o obshchat'sya s tem, kto ego ne znaet, kak s neposedlivym, napichkannym vitaminami mal'com, kotoryj pogloshchen svoimi kubikami i zhestyanym barabanom. I vam nekogo otvesti v storonku, chtoby podelit'sya svoim sekretom. Esli vy poprobuete eto sdelat', to chelovek, kotoromu vy zahotite otkryt' istinu, podumaet, chto vy zhaleete sebya i zhdete sochuvstviya, togda kak na samom dele vy zhdete ne sochuvstviya, a pozdravlenij. Poetomu ya zanimalsya svoimi nasushchnymi delami, el hleb nasushchnyj, videl davno znakomye lica i ulybalsya milostivo, kak svyashchennik. Byl iyun', i bylo zharko. Kazhdyj vecher, krome teh vecherov, kogda ya sidel v kino s kondicionirovannym vozduhom, ya prihodil posle obeda k sebe v komnatu, razdevalsya dogola, lozhilsya v postel', slushal, kak zudit ventilyator, progryzaya mne mozgi, i chital knizhku do teh por, poka ne zatihal gorodskoj shum i ne raspadalsya na dalekie gudki taksi, lyazg i skrezhet redkih nochnyh tramvaev. Togda ya protyagival ruku, gasil svet i, povernuvshis' na bok, zasypal pod nazojlivoe zhuzhzhanie ventilyatora. V iyune ya neskol'ko raz videl Adama. On eshche glubzhe ushel v rabotu nad proektom medicinskogo centra, eshche ugryumee i bezzhalostnee podgonyal sebya. Konechno, s koncom uchebnogo goda del v universitete u nego poubavilos', no eto s lihvoj vospolnyala rastushchaya chastnaya praktika i rabota v klinike. Kogda ya prihodil k nemu, on govoril, chto rad menya videt', i, naverno, v samom dele byl rad, no razgovarival on neohotno, i, poka ya sidel u nego, on vse glubzhe i glubzhe uhodil v sebya, i v konce koncov u menya voznikalo takoe chuvstvo, budto ya pytayus' zagovorit' s chelovekom, sidyashchim v glubokom kolodce, i mne nado orat', chtoby menya uslyshali. Tol'ko raz on ozhivilsya - kogda mimohodom skazal, chto zavtra utrom u nego operaciya, a ya sprosil, chem bolen pacient. On skazal, chto eto sluchaj katatonicheskoj shizofrenii. - Znachit, psih? - sprosil ya. Adam ulybnulsya i snishoditel'no zametil, chto ya nedalek ot istiny. - YA ne znal, chto ty rezhesh' psihov, - skazal ya. - YA dumal, ty prosto ublazhaesh' ih, propisyvaesh' holodnye vanny, zastavlyaesh' plesti korzinki i vypytyvaesh', kakie oni vidyat sny. - Net, - skazal on, - ih mozhno operirovat'. - I, kak by izvinyayas', dobavil: - Frontal'naya lobotomiya. - A chto eto? - Udalyayutsya kusochki lobnyh dolej v oboih polushariyah, - otvetil on. YA sprosil, ostanetsya li pacient zhiv. On skazal, chto ruchat'sya nel'zya, no esli ostanetsya, to stanet drugim. YA sprosil, chto znachit - drugim. - Drugoj lichnost'yu, - otvetil on. - Vrode kak posle obrashcheniya v hristianskuyu veru? - |to ne sozdaet novoj lichnosti, - otvetil on. - Posle obrashcheniya tvoya lichnost' ostaetsya prezhnej. Prosto ona funkcioniruet na osnove drugoj sistemy cennostej. - A lichnost' etogo cheloveka stanet drugoj? - Da, - skazal Adam. - Sejchas on prosto sidit na stule ili lezhit na spine i smotrit v pustotu. Ego lob izborozhden morshchinami. Izredka on izdaet tihij ston ili vosklicanie. Inogda etim sluchayam soputstvuet bred presledovaniya. Pacient nahoditsya v stupore i ispytyvaet gryzushchuyu tosku. No posle operacii reshitel'no vse menyaetsya. Napryazhennost' uhodit, on stanovitsya veselym i druzhelyubnym. Ego lob razglazhivaetsya. On budet horosho spat', horosho est', s udovol'stviem stoyat' u izgorodi i delat' sosedyam komplimenty po povodu ih nasturcij ili kapusty. On budet sovershenno schastliv. - Esli ty mozhesh' garantirovat' takie rezul'taty, zajmis' torgovlej zemel'nymi uchastkami. Kak tol'ko ob etom projdet sluh. - Nikogda nichego nel'zya garantirovat', - skazal Adam. - A chto budet, esli vse poluchitsya ne po uchebnikam? - Nu, - skazal on, - byvali takie sluchai - ne u menya, slava bogu, - kogda sub®ekt stanovitsya ne zhizneradostnym i obshchitel'nym, no zhizneradostnym i sovershenno amoral'nym. - Zavalivaet nyanek na pol sredi bela dnya? - Priblizitel'no, - skazal Adam. - Esli emu pozvolit'. Vse obychnye zaprety ischezayut. - Da, esli tvoj bol'noj vyjdet posle operacii v takom vide, on budet cennym priobreteniem dlya obshchestva. Adam kislo usmehnulsya: - Nichut' ne huzhe mnogih, kogo ne podvergali operacii. - Mozhno mne posmotret'? - poprosil ya. YA vdrug pochuvstvoval, chto dolzhen eto uvidet'. YA nikogda ne videl operacii. Kak zhurnalist ya videl tri kazni cherez poveshenie i odnu na elektricheskom stule, no eto sovsem drugoe delo. Veshaya cheloveka, vy ne izmenyaete ego lichnosti. Vy izmenyaete tol'ko dlinu ego shei i soobshchaete ego licu lukavoe vyrazhenie; a na elektricheskom stule vy prosto podzharivaete podprygivayushchij kusok myasa. No operaciya dolzhna byt' poradikal'nee togo, chto sluchilos' s Savlom po puti v Damask. Poetomu ya poprosil razresheniya na nej prisutstvovat'. - Zachem? - sprosil Adam, izuchaya moe lico. YA skazal, chto prosto iz lyubopytstva. On skazal: - Ladno, no eto budet ne ochen' priyatnoe zrelishche. - Naverno, ne huzhe, chem kazn' cherez poveshenie, - otvetil ya. Togda on nachal rasskazyvat' mne o bolezni. On risoval mne kartinki, pokazyval knigi. On ochen' ozhivilsya i zagovoril menya do polusmerti. Mne bylo tak interesno, chto ya zabyl zadat' emu vopros, kotoryj mel'knul u menya v golove eshche v nachale razgovora. Togda on skazal, chto, priobshchivshis' k vere, lichnost' ne izmenyaetsya, a tol'ko funkcioniruet na osnove novoj sistemy cennostej. Vot ya i hotel sprosit': otkuda, esli lichnost' ne izmenyaetsya, otkuda ona beret novuyu sistemu cennostej, chtoby funkcionirovat' na ee osnove? No ya zabyl ob etom sprosit'. V obshchem, ya videl operaciyu. Menya naryadili tak, chtoby ya smog vojti s Adamom v operacionnuyu. Vnesli pacienta i polozhili na stol. |to byl hudoshchavyj sub®ekt s kryuchkovatym nosom i nedovol'nym licom, otdalenno napominavshij |ndryu Dzheksona [amerikanskij general, geroj vtoroj vojny za nezavisimost' (1812-1814); s 1829 po 1837 god - prezident SSHA] ili zaholustnogo propovednika, nesmotrya na belyj tyurban, skruchennyj iz steril'nyh polotenec. No tyurban byl koketlivo sdvinut na zatylok i temeni ne zakryval. Otkrytaya chast' golovy byla vybrita. Emu dali masku, i on otklyuchilsya. Adam vzyal skal'pel' i provel akkuratnyj tonkij nadrez poperek makushki i vniz k oboim viskam, a zatem poprostu stashchil kozhu na lob shirokim rovnym loskutom. Voin iz komanchej pokazalsya by ryadom s nim zhalkim podmaster'em. Tem vremenem drugie promokali krov', kotoraya lilas' obil'no. Zatem Adam pristupil k glavnomu. U nego bylo prisposoblenie vrode kolovorota. Im on prosverlil po pyat' ili shest' dyrok - ih nazyvayut trepanacionnymi otverstiyami - s obeih storon cherepa. Potom on nachal orudovat' chem-to vrode shershavoj provoloki - ya uzhe znal, chto ona nazyvaetsya piloj ZHigli. On pilil cherep do teh por, poka s obeih storon ne obrazovalos' po klapanu - otognuv ih vniz, on mog dobrat'sya do samogo mehanizma. Pravda, do etogo emu prishlos' prorezat' tonkuyu blednuyu plenku, kotoraya nazyvaetsya mozgovoj obolochkoj. Proshlo uzhe bol'she chasa - po krajnej mere tak mne kazalos', - i nogi u menya ustali. K tomu zhe bylo zharko, no ya sebya chuvstvoval snosno, nesmotrya na krov'. Delo v tom, chto chelovek, lezhavshij na stole, byl kak budto ne nastoyashchij. YA voobshche zabyl, chto on chelovek, i prosto nablyudal za pervoklassnoj plotnickoj rabotoj. YA pochti ne obrashchal vnimaniya na te detali, kotorye ukazyvali, chto lezhavshij na stole predmet byl chelovekom. Naprimer, sestra merila u nego davlenie i vremya ot vremeni vozilas' s apparatom dlya perelivaniya krovi - emu nepreryvno vlivali krov' iz ukreplennoj na podstavke butylki s trubkoj. Vse shlo prekrasno, poka oni ne nachali vyzhigat'. Dlya udaleniya kusochkov mozga oni pol'zuyutsya elektricheskim instrumentom, sostoyashchim vsego-navsego iz metallicheskogo sterzhen'ka, votknutogo v ruchku s elektricheskim shnurom. Vsya eta shtuka pohozha na bigudi dlya elektricheskoj zavivki. YA ne perestaval udivlyat'sya, do chego prosta i racional'na eta dorogaya apparatura i do chego ona napominaet instrumenty, kotorye mozhno najti v lyubom horosho postavlennom domashnem hozyajstve. Poryvshis' v kuhne i v tualetnom stolike zheny, vy za pyat' minut naberete dostatochno prisposoblenij, chtoby samomu otkryt' takoe del'ce. Tak vot, v processe elektrokauterizacii etot sterzhenek i rezhet, vernee, vyzhigaet nuzhnuyu chast'. Poluchaetsya nemnogo dyma i dovol'no sil'nyj zapah. Mne, vo vsyakom sluchae, on pokazalsya sil'nym. Snachala vse bylo nichego, no potom ya vspomnil, otkuda mne znakom etot zapah. Kogda-to, kogda ya byl eshche mal'chikom, v Berdens-Lendinge noch'yu sgorela staraya konyushnya, i vseh loshadej vyvesti ne udalos'. V syrom nochnom vozduhe visel zapah zharenyh loshadej - potom on dolgo presledoval menya, dazhe posle togo, kak v ushah perestalo zvuchat' pronzitel'noe loshadinoe rzhanie. Kogda ya soobrazil, chto palenyj mozg pahnet, kak te loshadi, mne stalo ploho. No ya krepilsya. Operaciya shla dolgo, eshche neskol'ko chasov, potomu chto rezat' mozhno tol'ko malen'kimi kusochkami, postepenno prodvigayas' vse glubzhe i glubzhe. I ya derzhalsya, poka Adam ne zashil myagkuyu obolochku, ne otognul na mesto klapany cherepa, ne natyanul na nih kozhu i ne zashnuroval ee chin chinom. Lishnie kusochki mozga byli vybrosheny - dodumyvat' svoi malen'kie mysli sredi musora, - a to, chto ostalos' v cherepe hudoshchavogo sub®ekta, bylo snova zakuporeno, chtoby sochinyat' novuyu lichnost'. Zatem my s Adamom vyshli, on vymylsya, i ya, staskivaya s sebya beluyu nochnuyu rubashku, skazal: - Znaesh', ty zabyl ego okrestit'. - Okrestit'? - peresprosil Adam, vylezaya iz svoej nochnoj rubashki. - Nu da, - skazal ya, - on vnov' rozhden, i ne zhenshchinoj. Narekayu tebya vo imya Bol'shogo Tika i Malogo Tika i Svyatogo Duha, kotoryj, bezuslovno, tozhe Tik. - CHto ty gorodish'? - skazal on. - Nichego, - otvetil ya. - Prosto pytayus' byt' ostroumnym. Na lice Adama izobrazilas' slabaya snishoditel'naya ulybka - slova moi, vidimo, ne pokazalis' emu smeshnymi. Teper', oglyadyvayas' nazad, ya tozhe ne nahozhu v nih nichego smeshnogo. No togda ya dumal, chto eto smeshno. YA dumal, chto eto mozhet rassmeshit' do kolik. Mnogoe, chto kazalos' mne smeshnym v to leto s vysoty moej olimpijskoj mudrosti, teper' mne smeshnym ne kazhetsya. Posle operacii ya ne videl Adama dovol'no dolgo. On uehal na Sever, po delam - skoree vsego, po bol'nichnym delam. A vskore posle ego vozvrashcheniya proizoshel sluchaj, kotoryj chut' bylo ne postavil Hozyaina pered neobhodimost'yu iskat' novogo direktora. V sluchae etom ne bylo nichego strannogo ili neozhidannogo. Odnazhdy vecherom, poobedav vmeste, Anna i Adam podnyalis' po lestnice ego obsharpannogo doma i uvideli na ploshchadke vysokuyu huduyu figuru v belom kostyume i beloj paname, pod kotoroj v sumrake tlela sigara, rasprostranyaya dorogoj aromat, protivoborstvuyushchij zapahu kapusty. CHelovek snyal shlyapu, ostorozhno prizhal ee loktem k boku i sprosil Adama, ne on li doktor Stenton. Adam otvetil, chto on. Togda chelovek nazvalsya Kofi (podrobnee - H'yubert Kofi) i poprosil razresheniya zajti. Oni zashli, i Adam sprosil, chego emu nado. Neznakomec s dlinnym, shishkovatym, limonno-zheltym licom, odetyj v belyj otutyuzhennyj kostyum i dvuhcvetnye tufli s figurnoj strochkoj i kakimi-to special'nymi otdushinami (ibo, kak ya vyyasnil, H'yubert byl formennym pizhonom: po dva belyh kostyuma na dnyu, belye shelkovye trusy s krasnoj monogrammoj - esli verit' sluham, - krasnye noski i dikovinnye tufli), chego-to mychal i myamlil, vezhlivo pokashlival i so znacheniem kosilsya na Annu (a glaza ego cvetom i igroyu napominali otrabotannyj avtol). Pozzhe Anna rasskazyvala - a ona moj edinstvennyj istochnik svedenij ob etoj vstreche, - chto prinyala ego za pacienta i, izvinivshis', ushla na kuhnyu polozhit' v holodil'nik briket morozhenogo, kotoryj oni kupili po doroge. Ona sobiralas' provesti s Adamom tihij vecher. (Hotya vechera v obshchestve Adama edva li kazalis' ej takimi uzh tihimi v to leto. Gde-to v ugolke ee soznaniya, naverno, zhila mysl': a chto, esli Adam uznaet, kak ona provodit drugie vechera? Ili ej udalos' zaperet' etot ugolok, kak zapirayut nekotorye komnaty v bol'shom dome, chtoby zhit' v uyutnoj, a mozhet, uzhe i ne takoj uyutnoj gostinoj - i, sidya tam, ne prislushivalas' li ona k skripu polovic ili nezatihayushchim shagam v zapertyh komnatah na vtorom etazhe?) Spryatav morozhenoe, ona zametila, chto v rakovine nakopilos' mnogo gryaznoj posudy. CHtoby ne meshat' razgovoru, ona prinyalas' myt' posudu. Ona pochti razdelalas' s myt'em, kogda gudenie golosov vdrug smolklo. Ona otmetila etu vnezapnuyu tishinu. Zatem razdalsya kakoj-to suhoj udar (imenno tak ona ego opisyvala) i golos brata: "Von!" Poslyshalis' bystrye shagi, i hlopnula dver' na lestnicu. Kogda ona voshla, Adam stoyal posredi komnaty, ochen' blednyj, prizhimaya pravuyu ruku levoj k zhivotu, i smotrel na dver'. On medlenno povernul golovu k Anne i skazal: - YA ego udaril. YA ne hotel ego udarit'. YA nikogda nikogo ne bil. Nado dumat', on udaril H'yuberta dovol'no sil'no, potomu chto kostyashki u nego byli razbity i raspuhli. Pri vsej ego podzharosti ruka u Adama byla tyazhelaya. V obshchem, on stoyal, nyanchil razbityj kulak, i lico ego vyrazhalo nedoumenie. Nedoumeval on, ochevidno, po povodu svoego postupka. Vzvolnovannaya Anna sprosila ego, chto sluchilos'. A sluchilos', povtoryayu, to, chego i nado bylo ozhidat'. Gummi Larson poslal H'yuberta Kofi, kotoryj po prichine ego belyh kostyumov i shelkovyh trusov s monogrammami pochitalsya u nih chelovekom utonchennym i diplomatom. On dolzhen byl ubedit' doktora Stentona, chtoby tot, vospol'zovavshis' svoim vliyaniem, ugovoril gubernatora otdat' podryad na postrojku medicinskogo centra Larsonu. Nichego etogo Adam ne znal, ibo my mozhem byt' uvereny, chto na stadii proshchupyvaniya H'yubert ne nazval svoego hozyaina. No ya, kak tol'ko uslyshal imya Kofi, srazu ponyal, chto on ot Larsona. Dal'she stadii proshchupyvaniya u H'yuberta delo ne poshlo. No po-vidimomu, on traktoval etu stadiyu slishkom shiroko. Snachala Adam ne ponyal, k chemu on klonit, i H'yubert, veroyatno reshiv, chto naprasno tratit svoe proslavlennoe hitroumie na etogo ostolopa, vzyal byka za roga. On uspel dazhe vyskazat' mysl', chto Adam tozhe ne ostanetsya vnaklade, i tol'ko tut zadel vzryvatel'. Vse eshche vo vlasti nedoumeniya, poglazhivaya raspuhshuyu ruku, Adam suho rasskazal Anne o sluchivshemsya. Konchiv, on nagnulsya i zdorovoj rukoj podobral okurok sigary, medlenno prozhigavshej dyrku v starom zelenom kovre. On peresek kover, derzha vonyuchij okurok na otdalenii, i shvyrnul ego v kamin, gde do sih por lezhala (ya zametil eto, byvaya u Adama), zola ot poslednej vesennej topki, klochki bumagi i kozhura letnih apel'sinov. Zatem on vernulsya i s yarost'yu zatoptal tleyushchuyu dyru, vkladyvaya, veroyatno, simvolicheskij smysl v eto dejstvie. Po krajnej mere tak ya predstavlyayu sebe etu kartinu. On sel za stol, vzyal ruchku i bumagu i nachal pisat'. Potom on obernulsya k Anne i ob®yavil, chto napisal zayavlenie ob uhode. Ona nichego ne otvetila. Ni slova. YA znala, rasskazyvala potom ona, sporit' s nim bespolezno, emu ne dokazhesh', chto, esli kakoj-to zhulik predlozhil emu vzyatku, ni gubernator Stark, ni rabota tut ni pri chem. Po ego licu ona ponyala, chto razgovarivat' bespolezno. Drugimi slovami, Adamom vladela, po-vidimomu, instinktivnaya potrebnost' otstranit'sya, potrebnost', prinyavshaya vid nravstvennogo negodovaniya i nravstvennoj pereocenki, no ne tozhdestvennaya im, bolee glubokaya i po suti irracional'naya. On vstal iz-za stola i proshelsya po komnate, ne skryvaya vozbuzhdeniya. On vyglyadel dazhe veselym, rasskazyvala Anna, slovno vot-vot rassmeetsya. Kazalos', on schastliv, chto tak poluchilos'. Zatem on vzyal pis'mo i nakleil marku. Anna ispugalas', chto on tut zhe vyjdet i otpravit pis'mo - on stoyal posredi komnaty i vertel ego v rukah, slovno razdumyvaya, kak byt'. No on ne vyshel. On postavil pis'mo na kaminnuyu polku, eshche neskol'ko raz oboshel komnatu, zatem brosilsya k royalyu i udaril po klavisham. On igral bol'she dvuh chasov v duhote iyun'skoj nochi, i pot bezhal po ego licu. Anna sidela napugannaya, hotya sama ne znala, chego boitsya. Kogda Adam konchil igrat' i povernulsya k nej, blednyj i v potu, Anna prinesla morozhenoe, i oni veselo, po-semejnomu skorotali vecherok. Potom ona ushla, sela v svoyu mashinu i poehala domoj. Ona pozvonila mne. My vstretilis' v nochnoj apteke, i, sidya za stolikom s kryshkoj pod mramor, ya smotrel na nee vpervye s togo majskogo utra, kogda ona vstretila menya v dveryah svoej kvartiry, prochla vopros v moih glazah i medlenno, molcha kivnula v otvet. Noch'yu, kogda ya uslyshal v trubke ee golos, moe serdce, kak vsegda, podprygnulo i shlepnulos', slovno lyagushka v prud s kuvshinkami, - slovno to, chto sluchilos', na samom dele ne sluchilos'. No eto sluchilos', i teper', kogda taksi vezlo menya v centr, k nochnoj apteke, mne ostavalos' lish' ispytyvat' zloradnoe i zhelchnoe udovletvorenie, chto menya vyzvali po kakomu-to osobomu delu, v kotorom tot, drugoj, ochevidno, ne mozhet pomoch'. No zloradstvo i zhelch' srazu uletuchilis', a udovletvorenie stalo prosto udovletvoreniem, kogda ya vyshel iz taksi i uvidel ee za steklyannoj dver'yu apteki - legkuyu, pryamuyu figuru v svetlo-zelenom v goroshek plat'e bez rukavov, s belym zhaketom, perebroshennym cherez ruku. YA popytalsya razobrat', kakoe u nee vyrazhenie lica, no ne uspel - ona zametila menya i ulybnulas'. Ulybka byla ostorozhnaya, izvinyayushchayasya, ona govorila "pozhalujsta" i "spasibo", no v to zhe vremya vyrazhala naivnuyu i nepokolebimuyu uverennost', chto luchshaya chast' vashej natury vostorzhestvuet. YA poshel po nagretomu trotuaru k etoj ulybke i zelenomu plat'yu v goroshek, kotorye pomeshchalis' za steklyannoj dver'yu, slovno v vitrine, tak, chtoby ty mog imi polyubovat'sya, no ne trogal. Zatem ya polozhil ruku na steklyannuyu dver', tolknul, i s ulicy, gde vozduh byl goryachim i lipkim, kak v tureckoj bane, i gde zapah benzinovyh parov meshalsya s zastojnym nezhnym zapahom reki, kotoryj raspolzaetsya po gorodu tihimi letnimi nochami, voshel v svetlyj, gigienicheskij, prohladnyj mir za steklom, gde byla ulybka, ibo net nichego bolee svetlogo, gigienicheskogo i prohladnogo, chem horoshaya apteka v zharkuyu letnyuyu noch'. Esli tam stoit Anna Stenton i kondicioner v ispravnosti. Ulybka prednaznachalas' mne, ee glaza smotreli pryamo na menya, i ona protyanula mne ruku. YA pozhal ee, podumal, kakaya ona prohladnaya, malen'kaya i tverdaya, slovno tol'ko sejchas eto obnaruzhil, i uslyshal: - Vechno ya tebya kuda-to vyzyvayu, Dzhek. - Nu i prekrasno, - skazal ya i otpustil ruku. Vsego kakoj-to mig my stoyali molcha, no mne on pokazalsya dolgim i tyagostnym, slovno nam ne o chem bylo govorit'. Ona predlozhila: - Davaj syadem. YA napravilsya k stolikam. Kraem glaza ya zametil, chto ona po privychke hotela vzyat' menya pod ruku, no uderzhalas'. Kogda ya eto zametil, udovletvorenie, byvshee do sih por prosto udovletvoreniem, snova stalo zloradnym i zhelchnym udovletvoreniem, s kotorogo ya nachal. I takim ono ostavalos', poka my sideli za stolikom i ya smotrel na ee lico, na kotorom teper' ne bylo ulybki, a tol'ko napryazhenie, i sledy let, proshedshih s teh por, kogda my ehali v otkrytoj mashine i ona pela ptichke Dzheki i obeshchala, chto nikomu ne dast obidet' bednuyu ptichku Dzheki. |to verno, ona sderzhala obeshchanie, potomu chto tem zhe letom ptichka Dzheki uletela v kraya, gde luchshe klimat i gde nikto ee ne obidit, i s teh por ne vozvrashchalas'. YA po krajnej mere bol'she ee ne videl. Teper' my sideli za koka-koloj i ona rasskazyvala mne, chto proizoshlo v kvartire u Adama. - CHem ya mogu pomoch'? - sprosil ya, kogda ona konchila. - Ty znaesh', - skazala ona. - Ty hochesh', chtoby ya ego uderzhal? - Da, - otvetila ona. - |to budet nelegko. Ona kivnula. - |to budet nelegko, - skazal ya, - potomu chto on vedet sebya kak sumasshedshij. YA mogu ego ubedit' tol'ko v odnom: esli ublyudok Kofi pytalsya ego podkupit', eto oznachaet, chto s rabotoj vse chisto i budet chisto, poka Adam etogo hochet. |to oznachaet dalee, chto kto-to vyshe Adama tozhe otklonil vzyatku. Bol'she togo, eto oznachaet, chto Kroshka Dafi - chestnyj chelovek. Ili, - dobavil ya, - ne vypolnil svoih obeshchanij. - Ty poprobuesh'? - sprosila ona. - Poprobuyu, - skazal ya. - No ty ne ochen' nadejsya. YA mogu dokazat' Adamu tol'ko to, chto on i bez menya by ponyal, esli by ne shodil s uma. Vse eto - vysokomerie, brezglivost' i chistoplyujstvo. Ne lyubit igrat' s nehoroshimi mal'chikami. Boitsya, chto oni zapachkayut ego kostyumchik. - Ty nespravedliv, - vozmutilas' ona. YA pozhal plechami i skazal: - V obshchem, ya poprobuyu. - Kak? - Tut tol'ko odin put'. YA pojdu k gubernatoru Starku i ugovoryu ego arestovat' Kofi za popytku podkupa dolzhnostnogo lica - ved' Adam u nas dolzhnostnoe lico, - i Adam podtverdit eto pod prisyagoj. Esli zahochet. |to pokazhet emu, kak obstoyat dela. |to pokazhet emu, chto Hozyain vsegda za nego zastupitsya. A... - do sih por menya zanimal tol'ko Adam, no sejchas moj um zarabotal v drugom napravlenii: - ...esli Kofi otdadut pod sud, gubernatoru eto tozhe ne povredit. Osobenno esli tot priputaet svoego hozyaina. Togda mozhno budet zakopat' Larsona. A bez Larsona Makmerfi nichego ne stoit. A Kofi mozhno prityanut', esli ty... - Tut ya poperhnulsya. - Esli ya chto? - sprosila ona. - Nichego, - skazal ya, ispytyvaya to zhe, chto chelovek, bezzabotno ehavshij po razvodnomu mostu, kogda prolet pod nim vdrug nachal podnimat'sya. - CHto? - povtorila ona. YA posmotrel v ee spokojnye glaza i po tomu, kak vystavlen byl ee podborodok, ponyal, chto luchshe skazat' srazu. Vse ravno ona ne otstanet. I ya skazal: - Esli ty budesh' svidetel'nicej. - Budu, - skazala ona, ne zadumyvayas'. YA pokachal golovoj: - Net. - Budu. - Net, nichego ne vyjdet. - Pochemu? - Potomu chto ne vyjdet. V konce koncov ty zhe nichego ne videla. - YA tam byla. - |to pokazaniya s chuzhih slov. Vot imenno. Nikto ne stanet slushat'. - Ne znayu, - skazala ona. - YA v etom ne razbirayus'. No ya chuvstvuyu, chto ty ne iz-za etogo peredumal. Pochemu ty peredumal? - Ty nikogda ne vystupala svidetel'nicej. Ty ne znaesh', chto znachit otvechat' podlomu, lovkomu advokatu i potet' pod ego vzglyadom. - Vse ravno, - skazala ona. - Net. - YA mogu. - Slushaj, - skazal ya i, zazhmurivshis', brosilsya s podnyatogo proleta, - esli ty dumaesh', chto zashchitnik Kofi budet ceremonit'sya, ty spyatila, kak tvoj brat. On budet podlyj, on budet lovkij, i v nem ni kapli ne budet prekrasnogo yuzhnogo rycarstva. - Ty hochesh' skazat', - nachala ona, i po ee licu ya ponyal, chto ona ulovila moyu mysl'. - Vot imenno, - skazal ya. - Sejchas, mozhet byt', nikto nichego ne znaet, no, kogda nachnetsya poteha, oni budut znat' vse. - Mne bezrazlichno, - zayavila ona, vystaviv podborodok. YA uvidel morshchinki na ee shee, krohotnye, mel'chajshie morshchinki, sled beskonechno tonkogo, pautinnogo shnura, kotoryj izo dnya v den' nezametno nakidyvaet na samuyu krasivuyu sheyu dushitel'-vremya. |ta pautinka tak tonka, chto lopaetsya kazhdyj den', no v konce koncov sledy ot nee ostayutsya, i v konce koncov nastupaet den', kogda shnurok ne rvetsya i delaet svoe delo. Kogda Anna podnyala podborodok, ya ponyal, chto nikogda prezhde ne zamechal etih sledov, a teper' budu zamechat' ih vsegda. Mne stalo ploho - v bukval'nom smysle, toshno, slovno menya udarili v zhivot ili gnusno predali. No ne uspel ya opomnit'sya, kak eto chuvstvo pereshlo v gnev, i menya prorvalo: - Nu da, - skazal ya, - tebe bezrazlichno, no ty vot chto zabyla. Ty zabyla, chto Adam budet sidet' tut zhe i glyadet' na svoyu malen'kuyu sestrenku. Ona poblednela. Potom ona opustila golovu i stala smotret' na svoi ruki, szhimavshie pustoj stakan iz-pod koka-koly. YA ne videl ee glaz - tol'ko veki. - Dorogaya, dorogaya, - prosheptal ya. YA shvatil ee ruki, szhimavshie stakan, i uzhe ne mog uderzhat'sya. - Anna, nu zachem ty eto sdelala? |to byl tot samyj vopros, kotoryj ya ne hotel zadavat'. Ona ne srazu otvetila. Potom, ne podnimaya glaz, tiho progovorila: - On ne takoj, kak drugie. YA eshche ne znala takih lyudej. YA ego lyublyu. Naverno, ya lyublyu ego. Naverno, poetomu. YA podumal, chto sam na eto naprosilsya. - A potom ty rasskazal mne... rasskazal ob otce. I menya uzhe nichto ne uderzhivalo. Posle togo, chto ty rasskazal. YA podumal, chto i na eto naprosilsya. Ona skazala: - On hochet na mne zhenit'sya. - A ty? - Sejchas net. |to emu pomeshaet. Razvod pomeshaet emu. Sejchas net. - Ty soglasilas'? - Mozhet byt', potom. Kogda on budet v senate. CHerez god. CHast' moego mozga delovito prikidyvala: "CHerez god v senate. Znachit, on bol'she ne pustit tuda starika Skogana. Stranno, chto on mne ne skazal". Drugaya zhe chast', kotoraya ne byla nepronicaemym, stal'nym shkafom s alfavitnymi kartochkami, burlila, kak kotel s varom. Bol'shoj puzyr' vyrvalsya iz smoly na poverhnost' i lopnul - eto byl moj golos: - CHto zh, nadeyus', ty ponimaesh', na chto idesh'. - Ty ego ne znaesh', - skazala ona eshche tishe. - Ty znaesh' ego stol'ko let, no tak i ne uznal ego. - Ona podnyala golovu i posmotrela mne v glaza. - YA ne zhaleyu ni o chem, - skazala ona vnyatno. YA shel k svoej gostinice v dushnoj temnote, nado mnoj merno bilos' ogromnoe nebo, na ulice benzinovye pary meshalis' s nochnym bolotnym zapahom obmelevshej reki. YA shel i dumal: da, ya znayu, pochemu ona eto sdelala. Otvet byl vo vseh proshedshih godah, v tom, chto bylo v nih, i v tom, chego ne bylo. Otvet byl vo mne, potomu chto rasskazal ej ya. "YA rasskazal ej tol'ko pravdu, - s beshenstvom oborval ya sebya, - ona ne smeet vinit' menya za pravdu!" No byla li kakaya-to rokovaya predraspolozhennost' v prirode veshchej i vo mne samom - takaya, chto imenno mne naznachalos' otkryt' ej pravdu? Prihodilos' zadat' sebe i etot vopros. A otveta ya ne znal. YA shel, lomaya golovu nad etim voprosom i ne nahodya otveta, do teh por, poka sam vopros ne poteryal smysla i ne vyskol'znul iz moej golovy, kak vyskal'zyvaet tyazhelyj predmet iz onemevshih pal'cev. YA prinyal by na sebya otvetstvennost' i vinu - ya byl gotov k etomu, - esli by soznaval ih yasno. No kto ih vam ob®yasnit? YA vse shel i nemnogo pogodya vspomnil ee slova, chto ya nikogda ne znal ego. _On_ byl Villi Starkom, kotorogo ya znal mnogo let, s teh por, kak dyadej Villi iz derevni, mal'chikom v rozhdestvenskom galstuke on voshel v pivnuyu Slejda. Konechno, ya znayu ego kak svoi pyat' pal'cev. YA davno ego znayu. _Slishkom davno_. YA podumal - _slishkom davno, chtoby znat' ego_. Mozhet byt', menya oslepilo vremya, privychka, a skoree ya ne zametil, chto vremena menyalis', i kruglaya fizionomiya dyadi Villi do sih por zaslonyala ot menya ego nastoyashchee lico. Krome, mozhet byt', teh minut, kogda ono naklonyalos' k tolpe, s rastrepannym chubom i vypuchennymi glazami, i ya chuvstvoval, chto vmeste s revom tolpy chto-to podnimaetsya i vo mne, chto ya - na grani istiny. No potom neizmenno vozvrashchalsya obraz dyadi Villi v rozhdestvenskom galstuke. Teper' zhe on ne vernulsya. YA videl lico. Ogromnoe. Bol'she afishi. CHub, rassypavshijsya, kak griva. Tyazheluyu chelyust'. Guby, prignannye, kak dva kirpicha. Rasshirennye glaza s moguchim bleskom. Stranno, chto ya ne videl ego ran'she. Tolkom ne videl. V tu noch' ya pozvonil Hozyainu, peredal emu rasskaz Anny i predlozhil vzyat' u Adama pokazaniya dlya aresta Kofi. On velel sdelat' eto. Sdelat' vse, chtoby uderzhat' Adama. I ya, vernuvshis' v gostinicu, prolezhal na krovati pod ventilyatorom chasov do shesti, kogda pozvonil port'e, chtoby menya razbudit'. K semi v zhivote u menya uzhe pleskalas' chashka kofe, i so svezhim britvennym porezom na podborodke, s nazhdakom bessonnicy pod vekami ya stoyal pered dver'yu Adama. YA obrabotal ego. No rabotenku ya sebe podobral nelegkuyu. Pervym dolgom ya zaverboval Adama v armiyu borcov za spravedlivost', zastaviv ego poobeshchat', chto on dast pokazaniya protiv Kofi. Metod byl takov: ishodya iz togo, chto Adam, bezuslovno, zhazhdet pokarat' Kofi, ya ukazal, chto Hozyain budet privetstvovat' etot doblestnyj podvig. Zatem ya podvel Adama k otkrytiyu, chest' kotorogo dolzhna byla prinadlezhat' isklyuchitel'no emu, chto Anne pridetsya vystupit' svidetel'nicej. Zatem ya prikinulsya durachkom i skazal, chto ran'she mne eto ne prihodilo v golovu. S chelovekom, podobnym Adamu, opasnost' sostoyala v tom, chto, zavorozhennyj perspektivoj osushchestvit' spravedlivost', on zastavit Annu svidetel'stvovat', hot' krov' iz nosu. Tak by ono i vyshlo, no ya narisoval zhutkuyu kartinu suda (pravda, i vpolovinu ne takuyu zhutkuyu, kakoj ona byla by na dele), otkazalsya v etom uchastvovat', nameknul na ego besserdechie i zakonchil tumannym predpolozheniem, chto mozhno budet zastukat' Kofi za tem zhe delom eshche raz - k primeru, ya mogu podstavit' sebya, i on sdelaet novuyu popytku. Dlya nachala ya dazhe sam gotov pustit' probnyj shar, i tak dalee. Slovom, Adam otkazalsya ot mysli zasadit' Kofi, no nezametno dlya sebya usvoil mysl', chto on i Hozyain budut plechom k plechu otbivat' bol'nicu ot zhulikov. Kogda my vyhodili iz kvartiry, on vzyal s kaminnoj polki zapechatannye pis'ma, chtoby otpravit' ih po doroge. YA eshche ran'she zametil, chto na verhnem konverte stoyal adres Hozyaina. Poetomu, kogda on povernulsya ko mne, ya prosto vynul eto pis'mo iz ego ruk i skazal s samoj obayatel'noj ulybkoj: - K chemu vynosit' na ulicu etot musor! - i, razorvav ego poperek, sunul obryvki v karman. Zatem my vyshli na ulicu i seli v ego mashinu. YA provodil ego do raboty. Bud' na to moya volya, ya i v kabinete sidel by s nim ves' den' - priglyadyval. Vsyu dorogu do centra ya ne zakryval rta, chtoby on ne predavalsya postoronnim myslyam. YA shchebetal veselo i bezzabotno, kak ptichka. Tak katilos' leto, nalivayas', slovno bol'shoe yabloko, i vse bylo kak prezhde. YA hodil na rabotu. Vozvrashchalsya v gostinicu, inogda uzhinal, a inogda - net, lozhilsya pod ventilyator i chital dopozdna. YA videl vse te zhe lica - Kroshki, Hozyaina, Sedi Berk, - lica, kotorye ya znal tak davno i videl tak chasto, chto ne zamechal v nih peremen. No Annu i Adama ya kakoe-to vremya ne videl. I dolgo ne videl Lyusi Stark. Teper' ona zhila za gorodom. Hozyain vremya ot vremeni vyezzhal k pej, chtoby soblyusti prilichiya i sfotografirovat'sya s belymi leggornami. Inogda s nim ryadom stoyal Tom Stark, a inogda i Lyusi - s belymi leggornami na perednem plane i provolochnoj izgorod'yu na zadnem. "Gubernator Villi Stark v krugu sem'i" - glasili podpisi. Da, eti kartinki byli ochen' kstati. Polovina shtata znala, chto Hozyain kotuet uzhe ne pervyj god, no ot fotografij sem'i i belyh kurochek na izbiratelya veyalo milym teplom, imbirnymi pryanikami, holodnoj pahtoj, i on oshchushchal v sebe prochnost', znachitel'nost', dobrodetel'nost', a esli gde i mel'knet sredi belyh kryl'ev neglizhe s chernym kruzhevom i pahnet ostrymi duhami - chto zhe: "|to emu ne v ukor, dayut - beri". Znachit, Hozyain i tut i tam pospeval, a eto bylo znakom izbrannosti, vysshej porody. I razve ne tak zhe postupal izbiratel', vyrvavshis' v gorod na s®ezd torgovcev mebel'yu, kogda daval koridornomu paru dollarov i prosil privesti v nomer devochku? Ili esli bez shika - to privozil v gorod gruzovik svinej i za te zhe dva dollara poluchal svoe v bardachke. No tak ili inache, s shikom li, v bardachke li, izbiratel' znal, kak eto delaetsya, on sam hotel i mamochkinyh pryanikov, i neglizhe s chernym kruzhevom i ne derzhal protiv Hozyaina zla za to, chto on pospevaet i tam i tut. A vot razvoda on by Hozyainu ne prostil. Tut Anna byla prava. |to povredilo by dazhe Hozyainu. |to bylo by sovsem drugoe delo, tut u izbiratelya ukrali by samoe zavetnoe - kartinu semejnoj idillii, kotoraya l'stila i emu i ego sobstvennoj toshchej ili tolstoj zhene, stoyashchej pered ego sobstvennym kuryatnikom. No esli izbiratel' znal, chto Hozyain kotuet ne pervyj god, i mog nazvat' polovinu ego dam po imeni, to otnositel'no Anny Stenton on ostavalsya v nevedenii. Sedi do vsego dokopalas', no eto bylo estestvenno. Naskol'ko ya mog sudit', nikto bol'she ob etom ne dogadyvalsya, dazhe Dafi s ego odyshlivym slonov'im umom i hitrost'yu. Vot razve chto Rafinad, no na nego mozhno bylo polozhit'sya. On znal vse. Pri nem Hozyain pozvolyal sebe govorit' o chem ugodno - tochnee, o chem emu ugodno bylo govorit'. A govoril on daleko ne vse, chto dumal. Odnazhdy my sobralis' u nego v biblioteke - on, kongressmen Randal, Rafinad i ya. YA hodil po komnate, a Hozyain uchil Randala, chto emu govorit' i kak vesti sebya pri obsuzhdenii zakonoproekta Miltona-Broderika v kongresse. Instrukcii byli ves'ma otkrovennye, i kongressmen nervno poglyadyval na Rafinada. Hozyain eto zametil. - CHert poderi, - skazal on, - ty boish'sya, chto Rafinad uslyshit? Nu i uslyshit. On uzhe mnogo chego slyshal. O nashih delah on znaet bol'she tvoego. I veryu ya emu v sto raz bol'she, chem tebe. My s nim druz'ya, verno. Rafinad? Ot gordosti i smushcheniya Rafinad pobagrovel, guby ego zashevelilis', i poletela slyuna. - Ty ved' drug mne, Rafinad, a? - skazal on, hlopnuv Rafinada po plechu, i povernulsya k kongressmenu prezhde, chem Rafinad zakonchil svoe: "YA t-t-tebe d-d-drug, i ma-a-lchok". Da, Rafinad, naverno, znal, no na nego mozhno bylo polozhit'sya. I na Sedi mozhno bylo polozhit'sya. Pravda, mne ona rasskazala, no eto bylo v pervom pristupe yarosti i (podumal ya s mrachnoj ironiej), esli mozhno tak vyrazit'sya, v krugu sem'i. A bol'she nikomu ona ne rasskazhet. U Sedi Berk ne bylo napersnicy, ibo ona nikomu ne verila. Ona ni u kogo ne iskala sochuvstviya, ibo v tom mire, gde ona vyrosla, ego ne najdesh'. Tak chto ona budet derzhat' yazyk za zubami. A terpeniya u nee skol'ko ugodno. Ona znaet, chto on vernetsya. A poka chto ona mozhet dovodit' ego do belogo kaleniya ili hotya by pytat'sya - potomu chto eto nelegko, - a zaodno i sebya dovodit', slovom, ustraivat' sceny na grani rukopashnoj. Glyadya na takuyu scenu, nel'zya bylo opredelit', chto spletaet ih, chto brosaet ih drug k drugu - lyubov' li, nenavist' ili prosto isstuplenie. Vprochem, posle stol'kih let eto vryad li imelo znachenie. Ee glaza goreli na belom ryabom lice, ee zhestkie chernye volosy stoyali dybom, slovno naelektrizovannye, ee ruki letali v vozduhe, slovno krusha i razdiraya chto-to. Pod livnem ee slovesnosti on tyazhelo pokachival golovoj, provozhal vzglyadom kazhdoe ee dvizhenie - snachala sonno, potom vnimatel'no - i nakonec vskakival s zhilami, vzduvshimisya na viskah, i podnyatym kulakom. Potom podnyatyj kulak vmazyvalsya v levuyu ladon', i on oral: - K chertovoj materi, k chertovoj materi, Sedi! Poroyu celye nedeli prohodili bez attrakcionov. Sedi soblyudala ledyanoj protokol, vstrechalas' s Hozyainom tol'ko po delu i vyslushivala ego molcha. Ona stoyala pered nim, izuchaya ego svoimi chernymi glazami, plamya v kotoryh uzhe bylo pritusheno. Pri vsej svoej neposredstvennosti Sedi umela zhdat'. |tu nauku ona postigla davno. Vsego, chto ona poluchala ot zhizni, ej prihodilos' zhdat'. Tak prohodilo leto, tak zhili my. |to tozhe byl sposob zhit', i, pozhiv takim sposobom nekotoroe vremya, vy zabyvaete, chto kogda-to zhili po-drugomu i, vozmozhno, eshche budete zhit' po-drugomu. Dazhe kogda nastupali peremeny, oni ponachalu kazalis' ne peremenami, a vse tem zhe samym - prodolzheniem, povtoreniem. Nastupili oni blagodarya Tomu Starku. Znaya usloviya zadachi, ih netrudno bylo predskazat'. S odnoj storony byl Hozyain, a s drugoj storony - Makmerfi. U Makmerfi ne bylo vybora. On dolzhen byl drat'sya s Hozyainom, potomu chto Hozyain ne hotel s nim mirit'sya, i, esli by (vernee skazat', _kogda, a ne esli by_) Hozyain pobil Makmerfi v chetvertom okruge, na Make mozhno bylo by postavit' krest. A potomu, ne imeya vybora, on gotov byl vospol'zovat'sya vsem, chto popadet pod ruku. Sluchilos' tak, chto pod ruku emu popal chelovek po imeni Mervin Frej, dotole prozyabavshij v bezvestnosti. Byla u Mervina dochka po imeni Sibilla, tozhe malo komu izvestnaya, no zato, utverzhdal mister Frej, - horosho izvestnaya Tomu Starku. Vse bylo prosto: ni novogo povorota v syuzhete, ni novoj linii v p'ese. Staroe domashnee sredstvo. Prostoe. Prostoe i protivnoe. Opozorennyj otec v soprovozhdenii druga, ispolnyavshego rol' svidetelya i opory, prishel k Hozyainu i izlozhil svoe delo. Vyshel on blednyj i yavno ne v svoej tarelke, no dvigat'sya eshche mog. On prodelal dolgij put' po kovru ot dveri Hozyaina do dveri v koridor, imeya shatkuyu oporu v lice svoego druga, ch'i nogi tozhe podkashivalis', i skrylsya. Zatem zvonok na moem stole zatryassya, zazhglas' krasnaya lampochka, oznachavshaya "nachal'stvo", i, kogda ya vklyuchil reproduktor, razdalsya golos Hozyaina: "Dzhek, davaj syuda, bystro". Kogda ya dal tuda, on kratko izlozhil mne delo i poruchil: vo-pervyh, razyskat' Toma Starka i, vo-vtoryh, vyyasnit' vse, chto mozhno, o Mervine Free. Dlya rozyskov Toma Starka potrebovalsya celyj den' i polovina dorozhnoj policii. Ego nashli v rybach'em domike u zaliva Bigers-Bej v okruzhenii priyatelej, devic, bol'shogo kolichestva mokryh stakanov i suhih rybolovnyh snastej. Privezli ego tol'ko v sed'mom chasu. YA v eto vremya sidel v priemnoj. - Privet, Dzhek, - skazal on, - chego ego opyat' razbiraet? - On kivnul na dver' Hozyaina. - Sam skazhet, - otvetil ya i provodil do dveri vzglyadom atleticheskuyu figuru v gryaznyh belyh parusinovyh bryukah, sandaliyah i svetlo-goluboj shelkovoj tenniske, oblepivshej vlazhnye grudnye muskuly i chut' ne lopavshejsya na bronzovyh bicepsah. Golova v beloj matrosskoj shapochke slegka pokachivalas' pri hod'be i byla chut'-chut' vydvinuta vpered, ruki nemnogo sognuty i lokti otstavleny. CHem-to eti tyazhelye ruki napominali holodnoe oruzhie v nozhnah, no uzhe chut' vydvinutoe, gotovoe k delu. On voshel k Hozyainu bez stuka. YA udalilsya v svoj kabinet i stal zhdat', kogda ulyazhetsya pyl'. CHto by tam ni bylo. Tom ne primet vzbuchki, dazhe ot Hozyaina. Tom vyshel cherez polchasa i tak hlopnul dver'yu, chto portrety byvshih gubernatorov v priemnoj zatryaslis' v svoih tyazhelyh zolotyh ramah, slovno osennie list'ya. On proshestvoval po komnate, dazhe ne oglyanuvshis' na moyu otkrytuyu dver', i vyshel. Snachala, rasskazyval mne pozzhe Hozyain, on vse otrical. Zatem on vo vsem soznalsya, pokazyvaya Hozyainu vzglyadom, chto eto ne ego sobach'e delo. Hozyaina ya uvidel cherez neskol'ko minut posle uhoda Toma - ego vporu bylo svyazyvat'. Emu ostavalos' odno uteshenie, tak skazat', yuridicheskogo poryadka, - po slovam Toma, on byl lish' ryadovym vo vzvode druzej Sibilly. No, otvlekayas' ot yuridicheskoj storony voprosa, to, chto Tom byl lish' ryadovym vo vzvode, eshche bol'she vzbesilo Hozyaina. I hotya eto moglo ochen' prigodit'sya, kogda rech' zajdet ob otcovstve predpolagaemogo rebenka Sibilly, samolyubie Hozyaina bylo uyazvleno. YA razyskal i dostavil Toma i tem vypolnil pervoe poruchenie. Bol'she vremeni ushlo na vtoroe. Na vyyasnenie podnogotnoj Mervina Freya. Okazalos', chto vyyasnyat' pochti nechego. Parikmaher v edinstvennom otele Dyubuasvilla, nebol'shogo goroda v chetvertom okruge. Parikmaher-zhuir: polosatye bryuki s ostrymi, kak nozhi, skladkami; briolin na redeyushchih volosah; ruki, pohozhie na nadutye rezinovye perchatki; "Vestnik begov" v zadnem karmane; besformennyj myagkij nos s purpurnym loznyakom prozhilok, a izo rta - dushok sen-sena i sivuhi. Vdovec, zhivet s dvumya docher'mi. O takom nichego osobennogo ne uznaesh'. Vse izvestno zaranee. Konechno, u nego bessmertnaya dusha, nepovtorimaya i bescennaya v glazah bozh'ih; konechno, on edinstvennyj v svoem rode sgustok atomnoj energii, oboznachennyj imenem Mervin Frej, no vy znaete ego kak obluplennogo. Vy znaete ego anekdoty; znaete vkradchivoe, gnusavoe hihikan'e, kotorym on predvaryaet ih; znaete, kak seryj yazyk smachno oblizyvaet guby v zaklyuchenie rasskaza; znaete, kak on vorkuet i vilyaet hvostom, nakladyvaya goryachuyu salfetku na osoloveloe lico mestnogo bankira, mestnogo kongressmena ili hozyaina mestnogo igornogo doma; znaete, kak on zaigryvaet v gostinice s potaskushkami i zagovarivaet im zuby; znaete, kak on vlezaet v dolgi iz-za neopravdavshihsya predchuvstvij na begah i nevezeniya v kartah; znaete, kak on prosypaetsya po utram, sidit na krovati, svesiv na holodnyj pol golye nogi i oshchushchaya privkus medi vo rtu, pogruzhennyj v bezymyannoe svoe otchayanie. Vy znaete, chto pri takom sochetanii bednosti, trusosti i tshcheslaviya emu na rodu napisano lishit'sya svoej poslednej gordosti i poslednego styda i stat' orudiem Makmerfi. Ili eshche ch'im-nibud'. No on popal k Makmerfi. |ta detal' ne vsplyla pri pervoj besede s Mervinom. Ona vsplyla cherez neskol'ko dnej. Hozyainu pozvonil odin iz lyudej Makmerfi i skazal, chto do Makmerfi doshli sluhi, budto doch' kakogo-to Freya, zovut ee Sibilla, v pretenzii na Toma Starka; no, poskol'ku Makmerfi vsegda nravilsya fu