rkerton i blizlezhashchie okrestnosti znali, chto esli v kakuyu-nibud' sem'yu, beluyu ili chernuyu, vojdet beda, ot Korin Lankaster mozhno navernyaka zhdat' pomoshchi. Leroj privyk k telefonnym zvonkam posredi nochi ili k golosu kakogo-nibud' negritenka u chernogo hoda: "Moya mamochka, ona bol'na, ona umiraet, vy pridete?" I togda Leroj vstaval, odevalsya i vez zhenu tuda, gde ona byla nuzhna. Inogda ona otsylala ego domoj, inogda on zhdal ee v mashine, glyadya na svet v okne hizhiny ili lachugi. V brachnuyu noch', kogda on uzhe nachal zasypat', ona vyskol'znula iz-pod odeyala, opustilas' na koleni vozle krovati, i v lunnom svete on videl ee volosy, vlazhnye i v'yushchiesya, videl ee grud', prizhatuyu k krayu krovati i slovno simvolizirovavshuyu umershchvlenie ploti, a potom pochuvstvoval, kak Korin nashchupala v temnote ego ruku i, szhav ee, stala bezzvuchno molit'sya. S teh por ona molilas' kazhduyu noch', a potom snova zabiralas' v postel' i klala ego golovu sebe na plecho. Detej u nih ne bylo. I vot Leroj stoit na rastreskavshemsya trotuare i ne otryvayas' smotrit na ogonek pod dubami, predstavlyaya sebe, kak ona sidit sejchas na kuhne. Gody pochti ne izmenili Korin. Sedina v pepel'nyh volosah byla nezametna, i oni vse tak zhe vilis' nado lbom, tochno dymka. Serye glaza sohranili yasnost'. Belaya kozha ostalas' takoj zhe nezhnoj, morshchiny pochti ne tronuli ee. I dazhe figura ee, vosplamenivshaya ego voobrazhenie pri pervoj ih vstreche, pochti dvadcat' let nazad, sovershenno ne izmenilas'. Leroj oshchutil vnezapnoe zhelanie vojti v kalitku i podkrast'sya k domu. Stupat' nado budet ostorozhno, chtoby suhie zheludi, useyavshie zemlyu, ne zatreshchali pod nogami v temnote. On predstavil sebe, kak potihon'ku zaglyadyvaet v okoshko i vidit ee odnu v zalitoj tusklym svetom kuhne. CHto by on tam uvidel? U nego perehvatilo dyhanie. On vdrug pochuvstvoval sebya starym i opustoshennym. "Bozhe moj, - podumal on, - kogda zhe ya uspel tak sostarit'sya? I kogda zhe ya nakonec nauchus' zhit' v real'nom mire?" Vernuvshis' na ploshchad', on opyat' posmotrel na belyj "b'yuik" u obochiny pod osveshchennym oknom kabineta, gde soveshchalis' Marrej Gilfort i Farhill. Potom obernulsya i poglyadel na zdanie suda. V kvartire sud'i Pottsa tozhe gorel svet. Interesno, o chem dumaet sejchas sud'ya? Leroj poshel k sebe v kabinet, zazheg svet i sel k stolu. On skazal zhene, chto emu nado porabotat' pered zavtrashnim zasedaniem. No delat' v sushchnosti emu bylo nechego. On prosto sidel i dumal o tom, chto sluchilos' dnem. O tom, kak zhenskij krik, bezuderzhnyj i zvonkij, razorval tishinu yarko osveshchennogo zala. Net, navernoe, eto byl son, tak chasto snivshijsya Leroyu, son, v kotorom vinovnye sami priznayut svoyu vinu, bezvinnye ne byvayut nespravedlivo osuzhdeny, podlost' otstupaet pered chestnost'yu i spravedlivost' torzhestvuet. Tot son, v kotorom Leroj Lankaster nakonec-to okazyvaetsya pobeditelem. Konechno zhe, segodnyashnee zasedanie - son: ved' Leroj Lankaster pobezhdal tol'ko v mechtah. On smotrel na Kessi, stoyavshuyu, slegka pripodnyav ruki, budto gotovyas' obnyat' kogo-to, i chut' zaprokinuv golovu, no ni na kogo ne glyadya, - ne otryvayas' smotrel na nee i tem ne menee ne veril, chto vse eto ne son, i snova naslazhdalsya svoimi vsegdashnimi mechtami, i snova muchilsya, potomu chto ne veril v ih osushchestvlenie, a tishina v zale dlilas' uzhe celuyu vechnost'. Potom on uvidel, chto Andzhelo Passetto, ego podzashchitnyj, vskochil na nogi i tozhe chto-to krichit. I Leroj vdrug razobral, chto imenno krichit Andzhelo. "Piccola mia, piccola mia!" - krichal Andzhelo. Ne slysha ni krikov publiki, ni stuka molotka, Kessi cherez ves' zal smotrela tol'ko na Andzhelo Passetto, i lico ee siyalo ot schast'ya. Leroj ne mog otvesti glaz ot etogo lica. Nakonec professional'nyj instinkt zastavil Leroya otorvat'sya ot zhenshchiny i posmotret' na prisyazhnyh. Ne obrashchaya vnimaniya na perepoloh v zale i stuk sudejskogo molotka, Leroj pristal'no izuchal lico blizhajshego k nemu prisyazhnogo. |to byl dovol'no pozhiloj muzhchina, vysokij, hudoj, yavno ne gorozhanin, odetyj v vylinyavshuyu golubuyu rubashku i shtany cveta haki; nestrizhenye, pesochnogo cveta volosy padali na vytyanutoe lico so vpalymi shchekami; chelyusti medlenno, bezostanovochno dvigalis', zhuya tabak, a ploskie golubye glaza, takie zhe bleklye, kak i rubashka, ne otryvayas' glyadeli na Andzhelo Passetto. Potom Leroj uvidel, kak etot chelovek perevel tyazhelyj vzglyad svoih vycvetshih glaz na siyayushchee ot schast'ya lico zhenshchiny, glyadevshej na Andzhelo. Na mgnovenie u prisyazhnogo otvisla chelyust' i on tut zhe snova ustavilsya na Andzhelo, sunuv kusochek tabaku za shcheku i perestav zhevat'. CHem dol'she on smotrel na Andzhelo, tem sil'nee szhimalis' ego chelyusti, rezche vystupali zhelvaki na skulah, a glaza zloveshche shchurilis', slovno glaza ohotnika, sledyashchego za svoej zhertvoj poverh pricela i uzhe gotovogo spustit' kurok. Leroj chut' zametno povernul golovu v storonu Andzhelo. - Syad'te, - prikazal on rezko, no ochen' tiho, pochti ne razzhimaya gub i ne glyadya na Andzhelo. No Andzhelo, kazalos', ne slyshal ego i prodolzhal, ne skryvayas', stoyat' pod perekrestnym ognem vrazhdebnyh vzglyadov. Leroj povernulsya k nemu i po-prezhnemu tihim, no drozhashchim golosom prosheptal: - CHert vas poberi, idiot! Syad'te! Medlenno, ne vzglyanuv na Leroya, vse tak zhe ne otryvaya glaz ot zhenshchiny na drugoj storone zala, Andzhelo opustilsya na stul. Idiot! Nu zachem on pozval ee, zachem vskochil u vseh na vidu i ustavilsya na nee, kupayas' v schastlivom siyanii ee lica. Ved' etim on sam vyzval na sebya ogon' vrazhdebnyh vzglyadov vseh etih lyudej, kotorye nikogda ne prostyat emu ego schast'ya, potomu chto smotryat na nego iz-za kolyuchih zaroslej svoih neosushchestvivshihsya zhelanij, svoej ubogoj zhizni, svoej zavisti. Vse oni - sud'ya, prisyazhnye, Farhill, Marrej Gilfort i publika v zale - gotovy byli ubit' Andzhelo Passetto tol'ko za to, chto on, ne skryvayas', stoyal pered nimi, ozarennyj siyaniem schastlivyh glaz Kessi Spotvud. "Bozhe moj, - dumal Leroj. - Vot tak vsegda. I teper' uzhe nichego ne izmenish'". "Da, tak bylo vsegda", - dumal on, sidya v tu noch' za pis'mennym stolom u sebya v kabinete, gde emu bylo' sovershenno nechego delat'. On dazhe ne potrudilsya zazhech' svet. On vdrug ponyal, chto zastavilo ego pozvonit' zhene i otkazat'sya ot uzhina. Ponyal, chto ne reshalsya idti domoj, potomu chto hochet eshche hot' nemnogo, hot' chut'-chut' prodlit' svoe prizrachnoe oshchushchenie pobedy, pust' dazhe nesostoyavshejsya, prodlit' svoyu mechtu. Pridi on s etoj mechtoj domoj, i Korin totchas zhe, lish' tol'ko uvidit ego, srazu pojmet, chto on snova poterpel porazhenie; pojmet dazhe, chto on sam sebe v etom ne priznaetsya. Ona vstretit ego svoej obychnoj pechal'noj ulybkoj i spokojnym vzglyadom vse ponimayushchih i vse proshchayushchih seryh glaz. Ona ego nezhno poceluet. I kogda oni syadut za stol, ona, uteshaya muzha, pogladit ego po ruke... Segodnya vse eto bylo by emu nevynosimo. Svet ot blizhajshego fonarya na ploshchadi pronikal v kabinet cherez okno i padal na stenu ostrym klinom, nacelennym v potolok, no sam Leroj ostavalsya v teni; i vse zhe on znal, chto rano ili pozdno pridetsya idti domoj. I kak by pozdno on ni vernulsya, Korin prosnetsya, kogda on lyazhet v postel'. Ona sonno skazhet, chto lyubit ego. Ona polozhit ego golovu k sebe na plecho i budet poglazhivat' ego, uteshaya, kak malen'kogo rebenka. Potomu chto on - neudachnik. "Da, v tom-to i delo", - dumal on, i gnev perepolnyal ego. Vsyakij raz, kogda on terpel porazhenie ili kogda ona svoim bezzhalostnym darom yasnovideniya predchuvstvovala, chto porazhenie zhdet ego, ona pechal'no i nezhno uteshala ego. "Mozhet byt', - sprosil on sebya, - ee lyubov' - eto lish' prodolzhenie ee blagotvoritel'nosti?" Ne tak li uspokaivaet ona detej, chuzhih detej, vo vseh etih hizhinah, lachugah i polurazvalivshihsya fermerskih domikah? Ona molitsya vecherami, stoya na kolenyah vozle krovati, derzha ego za ruku, i, navernoe, tochno tak zhe ona derzhit za ruki umirayushchih. Mozhet byt', ona i vyshla za nego tol'ko radi togo, chtoby postoyanno imet' pri sebe ob容kt dlya blagotvoritel'nosti i miloserdiya, potomu chto s samogo nachala kakim-to osobym chut'em ulovila, chto on - neudachnik? A mozhet byt', svoim miloserdiem, svoej tak nazyvaemoj lyubov'yu ona i sdelala ego neudachnikom? On chuvstvoval, chto unizhen, podavlen, vzbeshen. I v eto mgnovenie on uvidel oslepitel'nuyu beliznu izvivayushchegosya ot strasti tela Korin Lankaster - Korin Lankaster ego davno zabytyh fantazij. A ryadom s nej byl ne on, Leroj, a Andzhelo Passetto. I Leroj ponyal, chto segodnya dnem v zale suda on smotrel na Andzhelo Passetto s toj zhe besposhchadnoj vrazhdebnost'yu, kak i tot prisyazhnyj v vycvetshej rubashke. On tozhe zhelal smerti Andzhelo. Sidya v temnom kabinete, on ves' drozhal ot gneva, rozhdennogo vnezapno ponyatoj istinoj. "I ya takoj zhe, - dumal on, sodrogayas', - ya tochno takoj zhe". Vdrug on upal na koleni, slovno ch'ya-to tyazhelaya ruka tolknula ego. Poslednij fonar' na ploshchadi davnym-davno pogas, i v neproglyadnoj t'me on stoyal na kolenyah i molilsya. Poslednij raz on molilsya, kogda byl rebenkom, no teper', ohvachennyj otchayaniem i raskayaniem, on chuvstvoval, kak serdce u nego razryvaetsya ot boli, i stonal: "Gospodi, gospodi!" Ne perestavaya molit'sya, on odnovremenno tverdil sebe, chto sdelal dlya Andzhelo Passetto vse vozmozhnoe, vse, chto bylo v chelovecheskih silah. No hotya on iskrenne veril, chto eto tak, legche emu ne stanovilos'. Potomu chto delo bylo ne tol'ko v Andzhelo Passetto. Delo bylo v Leroe Lankastere. On vskochil na nogi i, stoya v temnote, sudorozhno hvatal rtom vozduh, boryas' s udush'em, boryas' s nevynosimoj bol'yu, i vdrug neozhidanno dlya sebya, ibo on byl k etomu sovershenno ne gotov, on uslyshal svoj sobstvennyj golos, proiznesshij: - Bozhe, prosti menya, ya oklevetal samogo sebya! I vdrug, sam ne ponimaya pochemu, zalilsya slezami. Vyplakavshis', on opustilsya na stul. Nosovym platkom vyter lico i vysmorkalsya. I ponyal, chto teper' mozhet idti domoj. Na sleduyushchee utro v 10.00 na zasedanii suda Leroj povtoril vse, chto skazal nakanune sud'e: delo protiv ego podzashchitnogo Andzhelo Passetto bylo postroeno na kosvennyh ulikah. Priznanie missis Spotvud, sdelannoe sudu, stavilo pod sushchestvennoe somnenie vynesennyj prigovor i, bolee togo, privnosilo novye dannye, kotorye, bud' oni izvestny ranee, mogli by predotvratit' reshenie prisyazhnyh, prinyatoe protiv ego podzashchitnogo. On predlozhil vnesti zayavlenie Kessi Kiligru-Spotvud v progokol. Farhill vozrazil: kosvennye uliki nastol'ko ser'ezny, chto vpolne mogut byt' osnovaniem dlya vyneseniya prigovora. CHto kasaetsya tak nazyvaemogo priznaniya, to ono, vo-pervyh, goloslovno, a vo-vtoryh, ne mozhet byt' vklyucheno v protokol, poskol'ku prisyazhnye soobshchili verdikt do togo, kak missis Spotvud sdelala svoe zayavlenie. Zayavlenie zhe eto - nichto inoe, kak istericheskij sryv izmuchennoj zhenshchiny, s udivitel'noj predannost'yu posvyativshej mnogie gody svoej zhizni paralizovannomu muzhu. V tot rokovoj den' ona po ponyatnym prichinam vynuzhdena byla ostavit' muzha bez prismotra, a, najdya ego zverski ubitym, pochuvstvovala sebya vinovatoj. Zatem nervnoe napryazhenie, vyzvannoe processom, na kotorom ona nepremenno hotela prisutstvovat', chtoby uvidet', kak vostorzhestvuet spravedlivost', no kotoryj zastavil ee zanovo perezhit' tragicheskoe sobytie, privelo k tomu, chto ee chuvstvo viny vylilos' v istericheskij pripadok. Bolee togo, dobavil Farhill, vsem izvestno, chto missis Spotvud nekogda lechilas' ot istericheskogo... Tut sud'ya Potts oborval ego, zayaviv, chto ni psihologicheskie vykladki, ni istoriya bolezni missis Spotvud v dannyj moment ne imeyut znacheniya, poskol'ku lichno on ne vidit nikakih yuridicheskih osnovanij dlya vklyucheniya zayavleniya missis Spotvud v protokol. K momentu ee zayavleniya process byl uzhe zavershen. "Sud, - skazal Potts, glyadya na Leroya, - ne sledstvennaya organizaciya". Odnako, dobavil on, po-prezhnemu obrashchayas' k Leroyu Lankasteru, chto, hotya nikakih zakonnyh osnovanij dlya vklyucheniya vyskazyvaniya missis Spotvud v protokol processa net, vse zhe, esli ot nee postupit pis'mennoe pokazanie, oformlennoe v sootvetstvii s trebovaniyami zakona, ono mozhet byt' vklyucheno v hodatajstvo o povtornom rassmotrenii dela. V eto mgnovenie Leroj vzglyanul na Farhilla. Leroj byl ubezhden, chto zametil, kak ten' legkoj ulybki kosnulas' ego polnogo i krasivogo rta. Iz zala suda Leroj napravilsya pryamo v svoj kabinet i nachal rabotat' nad tekstom hodatajstva. Spustya polchasa Leroj rezko otodvinul stul, vyshel v priemnuyu, skazal svoemu sekretaryu, chto ne znaet, kogda vernetsya, i, dazhe ne vzyav shlyapy, spustilsya po tusklo osveshchennoj lestnice. U paradnoj dveri zdaniya on na kakoe-to mgnovenie zaderzhalsya, raspryamil plechi, sdelal glubokij vdoh, kak nyryal'shchik pered pryzhkom, i vyshel v oslepitel'no yarkij iyun'skij den'. On stupil na mostovuyu i peresek ploshchad' po diagonali, ne obrativ vnimaniya na edva ne sbivshuyu ego mashinu, - neuklyuzhij, rasseyannyj chelovek v neglazhenom sinem kostyume, vysokij, uglovatyj, s nepokrytoj lysoj golovoj na dlinnoj, kak u capli, shee. Ochki ego blesteli na solnce. On voshel v pod容zd i podnyalsya po lestnice, tak zhe tusklo osveshchennoj, kak ego sobstvennaya, ostanovilsya, nabral vozduha v legkie. I vdrug pochuvstvoval priliv energii i uverennosti v sebe. On otkryl dver'. Sekretar' skazala emu, chto mister Dzhek Farhill u sebya i s udovol'stviem primet mistera Lankastera. -- Schastliv vas videt', - skazal Dzhek Farhill i s udruchennoj ulybkoj dobavil, chto eshche raz tshchatel'no obdumal delo i ochen' rad vozmozhnosti ego obsudit'. Ne v ego, Farhilla, privychkah lomat' golovu nad nravstvennymi problemami, no vot, predstav'te, on vsyu noch' ne somknul glaz, razmyshlyaya o processe. Process, pryamo skazhem, ne iz legkih. -- Rech' idet o chelovecheskoj zhizni, - perebil Leroj. Bol'shie, vlazhnye, karie glaza Farhilla proniknovenno glyanuli na Leroya, i tot pochuvstvoval, chto teryaet vsyu svoyu volyu i reshimost'. - CHashche vsego tak ono i byvaet, pravda? - poddaknul Farhill. - CHashche vsego rech' idet imenno o chelovecheskoj zhizni. Proniknovennyj vzglyad Farhilla uzhe ne bespokoil Leroya - Farhill teper' glyadel v okno, vdal', budto demonstriroval svoj chetkij profil' i vzdernutyj podborodok. - No my dolzhny sledovat' pravilam igry, - dobavil on i snova poglyadel Leroyu v glaza; vzglyad ego budto oputyval Leroya set'yu tonchajshih nitej. - Ne tak li? - vkradchivo zaklyuchil Farhill. - Nesomnenno, - skazal Leroj, - nesomnenno. No v dannyj moment menya takzhe interesuet i spravedlivost'. - Prisyad'te, pozhalujsta, - myagko predlozhil Farhill. Leroj sel. - Da, my vse hotim spravedlivosti, no, - i Farhill pobedno ulybnulsya, - dostich' ee mozhno tol'ko, soblyudaya pravila igry. Tak vot, o sude. - On zadumchivo pokachal golovoj. - Dostalos' zhe ot vas Arlite. My-to s vami znaem, chto ona ne ubivala Spotvuda. Leroj zaerzal bylo na stule, no Farhill pospeshil ego uspokoit': - Tol'ko ne obizhajtes'. YA znayu, u vas ne bylo drugogo vyhoda. No pridi ona v to utro k Spotvudam chut' poran'she, i iz-za vas ee mogli by nespravedlivo osudit'. I dazhe otpravit' na elektricheskij stul. Vy dazhe posyagnuli na samogo Gilforta. |to vam, pravda, - on snova ulybnulsya, - darom ne proshlo. Leroj podalsya vpered, prigotovivshis' ob座asnit' cel' svoego vizita. No Farhill ostanovil ego i, ulybayas', prodolzhal: - Tol'ko blagodarya tomu, chto my soblyudali pravila, vse oboshlos' - i s Arlitoj, i s Marreem. A kak vy zadeli missis Spotvud! - No ved' ona, - Leroj vstal, - soznalas' v prestuplenii, i sejchas vse zavisit ot vashih dal'nejshih dejstvij. Sledstvennaya organizaciya, o kotoroj govoril sud'ya Potts, - eto vy, Farhill! Farhill pomolchal, zadumavshis', zatem reshitel'no podnyal golovu. - YA postarayus' postupit' tak, kak schitayu spravedlivym, - skazal on. Leroj vzglyanul na Farhilla i pochuvstvoval, chto ego zamanivayut v lovushku, i stoit emu sdelat' eshche odin shag, i na lice Farhilla zasiyaet ulybka - lovushka zahlopnetsya. I vse zhe na dushe u nego bylo veselo. "CHert s nim, s Farhillom, i ego ulovkami", - podumal on. A vsluh sprosil: - Nu, a tochnee? CHto vy namereny predprinyat'? Leroj stoya glyadel na Farhilla, ozhidaya ego ulybki, ego otveta. I nakonec dozhdalsya. - Nichego, - skazal Farhill, i ulybka, gorestnaya i v to zhe vremya prezritel'naya, ukrasila ego molodoe, muzhestvennoe lico, ochen' napominayushchee lica pokoritelej zhenskih serdec vremen nemogo kinematografa. Neozhidanno dlya sebya Leroj pochuvstvoval, chto emu zhal' etogo cheloveka. Mezhdu tem Farhill opyat' zagovoril: - Odnako, proshu vas, sadites'. Leroj propustil priglashenie mimo ushej. -- Poslushajte, - sprosil on napryamik, - vy sobiraetes' oformlyat' ee priznanie? -- Razumeetsya, - otvetil Farhill, - to est', ya by s udovol'stviem, no... Proshu vas, sadites' zhe, sadites'. - Leroj sel, Farhill stoya sklonilsya k nemu i druzhelyubno, dazhe zagovorshchicheski skazal: -- Nu davajte zhe budem blagorazumny. Vy ved' razumnyj chelovek, Leroj, i, krome togo, vy zhe byli kogda-to blestyashchim studentom odnogo iz yuridicheskih kolledzhej strany... Leroj privstal bylo, no Farhill mahnul rukoj, uspokaivaya ego, i prodolzhal: -- Teper' o missis Spotvud... - Farhill sdelal bespomoshchnyj zhest. - Znaete, Leroj, chertovski strannoe eto delo - yurisprudenciya. -- Bez somneniya, - skazal Leroj. -- Vot voz'mite k primeru missis Spotvud, - prodolzhal Farhill. - Sovsem nedavno vy pytalis' protashchit' v protokol tot fakt - tol'ko ne obizhajtes', ya vas vovse ne vinyu! - chto ona yakoby malost' ne v sebe, i raz ona sharahnula iz ruzh'ya po svoemu byvshemu uhazheru Grajnderu, to s takim zhe uspehom mogla zarezat' i muzhen'ka. Net, konechno zhe, vy nikogo ne obvinili - vy tol'ko brosili ten' somneniya, nameknuv, chto ona ne vpolne normal'na. No mne togda hotelos', chtoby ona byla priznana normal'noj. A vot sejchas - sovsem drugoe delo. Vam ona sejchas nuzhna absolyutno normal'noj dlya togo, chtoby vy mogli ispol'zovat' ee pis'mennoe priznanie, a mne - naoborot. Nu razve ne stranno?! - Ves'ma. - Tol'ko pohozhe, chto segodnya povezlo mne. Delo v tom, - Farhill s sozhaleniem pokachal golovoj, - delo v tom, chto proshloj noch'yu ona dejstvitel'no tronulas'. - Nichego udivitel'nogo, - skazal Leroj, - posle togo, chto ej prishlos' vchera perezhit'. - Net, net, na sej raz eto ne obychnaya damskaya isterika, - skazal Farhill, - ona teper' po-nastoyashchemu svihnulas'. - On posmotrel na rukav svoego horosho otglazhennogo, bez edinogo pyatnyshka letnego pidzhaka i smahnul nevidimuyu pylinku. - Nastol'ko svihnulas', chto doktoru Lajtfutu prishlos' dat' ej snotvornoe, i na rassvete... - On zamolchal i pechal'no pokachal golovoj. - Davajte po sushchestvu, - suho predlozhil Leroj. - Vse eto ochen' pechal'no,, - skazal Farhill. - No segodnya utrom ee uvezli. Leroj vstal. - Poslushajte, - skazal on, - vy ne posmeete tak prosto, za zdorovo zhivesh', zasadit' cheloveka v sumasshedshij dom. Sushchestvuet ustanovlennaya zakonom procedura... - Konechno, - podhvatil Farhill i, slovno citiruya uchebnik, otbarabanil: - Dva kompetentnyh vracha dolzhny podtverdit' diagnoz, okruzhnoj sud dolzhen vynesti postanovlenie, sud'ya okruga dolzhen lichno pobesedovat' s pacientom... - On zamolchal i druzheski usmehnulsya. - Da chego govorit' - vy sami vse eto znaete. Imenno tak, - reshitel'no zakonchil on, - oni i postupili. Posredi nochi. Kogda ona vyla, kak zloj duh. Leroj stoyal v elegantno obstavlennom kabinete Farhilla i dumal: "Vot tak vsegda". - Vidite li, - prodolzhal Farhill, - doktor Lajtfut schital, chto ee nuzhno nemedlenno pomestit' pod nablyudenie vracha. Ona byla na grani samoubijstva, On ne hotel brat' na sebya otvetstvennost'. Poetomu, - Farhill ozhivilsya, - doktoru poshli navstrechu. Emu pomogli. Staryj sud'ya dazhe vstal sredi nochi s posteli. - Kuda vy ee otvezli? - sprosil Leroj. - YA ee nikuda ne otvozil, - popravil Farhill. - Nu, tak kuda oni ee otvezli? - Tuda zhe, gde lechili ran'she. Kogda u nee byl istericheskij pripadok, - Farhill sdelal udarenie na slove "istericheskij". - |to davnyaya istoriya. Ona togda, govoryat, prinyalas' hohotat' na pohoronah rodnoj materi. Leroj vnimatel'no smotrel na Farhilla, sidevshego za svoim stolom. - CHisto srabotano, - spokojno skazal Leroj. Farhill smotrel na nego snizu vverh, i po licu ego postepenno rasplyvalos' vyrazhenie krajnego udivleniya, - tak kaplya uksusa rasplyvaetsya v moloke. - Ochen' chisto, - povtoril Leroj s voshishcheniem. - No, znaete, - dobavil on mgnovenie spustya, - vozmozhno, i ne sovsem. Farhill zaerzal v kresle, obitom dorogoj temno-korichnevoj kozhej. Pri vsej ego massivnosti i prevoshodnom kachestve izgotovleniya kreslo slegka poskripyvalo pod tyazhest'yu krupnogo tela. - Leroj, - medlenno progovoril Farhill, - vy segodnya chto-to ne v sebe. Na vas chto-to vrode nashlo. Leroj smotrel na krupnoe, gladkoe, krasivoe lico, na kotorom zastylo vyrazhenie krajnego nedoumeniya, i ne mog sderzhat' ulybki. - Vy znaete, - zaklyuchil on, ulybayas' kak mozhno lyubeznee, - mne i samomu tak kazhetsya. U dveri on obernulsya. - Do svidaniya, - skazal on, - i bol'shoe spasibo. Vernuvshis' v kabinet, Leroj sel za stol; pered nim lezhali bumagi, kotorye on sobiralsya prilozhit' k svoemu hodatajstvu. On ne pritronulsya k nim. Vyzval sekretarshu. Ona voshla i sela, polozhiv bloknot na koleni. - Tomasu Bovi Atvutu, - skazal on, - N'yu-Jork Siti. Pozzhe ya vam najdu bolee tochnyj adres. Dorogoj Tom, - on pomolchal, otkashlyalsya i nachal snova: - Pust' eto pis'mo budet dlya tebya otgoloskom dorogih, navsegda ushedshih dnej. Nadeyus', ty eshche ne zabyl te vechera v SHarlotsville, kogda my sobiralis' pochesat' yazyki, popit' piva, pofilosofstvovat' i, konechno zhe, reshit' sud'by nacij. Mne vsegda hotelos' tebe napisat', no v moej povsednevnoj suete ne bylo nichego sensacionnogo. So vremen vojny (v kotoroj ya nikogo ne ubil i sam ostalsya cel i nevredim) Korin i ya zhivem tiho i schastlivo v malen'kom gorodke, gde ya rodilsya i kotoryj schitayu samym dlya sebya podhodyashchim mestom. Korin pochti ne kosnulos' vremya; ona posvyatila sebya blagotvoritel'nosti i vsemi zdes' lyubima. Edinstvennaya pechal' - u nas net detej. YA ob etom ochen' sozhaleyu. YA sledil po gazetam za tvoej blistatel'noj kar'eroj i iskrenne radovalsya za tebya. Ty iz Alabamy, i poetomu pojmesh', chto menya bespokoit i pochemu ya obrashchayus' k tebe za pomoshch'yu, nadeyas', chto ty i tvoj Soyuz grazhdanskih svobod srazu zhe uvidite tragicheskuyu sudebnuyu oshibku, kotoraya kroetsya v dele moego podzashchitnogo. V prilozhenii k pis'mu - kopiya protokola suda, odnako ya dolzhen dobavit' koe-kakie svedeniya, ne voshedshie v nego. V tot samyj moment, kogda prisyazhnye zasedateli ob座avili svoj verdikt, vdova ubitogo, kotoraya, kak ty uvidish' iz kopii protokola, svidetel'stvovala protiv obvinyaemogo, vskochila so svoego mesta i... Uslyshav krik Andzhelo, Kessi na mgnovenie zastyla v vostorzhennom ocepenenii. I kogda ch'i-to ruki podhvatili ee, chtoby usadit' na mesto, udivitel'no priyatnaya slabost' ovladela eyu i ona bessil'no opustilas' na stul. Ee pospeshno vyveli iz zala suda, proveli skvoz' vozbuzhdennuyu tolpu, usadili v mashinu, otvezli k miss |dvine i ulozhili v postel'. Ona pytalas' chto-to govorit', pytalas' ob座asnit' im, chto teper' vse horosho i ona ochen' rada, no nikto ne hotel ee slushat', vse tol'ko bespreryvno povtoryali "tishe, tishe", i potom ona oshchutila prohladu prostyn' i doktor Lajtfut dal ej vypit' stakan vody ili chego-to eshche. Kogda pozdno noch'yu Marrej Gilfort voshel k nej v komnatu, ona lezhala v posteli, ohvachennaya strannym tomleniem, rozhdavshimsya ot soznaniya ispolnennogo dolga. Marrej voshel besshumno i stal v teni vozle krovati. Potom sel na stul, slovno doktor, tak, chto tol'ko slabyj svet nochnika padal na ego lico i igral v steklah ego ochkov. On sprosil, kak ona sebya chuvstvuet, i ona ne uspela dazhe otvetit', kak on skazal, chto oj znaet, chto vse oni znayut, kakoe strashnoe napryazhenie ej prishlos' perenesti, i ponimayut, pochemu eto - on sdelal udarenie na slove "eto" - sluchilos' s nej. Ona hotela rasskazat' emu, kak legko u nee teper' na dushe, no on skazal, chto vse ponimaet, prigovarivaya "tishe, tishe". On skazal, chto, vo-pervyh, ona ne dolzhna chuvstvovat' za soboj nikakoj viny. Kogda ona pripodnyalas' na loktyah, nastaivaya, chto delo ne v chuvstve viny, a v tom, chto ona dejstvitel'no vinovna, on ulybnulsya, uspokaivayushche pohlopal ee po ruke i skazal, chto chuvstvo viny vpolne estestvenno v ee polozhenii, sovershenno estestvenno, i vse oni ponimayut, kakim udarom bylo dlya nee to, chto, kogda posle stol' dolgih let samootverzhennoj predannosti ona sovsem nenadolgo ostavila Sandera odnogo, s nim sluchilos' eto neschast'e. Vpolne estestvenno, chto ona teper' chuvstvuet sebya vinovatoj - eto tol'ko eshche raz dokazyvaet ee lyubov' k muzhu. Ee chuvstvo viny tem bolee estestvenno, chto, hotya on, Gilfort, preduprezhdal ee ob opasnosti, ona nastoyala, chtoby etot chelovek ostalsya v dome. Ona snova s usiliem privstala, no on zamahal rukoj i zaveril ee, chto ne sobiraetsya govorit' ob etom, potomu chto prishel ne dlya togo, chtoby obvinyat' ili uprekat' ee, a chtoby skazat' ej, chto ee vpolne estestvennoe pri dannyh obstoyatel'stvah chuvstvo viny - lozhno. - Net, net, - zakrichala ona, - eto ne chuvstvo, eto pravda! No on shvatil ee za ruku, s siloj szhal ee i skazal, chto eto vsego lish' samoobman, ona verit v nego, i eta vera sdelala ee bol'noj, sama eta vera i est' ee bolezn', no oni pomogut ej, okruzhat ee lyubov'yu i vnimaniem, i skoro vse eto budet kazat'sya ej lish' strashnym snom. - Net, net, - zakrichala ona, - eto pravda! No on eshche sil'nee szhal ee ruku, i stekla ego ochkov zablesteli sovsem blizko. On govoril, chto spaset ee ot vseh zabluzhdenij. Razve ona ne znaet, kakie mogut byt' posledstviya, esli ona stanet nastaivat' na svoem, razve ona ne soznaet, k chemu eto mozhet privesti? Ee mogut navsegda zaperet' v tyur'me, net, dazhe huzhe, ee mogut posadit' na elektricheskij stul. On sil'nee, obeimi rukami, szhal ee ruku, stekla ochkov blesteli v temnote tak, chto za nimi ne bylo vidno glaz. I elektricheskij tok pronzit ee telo i budet muchit' i terzat' ee, i ona umret. Vsemi silami ona pytalas' vysvobodit' svoyu ruku iz. ego tiskov, ej eto udalos', ona sela, vypryamivshis' sredi skomkannyh prostyn'. Net, ona ne boitsya ni elektrichestva, ni smerti, ona dazhe hochet etogo, da hochet! On shvatil ee za obe ruki, i kogda ona, korchas' ot boli, zakrichala, chto hochet umeret', on naklonilsya eshche blizhe, umolyaya vyslushat' ego: on zashchitit ee, ona byla zhenoj ego luchshego druga, i on zashchitit ee. No ona snova zakrichala, on eshche sil'nee szhal ee ruki i zasheptal, no zasheptal gipnoticheski, napryazhenno, vlastno, chto on yurist, on znaet: ee priznanie v sude ne imeet nikakoj yuridicheskoj sily, ono goloslovno, u nee net nikakih dokazatel'stv, tysyachi sumasshedshih ezhednevno delayut priznaniya, no nikto im ne verit; nikto, a uzh tem bolee sud'ya, ne poverit ej, a vse ostal'nye budut tol'ko smeyat'sya, potomu chto odnazhdy ona uzhe byla v nervnoj klinike, pod zamkom. Ved' tol'ko sumasshedshij mozhet hotet', chtoby ego posadili na elektricheskij stul. No imenno etogo ona hotela. Ona hotela umeret'. Snova i snova ona krichala emu ob etom. On otpustil ee ruki i neozhidanno vstal. Serdce ego napolnilos' zhalost'yu i soznaniem svoego blagorodstva i svoej pobedy. - No poslushaj, - skazal on, - poslushaj, Kessi, nikto tebe ne poverit! Nikto vo vsem mire! V etot moment v komnatu vorvalas' miss |dvina. - Zovite doktora Lajtfuta, - prikazal on. - Pozhalujsta, pospeshite. Ona absolyutno nevmenyaema. ZHenshchina v posteli prodolzhala krichat', chto hochet umeret'. Na rassvete sleduyushchego dnya belaya mashina s otkidnym verhom shursha pod容hala po gravievoj dorozhke k domu miss Parker. Sledom za nej pribyl zakrytyj bordovyj "shevrole" doktora Lajtfuta. CHerez pyatnadcat' minut "shevrole" ot容hal ot doma i pomchal po ulicam, mimo zakrytyh staven' i plotno zadernutyh shtor na oknah domov, svidetel'stvovavshih o blagoslovennom mrake, carivshem v spal'nyah, gde gorozhane naslazhdalis' poslednimi minutami sna. Potom "shevrole" vyrvalsya na svobodu i pomchalsya po shosse mezh polyami: kaplya rosy blestela na konchike sognuvshegosya kukuruznogo lista, i v nej igrali vse cveta radugi; polevoj zhavoronok s pesnej vzmyl v nebo, stryahivaya vlagu s kryl'ev. Za rulem, ne svodya glaz s dorogi, sidel Marrej Gilfort. Szadi pritulilas' Kessi Spotvud, blednaya, ocepenevshaya, kak budto vse eshche prebyvayushchaya v tusklo mercayushchem mire sna, - tak spit na rassvete seraya voda v prudu. Po odnu storonu ot nee sidel doktor Lajtfut, a po druguyu - energichnaya krasnolicaya zhenshchina srednih let v belom halate. Priotkrytyj chernyj chemodanchik doktora Lajtfuta stoyal na polu vozle ego nog. Oni proehali okolo dvadcati mil', kogda nachalis' pervye trudnosti s pacientkoj. Marrej Gilfort po pros'be doktora Lajtfuta s容hal na obochinu i ostanovilsya. Doktor Lajtfut, predostaviv svoej rumyanoj sosedke, zhenshchine umeloj i opytnoj, derzhat' pacientku, dostal iz chernogo chemodanchika shpric, uzhe prigotovlennyj dlya in容kcii. V 8.00, kak i bylo uslovleno, Marrej Gilfort i doktor Lajtfut sideli v kabinete doktora Sperlina, vladel'ca lechebnicy, cheloveka s l'vinoj grivoj sedyh volos, gladko zachesannyh nazad, s borodkoj klinyshkom i v massivnyh rogovyh ochkah: on, kazalos', soshel s oblozhki broshyury o tom, kak, pol'zuyas' desyatkom zapovedej specialista-psihiatra, dostich' semejnogo schast'ya, vysokogo obshchestvennogo polozheniya i uspeha v delah. No Marrej srazu zhe podmetil obtrepannuyu manzhetu letnego kamvol'nogo pidzhaka doktora, obgryzennyj nogot' ego zheltogo ot nikotina pal'ca, potreskavshuyusya shtukaturku na stene, dyrochku na vycvetshem persidskom kovre i elektricheskij shnur nastol'noj lampy, neumelo pochinennyj pri pomoshchi belogo medicinskogo plastyrya, i vspomnil, chto lechebnica doktora Sperlina zalozhena v Parkertonskom banke, prichem, buduchi chlenom soveta direktorov, Gilfort znal dazhe tochnuyu summu, vydannuyu doktoru. Marrej detal'no izlozhil sobytiya, zastavivshie ego nakanune vecherom pozvonit' doktoru Sperlinu, i peredal slovo doktoru Lajtfutu, nablyudavshemu pacientku v techenie vsego sudebnogo processa. Doktor Lajtfut, skazal Marrej, dopolnit ego nekvalificirovannyj rasskaz professional'nymi detalyami. K schast'yu, doktor Lajtfut prisutstvoval vchera vecherom pri istericheskom pristupe pacientki, obnazhivshem ee kompleks viny i strastnoe zhelanie smerti. Doktor Lajtfut podcherknul, chto on vsego lish' terapevt, a ne psihiatr, i zatem sdelal svoe soobshchenie. Doktor Sperlin poblagodaril oboih za tochnye i dostovernye svedeniya i otlozhil v storonu svoi zapisi. Marrej skazal, chto pacientka dolzhna byt' okruzhena vnimaniem i zabotoj, chto na ee dolyu vypali tragicheskie ispytaniya i pust' doktor Sperlin ne zhaleet nichego dlya oblegcheniya zhizni missis Spotvud. Sam zhe on, Gilfort, - i tut Marrej obvel potrepannyj kostyum doktora Sperlina dolgim ocenivayushchim vzglyadom, smysl kotorogo byl Sperlinu vpolne ponyaten, - sam on nemedlenno napravit doktoru pis'mo s sootvetstvuyushchimi garantiyami togo, chto vse neobhodimye finansovye zatraty beret na sebya. Doktor Sperlin s odobreniem kivnul golovoj. Marrej ob座asnil, chto bol'naya - vdova ego blizkogo druga i v pamyat' ob ih byloj druzhbe on nameren sdelat' vse vozmozhnoe dlya udobstva i spokojstviya vdovy ubitogo. Doktor Sperlin probormotal, chto v nashe vremya takaya druzhba - bol'shaya redkost', i uzhe bolee tverdym golosom poobeshchal, chto za missis Spotvud budet nablyudat' ne tol'ko ego velikolepnyj medicinskij personal, kotoromu on absolyutno doveryaet, no i on lichno. Proshchayas' s doktorom Sperlinom, i doktor Lajtfut, i Marrej pozhali emu ruku. U dveri Marrej obernulsya i povtoril, chto segodnya zhe oformit pis'mennoe zayavlenie o tom, chto on beret na sebya vse rashody. Vyjdya na ulicu, Marrej okinul zdanie kriticheskim vzglyadom. Krysha byla v plachevnom sostoyanii. SHifer okolo truby ugrozhayushche potreskalsya i s容hal. Glyadya na nego, Marrej pochuvstvoval pristup kakoj-to neob座asnimoj zloby. Ona bukval'no shvatila ego za gorlo, i on zatryassya, slovno krysa, pojmannaya psom. No vot vse proshlo. Marreyu kazalos' dazhe, chto on vidit, kak gde-to u nego vnutri osedayut ostatki ego zloby, tochno tysyachi pylinok, medlenno osedayushchih na cherdake, gde potrevozhili kakoe-to staroe barahlo. On vdrug zametil, chto doktor Lajtfut smotrit na nego. Oni podoshli k mashine. Za rul' sel doktor Lajtfut - "shevrole" prinadlezhal emu. V techenie dvuh nedel', gde by ni sobiralis' lyudi - u vlazhnoj i lipkoj mramornoj stojki za utrennim stakanom sodovoj, ili potyagivaya koka-kolu za stolikami pod ventilyatorom, lenivo peremeshivayushchim vozduh, ili "U greka" za kruzhkoj piva, ili na skamejkah pered zdaniem suda, ili v cerkvi posle utrennej voskresnoj sluzhby, - oni govorili tol'ko o processe. A potom vdrug o nem perestali dazhe upominat'. Vse znali, chto delo eshche ne zakoncheno, no govorit' o nem pochemu-to perestali. Vse znali, chto, ne sumev dobit'sya peresmotra zdes', v Parkertone, Lankaster podal apellyaciyu v Verhovnyj sud shtata. Nu, a uzh chto reshat tam, naverhu, vse ravno ne ugadaesh'. A u gorozhan i svoih zabot hvatalo i, znachit, ob Andzhelo Passetto luchshe bylo zabyt'. Mezhdu tem doktor Sperlin i ego glavnyj pomoshchnik doktor Bredshir soobshchili, chto missis Spotvud dejstvitel'no nuzhdaetsya v dlitel'nom lechenii, i okruzhnoj sud'ya vynes reshenie ob otsrochke aresta na shest'desyat dnej - maksimal'nyj srok, dopustimyj zakonom pri otsutstvii medicinskogo svidetel'stva o nevmenyaemosti. |to sobytie proshlo nezamechennym. Po rekomendacii doktora Sperlina i ego assistenta rassmotrenie v sude voprosa o nevmenyaemosti Kessi Spotvud sostoyalos' za dvenadcat' dnej do istecheniya shestidesyatidnevnoj otsrochki. Poskol'ku opekun pacientki, ispol'zuya svoe pravo, otkazalsya ot suda prisyazhnyh, razbor dela proishodil v kabinete sud'i Mikera. Opekunom ad litem Opekun ad litem naznachaetsya tol'ko na vremya rassmotreniya dela v sude. byl naznachen nekto Sem Pirsi, bednyj malyj, rodom s holmov, nachinavshij praktiku; rekomenduya ego sud'e Mikeru, Farhill skazal: - Budet nedurno, sud'ya, esli vy naznachite Sema Pirsi opekunom missis Spotvud. Emu eti pyat'desyat dollarov pridutsya kstati - on za vse leto ni razu ne el dosyta. A Semu Pirsi Farhill skazal: - Druzhishche, na tvoem meste ya by pomalkival. I sejchas i voobshche. Ty zhe ponimaesh', chto kak dzhentl'meny my dolzhny ogradit' bednuyu missis Spotvud ot kakih by to ni bylo spleten. Sem otvetil, chto on sovershenno soglasen. I Sem dejstvitel'no pomalkival. Pomalkivali voobshche vse, kto imel otnoshenie k etomu delu. Ne to chtoby spletni mogli chto-nibud' izmenit'. Lyudi verili, chto Kessi Spotvud tronulas'. Tak chto kogda nakonec stalo izvestno, chto stoit vopros o vmenyaemosti Kessi i chto ee pomestili v chastnuyu kliniku, vse sochli, chto Marrej Gilfort proyavil vernost' staromu drugu, vzyav na sebya vse hlopoty, ne govorya uzhe o zatratah. K etomu vremeni advokat iz Soyuza grazhdanskih svobod posetil Parkerton. On otkazalsya ot gostepriimstva Lankasterov i ostanovilsya v gostinice, no vse zhe provel celyj den' v kontore Leroya, izuchaya materialy dela i obshchuyu situaciyu. Ves' sleduyushchij den' on besedoval s Farhillom, sud'ej Pottsom, doktorom Lajtfutom, sud'ej Mikerom i Marreem Gilfortom. A na tretij den', posle poezdki v kliniku i besedy s doktorom Sperlinom, otpravilsya v Neshvill i v tot zhe vecher uletel obratno v N'yu-Jork. Nedelej pozzhe Leroj poluchil iz N'yu-Jorka oficial'nyj otvet na svoe obrashchenie. Ostavlyaya v storone eticheskuyu storonu dela, govorilos' v pis'me, Soyuz ne vidit osnovanij vmeshivat'sya v process Andzhelo Passetto. Letnyaya zhara ostalas' pozadi. Vody v prudah poubavilos'. V luchah solnca vysohshaya gryaz' vdol' beregov otlivala zelen'yu, tochno okislivshayasya med'. ZHiteli gornyh dereven' shodilis' na svoi baptistskie prazdniki. V tu osen' sobrali horoshij urozhaj kukuruzy, i cena na nee derzhalas' tverdaya. Futbol'naya komanda srednej shkoly Parkertona proigrala, ne dobrav na chempionate Zapadnogo Tennessi tol'ko tri ochka. Umer starejshij zhitel' zdeshnih mest, negr, rozhdennyj v rabstve, i na pervoj stranice "Parkerton Klarion" byla opublikovana stat'ya pod zagolovkom "Ushla epoha". K rozhdestvu vypal nebol'shoj snezhok. SHestogo yanvarya sostoyalos' zasedanie Verhovnogo suda shtata Tennessi: Andzhelo Passetto byl priznan vinovnym. Pod vecher, vernuvshis' ot Andzhelo, kotoromu on soobshchil o reshenii suda, pritvorivshis', odnako, chto obdumyvaet novuyu ideyu i est' eshche nadezhda, Leroj sel za stol i nachal pisat'. K polunochi on zakonchil i perepechatal nabelo svoyu rabotu. Zatem napisal korotkoe pis'mo. On vlozhil rukopis' i pis'mo v bol'shoj konvert, nadpisal adres, prikleil marku i po doroge domoj opustil konvert v pochtovyj yashchik. Paket byl adresovan zhurnalu "N'yu-Nejshn" v N'yu-Jorke. Glyadya na temnuyu shchel', proglotivshuyu ego konvert, Leroj podumal: "A chto eto dast?" Dazhe esli oni napechatayut ego stat'yu. Skol'ko lyudej prochtet ee? Desyat' tysyach? Pyat' tysyach? Pyat'sot? Skol'ko iz nih okazhutsya zhitelyami Tennessi? I iz teh, chto prochtet, kogo ona po-nastoyashchemu vzvolnuet? Interesno, prochtet li ee gubernator Tennessi, esli poslat' zhurnal emu lichno i prilozhit' pis'mo s pros'boj ob audiencii? "A ladno, - podumal on. - Budet tolk ili net, a ne napisat' etoj stat'i ya ne mog". On ne spal vsyu noch'. On govoril sebe, chto tak ustroena zhizn' i chto s etim prihoditsya mirit'sya. On govoril sebe: "|to ne ottogo, chto lyudi zly. Nel'zya schitat', chto tvoi blizhnie zly. Oni prosto lyudi, i sam ty takoj zhe, kak oni. I esli oni sovershayut durnye postupki, to tak uzh ustroena zhizn'. Prihoditsya prinimat' ee kak est' i prodolzhat' delat' svoe delo. Mir razvivaetsya postepenno, i nado prosto kak mozhno luchshe ispolnyat' svoj dolg". Tak tverdil on sebe. No ni odna iz etih myslej ne pomogla emu obresti pokoj. On nashchupal v temnote ruku Korin i krepko szhal ee. Na rassvete on odelsya i poehal v dolinu Spotvudov. On dazhe ne vypil kofe. On nashel Grajndera. Podderzhit li Saj ego, Leroya Lankastera, v pros'be o primenenii habeas corpus Habeas corpus opredelyaet usloviya primeneniya prinuditel'nyh mer, vklyuchaya arest i proch. dlya osvobozhdeniya Kessi Spotvud iz lechebnicy, s tem chtoby potom peredat' ee dlya medicinskogo osvidetel'stvovaniya bespristrastnyh ekspertov? Leroj ob座asnil Grajnderu, chto podderzhka, o kotoroj on prosit, - ne bolee chem formal'nost', no bez nee ne obojtis'. Saj skazal, chto pomozhet Leroyu, dazhe esli ot nego potrebuetsya chto-to bol'shee, chem prostaya formal'nost'. Potomu chto on schitaet, chto esli chelovek hochet skazat' pravdu, ego dolzhny vyslushat'. Nedelyu spustya zainteresovannye storony sobralis' v kabinete sud'i Pottsa. Leroj i Saj Grajnder priveli psihiatra, professora medicinskogo instituta v Neshville, Farhill i doktor Sperlin s vrachom iz lechebnicy soprovozhdali Kessi. Pozadi Kessi stoyala medicinskaya sestra. Sud'ya Potts zayavil, chto on vnimatel'no oznakomilsya s dokumentami, na osnovanii kotoryh missis Spotvud vzyali pod medicinskij nadzor, i, obrativshis' k Leroyu, sprosil, mozhet li on ukazat' na kakie-nibud' netochnosti v dokumentah. Leroj otvetil otricatel'no. Zatem Farhill predlozhil vnimaniyu sud'i Pottsa pachku pisem, napisannyh pacientkoj. Doktor Sperlin schel necelesoobraznym otpravlyat' ih po prichinam, kotorye stanut ponyatny pozzhe. "I vse zhe, - zayavil Farhill, - doktor Sperlin ne hotel by skryvat' ih ot suda. Bolee togo, doktor Sperlin ubezhden, chto pis'ma pomogut sudu prijti k pravil'nomu resheniyu". Sud'ya nadel ochki, vzyal pis'mo i nasupilsya. - Uvazhaemyj gubernator, - nachal on. Professor iz Neshvilla ochen' vezhlivo zametil, chto on ne znakom s sudebnoj proceduroj, no tem ne menee somnevaetsya, pravil'no li s medicinskoj tochki zreniya zachityvat' pis'mo pacientki vsluh pered gruppoj lyudej. Sud'ya Potts snyal ochk