Bernard Verber. Tanatonavty --------------------------------------------------------------- © Bernard Werber. LES THANATONAUTES © Perevod c franc. i primechaniya : Igor' Sudakevich, 2002 g Original raspolozhen na http://tarranova.lib.ru/FR_SF/authors/verber/thanfrag.htm ¡ http://tarranova.lib.ru/FR_SF/authors/verber/thanfrag.htm#back_21 --------------------------------------------------------------- SLOVARX TANATONAVT, sushch., muzh.r., (ot grech. thanatos, "smert'", i nautes, "moreplavatel'"). Razvedchik smerti. UCHEBNIK ISTORII DATY DLYA ZAPOMINANIYA 1492 g. : Pervye shagi na amerikanskom kontinente 1969 g. : Pervye shagi na Lune 2062 g. : Pervye shagi na kontinente mertvyh 2068 g. : Pervye publikacii o puti k reinkarnacii Iz uchebnika dlya 2-go klassa |POHA PERVAYA : MASTERA NA VSE RUKI 1 - UCHEBNIK ISTORII "Kogda-to vse lyudi boyalis' smerti. Slovno postoyannyj shumovoj fon, napominala ona o sebe kazhduyu sekundu. Vsyakij znal, chto v konce vseh ego deyanij zhdet neumolimoe ischeznovenie. |to otravlyalo lyubuyu radost'. Vudi Allen, amerikanskij filosof konca XX-go veka, tak otrazil carivshie v tu epohu nastroeniya: "Poka chelovek smerten, on do konca ne rasslabitsya". Uchebnik istorii, vvodnyj kurs dlya 2-go klassa 2 - LICHNYJ DNEVNIK MISHELYA PINSONA Est' li u menya pravo ob etom govorit'? Dazhe sejchas - uzh skol'ko vremeni proshlo! - mne trudno poverit', chto vse tak i bylo. Mne trudno poverit', chto ya prinyal uchastie v takoj grandioznoj epopee. Mne trudno poverit', chto ya vyzhil i mogu o nej rasskazat'. Pohozhe, nikto ne znal, chto vse budet proishodit' tak bystro i zajdet tak daleko. Nikto ne znal. CHto nas tolknulo na etot idiotizm? Ne znayu. Mozhet, chto-to ot toj gluposti, kotoruyu nazyvayut "lyubopytstvo"? To samoe lyubopytstvo, kotoroe tyanet nas zaglyanut' v propast', chtoby predstavit', kakim zhutkim budet padenie, stoit tol'ko sdelat' eshche odin shag... Ili eto byla eshche i potrebnost' pochuvstvovat' vkus avantyury, vkus priklyucheniya v etom oblenivshemsya i skuchnom mire? Koe-kto govorit: "Tak bylo prednachertano, eto dolzhno bylo tak sluchit'sya". Nu, ne znayu, ya ne veryu v prednachertannuyu sud'bu. YA veryu, chto u lyudej est' vybor. Imenno on-to i opredelyaet sud'bu, a mozhet stat'sya, chelovecheskij vybor opredelyaet i samu Vselennuyu. YA pomnyu vse, kazhdyj epizod, kazhdoe slovo, kazhdoe sobytie etogo velikogo priklyucheniya. Est' li u menya pravo obo vsem vam rasskazat'? Orel: ya rasskazhu. Reshka: sohranyu v tajne. Orel. CHto zh, esli ya dolzhen otyskat' istoki vseh razvernuvshihsya sobytij, mne pridetsya zaglyanut' daleko, daleko nazad, v svoe sobstvennoe proshloe... 3 - POLICEJSKOE DOSXE Na zapros po povodu osnovnyh svedenij Familiya : Pinson Imya : Mishel' Cvet volos : shaten Glaza : karie Rost : 1 metr 75 sm Osobye primety : net Primechanie : pioner dvizheniya tanatonavtov Slaboe mesto : nedostaet uverennosti v sebe 4 - DLYA DYUPONA NET PREPONA Kak i u vseh detej, u menya tozhe byl den' "S", den' otkrytiya Smerti. Moj pervyj mertvec byl vpolne obychnym chelovekom, hot' i privykshim zhit' sredi trupov. |to ms'e Dyupon, nash myasnik. Na vitrine bol'shimi bukvami byl napisan ego deviz: "Dlya Dyupona net prepona". Odnazhdy utrom mat' soobshchila, chto ne smogla kupit' vyrezku k zavtrashnemu voskresnomu obedu, potomu kak ms'e Dyupon umer. Ego zadavilo ohlazhdennoj govyazh'ej tushej, kotoraya neozhidanno sorvalas' s kryuka. Mne, dolzhno byt', bylo togda godika chetyre. Tut zhe ya sprosil u materi, chto znachit eto slovo: "U.M.E.R.". Ona ostanovilas' v zameshatel'stve, pryamo kak v tot sluchaj, kogda ya pointeresovalsya, ne vylechat li protivozachatochnye pilyuli moj kashel'. Mat' opustila glaza. - Nu... e-e... "umer" - eto znachit: ego zdes' bol'she net. - |to kak iz komnaty ujti? - Ne tol'ko iz komnaty. |to znachit takzhe ujti iz doma, goroda, strany. - Aga, dalekoe puteshestvie? Kak by na kanikuly? - |-e... net, ne sovsem tak. Potomu chto kogda chelovek umiraet, on bol'she ne dvigaetsya. - Ne dvigaetsya, no daleko uezzhaet? Obaldet'! Kak takoe vozmozhno? Pozhaluj, kak raz eta neudachnaya popytka ob®yasnit' konchinu myasnika Dyupona i ostavila vo mne pochvu dlya lyubopytstva, na kotoroj - gorazdo pozdnee - Raul' Razorbak smog vysadit' rostki svoih fantasmagorij. Po krajnej mere, mne tak kazhetsya. Tri mesyaca spustya, kogda soobshchili, chto moya prababushka Aglaya umerla, to ya, kak rasskazyvayut, voskliknul: "I ona tozhe?! Nichego sebe, nikogda ne dumal, chto ona na eto sposobna!" Rassvirepevshij, diko vrashchayushchij glazami pradedushka vykriknul frazu, kotoruyu ya nikogda ne zabudu: - Da ty chto, ne znaesh', chto smert' - eto samoe strashnoe, chto tol'ko mozhet sluchit'sya! Net. |togo ya ne znal. - Nu... ya dumal, chto..., - stal myamlit' ya. - S takimi veshchami ne shutyat! - dobavil on, chtob vognat' gvozd' poglubzhe. - Esli est' na svete veshch', s kotoroj nikto ne shutit, tak eto smert'! Potom estafetnuyu palochku prinyal papasha. Vse oni hoteli mne vtolkovat', chto smert' - eto absolyutnoe tabu. O nej ne govoryat, o nej ne vspominayut, a esli i proiznosyat ee imya, to tol'ko so strahom i pochteniem. I v lyubom sluchae nel'zya upominat' eto slovo vsue, potomu kak, deskat', eto prinosit neschast'e. Menya tryasli i pihali. - Tvoya prababushka Aglaya umerla. |to uzhasno. Esli b ty ne byl takim besserdechnym... ty by rydal! Tut nado skazat', chto k rassvetu iz moego bratca Konrada nateklo, kak iz polovoj tryapki, esli ee vyzhat'. Aga, kogda lyudi umirayut, nuzhno plakat'? Mne nikto nichego ne govoril. A esli o koe-kakih veshchah ne upominayut, to mogli by i predupredit', chto li. CHtoby pomoch' mne zaplakat', otec, razdrazhennyj takoj nesovershennoletnej naglost'yu, podaril, sredi prochego, paru opleuh. S ih pomoshch'yu on nadeyalsya, chto ya zapomnyu, vo-pervyh, chto "smert' - eto samoe strashnoe, chto tol'ko mozhet sluchit'sya" i vo-vtoryh, chto "s takimi veshchami ne shutyat". - Ty pochemu ne plachesh'? - opyat' stal pristavat' otec, vernuvshis' s pohoron prababushki Aglai. - Ostav' ego v pokoe, Mishelyu pyati eshche net, on dazhe ne znaet, chto takoe smert', - popytalas' zastupit'sya mat'. - On otlichno znaet, on tol'ko dumaet, chto dlya nego smert' drugih nevazhna. Slushaj, kogda my s toboj umrem, on i slezinki ne proronit! Vot tak ya nachal vser'ez ponimat', chto so smert'yu ne shutyat. Vposledstvii, kogda mne soobshchali o ch'ej-to konchine, ya izo vseh sil staralsya dumat' o chem-nibud' pechal'nom... o steblyah varenogo shpinata, naprimer. Slezy poyavlyalis' sami soboj i vse byli dovol'ny. Potom u menya byl bolee pryamoj kontakt so smert'yu. V smysle, kogda mne bylo sem' let ot rodu, ya sam umer. |to sobytie proizoshlo v fevrale, v yasnyj chistyj den'. Nado skazat', chto pered etim u nas byl ochen' myagkij yanvar', a chasto, znaete, byvaet, chto za myagkim yanvarem idet solnechnyj fevral'. 5 - GDE GEROJ V KONCE UMIRAET - Ostorozhno! - Da chto zh on... - Gospodi! - Smotri! Kuda ty be... - Ne-e-t!!!... Dolgij skrip tormozov. Gluhoj i myagkij zvuk udara. YA begu za svoim myachom, kotoryj vykatilsya na shosse, i bamper zelenoj sportivnoj mashiny podrezaet menya tochno pod kolenkami, gde samaya nezhnaya kozha. Nogi otryvayutsya ot zemli. Menya katapul'tiruet v nebo. Vozduh svistit v ushah. YA lechu poverh solnca. Svezhij veter vryvaetsya v moj raspahnutyj rot. S zemli, daleko vnizu, na menya ustavilis' ispugannye zevaki. Krichit kakaya-to zhenshchina, zavidev, chto ya vzmyvayu vvys'. Krov' sbegaet s moih shtanov i sobiraetsya v luzhu na asfal'te. Vse proishodit, kak v zamedlennoj s®emke. YA lechu na urovne krysh i razglyadyvayu siluety, snuyushchie v mansardah. I tut vpervye v moej golove proskakivaet vopros, nad kotorym ya tak chasto potom dumal: "CHem eto ya tut zanimayus'?" Da, v eto mgnoven'e, podveshennyj v nebe na dolyu sekundy, ya ponyal, chto nichego ne ponimal. Kto ya? Otkuda ya? I kuda? Izvechnye voprosy. Kazhdyj ih sebe kogda-to zadaet. CHto do menya, ya ih sebe zadal v minutu sobstvennoj zhe smerti. YA vzletel ochen' bystro. YA upal ochen' bystro. Udarilsya plechom o kapot zelenoj sportivnoj mashiny. Otskochil i vrezalsya golovoj v bordyurnyj kamen'. Tresk. Gluhoj udar. Nado mnoj sklonilis' perepugannye lica. YA zahotel chto-to skazat', no ne smog nichego sdelat', ni zagovorit', ni poshevelit'sya. Solnechnyj svet nachal medlenno ugasat'. Vprochem, v fevrale solnce vse ravno eshche nesil'noe. CHuvstvovalos', chto martovskie dozhdi ne za gorami. Nebo postepenno gaslo. Vskore ya okazalsya v temnote, tishine. Potom ischez zapah, potom osyazanie, potom nichego. Zanaves. Mne bylo sem'. I ya umer v pervyj raz. 6 - REKLAMA "ZHizn' prekrasna. Ne slushajte boltunov. ZHizn' prekrasna. ZHizn' - eto produkt, proverennyj i odobrennyj shest'yudesyat'yu shest'yu milliardami chelovek na protyazhenii treh millionov let. Vot vam dokazatel'stvo ee nesravnennogo kachestva". Obrashchenie NAProZH, Nacional'nogo Agentstva po propagande zhizni 7 - UCHEBNIK ISTORII "Do poyavleniya tanatonavtov smert' schitalas' odnim iz principial'nyh tabu chelovechestva. CHtoby luchshe borot'sya s takim imidzhem, lyudi pribegali k mental'nym priemam, kotorye my kvalificiruem kak "predrassudki". K primeru, nekotorye schitali, chto metallicheskaya figurka Sv.Kristofa, podveshennaya nad pribornoj doskoj avtomobilya, pozvolyaet izbezhat' gibeli v DTP. Do XXI-go stoletiya bytovala takaya shutka: "CHem krupnee Sv.Kristof, tem bol'she u voditelya shansov iz-pod nego vybrat'sya pri avarii". Uchebnik istorii, vvodnyj kurs dlya 2-go klassa 8 - GDE GEROJ MERTV MENXSHE, CHEM MOZHNO BYLO PODUMATX Da podozhdite vy. Nichego takogo uzhasnogo ne sluchilos'. Pradedushka byl ne prav. Umeret' - eto ne tak uzh i strashno. Prosto nichego ne proishodit, vot i vse. T'ma i tishina dlilis' ochen' dolgo. Nakonec ya otkryl glaza. V dymchatom obramlenii sveta poyavilsya izyashchnyj siluet. Angel, yasnoe delo. Angel sklonilsya nado mnoj. Kak ni stranno, etot angel napominal zhenshchinu, no ona byla takoj prekrasnoj, kakih vy nikogda na zemle ne uvidite. Blondinka, s karimi glazami. Abrikosovyj zapah ee duhov. Vokrug nas vse bylo beloe i torzhestvennoe. Dolzhno byt', ya okazalsya v Rayu, potomu chto angel mne ulybnulsya. - Ak... y.. bya.. yu... te. Angel, nado polagat', govoril so mnoj na ihnem yazyke. Angel'skij zhargon nepostizhim dlya ne-angelov. - U... as... et... atury. Ona terpelivo povtorila etot psalom i kosnulas' moih volos svoej sladkoj i prohladnoj rukoj. - U vas... net... temperatury. YA nedoumenno oglyadelsya vokrug. - Nu kak? Vy menya ponimaete? U vas net temperatury. - Gde ya? V rayu? - Net. V reanimacionnom otdelenii bol'nicy Sen-Lui. Angel stal menya uspokaivat'. - Vy ne umerli. Prosto neskol'ko ushibov. Vam povezlo, chto kapot mashiny samortiziroval padenie. Tol'ko odna prilichnaya rana pod kolenkoj. - YA byl bez soznaniya? - Da, tri chasa. YA byl bez soznaniya tri chasa i nichego ob etom ne pomnil! Ni malejshej mysli ili oshchushcheniya. Tri chasa nichego ne bylo. Medsestra podlozhila mne pod spinu podushku, chtoby ya smog sest' poudobnee. Mozhet, ya i byl mertv tri chasa podryad, no mne ne bylo ni zharko, ni holodno. No, s drugoj storony, vot otchego u menya diko razbolelas' golova, tak eto ot poyavleniya moej semejki. Oni byli vse takie laskovye i slezlivye, kak budto ya i vpryam' lezhal pri poslednem izdyhanii. Oni byli ubezhdeny, chto ya v bol'shoj opasnosti. "My strashno volnovalis'", - vozbuzhdenno vtalkivali oni. U menya bylo takoe chuvstvo, chto rodstvennichki kak-to dazhe nemnogo dosadovali, chto ya vykarabkalsya. Vot esli b ya umer, oni by menya eshche bol'she zhaleli. Odnim mahom ya priobrel by vse myslimye dobrodeteli. 9 - POLICEJSKOE DOSXE Na zapros po povodu psihicheskih harakteristik grazhdanina Mishelya Pinsona Ob®ekt v celom vyglyadit normal'nym. Vmeste s tem nablyudaetsya opredelennaya psihicheskaya hrupkost', obuslovlennaya ochen' strogoj obstanovkoj v dome. Ob®ekt zhivet postoyanno v somnenii. Dlya nego vsegda prav tot, kto vyskazyvaetsya poslednim. Ignoriruet svoi zhelaniya. Ne ponimaet sovremennosti. Imeyut mesto legkie paranoidal'nye tendencii. Dlya svedeniya: roditeli sochli pravil'nym ne soobshchat' oznachennomu licu, chto on byl usynovlen v mladenchestve. 10 - STERVYATNIK |ta pervaya ekskursiya iz zhizni ne nauchila menya nichemu osobennomu o smerti, esli ne schitat', chto ona eshche dolgo byla istochnikom bespokojstva dlya nashej sem'i. Zatem, k vos'mi-devyati godam eta tema stala interesovat' menya bol'she, no na etot raz rech' shla o smerti drugih. Nado poyasnit', chto hochesh'-ne-hochesh', a kazhdyj vecher po televizoru, v dvadcatichasovom bloke novostej, govorili pro smert'. Snachala pro ubityh na kakoj-nibud' vojne. Oni nosili zelenye ili krasnye mundiry. Potom shli te, kto umer po doroge na kurort: pestrye, krichashchie odezhdy. I, nakonec, pokojniki-znamenitosti: v blestyashchih kostyumah. V televizore vse proshche, chem v zhizni. Srazu ponyatno, chto smert' - veshch' pechal'naya, potomu chto kartinki soprovozhdalis' pohoronnoj muzykoj. Televidenie - eto dostupno dazhe mladencam i debilam. Ubitye na vojne imeli pravo na simfoniyu Bethovena, kurortniki - na koncert Vival'di, a umershie ot peredozirovki "zvezdy" - na tyaguchie violoncheli Mocarta. YA ne preminul pro sebya otmetit', chto s konchinoj takih "zvezd" prodazha ih diskov tut zhe podskakivala, ih fil'my vnov' i vnov' mel'kali na teleekranah, a ves' svet na vse lady rashvalival pokojnikov. Budto smert' stirala vse ih pregresheniya. Bolee togo: uhod iz zhizni ne meshal artistam rabotat'. Luchshie diski Dzhona Lennona, Dzhimmi Hendriksa ili Dzhima Morrisona poyavilis' na rynke namnogo pozzhe ih smerti. Moi sleduyushchie po schetu pohorony byli svyazany s dyadej Norberom. "Zamechatel'nyj chelovek", - ubezhdali drug druga uchastniki pohoronnogo kortezha. Mezhdu prochim, tam zhe ya vpervye uslyhal znamenitoe vyskazyvanie: "Luchshie vsegda uhodyat pervymi". Mne ne bylo eshche vos'mi, no ya nikak ne mog izbavit'sya ot mysli: "CHto zh takoe poluchaetsya, vokrug ostalis' odni plohie?!" Na etih pohoronah ya vyglyadel bezuprechno. Posle uhoda pochetnogo karaula ya sosredotochilsya na varenom shpinate. Eshche luchshe udalos' zanyt' posle dobavki anchousov. Dazhe bratec Konrad, i tot ne smog dostich' vysot moej slezlivoj skorbi. Pribyv na kladbishche Per-Lashez, ya dobavil v menyu svoih slez sparzhu i telyach'i mozgi s goroshkom. Vo toshnilovka-to! V nebol'shoj tolpe kto-to prosheptal: "A ya i ne znal, chto Mishel' byl tak blizok s dyadej Norberom". Mat' zametila, chto eto tem bolee porazitel'no, poskol'ku ya, chestno govorya, nikogda ego i ne videl. |to ne pomeshalo mne otkryt' recept uspeshnyh pohoron: shpinat, anchousy, sparzha i telyach'i mozgi. Vsem zamechatel'nyj den', tak kak ya, pomimo vsego prochego, v etot raz vpervye vstretilsya s Raulem Razorbakom. My sobralis' pered mogiloj moego pokojnogo dyadyushki Norbera i tut ya chut' v storone ot nas zametil nechto, pokazavsheesya mne snachala stervyatnikom, sidyashchim nad grobnicej. K hishchnoj ptice, vprochem, ono ne imelo otnosheniya. |to byl Raul'. Vospol'zovavshis' momentom, kogda za mnoj nikto ne sledil - v konce koncov, svoyu normu slez ya otrabotal - ya priblizilsya k mrachnomu siluetu. Nechto dolgovyazoe odinoko sidelo na mogil'nom kamne, upershis' vzglyadom v nebo. - Bonzhur, - vezhlivo proiznes ya. - A chto vy zdes' delaete? Molchanie. Vblizi stervyatnik vyglyadel pohozhim na mal'chishku. Hudoj, s iznurennym licom, ch'i skuly podpirali ochki v cherepahovoj oprave. Uzkie, rafinirovannye ruki lezhali na kolenyah slovno dva pritihshih pauka, ozhidayushchih prikaza svoego povelitelya. Mal'chishka opustil golovu i posmotrel na menya spokojnym i glubokim vzglyadom, kotoryj mne nikogda ne vstrechalsya sredi rovesnikov. YA povtoril svoj vopros : - Nu tak chto zhe vy tut delaete? Ruka-pauk vzmetnulas' vdol' pal'to i utknulas' v dlinnyj i pryamoj nos. - Mozhesh' na "ty", - torzhestvenno ob®yavil on. I zatem poyasnil : - Sizhu vot na mogile svoego otca. Pytayus' ponyat', chto on mne govorit. YA rashohotalsya. On nemnogo pokolebalsya, a potom sam stal smeyat'sya. A chto eshche ostaetsya delat', krome kak smeyat'sya nad hudym mal'chishkoj, chasami sidyashchim na mogil'nom kamne i glazeyushchem na verenicy oblakov? - Tebya kak zovut? - Raul' Razorbak. Mozhesh' zvat' prosto Raul'. A tebya? - Mishel' Pinson. Zovi menya prosto Mishel'. On smeril menya vzglyadom. - Pinson? Horosh ptenchik!<>[1] YA popytalsya sohranit' nevozmutimost'. Byla u menya odna fraza na vse takie delikatnye sluchai. - Sam takoj! A on opyat' zasmeyalsya. 11 - POLICEJSKOE DOSXE Na zapros po povodu osnovnyh svedenij Familiya : Razorbak Imya : Raul' Cvet volos : shaten Glaza : karie Rost : 1 metr 90 sm Osobye primety : nosit ochki Primechanie : pioner dvizheniya tanatonavtov Slaboe mesto : chrezmernaya samouverennost' 12 - DRUZHBA Zatem my s Raulem stali vstrechat'sya kazhduyu sredu posle obeda na kladbishche Per-Lashez. Mne ochen' nravilos' vyshagivat' ryadom s ego hudym siluetom. Krome togo, u nego vsegda byli dlya menya raznye fantasticheskie istorii. - My rodilis' slishkom pozdno, Mishel'. - |to pochemu? - Potomu chto vse uzhe izobreteno, vse uzhe issledovano. U menya mechta byla stat' izobretatelem poroha ili elektrichestva, ne govorya uzh o tom, chtoby samym pervym izgotovit' luk i strely. A ostaetsya dovol'stvovat'sya nichem. Vse uzhe pootkryvali. ZHizn' idet bystree nauchnoj fantastiki. Net bol'she izobretatelej, ostalis' odni posledovateli. Lyudi, kotorye sovershenstvuyut to, chtoby uzhe bylo davno otkryto drugimi. Temi samymi lyud'mi, kotorye, kak skazal |jnshtejn, ispytali fantasticheskoe chuvstvo lisheniya nevinnosti novyh vselennyh. Ty predstavlyaesh', kak u nego golova kruzhilas', kogda on ponyal, kak mozhno rasschitat' skorost' sveta?! Net, etogo ya ne predstavlyal. Raul' rasstroeno posmotrel na menya. - Mishel', tebe chitat' nado bol'she. Mir delitsya na dve kategorii lyudej: na teh, kto chitaet knigi i drugih, kotorye slushayut teh, kto chitaet. Luchshe prinadlezhat' k pervoj kategorii, ya tak polagayu. YA otvetil, chto on govorit nu v tochnosti kak knizhka i my oba rassmeyalis'. Kazhdomu svoya rol': Raul' izlagal vsyakie fakty, ya shutil, potom my oba hohotali. Po suti dela, my smeyalis' voobshche bezo vsyakogo povoda, prosto tak, do kolik v zhivote. Kak ne kruti, a Raul' prochel celye gory knig. Mezhdu prochim, imenno on privil mne vkus k chteniyu, poznakomiv s avtorami, izvestnymi takzhe kak "pisateli irracional'nogo": Rable, |dgar Alan Po, L'yuis Kerroll, Gerbert Uells, ZHyul' Vern, Ajzek Azimov, Frank Gerbert, Filip Dik. - "Pisateli irracional'nogo"? Da ved' takih net! - ob®yasnyal Raul'. - Bol'shinstvo pisatelej voobrazhayut, chto libo ih nikto ne ponimaet, libo oni vyglyadyat intellektualami. Oni rastyagivayut svoi predlozheniya na dvadcat' strok. Potom oni poluchayut literaturnye prizy, a potom lyudi pokupayut ihnie knizhki dlya ukrasheniya svoih salonov, zastavlyaya svoih znakomyh dumat', chto oni tozhe umstvenno izoshchrennye. Da ya dazhe sam listal knizhki, v kotoryh nichego ne proishodit. Voobshche nichego. Prihodit nekto, vidit krasivuyu zhenshchinu, nachinaet ee obhazhivat'. Ona emu govorit, chto ne znaet, budet ona s nim spat' ili net. K koncu vos'misotoj stranicy ona reshaet-taki emu ob®yavit' kategoricheskij otkaz. - No kakoj interes pisat' knizhki, gde voobshche nichego ne proishodit? - sprosil ya ego. - Ponyatiya ne imeyu. Nedostatok voobrazheniya. Otsyuda i berutsya biografii i avtobiografii, sentimental'nye i vsyakie prochie... Pisateli, nesposobnye pridumat' novyj mir, mogut opisat' lish' tol'ko svoj sobstvennyj, kakim by skudnym on ni byl. Dazhe v literature net bol'she izobretatelej. I chto zhe? Ne obladaya glubinoj, pisateli priukrashivayut svoj stil', prihorashivayut formu. Izobrazi na dyuzhine stranic svoi stradaniya ot kakogo-nibud' furunkula i u tebya poyavyatsya shansy poluchit' Gonkurovskuyu premiyu... My oba uhmylyaemsya. - Pover' mne, esli b gomerovskaya Odisseya byla opublikovana vpervye segodnya, ona by ne poyavilas' v spiske bestsellerov. Ee by zachislili sredi knig fantastiki i uzhasov. Ee by chitali tol'ko takie rebyata, kak my, radi istorij pro ciklopov, volshebnikov, siren i prochih monstrov. Raul' ot rozhdeniya byl odaren redkoj sposobnost'yu sudit' obo vsem samostoyatel'no. On ne povtoryal zauchenno idei, navyazyvaemye televizorom ili gazetami. CHto menya k nemu vleklo, tak eto, kak ya schitayu, ego svoboda duha, ego soprotivlenie vsyakomu vliyaniyu. |tim on byl obyazan svoemu otcu - professoru filosofii, kak podcherkival Raul', - kotoryj privil emu lyubov' k knigam. Raul' chital pochti po knige v den'. V osobennosti fentezi i nauchnuyu fantastiku. - Sekret svobody, - lyubil govorit' on, - eto biblioteka. 13 - SLEDITE ZA SVOIMI VNUTRENNOSTYAMI ! Kak-to v sredu posle obeda, kogda my sideli na skamejke i molcha sozercali oblaka, raskinutye nad kladbishchem, Raul' dostal iz portfelya tolstuyu tetrad' i, otkryv ee, pokazal mne stranicu, kotoruyu on, dolzhno byt', vydral iz knigi pro antichnuyu mifologiyu. Na nej byla kartinka, izobrazhayushchaya drevneegipetskuyu barku, a takzhe razlichnye personazhi. On prokommentiroval : - V centre lodki Ra, bog solnca. Pered nim na kolenyah stoit pokojnik. Vot zdes' i zdes' dva drugih bozhestva: Izida i Neftis. Levoj rukoj Izida pokazyvaet napravlenie, a v pravoj derzhit anzejskij krest s ovalom <>[2], simvol vechnosti, kotoraya ozhidaet puteshestvennika v potustoronnem mire. - Egiptyane verili v potustoronnij mir? - YAsnoe delo. A vot tut, v krajnem levom uglu, mozhno videt' Anubisa s golovoj shakala. Imenno on soprovozhdaet pokojnika, potomu chto u nego v ruke urna s zheludkom i kishkami. Menya chut' ne vyrvalo. Raul' zagovoril professorskim tonom : - "Vse mertvye dolzhny sledit', chtoby nikto ne ukral ih vnutrennosti", - glasit drevneegipetskaya pogovorka. On perevernul stranicu i pereshel k drugim kartinkam. - Vot ocherednoj mertvec zalezaet na barku. Ego vstrechaet libo Ra sobstvennoj personoj, libo svin'ya. Svin'ya pozhiraet dushi proklyatyh i provodit ih v ad, gde caryat zhestokie palachi, podvergayushchie ih tysyache pytok svoimi kryuchkovatymi pal'cami s dlinnymi i ostrymi kogtyami. - Strasti-to kakie! Raul' posovetoval mne vozderzhat'sya ot skorospelyh suzhdenij. - Esli zhe Ra lichno soblagovolit vstretit' mertveca, vse budet horosho. Pokojnik vstanet ryadom s bozhestvami i barka nachnet skol'zit' po reke, uvlekaemaya dlinnoj verevkoj, kotoraya est' ne chto inoe, kak zhivoj zmij. - Zdrovo! Raul' vozvel ochi gor. Svoim poperemennym entuziazmom i toshnotoj ya nachal ego utomlyat'. Tem ne menee on prodolzhil. V konce koncov, ya byl ego edinstvennym slushatelem. - |tot zmij - dobryj udav, kotoryj otpugivaet vragov sveta. On staraetsya kak mozhet, no est' eshche odna reptiliya, zlobnaya takaya, Apofiz. |to reinkarnaciya Seta, boga zla. On krutitsya vokrug barki, pytayas' ee oprokinut'. Izredka on vyskakivaet iz vody i plyuetsya ognem. On hodit krugami i vyprygivaet iz voln v nadezhde zaglotit' perepugannuyu dushu pokojnika. Esli vse okonchitsya blagopoluchno, lodka mertvyh prodolzhit svoj put', skol'zya po podzemnoj reke, peresekayushchej dyuzhinu nizhnih mirov. Po puti ih podzhidaet mnozhestvo opasnostej. Nuzhno peresech' vorota Ada, obojti storonoj vodyanyh chudovishch, uberech'sya ot letayushchih demonov. No esli mertvec sumeet projti vse ispytaniya, on... K moemu velikomu ogorcheniyu, Raul' na etom umolk. - Prodolzhim na sleduyushchej nedele. Uzhe sem', moya mat' sejchas nachnet volnovat'sya. Moe razocharovanie ego rassmeshilo. - Vsemu svoe vremya. Ne budem toropit'sya. Sleduyushchej noch'yu mne vpervye prisnilsya son, budto ya lechu skvoz' oblaka. YA lechu slovno ptica. Net, ya sam stal pticej. I ya lechu, lechu... I vdrug, ogibaya oblako, ya vizhu zhenshchinu, odetuyu vo vse beloe. Ona sidit na oblake i ochen' krasiva, takaya yunaya i strojnaya. YA priblizhayus' k nej i vizhu, chto u nee v ruke maska, zakryvayushchee lico. Eshche blizhe, i ya dergayus' ot uzhasa. |to ne maska, eto cherep, ziyayushchie glaznicy, zastyvshij v grimase bezgubyj rot... YA prosnulsya ves' v potu. Pryzhkom ya soskochil s krovati, pomchalsya v vannuyu i sunul golovu pod kran s holodnoj vodoj, chtoby smyt' etot koshmar. Na drugoj den', za zavtrakom, ya sprosil u materi : - Mam, ty verish', chto mozhno letat' kak ptica? Mozhet, ya nemnozhko spyatil iz-za togo sluchaya s mashinoj? Ona brosila na menya strannyj vzglyad. - Hvatit boltat' erundu i esh' svoyu kashu. 14 - MIFOLOGIYA MESOPOTAMII "Kuda idesh' ty, Gil'gamesh? Poka lyudej vayayut bogi, I ih zhe obrekayut vsled na smert', Tu zhizn', kotoruyu ty ishchesh' Ty ne najdesh'. Sebe odnim Te bogi sohranyat ZHizn' vechnuyu". Skazanie o Gil'gameshe Otryvok iz raboty Frensisa Razorbaka, "|ta neizvestnaya smert'" 15 - U RAULYA NE VSE DOMA Vsyakij raz, vstrechayas' na kladbishche Per-Lashez, my govorili s Raulem o smerti. V smysle, govoril-to Raul', a ya tol'ko slushal. Nichego takogo nezdorovogo, gryaznogo ili tam skabreznogo v etih razgovorah ne bylo. My prosto obsuzhdali smert' kak nekij interesnyj fenomen, tochno tak zhe, kak mogli by govorit' pro inoplanetyan ili motocikly. - A mne son prisnilsya, - soobshchil ya. YA hotel rasskazat' emu pro tu zhenshchinu v belom atlasnom plat'e i maskoj skeleta, chto sidela v nebe, no Raul' ne dal na eto vremeni. On tut zhe menya prerval : - Da-da, u menya tozhe byl son. YA izgotovil ognennuyu kolesnicu. Vzobralsya na nee i pylayushchie koni ponesli menya k solncu. Nuzhno bylo peresech' kol'ca ognya, chtoby dobrat'sya do zvezd, i chem dal'she ya uglublyalsya v eti samye kol'ca, tem bol'she u menya voznikalo chuvstvo, chto ya ponimayu sut' veshchej. Uzhe pozdnee ya osoznal, chto vovse ne sluchajno Raulya interesovala smert'. Kak-to vecherom, vernuvshis' iz shkoly, on pryamikom napravilsya v tualet i tam nashel svoego otca, visyashchego nad unitazom. Frensis Razorbak byl professorom filosofii pri licee ZHan-ZHore, chto v Parizhe. Neuzheli Frensis Razorbak obnaruzhil nechto nastol'ko interesnoe pro tot svet, chto pozhelal pokinut' etot? Imenno tak i schital Raul'. Ego otec umer vovse ne ot gorya ili komu-to nazlo. On umer, chtoby luchshe ponyat' tajnu. K tomu zhe, moj drug byl v etom tem bolee ubezhden, raz v techenie mnogih mesyacev ego otec rabotal nad dissertaciej, ozaglavlennoj "|ta neizvestnaya smert'". On bez somneniya obnaruzhil chto-to ochen' vazhnoe, tak kak pryamo pered tem kak povesit'sya, brosil svoyu knigu v ogon'. Obuglennye listy eshche vitali v pechnoj trube, kogda Raul' nashel ego telo. Ucelelo tol'ko poryadka sotni stranic. Oni kasalis' antichnoj mifologii i kul'ta mertvyh. Posle takih sobytij Raul' ni na minutu ne perestaval obo vsem etom dumat'. CHto zhe takoe vazhnoe raskopal ego otec? CHto voobshche sobiralsya on otyskat' v smerti? V den' pohoron Raul' ne plakal. No kak raz emu-to nikto ne sdelal zamechanij. Ni malejshego upreka. Slyshno bylo tol'ko: "|tot bednyazhka nastol'ko travmirovan samoubijstvom svoego otca, chto ne sposoben dazhe plakat'". Kaby ya znal eto ran'she, to polegche nalegal by na svoj recept iz telyach'ih mozgov s varenym shpinatom i posledoval ego primeru. Edva tol'ko pohoronili ego otca, kak otnoshenie materi k Raulyu polnost'yu peremenilos'. Ona ispolnyala vse ego kaprizy. Ona pokupala emu lyubye igrushki, lyubye knigi i gazety, kakie on tol'ko treboval. On byl polnym hozyainom svoego vremeni. Mat' ubezhdala menya, chto Raul' vsego lish' izbalovannyj mal'chishka, potomu chto, vo-pervyh, on voobshche edinstvennyj rebenok v sem'e, a vo-vtoryh, ostalsya bez otca. YA sam zahotel stat' izbalovannym mal'chishkoj, dazhe esli dlya etogo pridetsya otkazat'sya ot sem'i. Mne zhe voobshche nichego ne razreshali. - Tak ty chto, vse eshche vodish'sya s etim Razorbakom? - kak-to sprosil otec, zazhigaya ocherednuyu svoyu sigaru, rasprostranyavshuyu zlovonie metrov na tridcat' v okruge. YA goryacho zaprotestoval. - Da on moj luchshij drug! - Nu-nu, ono i vidno, chto ty ne umeesh' sebe druzej vybirat', - zametil otec. - YAsno zhe, chto etot paren' psihicheskij. - |to pochemu? - Ne delaj nevinnogo lica. Evojnyj papasha dovel sebya do togo, chto povesilsya. S etakoj nasledstvennost'yu emu tol'ko i ostaetsya, chto s katushek poehat'. Da k tomu zhe mat' ne rabotaet i znaj sebe dovol'na pensiej. |to vse ne to. Tebe nado normal'nyh lyudej derzhat'sya. - Raul' normal'nyj, - usilenno ubezhdal ya. Tut vechnyj predatel', moj bratec Konrad, reshil, chto nastal udobnyj moment podsypat' soli v ranu. - Samoubijstvo - bolezn' nasledstvennaya. Deti samoubijc sami k etomu sklonny, navrode detej iz razvedennyh semej, kotorye potom sami zhe ustraivayut tak, chtoby i ih brak okazalsya s gnil'coj. Vse prikinulis', chto propustili mimo ushej zamechaniya moego bratca-kretina. Tem ne menee estafetu prinyala mat'. - Ty schitaesh', eto normal'no chasami provodit' vremya na kladbishche, kak Raul'? - Mam, nu poslushaj, eto zhe ego lichnoe vremya, chto hochet, to i delaet. Nikomu ne meshaet... - On ego eshche i zashchishchaet! Odin drugogo luchshe! Da on zhe tebya za soboj taskaet, chtob razglagol'stvovat' posredi nadgrobij, prosti gospodi! - Da hotya by i tak, nu i chto? - A vot chto! Bespokoit' mertvyh - znachit navlekat' na sebya neschast'ya. Ih nado ostavit' s mirom, - bezapellyacionno zayavil Konrad, vsegda ohotno gotovyj pomoch' utopit' blizhnego svoego. - Konrad - kretin! Konrad - kretin! - zaoral ya i vrezal emu po kumpolu. My pokatilis' po polu. Otec reshil podozhdat', poka Konrad mne ne otvetit, a uzh potom nas raznyat'. ZHdal on, odnako, ne tak dolgo, chtoby dat' mne vremya dlya revansha. - A nu tiho, sorvancy, a to ya sam nachnu razdavat' po usham. Konrad prav. Taskat'sya po kladbishcham - znachit navlekat' neschast'ya. On vypustil besformennoe oblako sigarnogo dyma, soprovozhdaya ego utrobnym kashlem, i zatem dobavil : - Dlya razgovorov est' i drugie mesta. Kafeterii tam, parki, sportivnye kluby. Kladbishcha sdelany dlya mertvyh, a ne dlya zhivyh. - No pap... - Mishel', ty menya uzhe dovel do ruchki. Ili prekratish' korchit' iz sebya umnika, ili ty u menya poluchish'. Mne tol'ko chto dostalas' para opleuh, tak chto ya nemedlenno stal nyt', chtob izbezhat' novoj zatreshchiny. - Nu vot vidish', okazyvaetsya, umeesh' plakat', kogda zahochesh', - sarkasticheski zametil otec. Konrad siyal. Mat' prikazala mne otpravlyat'sya v svoyu komnatu. Vot tak ya nachal ponimat', kak imenno rabotaet mir. Nado oplakivat' mertvyh. Nado slushat'sya roditelej. Nado soglashat'sya s Konradom. Nel'zya stroit' iz sebya umnika. Nel'zya slonyat'sya po kladbishcham. Nado vybirat' svoih druzej iz chisla normal'nyh. Samoubijstvo - bolezn' nasledstvennaya i, byt' mozhet, zaraznaya. V polumrake svoej komnaty, s solenym privkusom gor'kih slez vo rtu, ya vdrug oshchutil sebya sovsem odinokim. V tot vecher, s eshche ne ostyvshej otmetinoj na pylayushchej shcheke, ya pozhalel, chto ne rodilsya vo Vselennoj, gde by ne bylo stol'kih ogranichenij. 16 - SKOLXKO VESIT PERYSHKO - Pokojnik dolzhen projti skvoz' vrata Ada, izbezhat' vodyanyh chudovishch, uberech'sya ot letuchih demonov. Esli on vse eto sumeet, to vnov' predstanet pered Ozirisom, vysshem sudiej, a takzhe pered tribunalom, sostavlennym iz soroka dvuh bozhestvennyh zasedatelej. Tam emu nado budet dokazat' nezapyatnannost' svoej dushi v hode ispovedi, v kotoroj on ob®yavlyaet, chto nikogda ne sovershal greha ili prostupkov v techenie vsej svoej zhizni, kotoruyu tol'ko chto pokinul. Pri etom on govorit vot kak: YA ne tvoril bezzakonij. YA ne prichinyal gorya lyudyam. YA ne utaival pravdy. YA ne koshchunstvoval pred Bogom. YA ne pritesnyal bednyakov. YA ne sovershal bogoprotivnyh deyanij. YA ne ochernyal raba v glazah ego hozyaina. YA ne prelyubodejstvoval posredi svyashchennyh mest. YA ne stradal ot goloda. YA ne prichinyal slez. YA ne ubival. YA ne prikazyval ubivat'. - A on mozhet govorit' chto hochet, dazhe vrat'? - sprosil ya Raulya. - Da. U nego est' pravo lgat'. Bogi zadayut emu voprosy, a on ih obmanyvaet. Odnako zadacha ne ochen' prosta, potomu kak bogi mnogo chego znayut. |to voobshche dlya nih obychnoe delo. - A potom? - Esli on projdet eto ispytanie, to nastupit vtoroe sudilishche, na etot raz s uchastiem novyh bogov. Tut Raul' umolk na minutu, chtob ya nemnozhko pomuchalsya v neterpenii. - Tam est' takaya Maat, boginya pravosudiya, a eshche est' Tot, bog mudrosti i ucheniya, s golovoj ibisa. On zapisyvaet priznaniya usopshego na tablichke. Potom prihodit Anubis, bog s golovoj shakala, a v ruke u nego ogromnye vesy, chtoby vzvesit' dushu. - Kak zhe mozhno vzvesit' dushu? Raul' proignoriroval etot dostatochno ochevidnyj vopros, nahmuril brovi, perevernul stranicu i prodolzhil : - Na odnu chashu vesov Anubis kladet serdce pokojnika, a na vtoruyu - peryshko. Esli serdce legche, chem peryshko, to mertveca priznayut nevinovnym. Esli zhe tyazhelee, to pokojnika skarmlivayut bogu s telom l'va i golovoj krokodila, kotoromu porucheno pozhirat' vse dushi, nedostojnye Vechnosti. - I chto zhe ozhidaet... kak ego... pobeditelya? - Osvobozhdennyj ot vesa svoej zhizni, on vlivaetsya v svet solnca... - Vot eto da! - ...Tam ego podzhidaet Hepri, bog s golovoj zhuka-skarabeya, iz chistogo zolota. I tam on zavershaet svoj put'. Zasim opravdannaya dusha poznaet vechnye radosti. Ej poyut gimn pobeditelej, preuspevshih na dorogah zemli i na tom svete. Vot poslushaj etot gimn. Raul' vzobralsya na mogil'nyj kamen', zadral lico k shcherbatoj lune i yasnym golosom prinyalsya deklamirovat' drevnie slova : Oborvany puty. Brosayu na zemlyu Vse zlo, chto vo mne obretalos', Moguchij Oziris! Uzri mya, molyu! Lish' tol'ko sejchas ya rozhdayus'! Na etom Raul' pokonchil s lekciej o velikoj knige po antichnoj mifologii. Svershilsya podvig i na ego lbu mercali kapli pota. On ulybalsya, slovno Anubis tol'ko chto ob®yavil ego pobeditelem v sobstvennoj zhizni. - Vot tak istoriya! - voskliknul ya. - I ty verish', chto dlya mertvyh vse tak i proishodit? - Da ne znayu ya! |to zh allegoriya. Sudya po vsemu, egiptyane obladali ogromnymi znaniyami v etom dele, no tak kak oni ne mogli raskryvat' tajny komu ni popadya, to im prishlos' pribegnut' k metaforam i poeticheskim giperbolam. Nu ne mog kakoj-to tam pisatel' vse eto pridumat' v poryve vdohnoveniya. |ti mify mogut proistekat' iz svoego roda vselenskogo zdravogo smysla. Esli uzh na to poshlo, to vse religii izlagayut bolee-menee tu zhe istoriyu, ispol'zuya, pravda, raznye terminy. Vse religii utverzhdayut, chto est' kakoj-to mir za kraem smerti. CHto est' kakie-to ispytaniya, a v konce - reinkarnaciya ili vysvobozhdenie. Bolee dvuh tretij chelovechestva verit v reinkarnaciyu. - No ty pravda dumaesh', chto est' barka s bogami i chto... Raul' znakom prikazal mne zamolchat'. - Tiho! Tut kto-to est'. Uzhe nastupilo devyat' vechera i vorota kladbishcha, estestvenno, byli zakryty. Kto zhe mog pridti v takoj chas narushat' pokoj? I kak, pomimo vsego prochego, oni pronikli skvoz' zapertuyu reshetku? My-to vsegda zabiralis' po vetkam platana, rosshego vozle severo-vostochnogo ugla kladbishchenskoj steny. My byli uvereny, chto pomimo nas nikto ne znal etoj dorogi. Kraduchis', my napravilis' na priglushennyj zvuk golosov. I uvidali, kak gruppa v chernyh kepkah prohodila cherez vorota, reshetka kotoryh tol'ko na pervyj vzglyad byla zakryta. 17 - UCHEBNIK ISTORII "Nashi predki verili, chto smert' - eto perehod ot sostoyaniya vsego v sostoyanie nichego. Dlya luchshego obosnovaniya etoj idei oni izobreli raznye religii (sborniki ritualov, osnovannyh na mifah). Bol'shinstvo iz nih utverzhdalo, chto sushchestvuet potustoronnij mir, no v nego nikto po-nastoyashchemu ne veril. Religii prezhde vsego igrali rol' znamen v interesah konkretnyh etnicheskih grupp". Uchebnik istorii, vvodnyj kurs dlya 2-go klassa 18 - STYCHKA SO SLABOUMNYMI |ta banda zamerla pered mogiloj, osveshchennoj fakelami, i prinyalas' vykladyvat' na nadgrobie vsyakuyu vsyachinu. YA sumel zametit' fotografii, knigi i dazhe statuetki. My s Raulem ukrylis' za kamnem na mogile aktera-rokera-plejboya, zhertvy zastryavshej ryb'ej kosti. Poputno zamechu, chto zvezda sceny vykashlivala ee bolee chasa, korchas' v popytke izbavit'sya ot sego strannogo ob®ekta, vstavshego poperek glotki. I nikto ne prishel emu na pomoshch', hot' restoran i byl bitkom nabit. Vse polagali, chto rok-idol perezhivaet minutu dikarskogo vdohnoveniya, izobretaya novye tancy i original'nuyu maneru peniya. Groma ovacij udostoilsya poslednij pryzhok ego agonii. Kak by to ni bylo, s nashego mesta my tak i tak namerevalis' prosledit' za vsem proishodyashchim. Tipy v kepkah napyalili na sebya chernye balahony i prinyalis' raspevat' psalmy, hot' i na strannyj maner. - Oni molitvy govoryat naoborot, - prosheptal mne Raul'. Tut-to ya i ponyal, chto "Segna sed erem, eiram eulas suov ej" na samom dele oznachaet "Je vous salue Marie, Mre des anges"<>[3]. - Konechno zhe, sekta satanistov, - prisovokupil moj drug. Posleduyushchaya litaniya podtverdila ego pravotu. O Velikij Vel'zevul, odari nas tolikoj svoej sily. O Velikij Vel'zevul, pozvol' nam vzglyanut' na tvoj mir. O Velikij Vel'zevul, nauchi nas byt' nevidimkami. O Velikij Vel'zevul, nauchi nas byt' bystrymi, kak veter. O Velikij Vel'zevul, nauchi nas ozhivlyat' mertvyh. YA-to perepugalsya, a vot Raul' ostalsya nevozmutim. Ego spokojstvie i hrabrost' byli zarazitel'ny. My priblizilis' k gruppe. Vblizi adepty Satany okazalis' eshche bolee vpechatlyayushchimi. U nekotoryh na lbu byli tatuirovki s simvolami zla: uhmylyayushchiesya kozly, vertlyavye cherti, zhalyashchie svoj sobstvennyj hvost zmei. Posle dobavochnyh molebnov i inkantacij oni zazhgli svechi, rasstavlennye v forme pyatikonechnoj zvezdy, i stali zhech' istertye v poroshok kosti, sgoravshie oblakami rozovato-lilovogo dyma. I nakonec, iz kakogo-to meshka oni vytashchili chernogo petuha, kotoryj trepyhalsya izo vseh sil, hotya i ostalsya bez edinogo pera. - Velikij Vel'zevul, v zhertvu tebe prinosim sego chernogo petuha. Dushu petuha za dushu duraka! I horom vse povtorili : - Dushu petuha za dushu duraka! Ptichke pererezali gorlo i razbryzgali krov' po pyati lucham zvezdy. Zatem byla izvlechena belaya kurica. - Velikij Vel'zevul, v zhertvu tebe prinosim siyu belosnezhnuyu kuricu. Dushu kurochki za dushu durochki! V unison : - Dushu kurochki za dushu durochki! Dushu cyplyach'yu za dushu palach'yu! - Tebe strashno? - prosheptal mne na uho Raul'. YA staralsya byt' na ego vysote, no uzhe ne mog sderzhivat' drozh', ohvativshuyu moi chleny. Vazhnee vsego bylo izbezhat' stuka zubov. |to privleklo by vnimanie lyubitelej chernoj messy. - Kogda ispytyvaesh' v zhizni strah, eto ottogo, chto ne znaesh', kakoe reshenie prinyat', - hladnokrovno soobshchil moj yunyj kompan'on. YA zatryas golovoj v nedoumenii. Raul' vytashchil monetku v dva franka. - V zhizni, - prodolzhil on, - vsegda est' vybor. Dejstvuj ili ubegaj. Proshchaj ili msti. Lyubi ili nenavid'. |to chto, udobnaya minutka pofilosofstvovat'? On ostavalsya nevozmutim. - My boimsya, kogda ne znaem, chto vybrat', potomu chto ob elementah, vhodyashchih v nashi raschety, my znaem stol' zhe malo, kak i o tom, chto dejstvitel'no proishodit vokrug nas. Kak vybirat', kogda mir takoj slozhnyj? Kak? A monetkoj. Nichto ne mozhet povliyat' na monetku. Ona ne podverzhena illyuziyam, ona ne slyshit fal'shivyh argumentov, ee nichto ne pugaet. Vot pochemu ona mozhet pridat' tu smelost', kotoroj tebe nedostaet. Vyskazav vse eto, on podbrosil monetku vysoko v nebo. Ona vypala orlom. - Orel! Orel - eto znachit "da", "poshli", "vpered". Orel - eto znachit "zelenyj svet". Nu zhe, davaj. Ty i ya protiv slaboumnyh, - ob®yavil on mne. Mezhdu tem, zloveshchaya ceremoniya nepodaleku ot nas prodolzhalas'. Iz bol'shogo meshka satanisty vytashchili pechal'no bleyushchego belogo kozlenka, osleplennogo bleskom svechej.