stala rasskazyvat' o sebe. U nih s muzhem nebol'shoe predpriyatie po sosedstvu s Aleksanderplac. Net, s ulybkoj skazala ona, etot molodoj chelovek ej ne muzh. On tozhe chelovek iskusstva, hudozhnik, i rabotaet u nee. CHto u nih za predpriyatie? Ona zasmeyalas': nipochem ne dogadaetes'. Oni s muzhem izgotovlyayut manekeny dlya vitrin. Net, u nih, v sushchnosti, ne masterskaya, - tut v ee golose zazvuchala skromnaya gordost', - skoree nebol'shaya fabrika. Oni sami pridumyvayut manekeny. V obshchem, delo u nih ne takoe uzh malen'koe. U nih bol'she pyatidesyati rabochih, a ran'she bylo do sotni. Tak chto ej nado kak mozhno chashche byvat' v Parizhe - ved' Parizh ustanavlivaet mody na manekeny tozhe, ne tol'ko na odezhdu. Oni, konechno, ne pokupayut parizhskie modeli. Mein Gott! [Bozhe moj! (nem.)] Pri nyneshnem polozhenii s den'gami eto sovershenno nevozmozhno. Teper' delovomu cheloveku i vyehat'-to iz Germanii trudno, a uzh chto-nibud' kupit' za granicej i dumat' nechego. I, odnako, kak eto ni slozhno, raza dva v god ej nepremenno nuzhno ezdit' v Parizh, chtoby "byt' v kurse". Ona vsegda beret s soboj hudozhnika, i vot etot molodoj chelovek vpervye edet v takom kachestve. On voobshche-to skul'ptor, no den'gi zarabatyvaet, delaya modeli dlya ih fabriki. V Parizhe on sdelaet nabroski, srisuet samye novye manekeny, vystavlennye v vitrinah magazinov, a kogda vernetsya, sdelaet tochnye kopii, i fabrika izgotovit ih v sotnyah ekzemplyarov. Adamovskij zametil, chto ne predstavlyaet, kak, pri nyneshnih obstoyatel'stvah, nemcu udaetsya kuda by to ni bylo vyehat'. Sejchas inostrancu i to trudno poluchit' razreshenie na v容zd i vyezd. Takie teper' slozhnosti s den'gami, tak vse zaputano i nudno. Dzhordzh v dopolnenie rasskazal, s kakimi slozhnostyami on stolknulsya vo vremya svoej nedolgoj poezdki v avstrijskij Tirol'. On s ogorcheniem pokazal polnyj karman vsyakih oficial'nyh bumag, razreshenij, viz i vsyacheskih pechatej, kotorye nakopilis' u nego za leto. Vse shumno podtverdili, chto im tozhe vse eto izryadno dosazhdaet. Blondinka zayavila, chto eto glupo, utomitel'no, i dlya nemca, u kotorogo delovye svyazi za granicej, prosto nevynosimo. I tut zhe vernopoddannicheski pribavila, chto eto, konechno, neobhodimo. No potom stala rasskazyvat', chto ee treh-chetyrehdnevnye poezdki v Parizh vozmozhny tol'ko blagodarya slozhnym torgovym dogovorennostyam i delovym svyazyam vo Francii, popytalas' posvyatit' ih v podrobnosti, uvyazla v sbivayushchih s tolku hitrospleteniyah schetov i balansov i v konce koncov milo mahnula ruchkoj v znak sovershennogo bessiliya. - Ach, Gott! Uzh slishkom eto mudreno, slishkom zaputano! Ne mogu ya vam rasskazat'... YA i sama tolkom po ponimayu! Tut v razgovor vstupil Bryuzga i v podtverzhdenie soslalsya na sobstvennyj opyt. On berlinskij yurist, skazal on, - ein Rechtsanwalt [advokat (nem.)], - i prezhde u nego byli obshirnye delovye svyazi vo Francii i v drugih chastyah Evropy. Byl on i v Amerike, sovsem nedavno, v tridcatom godu, ezdil v N'yu-Jork na mezhdunarodnyj kongress advokatov. Dazhe govorit nemnogo po-anglijski, - priznalsya on s gordost'yu. I teper' on tozhe edet na mezhdunarodnyj kongress advokatov, kotoryj otkroetsya zavtra v Parizhe i prodlitsya nedelyu. No dazhe takaya korotkaya poezdka sopryazhena s ser'eznymi trudnostyami. A chto kasaetsya del, kotorye prezhde on mog vesti v drugih stranah, teper' eto, uvy, nevozmozhno. On sprosil Dzhordzha, perevodilis' li ego knigi na nemeckij i vyhodili li v Germanii, i Dzhordzh skazal, chto vyhodili. Ostal'nye ispolnilis' neterpelivogo druzheskogo lyubopytstva: vsem hotelos' znat' nazvaniya knig i familiyu Dzhordzha. Togda on napisal im nemeckie nazvaniya svoih knig, familiyu nemeckogo izdatelya i svoyu. Vse yavno byli zainteresovany i dovol'ny. Blondinka spryatala bumazhku v sumochku i s zharom zayavila, chto, vozvratyas' v Germaniyu, nepremenno kupit eti knigi. Bryuzga staratel'no vse spisal, slozhil bumazhku, sunul v bumazhnik i tozhe skazal, chto kupit knigi Dzhordzha, kak tol'ko vernetsya domoj. Molodoj sputnik zhenshchiny, kotoryj vremya ot vremeni robko, zastenchivo, no chem dal'she, tem uverennej vstavlyal svoe slovo v obshchuyu besedu, teper' dostal iz karmana konvert i vynul neskol'ko otkrytok s fotografiyami svoih skul'ptur. To byli muskulistye atlety, beguny, borcy, golye po poyas rudokopy i pyshnye obnazhennye devy. Fotografii poshli po krugu, kazhdyj vnimatel'no ih rassmatrival, hvalil, nahodil chto-nibud' dostojnoe voshishcheniya. Potom Adamovskij vzyal svoj ob容mistyj paket, ob座asnil, chto v nem vsyakaya vkusnaya sned' iz imeniya ego brata v Pol'she, razvernul paket i predlozhil vsem ugoshchat'sya. Tut byli divnye persiki i grushi, velikolepnye grozd'ya vinograda, appetitnyj zharenyj cyplenok, neskol'ko zhirnyh golubej i kuropatok i prochie delikatesy. Nemcy stali otkazyvat'sya - nel'zya zhe lishit' ego obeda! No Adamovskij goryacho nastaival s nepoddel'nym serdechnym i shchedrym radushiem. On tut zhe izmenil svoemu prezhnemu namereniyu i zayavil, chto oni s Dzhordzhem vse ravno pojdut obedat' v vagon-restoran - i esli nikto sejchas ne stanet est', vsya eta sned' propadet ponaprasnu. Togda vse prinyalis' za frukty, skazali, chto oni voshititel'ny, a blondinka poobeshchala nemnogo pogodya otvedat' cyplenka. Nakonec, soprovozhdaemye druzheskimi naputstviyami, Dzhordzh i ego drug-polyak vo vtoroj raz pokinuli kupe i otpravilis' v vagon-restoran. Oni dolgo i roskoshno obedali. Nachali s kon'yaka, potom posledovala butylka otlichnogo bernkastelerskogo, i vse eto zavershilos' kofe i opyat' kon'yakom. Oba reshili vo chto by to ni stalo potratit' ostavshiesya u nih nemeckie den'gi: Adamovskij svoi desyat' ili dvenadcat' marok, Dzhordzh - pyat' ili shest', i oboim bylo priyatno, chto hitruyu ekonomiyu oni schastlivo sochetayut s prevoshodnoj trapezoj. Za edoj oni snova obsuzhdali svoih poputchikov. Im nravilis' vse troe, vse, chto oni uznali ot nih, bylo tak interesno! ZHenshchina, provozglasili oba, prosto ocharovatel'na. I molodoj chelovek, hot' i zastenchiv i robok, tozhe ochen' mil. Teper' u nih nashlos' dobroe slovo dazhe dlya Bryuzgi. Kogda ego zhestkaya skorlupa raskololas', okazalos', chto staryj chudak ne tak uzh ploh. Po suti svoej on vpolne dobrozhelatelen. - I eto pokazyvaet, - negromko skazal Adamovskij, - chto na samom dele vse lyudi horoshie, s kazhdym legko najti obshchij yazyk, v sushchnosti, vse lyudi raspolozheny drug k drugu... esli by tol'ko... - ...esli by tol'ko... - povtoril Dzhordzh i kivnul. - ...esli by tol'ko ne eti chertovy politiki, - zaklyuchil Adamovskij. Nakonec oni sprosili schet. Adamovskij vysypal na stol svoi marki i soschital. - Pridetsya vam menya vyruchat', - skazal on. - Skol'ko ih u vas? Dzhordzh vysypal na stol svoi marki. Teper' hvatalo na vse - i zaplatit' po schetu, i dat' na chaj oficiantu. Mozhno bylo dazhe glotnut' eshche kon'yaku i vykurit' po horoshej sigare. I vot, ulybayas' ot udovol'stviya (ponyav ih namereniya, privetlivo zaulybalsya i oficiant), oni zakazali kon'yak i sigary, rasplatilis' i, sytye, p'yanye, s priyatnym soznaniem horosho sdelannogo dela, ublagotvorenno popyhivali sigarami i smotreli v okno. Teper' oni proezzhali po krupnomu promyshlennomu rajonu Zapadnoj Germanii. Landshaft uzhe ne radoval glaz, vse vokrug zavoloklo kopot'yu i dymom moshchnyh zavodov. Povsyudu vysilis' surovye karkasy ogromnyh staleplavil'nyh i ochistitel'nyh kombinatov, povsyudu zemlya byla obezobrazhena otvalami i grudami shlaka. Vse zdes' bylo gruboe, prodymlennoe, vse nasyshcheno zhizn'yu, trudom, mrachnymi muravejnikami promyshlennyh gorodov. No i etot kraj obladal svoim osobym obayaniem - eta moshch' bez prikras vvergala v trepet. Priyateli besedovali o pronosyashchihsya za oknom kartinah, o svoej poezdke. Oni horosho sdelali, chto istratili nemeckie den'gi, skazal Adamovskij. Za granicami rejha stoimost' marki nevelika, a do granicy uzhe rukoj podat'; i pri tom, chto ih vagon sleduet pryamo v Parizh, im ne ponadobyatsya nemeckie den'gi na nosil'shchikov. Dzhordzh opaslivo priznalsya, chto pri nem tridcat' amerikanskih dollarov, na kotorye u nego net nemeckogo razresheniya. Pochti vsya poslednyaya nedelya v Berline, skazal on, ushla na byurokraticheskuyu volokitu, svyazannuyu s ot容zdom: on bez konca taskalsya po raznym kontoram parohodstva, pytayas' poluchit' dokumenty dlya vozvrashcheniya domoj, telegrafiroval Lisu |dvardsu, chtoby vyslal eshche deneg, potom poluchal razreshenie na eti den'gi. V poslednyuyu minutu obnaruzhil, chto u nego eshche tridcat' dollarov, na kotorye net oficial'nogo razresheniya. V otchayanii kinulsya k znakomomu, kotoryj sluzhit v byuro puteshestvij, sprosil, kak teper' byt', i tot ustalo posovetoval polozhit' den'gi v karman i nichego pro nih ne govorit'; esli sejchas isprashivat' razresheniya vlastej, on propustit parohod; uzh luchshe risknut', a po ego mneniyu, risk nevelik, i ehat' tak. Adamovskij soglasno kivnul, no dollary, na kotorye net razresheniya, posovetoval polozhit' v zhiletnyj karman, kuda obychno den'gi ne pryachut, i togda, esli ih obnaruzhat i stanut ego sprashivat', on mozhet skazat', chto sluchajno sunul ih tuda i sovsem pro nih zabyl. Dzhordzh srazu poslushalsya i perelozhil zloschastnye dollary. |tot razgovor snova vernul ih k shchekotlivoj teme pravil, svyazannyh s den'gami, i k trudnostyam, kotorye terpyat ih poputchiki - nemcy. Oba soshlis' na tom, chto ih novym druz'yam prihoditsya nelegko i chto zakon, kotoryj pozvolyaet vyvozit' iz Germanii vsego desyat' marok, ravno inostrancam i nemcam, esli tol'ko u nih net osobogo razresheniya na bol'shuyu summu, k lyudyam delovym, vrode malen'koj blondinki ili Bryuzgi, yavno nespravedliv. I tut Adamovskogo osenila blestyashchaya ideya, plod ego velikodushiya i neposredstvennosti. - No pochemu by... - skazal on, - pochemu by nam ne pomoch' im? - To est'? Kakim obrazom? - Tak ved' u menya zhe est' razreshenie vyvezti dvadcat' tri marki, - skazal on. - U vas razresheniya net, no kazhdyj imeet pravo... - ...vyvezti desyat' marok, - skazal Dzhordzh. - Vy hotite skazat', chto my oba potratili polagayushchiesya nam nemeckie den'gi... - ...no vse ravno mozhem vyvezti stol'ko, skol'ko nam polagaetsya. Nu da. Po krajnej mere, mozhno im eto predlozhit'. - To est' chtoby oni peredali nam chast' svoih deneg, poka my ne peresechem granicu? Adamovskij kivnul. - Da. YA mogu vzyat' dvadcat' tri marki. Vy - desyat'. |to, konechno, nemnogo, no hot' chto-to. |ta mysl' migom zavladela imi. Ponyav, chto mogut pomoch' lyudyam, kotorye tak prishlis' im po dushe, oba vozlikovali. Oni sideli i radostno ulybalis', no tut cherez vagon-restoran proshel chelovek v forme, ostanovilsya u ih stolika - a vo vsem vagone tol'ko on byl eshche zanyat, vse ostal'nye obedayushchie uzhe ushli, - i vlastno soobshchil im, chto v poezd voshel pasportno-tamozhennyj kontrol' i chto im nadlezhit vernut'sya na svoi mesta i zhdat' proverki. Oni totchas vstali iz-za stola i bystro dvinulis' no raskachivayushchemusya vagonu. Vperedi shel Dzhordzh, a Adamovskij sheptal emu v zatylok, chto nado speshit', ne to oni ne uspeyut predlozhit' pomoshch' svoim poputchikam. Edva vojdya v kupe, oni ob座avili trem nemcam, chto kontrol' uzhe v poezde i osmotr nachnetsya s minuty na minutu. Vse vzvolnovalis', zasuetilis'. Stali gotovit'sya. Blondinka zanyalas' svoej sumochkoj. Vytashchila pasport, potom stala obespokoenno pereschityvat' den'gi. Adamovskij molcha za nej ponablyudal, vynul svoe razreshenie na den'gi, raskryl i skazal, chto u nego est' oficial'noe razreshenie na dvadcat' tri marki, summa eta u nego byla, no on vse potratil. Dzhordzh posledoval ego primeru i ob座asnil, chto on tozhe potratil vse svoi nemeckie den'gi, i hotya osobogo razresheniya u nego net, no na desyat' marok on pravo imeet. ZHenshchina vstrepenulas', poglyadela na odnogo, na drugogo i ponyala, chto oni po-druzheski predlagayut pomoshch'. - Tak vy mozhete... - nachala ona. - No esli vy hotite nas vyruchit', eto prosto chudesno! - U vas najdetsya dvadcat' tri marki sverh polozhennyh? - sprosil Adamovskij. - Da. - Ona bystro kivnula, poglyadela s trevogoj. - U menya dazhe bol'she. No esli vy voz'mete dvadcat' tri marki i poderzhite ih u sebya, poka my ne pereedem granicu... Adamovskij protyanul ruku. - Davajte, - skazal on. Ona pospeshno sunula emu den'gi, i oni migom ochutilis' u nego v karmane. Bryuzga v svoj chered suetlivo otschital desyat' marok i bez edinogo slova protyanul ih Dzhordzhu. Dzhordzh sunul ih v karman, i vse, vzvolnovannye, no torzhestvuyushchie, slegka dazhe pokrasnev, otkinulis' na spinku siden'ya i postaralis' prinyat' nevozmutimyj vid. CHerez neskol'ko minut chelovek v forme otvoril dver' kupe, otdal chest' i poprosil pred座avit' pasporta. Nachal on s Adamovskogo, nashel, chto vse v poryadke, vzyal ego razreshenie na den'gi, uvidel dvadcat' tri marki, proshtempeleval pasport i vernul vladel'cu. Potom povernulsya k Dzhordzhu, tot otdal emu pasport i vsevozmozhnye bumagi, udostoveryayushchie ego pravo na amerikanskuyu valyutu. CHinovnik perelistal stranicy pasporta, splosh' v shtempelyah i pechatyah, kotorye stavilis' vsyakij raz, kak Dzhordzh poluchal dollary po cheku i menyal ih na marki. Na odnoj stranice chinovnik zaderzhal vzglyad, nahmurilsya, vnimatel'no vglyadelsya v pechat', udostoveryayushchuyu vozvrashchenie Dzhordzha iz Avstrii v Germaniyu cherez Kufshtejn, potom snova sverilsya s bumagami, kotorye emu vruchil Dzhordzh. Pokachal golovoj. I sprosil razreshenie na den'gi iz Kufshtejna. Serdce u Dzhordzha podprygnulo, gromko zastuchalo. On sovsem zabyl pro kufshtejnskoe razreshenie! S teh por u nego stol'ko nakopilos' vsyakih dokumentov, on dumal, eto razreshenie uzhe ni k chemu. On stal ryt'sya v karmanah, perebirat' beschislennye bumazhki, kotorye u nego eshche ostavalis'. CHinovnik terpelivo zhdal, no yavno byl obespokoen. Vse smotreli na Dzhordzha s trevogoj, krome Adamovskogo. - Ne toropites', - spokojno skazal Adamovskij. - Ono gde-nibud' sredi prochih bumag. Nakonec razreshenie nashlos'! I na ego gromkij oblegchennyj vzdoh ehom otozvalis' sosedi po kupe. Kazhetsya, chinovnik byl dovolen. On ulybnulsya dobroj ulybkoj, vzyal razreshenie, vnimatel'no ego prochel i vernul Dzhordzhu pasport. Mezh tem, poka Dzhordzh sudorozhno rylsya v svoih dokumentah, chinovnik uspel proverit' pasporta zhenshchiny, ee sputnika i Bryuzgi. U nih kak budto vse okazalos' v poryadke, vot tol'ko blondinka priznalas', chto u nee sorok dve marki, i chinovnik s sozhaleniem ob座avil, chto dolzhen ostavit' ej vsego desyat' marok, a ostal'noe otobrat'. Den'gi sohranyat zdes', na granice, i, kogda ona poedet nazad, ej ih, razumeetsya, vernut. Ona ogorchenno ulybnulas', pozhala plechikami i vruchila emu tridcat' dve marki. Vse ostal'noe, vidimo, bylo v poryadke, tak kak chinovnik podnyal ruku v znak nacistskogo privetstviya i udalilsya. Itak, eto ispytanie pozadi! Vse gluboko, oblegchenno vzdohnuli i posochuvstvovali ocharovatel'noj blondinke - vse-taki ona poterpela ushcherb. I pri etom oni vtihomolku torzhestvovali, ved' esli by ne Adamovskij, ushcherb mog byt' i pobol'she. Dzhordzh sprosil Bryuzgu, hochet on poluchit' svoi den'gi nazad pryamo sejchas ili posle. Tot otvetil, chto luchshe podozhdat', poka oni okazhutsya v Bel'gii. On kak by nevznachaj zametil eshche - nikto v tu minutu ne obratil vnimaniya na ego slova, - chto po nekotorym prichinam, kotoryh oni ne ponyali, ego bilet dejstvitelen tol'ko do granicy, a vo vremya pyatnadcatiminutnoj stoyanki v pogranichnom gorode Ahene on kupit bilet dal'she, do Parizha. Oni uzhe pod容zzhali k Ahenu. Poezd nachal zamedlyat' hod. Za oknami snova proplyvali privetlivye vozdelannye zemli i pologie holmy - kartiny skromnye, myagkie, kakie-to ochen' evropejskie. Issushennyj, izmordovannyj kraj rudnikov i zavodov ostalsya pozadi. Oni v容zzhali v predmest'ya slavnogo gorodka. To byl Ahen. Eshche neskol'ko minut, i poezd ostanovilsya pered vokzalom. Vot i granica. Zdes' smenyat parovoz. Vse vyshli, Bryuzga - ochevidno, chtoby kupit' bilet, vse ostal'nye - prosto porazmyat'sya i podyshat'. 43. POJMAN Adamovskij i Dzhordzh vmeste soshli na perron i reshili poglyadet' na lokomotiv. Nemeckij parovoz, kotoryj dal'she ne shel i ustupal mesto svoemu bel'gijskomu sobratu, byl velikolepen: moshchnyj, tyazhelyj, pochti takoj zhe ogromnyj, kak samye krupnye amerikanskie parovozy. On byl prevoshodnoj obtekaemoj formy s raschetom na bol'shie skorosti, i ego tender porazhal glaz - nichego pohozhego Dzhordzh v zhizni ne videl. Kazalos', eto soty iz trub. Posmotrish' cherez naklonnye reshetki, a tam tysyachami krohotnyh fontanov b'yut tonchajshie strui kipyashchej vody. V etoj slozhnoj i prekrasnoj mashine, vo vsem do poslednej melochi, proyavilsya opyt i redkostnyj inzhenernyj genij ee sozdatelya. Znaya, kak vazhen, kogda pereezzhaesh' iz strany v stranu, tonchajshij mig perehoda ot odnogo naroda, ot odnogo obraza zhizni i povedeniya k drugomu, kak yarki, vnezapny pervye mimoletnye vpechatleniya, Dzhordzh s zhadnym lyubopytstvom zhdal priblizheniya bel'gijskogo lokomotiva: hotelos' uvidet', nel'zya li i po nemu ulovit' raznicu mezhdu moguchim, splochennym, neukrotimo energichnym plemenem, kotoroe oni pokidayut, i malen'kim narodom, na zemle kotorogo budut s minuty na minutu. Poka Adamovskij i Dzhordzh razglyadyvali parovoz i razmyshlyali obo vsem etom, ih vagon i eshche odin, kotoryj tozhe napravlyalsya v Parizh, otcepili ot nemeckogo sostava i podveli k cepochke vagonov po druguyu storonu perrona. Oni bylo zatoropilis', no stoyavshij ryadom zheleznodorozhnik skazal im, chto vremeni eshche skol'ko ugodno, do othoda poezda ne men'she pyati minut. Oni eshche nemnogo podozhdali, i Adamovskij vsluh zametil, chto eto znak nyneshnego zhalkogo sostoyaniya Evropy - v velikolepnom sostave, kursiruyushchem mezhdu dvumya krupnejshimi gorodami, vsego dva vagona peresekayut granicu, da i te napolovinu pusty. No bel'gijskij lokomotiv vse ne prihodil, a stancionnye chasy pokazyvali, chto vremya otpravleniya uzhe nastalo. Opasayas', kak by ne opozdat', oni toroplivo zashagali po perronu. Nagnali svoyu sosedku po kupe, i vse troe, dama poseredine, pospeshili k svoemu vagonu. Podojdya blizhe, oni srazu ponyali: chto-to proizoshlo. Nikakih priznakov, chto poezd sejchas otojdet. Provodnik i zheleznodorozhnyj ohrannik stoyali ryadom na perrone. Eshche ne davali nikakih zvonkov. Oni poravnyalis' so svoim vagonom i uvideli, chto passazhiry stolpilis' v koridore, kak-to napryazhenno zastyv, - vo vsem etom bylo gluhoe predchuvstvie katastrofy, i u Dzhordzha trevozhno zabilos' serdce. Za svoyu zhizn' Dzhordzh ne vpervye okazyvalsya svidetelem podobnyh sobytij, i eti primety byli emu horosho znakomy. K primeru, kto-to sprygnul ili upal iz okna vysokogo zdaniya na mostovuyu, kogo-to zastrelili ili sshibla avtomashina, i vot on lezhit i tiho umiraet na glazah u prohozhih - i tolpa pri etom vyglyadit vsegda odinakovo. Eshche prezhde, chem uvidish' lica lyudej, po tomu, kak oni stoyat, po ih spinam, po naklonu golovy i plech ponimaesh', chto proizoshlo. Tochnye obstoyatel'stva tebe, razumeetsya, neizvestny, no zaklyuchitel'nyj akt tragedii oshchutish' mgnovenno. Srazu pojmesh': tol'ko chto kto-to umer ili umiraet. I po uzhasayushche krasnorechivym spinam i plecham, po alchnomu molchaniyu zritelej oshchutish' k tomu zhe druguyu, eshche bolee glubokuyu tragediyu. |to tragediya lyudskoj zhestokosti i sladostrastnogo lyubovaniya chuzhoj bol'yu - tragicheskaya slabost', kotoraya razvrashchaet cheloveka, kotoruyu on nenavidit v sebe, no ot kotoroj ne v silah izlechit'sya. Rebenkom Dzhordzh videl ee na licah muzhchin, chto stoyali pod oknom ubogogo pohoronnogo byuro i glyadeli na okrovavlennoe, izreshechennoe pulyami telo negra, kotorogo prikonchili sudom Lincha. CHetyrnadcatiletnim mal'chishkoj on opyat' videl ee odnazhdy na licah muzhchin i zhenshchin vo vremya tancev, kogda odin iz muzhchin v drake ubil drugogo. I vot opyat'. Kogda on i ego sputniki toroplivo shli vdol' vagona i on uvidel stolpivshihsya v koridore lyudej, po tomu, kak oni alchno zastyli, kak zhdali, vglyadyvalis' v strashnom molchanii, tochno okoldovannye, on ponyal, chto snova uvidit smert'. |to prezhde vsego prishlo emu v golovu: kto-to umer, - i ob etom zhe, ne sgovarivayas', mgnovenno podumali Adamovskij i malen'kaya blondinka. No kogda oni hoteli podnyat'sya v vagon, vseh ih vdrug pronzila, uzhasnula, prigvozdila k mestu ta zhe mysl' - chto tragediya, kakova by ona ni byla, razygralas' imenno v ih kupe. SHtory byli opushcheny, dver' zakryta i zaperta, nikakogo dostupa vnutr'. Oni zastyli na perrone i molcha smotreli. Potom uvideli u okna v koridore molodogo sputnika blondinki. On pospeshno, ukradkoj podal im znak ne podhodit' blizhe. I tut vseh troih osenilo: nesomnenno, zhertvoj roka stal malen'kij bespokojnyj chelovechek, kotoryj s samogo utra razdelyal s nimi kompaniyu. Ne slyshalos' ni zvuka, bog vest' chto proishodilo tam, za spushchennymi shtorami i zakrytymi dveryami, i eta neizvestnost' byla uzhasna. Vse oni ne somnevalis', chto chelovechek etot, kotoryj ponachalu kazalsya takim nepriyatnym, a potom postepenno vylez iz svoej rakoviny i podruzhilsya s nimi i s kotorym vsego pyatnadcat' minut nazad oni eshche razgovarivali, umer i teper' tam zaperlis' predstaviteli vlasti i zakona, chtoby po vsem pravilam udostoverit' ego smert'. Potryasennye, porazhennye uzhasom, oni ne v silah byli otorvat' glaz ot kupe s pugayushche opushchennymi shtorami, kak vdrug rezko shchelknul zamok, dver' otkrylas' i totchas vnov' zahlopnulas', vyshel chinovnik. |to byl roslyj, dorodnyj dyadya v furazhke s kozyr'kom i v olivkovo-zelenoj tuzhurke, let soroka pyati, skulastyj, krasnolicyj, s temno-ryzhimi usami torchkom, v tochnosti kak u kajzera Vil'gel'ma. Golova obrita nagolo, zatylok i myasistaya sheya - v glubokih skladkah. On vyshel, neuklyuzhe spustilsya na perron, mahnul drugomu policejskomu, vozbuzhdenno ego okliknul i snova polez v vagon. Lyudi etogo sklada i oblich'ya horosho izvestny, takih Dzhordzh chasto vstrechal i posmeivalsya nad nimi, no teper', pri zagadochnyh i mrachnyh obstoyatel'stvah, v nem chuvstvovalos' chto-to zloveshche-ottalkivayushchee. Samaya ego tyazhelovesnost' i nepovorotlivost', to, kak neuklyuzhe on vylezal iz vagona i vzbiralsya obratno, ego tolstoe bryuho, shirochennyj zhirnyj zad, vzdragivayushchie ot volneniya i vazhnosti voinstvenno torchashchie usy, gortannyj okrik, kotorym on zval drugogo policejskogo, to, kak on pyhtel i otduvalsya - olicetvorenie razgnevannogo blyustitelya vlasti, - vse cherty, neizmenno prisushchie lyudyam etogo tipa, vdrug stali Dzhordzhu merzki i nenavistny. Vnezapno, sam ne znaya pochemu, Dzhordzh oshchutil, chto ego sotryasaet neistovaya, nepostizhimaya yarost'. Slomat' by etu zhirnuyu, v glubokih skladkah sheyu! Razbit' by v lepeshku etu raspalennuyu tupuyu mordu! Pnut' by izo vsej sily etot tolstennyj nepristojnyj zad! Kak vse amerikancy, Dzhordzh nedolyublival policejskih - chvannyh, upivayushchihsya soznaniem svoej vlasti. No to, chto on ispytyval sejchas, zadyhayas' ot zhguchego, neistovogo beshenstva, bylo nesravnimo s prezhnej nepriyazn'yu. Ibo on znal, chto bespomoshchen, kak bespomoshchny vse ostal'nye, i eto bylo muchitel'noe chuvstvo: ty bessilen, skovan po rukam i nogam, i ne odolet' tebe stenu etoj bessmyslennoj, no nepokolebimoj vlasti. Policejskij s usami torchkom, v soprovozhdenii sobrata, kotorogo on pozval, snova otvoril zanaveshennuyu dver', i teper' Dzhordzh uvidel v kupe eshche dvoih policejskih. I tot bespokojnyj chelovechek, ih poputchik, - net, on ne byl mertv! - on, szhavshis' v komok, sidel naprotiv nih. Lico u nego bylo beloe, sovsem bol'noe. Ono losnilos', slovno pokrytoe holodnym zhirnym potom. Guby pod dlinnym nosom drozhali v muchitel'noj popytke ulybnut'sya. I uzhe v tom, kak sklonilis' nad nim, doprashivaya, dvoe policejskih, bylo chto-to gnusnoe, nechistoe. No tut na porog stupil verzila s zhirnym zatylkom i vse zagorodil. On shagnul v kupe, sledom voshel vtoroj policejskij. Dver' za nimi zakrylas', i snova - tol'ko spushchennye zanaveski i zloveshchaya tainstvennost'. Kartina eta mel'knula pered glazami u vseh sobravshihsya, i oni nedoumenno prodolzhali smotret' na dver'. No vot te, kto stoyal v koridore, stali peresheptyvat'sya. Malen'kaya blondinka podoshla k otkrytomu oknu i shepotom zagovorila so svoim molodym sputnikom i eshche neskol'kimi passazhirami. Pogovorila s nimi minutu-druguyu so sderzhannym, no vse narastayushchim volneniem, vernulas' k Dzhordzhu i Adamovskomu, vzyala ih pod ruki i shepnula: - Pojdemte. YA hochu vam chto-to skazat'. Ona otoshla s nimi na protivopolozhnuyu storonu perrona, chtoby nikto ne mog ee uslyhat'. - CHto sluchilos'? - totchas vpolgolosa sprosili muzhchiny. Ona opaslivo oglyadelas' po storonam i prosheptala: - |tot chelovek... nu, iz nashego kupe... on pytalsya uehat' iz Germanii... i ego pojmali! - No pochemu? Za chto? CHto on takogo sdelal? - izumilis' Dzhordzh i Adamovskij. Ona snova opaslivo oglyanulas', prityanula ih k sebe poblizhe, tak, chto vse troe pochti soprikasalis' golovami, i prosheptala tainstvenno, ispuganno, trepetno: - Govoryat, on evrej! I pri nem nashli den'gi! Ego obyskivali... i ego bagazh obyskivali... on hotel vyvezti den'gi. - Skol'ko? - sprosil Adamovskij. - Ne znayu, - shepotom otvetila ona. - Naverno, ochen' mnogo. Kto-to skazal, sto tysyach marok. V obshchem, ih nashli! - Kak zhe tak? - nachal Dzhordzh. - YA dumal, vse uzhe pozadi. YA dumal, kogda oni proverili nas v poezde, eto uzhe vse. - Da, - podtverdila zhenshchina. - No pomnite, on chto-to skazal naschet bileta? Kak budto u nego bilet ne do konca. Naverno, on dumal, tak bezopasnej... nadeyalsya, chto, esli voz'met bilet tol'ko do Ahena, v Berline eto ne vyzovet podozrenij. Nu vot, on soshel s poezda, hotel kupit' bilet do Parizha, i tut ego i pojmali! - prosheptala ona. - Naverno, oni za nim sledili! Naverno, oni chto-to podozrevali! Potomu ni o chem i ne sprashivali, kogda proveryali v poezde! Teper' Dzhordzh vspomnil, chto "oni" i v samom dele ni o chem Bryuzgu ne sprosili. - No oni, naverno, podkaraulivali ego i vot pojmali! - prodolzhala ona. - Oni sprosili, kuda on edet, i on skazal - v Parizh. Sprosili, skol'ko u nego s soboj deneg. On otvetil - desyat' marok. Potom oni sprosili, nadolgo li on v Parizh i s kakoj cel'yu, i on otvetil - na nedelyu, edet na kongress advokatov, vot pro kotoryj on nam govoril. Togda oni sprosili, kak zhe on sobiraetsya zhit' v Parizhe nedelyu, esli u nego tol'ko desyat' marok. YA dumayu, tut-to on i ispugalsya! - sheptala ona. - Stal teryat' golovu! Skazal - u nego est' eshche dvadcat' marok, on, mol, sunul ih v drugoj karman i zabyl pro nih. Nu, i na etom on, konechno, popalsya! Oni ego obyskali i ego bagazh obyskali! I nashli mnogo, - s trepetom prosheptala ona, - mnogo, mnogo bol'she! Vse troe molcha, oshelomlenno glyadeli drug na druga. Potom zhenshchina tihon'ko, puglivo zasmeyalas', neveselyj etot smeshok prozvuchal neuverenno i totchas oborvalsya. - |tot chelovek... - snova zasheptala ona, - etot evrejchik... - A ya ne znal, chto on evrej, - skazal Dzhordzh. - Vot by ne podumal. - No on pravda evrej! - prosheptala ona i ukradkoj oglyanulas', ne slyshit li kto, ne sledyat li za nimi. - I on postupil, kak mnogie evrei... hotel udrat' vmeste so svoimi den'gami! Ona snova neuverenno zasmeyalas', chuvstvovalos', chto ona bezmerno udivlena. Odnako v glazah ee Dzhordzh chital eshche i trevogu. I vdrug Dzhordzhu stalo kak-to pusto, hudo, skverno do toshnoty. On otvernulsya, sunul ruki v karmany - i migom vytashchil, slovno emu obozhglo pal'cy. Den'gi togo chelovechka... oni vse eshche u nego! Teper' on uzhe narochno sunul ruku v karman i nashchupal pyat' monet po dve marki. Pokazalos' - oni zhirnye, budto vspoteli. Dzhordzh vynul ih, zazhal v kulake i shagnul bylo k poezdu. ZHenshchina shvatila ego za ruku. - Kuda vy? - ahnula ona. - CHto vy hotite delat'? - Hochu otdat' emu ego den'gi. YA ved' ego bol'she ne uvizhu. Ne ostavlyat' zhe ih u sebya. Ona pobelela. - Vy s uma soshli? - prosheptala ona. - Neuzheli vy ne ponimaete, chto nichego horoshego iz etogo ne poluchitsya? Vas arestuyut, vot i vse! A on... on i tak uzhe popal v bedu. Vy tol'ko eshche bol'she emu naportite. I potom... - ona zapnulas', - bog vest' chto on natvoril, v chem uzhe priznalsya. Esli on vkonec poteryal golovu... esli priznalsya, chto my peredavali drug drugu den'gi... my vse propali! Ob etom oni ne podumali. I, ponyav, k chemu teper' mogut privesti ih dobrye namereniya, oni stoyali vse troe i bespomoshchno pereglyadyvalis'. Stoyali oglushennye, bessil'nye, bezvol'nye. Stoyali i upovali na gospoda boga. No vot nakonec dver' kupe otvorilas'. Pervym vyshel policejskij s usami torchkom, v rukah u pego byl chemodan malen'kogo passazhira. Usatyj neuklyuzhe spustilsya po stupen'kam i postavil chemodan mezhdu nog. Poglyadel po storonam. Dzhordzhu i ostal'nym pokazalos', chto on brosil na nih svirepyj vzglyad. Oni stoyali edva dysha. U vseh mel'knula odna i ta zhe mysl': kryshka, popalis', vot sejchas vynesut i ih bagazh tozhe. No pochti totchas iz kupe vyshli ostal'nye troe policejskih i mezhdu nimi - zaderzhannyj. Oni spustilis' na perron i poveli ego - on byl belyj kak polotno, vse lico v krupnyh kaplyah pota; on mnogoslovno, kak-to naraspev protestoval, i v golose ego slyshalas' nesterpimaya muka. Ego veli mimo nedavnih poputchikov. Den'gi ego zhgli ruku Dzhordzha, i on ne znal, kak byt'. On shevel'nul bylo rukoj, hotel zagovorit'. I pri etom otchayanno nadeyalsya, chto tot nichego emu ne skazhet. Hotel otvesti glaza - i ne mog. CHelovechek shel pryamo k nim i, zahlebyvayas' slovami, tverdil: on vse ob座asnit, tut prosto nedorazumenie... Prohodya mimo prezhnih poputchikov, on na mgnoven'e umolk, beglo glyanul na nih, smertel'no blednyj, ulybayas' vse toj zhe nevynosimoj, vymuchennoj, polnoj uzhasa ulybkoj, na kratkij mig glaza ego ostanovilis' na etih troih - i, slovno ne uznav ih, ne vydav ih, nichem ne pokazav, chto znaet ih, on proshel mimo. ZHenshchina perevela duh i prislonilas' k Dzhordzhu. Oni vse kak-to obmyakli, slovno lishilis' poslednih sil. Medlenno proshli po perronu, podnyalis' v vagon. Zloveshchee napryazhenie konchilos'. Passazhiry lihoradochno zagovorili, vse eshche vpolgolosa, no s yavnym oblegcheniem. Malen'kaya blondinka vysunulas' iz okna koridora i obratilas' k usatomu policejskomu, kotoryj vse eshche stoyal u vagona. - Vy... vy ego ne otpustite? - nereshitel'no, pochti shepotom sprosila ona. - Vy... vy ostavite ego zdes'? On ravnodushno na nee posmotrel. I po grubomu licu lenivo rasplylas' gnusnaya uhmylka. On kivnul - ne toroplivo, samouverenno i samodovol'no, kak nasytivshijsya obzhora. - Ja [da (nem.)], - skazal on. - Er bleibt [on ostanetsya (nem.)]. - I, legon'ko pokachivaya golovoj, pribavil: - Geht nicht [ne poedet (nem.)]. Da, bednyaga popalsya. U dal'nego konca perrona vdrug razdalsya pronzitel'nyj svistok bel'gijskogo parovoza. Predosteregayushche kriknul provodnik. Po vsem vagonam zahlopali dveri. Poezd medlenno tronulsya. Propolz mimo togo bednyagi. Da, eshche kak popalsya. Policejskie obstupili ego so vseh storon. On vse protestoval, teper' uzhe razmahivaya rukami. A chetvero v policejskih mundirah molchali. Im nezachem bylo govorit'. Ved' on u nih v rukah. Oni tol'ko stoyali i smotreli na nego, i na lice kazhdogo chut' zametna byla lenivaya, gnusnaya uhmylka. Poezd katilsya mimo, i teper' oni smotreli na passazhirov, a te, stoya u okna v koridore, tozhe smotreli na policejskih i v ih vzglyadah, v etoj gnusnoj, lenivoj uhmylke chitali ih naglye, oskorbitel'nye mysli. A pojmannyj chelovechek... posredi lihoradochnyh popytok chto-to ob座asnit' on vdrug zapnulsya. Kogda mimo katilsya vagon, v kotorom on prezhde ehal, on podnyal pobelevshee lico i polnye uzhasa glaza, i na mig otchayannaya mol'ba zamerla u nego na gubah. Pryamo, v upor on posmotrel na svoih nedavnih poputchikov i oni - na nego. I vo vzglyade etom byla vsya bezmernost' smertnoj muki chelovecheskoj. Dzhordzh i ostal'nye pochuvstvovali sebya slovno razdetymi, pristyzhennymi, vinovatymi. Vse pochuvstvovali, chto proshchayutsya ne s kakim-to odnim chelovekom; a s chelovechestvom; ne s neschastnym neznakomcem, ne so sluchajnym poputchikom, a so vsem rodom lyudskim; i ne prosto bezymyannaya peschinka ischezaet pozadi, a skryvaetsya iz glaz lik brata. Poezd proshel mimo, vse nabiraya skorost', - i vot oni poteryali ego navsegda. 44. PUTX BEZ VOZVRATA - Da, - skazal Adamovskij Dzhordzhu, - takov pechal'nyj konec nashego puteshestviya. Dzhordzh molcha kivnul. Potom vse troe vernulis' v kupe i zanyali svoi prezhnie mesta. No zdes' stalo teper' kak-to neznakomo i pusto. Slovno ziyal pugayushchij proval... CHelovechek ostavil zdes' pal'to i shlyapu: za svoimi stradaniyami on pro nih zabyl. Adamovskij podnyalsya, vzyal veshchi i hotel otnesti provodniku, no zhenshchina ostanovila ego. - Posmotrite-ka sperva v karmanah, - skazala ona. - Mozhet, tam chto-nibud' est'. A vdrug... - bystro, neterpelivo pribavila ona, porazhennaya vnezapnoj mysl'yu, i dokonchila shepotom: - Vdrug on ostavil tam den'gi. Adamovskij proveril karmany pal'to. V nih ne okazalos' nichego dostojnogo vnimaniya. On pokachal golovoj. ZHenshchina prinyalas' sharit' pod podushkami sidenij, poglubzhe zasovyvala ruki po krayam. - Ochen' mozhet byt', chto on spryatal den'gi zdes', - skazala ona. I vozbuzhdenno, pochti radostno zasmeyalas'. - Vdrug my vse razbogateem! Molodoj polyak pokachal golovoj. - Esli by i spryatal, ih by vse ravno nashli. - On pomolchal, posmotrel v okno i sunul ruku v karman. - Pohozhe, my uzhe v Bel'gii, - skazal on. - Vot vashi den'gi. - I on vernul ej ee dvadcat' tri marki. Ona vzyala ih, polozhila v sumochku. Dzhordzh vse eshche derzhal v ruke desyat' marok malen'kogo Bryuzgi i smotrel na nih. ZHenshchina podnyala glaza, poglyadela na nego i bystro, laskovo skazala: - Da vy sovsem rasstroilis'! U vas takoe ogorchennoe lico! Dzhordzh spryatal den'gi. - YA chuvstvuyu sebya tak, budto u menya v karmane plata za ubijstvo, - skazal on. - Net, - vozrazila zhenshchina. S ulybkoj naklonilas' k nemu i obodryayushche polozhila ruku emu na plecho. - |to ne plata za ubijstvo, prosto - evrejskie den'gi! - prosheptala ona. - Ne bespokojtes'. U nego ih eshche skol'ko ugodno! Dzhordzh vstretilsya glazami s Adamovskim. Oba byli mrachny. - Takov pechal'nyj konec nashego puteshestviya, - negromko, pochti pro sebya povtoril Adamovskij. A zhenshchina vse govorila, govorila, - pytalas' rasseyat' ih unynie, pytalas' zabyt'sya. Poprobovala dazhe smeyat'sya, poshutit'... - Uzh eti evrei! - voskliknula ona. - Esli b ne oni, nikogda by nichego podobnogo ne bylo! |to oni vo vsem vinovaty. Nado zhe Germanii sebya zashchitit'. Evrei vyvezli iz strany vse den'gi. Tysyachi evreev udrali i uvezli s soboj milliony marok. A my spohvatilis' tol'ko teper', kogda uzhe pozdno! Ochen' pechal'no, chto inostrancy vse eto vidyat... chto im prihoditsya perezhivat' takie nepriyatnye minuty... eto proizvodit plohoe vpechatlenie. Oni ved' ne ponimayut, chem eto vyzvano. No vo vsem vinovaty evrei! - prosheptala ona. Nikto ne otozvalsya, i zhenshchina prodolzhala - nastojchivo, vzvolnovanno, goryacho, starayas' vseh ubedit'. No, kazhetsya, bol'she vsego ona sililas' ubedit' samoe sebya, slovno vsem, chto bylo v nej nemeckogo, vsej svoej predannost'yu rodine pytalas' sejchas izvinit' i opravdat' nechto takoe, chto perepolnyalo ee dushu gorem i zhguchim stydom. Ona govorila, smeyalas', a v golubyh ee glazah byla pechal' i trevoga. I nakonec ona sdalas' i umolkla. Nastala tyagostnaya tishina. Potom sumrachno, negromko zhenshchina skazala: - Dolzhno byt', on otchayanno hotel vyrvat'sya za granicu. Teper' oni pripomnili vse, chto on govoril, vse, chto delal za vremya puti. Vspomnili, kak on nervnichal, pominutno otkryval i zakryval dver' kupe, to i delo vstaval i prinimalsya shagat' po koridoru. Govorili o tom, kak podozritel'no i nedoverchivo on oglyadel vseh, kogda vpervye voshel v kupe, i kak goryacho poprosil Adamovskogo pomenyat'sya s nim mestami, kogda tot uhodil s Dzhordzhem v vagon-restoran. Pomyanuli i ego ob座asneniya naschet bileta, kak on hotel kupit' bilet ot granicy do Parizha. Vse eto, kazhdyj ego postupok, kazhdoe slovo i dvizhenie, kotorye kazalis' takimi obydennymi ili (dumalos' im togda) prosto-naprosto vydavali durnoj nrav, teper' napolnilis' novym i strashnym znacheniem. - No eti desyat' marok! - pod konec voskliknula zhenshchina, obernuvshis' k Dzhordzhu. - Raz u nego bylo stol'ko deneg, chego radi on dal vam eti desyat' marok? |to zhe nelepo! - vozmushchalas' ona. - V etom zhe ne bylo nikakogo smysla! Da, konechno, smysla nikakogo, razve chto bednyaga hotel ih otvlech', chtob ne zapodozrili istinnyh ego namerenij. Tak predpolozhil Adamovskij, i zhenshchinu eto kak budto ubedilo. No Dzhordzhu podumalos', chto ih poputchik skoree vsego prosto obezumel ot nervnogo napryazheniya i straha i, uzhe ne v silah rassuzhdat' trezvo, dejstvoval vslepuyu, naobum, povinuyas' minutnomu poryvu. A kak ono bylo na samom dele, oni ne znali. I uzhe nikogda ne uznayut. Dzhordzh vse eshche mayalsya, razdumyvaya, kak by vernut' vladel'cu desyat' marok. ZHenshchina skazala, chto nazvala emu svoyu familiyu i dala svoj parizhskij adres - esli emu potom vse-taki razreshat uehat', on smozhet ee tam najti. Togda i Dzhordzh dal ej svoj parizhskij adres dlya peredachi ih byvshemu poputchiku, esli ot nego budut kakie-nibud' vesti. Ona obeshchala, no vse oni ponimali, chto nikakih vestej ot nego uzhe ne budet. Den' klonilsya k vecheru. Teper' ih okruzhala Bel'giya. Poezd petlyal mezh ocharovatel'nyh romanticheskih holmov i roshch. V kosyh luchah predzakatnogo solnca kazalos' - vokrug tesnyatsya tainstvennye neprohodimye lesa i mercayut prohladnye temnye vody. Granica davno ostalas' pozadi, no zhenshchina vse eshche zadumchivo, trevozhno glyadela v okno i, zaslyshav prohodyashchego po koridoru provodnika, okliknula ego i sprosila: pravda li oni uzhe v Bel'gii? Da, konechno, zaveril on. Adamovskij otdal emu pal'to i shlyapu prezhnego poputchika, ob座asnil chto k chemu. Provodnik kivnul, vzyal veshchi i udalilsya. ZHenshchina slushala vse eto, prizhav ruku k grudi, a kogda provodnik vyshel, medlenno, s oblegcheniem vzdohnula. Potom negromko, prosto skazala: - Pojmite menya pravil'no. YA nemka i lyublyu svoyu stranu. No... sejchas u menya takoe chuvstvo, slovno otsyuda (ona snova prilozhila ruku k grudi) snyali kakuyu-to tyazhest'. Vam, naverno, ne ponyat', chto my chuvstvuem, no... - Ona pomolchala minutu, slovno by muchitel'no podyskivaya slova. I toroplivo, negromko dogovorila: - My tak schastlivy okazat'sya ne tam! Ne tam? Da, vot ono. Dzhordzh vdrug ponyal, chto chuvstvuet eta zhenshchina. On tozhe "ne tam" - on chuzhak na ee rodine, kotoryj, odnako, nikogda prezhde ne oshchushchal sebya tam chuzhakom. On tozhe okazalsya vne etoj velikoj strany, chej obraz zapechatlelsya v ego serdce s detstva, eshche do togo, kak on vpervye tam pobyval. On tozhe okazalsya vne etoj strany, kotoraya prezhde znachila dlya nego kuda bol'she, chem prosto strana, kuda bol'she, chem prosto mesto na zemle. To byl kraj dushevnyh ustremlenij, nepostizhimoe carstvo nevedomogo naslediya. On i sam ne znal, pochemu tak oderzhim krasotoyu etoj volshebnoj zemli. On ponimal rech' ee dushi eshche prezhde, chem tam pobyval, ponimal ee yazyk, edva vpervye ego uslyshal. On zagovoril na etom yazyke, pust' lomano, s pervogo zhe chasa - bez truda, vse ponimaya, sovsem ne tak, kak na chuzhom narechii. S samogo nachala on chuvstvoval sebya svobodno v stihii etogo yazyka, i yazyk davalsya emu, kak svoemu. Kazalos', znanie eto dano emu ot rozhden'ya. On poznal tam chudo, istinu i volshebstvo, skorb', odinochestvo i stradanie. On poznal tam lyubov' i vpervye v zhizni prichastilsya yarkoj, obmanchivoj slave. I potomu strana eta byla emu ne chuzhaya. To byl vtoroj dom ego dushi, dom, gde obitaet prizrak tainstvennoj strasti, volshebnyj kraj sbyvshihsya mechtanij. To byla tainstvennaya, poteryannaya Elena, chto izvechno pylala v ego krovi... tainstvennaya, temnaya, poteryannaya Elena, kotoruyu on vse zhe obrel. A teper' on etu tainstvennuyu, obretennuyu Elenu poteryal. I, kak nikogda prezhde, ponimal sejchas vsyu bezmernost' utraty. No i vsyu bezmernost' vyigrysha. Ibo otnyne put' etot navsegda zakryt dlya nego - put' bez vozvrata. On uzhe "ne tam". A okazavshis' ne tam, on stal razlichat' inoj put', tot, chto otnyne lezhit pered nim. Teper' on ponyal: domoj vozvrata net - nikogda. Nazad dorogi net. Vnezapno, bespovorotno, budto navsegda zahlopnulas' dver', konchilos' dlya nego vremya, kogda tainstvennym ego kornyam, tochno kornyam komnatnogo rasteniya, eshche mozhno bylo pitat'sya sobstvennoj sut'yu i pitat' v tesnote sobstvennye melkie, samodovleyushchie zamysly. Otnyne korni eti dolzhny rasprostranit'sya vovne, proch' ot skrytogo, tajnogo i nepostizhimogo proshlogo, kotoroe derzhit duh cheloveches