Pelem Grenvil Vudhauz. Lord |msvort i ego podruzhka
---------------------------------------------------------------
© Copyright P.G.Wodehouse. Lord Emsworth and the Girl Friend (1928)
© Copyright Perevod N. Trauberg (1995, 2000)
Origin: The Russian Wodehouse Society (wodehouse.ru)
---------------------------------------------------------------
Den' byl takoj teplyj, solnce tak siyalo, pticy -- peli, chto vsyakij,
znakomyj s devyatym grafom |msvortom, reshil by, chto on gulyaet v svoih sadah.
Na samom zhe dele on sidel v stolovoj i smotrel na kopchenuyu seledku takim
gorestnym vzglyadom, chto seledka dazhe poezhivalas'. Nastupil tot ponedel'nik
avgusta, kogda v kontorah vse svobodny, a zdes', v Blandinge, udaetsya
sozdat' nebol'shoj ad.
Emu, vladel'cu zamka, zapreshchayut v etot den' gulyat' po svoim sadam v
starom kostyume. Sily, nepodvlastnye grafam, vbivayut ego v stoyachij
vorotnichok, venchayut cilindrom i govoryat, chtoby on byl kak mozhno privetlivej.
A pod vecher tashchat na pomost i velyat govorit' rech'. CHto pogoda, chto pticy dlya
togo, komu predstoit takoj den'?
Sestra ego, ledi Konstans, bespechal'no glyadela na nego poverh svoego
kofe.
-- Kakoe utro! -- skazala ona.
Lord |msvort sovsem zagrustil. |toj li zhenshchine derzhat'sya tak, slovno
vse horosho v luchshem iz mirov? Esli by ne ona s ee orlinoj zorkost'yu, on by
uvernulsya hot' ot cilindra
-- Ty rech' napisal?
-- Da.
-- Smotri, zauchi naizust', a to budesh' zaikat'sya, kak v proshlom godu!
Lord |msvort otodvinul tarelku, on poteryal appetit.
-- I ne zabud', shodi v derevnyu, tam konkurs sadikov.
-- Shozhu, shozhu, shozhu, -- skazal on. -- Ne zabudu.
-- YA by tozhe shodila. Iz Londona ponaehali deti. Nado im skazat', chtoby
veli sebya poprilichnej, kogda pridut na prazdnik. Ty znaesh', chto takoe
londonskie deti. Makalister govorit, vchera kto-to rval u nas cvety.
Takaya novost' gluboko ogorchila by grafa, no sejchas on zhalel sebya i ne
shelohnulsya. Kofe on pil, sokrushayas' o tom, chto eto -- ne cikuta.
-- Kstati, Makalister snova govoril, chto nado by zamostit' tissovuyu
alleyu.
-- Glag! -- skazal lord |msvort, ibo (kak vsyakij lingvist vam skazhet)
imenno etot zvuk izdayut pery Anglii, kogda oni p'yut kofe, a ih muchayut.
|ngus Makalister, glavnyj sadovnik Blandinga, spal i videl, kak by
zamostit' graviem proslavlennuyu alleyu. God za godom predlagal on hozyainu
svoj proekt i ne smushchalsya otkazom. Po vsej veroyatnosti, sejchas on prinyalsya
za staroe.
-- Zamostit'! -- Lord |msvort okamenel vo vsyu svoyu dlinu. Priroda,
polagal on, ustlala alleyu prekrasnejshimi mhami; no esli eto ej i
bezrazlichno, to on ne poterpit, chtoby lyudi, pohozhie na podgnivshuyu kartoshku,
kalechili i gubili temno-zelenyj barhat. -- Zamostit'? Mozhet,
zaasfal'tirovat'?
Lordu |msvortu bylo ploho, a v takie minuty on byval nesterpimo
sarkastichnym.
-- A chto? -- skazala sestra. -- Neplohaya mysl'. Togda mozhno budet
gulyat' v syruyu pogodu. |tot moh ochen' portit tufli.
Lord |msvort vstal i ushel v tissovuyu alleyu. Tam byl sadovnik. On
smotrel na moh, kak zhrec, gotovyashchijsya k chelovecheskomu zhertvoprinosheniyu.
-- Zdravstvujte, -- skazal emu lord.
-- Zdr-r-raste, milor-r-rd, -- otvetil sadovnik, i oba pomolchali. |ngus
Makalister vpechatal vo mhi nogu, pohozhuyu na futlyar iz-pod skripki, vyrazhaya
etim prezrenie i nepriyazn' k estestvennoj poverhnosti. Lord |msvort pechal'no
glyadel na nego skvoz' ochki. On dumal o tom, pochemu Promysel Bozhij, esli uzh
obyazan postavlyat' sadovnikov, dopuskaet v nih takuyu nizost'. Bolee togo --
neuzheli nado, chtoby etot sadovnik rodilsya chelovekom? Iz nego by vyshel
prevoshodnyj mul. Takogo mula netrudno lyubit'.
-- YA govor-r-ril s miledi.
-- A?
-- Pro dor-r-rozhku.
-- |?
-- Ona ne vozr-r-razhaet.
-- Vot kak!
Lord |msvort stal temno-rozovym, on iskal slova, no posmotrel na
sadovnika i- oseksya. On znal takie vzglyady, oni -- k uhodu, i graf,
uzhasayas', ponyal, naskol'ko on zavisit ot etogo cheloveka.
-- YA... e... podumayu, -- skazal on.
-- Fuf.
-- Sejchas mne nado v derevnyu. My eshche uvidimsya.
-- Fuf...
-- A ya poka chto podumayu.
-- Fuf!
O chem, o chem, no o konkurse sadikov v blizhajshej derevne lord |msvort
dumal s udovol'stviem. Obychno on eto lyubil. No sejchas, hotya on i uvernulsya
ot sestry, nastroenie u nego bylo srednee. Legko li gordoj dushe priznat',
chto ona sebe ne hozyajka? Slovom, graf obhodil sadiki ne ochen' vnimatel'no i
nemnogo ozhivilsya tol'ko v poslednem.
Sadik byl neplohoj, stoilo posmotret' poblizhe. Graf otkryl kalitku i
voshel. Sobaka, dremavshaya za bochkoj, otkryla odin glaz. Ona byla mohnataya, a
vzglyad u nee -- holodnyj, nedoverchivyj, kak u maklera, kotoryj dumaet, chto
vy hotite ego obmanut'.
Ne vglyadyvayas' v nee, lord |msvort zasemenil k klumbe zheltofiolej i
naklonilsya, chtoby ih ponyuhat'.
Kazalos' by, chto takogo -- no sobaka vstrepenulas', slovno razgnevannyj
domovladelec, i kinulas' na prishel'ca.
Iz letopisej Blandingskogo zamka my znaem, chto devyatyj graf ne umel
spravlyat'sya s chuzhimi sobakami. On krichal "Uhodi!" i prygal s neozhidannoj
lovkost'yu, kogda otkrylas' dver' i vyshla devochka.
-- Brys'! -- kriknula ona.
Uslyshav ee golos, sobaka legla na spinu, lapami vverh, u nog prishel'ca,
napomniv emu ego samogo pered shotlandskim sadovnikom.
On posmotrel na devochku. Ona byla malen'kaya, let dvenadcati, no tumany
i zaboty pridali ee licu chto-to takoe, iz-za chego lord schel ee skoree
rovesnicej. Imenno takie devochki v gorodskih pereulkah taskayut detej,
kotorye ne men'she ih, vedya pri etom za ruku eshche odnogo rebenka i vyklikaya
tret'ego. |ta, zdeshnyaya, tol'ko chto umylas' i nadela barhatnoe plat'e, vidimo
-- samoe luchshee, a volosy, ne schitayas' s modoj, zaplela v tuguyu kosichku.
-- |... spasibo, -- skazal lord |msvort.
-- Spasibo, ser, -- skazala devochka.
On ne sovsem ponyal, za chto ona ego blagodarit. Pozzhe, kogda oni
podruzhilis', on otkryl, chto ona blagodarit vseh za vse, no sejchas udivilsya i
dolgo morgal, glyadya na nee skvoz' pensne. Emu voobshche bylo trudno
razgovarivat' s zhenshchinami. Nakonec on skazal:
-- Horoshaya pogoda...
-- Da, ser, -- otvechala ona. -- Spasibo, ser. Lord |msvort posmotrel v
svoyu bumazhku.
-- Vy ne doch'... e-e... |benezera Stokera?
-- Net, ser. My iz goroda, ser.
-- Iz goroda? Tam zharko. -- On pomolchal, no vspomnil to, chto slyhival v
molodosti. -- Mnogo vyezzhali v etom sezone?
-- Net, ser.
-- A kak vas zovut?
-- Gledis, ser. Spasibo, ser. |to |rn.
Iz domika vyshel mal'chik s ogromnym buketom. Pri tret'em lice lordu
|msvortu stalo legche.
-- Kak pozhivaete? -- skazal on. -- Zamechatel'nye cvety. S prihodom
brata obodrilas' i Gledis.
-- Pravda? -- zaulybalas' ona. -- YA ih narvala tam, v parke. Hozyain
menya ne pojmal. Bezhal, bezhal, da kuda emu! Eshche kamnem shvyrnula. Popala v
podborodok.
Lord |msvort mog by skazat' ej, chto park prinadlezhit ne Makalisteru, no
iz voshishcheniya i blagodarnosti prosto smotrel na nee. Malo togo, chto odnim
tol'ko slovom ona ukroshchaet dikih sobak, -- ona brosaet kamni v sadovnika, da
eshche i popadaet! Kakuyu erundu pishut o nyneshnih devushkah... Esli oni
t a k i e, oni luchshe teh, prezhnih.
-- A |rn, -- skazala ona, menyaya temu, -- vymazal golovu. Maslom. Na
prazdnik.
-- Prazdnik?
-- V ihnem parke.
-- Ah, vy idete v park!
-- Da, ser, spasibo, ser.
Vpervye etot zhutkij prazdnik pokazalsya lordu |msvortu snosnym.
-- My nepremenno razyshchem drug druga, -- serdechno skazal on. -- Vy menya
uznaete? YA budu... e-e... v cilindre.
-- |rn pojdet v paname, -- skazala ona.
Lord |msvort poglyadel na nego s zavist'yu. On dazhe podumal, chto etu
panamu on znaet. Oni byli vmeste let shest', no sestra ee otnyala i dala zhene
vikariya, na blagotvoritel'nost'. On vzdohnul.
-- Do svidan'ya.
-- Do svidan'ya, ser. Spasibo, ser.
Zadumchivo bredya po ulochkam, on vstretil ledi Konstans.
-- A, Klarens, vot ty gde!
-- Da, -- priznalsya lord |msvort.
-- Vse osmotrel?
-- Da.
-- A ya idu v etot dom. Vikarij skazal, tam devochka iz Londona.
Blagotvoritel'naya. Nado napomnit', chtoby vela sebya poprilichnej. S ostal'nymi
ya uzhe videlas'.
-- Dumaj, chto govorish', -- skazal lord |msvort. -- Ostav' svoi shtuki.
-- CHto ty imeesh' v vidu?
-- Ty prekrasno znaesh'. YA gluboko pochitayu etu yunuyu ledi. Ona proyavila
redkoe muzhestvo i udivitel'nyj razum. YA ee v obidu ne dam.
V beschinstvah, kotorye tvorilis' v poslednij ponedel'nik avgusta,
nemaluyu rol' igrali shkol'niki, i lordu |msvortu, pechal'no glyadevshemu na eto
iz-pod polej cilindra, kazalos', chto u nih ochen' strannoe ponyatie o
razvlecheniyah. Vidimo, chelovek vse zhe -- Ne venec prirody.
Mirnye obitateli parka kuda-to devalis', ostavlyaya ego udivitel'no
bojkim detyam i vzroslym, kotorye, po vsej veroyatnosti, otbrasyvali na eto
vremya vsyakij styd. Posmotrite na missis Rositer, dumal graf, zhenu
bakalejshchika. V lyuboj drugoj den' ona tiha, lyubezna, uchtiva, tol'ko chto ne
padaet na koleni. A v etot? SHlyapka s®ehala, shcheki goryat, prosto dikar'
kakoj-to. P'et pryamo iz butylki -- pravda, pepsi, -- a esli ne p'et, svistit
v takuyu shtuku, teshchin yazyk.
|to zhe ego sady! Kak oni smeyut svistet' tut v yazyk? A vot esli by on
prishel k nej v sadik, pryamo na gazon, chto by ona zapela?
I zamet'te, vsegda stoit zhara. Iyul' mozhet konchit'sya snegom, no v pervyj
ponedel'nik avgusta, kogda nado nadet' vorotnichok, zhara -- tropicheskaya.
Konechno, dumal lord |msvort, chelovek chestnyj, tut est' i plyusy,
vorotnichok skorej razmoknet. Segodnya, k primeru, on bystro prevratilsya v
mokryj kompress. Tozhe nepriyatno...
Ryadom poyavilas' velichavaya dama.
-- Klarens!
Lord |msvort tak iznemog i dushoj i telom, chto dazhe ledi Konstans malo
chto k etomu pribavila.
-- Klarens, kak ty vyglyadish'!
-- Da, da... A kak tut mozhno vyglyadet'? Esli by ty ne zastavlyala...
-- Klarens, ty ne rebenok. Raz v godu mozhno vspomnit', chto ty
dzhentl'men, a ne brodyaga.
-- Hot' by cilindr... SHkol'niki bespokoyatsya.
-- V kakom smysle?
-- Nu, vot sejchas ya shel, gde oni igrayut v myach -- Gospodi, kogda tak
zharko! -- i odin mal'chik brosil polkokosa.
-- Esli ty pokazhesh', kakoj imenno mal'chik, -- uchastlivo predlozhila
sestra, -- ya velyu ego nakazat'.
-- Kak eto, pokazhesh'? -- udivilsya graf. -- Oni vse odinakovye. A esli
by ya ego uznal, ya by pozhal emu ruku. Mal'chik, kotoryj brosaet kokosy v
cilindr, ochen' umen. I vorotnichok...
-- Da, ya kak raz hotela skazat'. Idi i smeni. |to tryapka kakaya-to!
-- Konstans, ty podumaj...
-- Idi sejchas zhe! Gde tvoe dostoinstvo? Vsyu zhizn', vsyu zhizn'!.. Pomnyu,
v detstve...
Lordu |msvortu ne hotelos' vspominat' svoe detstvo s pamyatlivoj
sestroj.
-- Horosho, horosho, horosho, -- skazal on. -- Idu, smenyu.
-- Skoree! Sejchas nachnetsya chaj. Lord |msvort zadrozhal.
-- Nado tuda idti?
-- Konechno, nado. Vspomni, ty vladelec zamka!
Na eto lord |msvort gor'ko usmehnulsya.
Vladel'cu zamka vsegda kazalos', chto etot prazdnik huzhe vsego, kogda
oni p'yut chaj v bol'shom shatre. Potom byvaet polegche, vpolne snosno, poka ne
vyjdesh' na pomost, ne prokashlyaesh'sya i ne nachnesh' vspominat', chto ty,
sobstvenno, hochesh' povedat' bespardonnomu sborishchu. A vot posle etogo --
otdyhaj do sleduyushchego avgusta.
SHater stoyal ves' den' pod palyashchim solncem, i biblejskie otroki, okazhis'
oni zdes', uznali by nemalo novogo ob ognennyh pechah. Lord |msvort
zaderzhalsya, menyaya vorotnichok, i ochen' poveselel, kogda novyj, stoyachij, tut
zhe oslabil svoyu hvatku. Na tom vesel'e i konchilos'. Nametannym glazom
neschastnyj lord opredelil, chto nyneshnij pir zatmil vse, kakie byli.
Obychno mestnye shkol'niki otlichalis' skoree tupost'yu. Konechno, vezde
est' svoi geroi -- tut, v Blandinge, pridut na pamyat' imena Uilli Drejka i
Tomasa (Krysy) Blenkirona, -- no s etimi mal'chikami, kak pravilo, vpolne
spravlyalsya pomoshchnik vikariya. Nyneshnee chaepitie napominalo sobranie
sankyulotov, potomu chto iz Londona v derevnyu privezli novyh detej.
V rebenke, vyrosshem sredi konservnyh banok i kapustnyh kocheryzhek, est'
svoya, osobaya legkost'. Mnogoletnie perebranki s roditelyami i rodnymi
iscelyayut ot poslednih sledov robosti i dayut tu raskovannost', blagodarya
kotoroj otkryto vyrazhayut svoe mnenie o ch'ej by to ni bylo vneshnosti. Uzhe
obsudili, chto pomoshchnik vikariya kosit, a u drugogo uchitelya torchat zuby. Lord
|msvort soobrazhal ne ochen' bystro, no tut dogadalsya, chto cilindr luchshe
snyat'.
Odnako eto ne ponadobilos'. Kogda on tol'ko podnyal ruku, cilindr sshibli
zavarnym pirozhnym.
CHto zh, dazhe Konstans, pri vsem ee nerazumii, ne stanet zhdat', chto on
budet sidet' i ulybat'sya. Zakony porugany, carit anarhiya. Pomoshchnik vikariya
pytalsya skolotit' vremennoe pravitel'stvo, no tut nuzhen tol'ko odin chelovek,
car' Irod. CHuvstvuya sebya aristokratom, uhodyashchim iz-pod gil'otiny, lord
|msvort napravilsya k vyhodu.
Prosto v parke, v alleyah, bylo tishe, no nenamnogo. Graf nashel lish' odno
sovsem spokojnoe mesto -- saraj u pruda, kuda v bolee schastlivoe vremya
zagonyali korov. No, chut'-chut' otdyshavshis' v prohladnom sumrake, hozyain zamka
uslyshal strannyj zvuk, vrode smeshka.
Net, chto zhe eto takoe! Ves' park -- v ih rasporyazhenii, a eti adskie
deti eshche i syuda pronikli!
-- Kto tam? -- grozno, kak ego predki, sprosil on.
-- YA, ser. Spasibo, ser.
Tol'ko odin chelovek na svete mog blagodarit' za takoe ryavkan'e. Gnev
gordogo grafa smenilsya ugryzeniyami. Tak chuvstvuet sebya chelovek, pnuvshij po
oshibke lyubimuyu sobaku.
-- O, Gospodi! -- voskliknul on. -- CHto vy tut delaete?
-- Spasibo, ser. Menya posadili, ser.
-- To est' kak posadili? Za chto?
-- Za vorovstvo, ser.
-- Vorovstvo? Stranno! CHto zhe vy ukrali?
-- Dve bulochki, dva sangvicha, dva yabloka, kusok piroga.
Devochka uzhe vyshla iz ugla i stoyala pered nim. Ukradennye predmety ona
perechislyala napevno, slovno otvechala tablicu umnozheniya. No glaza u nee byli
mokrye, a lord |msvort ne mog spokojno videt' zhenskih slez.
-- Vot vam platok, -- skazal on, davaya ej platok.
-- Spasibo, ser.
-- Tak chto vy ukrali? Bulochki... i
-- ... dva sangvicha, ser, dva yabloka, kusok piroga.
-- Vy ih s®eli?
-- Net, ser. Oni dlya |rna, ser.
-- Dlya |rna? A, da! Dlya |rna.
-- Da, ser.
-- A pochemu on ih sam ne vzyal? On takoj... uverennyj. -- Lord |msvort,
istinnyj rycar', ne lyubil etoj nyneshnej manery vzvalivat' vse na zhenshchin.
-- Ego ne pustili, ser.
-- To est' kak ne pustili? Kto?
-- Hozyajka, ser.
-- Kakaya hozyajka?
-- Kotoraya prihodila posle vas.
Konstans! Net, chto zhe eto? Kakoe u nee pravo rasporyazhat'sya ego gostyami?
Mozhno zajti daleko, no ne do takoj zhe stepeni...
-- Kakoj uzhas! -- voskliknul on.
-- Da, ser.
-- |to tiraniya! A pochemu ona ego ne pustila?
-- Ona obidelas', ser, chto on ukusil ee za nogu.
-- Ukusil v nogu?
-- Da, ser. Kak budto on sobaka. A hozyajka obidelas', a ya skazala, chto
prinesu emu poest'.
Lord |msvort tyazhelo zadyshal. On i ne dumal, chto v nashe vremya eshche est'
takie sem'i. Sestra kidaet kamni v Makalistera, brat kusaet Konstans...
Prosto saga o geroyah i polubogah!
-- YA dumala, esli ya sama ne poem, budet vse emu. Dve porcii.
-- Ne poedite? -- peresprosil lord |msvort. -- Vy hotite skazat', chto
ne uzhinali?
-- Da, ser. Spasibo, ser. YA dumala, ya ne s®em svoe, i otnesu emu, i
voz'mu ego, budet dve porcii. Moe i ego.
U lorda |msvorta nemnogo zakruzhilas' golova.
-- Gospodi! -- vygovoril on. -- V zhizni ne slyshal takogo uzhasa.
Nemedlenno idemte tuda!
-- Hozyajka skazala, ser, chtob ya sidela tut.
-- CHert s nej!
-- Horosho, ser. Spasibo, ser.
CHerez pyat' minut dvoreckij Bidzh, prikornuvshij u sebya v komnate, uslyshal
zvonok. Povinuyas' svoemu gospodinu, on poshel v biblioteku, gde i nashel ne
tol'ko ego, no i yunuyu osobu, pri vide kotoroj edva ne podnyal brovi.
-- Bidzh!
-- Da, milord? -- |ta ledi vyp'et chayu.
-- Slushayus', milord.
-- U nee est' brat. -- Vot kak, milord?
-- Ona poneset emu... -- Lord |msvort obernulsya k gost'e. -- On lyubit
kuricu?
-- U-uh!
-- Prostite?
-- Da, ser. Spasibo, ser.
-- A vetchinu?
-- Spasibo, ser.
-- U nego net podagry?
-- Net, ser. Spasibo.
-- Prevoshodno! Togda -- legkogo vina. Mne nedavno prislali na probu,
-- ob®yasnil on dame, -- nichego osobennogo, no pit' mozhno, mozhno. YA by hotel
uznat' mnenie vashego brata. Prismotrite, pozhalujsta, chtoby vse polozhili v
korzinku, -- pribavil on, -- i ostav'te v holle, Bidzh, my zaberem na
obratnom puti.
Kogda oni vyhodili iz vysokih dverej, uzhe carila prohlada. Szhimaya odnoj
rukoj ruku svoego blagodetelya, drugoj -- ruchku korzinki, Gledis blazhenno
vzdyhala. Pouzhinala ona horosho. ZHelat' bylo nechego.
Lord |msvort tak ne dumal.
-- Mozhet byt', |rnst eshche chego-nibud' hochet? -- sprashival on. -- Vy
skazhite. Bidzh, vam nichego ne prihodit v golovu?
-- Net, milord. Hotya -- prostite, milord, -- ya by polozhil krutyh yaic i
banochku varen'ya.
-- Prekrasno! A eshche chto?
Glaza u Gledis robko zasvetilis'.
-- Mozhno mne cytochkov? -- sprosila ona.
-- Konechno, -- skazal graf. -- Konechno, konechno, konechno.
Vsenepremenno. Bidzh, chto takoe cytochki?
-- Cvety, milord.
-- Da, ser. Spasibo, ser.
-- O? -- skazal lord |msvort. -- Cvety? Da, da, da, da. Ponyatno. Hm.
On snyal pensne, proter, nadel i posmotrel na sad, veselo rasstilavshijsya
pered nim. Cytochki! Nichego ne skazhesh', oni tut byli. Floksy, levkoi,
nogotki, irisy, romashki, gvozdiki, lobelii, geliotrop, anyutiny glazki... No
kto ih dast sorvat'? Ryzhie usy Makalistera sverkali nad etim raem, slovno
ognennyj mech.
Prosit' cvety nado tak: zhdesh', poka sadovnik budet v dobrom duhe (eto
byvaet redko), ostorozhno zavodish' besedu, vybiraesh' moment i sprashivaesh',
nel'zya li cvetochek-drugoj v vazu?
-- YA... e... -- nachal lord |msvort.
I ostanovilsya, uvidev vo vnezapnom ozarenii, chto on -- zhalkij otprysk
besstrashnyh predkov, kotorye, pri vseh svoih nedostatkah, so slugami
obrashchat'sya umeli. Konechno, u nih byli koe-kakie preimushchestva --
rasserdish'sya, naprimer, i razrubish' sadovnika na chetyre chasti, -- no dazhe i
pri etom oni luchshe ego, esli iz-za ego nizkoj trusosti eta; zamechatel'naya
devochka i ee blagorodnyj brat ostanutsya bez cvetov.
-- Konechno, konechno, konechno, -- skazal on. -- Berite, skol'ko hotite!
Vot pochemu |ngus Makalister, pritaivshijsya v parnike, slovno zver' v
berloge, uvidel strashnye veshchi: po svyashchennomu sadu, sobiraya cvety, hodila
kakaya-to devochka, malo togo -- ta samaya devochka, kotoraya nedavno metnula v
nego kamen'. Pyhtya i revya, kak parovoj kotel pered vzryvom, sadovnik
vyskochil na dorozhku.
Gledis, gorodskaya zhitel'nica, privykla k nepriyatnostyam, no eto uzh bylo
slishkom. Ona kinulas' k svoemu paladinu i spryatalas' za ego spinoj,
vcepivshis' v faldy fraka.
Lord |msvort i sam ispugalsya. Da, on vspomnil predkov i otrinul strah,
no pri etom on dumal, chto sadovnik gde-nibud' daleko. Kogda zhe on uvidel
ryzhie usy i goryashchie glaza, on ispytal primerno to, chto ispytyval anglijskij
pehotinec pri Bennokberne.
No tut vse izmenilos'.
Kazalos' by, pustyak, no dlya grafa izmenilos' vse, kogda Gledis, ishcha
zashchity, sunula v ego ruku malen'kuyu, goryachuyu ladon'.
-- On uzhe ryadom, -- skazal emu kompleks nepolnocennosti.
-- Nu i chto? -- osadil ego graf.
-- Bej i krushi! -- skazali predki v drugoe uho.
-- Spasibo, -- skazal graf, -- sam spravlyus'. On popravil pensne.
Sadovnik ujdet? CHto zh, najmem drugogo.
-- Da? -- skazal graf |ngusu Makalisteru i snyal cilindr. -- V chem delo?
-- On pochistil cilindr i nadel. -- Vas chto-to bespokoit?
On podnyal golovu. Cilindr upal. Bez nego on sovsem obodrilsya.
-- |ta dama, -- skazal lord |msvort, -- sobiraet buket s moego
razresheniya. Esli vy s chem-to ne soglasny, soobshchite mne, my potolkuem. Sady,
lyubeznyj Makalister, prinadlezhat ne vam. Esli vas eto ogorchaet -- chto zh,
ishchite drugogo hozyaina... e... bolee sgovorchivogo. YA vysoko cenyu vashi uslugi,
no ne pozvolyu rasporyazhat'sya v moih vladeniyah. A, Gospodi!.. -- pribavil
graf, nemnogo vse isportiv.
Priroda zataila dyhanie. Zataili ego i floksy, i levkoi, i gvozdiki,
nogotki, irisy, geliotrop, lobelii, romashki, glazki. Gde-to vdaleke orali
deti, vidimo -- chto-to lomali. Vechernij veterok ulegsya.
|ngus Makalister vyglyadel tak, kak vyglyadit ptica, na kotoruyu zarychal
chervyak. Emu ne hotelos' uhodit', ochen' ne hotelos'. On lyubil eti sady, bez
nih on -- na chuzhbine... On stoyal i krutil us, no eto ne pomogalo.
I on reshil. Vse zh luchshe ne byt' Napoleonom, chem byt' Napoleonom v
izgnanii.
-- Ffff! -- skazal on.
-- Da, kstati, -- skazal lord |msvort, -- naschet allei. Mostit' ee ne
budem. Ni v koem sluchae. Tam zhe moh. Mozhno li portit' samoe prekrasnoe mesto
v samom prekrasnom parke nashego korolevstva? Net, nel'zya. Vy ne v Glazgo,
Makalister, vy v Blandinge. Mozhete idti.
-- Fff...
Sadovnik povernulsya i ushel v teplicu. Priroda zadyshala. Veterok
poyavilsya snova. Pticy, zastyvshie na vysokoj note, zalilis' trel'yu.
Lord |msvort vynul platok i vyter lob. Byt' mozhet, eto naglovato, no
emu hotelos' -- da, da! -- chtoby sejchas prishla ledi Konstans.
Ona i prishla.
-- Klarens!
Da, ona bezhala k nemu, vzvolnovannaya, kak sadovnik.
-- Kla-arens!
-- Ty ne popugaj, -- skazal graf. -- YA slyshal. V chem delo, Konstans?
-- V chem delo? Posmotri na chasy! Tebya zhdut! Ty dolzhen govorit' rech'.
Lord |msvort tverdo vstretil ee vzglyad.
-- Net, ne dolzhen, -- otvechal on. -- YA ne lyublyu govorit' rechej. Esli
oni tebe nuzhny, poprosi vikariya. Ili skazhi sama. Rech', vy podumajte! -- On
obernulsya k Gledis. -- A teper', dushen'ka, razreshi mne pereodet'sya. Nadenu
chto-nibud' chelovecheskoe, i pojdem v derevnyu, potolkuem s tvoim bratom.
The Russian Wodehouse Society
http://wodehouse.ru/
Last-modified: Thu, 25 Jan 2001 12:28:00 GMT