzosti, - a vse potomu, chto u nih
na lapah <i>kogti</i>".
     - YAshchericy? - peresprosil on. - Esli ty  polagaesh', chto my opyat' vlipli,
to li eshche budet v lifte.
     Advokat snyal svoi brazil'skie temnye ochki, i ya uvidel, chto on plachet.
     -  YA  tol'ko  chto  podnimalsya  naverh,  vstretit'sya  s  tem  chelovekom,
Laserdoj, - soobshchil on. -  YA skazal emu, chto my znaem, chego on zdes'  ryshchet.
Laserda zayavil, chto on - fotograf, no kogda ya pomyanul Dikarya Genri... O, eto
byl besproigryshnyj  hod; on ohuel. YA  videl eto po ego glazam. Ponyal, chto my
po ego dushu.
     - A on vrubilsya, chto u nas est' magnumy?
     - Net. No  ya  skazal, chto u nas byl Vinsent  Blek  SHedou. On  navernyaka
obosralsya ot straha.
     - Horosho, - skazal  ya.  - A kak s nashej komnatoj? I tuflyami dlya gol'fa?
My nahodimsya pryamo  v centre  etogo ebanogo terrariuma!  I  ved' kto-to daet
buhlo etim chertovym tvaryam! Eshche
     nemnogo, i oni razorvut nas v klochki. Gospodi, da ty poglyadi na pol! Ty
kogda-nibud' <i>videl</i> stol'ko krovi? A skol'kih oni <i>uzhe</i> prikonchili?
     YA  ukazal  pal'cem na gruppu,  kotoraya, pohozhe, na  nas glazela. "Sran'
gospodnya, da ty tol'ko posmotri na eto bydlo von tam! Oni nas zasekli! ".
     -  |to stolik  dlya  pressy,  --  skazal  on.  -  Imenno  tam ty  dolzhen
udostoverit' nashi lichnosti i raspisat'sya.  Ladno, davaj  razdelaemsya  s etim
der'mom. Ty zajmesh'sya imi, a ya reshayu vopros s komnatoj.


        4.
     <b>Otvratitel'naya muzyka i zvuk mnozhestva drobovikov...
     Grubye vibracii subbotnego vechera v Vegase</b>

     V konce koncov, my dobralis'  do  nomera eshche do  nastupleniya sumerek, i
moj advokat nemedlenno  svyazalsya po telefonu  s  byuro obsluzhivaniya - zakazal
chetyre klubnyh  sendvicha,  chetyre krevetochnyh koktejlya, kvartu roma i devyat'
svezhih  grejpfrutov.  "Vitamin S, - ob®yasnil on. - Nam  prigoditsya vse,  chto
mozhem dostat'".
     YA soglasilsya. K tomu vremeni alkogol' nachal perebivat'  kislotu, i  moi
gallyucinacii  opustilo  do  terpimogo  urovnya. V chertah  oficianta  iz  byuro
obslugi smutno proskal'zyvalo  chto-to ot oblika reptilii, no ya uzhe bol'she ne
videl ogromnyh pterodaktilej, s grohotom pronosyashchihsya po koridoram, pokrytym
luzhami svezhej krovi. Edinstvennaya problema teper'  zaklyuchalas'  v gigantskoj
neonovoj vyveske za oknom, kotoraya meshala obzoru blizlezhashchih gor, - milliony
cvetnyh sharikov  vypisyvali v svoem bege slozhnejshuyu cep', strannye simvoly i
filigrani, ispuskayushchie gromkoe zhuzhzhanie...
     - Vyglyani v okno, - skazal ya.
     - Zachem?
     -  Tam  bol'shaya...  mashina  v  nebe... kakaya-to  elektricheskaya  zmeya...
dvizhetsya pryamo na nas.
     - Zastreli ee, - skazal moj advokat.
     Ne sejchas, - otozvalsya ya. - Hochu izuchit' ee povadki.
     On napravilsya  v  ugol i stal dergat'  za shnur, chtoby opustit'  zhalyuzi.
"Slushaj, - progovoril on. - Konchaj etot bazar pro  zmej, piyavok, yashcheric i im
podobnyh. Ty menya gruzish'".
     - Da ne volnujsya ty, - skazal ya.
     -  Volnujsya?  Gospodi, da ya  chut'  tam v bare  ne tronulsya. Oni nikogda
bol'she nas tuda ne  pustyat, osobenno posle togo, chto  ty ustroil za stolikom
pressy.
     - A chto ya ustroil?
     - Ah  ty, skotina.  Da ya ostavil  tebya vsego na <i>tri minuty! </i> Ty napugal
teh lyudej do  usrachki!  Razmahival etoj svoej chertovoj muhobojkoj i krichal o
reptiliyah. Tebe povezlo, chto ya vovremya vernulsya. Oni  uzhe sobiralis' vyzvat'
policiyu. YA skazal,  chto ty vsego  lish' p'yan,  i ya otvedu tebya v nashu komnatu
pod  holodnyj  dush.  CHert,  da  edinstvennaya  prichina, po  kotoroj  nam dali
propuska pressy, eto chtoby ot te