---------------------------------------------------------------
Copyright © Irvine Welsh 1994
(Eurotrash, from the "Acid House", collection of short stories)
(Perevod © 1999 Vadik Seno [senna@usa.net])
Origin: Russkaya stranica Irvina Vel'sha
---------------------------------------------------------------
YA byl anti-vse i anti-vse. YA ne hotel videt' lyudej vokrug sebya. |to
otvrashchenie ne yavlyalos' kakoj-to bol'shoj i trevozhnoj bolezn'yu, eto bylo vsego
lish' zrelym priznaniem moej sobstvennoj psihologicheskoj ranimosti i nehvatki
kachestv, neobhodimyh dlya kompan'onstva. Mysli borolis' za mesto v moem
zabitom mozge tak zhe, kak ya borolsya, chtoby pridat' im zhe kakoj-nibud'
poryadok, kotoryj by mog posluzhit' motivirovkoj v moej vyaloj zhizni.
Dlya drugih Amsterdam byl volshebnym mestom. Svetloe leto, molodye lyudi,
naslazhdayushchiesya dostoprimechatel'nostyami goroda, olicetvoryayushchego
individual'nuyu svobodu. Dlya menya zhe on byl slegka skuchnoj seriej razmytyh
tenej. YArkij solnechnyj svet vyzyval u menya otvrashchenie, ya redko otvazhivalsya
vyhodit' iz doma do nastupleniya temnoty. Dnem ya smotrel po televizoru
programmy na anglijskom i gollandskom i kuril marihuanu. Reb byl menee chem
gostepriimnym hozyainom. Dazhe ne chuvstvuya gluposti svoego zayavleniya, on
proinformiroval menya o tom, chto zdes' v Amsterdame on izvesten pod imenem
Robbi.
Nepriyazn' Reba/Robbi ko mne tlela, skryvayas' za maskoj ego lica,
vykachivaya kislorod iz malen'koj komnatki, na kotoroj ya soorudil sebe
malen'kij divanchik. YA zamechal, kak muskuly ego skul dergalis' v sderzhivaemoj
yarosti, kogda on prihodil domoj -- gryaznyj, mrachnyj i ustalyj ot tyazheloj
fizicheskoj raboty, chtoby najti menya, nezhashchegosya pered telikom, s privychnym
kosyakom v ruke.
YA byl obuzoj. YA byl zdes' vsego paru nedel', uzhe tri nedeli kak
zavyazal. Moi fizicheskie simptomy poshli na ubyl'. Esli ty mozhesh' proderzhat'sya
mesyac, u tebya est' shans. Vse zhe, ya chuvstvoval, chto nastupilo vremya podyskat'
novuyu hatu. Moya druzhba s Rebom (teper', konechno, pererozhdennym v Robbi) ne
mogla by perezhit' etot odnostoronnij ekspluatacionnyj sposob obshcheniya, na
kotorom ya ee osnoval. Huzhe bylo drugoe -- mne bylo na vse nasrat'.
Odnim vecherom, primerno cherez dve nedeli posle togo, kak ya poselilsya u
nego, on reshil, chto s nego dostatochno. -- Kogda ty nachnesh' iskat' rabotu,
koresh? sprosil on, s zametnym napusknym bezrazlichiem v golose.
-- YA ishchu, priyatel'. Vchera hodil v paru mest, posmotrel na to-se,
ponimaesh'? Ne skrytaya lozh', kotoruyu ya skazal s izobretatel'noj
otkrovennost'yu. Tak my i zhili -- napusknaya civil'nost' v kontekste oboyudnogo
antagonizma.
YA sel na 17-yj tramvaj, kotoryj ostanavlivalsya ryadom s malen'kim
depressivnym zhilishchem Reba/Robbi v zapadnom sektore, chtoby dobrat'sya do
centra. Nichego nikogda ne proishodit v mestah, shozhih s tem, v kotorom ya
ostanovilsya, gollandcy nazyvayut ih Slotter Vaart. Vezde panel'nye steny i
beton. Odin bar, odin supermarket, odin kitajskij restoran. Vse eto moglo
byt' gde ugodno. Vsegda neobhodim centr goroda, chtoby ulovit' duh mesta. YA
mog opyat' byt' v Vester Hejlis ili na Kingsmide, v odnom iz teh mest, ot
kotoryh ya i ubezhal syuda. Tol'ko nikuda ya ne ubezhal. Odin musornyj bak dlya
brodyag vblizi ot action strasser nichem ne otlichaetsya ot mnozhestva drugih, i
ne vazhno v kakom gorode on nahoditsya.
V svoem nyneshnem dushevnom sostoyanii ya nenavidel lyuboe obshchenie s lyud'mi.
I Amsterdam -- ochen' plohoe mesto v takoj situacii. Ne uspel ya zadymit' v
Damrake, kak tut zhe ko mne pristali. Moej oshibkoj bylo to, chto ya stal
ozirat'sya po storonam, pytayas' sorientirovat'sya. -- Francuz? Amerikanec?
Anglichanin? Sprosil menya muzhik arabskogo vida.
-- Ot容bis', proshipel ya.
Dazhe kogda ya ushel ot nego v anglijskij knizhnyj magazin, ya vse eshche mog
slyshat' ego golos, perechislyayushchij narkotu v assortimente. -- Gashish, geroin,
kokain, ekstazi...
Vo vremya svoego iznachal'no rasslablyayushchego prosmotra knig na polkah ya
ochutilsya pryamo v seredine vnutrennej dilemmy: ukrast' li knizhku? Reshiv etogo
ne delat', ya vyshel, boyas', chto zhelanie stanet neupravlyaemym. CHuvstvuya
vnutrennee udovletvorenie ya pereshel cherez Dem v glub' kvartala krasnyh
fonarej. Holodnye potemki opustilis' na gorod. YA progulivalsya, naslazhdayas'
nastupleniem temnoty. Na bokovoj ulochke, nevdaleke ot kanala, ryadom s
mestom, gde shlyuhi sidyat v oknah, muzhchina shel navstrechu mne s ugrozhayushchej
skorost'yu. YA reshil, chto ya shvachu ego za sheyu i zadushu pryamo zdes', esli on
popytaetsya zavesti razgovor so mnoj. YA sfokusirovalsya na ego kadyke s
ubijstvennymi namereniyam, i moe lico skrutilos' v prezritel'nuyu usmeshku,
kogda ya uvidel kak ego holodnye zmeinye glaza medlenno napolnilis'
ponimaniem moego nastroeniya.
-- Vremya? U tebya est' chasy? boyazlivo sprosil on.
YA suho kachnul golovoj, prohodya mimo nego, poluchaya udovol'stvie ot togo,
kak emu prishlos' vygnut' svoe telo, chtoby ostat'sya na trotuare i ne zadet'
menya.
Na Varmestraat bylo uzhe ne tak legko. Molodaya shpana ustroila ryad bitv
-- feny Ayaksa i Zal'cburga. Kubok FIFA. CHestno. YA ne mog vynesti dvizheniya i
krikov. Mne byli bol'she protivny shum i dvizhenie, chem sama ugroza nasiliya.
Sleduya po linii naimen'shego soprotivleniya ya svernul na bokovuyu ulochku v
braun-bar.
|to byl tihij, spokojnyj rajskij ugolok. Krome temnokozhego muzhika s
zheltymi zubami (ya nikogda ne videl zuby nastol'ko zheltymi), kotoryj
uvlechenno igral v pinboll, edinstvennymi obitatelyami etogo mesta byli barmen
i zhenshchina, sidyashchaya na stule u barnoj stojki. Oni raspivali butylku tekily i
ih smeh i intimnoe povedenie ukazyvali na to, chto ih otnosheniya davno zashli
za obychnye otnosheniya mezhdu barmenom i klientom.
Barmen nalival zhenshchine tekilu. Oni byli slegka p'yany, demonstriruya
okruzhayushchim svoj pritornyj flirt. Muzhchine potrebovalos' dostatochno mnogo
vremeni, chtoby nakonec zametit' moe prisutstvie. Na samom dele, zhenshchine
prishlos' privlech' ego vnimanie ko mne. V otvet on lish' smushchenno pozhal
plechami, hotya bylo vidno, chto on ne gorel zhelaniem obsluzhit' menya. YA dazhe
pochuvstvoval, chto ya byl dlya nego neudobstvom.
V nekotoryh dushevnyh sostoyaniyah ya byl by oskorblen etim prenebrezheniem
i nesomnenno by vyskazalsya. V nekotoryh drugih ya by sdelal gorazdo bol'she. V
nastoyashchij zhe moment ya byl rad svoej nezametnosti, eto podtverzhdalo, chto ya
byl prakticheski nevidim, chego ya i dobivalsya. YA ne obrashchal vnimaniya na
okruzhayushchij mir.
YA zakazal Hajneken. ZHenshchina namerevalas' zateyat' razgovor so mnoj. YA
byl nameren izbezhat' kontakta. Mne nechego bylo skazat' etim lyudyam.
-- Nu i otkuda zhe ty, s takim akcentom? posmeyalas' ona, ohvatyvaya menya
svoim rentgenovskim vzglyadom. Kogda ee glaza vstretilis' s moimi, ya tut zhe
uglyadel tip cheloveka, kotoryj, nesmotrya na svoyu kazhushchuyusya druzhelyubnost',
imeet instinktivnoe zhelanie manipulirovat' lyud'mi. Vozmozhno ya poprostu videl
svoe otrazhenie.
YA ulybnulsya. -- SHotlandiya.
-- Nu da! Otkuda iz SHotlandii? Glazgo? |dinburg?
-- CHestno govorya -- otovsyudu, otvetil ya, vkradchivo i myagko. Kakoe
znachenie imelo cherez kakie nerazlichimye govenye goroda i pristanishcha ya
probiralsya, vyrastaya v etoj skuchnoj uzhasnoj strane?
I vse zhe ona zasmeyalas' i dazhe na mgnovenie stala zadumchivoj, kak budto
ya skazal chto-to dejstvitel'no stoyashchee. -- Otovsyudu, povtorila ona. -- Pryamo
kak ya. Otovsyudu. Ona predstavilas' kak Krissi. Ee bojfrenda, ili togo, kto,
osnovyvayas' na ego neprikrytom interese k nej, sobiralsya stat' ee
bojfrendom, zvali Richardom.
Iz-za barnoj stojki Richard ukradkoj kidal obizhennye vzglyady v moyu
storonu, poka ya ne povernulsya licom k nemu, usmotrev vyrazhenie ego lica v
zerkale. On otvetil ryvkom golovy s posleduyushchim "Privet" sbivchivym shipeniem
i nelovkim pozhatiem svoej krysinoj borodki, rastushchej iz lica, pokrytogo
ospoj, no dostigayushchej effekta ne sokrytiya, a, naoborot, podcherkivaya lunnyj
pejzazh, iz kotorogo ona rosla.
Krissi govorila v besporyadochnoj, begloj manere, vyskazyvayas' o mire i
citiruya bleklye primery iz svoej zhizni v kachestve dokazatel'stva svoih
suzhdenij.
Est' u menya privychka -- smotret' na golye ruki lyudej. Ruki Krissi byli
pokryty sledami zazhivshih carapin, vrode teh, kotorye ostayutsya posle
transplantacii tkanej dlya skrytiya shvov. Sledy ot porezov byli eshche bolee
zametnymi, sudya po ih glubine i pozicii, oni byli rezul'tatom samo-nenavisti
ili zhe razocharovaniya, a nikak ne ser'eznoj popytkoj samoubijstva. Ee lico
bylo otkrytym i zhivym, no ee glaza byli vodyanistymi i potuhshimi, kak u
bol'shinstva travmirovannyh lyudej. YA chital ee kak potertuyu kartu vseh mest, v
kotoryh ty ne hochesh' pobyvat': bol'noe uvlechenie, umstvennoe rasstrojstvo,
narkopsihoz, seksual'noe nasilie. V Krissi ya videl kogo-to, komu ne nravilsya
ni mir, ni ona sama, i ona pytalas' reshit' problemu s pomoshch'yu ebli i
narkoty, ne ponimaya, chto ona tol'ko oslozhnyaet sebe zhizn', nakaplivaya
problemy. YA i sam byl znakom s nekotorymi iz teh mest, v kotoryh pobyvala
Krissi. No ona vyglyadela tak, kak budto ona byla ochen' ploho snaryazhena dlya
takih vizitov i, skoree vsego, ona zaderzhivalas' namnogo dol'she nuzhnogo.
V nastoyashchij zhe moment ee problemy zaklyuchalis' v vypivke i Richarde. Moej
pervoj mysl'yu bylo to, chto ona zasluzhivala oboih. Krissi byla dostatochno
omerzitel'noj zhenshchinoj. Ee telo bylo pokryto sloem tverdogo zhira vokrug
zhivota i beder. V nej ya videl zabituyu zhenshchinu, edinstvennym soprotivleniem
effektu srednego vozrasta kotoroj bylo reshenie nosit' odezhdu, kotoraya byla
slishkom oblegayushchej i obnazhayushchej dlya ee myasistoj figury. Ee odutlovatoe lico
skomkalos' v nechto flirtuyushchee. Menya slegka potashnivalo ot etoj zhenshchiny --
ona pereshla granicu privlekatel'nosti, no prodolzhala pytat'sya pokazyvat'
seksual'nyj magnetizm, kotoryj ona uzhe davno poteryala, kak budto ne vidya
grotesknosti i karikaturizma svoih dejstvij.
Imenno togda, kak paradoksal'no eto ne zvuchit, uzhasnyj impul's, skoree
vsego berushchij nachalo iz vnutrennostej moih genitalij, porazil menya: etot
chelovek, k kotoromu ya ispytyvayu otvrashchenie, eta zhenshchina... stanet moej
lyubovnicej.
Pochemu eto obyazatel'no dolzhno bylo sluchit'sya? Vozmozhno otvet v moej
estestvennoj izvrashchennosti, vozmozhno Krissi byla tem strannym mestom, v
kotorom vstrechayutsya otvrashchenie i privlekatel'nost'. Mozhet byt' ya voshishchalsya
ee upryamomu nezhelaniyu priznat'sya v bezzhalostnom suzhenii ee vozmozhnostej. Ona
vela sebya tak, kak budto novye, budorazhashchie, voshititel'nye sobytiya zhdali ee
za uglom, nesmotrya na vse dokazatel'stva obratnogo. YA chuvstvoval
besprichinnoe zhelanie, kak i obychno pri vstreche s takim tipom lyudej,
tryahanut' ee i vykriknut' pravdu ej v lico: Ty bespoleznyj, urodlivyj kusok
myasa. Tvoya zhizn' byla beznadezhnoj i otvratitel'noj do sih por, i vpred' ona
stanet tol'ko huzhe. Perestan' lgat' samoj sebe.
Konfliktuyushchaya massa emocij, ya aktivno preziral kogo-to i odnovremenno
planiroval soblaznenie. Tol'ko gorazdo pozzhe ya osoznal, k svoemu uzhasu i
stydu, chto eti chuvstva ni kapli ne konfliktovali. No v to vremya ya ne byl
uveren, flirtovala li Krissi so mnoj ili lish' poddraznivala pryshchavogo
Richarda. Vozmozhno, ona i sama ne byla uverena.
-- My zavtra edem na more. Ty prosto obyazan poehat' s nami, skazala
ona.
-- S udovol'stviem, ya shchedro ulybnulsya, zametiv kak lico Richarda
poteryalo cvet.
-- Mne vozmozhno pridetsya rabotat'... on nervno zaiknulsya.
-- Nu, togda, esli ty nas ne povezesh', my poedem sami! ona zhemanno
ulybnulas', imitiruya malen'kuyu devochku -- taktika chasto ispol'zuemaya
shlyuhami, kotoroj ona nesomnenno kogda-to byla, poka u nee byla vneshnost', za
kotoruyu by platili.
Poluchaetsya, chto ya vryvalsya v otkrytye vorota.
My vypili eshche i pogovorili, poka vse bolee nervoznyj Richard ne zakryl
bar, togda my poshli v kafe nemnozhko podymit'. Vremya nashego zavtrashnego
svidaniya bylo okonchatel'no zakrepleno; ya zhertvoval svoej nochnoj zhizn'yu radi
dnya plyazhnyh razvlechenij s Krissi i Richardom.
Na sleduyushchij den', poka on vez nas na plyazh, Richard vel sebya ochen'
sderzhanno. YA poluchal udovol'stvie, smotrya kak kostyashki ego pal'cev beleli,
vpivayas' v rul', kogda Krissi, izognuvshis' cherez perednee siden'e, zavela so
mnoj frivol'nyj i slegka koketlivyj razgovor. Lyubaya glupaya shutka ili
nesmeshnoj anekdot, kotoryj sletal s moih lenivyh gub vstrechalsya pristupami
neistovogo hohota so storony Krissi, v to vremya kak Richard stradal v
neudobnom molchanii. YA chuvstvoval, kak ego nenavist' ko mne vozrastala
ryvkami, sokrushaya ego, sryvaya ego dyhanie, pomutiv ego mysli. YA chuvstvoval
sebya kak malen'kij mal'chik, uvelichivayushchij gromkost' na televizore s
edinstvennoj cel'yu razozlit' vzroslyh.
On neumyshlenno poluchil nekotoroe podobie vozmezdiya kogda vstavil
kassetu s "Karpenters" v magnitofon. YA korchilsya ot diskomforta, poka oni s
Krissi horom podpevali. -- Takaya uzhasnaya poterya, Keren Karpenter, ser'ezno
skazala ona. Richard kivnul, ugryumo soglashayas'. -- ZHalko, nepravda YUan?
Sprosila Krissi, zhelaya vklyuchit' menya v ih strannyj festival' grusti po
povodu etoj mertvoj pop-zvezdy.
YA ulybnulsya v dobrozhelatel'noj, no slegka bezrazlichnoj manere. -- Mne
nasrat'. Po vsemu miru zhivut lyudi, kotorym nechego est'. Pochemu ya dolzhen
ispytyvat' sozhalenie po povodu privilegirovannoj dolbanutoj yanki, kotoraya
slishkom trahnuta dlya togo, chtoby donesti lozhku zhratvy do svoego rta?
Posledovalo udivlennoe molchanie. V konce koncov Krissi zaprichitala, --
U tebya gadkij, cinichnyj um, YUan! Richard chistoserdechno soglasilsya, ne v silah
skryt' svoe udovol'stvie ot togo, chto ya rasstroil ee. On dazhe stal podpevat'
k pesenke "Top of the World". Posle etogo oni s Krissi nachali chto-to
govorit' na gollandskom i smeyat'sya.
Menya ne vozmutilo eto vremennoe isklyuchenie iz ih razgovora. Po pravde,
ya naslazhdalsya ih reakciej. Richard poprostu ne ponimal tip takih lyudej kak
Krissi. YA chuvstvoval, chto ona ispytyvala volshebnoe vlechenie k urodstvu i
cinizmu, potomu chto ona schitala sebya sposobnoj izmenit' lyudej. Vo mne ona
videla vyzov. Rabolepskoe poklonenie Richarda inogda zabavlyalo ee, no vse zhe
on byl podobno korotkim kanikulam -- so vremenem skuchnym i presnym. Pytayas'
stat' tem, kem, po ego mneniyu, ona hochet ego videt', on ne ostavil ej nichego
dlya uluchsheniya, ne davaya ej vozmozhnosti okazat' dejstvitel'no sil'noe vliyanie
na ih otnosheniya. Do luchshih vremen ona budet derzhat' etogo duraka poblizosti
dlya udovletvoreniya svoego tshcheslaviya.
My lezhali na plyazhe. My kidali myach drug drugu. |to bylo nekoj
karikaturoj togo, chto lyudi delayut na plyazhe. YA nachal chuvstvovat' sebya
neudobno ot etoj situacii i zhary i poshel lezhat' v tenek. Richard begal vokrug
v svoih obrezannyh dzhinsah; zagorelyj i nakachennyj, nesmotrya na slegka
nadutyj zhivot. Krissi vyglyadela smushchayushche dryabloj.
Kogda ona poshla za morozhennym, pervyj raz za vse vremya nashego
znakomstva ostavlyaya nas naedine s Richardom, ya pochuvstvoval sebya slegka
neudobno.
-- Ona klassnaya, s entuziazmom vozglasil on.
YA s neohotoj ulybnulsya.
-- Krissi mnogoe perezhila.
-- Da, soglasilsya ya. |to ya uzhe i sam ponyal.
-- YA k nej otnoshus' sovsem ne tak, kak k drugim zhenshchinam. YA znayu ee
ochen' davno. Inogda mne kazhetsya, chto ee nado zashchishchat' ot nee samoj.
-- |to chutok slishkom konceptual'no dlya menya, Richard.
-- Ty znaesh', o chem ya. Ty prikryvaesh' ruki.
YA pochuvstvoval, kak moya nizhnyaya guba slegka iskrivilas', pokazyvaya
obidu. |to bylo detskoj, polnost'yu nechestnoj otvetnoj reakciej kogo-to, kto
na samom dele ne byl obizhen, no delaet vid, chto obizhen, chtoby opravdat'
gryadushchuyu agressiyu k sobesedniku ili zastavit' ego ostanovitsya. Dlya menya
takoe povedenie bylo vtorym "ya". Mne nravilos' to, chto on chuvstvoval chto
ponimaet menya; s illyuziej sily nado mnoj on stanet derzkim i potomu
neostorozhnym. A ya vyberu moment i vyrvu iz nego serdce. |to ne bylo takoj uzh
slozhnoj zadachej, nahodyas' zdes', sidya na rukave ego rubashke. Vo vsej etoj
situacii moi s Richardom otnosheniya byli nastol'ko zhe vazhny naskol'ko i
otnosheniya mezhdu mnoj i Krissi -- v kakom-to smysle ona byla mestom bitvy, na
kotorom razvernulas' nasha duel'. Nasha estestvennaya antipatiya, slozhivshayasya
pri pervoj vstreche, proshla inkubacionnyj period v blizkom kontakte. Za
porazitel'no korotkoe vremya ona raspustilas' v polnocennuyu nenavist'.
Richard niskol'ko ne raskaivalsya o svoem nediplomatichnom kommentarii.
Sovsem naoborot, on prodolzhil ataku, zhelaya sozdat' iz menya cheloveka,
kotorogo bylo by legche nenavidet'. -- My, gollandcy byli v YUzhnoj Afrike. Vy,
britancy, ugnetali nas. Vy zasunuli nas v konclagerya. Vy pridumali
konclagerya, a ne nacisty. |to vy ih nauchili etomu, tak zhe, kak vy ih nauchili
genocidu. Vy byli bolee effektivny v etom dele s Maori v Novoj Zelandii, chem
Gitler s evreyami. YA ne pytayus' opravdat' to, chto bury delayut v YUzhnoj Afrike.
Nikogda. No vy, britancy, zalozhili nenavist' v ih serdca, sdelali ih
neupravlyaemymi. Ugnetenie porozhdaet ugnetenie, a ne razreshenie problemy.
YA pochuvstvoval priliv zlosti. YA pochti vozzhelal brosit'sya v
torzhestvennuyu rech' o tom, kak ya na samom dele shotlandec i SHotlandiya byla
poslednej okkupirovannoj koloniej Britanskoj Imperii. Hotya ya sam v eto
osobenno ne veryu -- shotlandcy ugnetayut sami sebya, s ih oderzhimost'yu po
povodu anglichan, kotoraya i yavlyaetsya povodom dlya zlosti, straha, rabolepstva,
zavisimosti i prezreniya. No ya ne sobiralsya vvyazyvat'sya v spor s etim
pridurkom.
-- Ne mogu skazat', chto znayu mnogo o politike, Richard. I vse zhe, mne
kazhetsya, chto tvoj analiz slegka sub容ktiven. YA vstal, ulybayas' Krissi,
kotoraya vernulas' so stakanchikami s Hagen-Dazom.
-- Ty znaesh' kto ty, YUan? Znaesh'? ona pryamo zaigryvala. Krissi yavno
horosho produmala hod dejstvij, poka hodila za desertom. Teper' ona obrushit
svoi nablyudeniya na nas. YA pozhal plechami. -- Posmotri na nego. Mister Krutoj.
Byl vezde, delal vse. Ty zhe tochno takoj zhe kak Richard i ya. Bezdel'nichaesh' i
gulyaesh'. Kuda eto ty sobiralsya ehat' posle Amsterdama?
-- V Ibicu ili Rimini, otvetil ya.
-- Tuda gde rejverskie tusovki i ekstazi, zayavila ona.
-- Tam horoshie tusovki, kivnul ya. -- Da i pobezopasnee vinta.
-- |to mozhet i pravda, skazala ona razdrazhitel'no. -- No ty prosto
evrotrash, YUan. My tut vse takie. Syuda primyvaet vsyakuyu mraz'. Amsterdamskij
port. Musornyj yashchik dlya evropejskogo musora.
YA ulybnulsya i dostal novuyu butylku Hajnekena iz korzinki Richarda. -- Za
eto stoit vypit'. Za Evrotrash! Proiznes ya svoj tost.
Krissi s bol'shim entuziazmom udarila svoej butylkoj po moej. Richard s
legkoj neohotoj prisoedinilsya k nam.
Richard konechno zhe by gollandcem, no akcent Krissi bylo gorazdo slozhnee
opredelit'. Inogda mne kazalos', chto u nee byl Liverpul'skij vygovor,
govoryashchij o tom, chto ona mogla prinadlezhat' anglijskomu ili francuzskomu
zazhitochnomu klassu, hotya ya byl uveren chto etot akcent byl napusknym. I vse
zhe ya ne sobiralsya sprashivat' ee lish' dlya togo, chtoby ona mogla skazat':
otovsyudu.
Kogda my vernulis' v Dam, ya uvidel, chto Richard boyalsya hudshego. V bare
on tshchetno pytalsya spoit' nas alkogolem, otchayanno starayas' svesti to, chto
dolzhno bylo sluchit'sya, k nulyu. Ego lico priobrelo izmuchennoe vyrazhenie. YA
sobiralsya domoj vmeste s Krissi. |to bylo nastol'ko ochevidno, chto ona mogla
s takim zhe uspehom dat' ob座avlenie v gazete.
-- YA tak ustala, s zevkom skazala ona. -- |to vse morskoj vozduh.
Provodish' menya domoj, YUan?
-- Pochemu by tebe ne podozhdat' poka ya zakonchu rabotu? Richard byl v
otchayanii.
-- O, Richard. YA tak ustala. Ne bespokojsya, YUan dovedet menya do stancii.
Da?
-- Gde ty zhivesh'? Richard prerval ee, obrashchayas' ko mne, pytayas' poluchit'
hot' dolyu kontrolya nad sobytiyami.
YA pripodnyal ladon' ruki, ostanavlivaya ego voprosy, i povernulsya nazad k
Krissi. -- |to samoe men'shee, chto ya mogu sdelat' posle togo, chto vy s
Richardom sdelali dlya menya segodnya. Krome togo, mne tozhe pora spat',
prodolzhil ya nizkim, maslyanistym golosom, pozvolyaya legkoj ustaloj ulybke
poyavit'sya na moem lice.
Krissi chmoknula Richarda v shchechku. -- YA pozvonyu tebe zavtra, milyj,
skazala ona, osmatrivaya ego tak, kak mat' smotrit na mrachnogo rebenka.
-- Spokojnoj nochi, Richard, ulybnulsya ya, kogda my uzhe uhodili. YA
raspahnul dver' dlya Krissi i kogda ona vyshla ya oglyanulsya nazad, chtoby
posmotret' na izmuchennogo idiota za barnoj stojkoj, podmignul i pripodnyal
brovi:
-- Priyatnyh snovidenij.
My proshli cherez rajon krasnyh fonarej, cherez kanaly Vurburg i
Ahterburg, naslazhdayas' svezhim vozduhom i sumatohoj. -- Richard bezumno
revniv. |to razdrazhaet, zadumchivo skazala Krissi.
-- Uveren, chto ego serdce v nuzhnom meste, skazal ya.
My proshli k central'noj stancii v polnejshej tishine, dojdya do togo
mesta, gde ostanavlivalsya tramvaj Krissi. Ona zhila pryamo za stadionom
Ajaksa. YA reshil, chto prishlo vremya oglasit' moi namereniya. YA povernulsya k nej
i skazal. -- Krissi, ya hochu provesti etu noch' s toboj.
Ona povernulas' ko mne, glaza poluzakryty, chelyust' nemnogo vydavalas'
vpered. -- YA dumala, chto ty zahochesh', samodovol'no otvetila ona. Ona
obladala prosto potryasayushchim vysokomeriem.
Diler, stoyavshij na mostu nad Ahterburgskim kanalom, vylovil nas svoim
vzglyadom. Pokazyvaya horoshee chuvstvo nuzhnogo momenta i obladaya otlichnym
znaniem rynka on proshipel: ekstazi dlya seksa. Krissi udivlenno vskinula
brovi i stala bylo ostanavlivat'sya, no ya povel ee dal'she. Lyudi govoryat, chto
ekstazi horosh dlya trahan'ya, no lichno ya pod ekstazi mogu tol'ko tancevat' i
obnimat' neznakomyh lyudej. Da i voobshche, moj poslednij raz byl tak davno, chto
moi yajca poprostu razryvalis' ot zhelaniya. Poslednee, chto mne bylo nuzhno, tak
eto afrodiziak. Krissi mne ne nravilas'. Mne nuzhno bylo trahnut'sya. Vse bylo
nastol'ko prosto. Geroin chasto nakladyvaet seksual'nyj moratorij na
pol'zovatelya i posle-geroinovoe seksual'noe probuzhdenie zahvatyvaet tebya bez
vsyakogo razbora -- zud, kotoryj tol'ko i zhdet, chtoby ego pochesali. Mne
nadoelo sidet' i drochit' v perednej Reba/Robbi, rasprostranyaya zathlyj
muskatnyj zapah spermy, smeshivayushchejsya s dymom gashisha.
Krissi delila kvartiru so slegka nervnoj i vpolne smazlivoj devochkoj --
Margrit, kotoraya postoyanno kusala svoi nogti, zakusyvala nizhnyuyu gubu i
govorila na beglom gollandskom i medlennom anglijskom. My nemnozhko
poboltali, potom my s Krissi napravilis' k krovati v ee svetloj spal'ne.
YA nachal celovat' i trogat' ee, mysli o Richarde ne pokidali menya ni na
sekundu. YA ne hotel seksual'nyh igr, ya ne hotel zanimat'sya lyubov'yu, ne s
etoj zhenshchinoj. YA hotel trahnut' ee. Sejchas zhe. Edinstvennoj prichinoj, po
kotoroj ya lapal ee byl Richard. YA reshil, chto potrativ vremya na eto ya dob'yus'
bol'shego kontrolya nad nej, tem samym poluchiv vozmozhnost' dostavit' emu
bol'she nepriyatnostej.
-- Trahni menya... prosheptala ona. YA otkinul odeyalo i protiv zhelaniya
skrivilsya, uvidev ee vlagalishche. Ono bylo uzhasnym; vospalennoe i v shramah.
Ona slegka smutilas' i zastenchivo ob座asnila: -- My s podruzhkoj igrali v
igry... s pivnymi butylkami. Prosto vse nemnozhko vyshlo iz pod kontrolya. U
menya zdes' vse vospaleno... ona poterla svoyu promezhnost', -- trahni menya v
zadnicu, YUan, mne eto nravitsya. U menya tut est' vazelin. Ona nagnulas' nad
spal'nym stolikom i vytashchila banku s KY. Ona nachala namazyvat' moj
zatverdevshij chlen. -- Ty ved' ne budesh' vozrazhat'? Zasunut' mne v zadnicu?
Davaj lyubit' drug druga kak zhivotnye, YUan... my i est' zhivotnye, evrotrash,
pomnish'? Ona perevernulas' i stala namazyvat' vazelinom svoyu zadnicu,
nachinaya so skladki zadnicy, a zatem i samu dyrku. Kogda ona zakonchila, ya
zasunul ej palec, proveryaya na der'mo. Protiv anal'nogo seksa ya nichego ne
imeyu, no ya ne mogu terpet' der'ma. Dyrka byla chistoj, krome togo, gorazdo
simpatichnee ee pizdy. Ee budet gorazdo priyatnee trahat' v zadnicu, chem v
razorvannuyu, ischerchennuyu shramami shchelku. Igry so shchelkoj. Poshlo vse eto na
huj. S Margrit? Uveren, chto net! Dazhe ne prinimaya vo vnimanie esteticheskuyu
storonu voprosa, ya boyalsya kastracii, predstavlyaya ee dyrku polnoj bitogo
stekla. YA smiryus' s zadnicej.
Ona nesomnenno delala eto ran'she, mnogo, mnogo raz -- nastol'ko legko ya
voshel v ee zadnicu. YA shvatil ee tyazhelyj zad obeimi rukami, v to vremya kak
ee otvratnoe telo progibalos' peredo mnoj. Dumaya o Richarde, ya prosheptal ej,
-- YA dumayu, chto tebya nado zashchishchat' ot tebya samoj. YA agressivno dvigalsya i
byl shokirovan, uvidev svoe otrazhenie v zerkale -- perekoshennoe,
uhmylyayushcheesya, urodlivoe. |nergichno potiraya svoyu vospalennuyu pizdu, Krissi
konchila, ee tolstye skladki boltalis' so storony v storonu, kogda ya zapustil
svoyu struyu ej v rektum.
Posle seksa ya pochuvstvoval sil'noe otvrashchenie k nej. Prosto lezhat'
ryadom s nej trebovalo ot menya neimovernyh usilij. Toshnota pochti ovladela
mnoj. V kakoj-to moment ya popytalsya otvernut'sya ot nee, no ona obnyala menya
svoimi bol'shimi ryhlymi rukami i prizhala k svoim grudyam. YA prosto lezhal,
poteya holodnym potom, perepolnennyj samo-otvrashcheniem, szhatyj mezhdu ee
grudej, kotorye byli na udivlenie malen'kimi dlya ee teloslozheniya.
V techenie nedel' my s Krissi prodolzhali trahat'sya, vsegda tochno tak zhe.
Obidchivost' Richarda uvelichivalas' pryamo proporcional'no etim seksual'nym
zanyatiyam, potomu chto, hotya ya i soglasilsya ne rasskazyvat' Richardu o nashih s
Krissi otnosheniyah, otnosheniya nashi byli bolee ili menee otkrytym sekretom.
Pri lyubyh drugih obstoyatel'stvah ya by nesomnenno nastaival na proyasnenii
roli etogo myagkotelogo durachka. V dannom sluchae ya uzhe planiroval otdelit'
sebya ot Krissi. Dlya togo, chtoby eto bylo legche sdelat', luchshe vsego bylo
derzhat' Krissi i Richarda vmeste. Stranno bylo to, chto u nih, kazalos', ne
bylo druzej, tol'ko poverhnostnye znakomstva s takimi tipami, kak Sajrus,
muzhik, kotoryj igral v pinboll v bare Richarda. Prinimaya eto vo vnimanie,
poslednee, chto ya hotel sdelat' -- eto nastroit' ih drug protiv druga. Esli
eto proizojdet, ya nikogda ne smogu izbavit'sya ot Krissi, ne dostaviv suchke
sil'noj boli. Kakie by u nee ne byli nedostatki, etogo ej bol'she ne nado
bylo.
YA ne duril golovu Krissi; i ya sejchas ne pytayus' opravdat'sya pered svoej
sovest'yu. YA mogu eto skazat' s polnoj uverennost'yu i ya ochen' yasno pomnyu nash
razgovor v kafe na Utrehtestraat. Krissi stroila samonadeyannye plany o tom,
kak ya pereedu zhit' k nej, i budu pomogat' ej po hozyajstvu. |to bylo
vyzyvayushche neumestnym. Tut ya skazal ej pryamo to, chto govoril ej svoim
povedeniem v techenie vsego nashego znakomstva. Esli by tol'ko ona udosuzhilas'
uvidet' eto.
-- Ne ozhidaj ot menya togo, chego ya ne mogu tebe dat', Krissi. Ty tut,
konechno, ne pri chem. Vse delo vo mne. YA ne mogu byt' chast'yu ser'eznyh
otnoshenij. YA nikogda ne mogu stat' tem, kem ty hochesh' menya videt'. YA mogu
byt' drugom. My mozhem trahat'sya. No ne prosi menya dat' tebe nechto bol'shee. YA
ne mogu.
-- Kto-to, dolzhno byt', prichinil tebe sil'nuyu bol', skazala ona,
pokachivaya golovoj, vydyhaya anashovyj dym. Ona pytalas' prevratit' svoe
chuvstvo obidy v zhalost' ko mne, i u nee eto ploho poluchalos'.
YA pomnyu nash razgovor v kafe tak horosho potomu, chto on proizvel na nee
sovershenno protivopolozhnyj effekt nezheli ya rasschityval. Ee stalo tyanut' ko
mne eshche sil'nee; ya kak budto brosil ej novyj vyzov.
Vse, chto ya skazal bylo pravdoj, no, vozmozhno, ne polnoj pravdoj. YA ne
mog dat' Krissi nechto bol'shee. Nikogda nel'zya soorudit' chuvstva tam, gde ih
net. No nastupilo vremya peremen. YA pochuvstvoval sebya fizicheski i dushevno
sil'nee, pochuvstvoval gotovnost' otkryt' svoyu dushu, pochuvstvoval gotovym
otbrosit' nepristupnuyu skorlupu mrachnosti. Ostavalos' tol'ko najti
podhodyashchego cheloveka.
YA poluchil rabotu sekretarya-port'e v malen'kom otele na Damrake.
Rabotat' nado bylo dolgo, bez vsyakogo obshcheniya. Mnogo vremeni ya provodil za
chteniem ili prosmotrom teleprogramm, chasten'ko shikaya na molodogo p'yanicu ili
obdolbannyh gostej, kotorye brodili po otelyu v lyuboe vremya dnya i nochi. Dnem
zhe ya poseshchal uroki gollandskogo.
K oblegcheniyu Reba/Robbi ya s容hal s ego haty i poselilsya v komnate v
simpatichnom domike na uzen'kom kanale Jordaan. Domik byl novym, nedavno
polnost'yu perestroennym po prichine togo, chto predydushchee zdanie obvalilos' i
s容halo v ryhlyj pesok Amsterdamskoj pochvy, no nesmotrya na noviznu on byl
postroen v sderzhannom stile, chtoby byt' pohozhim na svoih sosedej. Renta byla
na udivlenie priemlemoj.
Posle togo, kak ya pereehal, Reb/Robbi opyat' stal pohodit' na moego
davnego druga. On stal bolee druzhelyubnym i obshchitel'nym po otnosheniyu ko mne,
priglashal menya vypit' ili pokurit', poznakomit'sya s ego druz'yami, kotoryh do
etogo on derzhal podal'she ot menya, boyas' chto oni budut isporcheny etim
narkomanom. Vse ego druz'ya kak budto byli teleportirovany pryamikom iz
shestidesyatyh, podobayushche odevalis', kurili gashish i do smerti boyalis' "tyazheloj
narkoty". Hotya u menya ne bylo tak mnogo svobodnogo vremeni, mne bylo priyatno
po novoj naladit' otnosheniya s Rebom/Robbi. Odnim subbotnim utrom my sideli v
kafe Flojd i nakonec pochuvstvovali sebya vpolne komfortabel'no dlya togo,
chtoby vylozhit' svoi karty na stol.
-- YA rad videt', chto ty nakonec prochistil golovu, skazal on. -- Ty byl
v polnoj zhope kogda ty tol'ko priehal syuda.
-- Spasibo tebe za to, chto ty mirilsya so mnoj, Reb... Robbi, no ty byl
ne samym gostepriimnym hozyainom, dolzhen tebe skazat'. U tebya byla takaya
kislaya fizionomiya kogda ty vozvrashchalsya domoj.
-- On ulybnulsya. -- YA ponimayu o chem ty govorish'. Naverno ya zastavil
tebya chuvstvovat' eshche huzhe. No ty ispugal menya, ponimaesh'? Rabotayu kak
poslednij pidar ves' den' i prihozhu domoj, chtoby nablyudat' za tem, kak etot
obdolbannyj govnyuk tol'ko i delaet chto obkurivaetsya shaloj... ty ponimaesh', ya
dumal chto ya ser'ezno popal.
-- Da. YA dumayu, chto ya vospol'zovalsya tvoim gostepriimstvom.
-- Da net. Ty ne byl nastol'ko ploh, zaklyuchil on, ves' raznezhennyj ot
nashego razgovora. -- YA byl slishkom holodnym. Prosto, ty znaesh', ya takoj
paren', kotoromu nuzhno inogda pobyt' odnomu, ponimaesh'?
-- YA mogu ponyat' eto, priyatel'. Skazal ya, proglatyvaya kusok
kosmopiroga. -- YA prinimayu tvoi kosmicheskie volny.
Reb/Robbi zasmeyalsya i sil'no zatyanulsya. On voobshche razdobrel. -- Ty
znaesh', ya ved' tochno vel sebya kak govnyuk. Ves' etot bred s Robbi. Zovi menya
tak, kak ty menya vsegda zval. Kak v SHotlandii, Tollkrosse. Reb. Vot kto ya.
Vot kem ya vsegda budu. Reb Doran. Buntovshchiki Tollkrossa. BTK. Pizdatye byli
vremena, koresh?
To byli otchayannye vremena. No dom vsegda kazhetsya simpatichnee togda,
kogda ty daleko, v osobennosti cherez fil'tr anashi. YA prisoedinilsya k ego
vospominaniyam i my pogrustili o proshlom i vykurili eshche paru kosyakov pered
tem, kak otpravit'sya po baram, gde my nazhralis' tekily.
Nesmotrya na povtornoe ukreplenie nashej druzhby s Rebom, ya provodil s nim
ochen' malo vremeni, osnovnoj prichinoj tomu byla rabota. Dnem, kogda ya ne
rabotal, ya hodil v yazykovuyu shkolu, kachalsya ili spal pered nochnoj smenoj.
Odnu zhenshchinu, kotoraya zhila v nashej kvartire, zvali Valeriya. Ona pomogala mne
osvaivat' gollandskij, v izuchenii kotorogo ya nachinal dobivat'sya bol'shih
uspehov. Moe znanie razgovornyh francuzskogo, ispanskogo i nemeckogo tozhe
sil'no uluchshilos' iz-za bol'shogo kolichestva turistov, s kotorymi mne
prihodilos' obshchat'sya v otele. Valeriya stala horoshim drugom; chto vazhnee -- u
nee byla podruzhka po imeni Anna, v kotoruyu ya vlyubilsya.
|to bylo prekrasnoe vremya. Moya cinichnost' isparilas' i zhizn' stala
kazat'sya polnoj priklyuchenij i neogranichennyh vozmozhnostej. Samo soboj
razumeetsya, ya perestal vstrechat'sya s Krissi i Richardom i voobshche ne poyavlyalsya
v rajone krasnyh fonarej. Oni kazalis' ostatkami protivnogo i gryaznogo
perioda moej zhizni, perioda s kotorym ya navsegda pokonchil. YA bol'she ne
ispytyval zhelaniya i nadobnosti namazyvat' svoj chlen vazelinom, chtoby
pogruzit' ego v ryhluyu zadnicu Krissi. U menya byla krasivaya molodaya
podruzhka, s kotoroj ya mog zanimat'sya seksom, i imenno etim my i zanimalis'
bol'shuyu chast' dnya pered tem, kak ya vyhodil na svoyu vechernyuyu rabotu.
Bez preuvelicheniya, zhizn' byla idillicheskoj na protyazhenii vsego leta.
Vse eto izmenilos' odnim dnem; teplym, yasnym dnem, kogda my s Annoj sideli
na central'noj ploshchadi. YA ves' szhalsya kogda uvidel Krissi. Ona napravlyalas'
v nashu storonu. Na nej byli solnechnye ochki i ona kazalas' eshche bolee
ozhirevshej chem ran'she. Ona byla narochito vezhlivoj i nastoyala na tom, chtoby my
shodili v bar Richarda na Vormesstraat i propustili po malen'koj. YA
soglasilsya s neohotoj, reshiv, chto otkaz mozhet posluzhit' prichinoj isteriki.
Richard byl ochen' rad tomu, chto u menya podruzhka i ona ne Krissi. YA
nikogda ne videl ego bolee otkrytym. YA chuvstvoval sebya slegka vinovatym za
to, chto podverg ego takim pytkam. On rasskazal mne pro svoj rodnoj gorod --
Utreht.
-- Kakie izvestnye lyudi zhili v Utrehte? Slegka poddel ya ego.
-- Kucha naroda.
-- Da? Nazovi odnogo?
-- Gmmm... nu, Geral'd Vanenberg.
Krissi zlobno posmotrela na nas. -- Kakoj takoj ebanyj Geral'd
Vanenberg? Suho skazala ona, povernulas' k Anne i podnyala brovi, kak budto
my s Richardom skazali kakuyu-to glupost'.
-- Izvestnyj futbolist, promychal Richard. Pytayas' razryadit' obstanovku
on dobavil. -- On kogda-to vstrechalsya s moej sestroj.
-- Mogu posporit', ty by hotel, chtoby on ne s nej, a s toboj
vstrechalsya, zlo otvetila Krissi. Na nekotoroe vremya vocarilos' zloveshchee
molchanie, poka Richard ne prines ryumki s tekiloj.
Krissi vse vremya krutilas' vokrug Anny. Ona poglazhivala ee ruki, ne
perestavaya govorit' ej kakaya ona krasivaya i strojnaya. Anna skoree vsego
smutilas', no ne podavala vidu. Mne byla nepriyatna eta tolstaya baba,
trogayushchaya moyu podruzhku. Ona stanovilas' vse bolee agressivnoj, s kazhdoj
vypitoj ryumkoj. Vskore ona nachala rassprashivat' -- kak u menya dela, chem ya
sejchas zanimayus'. Ee ton byl vyzyvayushchim.
-- Vot tol'ko my ego pochti ne vidim v poslednee vremya, da, Richard?
-- Uspokojsya, Krissi... nelovko otvetil Richard.
Krissi pogladila Annu po shcheke. Anna slegka ulybnulas', pochuvstvovav
nelovkost'.
-- On tebya trahaet tak zhe kak menya? V tvoyu rozoven'kuyu popku? Sprosila
ona.
U menya bylo takoe chuvstvo, kak budto kto-to sorval kozhu s moih kostej.
Lico Anny iskazilos' i ona povernulas' ko mne.
-- YA dumayu, chto nam luchshe ujti.
Krissi shvyrnula v menya pivnoj kruzhkoj i stala orat' na menya. Richard
vcepilsya v nee, ne otpuskaya ot barnoj stojki, inache by ona vcepilas' v menya.
-- ZABIRAJ SVOYU MALENXKUYU SHLYUHU I UEBYVAJ! NASTOYASHCHIE BABY TEBE NE PO DUSHE,
GREBANYJ NARKOSHA! TY EJ POKAZYVAL SVOI RUKI?
-- Krissi, tiho vozrazil ya.
-- UEBYVAJ! IDI NA HUJ! TRAHAJ SVOYU MALENXKUYU DEVOCHKU, EBANYJ PEDOFIL!
YA NASTOYASHCHAYA, YA NASTOYASHCHAYA ZHENSHCHINA, PRIDUROK...
YA bukval'no vytolknul Annu iz bara. Sajrus obnazhil svoi zheltye zuby i
nevozmutimo pozhal svoimi shirokimi plechami. YA obernulsya i uvidel kak Richard
uspokaivaet Krissi. -- YA nastoyashchaya, ne kakaya-to malen'kaya devochka.
-- Ty prekrasna, Krissi. Samaya prekrasnaya, nezhno govoril Richard.
V kakoj-to stepeni eto byl udachnyj den'. My s Annoj zashli v bar i ya
rasskazal ej vsyu pravdu pro Richarda i Krissi, ne utaivaya nichego. YA rasskazal
ej kak herovo ya sebya chuvstvoval, i kak, hotya ya nichego ej ne obeshchal, ploho
vel sebya s Krissi. Anna vse ponyala i my reshili zabyt' etot epizod. V
rezul'tate nashego razgovora ya pochuvstvoval sebya eshche luchshe, moya poslednyaya
Amsterdamskaya problema razreshilas'.
Vozmozhno eto pokazhetsya strannym, no kogda ya uslyshal o tom, chto iz
Usterdoka, ryadom s central'noj stanciej, vylovili telo zhenshchiny, ya srazu zhe
podumal o Krissi. Pravda ya bystro zabyl ob etom. YA naslazhdalsya zhizn'yu ili
hotya by pytalsya, nesmotrya na to, chto obstoyatel'stva rabotali protiv menya.
Anna postupila v kolledzh na model'era, i iz-za moej nochnoj raboty my stali
vesti parallel'nye zhizni, poetomu ya vser'ez podumyval podyskat' sebe druguyu
rabotu. K tomu zhe ya nakopil vnushitel'nuyu summu gul'denov.
YA v razdum'yah valyalsya na divane, kogda uslyshal nastojchivyj stuk v
dver'. |to byl Richard, i kak tol'ko ya otkryl dver', on plyunul mne v lico. YA
byl slishkom udivlen dlya togo, chtoby pochuvstvovat' zlost'. -- Ty ubijca!
Proshipel on.
-- CHto? YA uzhe znal chto on skazhet, no vse eshche ne mog ponyat'. Tysyacha
impul'sov zapolnili moe telo, polnost'yu ego immobiliziruya.
-- Krissi mertva.
-- Usterdok... |to byla Krissi...
-- Da, eto byla Krissi. Teper' ty rad?
-- NET, muzhik. NET! Zaprotestoval ya.
-- Lzhec! Dolbanyj licemer! Obrashchalsya s nej kak s der'mom. Ty i
ostal'nye. Ispol'zoval ee i vykinul, kak gryaznuyu tryapku. Vospol'zovalsya ee
slabost'yu, ee zhelaniem otkryt'sya. Takie lyudi kak ty vsegda tak sebya vedut.
-- Net! |to bylo sovsem ne tak, s mol'boj proiznes ya, znaya chto vse bylo
tochno tak, kak on opisal.
On molcha stoyal i smotrel na menya. U menya bylo takoe chuvstvo, chto on
smotrel v glub' menya, usmotrev chto-to, chto ya ne mog uvidet' sam. YA prerval
molchanie pervym.
-- YA hochu pojti na pohorony, Richard.
On zhestoko uhmyl'nulsya. -- V Dzhersi? Ty zhe tuda ne poedesh'!
-- Normandskie ostrova... skazal ya, slegka koleblyas'. YA ne znal, chto
Krissi byla ottuda. -- YA poedu, skazal ya emu. YA tverdo reshil poehat'. YA
chuvstvoval vinu. YA dolzhen poehat'.
Richard okinul menya vzglyadom, zatem nachal govorit' tihim, drozhashchim
golosom. -- Svyatoj Hel'e, Dzhersi. Dom Roberta Le Marshana, otca Krissi.
Sleduyushchij vtornik. Ee sestra uzhe tam, ona zanimalas' perevozkoj tela.
-- YA hochu poehat'. Ty?
On gor'ko usmehnulsya. -- Net. Ona mertva. YA hotel ej pomoch' kogda ona
byla zhiva. On povernulsya i poshel proch'. YA smotrel na nego, poka ego spina ne
rastvorilas' v temnote, zatem vernulsya v kvartiru, chuvstvuya nepriyatnuyu
drozh'.
Mne nuzhno bylo dobrat'sya do ostrova Svyatogo Hel'e ko vtorniku.
Mestonahozhdenie Le Marshana mozhno budet vyyasnit' pozdnee, kogda ya doberus' do
ostrova. Anna zahotela poehat' vmeste so mnoj. YA skazal ej, chto eto budet
nepriyatnoe puteshestvie, no ona nastoyala na svoem. Soprovozhdaemyj Annoj i
chuvstvom viny, kotoroe, kazalos', oblepilo arendovannuyu mnoj mashinu, ya
proehal cherez Gollandiyu, Bel'giyu i Franciyu k malen'komu portu Svyatogo Mal'o.
YA dumal o Krissi i drugih veshchah, o kotoryh ran'she i ne zadumyvalsya. Nachal
dumat' o Evropejskoj integracii, pytayas' ponyat' horosho eto ili ploho. YA
pytalsya ob容dinit' sladkuyu kartinku, obrisovannuyu evropolitikami, s tem, chto
uvidel proezzhaya po urodlivym dorogam Evropy; real'nost', absurdno
nesovmestimaya s neminuemym politicheskim ob容dineniem. Versiya politikov
kazalas' eshche odnoj moshennicheskoj shemoj dlya polucheniya deneg i vlasti. Poka
my ne dostigli Sv. Mal'o, my obedali v tusklyh zavedeniyah ryadom s shosse. Po
priezdu my snyali komnatku v deshevom otele i ya nazhralsya kak svin'ya. Sleduyushchim
utrom my na parome otpravilis' v Dzhersi.
My pribyli v ponedel'nik i eshche raz snyali komnatu v otele. V Jersey
Evening Post ne bylo nikakih ob座avlenij o pohoronah. YA dostal telefonnyj
spravochnik i nashel Le Marshana. V spravochnike bylo shest', no tol'ko odin R.
Muzhchina podnyal trubku.
-- Allo?
-- Allo. YA hotel by pogovorit' s Robertom Le Marshanom.
-- YA Vas slushayu.
-- Izvinite za bespokojstvo, no my druz'ya Krissi i priehali iz
Gollandii na pohorony. My znaem, chto vse zaplanirovano na zavtra, my by
hoteli prisutstvovat'.
-- Iz Gollandii? Mrachno povtoril on.
-- Da. My sejchas v otele "Gardner".
-- Izdaleka priehali, konstatiroval on. Ego korolevskij anglijskij
akcent sil'no razdrazhal. -- Pohorony v desyat'. Cerkov' Svyatogo Tomasa,
kstati, cherez dorogu ot vashego otelya.
-- Spasibo, skazal ya, no on uzhe polozhil trubku. Kstati. Kazalos', chto
vse v zhizni Mistera Le Marshana bylo prostym naborom bescvetnyh faktov.
YA chuvstvoval sebya polnost'yu obessilevshim. Nesomnenno, ego holodnost' i
nepriyazn' byli sledstviem predpolozhenij, kotorye on sdelal naschet ee
amsterdamskih druzej i ee smerti; kogda ee vylovili iz doka, v ee zheludke
nashli kuchu barbituratov.
Na pohoronah ya predstavilsya ee materi i otcu. Ee mat' byla malen'koj,
morshchinistoj zhenshchinoj, umen'shennoj etoj tragediej do prakticheski polnogo
nebytiya. Ee otec vyglyadel kak chelovek, chuvstvuyushchij bol'shuyu vinu za
sluchivsheesya. YA yavno oshchushchal ego uzhas i eto snizhalo moe chuvstvo viny za svoyu
malen'kuyu, no reshayushchuyu rol' v smerti Krissi.
-- YA ne hochu licemerit', skazal on. -- My ne vsegda nahodili obshchij
yazyk, no Kristofer byl moim synom i ya lyubil ego.
YA pochuvstvoval komok v gorle i zvon v moih ushah, kazalos' iz vozduha
uletuchilsya kislorod. Vse vneshnie zvuki zatihli. YA kakim-to obrazom sumel
kivnut' golovoj i otoshel ot mogily.
YA stoyal, sodrogayas' ot neponimaniya proishodyashchego, sobytiya proshlyh
mesyacev zapolnili moyu golovu. Anna krepko obnyala menya i ostal'nye navernyaka
podumali, chto menya perepolnyaet gore. Kakaya-to zhenshchina podoshla k nam. Ona
byla bolee molodoj, podtyanutoj i krasivoj versiej Krissi... ili Krisa...
-- Vy znaete, da?
YA ustavilsya kuda-to vdal'.
-- Pozhalujsta, tol'ko nichego ne govorite otcu s mater'yu. Razve Richard
ne skazal vam?
YA otreshenno kachnul golovoj.
-- Esli roditeli uznayut... eto ub'et ih. Oni do sih por nichego ne znayut
o ego peremene... YA privezla telo domoj. Poprosila postrich' ego volosy,
odet' ego v kostyum. YA dala im deneg, chtoby oni nichego ne rasskazali
roditelyam... eto prichinit lish' bol'shuyu bol'. On ne byl zhenshchinoj. On byl moim
bratom. On byl muzhchinoj. Takim on rodilsya, takim byl pohoronen. YA ne mogla
postupit' inache, ya ne hotela stradanij teh, kto ostalsya. Vy zhe ponimaete? S
mol'boj v glazah skazala ona. -- Kris byl v smyatenii. Zdes' u nego byla
polnaya nerazberiha, ona ukazala na golovu. -- Bog svidetel', ya pytalas'. My
vse pytalis'. Roditeli mogli svyknut'sya s narkotikami, dazhe s
gomoseksualizmom. Dlya Kristofera eto vse bylo bol'shim eksperimentom. On
pytalsya najti sebya... ty znaesh', kak u etih byvaet. Ona posmotrela na menya,
v legkom zameshatel'stve. -- YA imeyu v vidu u takogo tipa lyudej. Ona stala
plakat'.
Ee odnovremenno razryvali pechal' i yarost'. Pri takih obstoyatel'stvah
mozhno bylo popytat'sya poverit' ej, hotya, chto zhe oni pytalis' skryt'? V chem
zdes' bylo delo? CHto bylo ne tak s obydennoj zhizn'yu Krisa? Kak eks-narkosha ya
znal otvet na eto. CHasto v obydennoj zhizni mnogo chego ne tak. Da i chto takoe
obydennost', esli na to poshlo?
-- Vse v poryadke, skazal ya. Ona s blagodarnost'yu kivnula golovoj i
prisoedinilas' k ostal'nym. My dolgo ne zaderzhivalis'. Nam eshche nuzhno bylo
uspet' na parom.
Kogda my priehali v Amsterdam, ya razyskal Richarda. On izvinyalsya za to,
chto vtyanul menya vo vse eto bez preduprezhdeniya. -- YA nedoocenil tebya. Kris
byl v smyatenii. Ty ne byl prichinoj ego smerti. ZHestoko s moej storony bylo
otpravlyat' tebya tuda bez ob座asnenij.
-- Net, ya zasluzhil eto. YA byl poslednim der'mom, grustno skazal ya.
My vypili neskol'ko butylok piva, i on rasskazal mne istoriyu Krissi.
Nervnye rasstrojstva, reshenie v korne pomenyat' svoyu zhizn' i pol; ona
potratil bol'shuyu chast' nasledstva na operaciyu. Ona nachala s vvoda zhenskih
gormonov -- estrogen i progesteron. Oni pomogli rostu ee grudej, smyagchili ee
kozhu i umen'shili volosyanoj pokrov na tele. Ee myshcy poteryali silu, i
raspredelenie ee podkozhnogo zhira izmenilos', bolee napominaya zhenskuyu
strukturu. Volosy na lice ona udalila elektrolizom. Posle etogo operaciya na
ee gorle i golosovyh svyazkah -- v rezul'tate u nee ischez kadyk i smyagchilsya
golos. Kurs rechevoj terapii naladil proiznoshenie.
Tak ona prohodila tri goda pered tem, kak pristupit' k samoj
radikal'noj operacii, kotoruyu nado bylo vypolnyat' v chetyre etapa.
Penektomiya, kastraciya, plasticheskaya rekonstrukciya i vaginoplastiya, sozdanie
iskusstvennogo vlagalishcha, postroennogo putem sozdaniya uglubleniya mezhdu
prostatoj i pryamoj kishkoj. Vlagalishche bylo sdelano iz tkanej, peresazhennyh s
bedra, i bylo pokryto tkanyami s polovogo chlena i/ili moshonki, chtoby, kak
ob座asnil Richard, poluchit' vozmozhnost' ispytyvat' orgazm. Forma vlagalishcha
byla dostignuta pri pomoshchi special'nogo slepka, kotorye ej prishlos' nosit' v
techenie neskol'kih nedel'.
V sluchae s Krissi, operaciya posluzhila prichinoj sil'noj depressii i ona
nachala prinimat' bol'shie dozy boleutolyayushchih, chto bylo ne samym luchshim
vyhodom, esli uchest' ee proshloe. V obshchem, eto uvlechenie i stalo glavnoj
prichinoj ee konchiny. On videl, kak ona vyhodila iz bara ryadom s Ploshchad'yu.
Ona kupila barbituratov, prinyala ih, potom byla zamechena v neskol'kih barah
ryadom s kanalom. |to moglo byt' samoubijstvom ili neschastnym sluchaem. Skoree
vsego nechto srednee.
Kristofer i Richard byli lyubovnikami. On s lyubov'yu govoril o Kristofere,
raduyas' tomu, chto teper' on mozhet nazyvat' ego Krisom. On rasskazal pro ego
ambicii, oderzhimosti, mechty; ih ambicii, oderzhimosti i mechty. Neredko oni
podhodili blizko k tomu, chtoby najti svoyu nishu; v Parizhe, Laguna-Bich, Ibice
i Gamburge; oni podhodili blizko, no nikogda dostatochno blizko. Ne evrotrash
a prosto lyudi, hotevshie prozhit' normal'nuyu zhizn'.
Last-modified: Wed, 29 Sep 1999 17:10:36 GMT