YUlian Tuvim. Ironicheskaya proza
---------------------------------------------------------------
/perevod s pol'skogo Asara |ppelya/
OCR: M.Farber
---------------------------------------------------------------
Na vizitnoj kartochke, kotoruyu protyanula mne gornichnaya, stoyalo: "Bogdan
Ryshard Lupko, literator". Zatem voshel sam literator Bogdan Ryshard Lupko,
ob®yavil, chto on - Bogdan Ryshard Lupko, literator, i sel.
Bogdan Ryshard Lupko oglyadel steny, pis'mennyj stol, polki i, nakonec,
golosom drozhashchim i radostno vozbuzhdennym skazal:
- Vot, znachit, hram razdumij, v koem sozidaet maestro.
Polozhitel'noe vpechatlenie, proizvedennoe na menya Bogdanom Ryshardom
Lupko vozniklo kak-to srazu. "Maestryashchih" ya voobshche-to nenavizhu. No, poglyadev
v ego golubye siyayushchie glaza, polnye vostorga i pokloneniya po otnosheniyu ko
mne (v glazah etih bylo celoe posvyashchenie - dlinnoe, serdechnoe,
preuvelichennoe, zavershennoe glubokim uvazheniem i predannost'yu), poglyadev na
bespomoshchnye ruki Lupko, ruki, kotorye mogli byt' v dannyj moment samymi
schastlivymi, derzhi oni buket roz (prednaznachennyj, razumeetsya, mne), - ya
pochuvstvoval tepluyu simpatiyu k Bogdanu Ryshardu i s nepoddel'nym druzhelyubiem
otvetil:
- Vot, znachit.
Lico Lupko raskrasnelos' tak, slovno by otvet moj byl sensaciej,
syurprizom, chem-to menee vsego na svete ozhidaemym.
Vlazhnym voshishchennym vzglyadom nachal on polirovat' mebel'. On prevratilsya
v vesennee solnce, ot kotorogo nekrashenye polki, stol, stul'ya (i ya sam)
zasiyali, slovno napoliturennye.
My pomolchali neskol'ko mgnovenij, oba schastlivye i smushchenno
ulybayushchiesya.
- YA prishel, maestro, prosit' u vas interv'yu. YA redaktiruyu literaturnyj
ezhekvartal'nik slushatelej Vysshej SHelkovodcheskoj Akademii (VSHA, - pribavil on
s lukavoj ulybkoj). ZHurnal nash nazyvaetsya "Zovi nas, ran'!" i...
Nazvanie zhurnala stol' ozadachilo menya s foneticheskoj storony, chto ya
prerval Lupko i poprosil napisat' poslednee na bumage. Neskol'ko uspokoennyj
uvidennym, ya pointeresovalsya programmoj zhurnala, ego soderzhaniem, celyami i
tomu podobnym, to est' absolyutno ne imeyushchimi dlya menya znacheniya veshchami.
Literator Bogdan Ryshard otkashlyalsya, malost' pridvinul stul i s
voobushevleniem nachal izlagat':
- Nashej cel'yu, maestro, yavlyayutsya krasota i duh. My verim v luchezarnoe
budushchee, v pobedu dobra i solnca. Nashi idealy: pravda, vera, iskusstvo i
sila. Doloj slabost'! Doloj marazm! My stremimsya k novoj zare! CHelovechestvo
dolzhno vozrodit'sya, omytoe v krinice istiny i duha! Seraya povsednevnost'
dolzhna ischeznut' s lica zemli - my zamenim ee carstvom duha i krasoty.
Na blagorodnom lice rozovogo ot prirody Lupko prostupili pylayushchie
pomidornye pyatna; levoj rukoj on temperamentno manevriroval mezhdu serdcem i
potolkom.
Programma ezhekvartal'nika mne ochen' ponravilas'. Carstvo krasoty i duha
bylo ved' i moej tajnoj mechtoj. Poetomu ya sprosil, kakim obrazom VSHA
realizuet svoi namereniya.
Okazalos', chto ochen' prosto. Kazhdyj kvartal budet vyhodit' po nomeru
"Zovi nas, ran'!", v kakovom budet privivat'sya chelovechestvu vera v krasotu,
v duh i v luchezarnoe budushchee. S pomoshch'yu idealov, istiny, iskusstva i
mogushchestva budut izgnany iz mira slabost' i marazm, posle chego vse nachnut
stremit'sya k zare - i narody avtomaticheski vozrodyatsya v krinice istiny i
duha. Tut-to i ischeznet seraya povsednevnost', a zatem uzhe nastanet carstvo
duha i krasoty.
Ne skroyu - ya zagorelsya etimi ideyami. Ved' vse bylo yasno i bez dolgih
slov... podumat' tol'ko, chelovek vekami muchaetsya, truditsya, ishchet novyh
dorog, proglatyvaet sotni knig, no vse bolee pogryazaet v somneniyah i
vnutrennem razlade. A mezhdu tem vot etakij Bogdan Ryshard s molnienosnoj
bystrotoj ovladel sovokupnost'yu problem i zagadok, nametil sebe chudesnuyu
cel', izyskal prostye sredstva dlya ee dostizheniya i - v orlinom polete - mchit
k pobede.
- CHem zhe ya mogu byt' vam polezen? - sprosil ya.
- My prosim, maestro, interv'yu! My zhdem, chtoby so stranic nashego
ezhekvartal'nka prozvuchali sil'nye muzhskie slova...
- Pozhalujsta, zadavajte voprosy.
Lupko vytashchil iz karmana bloknot i karandash.
- CHto maestro dumaet o krasote?
YA ne koleblyas' otvetil:
- Veryu v luchezarnoe budushchee krasoty.
- Velikolepno! Velikolepno! - sheptal Lupko, zapisyvaya nebyvalyj moj
otvet.
- A o duhe chto vy dumaete, maestro?
- Duh - eto sila. Istina duha i very dolzhna svetit' chelovechestvu, a
doroga k nej vedet cherez zolotye vrata iskusstva.
Lupko ot vostorga poteryal rassudok.
- Verno! Verno! - govoril on goryachim, zaklinatel'skim shepotom,
zapisyvaya moi slova. - A kakovy, maestro, dolzhny byt' idealy chelovechestva?
- Idealami chelovechestva dolzhny byt' sila i vera v luchezarnuyu zaryu
rassveta! Narodam sleduet vozrodit'sya v krinice istiny i duha, a lozungom ih
dolzhna stat' vera v to, chto marazm i slabost' ischeznut s lica zemli, omytye
rassvetnymi luchami carstva duha.
Lupko plakal. Iz pylkih, goryashchih glaz ego slezy stekali na pomidornye
pyatna, a posleduyushchie kapali na bloknot, ispeshchrennyj nervicheskimi bukvami.
- Nu ne chudotvorno li, nu ne chudesno li, - voskliknul on, - chto vy,
maestro, ponimaete vse i chuvstvuete, kak my! Ved' my zhe ne sgovarivalis'!
Ved' iz vashih ust, maestro, ya uslyshal podtverzhdenie nashih idealov! Da! My
tozhe veruem v luchezarnuyu pobedu duha! Nashi idealy identichny: sila, iskusstvo
i istina! My ustremlyaemsya vmeste s vami k novoj zare!
- Vmeste, yunye druz'ya! - kriknul ya. - Da zdravstvuet duh!
- Da zdravstvuet!!! - zavyl Lupko uzhe v transe, uzhe v ekstaze, uzhe moj
naveki.
- A teper' - vodyary by, devok by, nadrat'sya by, trah-tararah by! -
rychal ya, kak bezumnyj, samozabvenno voznesya desnicu k potolku.
- Da! Da! - krichal Lupko v idealisticheskom promrachenii. - Vmeste!
Vodki! Devok! Trah-tararah! Nadrat'sya! K novoj zare! K novym rassvetam!
Vozvrashchalis' my s Bodej v luchezarnom siyanii novoj zari. Bylo sem' utra.
Bodya plelsya potrepannyj i pomyatyj.
Nakonec on probormotal:
- Slysh', YUl'ka!.. A mozhet, na vokzale prodadut?
Kak izvestno, zheleznodorozhnye bufety otkryty kruglosutochno i bez
pereryva, a s nedavnih por stali prodavat' tam i spirtnye napitki.
1931 g.
Million milyh shutok i prokaz s prisposobleniyami i bez
Ty vhodish' v skobyanuyu lavku, kogda hozyain zavtrakaet (ili obedaet) na
svoej polovine, a za prilavkom stoit prikazchik.
Ty vhodish' i s ochen' ser'eznym vidom, s vidom cheloveka, kotoryj
prekrasno znaet, chto emu nuzhno, sprashivaesh':
- Bud'te lyubezny, dajte mne "Izbrannye sochineniya" Leonardo da Vinchi v
perevode Staffa.
- CHego?
- YA proshu "Izbrannye sochineniya" Leonardo da Vinchi v perevode Staffa.
- Pardon... Ne ponimayu-s... U nas tut skobyanaya torgovlya...
- Vot ya i govoryu - v perevode Staffa, dva toma.
- Izvinyayus'... No vy, kazhetsya, ne zametili... chto lavka-to so skobyanym
tovarom...
- YA znayu, lyubeznyj, chto govoryu! I ne nado menya uchit'. Izdanie
Mortkovicha, perevod Staffa, dva toma.
- Izvol'te togda podozhdat'... Pojdu pozovu hozyaina... a to ya,
ej-bogu...
Prikazchik idet za hozyainom, rasskazyvaet emu o chudnom kliente i ego
dikoj pros'be. Spustya minutu oba poyavlyayutsya v lavke. Hozyain vnutrenne gotov
ili k skandalu, ili k tomu, chto pridetsya imet' delo s dushevnobol'nym. Smeriv
tebya vzglyadom, on dovol'no grozno sprashivaet:
- Nu-s? CHego izvolite?
A ty v otvet ochen' spokojno:
- Da vot gajku zashel kupit'.
Ty vhodish' v magazin golovnyh uborov, podhodish' k prilavku, vynimaesh'
iz karmana bloknot i karandash i pishesh' na listke: "Pokazhite, mne,
pozhalujsta, chernyj kotelok". Listochek protyagivaesh' prodavshchice. Ona chitaet, s
sostradaniem glyadit na bednyazhku nemogo i pokazyvaet tebe neskol'ko shlyap. Ty
primeryaesh' ih, vybiraesh' odnu i snova pishesh' na listke: "|ta podojdet.
Skol'ko stoit?"
Rastrogannaya tvoim fizicheskim iz®yanom, prodavshchica reshaet, chto ty k tomu
zhe eshche i gluhoj, i poetomu pishet na listochke cenu. Ty chitaesh', kivaesh'
golovoj, delaesh' zhest, vyrazhayushchij sozhalenie po povodu dorogovizny, platish'
den'gi i nadevaesh' novyj kotelok. Zatem, poklonivshis', ty gromko i otchetlivo
proiznosish':
- Moe pochtenie!
I uhodish' iz magazina.
V konditerskoj ty sprashivaesh', est' li v prodazhe shokoladnye bukvy: 10
bukv "N" i 12 bukv "L".
- Sejchas, k sozhaleniyu, netu, - otvechaet hozyajka, - no esli izvolite
prijti v chetyre, oni budut gotovy.
Uzhe v tri ty v magazine. ZHdesh', neterpelivo rashazhivaesh', v obshchem,
delaesh' vil, chto speshish'. Rovno v chetyre usluzhlivaya hozyajka pokazyvaet tebe
10 shokoladnyh "N" i dvenadcat' "L".
Ty tarashchish' glaza, i krov' brosaetsya tebe v golovu ot vozmushcheniya.
- Pozvol'te, chto eto takoe? Oni kakie-to vychurnye, zavitushki kakie-to!
Mne nuzhny prostye pechatnye bukvy latinskogo alfavita: dest' bukv "N" i
dvenadcat' bukv "L". Da-a-a, poryadochki u nas!..
Hozyajka sto raz prosit ee izvinit', vyzyvaet specialista-konditera, i
vdvoem vy rastolkovyvaete emu, chto sleduet sdelat' iz shokolada desyat' bukv
"N" i dvenadcat' bukv "L", a ne kakie-to tam drugie, i pritom bez vsyakih
fintiflyushek. Mozhesh', esli hochesh', dazhe narisovat' konditeru, chto tebe nuzhno.
Hozyajka prosit zajti v shest'.
Zahodish'. Bukvy gotovy.
- Vot, govorish' ty, - eti horoshie.
- Zavernut'? - sprashivaet predupreditel'naya hozyajka.
- Ne nado, - otvechaesh' ty, - ya ih tut skushayu.
1924 g.
V vanne chto-to zasorilos', truby izdavali gudenie, vremenami
perehodyashchee v protyazhnyj voj, prichem voda iz kranov ele sochilas'. Popytka
ispravit' delo domashnimi sredstvami (kovyryanie v trube zubnoj shchetkoj,
naprasnye staraniya dunut' v kran, ustnye vyskazyvaniya i t. d.) ne uvenchalis'
uspehom. Prishlos' vyzvat' slesarya.
Slesar' byl hud, vysok, s sedoj shchetinoj na shchekah i v ochkah na ostrom
nosu. Ego bol'shie golubye glaza vzirali ispodlob'ya kakim-to mutnym plachushchim
vzglyadom. Vojdya v vannuyu, on pokrutil krany, stuknul molotkom po trube i
skazal:
- Fershlyus nado razognat'.
Bystrota diagnoza ponravilas' mne, i ya, ne smorgnuv, sprosil:
- A zachem?
Slesar' porazilsya moemu lyubopytstvu, no posle pervoj reakcii udivleniya,
vyrazivshejsya vo vzglyade poverh ochkov, kashlyanul i skazal:
- Potomu chto drossel'klapan ne v akkurat otrihtovan i lyuftit.
- Aga! - skazal ya. - Ponimayu! Znachit, esli by drossel'klapan byl v svoe
vremya otrihtovan v akkurat, to sejchas by ne lyuftil i ne nado bylo by
razgonyat' fershlyus.
- Konechno! A teper' iz-za etogo pufer pridetsya razzenkovyvat', shabrovku
emu dat', chtoby shtender zakontrit'.
YA trizhdy stuknul molotkom po trube, kivnul golovoj i konstatiroval:
- Dazhe po stuku slyhat'.
- CHego slyhat'?
- CHto shtender nezakontrennyj, no ya uveren, chto esli dat' emu shabrovku,
da eshche i razzenkovat' kak sleduet, to drossel'klapan otrihtuetsya, perestanet
lyuftit' i, samo soboj razumeetsya, oblegchitsya razgonka fershlyusa.
I ya izmeril slesarya ledyanym nahal'nym vzglyadom.
Moj professional'nyj yazyk, a takzhe legkost', s kotoroj ya sypal
uslyshannymi vpervye tehnicheskimi terminami, sbili s tolku asketichnogo
mastera, i on reshil mne chem-nibud' ponravit'sya.
- Sejchas ya, pravda, sdelat' ne mogu - shvedik ne vzyal s soboj... A
zaplatit' vam za remont pridetsya, - on pomedlil nemnogo, chtoby dobit' menya
ekonomicheskim effektom, - a zaplatit' vam pridetsya 7 zlotyh i85 groshej.
- |to nemnogo, - zametil ya spokojno. - YA dumal, raza v dva dorozhe
budet. CHto zhe kasaetsya shvedika, to, chestno govorya, ne vizhu v nem
neobhodimosti. Popytaemsya obojtis' bez shvedika.
Slesar' byl bleden. Slesar' nenavidel menya. CHarkasticheski ulybnuvshis',
on skazal:
- Bez shve-edika! A kak zhe bez shvedika sifon zachekanish'? Esli by trihter
byl sdelan tolkovo, to mozhno! No na nem zhe centra poteryany i vo flance tri
nitki sorvano, tak chto ya odnimi klipcankami obojtis' ne smogu.
- Nu znaete, - voskliknul ya, razvodya rukami, - uzh etogo ya ot vas ne
ozhidal! Znachit, trihter, po-vashemu, sdelan bestolkovo? Ha-ha! Prosto smeshno!
Gde zhe, gospodi bozhe ty moj, vidno, chto na nem centr poteryany?
- Kak eto gde? - burknul slesar'. - A dopuska na zaplechikah s zazorom!
YA pokrasnel do ushej i smushchenno skazal:
- Dejstvitel'no... YA ved' i ne zametil, chto dopuska na zaplechikah u
nego s zazorom. Pravda vasha. Bez shvedika tut ne obojtis'.
I on poshel za shvedikom. Ibo iz-za togo, chto dopuska na zaplechikah byli
s zazorom, trihter dejstvitel'no byl sdelan bestolkovo i centra na nem
okazalis' poteryany, tak chto bez shvedika nevozmozhno bylo by zachekanit' sifon
s cel'yu razzenkovki pufera, ot kotoroj zaviselo, dat' li emu shabrovku, chtoby
zakontrit' shtender, chto v svoyu ochered' pozvolilo by razognat' fershlyus,
kotoryj ottogo ploho rabotal, chto drossel'klapan byl otrihtovan ne v akkurat
i teper' lyuftil. 1931 g.
IZ DNEVNIKA NERVNOGO CHELOVEKA
12 dekabrya
Vchera sobiralsya na raut. Pobrilsya bezopasnoj britvoj. I dovol'no
prilichno, hotya shchetina u menya zhestkaya. Byl dazhe v neplohom nastroenii. Muki
nachalis', kogda nadeval krahmal'nuyu frachnuyu rubashku. Zastegivaya vorotnichok,
dumal - lopnu. Pal'cy u menya mleli. Nechelovecheskim usiliem protolknul
zaponku szadi na shee. Srazu zhe vyskochila perednyaya. Slabaya byla kakaya-to i
nenadezhnaya. Drugoj ne okazalos'. Prishlos' prikrepit' nizhnej tesemkoj. V
konce koncov udalos'. No uzhe u zerkala, zavyazyvaya galstuk, zametil na
plastrone krasnuyu kapel'ku. Kapnulo, vidat', s podborodka. Hotel steret' i
razmazal eshche huzhe. Snyal rubashku i vorotnichok s pomoshch'yu nozhnic. Na raut ne
poshel.
13 dekabrya
ZHdal segodnya na ostanovke semnadcatyj. Snachala prishla devyatka. Potom -
pyaterka. Potom - snova devyatka. Nakonec pokazalos', chto vdaleke dvuznachnyj
nomer. Devyatnadcatyj. Potom dvadcat' tretij. I snova pyaterka. Tut ya zavelsya.
Ostanovil taksi. Kogda ot®ezzhali - prishel semnadcatyj.
14 dekabrya
Ozhidanie privodit menya v yarost'. U telefona v konditerskoj byl segodnya
shestym v ocheredi. Ochen' obstoyatel'no razgovarivali damy. Odna informirovala
priyatel'nicu, vo chto byli razodety raznye tam shlyuhi v nochnom dansinge.
Drugaya ob®yasnyala kakomu-to muzhchine, chto ne smozhet. Scepilsya s odnim iz-za
mesta v ocheredi. Udalos' nastoyat' na svoem i pojti pervym. Nomer byl zanyat.
Posle dvadcati minut ozhidaniya! Tot, s kotorym ya poskandalil, uhmylyalsya.
Snova vstal v ochered'. Vperedi chetvero. CHetyre damy.
16 dekabrya
Segodnya nablyudal odnogo v konditerskoj. On povesil trost' na spinku
stula. Nemnogo povisev, trost' svalilas'. Sub®ekt podnyal ee i snova povesil.
Trost', razumeetsya, snova svalilas'. I tak - neskol'ko raz. A ya vse eto
vremya nervnichal - zhdal, kogda upadet. No vsego bol'she menya besila
nesoobrazitel'nost' etogo cheloveka. Posle treh-chetyreh raz on mog by,
nakonec, ponyat', chto sleduet izmenit' sposob veshaniya i padat' ne budet.
Bolvan, odnako, ne dogadalsya.
17 dekabrya
Uzhe pyat' dnej ne noshu podtyazhek. Starye razorvalis', novyh kupit' ne
mogu. Bozhe! Vybirat' v magazine podtyazhki! Mne absolyutno ved' vse ravno
kakie, a tam otkroyut neskol'ko korobok... "Mozhet, vam original'nye
anglijskie?"... nachnut rashvalivat', pokazyvat'. Nakonec, reshilsya. Govoryu:
"Mne podtyazhki". "Kakie izvolite?" Otvetil "Dzheksona i Humperdina,
original'nye s prapoletami, nomer devyatnadcat' s polovinoj!" Izumlennyj
prikazchik posmotrel na menya uvazhitel'no: "Takih ne imeem". YA ushel s
bezrazlichnym i vysokomernym licom.
18 dekabrya
Priceplyayu bryuki k rubashke bulavkami, i ochen' dazhe neploho derzhatsya.
Nastroen'ice nichego. Dovolen. Pobyval u zubnogo. Isklyuchitel'no udachno. Ne
zastal ego doma.
19 dekabrya
Mordu razneslo. Anglijskie bulavki rvut rubashku. Prisluga prinesla
idiotskij sifon, prihoditsya dolgo tryasti, poka nabezhit chut'-chut'. Snyali
zanaveski i port'ery. V komnate golo, svetlo. Zvonil Stashek, prosil obratno
svoyu rukopis'. Kuda ya ee del - ne znayu. Pereryl shkafy, komody, stoly. Vse
est', krome rukopisi. U etogo parazita, vidite li, "net kopii". Pochemu zhe
ty, sprashivaetsya, ne sdelal kopiyu?
20 dekabrya
Morda razduvaetsya i razduvaetsya, no ne bolit. Pristayut naschet zubnogo.
Byl Stashek so skandalom: "Napishu v gazety". Pishi, udavis'. Noshu remeshok s
pryazhkoj. Vyglyadit elegantno, no nerviruet. Tochil karandash. Stochil ves',
nichego ne ostalos'. Na pere - volos.
21 dekabrya
Perenes remeshok na lico, chtoby ostanovit' opuhol'. Ne pomogaet.
Nachinaet bolet'. Zanaveski eshche ne povesili. Delayut kakuyu-to general'nuyu
uborku. Moi knigi rasstavili na polkah soglasno formatu i cvetu oblozhek.
Vyskazalsya o domrabotnice. Uhodit. V razgar uborki. Stashek prislal pis'mo.
Ne raspechatyvayu. Tretij den' ne breyus'. Bolit vse sil'nee. Motayus', motayus'
po kvartire, odnoj rukoj priderzhivayu shcheku, drugoj - bryuki...
1926 g.
Znakomym nazyvaetsya chelovek, s kotorym vy kogda-to obmenyalis'
rukopozhatiem, skazav svoe imya i pri etom, veroyatno, dobavili: "Ochen'
priyatno!" Znakomyj nemedlenno nachinaet pol'zovanie znakomstvom;
rasklanivaetsya s vami na ulice i svyato verit v to, chto znaet vas "lichno",
ibo prezhde on znal vas tol'ko " v lico". Znakomy byvayut vsegda starye i
horoshie. Mne ni razu ne prihodilos' slyshat', chtoby govorili: "|to moj
molodoj ili plohoj znakomyj". O stareem zhe i o horoshem slyshish' bukval'no na
kazhdom shagu.
Dlya soversheniya znakomstva dostatochen obryad predstavleniya lyudej drug
drugu. Obryad etot, kak pravilo, imeet mesto pri lyubeznom posrednichestve
tret'ego lica. Tret'e lico yavlyaetsya vashim znakomym, i u nego est' znakomyj,
kotoryj yavlyaetsya vashim neznakomym. Poetomu tret'e lico predstavlyaet vam
neznakomogo, govorya: "Pozvol'te predstavit' - pan Cybulyak" (vozmozhna i
drugaya familiya), zatem Cybulyak govorit: "Cybulyak" ili "Cybulyak, s vashego
razresheniya", vy tozhe govorite "Cybulyak" ili "Cybulyak, s vashego razresheniya",
esli sluchajno vy s nim okazyvaetes' odnofamil'cami, oba Cybulyaka pozhimayut
drug drugu ruki - i s etoj minuty stanovyatsya znakomymi. Na vsyu zhizn'. V svoyu
ochered' novyj znakomyj mozhet predstavit' vam vseh svoih znakomyh, vse oni -
svoih, i tak do beskonechnosti, na veki vechnye. |to kak raz i strashno.
Kogda-to, eshche shkol'nikom, v budke s gazirovannoj vodoj ya razmenyal
dvadcat' kopeek - u gazirovshchika ne bylo sdachi - nekoemu zhazhdushchemu gazirovki.
Blagodarnyj za velikodushie moe vozliyatel' predstavilsya mne. |to sluchilos' v
1912 godu. S toj pory chelovek etot rasklanivaetsya so mnoj na ulice. I kak
serdechno! V budke s gazirovannoj vodoj on byl vzmokshim, krasnym ot zhary
mal'chikom. Teper' mal'chik prevratilsya v sedeyushchego, odyshlivogo, tolstogo
byka; u nego astma, i on hodit s tremya svoimi det'mi est' morozheno k
Zemyanskoj, gde so mnoj i rasklanivaetsya. Hotya on i nachinaet siyat', zavidev
menya, no, buduchi chelovekom taktichnym, znaet, chto mezhdu nami net nichego
obshchego, poetomu ko mne ne podhodit i razgovora ne nachinaet. |tot vid
znakomstva do grobovoj doski - samyj primitivnyj i otnositel'no naimenee
vrednyj.
A byvaet i pohuzhe. Byvayut rokovye znakomye. CHudovishcha. Oni podhodyat i
razgovor nachinayut:
- Tyshchu let! Kak dela?
Obychno otvechaesh':
- Nichego... Pomalen'ku...
- ZHarkovato segodnya?
- Da.
- A ved' dozhd' vrode budet.
- Pohozhe.
- U vas tut ne zanyato?
I saditsya. Saditsya, ibo on znakomyj. On znakomyj, potomu chto Cybulyak
shel kak-to s nim po ulice, ostanovil menya i, buduchi moim znakomym, sprosil,
kak dela, i ego predstavil.
- Cybulyaka vidite?
Cybulyak kak by svyaznoj. Moj sobesednik ubezhden, chto Cybulyak - lichnost'
dlya menya zhivaya i blizkaya. Cybulyak - vse, chto etomu cheloveku izvestno obo mne
i o moej zhizni. Cybulyak nash obshchij znakomyj. On tot, kto nas poznakomil, i,
vozmozhno, dlya moego sobesednika on stol' zhe postoronnij, kak i dlya menya, no
Cybulyak neobhodim dlya nachala razgovora. On - nekij misticheskij faktor.
Spasitel'nyj oblomok doski. Iz doski etoj sdelan stul, na kotoryj za moj
stolik uselsya znakomyj. Razgovor ozhivlenno prodolzhaetsya:
- A u vas chto slyhat'?
- Nichego, tak, spasibo.
- Pishete?
- Pishu...
- CHital nedavno, chto u vas knizhka vyshla.
- Bylo delo
- Gde ee mozhno dostat'?
- V knizhnom magazine.
- Obyazatel'no kuplyu.
- Horosho.
YA ved' znayu, chto ne kupit, chto ego eto sovershenno ne interesuet i
interesovat' ne dolzhno, da i ne mozhet. On p'et kofe, mutnym vzglyadom glyadit
kuda-to, kurit moi papirosy, kritikuet pravitel'stvo, govorit, chto vremena
nelegkie, setuet, chto "v ego dele parshivo", sprashivaet, chto ya dumayu o
Pilsudskom ("da v obshchem-to, kak skazat'..."), vyrazhaet uverennost' v
plodotvornosti torgovli s Rossiej, vyskazyvaet del'nuyu mysl', chto
literaturoj prozhit', navernoe, trudno, nakonec, prosit zapisku, chtoby dali
kontramarku v teatre.
Pishu toropyas' i govoryu, chto sleduet pospeshit'.
- |to pochemu? Ved' sejchas tol'ko chetyre...
- da, no poka dojdete...
Ushel.
|to byl znakomyj, u kotorogo k vam "net dela". No est' znakomye, u
kotoryh "delo est'". Oni ne menee uzhasny.
- Kstati zhe ya vas vstretil! Znaete, organizuetsya teatr, chto-to vrode
"Sinej pticy"... Est' den'gi, pomeshchenie, razreshenie, truppa, vse. Nuzhen
repertuar...
Ili:
- Organizuetsya zhurnal... Kotoryj, znaete li, sgruppiroval by i t. d.
Ili:
- Zdravstvujte! CHudno, chto ya vas vstretil! U menya delo k vam. Moya
kuzina tyagoteet k literature, znaet yazyki, mozhet perevodit'. Ochen' sposobnaya
baryshnya. Net li u vas chego-nibud' dlya nee...
S mesta zayavlyayu, chto nichego net.
- Nu a vdrug! Davajte-ka na vsyakij sluchaj ya zapishu vash telefon, a vam
ostavlyu svoj, i, esli vy chto-nibud' uznaete
Nachinayutsya poiski karandasha, bumagi i t. p. muchitel'stvo.
Teatra i zhurnala nikogda ne budet. Znakomyj ob etom znaet. No vse-taki
pristaet. Kuzine s yazykami sleduet vyjti zamuzh. Znakomyj znaet i ob etom. No
vse-taki morochit golovu.
Zachem? Vo vseuslyshanie sprashivayu: zachem?
1926 g.
Stojko i neustupchivo boryas' so vsyakogo roda koshmarami zhizni
povsednevnoj ili poprostu govorya: zhizni (ibo gde, kak ne v povsednevnosti, -
ta, drugaya, kotoruyu pishut s bol'shoj bukvy "ZH"), ya hotel by pogovorit' o
strashnom obychae naneseniya vizitov, a takzhe obo vsem, chto svyazano s etim
demonicheskim yavleniem. Esli sushchestvuyut policejskie kary za narushenie
obshchestvennogo spokojstviya, to shtrafy vo sto krat tyazhelee, pritom denezhnye,
sleduet nalagat' na lyudej, narushayushchih spokojstvie lichnosti, ibo "moj dom -
moya krepost'", a legkomyslennoe poseshchenie etoj moej kreposti tak nazyvaemymi
"znakomymi" (smotri traktat o znakomyh) yavlyaetsya vzyvayushchim k bogu o
vozmezdii narusheniem elementarnejshih prav cheloveka na tishinu i pokoj.
Konechno., u kazhdogo iz nas popadayutsya sredi znakomyh lyudi milye,
blizkie, umnye, s kotorymi s udovol'stviem poboltaesh' chasik, dazhe polchasika,
i ne tol'ko poboltaesh', no i pomolchish', sidya za stolom za neskol'kimi
stakanami chaya, k kotoromu podadut obyazatel'no pechen'e ili yabloki (o, tupye
fruktovye nozhiki!). Povtoryayu - tut ya ne protiv. Takoj gost' - radost' bez
preuvelicheniya. I schast'e - s preuvelicheniem.
No est' vizity d'yavol'skie, vizity koshmarnye - prinuditel'nye, slovno
katorzhnye raboty. Vot ob etih ya i hotel podrobnee porassuzhdat' i
porassuzhdavshi, proklyast'. Oni delyatsya na vnezapnye i neozhidannye vizity
rodstvennikov, svojstvennikov i, po bozh'emu proizvoleniyu znakomyh, i na
poseshcheniya etih zhe osob, zaranee namechennye. Rassmotrim vnimatel'nej etu
merzost' v obeih ee nichtozhnyh raznovidnostyah.
- K vam prishli.
- Menya netu.
- A ya skazal, chto vy doma.
Devushka iz Lyublinskogo voevodstva, vypolnyayushchaya vspomogatel'nye funkcii
v moem tak nazyvaemom domashnem hozyajstve, okidyvaetsya vzglyadom svoego
blagodetelya, oznachayushchim, chto blagodeyaniya mogut i prekratit'sya.
I vot gost' uzhe veshaet pal'to v koridore, utiraet nos, podpravlyaet
probor pered zerkalom, zastegivaetsya, gde sleduet, i, nakonec, s
torzhestvennym i ozhivlennym licom vhodit v komnatu. Vmesto togo chtoby skazat'
emu tverdo i surovo s mesta i bez obinyakov: "Von! - a esli stanet upirat'sya,
vzyat' za shivorot i vyshvyrnut' na lestnicu, vy s kakoj-to skotskoj ulybochkoj
delaete vid, chto prihod etogo tipa yavilsya dlya vas priyatnejshej
neozhidannost'yu.
- Dobryj vecher! Kak pozhivaete? Pozhalujsta! Sadites'...
Nu, i nachinaetsya. "Razgovor" nachinaetsya. Zlodej proiznosit snachala
neskol'ko vstupitel'nyh fraz:
- Davnen'ko ya u vas ne byval. Dale, znaete, - sovsem vremeni net. A
sejchas prohodil mimo i zaskochil na minutku. YA ne pomeshal?
Edinstvennyj chestnyj i delovoj otvet byl by: "Da. Vy mne pomeshali. Dazhe
ochen'. Do svidaniya". Posle chego sledovalo by, legko podtalkivaya gostya,
vyvesti ego v koridor, dat' emu v ruki pal'to, shlyapu, trost', kaloshi i
prochie veshchi, kotorye on prines s soboj, i vystavit' ego v prihozhuyu. Puskaj
tam odevaetsya. No vrozhdennaya myagkost' i vezhlivost' ne pozvolyayut mne
pribegat' k etim ne prinyatym v obshchestve, hotya i estestvennym reakciyam.
Poetomu ya otvechayu:
- CHto vy? Radi boga...
- Uzh ne prerval li ya vashu rabotu? (i ved' vidit, bestiya, chto na
pis'mennom stole lezhat raskrytye knigi, razlozhena bumaga i dazhe pero mokro
ot chernil!)
- Net... Tak... V obshchem-to... Da sadites', pozhalujsta! (A on uzhe sidit
neskol'ko minut, no chto eshche mozhno skazat'?)
- CHto podelvaete? - sprashivaet milyj gost'.
- Tak, rabotayu...
- Horosho, esli est' rabota. S®ezdit' nikuda ne sobiraetes'?
Tut u menya v golove mel'kaet genial'naya mysl' - otvetit', chto uezzhayu!
Vyezzhayu cherez polchasa! No, kto znaet, ne zahochet li etot groznyj chelovek
provodit' menya na vokzal? I ya govoryu:
- Da vot, sobirayus'... Hotelos' by, tol'ko deneg netu...
- Da, den'gi vot, dejstvitel'no. Vseobshchaya bolezn'. Hotya, znaete li,
esli za granicej praktichno zhit', to obojdetsya ne dorozhe, chem u nas. Sejchas
odin znakomyj poehal vo Franciyu i pishet, chto...
I nachinaet rasskazyvat'. S potolka navisayut uzhe tyazhelye stalaktity
sgushchennoj skuki. YA unylo glyazhu na raspalennogo gostya i mechtayu, chto kogda on
konchit informaciyu o zhizni za granicej ("drugoj mir, drugie lyudi, temp zhizni,
kul'tura, dlya vas, kak dlya poeta..."), to vstanet i ujdet. No chelovek etot -
prosto Vezuvij razgovorchivosti. Literatura, iskusstvo, poltika, nauka -
slovom, samye dikie temy. Nakonec, on sprashivaet, kotoryj chas. Otvechayu, chto
polovina vos'mogo (on prishel v pyat'). "A, - govorit on, - nuzhno
otpravlyat'sya. Mne tut eshche v sem' nado pobyvat' v odnom meste". I sidit eshche
polchasa. Potom proshchaetsya. Ochen' dolgo. V koridore, uzhe v pal'to, on,
prodolzhaya razgovarivat', neskol'ko minut derzhitsya za dvernuyu ruchku. Na
proshchan'e ya govoryu emu: "Zaskochite kak-nibud'" (a sam dumayu - pod
avtomobil'). Togda gost' prosit, chtoby i ya ego posetil; rasstegivaet pal'to,
razvyazyvaet sharfik, rasstegivaet pidzhak, vynimaet iz karmana bumazhnik, iz
bumazhnika vizitnuyu kartochku i daet mne svoj adres. No na vizitnoj kartochke
net nomera telefona. Poetomu gost' vozvrashchaetsya v moj kabinet, chtoby
zapisat' etot nomer. A kogda zapisyvaet - zamechaet na pis'mennom stole
kakuyu-to knigu... I vot, stoya v pal'to, on syznova zavodit razgovor -
razgovor ob etoj knige... Policiya-ya-ya-ya!!!
Ne menee omerzitel'noe delo - tak nazyvaemyj "priem na neskol'ko
person". Takoj vizit ne byvaet, pravda, vnezapnym syurprizom, potomu chto uzhe
za neskol'ko dnej izvestno, chto "budut gosti", odnako on ne menee chudovishchen.
Tochnee govorya - huzhe vysheupomyanutogo iz-za hmurogo soznaniya, chto gosti
pridut. Luchshe zhe on potomu, chto prisutstvie neskol'kih chelovek osvobozhdaet
hozyaina ot intensivnogo "podderzhivaniya besedy" i "razvlecheniya" gostej.
Hozyain polovchej mozhet dazhe ostavit' gostej odnih, sam zhe sest' v otdalennoj
komnate u okna i glyadet' sebe na ulicu. No ya po opytu znayu, chto hozyajka
doma, kak pravilo, byvaet nedovol'na takim povedeniem. V mnogolyudnom
obshchestve beseda idet ochen' ozhivlenno. Govoryat o kvartire, o tom, chto daleko
zhivut (tak ne pritaskivajtes', esli vam daleko!), chto na ulice skol'zko, chto
v etom godu v Zakopane bylo bitkom, chto v kazhdom dome gripp, chto v kabare
prekrasnaya programma, chto Slonimskij "uzh slishkom", chto v Parizhe drugaya
zhizn', no vot frank sejchas... chto novyj god byl ili budet luchshe ili huzhe,
chem v proshlom godu, chto uzhe neskol'ko let, kak izmenilsya klimat, chto zhurnal
"Ciryul'nik" ochen' horosh, chto Litva, chto zabastovka shahterov v Anglii, chto
Pilsudskij, chto charl'ston, chto Dekobra, chto dorogo, chto Bodo, chto radio, chto
kikarabasa rabamfuka dypa homba punta breks!..
Odni hlebayut chaj, drugie kofe, eti edyat pirozhnye, te masterski chistyat
yabloki i apel'siny (est' takie artisty po obrabotke fruktov), stol
zamusoren, komnata zamusorena, hozyajka ugoshchaet, grammofon igraet, nachinayut
tancevat'.
- Valensiya-ya-ya-ya!
- Policiya-ya-ya-ya-ya-ya!!!
NESKOLXKO SLOV KASATELXNO OPERETTY
Veliki i neischislimy merzosti scenicheskogo zrelishcha, imenuemogo
operettoj. Nishcheta idiotskogo shablona, toshnotvornoj sentimental'nosti,
deshevoj raznuzdannosti, ubijstvennyh shutochek, hamstvo "bezumnoj roskoshi",
bezdonnaya chernaya toska izvechnyh situacij, banal'nost' unylyh "effektov" -
ves' etot protuhshij tort, nachinennyj melodramaticheskimi sladostyami, polityj
pritornymi slivkami, kakim-to kremom s malinovym siropom, to bish'
"motivchikami", vse eto neprilichie, sladostrastno oblizyvaemoe kretinami iz
partera i melobanditami s galerki, ves' etot teatral'nyj organizm, imenuemyj
operettoj, dolzhen byt', nakonec, pnut v sootvetstvuyushchee mesto stol'
osnovatel'no, chtoby vse v nem perevernulos'. Penie, muzyka, tanec, svyazannye
zhivym i pul'siruyushchim ritmom, mogut sozdat' v teatre yavlenie chudesnoe i
uvlekatel'noe. No staruyu idiotku operettu nadlezhit prikonchit'. Dazhe pomuchit'
ee nemnogo pered smert'yu, chtoby vpred' nepovadno bylo. Bud' to "Grafinya
Marica" ili "Marina Carica", "Letuchaya chush'" ili "Sobach'ya mysh'", "Bayakolla",
"Peridera", "Induska", "Pinduska" ili naoborot - vsegda, vechno odno i to zhe:
grafy, fin'shampan', gul'ba, "lyubev'", demonicheskie geroini, duetik, baletik,
kabinetik, veselye razgul'nye pesenki, ot kotoryh veet koshmarom otchayaniya,
bezumnye dramaticheskie momenty, pozyvayushchie k zhivotnomu smehu, dve vlyublennye
pary, smertel'no ostroumnyj komik, ocharovatel'noe nedorazumenie (skazhem,
otec ne uznaet dochku, poskol'ku ta v novyh perchatkah; celuyushchayasya para ne
zamechaet vhodyashchego v komnatu polka tyazheloj artillerii i t. d.),
diplomaticheskie oslozhneniya na Balkanah, magaradzha v Parizhe (chtob tebya tam
pervoe zhe avto pereehalo!) - takovo priblizitel'no soderzhimoe tipichnoj
operetty.
Geroinya kazhdogo takogo nepotrebstva obladaet porazitel'noj
osobennost'yu: v srednem do pyatnadcati raz pereodevaetsya. V pervom akte ona
sperva odeta v skromnyj domashnij kostyumchik: plat'e iz serebryanoj parchi,
useyannoe brilliantami, na golove gromadnaya korona iz belyh plyumazhej. Zatem
ona na minutku udalyaetsya v sosednyuyu komnatu, poskol'ku graf s gornichnoj
dolzhny propet' duet o "greze lyubvi". Vozvrashchaetsya. Na nej uzhe zelenoe
plat'e. Ona poet s grafom i rassyl'nym, kotoryj nevest' otkuda poyavilsya,
kuplety o tom, chto v mae derev'ya cvetut, a vot osen'yu, kak pravilo, uvyadayut,
tancuet, uhodit, vozvrashchaetsya. Na nej gornostaevo-shinshillovyj tualet,
utykannyj kakoj-to dorogoj merzost'yu. Vo vtorom akte ona pereodevaetsya
cvetochnicej, potom, okazavshis' sovershenno goloj, vspominaet "sny detskih
dnej, kogda serdce v nas trepeshchet sil'nej", shvyryaet million frankov
muzykantishke iz "Tabaren", p'et shampanskoe, razbivaet vdrebezgi bokal
(potomu chto ona demonicheskaya), pereodevaetsya medinetkoj, nogi pri etom vidny
do pupka, poet vdvoem s knyazem Sashej Lejnamisku o "sladkih grezah lyubovnyh
snov, kogda prihodit vnov' v krov' lyubov'", vlezaet na stol, pereodevaetsya
generalom, sprygivaet so stola i poet o tom, chto voennye - eto sploshnoe
udovol'stvie i "lyubovnyj chad sploshnyh utrat". V tret'em akte my snova vidim
grafinyu v domashnej obstanovke; odetaya v bal'nyj tualet, ona poet s
direktorom policii milen'kuyu chastushku o shampanskom, prichem sorok pyat' -
neizvestno otkuda pribyvshih - shlyuh vypolnyayut pozadi nih razlichnye evolyucii s
kroketnymi molotkami lyubo s modelyami aeroplanov (ved' podobnye predmety
kazhdyj vsegda imeet doma pod rukoj, a uzh grafinya-to navernyaka!), potom
poyavlyaetsya komik, pereodetyj dyadyushkoj obozhaemogo Sashi, grafinya ubegaet,
vozvrashchaetsya v vengerskom nacional'nom kostyume i vyhodit zamuzh za markiza
Bulon' syur Merd.
Porazitel'no plenitel'nym byvaet vo vsyakoj operette tak nazyvaemyj hor.
|to - trupy i trupini vo frakah i golubyh plat'yah. Prezhde chem grafinya
poyavitsya gde-libo, vsya eta truppa trupov obrazuet polukrug i uporno sebe
potyavkivaet
Kogda zhe grafinya poyavitsya vpred'?
Ee chto-to netu davno uzh nas sred'!
Stoit grafine poyavit'sya, hor'e vostorgaetsya eyu i, glyadya na
kapel'mejstera, a takzhe graciozno vystavlyaya vpered levuyu ruku, vzyvaet:
A vot i grafinya, kumir ona zh nash -
Lyubovnye sny ej voz'mesh' i otdash'!
Pered buduarnoj scenoj (Sasha - Grafinya) horily i horicy udalyayutsya,
beseduya stol' ozhivlenno, chto pozhiznennyh katorzhnyh rabot nedostatochno, chtoby
iskupit' podobnyj interes k sud'be geroini.
Nesravnenen v svoem ocharovanii yazyk perevodnyh libretto. YA v etom dele
kak-nibud' razbirayus', poskol'ku sam perevel neskol'ko. Vlyublennyj v zhivuyu,
iskrennyuyu, neposredstvennuyu po svoej vyrazitel'nosti rech', ya, perevodya
operetki, ne smog protivit'sya iskusheniyu i strastno vsobachival "schast'ya son"
i "lyubvi kumir", a vse potomu, chto geroj "divnyj on", i vozlyublennoj ne
zhalko otdat' "ves' mir". Vse ved' dolzhno byt' zarifmovano, a posemu - nichego
ne popishesh'! Nebyvaloj populyarnost'yu pol'zuetsya v operettah slovechko "son".
Radi rifmy doch', naprimer, obrashchayas' k otcu, zachastuyu nazyvaet poslednego
"divnyj son", grafinya umolyaet lakeya prinesti ej shampanskogo, "slovno vo
sne", kto uhodit "von", u togo, samo soboj razumeetsya, sbudetsya "sladkij
son", gde by ni poyavlyalos' "vnov'", tam bez "snov" ni shagu, esli uzh "vesny",
to i "sny", i uzh konechno: "Pomnish', ah! V sladkih snah". Prosten'ko i
zamechatel'no takzhe slovechka "kras" (roditel'nyj padezh mnozhestvennogo chisla
ot sushchestvitel'nogo "krasa"): "Vy mne milej vseh kras, pojdemte v les
totchas, tam zhdet blazhenstvo nas!" libo: "A ya tut zhdu kak raz s tomlen'em
vashih kras!" |togo slova v perevodah operett ya, priznat'sya, ne upotreblyayu
nikogda (klyanus' vsem svyatym!), no chto kasaetsya "snov" i "mecht" - sluchaetsya:
"Uznaj zhe ty moi mechty!" - divno, ne pravda li?
O sovremennoj oprettochnoj muzyke ya uzh ne pishu. Odnako uveren, chto v
nastoyashchem muzykante ona vyzyvaet takoe zhe omerzenie, kak libretto - v poete.
V nej bezrazdel'no carit vensko-berlinskaya deshevka; popadaetsya, pravda,
krasivyj "Weiner Walzer" libo shlyager a-lya znamenityj "YUzik" iz "Madam
Pompadur", no v obshchem - avstrijskaya slashchavost', nemeckaya "Gemutlichkeit" i
mezhdunarodnaya shimmistost' berut verh.
Durackoe eto zrelishche, nishchetu koego podcherkivayut vse bolee roskoshnye
naryady i vse bolee ordinarnejshie "vstavki", dolzhno reshitel'no ustupit' mesto
muzykal'noj komedii - bez horov, grafov, "krasotok", shampanskogo, bez
oslepitel'nyh tualetov primadonny (50 % smety i uspeha), bez
naddunajsko-chernogorskogo fol'klora i berlinskih kretinizmov (tipa:
"Schatzi, zeig mir dein Fratzi" ili chto-nibud' vrode). Debeluyu etu dokuchnuyu
nemchuru, etu rasfufyrennuyu frau Raffke teatral'nogo iskusstva samoe vremya
preprovodit' v panoptikum.
1924 g.
CHUDO S NALOGOVYM INSPEKTOROM
ZHara stoyala adskaya. S obuglivshegosya neba neslo, kak ih pekarni, suhim,
zlobnym zharom, slovno vdohnovennyj gnev ognya opolchilsya protiv roda
chelovecheskogo. Oazisom vo vsej kvartire byl ugol, v kotorom stoyali dva
prohladnyh kozhanyh kresla, nizkij stolik, a na nem - voda so l'dom i
limonnym sokom. YA bessil'no, kak v nirvane, dremal, pogruzhennyj v grezu o
bure i dozhde, o groze i potope. I vot vz®yarennoe ot znoya nebo nachalo
hmurit'sya, sinet', lilovet', chto-to zavorchalo, chto-to zagromyhalo, i pod
izmozhdennym ot znoya nebosvodom potyanulo pervym posle neskol'kih nedel'
predvest'em grozy. YA oblegchenno vzdohnul. V tu zhe minutu u dverej kto-to
pozvonil. YA podnyalsya s kresla, schastlivyj, legkij, polnyj radostnogo
ozhidaniya nedalekogo livnya, i otvoril. Voshel kakoj-to pozhiloj chelovek -
krasnyj, vspotevshij, sopyashchij - s portfelem pod myshkoj i s listochkom bumagi v
ruke. Vojdya, on promolvil:
- Iz finansovoj inspekcii.
Grohnul grom, i krupnye kapli ponemnogu, poka eshche nereshitel'no, nachali
barabanit' v stekla. Kakoe schast'e! Dozhd'!
- Pozhalujsta, uvazhaemyj! Razreshite! Kakaya zharishcha! Vy prosto ele dyshite.
No, slava bogu, nakonec-to dozhd'. Pozhalte napravo.
Puncovyj, s trudom perevodyashchij dyhanie, istekayushchij potom nalogovyj
inspektor sperva oglyadelsya. Zatem on skazal:
- YA prines ispolnitel'nyj list... Vy do sih por ne zaplatili
podohodnogo nalo...
YA, kak mozhno vezhlivej, prerval ego:
- Prezhde vsego, sdelajte odolzhenie, syad'te i otdyshites'. Vypejte,
pozhalujsta, vody so l'dom i limonom. |to osvezhaet.
- ...naloga za 1933-j.
Po nebu, kak molodye koni i po lugu, prygali molnii.. Dozhd' lil
ruch'yami, i ot raspahnutogo okna tyanulo neopisuemoj svezhest' i prohladoj.
Bozhe, kak ya byl schastliv!
- Da vy syad'te, pozhalujsta. A napitok velikolepnyj, pravda? Moj drug
Kazya dobavlyaet eshche krasnogo vina. I poluchaetsya, nado vam skazat', nektar!
ZHal', chto vina net! No zato est' arka. Zamechatel'no!
YA metnulsya k bufetu, vytashchil butylku i dolil v ledyanuyu vodu aromatnogo
araka.
- teper' poprobujte!
Inspektor vypil, poblagodaril, no ya videl, chto emu yavno ne po sebe.
- itak, zdes' oboznacheno 620 zlotyh plyus 10 procentov dopolnitel'nogo
oblozheniya, plyus...
Dozhd' hlestal tak, chto pryamo serdce radovalos'!
- Vy prosto ne predstavlyaete, - skazal ya, - do kakoj stepeni ya obozhayu
dozhd'. YA dazhe Noya revnuyu k potopu! Vy tol'ko voobrazite, pane inspektor,
sorok dnej dozhdya! ZHara, skazhu ya vam, dejstvuet na menya razlagayushche. YA
propadayu v zharu. Zato dozhd' - eti serebryanye strui s neba - probuzhdaet vo
mne kakuyu-to bodrost', mal'chishestvo, radost' i poprostu entuziazm! Poverite
li, v proshlom godu...
Inspektor poglyadel ispodlob'ya, kashlyanul, prerval moi schastlivye
priznaniya i skazal:
- ...plyus peni za neuplatu do 10 iyulya sego goda. Itogo...
- da! - bystro perebil ya ego - da! V proshlom godu tol'ko za odnu
dozhdlivuyu nedelyu ya napisal chto-to okolo dvadcati liricheskih stihotvorenij,
za vse zhe ostal'nye, zharkie dni leta, dva ili tri. Vam ne popadalis'? "Hlyabi
nebesnye" sbornik nazyvaetsya. Mne dazhe stavyat v vinu vliyanie Polya Valerii.
Smeshno! Kstati, chto vy dumaete o nem?
I ya nalil emu eshche holodnoj vody s aromatnym arakom. Inspektor snova
kashlyanul i procedil skvoz' zuby:
- |to, Proshe pana, ne imeet otnosheniya k delu. I voobshche, dolzhen vam
zametit', povedenie vashe neumestno. SHutochki, obihazhivanie... YA vosprinimayu
vse eto kak izdevku.
YA raskryl glaza ot udivleniya i skazal:
- Odnako zhe, pane inspektor! Kakaya izdevka? Kakie shutochki? YA poprostu v
prekrasnom nastroenii. I buduchi voobshche chelovekom vezhlivym, ya vedu s vami
priyatnuyu besedu. Vot i vse. Pochemu zhe shutochki?
- Potomu chto vy menya hotite zagovorit'. No nas ne provedesh', pane!
Nebo neistovstvovalo. Vse dushi, brandspojty, fontany, krany, polivalki
i prochie vodomety perebralis' na nebesa i struili takuyu prolivnuyu
obil'nost', chto po ulicam neslis' burnye reki. YA prosto s uma shodil ot
schast'ya.
- I posemu, - prodolzhal inspektor, - ya ne zhelayu slyshat' o vsyakih tam
"Hlyabyah nebesnyh" i o Valerii, a stavlyu vas v izvestnost', chto vsego s vas
prichitaetsya zlotyh 776 i groshej 48.
YA bystro nachal podschityvat'.
- Sem' da sem' chetyrnadcat' - da shest' - dvadcat' - da chetyre -
dvadcat' chetyre - plyus vosem' - tridcat' dva. Prekrasno! Schastlivoe chislo.
Vy verite v magiyu chisel? YA lichno lyublyu chetverku i vse kratnye ej... poetomu
cifra 32 mne osobenno blizka. Nemeckij uchenyj Bishof v trude "Die Magie der
Zahlen" utverzhdaet, chto...
Krasnyj do etoj pory inspektor pozelenel i udaril po stolu:
- YA zhe prosil vas ne morochit' mne golovu! Zdes', pane, nikakoj magii
netu. Prichitaetsya 776 zlotyh i 48 groshej. Budete platit'?
YA zamolk. Neskol'ko mgnovenij ya gipnoticheski vglyadyvalsya v ego glaza, a
zatem tiho i otchetlivo shepnul:
- Budu.
Inspektor, vidimo, ne rasslyshal, potomu chto skazal:
- YA vas pol'skim yazykom sprashivayu - budete platit'?
- A ya pol'skim yazykom otvechayu - budu!
- To est' kak?
- Ochen' prosto. Prichitaetsya 776 zlotyh i 48 groshej, vy prishli za etoj
summoj, a ya vam ee plachu.
Lipy, cheremuhi, akacii, zhasminy, sireni, levkoi, rezeda, rozy - vse
blagouhannejshee soedinilos' v odin sladkij svezhij aromat i obil'noj
upoitel'noj volnoj bilo v otkrytoe okno. Zelen' siyala, vsya v dragocennyh
kamen'yah dozhdevyh kapel'. O, kak zhe mne bylo horosho!
Inspektor kak-to skosobochilsya v kresle.
- Pane SHumskij! - kriknul on. - Esli vy siyu zhe minutu ne perestanete
shutki shutit', to budete otvechat' za oskorblenie dolzhnostnogo lica! YA vas v
poslednij raz sprashivayu: budete platit'?
YA spokojno, s neperedavaemoj ulybkoj vynul iz yashchika 776 zlotyh i 48
groshej, polozhil ih na stol i skazal:
- Budu. Vot den'gi.
Ogromnaya raduzhnaya arka skrepila zenit neba i centr zemli (sic!).
Inspektor szhal golovu rukami i skvoz' stisnutye zuby proshipel:
- Besssovessstno! Besssovessstno!
Priznayus', murashki zabegali u menya po spine ot etogo zrelishcha.
- CHto sluchilos'? - ispuganno sprosil ya. - Pochemu vy tak drozhite, pane
inspektor?
Za oknom bylo uzhe tiho i spokojno, svezho i provetreno. Zato v komnate
razrazilas' groza.
- Pochemu?! - rychal inspektor. - Pochemu?! Da kak zhe vy smeete? Kto vas
upolnomochil? Vy dumaete, pane SHumskij, chto stol' beznakazanno mozhno
izdevat'sya nad bednym izrabotavshimsya nalogovym inspektorom?
- Kto izdevaetsya, dorogoj moj? Za chto takoe obvinenie?
- Kak to est' za chto? - vyl on. - Kak za chto? YA prihodu. Vy menya
vstrechaete veselo, s ulybkoj, s d'yavol'skoj vezhlivost'yu! Vy predlagaete mne
kreslo! Vy ugoshchaete menya osvezhayushchim napitkom, kotorogo ya tak zhazhdal, vy
govorite so mnoj o kakih-to stihah - horosho, ya vse sterpel, ya dumal, chto vy
mne zuby zagovarivaete. No zatem - vy platite! Nalichnymi! Ne pytayas'
dobit'sya otsrochki ili rassrochki! Hotya by na nedelyu! Ili dve! On platit,
bessovestnyj! Platit, prestupnik! Na stol den'gi vykladyvaet! Dvadcat' tri
goda rabotayu ya inspektorom, i nikto eshche so mnoj tak zhestoko ne obhodilsya! Ty
- SHumskij? Skotina ty, vot kto! Na koleni! Umolyaj, prosi, presmykajsya!
Nemedlenno predlozhi, chto sejchas zaplatish' tol'ko sto zlotyh, a ostal'nye
stanesh' vnosit' pomesyachno!
YA vzyval, polzaya na kolenyah:
- Net. Vse - segodnya! Do grosha! Sigarku ne zhelaete, pane inspektor?
I tut - ne s apokalipsicheskogo li svoda - obrushilsya strashnyj grom? Net!
|to byl krik inspektora, kotoryj pal, porazhennyj Perunom CHuda.
V tu zhe sekundu raskrylis' za ego plechami belye, angel'skie kryl'ya, on
vyletel v okno i voznessya, bednyj i zamuchennyj, na vysoty tvoi, o
Predvechnyj!
Daj zhe emu mesto odesnuyu prestola Tvoego.
YA zhe, proslezhivaya let ego v lazuri, popivayu arak uzhe bez vody, i polnoj
grud'yu vpivayu ozon preobrazhennogo grozoj mira.
1933 g.
perevod s pol'skogo Asara |ppel
Last-modified: Sun, 19 Oct 2003 08:47:29 GMT