po nacional'nosti ispanec; esli vam popadutsya ispancy, vy sumeete ob座asnit'sya s nimi. - Gde zhe my vstretimsya s Dominikino? - Vy primknete k palomnikam na perekrestke, kotoryj my ukazhem vam na karte, i skazhete im, chto zabludilis' v gorah. A v gorode idite vmeste s tolpoj na rynochnuyu ploshchad', chto protiv dvorca kardinala. - Tak on, znachit, zhivet v-vo dvorce, n-nesmotrya na vsyu svoyu svyatost'? - Kardinal zanimaet odno krylo, ostal'naya chast' otvedena pod bol'nicu... Dozhdites', kogda on vyjdet i dast blagoslovenie palomnikam; v etu minutu poyavitsya Dominikino so svoej korzinkoj i skazhet vam: "Vy palomnik, otec moj?" A vy otvetite emu: "YA neschastnyj greshnik". Togda on postavit korzinku nazem' i utret lico rukavom, a vy predlozhite emu shest' sol'do za chetki. - Tam i uslovimsya, gde mozhno pogovorit'? - Da, poka narod budet glazet' na kardinala, on uspeet naznachit' vam mesto vstrechi. Takov byl nash plan, no, esli on vam ne nravitsya, my mozhem predupredit' Dominikino i ustroit' delo inache. - Net, net, plan horosh. Smotrite tol'ko, chtoby boroda i parik vyglyadeli estestvenno. x x x - Vy palomnik, otec moj? Ovod, sidevshij na stupen'kah episkopskogo dvorca, podnyal seduyu vsklokochennuyu golovu i hriplym, drozhashchim golosom, koverkaya slova, proiznes uslovnyj otvet. Dominikino spustil s plecha kozhanyj remen' i postavil na stupen'ku svoyu korzinu s chetkami i krestami. Nikto v tolpe krest'yan i bogomol'cev, napolnyavshih rynochnuyu ploshchad', ne obrashchal na nih vnimaniya, no ostorozhnosti radi oni nachali mezhdu soboj otryvochnyj razgovor. Dominikino govoril na mestnom dialekte, a Ovod - na lomanom ital'yanskom s primes'yu ispanskih slov. - Ego preosvyashchenstvo! Ego preosvyashchenstvo idet! - zakrichali stoyavshie u pod容zda dvorca. - Postoronites'! Dorogu ego preosvyashchenstvu! Ovod i Dominikino vstali. - Vot, otec, voz'mite, - skazal Dominikino, polozhiv v ruku Ovoda nebol'shoj, zavernutyj v bumagu obrazok, - i pomolites' za menya, kogda budete v Rime. Ovod sunul obrazok za pazuhu i, obernuvshis', posmotrel na kardinala, kotoryj v lilovoj sutane i puncovoj shapochke stoyal na verhnej stupeni i blagoslovlyal narod. Montanelli medlenno spustilsya s lestnicy, i bogomol'cy obstupili ego tesnoj tolpoj, starayas' pocelovat' emu ruku. Mnogie stanovilis' na koleni i prizhimali k gubam kraj ego sutany. - Mir vam, deti moi! Uslyshav etot yasnyj serebristyj golos, Ovod tak nizko naklonil golovu, chto sedye kosmy upali emu na lico. Dominikino uvidel, kak posoh palomnika zadrozhal v ego ruke, i s vostorgom podumal: "Vot komediant!" ZHenshchina, stoyavshaya poblizosti, nagnulas' i podnyala so stupenek svoego rebenka. - Pojdem, CHekko, - skazala ona, - ego preosvyashchenstvo blagoslovit tebya, kak Hristos blagoslovlyal detej. Ovod sdelal shag vpered i ostanovilsya. Kak tyazhelo! Vse eti chuzhie lyudi - palomniki, gorcy - mogut podhodit' k nemu i govorit' s nim... On kosnetsya rukoj detej... Mozhet byt', nazovet etogo krest'yanskogo mal'chika carino, kak nazyval kogda-to... Ovod snova opustilsya na stupen'ki i otvernulsya, chtoby ne videt' vsego etogo. Esli by mozhno bylo zabit'sya kuda-nibud' v ugol, zatknut' ushi i nichego ne slyshat'! |to svyshe chelovecheskih sil... byt' tak blizko, tak blizko ot nego, chto tol'ko protyani ruku - i dotronesh'sya eyu do lyubimoj ruki... - Ne zajdete li vy pogret'sya, drug moj? - progovoril myagkij golos. - Vy, dolzhno byt', prodrogli. Serdce Ovoda perestalo bit'sya. S minutu on nichego ne chuvstvoval, krome tyazhkogo gula krovi, kotoraya, kazalos', razorvet emu sejchas grud'; potom ona othlynula i shchekochushchej goryachej volnoj razlilas' po vsemu telu. On podnyal golovu, i pri vide ego lica glubokij vzglyad cheloveka, stoyavshego nad nim, stal eshche glubzhe, eshche dobree. - Otojdite nemnogo, druz'ya, - skazal Montanelli, obrashchayas' k tolpe, - ya hochu pogovorit' s nim. Palomniki medlenno otstupili, peresheptyvayas' drug s drugom, i Ovod, sidevshij nepodvizhno, szhav guby i opustiv glaza, pochuvstvoval legkoe prikosnovenie ruki Montanelli. - U vas bol'shoe gore? Ne mogu li ya chem-nibud' pomoch' vam? Ovod molcha pokachal golovoj. - Vy palomnik? - YA neschastnyj greshnik. Sluchajnoe sovpadenie voprosa Montanelli s parolem okazalos' spasitel'noj solominkoj, za kotoruyu Ovod uhvatilsya v otchayanii. On otvetil mashinal'no. Myagkoe prikosnovenie ruki kardinala zhglo emu plecho, i drozh' ohvatila ego telo. Kardinal eshche nizhe naklonilsya nad nim. - Byt' mozhet, vy hotite pogovorit' so mnoj s glazu na glaz? Esli ya mogu chem-nibud' pomoch' vam... Ovod vpervye vzglyanul pryamo v glaza Montanelli. Samoobladanie vozvrashchalos' k nemu. - Net, - skazal on, - mne teper' nel'zya pomoch'. Iz tolpy vystupil policejskij. - Prostite, vashe preosvyashchenstvo. Starik ne v svoem ume. On bezobidnyj, i bumagi u nego v poryadke, poetomu my ne trogaem ego. On byl na katorge za tyazhkoe prestuplenie, a teper' iskupaet svoyu vinu pokayaniem. - Za tyazhkoe prestuplenie, - povtoril Ovod, medlenno kachaya golovoj. - Spasibo, kapitan. Bud'te dobry, otojdite nemnogo podal'she... Drug moj, tomu, kto iskrenne raskayalsya, vsegda mozhno pomoch'. Ne zajdete li vy ko mne segodnya vecherom? - Zahochet li vashe preosvyashchenstvo prinyat' cheloveka, kotoryj povinen v smerti sobstvennogo syna? Vopros prozvuchal pochti vyzyvayushche, i Montanelli vzdrognul i s容zhilsya, slovno ot holodnogo vetra. - Da sohranit menya bog osudit' vas, chto by vy ni sdelali! - torzhestvenno skazal on. - V glazah gospoda vse my greshniki, a nasha pravednost' podobna gryaznym lohmot'yam. Esli vy pridete ko mne, ya primu vas tak, kak molyu vsevyshnego prinyat' menya, kogda nastupit moj chas. Ovod poryvisto vzmahnul rukami. - Slushajte, - skazal on. - I vy tozhe slushajte, veruyushchie! Esli chelovek ubil svoego edinstvennogo syna - syna, kotoryj lyubil ego i veril emu, byl plot'yu ot ploti ego i kost'yu ot kosti ego, esli lozh'yu i obmanom on zavlek ego v lovushku, to mozhet li etot chelovek upovat' na chto-nibud' na zemle ili v nebesah? YA pokayalsya v grehe svoem bogu i lyudyam. YA perenes nakazanie, nalozhennoe na menya lyud'mi, i oni otpustili menya s mirom. No kogda zhe skazhet mne gospod' moj: "Dovol'no"? CH'e blagoslovenie snimet s dushi moej ego proklyatie? Kakoe otpushchenie grehov zagladit to, chto ya sdelal? Nastupila mertvaya tishina; vse glyadeli na Montanelli i videli, kak vzdymaetsya krest na ego grudi. Nakonec on podnyal glaza i netverdoj rukoj blagoslovil narod: - Gospod' vsemilostiv! Slozhite k prestolu ego bremya dushi vashej, ibo skazano: "Serdca razbitogo i sokrushennogo ne otvergaj". Kardinal povernulsya i poshel po ploshchadi, ostanavlivayas' na kazhdom shagu pogovorit' s narodom ili vzyat' na ruki rebenka. Vecherom togo zhe dnya, sleduya ukazaniyam, napisannym na bumazhke, v kotoruyu byl zavernut obrazok, Ovod otpravilsya k uslovlennomu mestu vstrechi. |to byl dom mestnogo vracha - aktivnogo chlena organizacii. Bol'shinstvo zagovorshchikov bylo uzhe v sbore, i vostorg, s kotorym oni privetstvovali poyavlenie Ovoda, dal emu novoe dokazatel'stvo ego populyarnosti. - My ochen' rady snova uvidet' vas, - skazal vrach, - no eshche bol'she obraduemsya, kogda vy otsyuda uedete. Vash priezd - delo chrezvychajno riskovannoe, i ya lichno byl protiv etogo plana. Vy uvereny, chto ni odna iz policejskih krys ne zametila vas segodnya utrom na ploshchadi? - 3-zametit'-to, konechno, zametili, da ne uznali. Dominikino vse v-velikolepno ustroil. Gde on, kstati? - Sejchas pridet. Itak, vse soshlo gladko? Kardinal dal vam blagoslovenie? - Dal blagoslovenie? |to by eshche nichego! - razdalsya u dverej golos Dominikino. - Rivares, u vas syurprizov, kak v rozhdestvenskom piroge. Kakimi eshche talantami vy nas udivite? - A chto takoe? - lenivo sprosil Ovod. On polulezhal na kushetke, kurya sigaru; na nem eshche byla odezhda palomnika, no parik i boroda valyalis' ryadom. - YA i ne podozreval, chto vy talantlivyj akter. Nikogda v zhizni ne videl takoj velikolepnoj igry! Vy tronuli ego preosvyashchenstvo pochti do slez. - Kak eto bylo? Rasskazhite, Rivares. Ovod pozhal plechami. On byl nerazgovorchiv v etot vecher, i, vidya, chto ot nego nichego ne dob'esh'sya, prisutstvuyushchie obratilis' k Dominikino. Kogda tot rasskazal o scene, razygravshejsya utrom na rynke, odin molodoj rabochij ugryumo progovoril: - Vy, konechno, lovko vse eto prodelali, da tol'ko ya ne vizhu, kakoj komu prok ot takogo predstavleniya. - A vot kakoj, - otvetil Ovod. - YA teper' mogu rashazhivat' svobodno i delat', chto mne vzdumaetsya, i ni odnoj zhivoj dushe nikogda i v golovu ne pridet zapodozrit' menya v chem-nibud'. Zavtra ves' gorod uznaet o segodnyashnem proisshestvii, i pri vstreche so mnoj syshchiki budut dumat': "|to sumasshedshij Diego, pokayavshijsya v grehah na ploshchadi". V etom est' bol'shaya vygoda. - Da, konechno! No vse-taki luchshe bylo by sdelat' vse kak-nibud' po-drugomu, ne obmanyvaya kardinala. On horoshij chelovek, zachem ego durachit'! - Mne samomu on pokazalsya chelovekom poryadochnym, - lenivo soglasilsya Ovod. - Gluposti, Sandro! Nam zdes' kardinaly ne nuzhny, - skazal Dominikino. - I esli by monsen'er Montanelli prinyal post v Rime, kotoryj emu predlagali, Rivaresu ne prishlos' by obmanyvat' ego. - On ne prinyal etot post tol'ko potomu, chto ne hotel ostavit' svoe zdeshnee delo. - A mozhet byt', potomu, chto ne hotel byt' otravlennym kem-nibud' iz agentov Lambruchini. Oni imeyut chto-to protiv nego, eto nesomnenno. Esli kardinal, v osobennosti takoj populyarnyj, kak Montanelli, predpochitaet ostavat'sya v nashej zabytoj bogom dyre, my znaem, chem tut pahnet. Ne pravda li, Rivares? Ovod puskal dym kolechkami. - Mozhet byt', vinoj etomu r-razbitoe i sokrushennoe serdce, - skazal on, otkinuv golovu i sledya za kolechkami dyma. - A teper' pristupim k delu, gospoda! Sobravshiesya prinyalis' podrobno obsuzhdat' vopros o kontrabandnoj perevozke i hranenii oruzhiya. Ovod slushal vnimatel'no i, esli predlozheniya byli neobdumanny i svedeniya netochny, preryval sporyashchih rezkimi zamechaniyami. Kogda vse vyskazalis', on podal neskol'ko del'nyh sovetov, i bol'shinstvo ih bylo prinyato bez sporov. Na etom sobranie konchilos'. Bylo resheno, chto do teh por, poka Ovod ne vernetsya blagopoluchno v Toskanu, luchshe ne zasizhivat'sya po vecheram, chtoby ne privlech' vnimaniya policii. Vse razoshlis' vskore posle desyati chasov. Vrach, Ovod i Dominikino ostalis' obsudit' koe-kakie special'nye voprosy. Zavyazalsya dolgij i zharkij spor. Nakonec Dominikino vzglyanul na chasy: - Polovina dvenadcatogo. Nado konchat', ne to my natknemsya na nochnoj dozor. - V kotorom chasu oni obhodyat gorod? - sprosil Ovod. - Okolo dvenadcati. I ya hotel by vernut'sya domoj k etomu chasu... Dobroj nochi, Dzhordano!.. Pojdem vmeste, Rivares? - Net, v odinochku bezopasnee. Gde my uvidimsya? - V Kastel'-Bolon'eze. YA eshche ne znayu, v kakom oblich'e ya tuda yavlyus', no parol' vam izvesten. Vy zavtra uhodite otsyuda? Ovod nadeval pered zerkalom parik i borodu. - Zavtra utrom vmeste s bogomol'cami. A poslezavtra ya zaboleyu i ostanus' lezhat' v pastush'ej hizhine. Ottuda pojdu pryamikom cherez gory i pridu v Kastel'-Bolon'ezu ran'she vas. Dobroj nochi! CHasy na sobornoj kolokol'ne probili dvenadcat', kogda Ovod podoshel k dveri bol'shogo saraya, prevrashchennogo v mesto nochlega dlya bogomol'cev. Na polu lezhali neuklyuzhie chelovecheskie figury; razdavalsya gromkij hrap; vozduh v sarae byl nesterpimo tyazhelyj. Ovod brezglivo vzdrognul i popyatilsya. Zdes' vse ravno ne zasnut'! Luchshe pohodit' chas-drugoj, a potom razyskat' kakoj-nibud' naves ili stog sena: gam budet chishche i spokojnee. Byla teplaya noch', i polnaya luna yarko sverkala v temnom nebe. Ovod brodil po ulicam, s gorech'yu vspominaya utrennyuyu scenu. Kak zhalel on teper', chto soglasilsya vstretit'sya s Dominikino v Brizigelle! Esli by skazat' srazu, chto eto opasno, vybrali by drugoe mesto, i togda on i Montanelli byli by izbavleny ot etogo uzhasnogo, nelepogo farsa. Kak padre izmenilsya! A golos u nego takoj zhe, kak v prezhnie dni, kogda on nazyval ego carino... Na drugom konce ulicy pokazalsya fonar' nochnogo storozha, i Ovod svernul v uzkij izvilistyj pereulok. On sdelal neskol'ko shagov i ochutilsya na sobornoj ploshchadi, u levogo kryla episkopskogo dvorca. Ploshchad' byla zalita lunnym svetom i sovershenno pusta. Ovod zametil, chto bokovaya dver' sobora priotvorena. Dolzhno byt', prichetnik zabyl zatvorit' ee. Ved' sluzhby v takoj pozdnij chas byt' ne mozhet. A chto, esli vojti tuda i vyspat'sya na skam'e, vmesto togo chtoby vozvrashchat'sya v dushnyj saraj? Utrom on ostorozhno vyjdet iz sobora do prihoda prichetnika. Da esli dazhe ego tam i najdut, to, naverno, podumayut, chto sumasshedshij Diego molilsya gde-nibud' v uglu i okazalsya zapertym. On postoyal u dveri, prislushivayas', potom voshel neslyshnoj pohodkoj, sohranivshejsya u nego, nesmotrya na hromotu. Lunnyj svet vlivalsya v okna i shirokimi polosami lozhilsya na mramornyj pol. Osobenno yarko byl osveshchen altar' - sovsem kak dnem. U podnozhiya prestola stoyal na kolenyah kardinal Montanelli, odin, s obnazhennoj golovoj i molitvenno slozhennymi rukami. Ovod otstupil v ten'. Ne ujti li, poka Montanelli ne uvidel ego? |to budet nesomnenno vsego blagorazumnee, a mozhet byt', i miloserdnee. A esli podojti - chto v etom plohogo? Podojti poblizhe i vzglyanut' v lico padre eshche odin raz; teper' vokrug nih net lyudej i nezachem razygryvat' bezobraznuyu komediyu, kak utrom. Byt' mozhet, emu bol'she ne udastsya uvidet' padre! On podojdet nezametno i vzglyanet na nego tol'ko odin raz. A potom snova vernetsya k svoemu delu. Derzhas' v teni kolonn, Ovod ostorozhno podoshel k reshetke altarya i ostanovilsya na mgnovenie u bokovogo vhoda, nepodaleku ot prestola. Ten', padavshaya ot episkopskogo kresla, byla tak velika, chto skryla ego sovershenno. On prignulsya tam v temnote i zatail dyhanie. - Moj bednyj mal'chik! O gospodi! Moj bednyj mal'chik!.. V etom preryvistom shepote bylo stol'ko otchayaniya, chto Ovod nevol'no vzdrognul. Potom poslyshalis' glubokie, tyazhelye rydaniya bez slez, i Montanelli zalomil ruki, slovno iznemogaya ot fizicheskoj boli. Ovod ne dumal, chto padre tak stradaet. Ne raz govoril on sebe s gor'koj uverennost'yu: "Stoit li ob etom bespokoit'sya! Ego rana davno zazhila". I vot posle stol'kih let on uvidel etu ranu, iz kotoroj vse eshche sochilas' krov'. Kak legko bylo by vylechit' ee teper'! Stoit tol'ko podnyat' ruku, shagnut' k nemu i skazat': "Padre, eto ya!" A u Dzhemmy sedaya pryad' v volosah. O, esli by on mog prostit'! Esli by tol'ko on mog izgladit' iz pamyati proshloe - p'yanogo matrosa, saharnuyu plantaciyu, brodyachij cirk! Kakoe stradanie sravnish' s etim! Hochesh' prostit', stremish'sya prostit' - i znaesh', chto eto beznadezhno, chto prostit' nel'zya. Nakonec Montanelli vstal, perekrestilsya i otoshel ot prestola. Ovod otstupil eshche dal'she v ten', drozha ot straha, chto kardinal uvidit ego, uslyshit bienie ego serdca. Potom on oblegchenno vzdohnul: Montanelli proshel mimo - tak blizko, chto lilovaya sutana kosnulas' ego shcheki, i vse-taki ne uvidel ego. Ne uvidel... O, chto on sdelal! CHto on sdelal! Poslednyaya vozmozhnost' - dragocennoe mgnovenie, i on ne vospol'zovalsya im. Ovod vskochil i shagnul vpered, v osveshchennoe prostranstvo: - Padre! Zvuk sobstvennogo golosa, medlenno zatihayushchego pod vysokimi svodami, ispugal ego. On snova otstupil v ten'. Montanelli ostanovilsya u kolonny i slushal, stoya nepodvizhno, s shiroko otkrytymi, polnymi smertel'nogo uzhasa glazami. Skol'ko dlilos' eto molchanie, Ovod ne mog skazat': mozhet byt', odin mig, mozhet byt', celuyu vechnost'. No vot on prishel v sebya. Montanelli pokachnulsya, kak by padaya, i guby ego bezzvuchno drognuli. - Artur... - poslyshalsya tihij shepot. - Da, voda gluboka... Ovod shagnul vpered: - Prostite, vashe preosvyashchenstvo, ya dumal, eto kto-nibud' iz zdeshnih svyashchennikov. - A, eto vy, palomnik? Samoobladanie vernulos' k Montanelli, no po mercayushchemu blesku sapfira na ego ruke Ovod videl, chto on vse eshche drozhit. - Vam chto-nibud' nuzhno, drug moj? Uzhe pozdno, a sobor na noch' zapiraetsya. - Prostite, vashe preosvyashchenstvo. Dver' byla otkryta, i ya zashel pomolit'sya. Uvidel svyashchennika, pogruzhennogo v molitvu, i reshil poprosit' ego osvyatit' vot eto. On pokazal malen'kij olovyannyj krestik, kuplennyj utrom u Dominikino. Montanelli vzyal ego i, vojdya v altar', polozhil na prestol. - Primite, syn moj, - skazal on, - i da uspokoitsya dusha vasha, ibo gospod' nash krotok i miloserd. Stupajte v Rim i isprosite blagoslovenie slugi gospodnya, svyatogo otca. Mir vam! Ovod sklonil golovu, prinimaya blagoslovenie, potom medlenno pobrel k vyhodu. - Podozhdite, - vdrug skazal Montanelli. On stoyal, derzhas' rukoj za reshetku altarya. - Kogda vy poluchite v Rime svyatoe prichastie, pomolites' za togo, ch'e serdce polno glubokoj skorbi i na ch'yu dushu tyazhko legla desnica gospodnya. V golose kardinala chuvstvovalis' slezy, i reshimost' Ovoda pokolebalas'. Eshche mgnovenie - i on izmenil by sebe. No kartina brodyachego cirka snova vsplyla v ego pamyati. - Uslyshit li gospod' molitvu nedostojnogo? Esli by ya mog, kak vashe preosvyashchenstvo, prinesti k prestolu ego dar svyatoj zhizni, dushu nezapyatnannuyu i ne strazhdushchuyu ot tajnogo pozora... Montanelli rezko otvernulsya ot nego. - YA mogu prinesti k prestolu gospodnyu lish' odno, - skazal on, - svoe razbitoe serdce. x x x CHerez neskol'ko dnej Ovod sel v Pistoje v dilizhans i vernulsya vo Florenciyu. On zaglyanul prezhde vsego k Dzhemme, no ne zastal ee doma i, ostaviv zapisku s obeshchaniem zajti na drugoj den' utrom, poshel domoj, v nadezhde, chto na sej raz Zita ne sovershit nashestviya na ego kabinet. Ee revnivye upreki byli by kak prikosnovenie sverla k bol'nomu zubu. - Dobryj vecher, Bianka, - skazal on gornichnoj, otvorivshej dver'. - Madam Reni zahodila segodnya? Devushka ustavilas' na nego: - Madam Reni? Razve ona vernulas', sudar'? - Otkuda? - sprosil Ovod nahmurivshis'. - Ona uehala sejchas zhe vsled za vami, bez veshchej. I dazhe ne predupredila menya, chto uezzhaet. - Vsled za mnoj? To est' dve nedeli tomu nazad? - Da, sudar', v tot zhe den'. Vse brosila. Sosedi tol'ko ob etom i tolkuyut. Ovod povernulsya, ne dobaviv bol'she ni slova, i bystro poshel k domu, gde zhila Zita. V ee komnatah vse bylo kak prezhde. Ego podarki lezhali po mestam. Ona ne ostavila ni pis'ma, ni dazhe koroten'koj zapiski. - Sudar', - skazala Bianka, prosunuv golovu v dver', - tam prishla staruha... On kruto povernulsya k nej: - CHto vam nado? CHto vy hodite za mnoj po pyatam? - |ta staruha davno vas dobivaetsya. - A ej chto ponadobilos'? Skazhite, chto ya ne m-mogu vyjti. YA zanyat. - Da ona, sudar', prihodit chut' ne kazhdyj vecher s teh samyh por, kak vy uehali. Vse sprashivaet, kogda vy vernetes'. - Pust' peredast cherez vas, chto ej nuzhno... Nu horosho, ya sam k nej vyjdu. Kogda Ovod vyshel v perednyuyu, emu navstrechu podnyalas' staruha - smuglaya, vsya smorshchennaya, ochen' bedno odetaya, no v pestroj shali na golove. Ona okinula ego vnimatel'nym vzglyadom i skazala: - Tak vy i est' tot samyj hromoj gospodin? Zita Reni prosila peredat' vam vestochku. Ovod propustil ee v kabinet, voshel sledom za nej i zatvoril dver', chtoby Bianka ne podslushala ih. - Sadites', pozhalujsta. Kto vy t-takaya? - A eto ne vashe delo. YA prishla skazat' vam, chto Zita Reni ushla ot vas s moim synom. - S vashim... synom? - Da, sudar'! Ne sumeli uderzhat' devushku - penyajte teper' na sebya. U moego syna v zhilah krov', a ne snyatoe moloko. On cyganskogo plemeni! - Tak vy cyganka! Znachit, Zita vernulas' k svoim? Staruha smerila ego udivlenno-prezritel'nym vzglyadom: kakoj zhe eto muzhchina, esli on ne sposoben dazhe razgnevat'sya, kogda ego oskorblyayut! - A zachem ej ostavat'sya u vas? Razve vy ej para? Nashi devushki inoj raz uhodyat k takim, kak vy, - kto iz prihoti, kto iz-za deneg, - no cyganskaya krov' beret svoe, cyganskaya krov' tyanet nazad, k cyganskomu plemeni. Ni odin muskul ne drognul na lice Ovoda. - Ona ushla so vsem taborom ili ee uvel vash syn? Staruha rassmeyalas': - Uzh ne sobiraetes' li vy dogonyat' Zitu i vozvrashchat' nazad? Opozdali, sudar'! Nado bylo ran'she za um brat'sya! - Net, ya prosto hochu znat' vsyu pravdu. Staruha pozhala plechami - stoit li oskorblyat' cheloveka, kotoryj dazhe otvetit' tebe kak sleduet ne mozhet! - Nu chto zh, vot vam vsya pravda: Zita Reni povstrechalas' s moim synom na ulice v tot samyj den', kogda vy ee brosili, i zagovorila s nim po-cyganski. I hot' ona byla bogato odeta, on priznal v nej svoyu i polyubil ee, krasavicu, tak tol'ko /nashi/ muzhchiny mogut lyubit', i privel v tabor. Bednyazhka vse nam rasskazala - pro vse svoi bedy - i tak plakala, tak rydala, chto u nas serdce razryvalos', na nee glyadya. My uteshili ee, kak mogli, i togda ona snyala svoe bogatoe plat'e, odelas' po-nashemu i soglasilas' pojti v zheny k moemu synu. On ne stanet ej govorit': "YA tebya ne lyublyu", da "ya zanyat, u menya dela". Molodoj zhenshchine ne goditsya byt' odnoj. A vy razve muzhchina! Ne mozhete dazhe rascelovat' krasavicu, kogda ona sama vas obnimaet... - Vy govorili, - prerval ee Ovod, - chto Zita prosila chto-to skazat' mne. - Da. YA narochno otstala ot tabora, chtoby peredat' vam ee slova. A ona velela skazat', chto ej nadoeli lyudi, kotorye boltayut o vsyakih pustyakah i u kotoryh v zhilah techet ne krov', a voda, i chto ona vozvrashchaetsya k svoemu narodu, k svobodnoj zhizni. "YA zhenshchina, govorit, i ya lyubila ego i poetomu ne hochu ostavat'sya u nego v nalozhnicah". I ona pravil'no sdelala, chto ushla ot vas. Esli cyganskaya devushka zarabotaet nemnogo deneg svoej krasotoj, v etom nichego durnogo net - na to ej i krasota dana, - a /lyubit'/ cheloveka vashego plemeni ona nikogda ne budet. Ovod vstal. - I eto vse? - sprosil on. - Togda peredajte ej, pozhalujsta, chto ona postupila pravil'no i chto ya zhelayu ej schast'ya. Bol'she mne nechego skazat'. Proshchajte! On dozhdalsya, kogda kalitka za staruhoj zahlopnulas', sel v kreslo i zakryl lico rukami. Eshche odna poshchechina! Neuzheli zhe emu ne ostavyat hot' klochka byloj gordosti, bylogo samouvazheniya! Ved' on preterpel vse muki, kakie tol'ko mozhet preterpet' chelovek. Ego serdce brosili v gryaz' pod nogi prohozhim. A ego dusha! Skol'ko ej prishlos' vyterpet' prezreniya, izdevatel'stv! Ved' v nej ne ostalos' zhivogo mesta! A teper' i eta zhenshchina, kotoruyu on podobral na ulice, vzyala nad nim verh! Za dver'yu poslyshalsya zhalobnyj vizg SHajtana. Ovod podnyalsya i vpustil sobaku. SHajtan, kak vsegda, brosilsya k nemu s burnymi iz座avleniyami radosti, no srazu ponyal, chto delo neladno, i, tknuvshis' nosom v nepodvizhnuyu ruku hozyaina, ulegsya na kovre u ego nog. CHas spustya k domu Ovoda podoshla Dzhemma. Ona postuchala v dver', no na ee stuk nikto ne otvetil, Bianka, vidya, chto sin'or Rivares ne sobiraetsya obedat', ushla k sosednej kuharke. Dver' ona ne zaperla i ostavila v prihozhej svet. Dzhemma podozhdala minutu-druguyu, potom reshilas' vojti; ej nuzhno bylo pogovorit' s Ovodom o vazhnyh novostyah, tol'ko chto poluchennyh ot Bejli. Ona postuchalas' v kabinet i uslyshala golos Ovoda: - Vy mozhete ujti, Bianka. Mne nichego ne nuzhno. Dzhemma ostorozhno priotvorila dver'. V komnate bylo sovershenno temno, no lampa, stoyavshaya v prihozhej, osvetila Ovoda. On sidel, svesiv golovu na grud'; u ego nog, svernuvshis', spala sobaka. - |to ya, - skazala Dzhemma. On vskochil ej navstrechu: - Dzhemma, Dzhemma! Kak vy nuzhny mne! I prezhde chem ona uspela vymolvit' slovo, on upal k ee nogam i spryatal lico v skladkah ee plat'ya. Po ego telu probegala drozh', i eto bylo strashnee slez... Dzhemma stoyala molcha. Ona nichem ne mogla pomoch' emu, nichem! Vot chto bol'nee vsego! Ona dolzhna stoyat' ryadom s nim, bezuchastno glyadya na ego gore... Ona, kotoraya s radost'yu umerla by, chtoby izbavit' ego ot stradanij! O, esli by sklonit'sya k nemu, szhat' ego v ob座atiyah, zashchitit' sobstvennym telom ot vseh novyh grozyashchih emu bed! Togda on stanet dlya nee snova Arturom, togda dlya nee snova zajmetsya den', kotoryj razgonit vse teni. Net, net! Razve on smozhet kogda-nibud' zabyt'? I razve ne ona sama tolknula ego v ad, sama, svoej rukoj? I Dzhemma upustila mgnovenie. Ovod bystro podnyalsya, sel k stolu i zakryl glaza rukoj, kusaya guby s takoj siloj, slovno hotel prokusit' ih naskvoz'. Potom on podnyal golovu i skazal uzhe spokojnym golosom: - Prostite. YA, kazhetsya, ispugal vas. Dzhemma protyanula emu ruki: - Drug moj! Razve teper' vy ne mozhete doverit'sya mne? Skazhite, chto vas tak muchit? - |to moi lichnye nevzgody. Zachem trevozhit' imi drugih. - Vyslushajte menya, - skazala Dzhemma, vzyav ego drozhashchie ruki v svoi. - YA ne hotela kasat'sya togo, chego ne vprave byla kasat'sya. No vy sami, po svoej dobroj vole, stol'kim uzhe podelilas' so mnoj. Tak dover'te mne i to nemnogoe, chto ostalos' nedoskazannym, kak doverili by vashej sestre! Sohranite masku na lice, esli tak vam budet legche, no sbros'te ee so svoej dushi, pozhalejte samogo sebya Ovod eshche nizhe opustil golovu. - Vam pridetsya zapastis' terpeniem, - skazal on. - Iz menya vyjdet plohoj brat. No esli by vy tol'ko znali... YA chut' ne lishilsya rassudka v poslednie dni. Budto snova perezhil YUzhnuyu Ameriku. D'yavol ovladevaet mnoj i... - Golos ego drognul. - Perelozhite zhe chast' vashih stradanij na moi plechi, - prosheptala Dzhemma. On prizhalsya lbom k ee ruke: - Tyazhka desnica gospodnya! CHast' tret'ya Glava I Sleduyushchie pyat' nedel' Ovod i Dzhemma prozhili tochno v kakom-to vihre - stol'ko bylo volnenij i napryazhennoj raboty. Ne hvatalo ni vremeni, ni sil, chtoby podumat' o svoih lichnyh delah. Oruzhie bylo blagopoluchno perepravleno kontrabandnym putem na territoriyu Papskoj oblasti. No ostavalas' nevypolnennoj eshche bolee trudnaya i opasnaya zadacha: iz tajnyh skladov v gornyh peshcherah i ushchel'yah nuzhno bylo nezametno dostavit' ego v mestnye centry, a ottuda razvezti po derevnyam. Vsya oblast' kishela syshchikami. Dominikino, kotoromu Ovod poruchil eto delo, prislal vo Florenciyu pis'mo, trebuya libo pomoshchi, libo otsrochki. Ovod nastaival, chtoby vse bylo koncheno k seredine iyunya, i Dominikino prihodil v otchayanie. Perevozka tyazhelyh gruzov po plohim dorogam byla zadachej nelegkoj, tem bolee chto neobhodimost' sohranit' vse v tajne vyzyvala beskonechnye provolochki. "YA mezhdu Scilloj i Haribdoj(*79), - pisal on. - Ne smeyu toropit'sya iz boyazni, chto menya vysledyat, i ne mogu zatyagivat' dostavku, tak kak nado pospet' k sroku. Prishlite mne del'nogo pomoshchnika, libo dajte znat' veneciancam, chto my ne budem gotovy ran'she pervoj nedeli iyulya." Ovod pones eto pis'mo Dzhemme. Ona uglubilas' v chtenie, a on uselsya na polu i, nahmuriv brovi, stal poglazhivat' Pashta protiv shersti. - Delo ploho, - skazala Dzhemma. - Vryad li vam udastsya ubedit' veneciancev podozhdat' tri nedeli. - Konechno, ne udastsya. CHto za nelepaya mysl'! Dominikino ne meshalo by ponyat' eto. Ne veneciancy dolzhny prisposablivat'sya k nam, a my - k nim. - Nel'zya, odnako, osuzhdat' Dominikino: on, ochevidno, staraetsya izo vseh sil, no ne mozhet sdelat' nevozmozhnoe. - Da, vina tut, konechno, ne ego. Vsya beda v tom, chto tam odin chelovek, a ne dva. Odin dolzhen ohranyat' sklady, a drugoj - sledit' za perevozkoj. Dominikino sovershenno prav: emu neobhodim del'nyj pomoshchnik. - No kogo zhe my emu dadim? Iz Florencii nam nekogo poslat'. - V takom sluchae ya d-dolzhen ehat' sam. Dzhemma otkinulas' na spinku stula i vzglyanula na Ovoda, sdvinuv brovi: - Net, eto ne goditsya. |to slishkom riskovanno. - Pridetsya vse-taki risknut', esli n-net inogo vyhoda. - Tak nado najti etot inoj vyhod-vot i vse. Vam samomu ehat' nel'zya, ob etom nechego i dumat'. Ovod upryamo szhal guby: - N-ne ponimayu, pochemu? - Vy pojmete, esli spokojno podumaete minutku. So vremeni vashego vozvrashcheniya proshlo tol'ko pyat' nedel'. Policiya uzhe koe-chto pronyuhala o starike palomnike i teper' ryshchet v poiskah ego sledov. YA znayu, kak horosho vy umeete menyat' svoyu vneshnost', no vspomnite, skol'kim vy popalis' na glaza i pod vidom Diego, i pod vidom krest'yanina. A vashej hromoty i shrama ne skroesh'. - M-malo li na svete hromyh! - Da, no v Roman'e ne tak uzh mnogo hromyh so sledom sabel'nogo udara na shcheke, s izurodovannoj levoj rukoj i s sinimi glazami pri temnyh volosah. - Glaza v schet ne idut: ya mogu izmenit' ih cvet belladonnoj. - A ostal'noe?.. Net, eto nevozmozhno! Otpravit'sya tuda sejchas pri vashih primetah - eto znachit idti v lovushku. Vas nemedlenno shvatyat. - N-no kto-nibud' dolzhen pomoch' Dominikino! - Horosha budet pomoshch', esli vy popadetes' v takuyu kriticheskuyu minutu! Vash arest ravnosilen provalu vashego dela. No Ovoda nelegko bylo ubedit', i spor ih zatyanulsya nadolgo, ne privedya ni k kakomu rezul'tatu. Dzhemma tol'ko teper' nachala ponimat', kakim neischerpaemym zapasom spokojnogo uporstva obladaet etot chelovek. Esli by rech' shla o chem-nibud' menee vazhnom, ona, pozhaluj, i sdalas' by. No v etom voprose nel'zya bylo ustupat': radi prakticheskoj vygody, kakuyu mogla prinesti poezdka Ovoda, riskovat', po ee mneniyu, ne stoilo. Ona podozrevala, chto ego namerenie s容zdit' k Dominikino vyzvano ne stol'ko politicheskoj neobhodimost'yu, skol'ko boleznennoj strast'yu k risku. Stavit' pod ugrozu svoyu zhizn', lezt' bez nuzhdy v samye goryachie mesta voshlo u nego v privychku. On tyanulsya k opasnosti, kak zapojnyj k vinu, i s etim nado bylo nastojchivo, uporno borot'sya. Vidya, chto ee dovody ne mogut slomit' ego upryamuyu reshimost', Dzhemma pustila v hod svoj poslednij argument. - Budem, vo vsyakom sluchae, chestny, - skazala ona, - i nazovem veshchi svoimi imenami. Ne zatrudneniya Dominikino zastavlyayut vas nastaivat' na etoj poezdke, a vasha lyubov' k... - |to nepravda! - goryacho zagovoril Ovod. - On dlya menya nichto. YA vovse ne stremlyus' uvidet' ego... - I zamolchal, prochtya na ee lice, chto vydal sebya. Ih vzglyady vstretilis', i oni oba opustili glaza. Imya cheloveka, kotoryj promel'knul u nih v myslyah, ostalos' neproiznesennym. - YA ne... ne Dominikino hochu spasti, - probormotal nakonec Ovod, zaryvayas' licom v pushistuyu sherst' kota, - ya... ya ponimayu, kakaya opasnost' ugrozhaet vsemu delu, esli nikto ne yavitsya tuda na podmogu. Dzhemma ne obratila vnimaniya na etu zhalkuyu uvertku i prodolzhala, kak budto ee i ne preryvali: - Net, tut govorit vasha strast' ko vsyakomu risku. Kogda u vas nespokojno na dushe, vy tyanetes' k opasnosti, tochno k opiumu vo vremya bolezni. - YA ne prosil togda opiuma! - vskipel Ovod. - Oni sami zastavili menya prinyat' ego. - Nu razumeetsya! Vy gordites' svoej vyderzhkoj, i vdrug poprosit' lekarstvo - kak zhe eto mozhno! No postavit' zhizn' na kartu, chtoby hot' nemnogo oslabit' nervnoe napryazhenie, - eto sovsem drugoe delo! Ot etogo vasha gordost' ne postradaet! A v konechnom schete raznica mezhdu tem i drugim tol'ko kazhushchayasya. Ovod vzyal kota obeimi rukami za golovu i posmotrel v ego kruglye zelenye glaza: - Kak ty schitaesh', Pasht! Prava tvoya zlaya hozyajka ili net? Znachit, mea culpa, mea m-maxima culpa?(*80) Ty, mudrec, naverno, nikogda ne prosish' opiuma. Tvoih predkov v Egipte obozhestvlyali. Tam nikto ne osmelivalsya nastupat' im na hvost. A lyubopytno, udalos' by tebe sohranit' svoe velichestvennoe prezrenie ko vsem zemnym nevzgodam, esli by ya vzyal goryashchuyu svechu i podnes ee k tvoej l-lapke... Nebos' zaprosil by opiuma? A, Pasht? Opiuma... ili smerti? Net, kotik, my ne imeem prava umirat' tol'ko potomu, chto eto kazhetsya nam nailuchshim vyhodom. Pofyrkaj, pomyauch' nemnozhko, a l-lapku otnimat' ne smej! - Dovol'no! - Dzhemma vzyala u Ovoda kota i posadila ego na taburetku. - Vse eti voprosy my s vami obsudim v drugoj raz, a sejchas nado podumat', kak pomoch' Dominikino... V chem delo, Ketti? Kto-nibud' prishel? YA zanyata. - Sudarynya, miss Rajt prislala paket s posyl'nym. V tshchatel'no zapechatannom pakete bylo pis'mo so shtempelem Papskoj oblasti, adresovannoe na imya miss Rajt, no ne vskrytoe. Starye shkol'nye druz'ya Dzhemmy vse eshche zhili vo Florencii, i osobenno vazhnye pis'ma neredko peresylalis' iz predostorozhnosti po ih adresu. - |to uslovnyj znak Mikele, - skazala ona, naskoro probezhav pis'mo, v kotorom soobshchalis' letnie ceny odnogo pansiona v Apenninah, i ukazyvaya na dva pyatnyshka v uglu stranicy. - On pishet simpaticheskimi chernilami. Reaktiv v tret'em yashchike pis'mennogo stola... Da, eto on. Ovod polozhil pis'mo na stol i provel po stranicam tonen'koj kistochkoj. Kogda na bumage vystupil yarko-sinej strochkoj nastoyashchij tekst pis'ma, on otkinulsya na spinku stula i zasmeyalsya. - CHto takoe? - bystro sprosila Dzhemma. On protyanul ej pis'mo. Dominikino arestovan. Priezzhajte nemedlenno. Ona opustilas' na stul, ne vypuskaya pis'ma iz ruk, i v otchayanii posmotrela na Ovoda. - Nu chto zh... - ironicheski protyanul on, - teper' vam yasno, chto ya dolzhen ehat'? - Da, - otvetila ona so vzdohom. - I ya tozhe poedu. On vzdrognul: - Vy tozhe? No... - Razumeetsya. Nehorosho, konechno, chto vo Florencii nikogo ne ostanetsya, no teper' vse eto nevazhno; glavnoe - imet' lishnego cheloveka tam, na meste. - Da tam ih skol'ko ugodno najdetsya! - Tol'ko ne takih, kotorym mozhno bezuslovno doveryat'. Vy sami skazali, chto tam nuzhny po krajnej mere dva nadezhnyh cheloveka. Esli Dominikino ne mog spravit'sya odin, to vy tozhe ne spravites'. Dlya vas, kak dlya cheloveka skomprometirovannogo, konspirativnaya rabota sopryazhena s bol'shimi trudnostyami. Vam budet osobenno nuzhen pomoshchnik. Vy rasschityvali rabotat' s Dominikino, a teper' vmesto nego budu ya. Ovod nasupil brovi i zadumalsya. - Da, vy pravy, - skazal on nakonec, - i chem skorej my tuda otpravimsya, tem luchshe. No nam nel'zya vyezzhat' vmeste. Esli ya uedu segodnya vecherom, to vy mogli by, pozhaluj, vyehat' zavtra posle obeda, s pochtovoj karetoj. - Kuda zhe mne napravit'sya? - |to nado obsudit'. Mne luchshe vsego proehat' pryamo v Faencu. YA vyedu segodnya vecherom v Borgo San-Lorenco, tam pereodenus' i nemedlenno dvinus' dal'she. - Nichego drugogo, pozhaluj, ne pridumaesh', - skazala Dzhemma, ozabochenno hmuryas'. - No vse eto ochen' riskovanno - stremitel'nyj ot容zd, pereodevanie v Borgo u kontrabandistov. Vam sledovalo by imet' tri polnyh dnya, chtoby doehat' do granicy okol'nymi putyami i uspet' zaputat' svoi sledy. - |togo kak raz nechego boyat'sya, - s ulybkoj otvetil Ovod. - Menya mogut arestovat' dal'she, no ne na samoj granice. V gorah ya v takoj zhe bezopasnosti, kak i zdes'. Ni odin kontrabandist v Apenninah menya ne vydast. A vot kak vy pereberetes' cherez granicu, ya ne sovsem sebe predstavlyayu. - Nu, eto delo ne trudnoe! YA voz'mu u Luizy Rajt ee pasport i poedu otdyhat' v gory. Menya v Roman'e nikto ne znaet, a vas - kazhdyj syshchik. - I kazhdyj k-kontrabandist. K schast'yu. Dzhemma posmotrela na chasy: - Polovina tret'ego. V vashem rasporyazhenii vsego neskol'ko chasov, esli vy hotite vyehat' segodnya. - Togda ya sejchas zhe pojdu domoj, prigotovlyus' i dobudu horoshuyu loshad'. Poedu v San-Lorenco verhom. Tak budet bezopasnee. - Nanimat' loshad' sovsem ne bezopasno. Ee vladelec... - YA i ne stanu nanimat'. Mne ee dast odin chelovek, kotoromu mozhno doverit'sya. On i ran'she okazyval mne uslugi. A cherez dve nedeli kto-nibud' iz pastuhov privedet ee obratno... Tak ya vernus' syuda chasov v pyat' ili v polovine shestogo. A vy za eto vremya razyshchite M-martini i ob座asnite emu vse. - Martini? - Dzhemma izumlenno vzglyanula na nego. - Da. Nam pridetsya posvyatit' ego v nashi dela. Esli tol'ko vy ne najdete kogo-nibud' drugogo. - YA ne sovsem ponimayu - zachem. - Nam nuzhno imet' zdes' cheloveka na sluchaj kakih-nibud' nepredvidennyh zatrudnenij. A iz vsej zdeshnej kompanii ya bol'she vsego doveryayu Martini. Rikkardo tozhe, konechno, sdelal by dlya nas vse, chto ot nego zavisit, no Martini nadezhnee. Vy, vprochem, znaete ego luchshe, chem ya... Reshajte. - YA nichut' ne somnevayus' v tom, chto Martini chelovek podhodyashchij i nadezhnyj. I on, konechno, soglasitsya pomoch' nam. No... On ponyal srazu: - Dzhemma, predstav'te sebe, chto vash tovarishch ne obrashchaetsya k vam za pomoshch'yu v krajnej nuzhde tol'ko potomu, chto boitsya prichinit' vam bol'. Po-vashemu, eto horosho? - Nu chto zh, - skazala ona posle korotkoj pauzy, - ya sejchas zhe poshlyu za nim Ketti. A sama shozhu k Luize za pasportom. Ona obeshchala dat' mne ego po pervoj moej pros'be... A kak s den'gami? Ne vzyat' li mne v banke? - Net, ne teryajte na eto vremeni. Deneg u menya hvatit. A potom, kogda moi resursy istoshchatsya, pribegnem k vashim. Znachit, uvidimsya v polovine shestogo. YA vas zastanu? - Da, konechno. YA vernus' gorazdo ran'she. Ovod prishel v shest' i zastal Dzhemmu i Martini na terrase. On srazu dogadalsya, chto razgovor u nih byl tyazhelyj. Sledy volneniya vidnelis' na licah u oboih. Martini byl molchaliv i mrachen. - Nu kak, vse gotovo? - sprosila Dzhemma. - Da. Vot prines vam deneg na dorogu. Loshad' budet zhdat' menya u zastavy Ponte-Rosso v chas nochi... - Ne slishkom li eto pozdno? Ved' vam nado popast' v San-Lorenco do rassveta, prezhde chem gorod prosnetsya. - YA uspeyu. Loshad' horoshaya, a mne ne hochetsya, chtoby kto-nibud' zametil moj ot容zd. K sebe ya bol'she ne vernus'. Tam dezhurit shpik: dumaet, chto ya doma. - Kak zhe vam udalos' ujti nezamechennym? - YA vylez iz kuhonnogo okna v palisadnik, a potom perelez cherez stenu v fruktovyj sad k sosedyam. Potomu-to ya tak i zapozdal. Nuzhno bylo kak-nibud' uskol'znut' ot nego. Hozyain loshadi ves' vecher budet sidet' v moem kabinete s zazhzhennoj lampoj. SHpik uvidit svet v okne i ten' na shtore i budet uveren, chto ya doma i pishu. - Vy, stalo byt', ostanetes' zdes', poka ne nastupit vremya idti k zastave? - Da. YA ne hochu, chtoby menya videli na ulice... Voz'mite sigaru, Martini. YA znayu, chto sin'ora Bolla pozvolyaet kurit'. - Mne vse ravno nuzhno ostavit' vas. YA pojdu na kuhnyu pomoch' Ketti podat' obed. Kogda Dzhemma ushla, Martini vstal i prinyalsya shagat' po terrase, zalozhiv ruki za spinu. Ovod molcha kuril, smotrel, kak za oknom morosit dozhd'. - Rivares! - skazal Martini, ostanovivshis' pryamo pered Ovodom, no opustiv glaza v zemlyu. - Vo chto vy hotite vtyanut' ee? Ovod vynul izo rta sigaru i pustil oblako dyma. - Ona sama za sebya reshila, - otvetil on. - Ee nikto ni k chemu ne prinuzhdal. - Da, da, ya znayu. No skazhite mne... On zamolchal. - YA skazhu vse, chto mogu. - YA malo chto znayu naschet vashih del v gorah. Skazhite mne tol'ko, budet li ej ugrozhat' ser'eznaya opasnost'? - Vy hotite znat' pravdu? - Razumeetsya. - Da, budet. Martini otvernulsya i zashagal iz ugla v ugol. Potom opyat' ostanovilsya: - Eshche odin vopros. Mozhete, konechno, ne otvechat' na nego, no esli zahotite otvetit', to otvechajte chestno: vy lyubite ee? Ovod ne spesha stryahnul pepel i prodolzhal molcha kurit'. - Znachit, vy ne hotite otvetit' na moj vopros? - Net, hochu, no ya imeyu pravo znat', pochemu vy ob etom sprashivaete? - Gospodi bozhe moj! Da neuzheli vy sami ne ponimaete pochemu? - A, vot chto! - Ovod otlozhil sigaru v storonu i pristal'no posmotrel v glaza Martini. - Da, - myagko skazal on, - ya lyublyu ee. No ne dumajte, chto ya sobirayus' ob座asnyat'sya ej v lyubvi. Menya zhdet... Poslednie slova on proiznes chut' slyshnym shepotom. Martini podoshel blizhe: - CHto zhdet?.. - Smert'. Ovod smotrel pryamo pered soboj holodnym, ostanovivshimsya vzglyadom, kak budto byl uzhe mertv. I, kogda on snova zagovoril, golos ego zvuchal bezzhiznenno i rovno. - Ne trevozh'te ee ran'she vremeni, - skazal on. - Net ni teni nadezhdy, chto ya ostanus' cel. Opasnost' grozit vsem. Ona znaet eto tak zhe horosho, kak i ya. No kontrabandisty sdelayut vse, chtoby uberech' ee ot aresta. Oni - slavnyj narod, hotya i grubovaty. A moya sheya davno uzhe v petle, i, perejdya granicu, ya tol'ko zatyanu verevku. - Rivares! CHto s vami? YA, konechno, ponimayu, delo predstoit opasnoe - osobenno dlya vas. No vy tak chasto peresekali granicu, i do sih por vse shodilo blagopoluchno. - Da, a na sej raz ya popadus'. - No pochemu? Otkuda vy eto vzyali? Ovod krivo usmehnulsya: - Pomnite nemeckuyu legendu o cheloveke, kotoryj umer, vstretivshis' so svoim dvojnikom?.. Net? Dvojnik yavilsya emu noch'yu, v pustynnom meste... On stenal, lomal ruki. Tak vot, ya tozhe vstretil svoego dvojnika v proshluyu poezdku v Apenniny, i teper', esli ya perejdu gran