-  Somnitel'nye
magazinchiki na zadnih ulicah, evrei v lombardah  - vse chto hotite za  desyat'
centov. - On snova podnyal  nozh i  voskliknul: -  Da na nem  dazhe etiketka  s
cenoj!
     Ne vypuskaya  nozha iz  ruk, ne  obrashchaya vnimaniya  na  Kessi,  on  vyshel.
Vernuvshis' v komnatu Sandera, Marrej skazal:
     - YA budu zhdat', ya budu zhdat'  stol'ko, skol'ko ponadobitsya, i  ya  skazhu
etomu tipu, chto emu zdes' ne mesto.
     - Zachem tebe zhdat'? - spokojno skazala  ona.  - YA sama peredam emu tvoi
slova.
     On pristal'no posmotrel ej v lico.
     - Ladno, - skazal on nakonec, - no postavim tochki  nad "i". Za draku na
toj nedele ego  mozhno lishit' svobody, voobshche govorya, esli by ya  ne vmeshalsya,
ego by uzhe arestovali. Esli teper' etot paren' prosto ujdet, tiho, spokojno,
emu nichego ne budet. No ujdet sovsem za predely shtata. V Tennessi odnim dago
budet  men'she, i  ty sekonomish' den'gi nalogoplatel'shchikov. Inache, peredaj, -
ego zhdet reshetka. Re-shet-ka, yasno?
     Ona pokorno sklonila golovu.
     - YA sdelayu vse chto smogu.
     -  Nu  vot i umnica. -  On polozhil  nozh  na  stol  i  dostal koshelek  i
raspisku. Ona podpisalas'. Gilfort vzyal so stula svoyu shlyapu.
     -- Tak ne zabud', - predupredil on, eshche raz ispytuyushche vzglyanuv na nee.
     -- Ladno, - otvetila ona. Ona nikak ne mogla dozhdat'sya, chtoby on ushel.
     On podoshel  vplotnuyu, glyadya  ej v glaza.  Ona uvidela, kak  blestyat ego
ochki, i uslyshala, kak  sovsem  drugim, ne sudejskim, a  domashnim golosom, on
sprosil:
     - A ty znaesh' etu devchonku?
     Ona ne otvetila, zavorozhennaya bleskom ego ochkov.
     Togda  on  snova  smenil ton  -  golos ego zvuchal  teper'  kovarno, kak
shurshanie lezviya, rezhushchego plot':
     - CHernomazaya  devchonka, zdeshnyaya, iz toj  razvalyuhi u dorogi. I vse  eto
zdes',  u tebya  pod nosom.  - On  naklonilsya, shepot  ego sdelalsya  eshche bolee
kovarnym. - Neuzhto ty pozvolish' ej sramit' tebya na vsyu okrugu?
     Vdrug  on vypryamilsya i, slovno eto ne on tol'ko chto  sheptal, glyadya ej v
glaza, snova po-oratorski provozglasil:
     - I ya znayu - moj dolg potrebovat', chtoby...
     No tut razdalsya pobedno zvenyashchij golos Kessi, potomu chto teper' nastala
ee ochered' torzhestvovat':
     - A znaesh', Marrej, kto ta devchonka? Ta chernomazaya?
     I,  uvidev,  kak   glaza  za  sverkayushchimi  steklami   ochkov  rasteryanno
zamorgali, otvetila:
     - Doch' Sanderlenda.
     I zahihikala. Ej vdrug  stalo legko  i veselo, i ona zahihikala, slovno
kakaya-nibud' devchonka-hohotun'ya na vecherinke.
     - Ne veryu, - otvetil Marrej; i ot etogo ej stalo eshche smeshnej.
     A potom ona perestala smeyat'sya, potomu chto ej bylo uzhe ne smeshno.  Smeh
zastryal u nee v gorle, budto kto-to siloj sunul ej v rot  suhih otrubej. Ona
sela na stul.
     - Ujdi, pozhalujsta, - skazala ona.
     On stoyal, raskryv rot, kak ryba.
     - YA ustala, - progovorila ona, - ustala.
     On vyshel.


     Kessi  videla,  kak  Andzhelo  stoit vozle  zalitoj solncem  opushki. Ona
smotrela  na  nego,  prignuvshis'  za  orehovym  kustom,  list'ya kotorogo uzhe
poblekli.  Andzhelo  stoyal tam,  vnizu,  u  samoj kromki lesa, i glyadel pryamo
pered soboj, na opushku. On stoyal, zastyv kak stolb, kak skala, spinoj k nej,
no dazhe na takom rasstoyanii ona chuvstvovala, kak tyazhelo on sejchas dyshit, kak
napryazhen sejchas vzglyad ego chernyh glaz, blestyashchih, tochno ptich'ih.
     Potom  ego  siluet, tol'ko chto  takoj nepodvizhnyj,  nachal  udalyat'sya  v
storonu opushki, zalitoj  solncem. On  ostanovilsya, zatem ryadom s nim, sovsem
blizko, poyavilsya eshche odin siluet.
     |tot vtoroj siluet  byl  devichij, i  v  rukah  u devushki byli vedra, no
kogda muzhchina obnyal devushku, ruki ee opustilis', a golova muzhchiny sklonilas'
vpered, i oba silueta slilis' v odin.
     Kessi  Spotvud  izdali  uvidela  ego  sklonivshijsya  zatylok  i  zataila
dyhanie.  No  on  vse   ne  podnimal  golovy,  i  Kessi  pochuvstvovala,  chto
zadyhaetsya.  Ona uvidela, kak bezvol'no upali vedra. Upali bezzvuchno -  ved'
do nih bylo tak daleko.
     Potom muzhchina i devushka, vse tak zhe v obnimku, voshli  v  kamennyj dom s
razrushennoj kryshej. Vedra ostalis' v trave na polyane.


     Kogda Kessi snova  otkryla glaza, pered nej stoyala Arlita. Stoyala vsego
v shesti futah, sovsem blizko. V ruke u nee bylo ruzh'e.
     - Net, nichego-to u  menya ne vyshlo, - skazala ona, pomolchav. - Grozilas'
ubit', da ne ubila. A znaesh', pochemu?
     Kessi pristal'no smotrela na  nee, na etot  raz uzhe ne obrashchaya vnimaniya
na ee famil'yarnost'.
     -  Ubej  ya  ego,  -  skazala  zhenshchina,  -  i  oni  menya  prikonchat,  na
elektricheskij stul posadyat. Kak zhe togda moya SHarlin?
     Ona stoyala v glubokoj zadumchivosti. Ruzh'e, budto tyazhelyj gruz, viselo v
ee opushchennoj ruke.
     - A vot kogo nado  bylo  ubit', -  netoroplivo progovorila Arlita, -  i
pritom  davnym-davno, tak eto  Sandera tvoego. Togda by i  menya davnym-davno
prikonchili, i SHarlin ne  rodilas' by na svet. - Ona pomolchala. - Znaesh', chto
on  mne skazal,  kogda ya priznalas', chto zhdu rebenka? Znaesh', chto Sanderlend
Spotvud mne skazal?
     Kessi glyadela na nee snizu vverh, ne v silah proiznesti ni slova.
     - Zasmeyalsya i skazal: "Raz tak, davaj uzh  ya tebe eshche odnogo dobavlyu..."
I  polez ko  mne.  Pobrykalas'  ya, da ne tut-to bylo, pridavil on  menya, kak
kirpichnaya  truba.  A  potom  zahrapel. Vstala ya,  stoyu na  polu.  Skol'ko uzh
prostoyala, ne pomnyu. Vzyala myasnickij nozh...
     Ona zamolchala, ujdya v sebya. Nebo pozadi nee nachalo bleknut'.
     Kessi po-prezhnemu ne svodila s nee glaz.
     - Ty vpravdu vzyala nozh?!
     Glaza zhenshchiny smotreli vdal', tuda, gde nachinali temnet' derev'ya.
     - Derzhu nozh, a Sander  hrapit sebe, potom  otkryl on glaza, vzglyanul na
nozh  i  zasmeyalsya. "CHert,  -  govorit, - Arlita, bros'-ka  luchshe etot staryj
gryaznyj nozh i  polezaj  syuda,  v postel'". I  vse  smeetsya:  "Davaj  vlezaj,
devchonka,  ya  raskolyu  tebya,  kak  zrelyj  arbuz,  perelezhavshij  na solnce".
Govorit: "Pozdno uzhe stanovitsya, devchonka, u nas s toboj  vremeni  razve chto
na odin  zahod, a potom  mne pora  uzhinat',  esli  ty mne do etogo glotku ne
pererezhesh'". Nu ya i brosila nozh.
     - No ty poluchila sorok akrov zemli, - skazala Kessi.
     -  Poluchila.  Dumala, s etoj zemlej najdu sebe muzhika. Da tol'ko takogo
duraka, kotoryj  soglasilsya, by zdes' zhit', ne syskat'. Tak i ostalas' odna.
Rabotala kak sobaka. Nadryvalas'.  Poglyadi na menya, - ona razvela rukami, ne
vypuskaya ruzh'ya, - sostarilas', sostarilas' ran'she vremeni.
     Ona zamolchala, glyadya na Kessi, po-prezhnemu sidevshuyu u ee nog.
     -  Da i  ty, - ona zasmeyalas', - tozhe ne moloden'kaya. Bud' ty pomolozhe,
ne valyalas' by zdes', ne podglyadyvala by za molodymi.


     Kessi dobralas' do domu zasvetlo, no eshche dolgo sidela v teni u saraya. S
nastupleniem temnoty v  okne  kuhni  zagorelsya  svet,  no chto tam proishodit
vnutri, Kessi  ne bylo  vidno. Potom svet pogas.  Ona voshla v dom i legla na
svoyu kojku v komnate Sandera. Ej bylo strashno. Ee bil oznob, hotya ona lezhala
v  odezhde, ne snyav  dazhe bashmakov. Bylo eshche sovsem temno, kogda ona  vstala,
vklyuchila  svet. Sander  ne spal. Ona videla,  kak  on vodit glazami,  no  ne
obratila na nego vnimaniya. Ona sledila za svoimi rukami, hotya zaranee znala,
chto oni budut delat'. Tihon'ko,  pro sebya, ona  napevala pesenku. Ona znala,
chto teper' vse budet horosho. Vse tak prosto.
     Ruki razdeli ee. Ona glyanula vniz, na  beliznu svoego tela, i  uvidela,
kak ruki nadeli na  nee krasnoe plat'e, potom vzyali raschesku i krasnuyu lentu
i  stali  ukladyvat'   volosy.  Glyadya  v  zerkalo,  ona  murlykala  kakuyu-to
prosten'kuyu, nezhnuyu melodiyu.
     Zatem, nadev  chernye  lakirovannye  tufli,  ona  proshla  po  koridoru i
ostorozhno  otvorila dver'.  Oshchup'yu podoshla  k  krovati. Legla poverh odeyala,
glyadya   v  temnotu,  prislushivayas'  k  dyhaniyu  Andzhelo.  Podozhdav  nemnogo,
prosheptala:
     - Ty ved' ne spish'.
     Otveta ne bylo.
     - YA znayu, chto ty ne  spish', -  skazala ona  myagko, - no mne i ne  nado,
chtoby ty govoril. Ty mozhesh' molchat'.
     Ona pomolchala.
     - YA znayu, Andzhelo, ya znayu, chto ty vse vremya hotel mne chto-to skazat', s
teh  por...  -  No  ona  ne  mogla  govorit'.  Slova,  kotorye  ej  hotelos'
proiznesti,  byli  gde-  to ryadom,  kazalos', viseli nad  nej  v temnote, no
proiznesti ih ona ne mogla. Ona dolgo zhdala, prislushivayas' k ego dyhaniyu.
     Potom nakonec vygovorila:
     - Marrej Gilfort, on priezzhal segodnya. Dnem.
     Ona uslyshala, kak on zaderzhal dyhanie.
     - On skazal, chto ty dolzhen ujti!
     Potom:
     - On govorit, chto, esli ty ne ujdesh', tebya snova voz'mut tuda.
     Teper' ona byla uzhe uverena, chto Andzhelo slushaet, zataiv dyhanie.
     - No ya im tebya ne otdam, Andzhelo. My ih obmanem, my ih obmanem.
     Ona nachala hihikat', veselo i s udovol'stviem.
     - YA tebya spryachu tam, naverhu,  -  skazala  ona,  otsmeyavshis'. - YA skazhu
emu, chto ty  uehal, i zdes' vse uberu, budto ty uehal.  A v te dni, kogda on
priezzhaet - obychno chisla pervogo ili vtorogo, - tebya doma ne budet. Dnem. On
vsegda dnem priezzhaet.
     Kessi nashchupala ego ruku na prostyne.  Ona nashla ee legko, slovno videla
v  temnote. Ruka  byla vyalaya, kak  u spyashchego. Ne tyazhelaya, a prosto kak budto
bezzhiznennyj gruz.
     -  I  vot  eshche  chto  ya tebe  hotela  skazat', Andzhelo.  Ty davno hochesh'
pogovorit' so  mnoj, ya zametila, no eto ni  k chemu, potomu  chto ya i tak  vse
znayu.  Da,  milyj, ya znayu.  Pomnish' tu noch', kogda ya skazala tebe, chto ty ne
dolzhen chuvstvovat' sebya zdes', kak v tyur'me, potomu chto ty svoboden i,  esli
hochesh', mozhesh' ujti v lyubuyu minutu. Dazhe sejchas, Andzhelo. Esli tebe nado, ty
mozhesh' ujti.
     I myagche, chem kogda-libo, dobavila:
     - A potom ty vernesh'sya, snova pridesh' ko mne, i ya tebya dozhdus'. Ved' ty
menya lyubish'  chutochku,  da,  Andzhelo? Ty  ved' menya lyubil,  hot' nemnozhko? A,
Andzhelo?
     Ona byla uverena, chto v otvet on legon'ko szhal ee ruku; da, da,  ona ne
oshiblas', i tak li uzh vazhno, chto pozhatie eto bylo ne slishkom krepkim?
     Kessi dolgo prosidela tak, v temnote, derzha ego ruku. Potom uslyshala iz
koridora hrip. I  srazu ponyala v  chem delo: ona  ostavila vklyuchennym svet, a
pri svete Sander ne mog zasnut'.
     Ona tihon'ko vyshla. Odnako i posle togo, kak ona vyklyuchila svet, Sander
prodolzhal hripet': za nim nado bylo ubrat'. Lish' cherez polchasa ona vernulas'
k komnate Andzhelo.
     No dver' byla zakryta. Zaperta. Ona  prisela  vozle dveri, ne verya, chto
eto pravda.  Potom  legla na pol i zakryla glaza. Ona pytalas' ubedit' sebya,
chto Kessi Spotvud zdes' net, chto ona ischezla, - ved' esli poverit' v eto, to
i vse ee muki tozhe ischeznut.
     No ona  byla tut, ona  lezhala  na polu, a oni vse stoyali nad nej, vse -
Sander  i ta zhenshchina,  Marrej  i devchonka,  Saj Grajnder i Andzhelo.  Vse oni
smeyalis'.
     Dazhe Andzhelo.


     GLAVA DEVYATAYA

     Kakuyu-to dolyu sekundy posle  probuzhdeniya emu  kazalos',  chto  on  snova
molod. Ili  prosto prisnilos', budto on molod, i  son prodlilsya v yav'  na to
mgnovenie, kogda on otkryl glaza navstrechu iyun'skomu letu i peniyu ptic.
     Potom  on  vspomnil, kakoj  segodnya den',  i  pochuvstvoval priliv  sil.
Udivitel'no priyatno byt' Marreem Gilfortom. On vstal.
     V   vannoj,  povinuyas'  vnezapnomu  poryvu,  on  paru  raz  sognulsya  i
razognulsya,  starayas' kosnut'sya pal'cami  pola.  Vzglyanuv na  svoj  obvisshij
zhivot,  s  otvrashcheniem  pokachal  golovoj.  Nado budet  pojti  k  massazhistu,
zanyat'sya  gimnastikoj. Pri dome est' starye pustuyushchie konyushni, mozhno zavesti
loshadej. On vnezapno uvidel sebya stoyashchim na paradnom kryl'ce v luchah rannego
solnca, eshche  do zavtraka, - podtyanutaya taliya,  galife,  i vot  sedeyushchij negr
podvodit k nemu  prekrasnuyu,  nervnuyu, otlivayushchuyu  bleskom  kobylu i  Marrej
vzletaet  v sedlo i unositsya  navstrechu  solncu. U sebya v offise on  skazhet:
"CHto mozhet byt'  luchshe horoshego  galopa pered zavtrakom!  Prekrasno pomogaet
sohranit' formu!"
     On prinyal holodnyj dush. Uzhe mnogo let on etogo ne delal.
     Otkryvaya  beluyu kalitku, naveshennuyu mezhdu belymi  derevyannymi stolbami,
on posmotrel na vylozhennuyu kirpichom dorozhku. |tomu domu yavno ne hvatalo togo
aristokratizma,  kotorym otlichalsya ego  dom, ranee  prinadlezhavshij Bessi, no
posle  ee  smerti  stavshij  ego sobstvennost'yu, i ne tol'ko formal'no,  a  v
gorazdo bolee glubokom smysle, ibo v soznanii Marreya mif o ego roli v sud'be
osobnyaka Darlingtonov  davno uzhe  vytesnil unylye fakty  dejstvitel'nosti, i
mif etot  paril  nad  domom, kak nimb. No hotya domu Parkerov  i  nedostavalo
aristokratizma, on  tem ne menee byl luchshim domom na Parker-strit i stoyal na
nej s nezapamyatnyh vremen.
     On  vzglyanul na kirpichnuyu dorozhku,  zatenennuyu klenami. Potom oglyanulsya
na  svoyu novuyu mashinu s  otkidnym verhom - opyat' beluyu, kotoruyu on kupil tri
nedeli  nazad.  Ona  zhdala  ego  za beloj kalitkoj,  siyaya na  solnce,  tochno
reklamnaya  kartinka. CHuvstvuya  sebya molodym i sil'nym, Gilfort  napravilsya k
domu.
     Da, on  otlichno  vse ustroil.  Kogda  Kessi Spotvud pod  ruku s |dvinoj
Parker vyjdet segodnya iz dverej etogo doma,  ona  budet vyglyadet'  ne prosto
blagopristojno, a blagopristojno vtrojne. "Aes triplex" Trojnaya cena (lat.).
     , - probormotal Marrej.
     CHto kasaetsya |dviny, to ona ved' nuzhdaetsya v den'gah. On dal ej ponyat',
chto material'noj storonoj dela ona ostanetsya dovol'na, a krome togo, on ved'
predostavil etoj  staroj dure  luchshee  mesto  v  zale  suda  na  processe ob
ubijstve i  k tomu  zhe snabdil ee podhodyashchim predlogom dlya  prisutstviya tam:
dal ej rol' opekunshi glavnoj svidetel'nicy, vdovy postradavshego.
     Miss |dvina  otkryla  paradnuyu dver',  lish' tol'ko Marrej  nazhal knopku
zvonka. Ochevidno, ona karaulila ego v perednej. Ona provela ego v zatenennyj
holl, i on uvidel, chto ee belye  volosy, takie belye,  chto otlivali golubym,
ulozheny v zatejlivuyu prichesku, golubye glaza siyayut, kak u rebenka, rozovatye
ser'gi  slegka  pokachivayutsya -  miss  |dvina  vsya  tryaslas'  ot predvkusheniya
segodnyashnego udovol'stviya; brilliantovaya  podveska  pobleskivala  na  chernom
shelke  plat'ya.  Miss |dvina  polozhila ladon'  Marreyu na  ruku,  pridvinulas'
vplotnuyu, obdav ego zapahom fialkovogo kornya i myatnyh ledencov, i prezhde chem
on uspel pozdorovat'sya, zashipela: "Tsh-sh-sh!"
     Stupaya na  cypochkah i  edva  uderzhivaya  ravnovesie,  ona napravilas'  v
gostinuyu. V  etom  pribezhishche polumraka  i  teni  stoyal stol, na kotorom  pod
bol'shim  steklyannym  kolpakom,  kak  v kletke,  sideli  voskovye  ptashki  na
cvetushchej vetke  apel'sinovogo dereva, tozhe izgotovlennoj  iz  voska.  Stav u
stola, miss |dvina snova kosnulas' ruki Marreya i, blagouhaya fialkovym kornem
i myatoj, k kotorym, teper' dobavilsya bolee stojkij zapah politury, skazala:
     - Mne kazhetsya, ej luchshe.
     - Da, - otvetil on, vnimatel'no  glyadya v neestestvenno yarkie glaza miss
|dviny.
     - Odnako, - skazala ona, - sostoyanie shoka  eshche ne minovalo. Hotya proshlo
uzhe  stol'ko vremeni.  Drugie  etogo,  mozhet  byt',  i ne zamechayut, no  ya-to
prekrasno vizhu.
     - Da, - skazal on i podumal, chto, vozmozhno, slishkom potoropilsya zabrat'
Kessi iz chastnoj lechebnicy v Neshville  i prezhdevremenno otdal ee  vo  vlast'
despoticheskoj dobroty miss  |dviny. On ne raz  preduprezhdal Kessi, chtoby ona
derzhala  yazyk  za  zubami, vnushal  ej,  chto ona -  glavnaya  svidetel'nica na
processe ob ubijstve i dolzhna  molchat' do teh por, poka  ne predstanet pered
sudom. Vglyadyvayas' teper' v alchnye farforovo-golubye  glaza miss |dviny,  on
ponyal, chto ona nichego ne vyudila iz Kessi i, stalo byt', vse idet horosho.
     - Ona hochet otkryt'sya mne, - govorila miss |dvina. - Poslednie dve nochi
ya sidela u  ee posteli, i ona derzhala menya za ruku, kak rebenok. YA znayu, ona
hochet mne otkryt'sya.
     -- YA v etom uveren, - probormotal Marrej.
     -- Ona  pytaetsya, -  skazala  miss |dvina  i  stol' energichno  zatryasla
golovoj, chto  ee rozovye serezhki  zaprygali iz  storony v storonu. -  No  ne
mozhet iz-za etogo shoka, - ob®yasnila ona.
     -- Da, iz-za shoka, - probormotal on.
     -- Nadeyus',  vam ponravitsya, kak ya  ee odela, - skazala  miss |dvina. -
Bednyazhka, sidet' v takoj glushi! Ona uzhe zabyla, kak lyudi zhivut.
     -- Da, - skazal on.
     -- Za pokupkami ya vozila ee v Neshvill, - skazala miss |dvina. - V takom
bol'shom gorode o nej ne budut sudachit'. Tam nikto i ne znaet, kto ona takaya.
     -- Ochen' razumno, - skazal on pokorno.
     -- Nadeyus',  ya  trachu ne slishkom mnogo. No vy zhe sami hoteli,  chtob vse
vyglyadelo kak sleduet. Dostojno, krasivo, izyashchno.
     -- Da,  - skazal on  i v to zhe mgnovenie  vspomnil - eto bylo vnezapno,
slovno  pamyat' ego podchinilas' udaru  gonga, vrode teh,  chto zovut k obedu v
roskoshnyh kurortnyh otelyah, - vspomnil korichnevyj paket,  lezhashchij v sejfe, v
ego kabinete  v Darvude.  V to utro, poka  sherif  Smeders,  ego pomoshchniki  i
doktor  Blenton ostavalis'  v stolovoj  vozle trupa, Marrej zaglyanul v topku
kuhonnoj  plity,  polozhil  to,  chto  nashel tam, v korichnevyj bumazhnyj meshok,
spryatav paket pod plashchom, vynes ego i zaper  v bagazhnike svoej beloj mashiny.
Ogon'  v  plite  ne uspel  unichtozhit'  togo,  chto teper',  stoya  v polumrake
gostinoj miss  |dviny,  Marrej videl tak yasno,  slovno vse  eto lezhalo pered
nim:   krasnyj   shelkovistyj  material   s   chernymi   prozhzhennymi  dyrkami,
pokorobivshayasya  tuflya,  izurodovannaya  ognem,  koe-gde  na  nej eshche  blestel
ucelevshij lak, sohranilsya i  kabluk, vysokij i tonkij, i  ostatki obgorevshih
kruzhev ot  nizhnego bel'ya.  I,  vspomniv  vse eto,  Marrej pochuvstvoval,  kak
toshnota podstupila k gorlu, zatryaslis' koleni. On s trudom vytashchil karmannye
chasy, da tak i zastyl, derzha ih v ruke.
     Nakonec emu udalos' spravit'sya s soboj.
     - Pora ehat', - skazal on.
     - Bednyazhka zhdet nas v gostinoj, - skazala miss |dvina.
     - Tak pospeshim zhe, -  skazal Marrej,  vse eshche  stoya  s  chasami v  ruke.
Vokrug  pahlo polituroj. - My  dolzhny ispolnit' svoj dolg. |to  chudovishche  ne
mozhet ujti beznakazannym. Sanderlend Spotvud byl moim drugom.
     On  shchelknul  kryshkoj  chasov. Zvuk  byl  edva  slyshen,  no  otchetliv.  V
polumrake  komnaty  zvuk  kak by  vspyhnul, podobno luchu sveta, popavshemu na
konchik igly.
     Vnezapno Marrej  snova  pochuvstvoval  sebya  molodym  i  nepobedimym. On
otomstit za druga.
     - Privedite ee, pozhalujsta, - skazal on.


     -  Poslushajte,  Dzhek,   -   govoril  Marrej  Dzheku  Farhillu,  kotoromu
predstoyalo podderzhivat'  obvinenie, poskol'ku sam Marrej vystupal v kachestve
svidetelya,  -  naschet  etogo  spiska.  Nuzhno  pomnit'  odno. -  On  postuchal
uhozhennym, tshchatel'no namanikyurennym  pal'cem po  spisku prisyazhnyh, lezhavshemu
vozle  myagko svetivshej lampy  na  ogromnom  byuro krasnogo dereva  v kabinete
Marreya v Darvude.
     - Da, ser? - sprosil Dzhek Farhill, pochtitel'no glyadya na Marreya.
     - ZHenshchiny, -  skazal Marrej. - Ih semero v spiske, no tol'ko dve iz nih
nadezhny.
     - Da, ser?
     Belyj ukazatel'nyj palec otyskal odno imya, potom drugoe.
     - Missis Bakner, miss Puandekster - nadezhny. I znaete pochemu?
     - Net, ser.
     - V  ih  glazah vse, k chemu prikosnulas'  miss  |dvina Parker, - svyato.
Dazhe musor, kotoryj vybrasyvayut  iz  ee  doma na  Parker  Plejs. Stalo byt',
svyata i Kessi Spotvud. Ulavlivaete?
     - Da, ser.
     - CHto kasaetsya ostal'nyh pyati, to  bud'te gotovy pribegnut' k  otvodam,
esli  ponadobitsya. Nekotorye iz  nih, vozmozhno, zaviduyut, nu, skazhem,  chisto
po-zhenski zaviduyut miss  |dvine. A  eta moloden'kaya Grejsi hodila v kakoj-to
zhenskij  kolledzh, gde-to  na  vostoke.  Kto  ee znaet,  kakih idej  ona  tam
nabralas'?
     -  Govoryat,  ona  vrode  by vtajne  simpatiziruet negram, - skazal Dzhek
Farhill.
     -  S takim zhe uspehom ona mozhet  vtajne simpatizirovat' i dago. ZHenshchiny
sredi  prisyazhnyh - kontingent nenadezhnyj.  U etogo dago takaya vneshnost', chto
kakaya-nibud' stareyushchaya dura mozhet i nyuni  raspustit'. Ochen' uzh on napominaet
kinozvezd  iz  staryh  ital'yanskih  fil'mov.  Vspomnite  vozrast  etih  dam,
pribav'te  syuda priblizhayushchijsya klimaks,  i  vy  pojmete,  chto edva li  mozhno
rasschityvat' na bespristrastnoe i nepredvzyatoe suzhdenie.
     - Da, ser, - skazal Dzhek Farhill.
     Otobrannye  v sootvetstvii s proceduroj prisyazhnye nachinali potet'; den'
eshche tol'ko nachinalsya, a tradicionnye  veera, rozdannye prisyazhnym, uzhe prishli
v  dvizhenie. Veera  byli  iz  tolstogo  krashenogo kartona,  prikreplennogo k
derevyannoj ruchke. Na odnoj storone  veera byla izobrazhena indejskaya devica v
kanoe iz  berezovoj  kory, a  na drugoj - reklama firmy "Mebel' i pohoronnye
prinadlezhnosti  Billingsboya",  firmy,   vo   vremya  letnego  sezona  lyubezno
snabzhavshej prisyazhnyh veerami.
     Marrej  brosil vzglyad  v storonu stola,  za kotorym ryadom  s dago sidel
Leroj Lankaster - dlinnyj, hudoj, s  lysinoj, okajmlennoj volosami pesochnogo
cveta,  v  rogovyh ochkah i neglazhenom sinem  kostyume. |tot  mnogo hlopot  ne
dostavit. Bednyaga Leroj! Obrazovanie poluchil horoshee - kak-nikak universitet
shtata Virdzhiniya,  - i tem ne menee vot rezul'tat: v sorok pyat' let on i pyati
tysyach v god ne  zarabatyvaet.  Vechno  vystavlyaet svoyu kandidaturu na  vsyakih
vyborah i vsegda vydvigaet samye durackie idei. Segodnyashnee delo kak  raz po
nemu: naznachen sudom  zashchishchat' nishchego, byvshego  zaklyuchennogo, dago, i k tomu
zhe,  mrachno  podumal Marrej,  dejstvitel'no  vinovnogo.  Hot' zavtra  veshaj.
Tol'ko v Tennessi ne veshayut, a podzharivayut na elektricheskom stule.
     Net, s Leroem ne budet nikakih hlopot. Leroj - dzhentl'men.
     Gilfort  ukradkoj poglyadel  na  miss  |dvinu. Ona  sidela,  budto arshin
proglotiv, - chernoe  shelkovoe plat'e,  chernaya  shlyapka s chernoj vual'yu poverh
slozhnogo sooruzheniya iz sedyh volos, i  ni kapel'ki pota na lice, - vossedala
na stule s takim vidom, slovno i ne zamechala publiki v perepolnennom zale.
     Kessi Spotvud, posazhennaya mezhdu nim i miss |dvinoj, ne svodila  glaz so
svoih ruk, zatyanutyh v perchatki i krepko sceplennyh na kolenyah.
     Vidno bylo, chto ona napryazhena do predela.
     - Popytajsya hot' kapel'ku rasslabit'sya, - prosheptal on,  - vse idet kak
nado.
     I  dejstvitel'no,  vse  shlo kak nado.  Iskosa on  osmotrel  ee  plat'e.
Obychnoe traurnoe plat'e, no kak sshito! Bylo vidno, chto miss |dvina potratila
na nego nemalo deneg. No samoe glavnoe - ona proyavila nezauryadnyj vkus. Ved'
vot kakaya shtuka: nikto iz hamov v etom zale ne uvidit nichego osobennogo ni v
plat'e, ni v shlyapke i vse zhe vse oni pochuvstvuyut,  chto pered nimi ne prostaya
fermersha.  V  samom  pokroe plat'ya bylo  chto-to blagorodnoe, rafinirovannoe.
Melochi, kazalos' by, no i oni imeyut znachenie.
     Kartonnye veera za stolom prisyazhnyh kolyhali pronizannyj svetom vozduh.
Poroj kakoj-nibud'  iz veerov zamiral i ego  obladatel' vperyal svoj  vzor  v
izobrazhenie  na kartone. Starik negr  rozdal prisyazhnym stakany, potom prines
emalirovannoe  vedro, polnoe vody, v kotoroj tiho pokachivalsya desyatifuntovyj
brusok l'da, i, cherpaya belym emalirovannym polovnikom, napolnil stakany.
     Marrej   vspominal,   kak  ego   razzhirevshaya  Bessi   istekala   potom,
prostupavshim skvoz' odezhdu.


     Bessi umerla  letom,  i hotya v  ih spal'ne  v  Darvude  byl  ustanovlen
kondicioner,  prostyni  prihodilos'  menyat'  po  tri raza v den'  - tak  ona
potela. Teper', sidya v zale suda, on  s kakim-to gnetushchim chuvstvom vspominal
o  promokshih ot pota prostynyah  Bessi. Ohvachennyj zastarelymi,  neizlechimymi
vospominaniyami,  on  spryatal lico  v  ladoni. Pochemu,  pochemu mir tak uzhasno
ustroen?!  Togda v cerkvi na otpevanii  on tozhe vdrug vspomnil o prostynyah i
neozhidanno dlya sebya spryatal lico v ladoni.
     No teper' on ne v cerkvi, i eto ne pohorony; vse, reshitel'no vse shlo po
planu.
     On rezko podnyal  golovu i  okinul pronzitel'nym vzglyadom zal, vzglyadom,
kotoryj prizyval k poryadku vsyudu, kuda pronikal.


     Postepenno  vyrisovyvalas'  kartina  prestupleniya.  Ona razvorachivalas'
velichestvenno,  s  neizbezhnost'yu  i  gipnoticheskoj  legkost'yu  priblizhayas' k
kul'minacii,  i  v  to  zhe  vremya  v  zale sozdalas' atmosfera  napryazhennogo
ozhidaniya,  shchekotavshego  nervy, potomu chto hod zasedaniya  to  ubystryalsya,  to
priostanavlivalsya,  i togda voznikali poistine dramaticheskie pauzy, osobenno
kogda  Dzhek  Farhill  vdrug  otpuskal  svidetelya  tak  neozhidanno,  chto  ego
poslednee slovo budto povisalo v vozduhe.
     "Da, - reshil Marrej, - etot parenek Farhill osvaivaet remeslo.  Nu chto,
razve ne Marrej Gilfort uchil Farhilla umu-razumu?"
     - Ritm, - govoril on, byvalo, Dzheku Farhillu, - da, da, ritm zasedaniya,
vot v chem sekret.
     -  V pyatnicu, 11 aprelya,  v 9.25 utra, - daval  pokazaniya  Majkl Spenn,
belyj,  67  let,  vladelec  magazina v Kornerse,  -  Kessi  Spotvud  voshla v
magazin.  Ona pochti  povisla na  dveri,  chtoby  ne upast', volosy u nee  vse
promokli,  potomu chto shel dozhd'.  Ona s trudom  dobralas' do  motka verevki,
lezhavshego na polu,  i sela, mozhno skazat',  dazhe upala na nego. Ona skazala,
chto  Sandera  ubili.  Poprosila   pozvonit'  Marreyu  Gilfortu  v  Parkerton.
Vygovoriv eto, ona, kak govoritsya, hlopnulas' v obmorok.
     On kriknul na pomoshch' svoyu staruhu. Ta  prishla srazu,  potomu chto dom  u
nih  ryadom, za magazinom. Oni vtashchili Kessi Spotvud k sebe, ulozhili ee, i on
pozvonil misteru Gilfortu, prichem dazhe za  svoj schet, i soobshchil  vse komu-to
iz teh, kto rabotal u  mistera Gilforta,  potomu chto samogo mistera Gilforta
eshche ne bylo v offise. No oni, vidno,  nashli ego bystro, potomu chto on vskore
priehal v Korners s sherifom, doktorom Blentonom i dvumya pomoshchnikami sherifa.
     Snachala vse poshli k Spennu, tuda, gde na  krovati lezhala Kessi Spotvud.
Ona, poka bezhala k magazinu, vidat',  neskol'ko raz padala v gryaz'. |to bylo
zametno po ee  odezhde.  Ona tak obessilela,  chto i slova vymolvit' ne mogla.
Togda vyzvali doktora Takera, chtoby tot priglyadel za nej.
     A potom mister Gilfort i vse ostal'nye uehali.
     Tak chto  pervymi uznali obo vsem v  Kornerse. "Telefonnyj provod v dome
Spotvudov byl pererezan, - pokazal pomoshchnik sherifa  Majlz Kardigan, - prichem
ne vozle telefona,  gde  eto srazu by zametili, a vozle plintusa u  paradnoj
dveri. A blizhajshij telefon byl v treh milyah ot doma Spotvudov".
     V  10.36, kak pokazal sherif  Smeders, v Kornere pribyli sherif so svoimi
pomoshchnikami,  Marrej Gilfort i doktor. Lish'  v 10.52 doktor Blenton zavershil
osmotr tela. Kak ustanovil doktor Blenton, smert' nastupila priblizitel'no v
7.30 utra. Lezvie nozha voshlo v  lateral'nuyu  chast'  grudnoj kletki, v zadnyuyu
levuyu aksilyarnuyu oblast' mezhdu tret'im i chetvertym  rebrami,  i proshlo cherez
nizhnyuyu  dolyu  levogo  legkogo  i dalee skvoz' voshodyashchuyu chast' aorty i levoe
ushko. Po  mneniyu doktora Blentona, rana byla nanesena lezviem, podstavlennym
pod  pripodnyatoe telo. Zatem telo okazannym na nego davleniem bylo  nasazheno
na nozh. Naruzhnoe krovotechenie bylo neznachitel'nym, poskol'ku nozh ostavalsya v
rane, a zhertva vsledstvie svoego sostoyaniya ne mogla  okazat' soprotivleniya i
tem samym ne sposobstvovala uvelicheniyu rany.  Kak pokazal doktor Dzhon Taker,
prozhivayushchij v Kornerse, telo  zhertvy ot shei vniz ostavalos' paralizovannym v
techenie dvenadcati let.
     Uslyshav  eto, kakaya-to zhenshchina v zale zarydala, vosklicaya: "Bednen'kij,
ved' on i shelohnut'sya-to ne mog!"
     Kogda  zhenshchinu  uspokoili,  Dzhek Farhill vzyal u klerka i  peredal vnov'
vyzvannomu na  svidetel'skoe  mesto  doktoru  Blentonu  nozh, kotoryj  doktor
Blenton  opoznal  kak  orudie ubijstva. On pokazal, chto izvlek  ego iz  rany
umershego v prisutstvii sherifa Smedersa.
     Dzhek Farhill  podnyal nozh vysoko nad golovoj. Lezvie  nozha bylo ubrano v
rukoyatku. On nazhal na knopku - i lezvie, blesnuv, vyrvalos' naruzhu.
     Farhill stoyal, poigryvaya nozhom, lezhavshim  u nego v ruke, i budto zabyv,
chto k nemu prikovany glaza prisutstvuyushchih v  zale. Zatem on  podnyal golovu i
zagovoril, kak by rassuzhdaya sam s soboj:
     - On  prednaznachen ne dlya nevinnyh zabav i ne dlya nevinnyh zanyatij... -
i, vnezapno  povysiv golos, - etot nozh prednaznachen dlya odnoj i tol'ko odnoj
celi!
     I hotya uzhe slyshalsya vozglas "vozrazhayu, vozrazhayu", on prodolzhal:
     - I imenno dlya etoj celi on i byl ispol'zovan.
     Sud'ya Potts  prinyal  vozrazhenie Leroya i prikazal ubrat' poslednij abzac
rechi Farhilla iz protokola.
     - Proshu prisyazhnyh eto zayavlenie ne prinimat' vo vnimanie, - skazal on.
     Farhill  edva zametno poklonilsya sud'e, podoshel  k  stolu  prisyazhnyh  i
peredal nozh blizhajshemu iz nih.
     Prisyazhnyj  poigral  nozhom:  vysvobodil  lezvie,   ubral   ego  i  snova
vysvobodil. On, kak mal'chishka,  uvleksya etim  zanyatiem. S  yavnoj neohotoj on
peredal nozh sosedu. Nozh perehodil iz ruk v ruki. A Farhill terpelivo zhdal.
     Kogda vse prisyazhnye oznakomilis' s nozhom, Farhill, .poklonivshis' v znak
blagodarnosti, peredal  nozh  klerku s  pros'boj  priobshchit'  ego  k delu  kak
veshchestvennoe dokazatel'stvo No 1.
     I vse eto vremya Kessi Spotvud ne  svodila glaz  so  svoih sceplennyh na
kolenyah ruk.


     Kogda ob®yavili pereryv i  Marrej, miss |dvina i Kessi vernulis'  domoj,
doktor Lajtfut, vrach miss |dviny, byl. uzhe  tam.  Na vsyakij sluchaj. No Kessi
skazala, chto  chuvstvuet sebya  normal'no,  tol'ko hochet prilech' pered obedom.
Vprochem, obed byl ej podan v postel' - bul'on, krylyshko cyplenka,  fruktovoe
assorti i  kofe. Potom ona lezhala  na  spine  s  zakrytymi  glazami.  Doktor
Lajtfut,  sidya  vozle  nee  v  polumrake komnaty,  chto-to  ej  uspokoitel'no
govoril, poka ne nastalo vremya sobirat'sya.
     V holle poyavleniya doktora ozhidala miss |dvina.
     - Mne kazhetsya, - shepnul on, - ona spravitsya.
     - Spasibo, - skazala miss  |dvina, i glaza ee  sverknuli v temnom holle
eshche  yarche,  chem  brilliantovaya podveska  u nee na grudi. Zatem  ona otvorila
dver' i voshla k Kessi.


     V sude Kessi sidela v toj zhe poze, chto i prezhde, - ee sceplennye ruki v
chernyh  perchatkah  lezhali  na kolenyah, golova byla  opushchena.  Poka svideteli
davali  svoi pokazaniya,  Marrej ukradkoj  razglyadyval ee. Vnezapno on ponyal,
chto glaza ee vovse ne  smotryat na  ruki  v  perchatkah. Oni  glyadeli na  togo
parnya, na dago, sidevshego bez pidzhaka v svezhej beloj rubashke bez galstuka, s
zastegnutoj verhnej pugovicej na vorotnichke; on tak staratel'no zalizal svoi
volosy, budto ih sapozhnyj blesk byl emu dorozhe vsego na  svete, nichto drugoe
ego  ne  interesovalo. On sidel na skam'e podsudimyh,  glaza ego blesteli  i
poglyadyvali  po storonam, no  v nih  ne bylo  napryazheniya,  oni  byli  skoree
bezrazlichny.
     Marrej  glyanul  na  nego  cherez  razdelyayushchee  ih  prostranstvo,  i  emu
zahotelos' vskochit'  i zaorat':  "YA  tebe pokazhu!  Posmotrim,  kak ty budesh'
sidet', kogda opustitsya rubil'nik".
     No vmesto etogo on sklonilsya k Kessi.
     - Ne volnujsya, - shepnul on, slysha, kak kolotitsya serdce u nego v grudi,
- my emu ustroim. Teper' uzh on nikogda...
     On zamolchal. CHto nikogda?
     Na  kakuyu-to  dolyu sekundy, zameshkavshis'  v  poiskah nuzhnogo  slova, on
uvidel  oslepitel'no  beloe  telo  zhenshchiny  v  temnote  na  posteli  i  tiho
otkryvavshuyusya  dver'.  Dver'  otkryvalas',  otkryvalas'.  Zatem kartina, dlya
kotoroj u  nego tak i  ne  nashlos' podhodyashchego slova, kartina, v  real'nost'
kotoroj  on  naotrez otkazalsya by poverit',  dazhe esli by  uvidel  ee nayavu,
ischezla.
     On oblizal guby i uslyshal, kak oni prosheptali:
     - Teper' emu ot nas ne ujti.
     Golova Kessi po-prezhnemu byla opushchena, tol'ko na etot raz on videl, chto
ona dejstvitel'no rassmatrivaet svoi ruki.
     On opyat' naklonilsya k nej.
     - On dazhe ne glyadit v tvoyu storonu. Znachit, soznaet svoyu vinu.
     Kazalos', Kessi ego ne slyshala. On opyat' naklonilsya:
     - Sleduyushchaya ty. Ne  volnujsya. Prosto rasskazhi vse kak bylo. Vse, chto ty
rasskazyvala mne i sherifu. I kak mozhno proshche.
     Ona opyat' ne podala vida, chto slyshit. On sklonilsya eshche blizhe.
     - Poglyadi na menya, - shepotom prikazal on, - posmotri mne v glaza.
     Ona podnyala na nego glaza.
     - Otlichno,  - prosheptal on. - A  kogda budesh' govorit', glyadi pryamo  na
Dzheka Farhilla. Pomni - Dzhek tebe drug.
     Ee vyzvali.
     "Vse v poryadke",  - podumal Marrej,  provozhaya vzglyadom  ee oblachennuyu v
chernoe figuru. Kogda Dzhek Farhill obratilsya  k nej,  ona  podnyala golovu. Ee
vzglyad sosredotochilsya na nem. Znachit, vse v poryadke.
     Ne  stoit volnovat'sya. Ona glyadit pryamo  na Dzheka Farhilla.  A chto  ona
shepchet, tak eto nichego. Tishina takaya, chto shepot sovershenno otchetliv.
     |to  dazhe horosho, chto  ona tak  stranno shepchet.  |to zastavlyaet  vseh s
napryazheniem  vslushivat'sya, vseh, v  tom  chisle i prisyazhnyh, -  vslushivat'sya,
chtoby  ne propustit' ni edinogo  sloga. Tak kazhdoe ee slovo priobretaet  eshche
bol'shij ves.
     SHepotom ona rasskazyvala, chto prosnulas'  v pyat' utra, chtoby  ubrat' za
muzhem. Pomyt' ego, pomenyat' prostyni. Ona staralas' menyat' emu postel' cherez
den'.  No eto ne vsegda  udavalos', osobenno zimoj, kogda stirat'  i  sushit'
bel'e bylo trudnee.
     -  Bednyazhka, - razdalsya  zhenskij golos v konce  zala,  i ne  shepotom, a
gromko. - Stol'ko stirki, umu nepostizhimo.
     Udaril molotok sud'i.
     "Otlichno,  -  dumal  Marrej.   -  Takoe   zamechanie,  takoe  sochuvstvie
nesomnenno povliyayut na prisyazhnyh".
     Ona  pobrila muzha, prodolzhala  sheptat'  Kessi.  Bylo bez dvadcati sem',
kogda  ona poshla ego brit'. Ona vzglyanula na chasy v kuhne,  vynosya misochku s
myl'noj vodoj. A potom voshel on, etot chelovek.
     - Prostite menya, missis  Spotvud, - prerval ee Dzhek Farhill,  - no  kto
voshel?
     -   And-zhe-lo   Pas-set-to,   -  otvetila  ona  medlenno  i  ostorozhno,
vygovarivaya kazhdyj slog, slovno  kazhdyj slog imel svoyu  cenu; ona proiznesla
eto, kak budto povtoryala urok, stoivshij ej mnogih let zhizni.
     - Vy imeete  v vidu obvinyaemogo? -  nastaival Dzhek Farhill, sklonyayas' v
ee storonu,  glyadya ej  pryamo v glaza,  rukoj ukazyvaya  na  Andzhelo.  Ona  ne
posmotrela, kuda  on ukazyval.  Ee vzglyad  skol'znul po licu Dzheka Farhilla,
zatem opustilsya na sceplennye ruki, po-prezhnemu lezhavshie u nee na kolenyah.
     Na mgnovenie  Marreyu stalo ne  po  sebe,  no  on  srazu  zhe uspokoilsya,
ubedivshis'  v  tom, chto ona  opyat' glyadit na  Dzheka  Farhilla  i  prodolzhaet
rasskazyvat'  o  tom,  kak  etot chelovek  voshel  s  ohapkoj drov. Obychno  on
prinosil drova ran'she, eshche  do togo, kak ona prihodila v  kuhnyu. Zametila li
ona  chto-nibud'  neobychnoe?  Da,  on  byl v  gorodskih  bryukah  i tuflyah.  V
lakirovannyh. Net, ona  togda ne  pridala etomu znacheniya. On  inogda ezdil v
gorod.  CHtoby kupit' chto nuzhno. Dlya  raboty, kotoruyu on vypolnyal po domu. On
vsegda byl horoshim rabotnikom, nado otdat' emu dolzhnoe, on master chinit' vse
na svete.
     Net, ona dolgo ne znala o tom, chto on dolzhen ezdit' v gorod otmechat'sya,
potomu  chto byl osvobozhden  uslovno.  Ona ob  etom  uznala  lish'  ot mistera
Gilforta, mistera Marreya Gilforta. Mister Gilfort prosil peredat' emu, etomu
cheloveku, chto on ne dolzhen zhit' u nee.
     Kak ni stranno, no  v  to utro, dazhe uvidev ego v  lakirovannyh tuflyah,
ona ne vspomnila, chto on uezzhaet nasovsem. Ona byla tak zanyata Sanderom, chto
prosto zabyla  ob etom,  hotya  sama  nakanune skazala  emu,  chto  on  dolzhen
nemedlenno uehat'.
     Da,  ona  razozhgla  pechku posle togo,  kak  on ushel iz kuhni.  Pozzhe ej
pokazalos', chto ona slyshit shum motora, no  ona reshila, chto oshiblas'. Ej i  v
golovu ne  prishlo, chto  on mozhet ukrast' ee mashinu. Ona dumala, on dojdet do
Kornersa, a ottuda poedet na poputnoj.
     Kogda ej pokazalos', chto ona slyshit motor?
     Tochno ona ne mogla skazat', no kofe k etomu vremeni uzhe zakipel.
     CHut' pozzhe ona udivilas',  pochemu eto on ne idet zavtrakat'. Ona obychno
nakryvala  emu pervomu, chtoby potom  ne speshit'. Potomu  chto Sander ved' sam
est' ne mozhet i, chtoby ego nakormit', nuzhno vremya.
     Ona  prosit proshcheniya, chto otklonilas'  ot suti dela. Odnako kogda  on -
etot chelovek -  vse  ne  prihodil, ona  vyshla v koridor i pozvala ego. Ej ne
hotelos', chtoby yaichnica  ostyla.  Nu i chto zhe,  chto on v to utro  dolzhen byl
uehat', vse ravno - komu zhe ohota est' holodnuyu  yaichnicu, ona stanovitsya kak
rezina, a yajca vse zhe stoyat deneg. Ee sobstvennye cyplyata eshche ne neslis', nu
i...
     Ee glaza  uzhe  ne  smotreli na  Dzheka Farhilla.  Ona zamolchala.  I  vse
razglyadyvala svoi ruki.
     Dzhek Farhill poprosil ee rasskazat',  chto ona delala potom. Kessi snova
poglyadela  na nego  i izvinilas', chto opyat'  otvleklas'. Potom, znachit,  ona
postavila  yaichnicu na plitu, hot' ona  i  stala kak rezina,  pust'  vse-taki
budet teplaya, kogda on pridet. Ona prigotovila zavtrak Sanderu, vypila,  kak
obychno, na hodu svoyu chashku kofe, prezhde chem otpravit'sya kormit' muzha. Na ego
kormezhku uhodilo mnogo vremeni, tak chto chashka kofe byla vsegda kstati.  Net,
ona ne  mozhet skazat', kotoryj togda byl chas.  Ona vzyala podnos  s zavtrakom
dlya Sandera, a potom...
     Ona zamolchala.
     - A potom?.. - myagko sprosil Dzhek Farhill.
     Ona glyadela na nego, kak budto videla vpervye.
     -- Potom, - podskazal on, - vy napravilis' k muzhu cherez kladovuyu.
     -- CHerez kladovuyu, - kak eho povtorila ona. - YA poshla cherez kladovuyu.
     Ona opyat' zamolchala.
     -- Da, missis Spotvud.
     --  YA  poshla cherez kladovuyu, -  prosheptala ona eshche tishe, chem prezhde.  I
zamolchala.  Popytalas' chto-to proiznesti. Nakonec  ej  udalos'  edva  slyshno
progovorit':  -  YA  tolknula  dver'.  -  I  dal'she  guby  ee shevelilis'  uzhe
bezzvuchno.
     Farhill podoshel k nej.
     - Vy proshli cherez kladovuyu v komnatu? - sprosil on pochti shepotom.
     Kivnuv, ona proiznesla kakoj-to zvuk, veroyatno, oboznachavshij "da".
     - Vy podoshli k krovati, missis Spotvud? Pomedliv, ona kivnula.
     - I chto vy uvideli, missis Spotvud?
     Kessi glyadela na nego s mol'boj v shiroko raskrytyh glazah.
     Farhill priblizilsya k nej  vplotnuyu, sochuvstvenno  ulybnulsya i  shepotom
sprosil:
     - CHto zhe vy uvideli, missis Spotvud?
     Glaza ee stali eshche shire. Guby prodolzhali bezzvuchno shevelit'sya.
     Farhill terpelivo zhdal,  vse s toj  zhe sochuvstvennoj ulybkoj, ne  svodya
glaz s ee lica. Potom, slovno reshivshis', povernulsya k Leroyu Lankasteru.
     - Svidetel'nica v  vashem rasporyazhenii, ser, - proiznes on edva  slyshnym
golosom, kakim  govoryat u  posteli bol'nogo. On poklonilsya missis  Spotvud i
otoshel v storonu.
     Zashchita ot perekrestnogo doprosa otkazalas'.


     Marrej  zaranee  znal,  chto  Leroj otkazhetsya ot  doprosa. Leroj  byl by
kruglym idiotom, esli by nachal davit' na stradayushchuyu zhenshchinu, da eshche i vdovu.
Pojti  na  eto   pri  sozdavshihsya  obstoyatel'stvah   bylo   by   ravnosil'no
samoubijstvu.
     Vprochem,  vse  ravno ishod  dela  predreshen,  i  Leroyu ostaetsya  tol'ko
razygryvat' predstavlenie, chtoby  sohranit' vidimost' zashchity. On vzglyanul na
Leroya, sidevshego vozle ital'yanca. Na dago byla  belaya rubashka bez galstuka s
zastegnutym vorotnichkom.
     Tut do nego doshlo, chto zasedanie na segodnya zakonchilos'.
     Doma   u  miss  |dviny,  sidya  s   doktorom  Lajtfutom   i  naslazhdayas'
prevoshodnym kofe, Marrej skazal:
     - Nu chto zhe, Kessi, ty  byla umnicej. Kak zaveril menya Leroj Lankaster,
zavtra  tebya vyzyvat'  ne budut. YA lichno dumayu,  chto  tebya bol'she voobshche  ne
budut  vyzyvat'.  Tak chto  zavtra  vy s miss |dvinoj mozhete  shodit' v kino.
Razveyat'sya nemnogo.
     Po licu miss |dviny skol'znula ten'.
     - Net, - skazala Kessi.
     - No... - nachal bylo Marrej. - Net. YA pojdu v sud.
     - No...
     - YA dolzhna pojti,  - proiznesla  ona  spokojno  i kategoricheski, slovno
vopros etot byl davnym-davno reshen.
     - Konechno, - radostno vmeshalas' miss  |dvina, - konechno zhe my pojdem. -
I,  povernuvshis'  k  Kessi,  dobavila:  -   Esli  tol'ko  vy,  moya  milochka,
dejstvitel'no schitaete, chto dolzhny byt' tam.


     Kartina prodolzhala proyasnyat'sya.
     Nozh  opoznal mister  Spenn. Vtorichno  vyzvannyj  davat'  pokazaniya,  on
pripomnil, chto prodal ego "etoj devchonke, SHarlej ili kak tam ee". On  prodal
nozh 9  aprelya,  v  sredu,  v etom on  ne  somnevaetsya.  Mister  Spenn voobshche
staralsya   otvechat'  tochno  i  proizvesti   horoshee   vpechatlenie.   "Nichego
udivitel'nogo,  -  podumal  Marrej. -  Dzhek Farhill  pryamo  skazal emu,  chto
prodazha takogo  oruzhiya protivozakonna. No segodnya mozhno budet etot vopros ne
zaostryat'".
     Pri perekrestnom doprose Leroj zadal lish' odin vopros:
     - Znal li mister Spenn otca SHarlin?
     Mister Spenn ne znal. U nego ne bylo vremeni vyyasnyat' rodstvennye svyazi
chernomazyh.
     Ego  replika vyzvala  odobritel'nuyu  reakciyu  zala,  nesmotrya  na  stuk
sudejskogo molotka.
     Kakogo  cherta,  sprosil  sebya  Marrej, Dzhek  ne vozrazil  protiv takogo
voprosa?
     Vprochem, kakaya raznica?  SHarlin priznala, chto kupila  nozh. Andzhelo  sam
prosil ee ob etom. Ego pobili v Parkertone. Da, kogda on hotel vojti s nej v
kinoteatr "Lirik" cherez dver' dlya  cvetnyh. On  skazal,  chto on cvetnoj, nu,
ego i  pobili,  potomu chto vse znali,  chto eto nepravda i prosto on,  belyj,
hochet otkryto projti s chernoj. Ego bili,  a on dazhe ne zashchishchalsya, a potom on
ej skazal, chto ona, navernoe, dumaet, chto on trus, a ona skazala net, ona na
nego tak smotrit, potomu chto ej  ochen' ego zhal': on takoj ves' izbityj, nu a
on ej otvetil, chto  bol'she nikomu sebya  ne pozvolit tronut', dazhe radi togo,
chtoby u nee ne bylo nepriyatnostej,  i pust' ona kupit emu nozh, on videl odin
takoj v Kornerse,  i  dal  ej deneg, vot ona i sdelala, kak on velel. On byl
sil'no izbit i sam nikak ne mog.
     Ona rasplakalas'.
     - A kogda ty peredala nozh Andzhelo Passetto? -  myagko sprosil u nee Dzhek
Farhill.