---------------------------------------------------------------
OCR: anat_cd < @ > pisem.net
---------------------------------------------------------------
|tot novyj trud ya posvyashchayu Anne |rgon, chto vpolne estestvenno,
poskol'ku imenno blagodarya ee milomu gostepriimstvu, ee postoyannoj
predupreditel'nosti, ee zabotam ya smog napisat' ego.
Eshche ya vyrazhayu svoyu priznatel'nost' ZHaku |rgonu i vsem tem, kto vo vremya
moego dlitel'nogo izgnaniya pozvolil mne ponyat' vsyu cennost' druzhby, i
osobenno -- ZHanu Amrushu, moral'no ochen' podderzhavshemu menya v rabote, kotoruyu
bez nego, vozmozhno, u menya ne hvatilo by duhu osushchestvit', hotya ya zamyslil
ee ochen' davno.
Tesee
1946
Perevod V. Isakovoj
YAhotel rasskazat' o svoej zhizni synu moemu Ippolitu, chtoby tem samym
prosvetit' ego; syna u menya bol'she net, no ya vse ravno rasskazhu. Emu ya i ne
osmelilsya by opisat', kak sdelayu eto teper', nekotorye svoi lyubovnye
pohozhdeniya: on yavlyal soboj voploshchennoe celomudrie i s nim ya ne reshalsya
govorit' o svoih serdechnyh delah. Vprochem, oni imeli dlya menya znachenie lish'
v pervuyu polovinu moej zhizni, hotya dali mne vozmozhnost' poznat' sebya, ravno
kak i vstrechi s razlichnymi chudovishchami, kotoryh ya odolel. Ibo, uchil ya
Ippolita, "prezhde vsego nado poznat', kto ty est', a zatem uzhe nadlezhit
osoznat' i prinyat' v ruki nasledstvo. Hochesh' ty togo ili net, ty, kak i ya,
yavlyaesh'sya carskim synom. I tut nichego ne podelaesh', eto -- dannost', i ona
obyazyvaet". Odnako Ippolita vse eto zabotilo malo, gorazdo men'she, chem menya
v ego vozraste, i, kak i ya v svoe vremya, on dovol'stvovalsya tem, chto prosto
znal ob etom. O yunye gody, prozhitye v nevinnosti! Kakaya bezzabotnaya pora! YA
byl vetrom, volnoj. YA byl rasteniem, ya byl pticej. YA ne zamykalsya v sebe, i
lyuboj kontakt s vneshnim mirom ne stol'ko ukazyval mne na ogranichennost' moih
sil, skol'ko razzhigal vo mne sladostrastie. YA nezhno gladil frukty, moloduyu
koru derev'ev, gladkie kamni na beregu, sherst' sobak, loshadej -- prezhde chem
nachal laskat' zhenshchin. Vse prekrasnoe, chto shchedro davali mne Pan, Zevs i
Fetida, ochen' vozbuzhdalo menya.
Odnazhdy otec skazal mne, chto tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet. Pochemu?
Potomu, chert voz'mi, chto ya -- ego syn i dolzhen pokazat', chto dostoin trona,
na kotorom zajmu ego mesto. A mne bylo tak horosho sidet' prosto na gustoj
trave ili na osveshchennoj arene... Odnako uprekat' svoego otca ya ne mogu.
Razumeetsya, on pravil'no sdelal, chto vosstanovil protiv menya moj sobstvennyj
razum. Imenno etomu ya i obyazan vsem, chto stal goden v dal'shejshem, -- tem,
chto perestal zhit' kak pridetsya, kakim by priyatnym eto sostoyanie vol'nosti ni
kazalos'. Otec nauchil menya, chto nichego bol'shogo, stoyashchego, prochnogo nel'zya
dobit'sya bez usilij.
Pervoe takoe usilie ya sdelal po ego nastoyaniyu. Nadobno bylo pripodnyat'
skaly, chtoby najti pod odnoj iz nih oruzhie, spryatannoe, kak on mne skazal,
Posejdonom. On radostno smeyalsya, vidya, kak ot etih uprazhnenij u menya
dovol'no skoro pribavilos' sily. Trenirovka muskulov soprovozhdalas'
trenirovkoj voli. I vot kogda v etih tshchetnyh poiskah ya sdvinul s mesta vse
tyazhelennye skaly v okruge i uzhe pristupil bylo k glybam v osnovanii dvorca,
on ostanovil menya.
"Oruzhie, -- skazal on mne, -- znachit men'she, chem ruka, kotoraya ego
derzhit; ruka znachit men'she, chem razumnaya volya, kotoraya ee napravlyaet. Vot
ono, eto oruzhie. Prezhde chem otdat' ego tebe, ya hotel, chtoby ty ego zasluzhil.
Otnyne ya vizhu, chto u tebya dostatochno chestolyubiya i stremleniya k slave,
kotoroe pozvolit tebe upotrebit' ego lish' dlya blagorodnogo dela i vo blago
chelovechestva. Vremya detstva proshlo. Bud' muzhchinoj. Sumej pokazat' lyudyam, chem
mozhet byt' i chem stavit sebe cel'yu stat' odin iz nih. Tebya zhdut bol'shie
dela. Derzaj".
On -- otec moj |gej -- byl odnim iz luchshih, odnim iz dostojnejshih.
Podozrevayu, chto na samom dele ya -- mnimyj ego syn. Mne govorili ob etom i
eshche o tom, chto menya porodil mogushchestvennyj Posejdon. V takom sluchae svoe
nepostoyanstvo ya unasledoval ot etogo bozhestva. CHto kasaetsya zhenshchin, ya ni na
odnoj ne mog ostanovit'sya nadolgo. Inogda |gej otchasti meshal mne. Odnako ya
priznatelen emu za opeku i za to, chto on vvel v Attike kul't Afrodity. YA
skorblyu, chto yavilsya prichinoj ego smerti iz-za svoej rokovoj zabyvchivosti: ne
zamenil na korable chernye parusa belymi, kogda vozvrashchalsya s Krita, kak eto
bylo uslovleno v sluchae, esli ya okazhus' pobeditelem v moem riskovannom
predpriyatii. Ved' vsego ne upomnish'. No chestno govorya, esli mne pokopat'sya v
sebe poglubzhe (chto ya vsegda delayu neohotno), to ne mogu poklyast'sya, chto eto
dejstvitel'no byla odna tol'ko zabyvchivost'. Priznat'sya, |gej meshal mne,
osobenno kogda s pomoshch'yu lyubovnogo zel'ya koldun'i Medei, schitavshej ego (da
on i sam tak schital) starovatym dlya roli muzha, on voznamerilsya -- dosadnaya
ideya -- othvatit' sebe vtoruyu molodost', postaviv tem samym pod udar moyu
kar'eru. Ved' kazhdomu -- svoe vremya. Kak by tam ni bylo, pri vide chernyh
parusov... v obshchem, po pribytii v Afiny ya uznal, chto on brosilsya v more.
Vot fakty, i ya schitayu, chto okazal obshchepriznannye uslugi: okonchatel'no
osvobodil zemlyu ot mnozhestva tiranov, razbojnikov i chudovishch; raschistil
nekotorye opasnye puti, kuda robkij duhom i po sej den' stupaet s oglyadkoj;
ochistil nebo, chtoby chelovek ne tak nizko sklonyal pered nim golovu, men'she
strashilsya napastej.
Prihoditsya priznat', chto sel'skaya mestnost' predstavlyala soboj togda
ves'ma neuteshitel'noe zrelishche. Mezhdu razbrosannymi tam i syam poselkami
lezhali bol'shie prostranstva neobrabotannoj zemli, peresekaemye nebezopasnymi
dorogami. Byli zdes' dremuchie lesa i glubokie ushchel'ya. V mestah samyh mrachnyh
skryvalis' razbojniki, kotorye grabili i ubivali putnikov ili po men'she mere
trebovali vykupa, i na nih ne bylo nikakoj upravy. Razboj, grabezh, napadeniya
svirepyh hishchnikov, proiski tajnyh sil peremeshivalis' mezhdu soboj nastol'ko,
chto trudno bylo raspoznavat', zhertvoj ch'ej zhestokosti -- bozhestva ili
cheloveka -- ty stal i k kakoj porode -- chelovecheskoj ili bozhestvennoj --
prinadlezhat takie chudovishcha, kak Sfinks ili Gorgona, nad kotorymi vzyali verh
|dip i Bellerofont. Vse, chto ostavalos' neob®yasnimym, schitalos' idushchim ot
boga, i pered bogami ispytyvalsya takoj strah, chto lyuboj geroizm
vosprinimalsya kak svyatotatstvo. Pervye i samye vazhnye pobedy, kotorye
predstoyalo oderzhat' cheloveku, byli pobedy nad bogami.
Bud' to chelovek ili bog, lish' zavladev ego oruzhiem i napraviv onoe
protiv nego, kak eto sdelal ya s dubinoj uzhasnogo velikana iz |pidavra
Perifeta, mozhno dobit'sya istinnoj pobedy nad nim.
A molniya Zevsa? Uveryayu vas, pridet vremya, kogda chelovek smozhet
zavladet' i eyu -- kak eto sdelal s ognem Prometej. Da, eto i est'
okonchatel'nye pobedy. A vot chto kasaetsya zhenshchin, moej sily i moej slabosti
odnovremenno, to tut vsegda prihodilos' vse nachinat' snachala. Edva ya
uskol'zal ot odnoj, kak popadal v silki kakoj-nibud' drugoj, i ni odnoj ne
zavoeval, prezhde chem ne byl zavoevan sam. Prav byl Pirifoj, kogda govoril
(o, kak ya otlichno s nim ladil!), chto vazhno ne pozvolit' ni odnoj sdelat'
sebya malodushnym, kakim stal Gerkules v ob®yatiyah Omfaly. A poskol'ku ya
nikogda ne mog i ne hotel lishat' sebya zhenshchin, on pri kazhdom moem lyubovnom
marafone povtoryal mne: "Davaj, davaj, no smotri ne popadis'". Ta, chto
odnazhdy pod predlogom uberech' menya zahotela privyazat' k sebe nit'yu, tonkoj,
pravda, none elastichnoj, ona... odnako eshche ne prishla pora govorit' ob etom.
Antiopa byla blizhe vseh k tomu, chtoby zapoluchit' menya. U caricy
amazonok, kak i ee poddannyh, byla tol'ko odna grud'. No eto niskol'ko ne
portilo ee. U nee, natrenirovannoj v bege i bor'be, byli sil'nye, krepkie
muskuly -- takie zhe, kak u nashih atletov. YA s nej borolsya. Ona otbivalas' ot
moih ob®yatij, kak bars. Bezoruzhnaya, ona puskala v hod nogti i zuby,
rassvirepev ot togo, chto ya hohotal (a ya tozhe byl bez oruzhiya) i chto ona ne
mozhet poborot' v sebe lyubvi ko mne. U menya nikogda ne bylo nikogo
celomudrennee ee. I mne potom bylo sovershenno nevazhno, chto syna moego,
Ippolita, ona vskormila odnoj grud'yu. Vot etogo devstvennika, etogo dikarya ya
i reshil sdelat' svoim naslednikom. Pozzhe ya rasskazhu o tom, chto stalo
neschast'em vsej moej zhizni. Ved' nedostatochno prosto byt' na svete, potom
ischeznut', nado ostavit' posle sebya zavet, nado sdelat' tak, chtoby ty ne
konchalsya na samom sebe, -- eto povtoryal mne eshche moj ded. Pitfej, |gej byli
kuda umnee menya, kak byl umnee menya i Pirifoj. No nikto ne otkazyval mne v
zdravom smysle; vse ostal'noe prihodit potom, vmeste so stremleniem delat'
dobrye dela, kotoroe nikogda menya ne pokidalo. Eshche vo mne zhivet nekaya
otvaga, tolkayushchaya menya na derzkie postupki. Krome togo, ya chestolyubiv:
velikie deyaniya moego rodicha Gerkulesa, o kotoryh mne soobshchali, budorazhili
moe molodoe voobrazhenie, i kogda iz Troiseny, gde ya zhil togda, mne nado bylo
vozvratit'sya k svoemu mnimomu otcu v Afiny, ya ni za chto ne hotel slushat'
soveta, skol' by mudrym on ni byl, otpravit'sya tuda morem, poskol'ku takoj
put' bezopasnee. YA eto znal, no imenno iz-za opasnosti put' po sushe, kogda
nado bylo sdelat' ogromnyj kryuk, privlekal menya bol'she -- predstavlyalsya
sluchaj dokazat' po doroge, chego ya stoyu. Razbojniki vseh mastej opyat' nachali
razoryat' stranu i teshit'sya vvolyu, s teh por kak Gerkules stal nezhit'sya u nog
Omfaly. Mne bylo shestnadcat'. YA eshche ne poznal trudnostej. Prishel moj chered.
Serdce sil'nymi skachkami rvalos' vsled moej neopisuemoj radosti. Kakoe mne
delo do bezopasnosti, vosklical ya, i do protorennyh dorog! YA preziral
besslavnyj otdyh, uyut i lenost'. I kak raz na etoj doroge, vedushchej v Afiny
cherez Peloponesskij peresheek, ya vpervye podvergsya ispytaniyam, osoznal silu
svoej ruki i svoego serdca, unichtozhiv neskol'ko gnusnyh ot®yavlennyh
razbojnikov: Sinisa, Perifeta, Prokrusta, Geriona (net, etogo unichtozhil
Gerkules, ya hotel skazat' -- Kerkiona). I tut zhe ya dazhe dopustil odnu
oploshnost', a imenno v otnoshenii Skirona, pohozhe ves'ma dostojnogo cheloveka,
dobrozhelatel'nogo i ochen' vnimatel'nogo k prohozhim; odnako, poskol'ku mne
skazali ob etom slishkom pozdno, ya stal ego ubijcej, a posemu vse reshili, chto
eto navernyaka byl merzavec.
Imenno po puti v Afiny, v zaroslyah sparzhi, ulybnulas' mne i moya pervaya
lyubovnaya pobeda. Perigona byla vysokoj i gibkoj. YA ubil ee otca, a vzamen
sdelal ej krasivogo sil'nogo rebenka -- Menalippu. YA poteryal ih obeih iz
vidu, proshel mimo nih, bespokoyas', kak by gde-nibud' ne zaderzhat'sya. Ved'
menya vsegda malo zanimalo i uderzhivalo to, chego ya uzhe dostig, sil'no vleklo
tol'ko to, chto eshche predstoyalo sdelat', i mne vsegda kazalos', chto samoe
glavnoe -- vperedi.
Vot pochemu ya ne budu dolgo ostanavlivat'sya na vseh etih razminochnyh
pustyakah, v kotoryh v itoge ya esli i skomprometiroval sebya, to sovsem malo.
A vplotnuyu podojdu k zamechatel'nomu priklyucheniyu, kakogo ne znal dazhe
Gerkules. O nem ya dolzhen rasskazat' popodrobnee.
Ona ochen' neprostaya, eta istoriya. Prezhde vsego sleduet napomnit', chto
Krit byl mogushchestvennym ostrovom. Pravil na nem Minos. On schital Attiku
vinovnoj v smerti svoego syna Androgeya i v kachestve mesti treboval ot nas
dani: sem' yunoshej i sem' dev ezhegodno prinosilis' emu v zhertvu, chtoby, kak
govorili, utolit' golod Minotavra -- chudovishcha, rozhdennogo zhenoj Minosa
Pasifaej ot soyuza s bykom. ZHertvy opredelyalis' zhrebiem.
Itak, v tot god ya vozvratilsya v Greciyu. I hotya zhrebij menya poshchadil (on
vsegda shchadit carskih detej), mne hotelos' ispytat' sud'bu, nesmotrya na to
chto etomu vosprotivilsya car'-otec... YA ne priznaval privilegij i hotel,
chtoby menya vydelyali sredi prochih lish' po tomu, chego stoyu sam. Potomu-to ya i
voznamerilsya pobedit' Minotavra i razom izbavit' Greciyu ot etoj unizitel'noj
dani. Krome togo, moe lyubopytstvo vozbuzhdal i sam Krit, otkuda k nam v
Attiku shel potok krasivyh, bogatyh, udivitel'nyh veshchej. Itak, ya otpravilsya
tuda, prisoedinivshis' k ostal'nym trinadcati, sredi kotoryh byl moj drug
Pirifoj.
Martovskim utrom vysadilis' my v Amnizose, nebol'shom gorodke, sluzhivshem
portom dlya blizlezhashchego Knossosa -- stolicy ostrova, gde pravil Minos i gde
on vozdvig sebe pyshnyj dvorec. My dolzhny byli pribyt' nakanune vecherom, no
nam pomeshala sil'naya burya. Kogda my soshli na bereg, nas okruzhili vooruzhennye
ohranniki, oni otobrali mechi u menya i u Pirifoya i, ubedivshis', chto u nas pri
sebe net nikakogo drugogo oruzhiya, poveli predstavit' caryu, pribyvshemu so
svoej svitoj iz Knossosa nam navstrechu. Vozniklo bol'shoe skoplenie naroda,
prostolyudiny topilis' vokrug, zhelaya poluchshe nas razglyadet'. Vse muzhchiny byli
s obnazhennym torsom. Lish' na Minose, vossedavshem pod baldahinom, bylo
dlinnoe plat'e, sdelannoe iz cel'nogo kuska purpurnoj tkani, velichestvennymi
skladkami spadavshee ot plech do samyh pyat. Na ego shirokoj, kak u Zevsa, grudi
v tri ryada viseli ozherel'ya. Bol'shinstvo krityan nosyat takie zhe, tol'ko
prostye, togda kak ozherel'ya Minosa sdelany byli iz dragocennyh kamnej i
zolotyh plastin s chekankoj, izobrazhayushchej lilii. On sidel na trone, nad
kotorym skrestilis' dve sekiry, i vytyanutoj vpered pravoj rukoj derzhal
zolotoj skipetr vysotoj s nego samogo; v drugoj ruke -- cvetok o treh
lepestkah, pohozhij na lilii iz ego ozherelij, kazhetsya tozhe iz zolota, tol'ko
ochen' bol'shoj. Nad ego zolotoj koronoj razvevalsya ogromnyj sultan iz per'ev
pavlina, strausa i zimorodka. On dolgo razglyadyval nas, zatem pozdravil s
pribytiem na ostrov -- s ulybkoj, kotoraya vpolne mogla sojti za ironichnuyu,
esli uchest', chto pribyli my v kachestve prigovorennyh. Ryadom s nim stoyali
carica i dve ego docheri. Mne srazu pokazalos', chto starshaya vydelila menya.
Kogda ohranniki sobiralis' uzhe uvesti nas, ya zametil, chto ona naklonilas' k
otcu, i uslyhal, kak ona, ukazav na menya pal'cem, skazala emu po-grecheski
(ochen' tiho, no u menya tonkij sluh): "Proshu tebya, etogo ne nado". Minos
snova ulybnulsya i rasporyadilsya, chtoby ohranniki uveli tol'ko moih tovarishchej.
Kogda ya ostalsya pered nim odin, on pristupil ko mne s rassprosami.
Hotya ya dal sebe slovo dejstvovat' ochen' ostorozhno i postaralsya nikak ne
vydat' svoego blagorodnogo proishozhdeniya, a osobenno svoih derzkih planov,
mne vdrug pokazalos', chto luchshe igrat' v otkrytuyu -- s togo samogo momenta,
kogda ya privlek vnimanie carskoj docheri, -- i chto ya eshche bol'she vyzovu ee
sochuvstvie i blagosklonnost' carya, esli otkryto ob®yavlyu im, chto ya -- vnuk
Pitfeya. YA dazhe dal im ponyat', chto, esli verit' molve, sushchestvuyushchej v Attike,
menya porodil velikij Posejdon. Na eto Minos vazhno zayavil, chto dlya proyasneniya
dela nameren podvergnut' menya ispytaniyu morskoj volnoj. Tut ya dostatochno
tverdo zayavil, budto sovershenno uveren, chto vyjdu pobeditelem iz lyubogo
ispytaniya. Moya uverennost' v sebe tronula i raspolozhila ko mne pridvornyh
dam i dazhe chut' li ne samogo Minosa.
"Teper', -- skazal Minos, -- stupajte sledom za tovarishchami. Oni uzhe
zazhdalis' vas za stolom. Posle trudnoj nochi vam, kak govoryat u nas, nuzhno
vzbodrit'sya. Otdyhajte. Nadeyus', na ishode dnya vy budete prisutstvovat' na
igrah, ustraivaemyh v chest' vashego pribytiya. Zatem, blagorodnyj Tesej, my
otvezem vas v Knossos. Vy zanochuete v odnoj iz palat dvorca i zavtra primete
uchastie v nashej vechernej trapeze -- skromnom uzhine v semejnom krugu, gde vy
srazu pochuvstvuete sebya v svoej tarelke i gde damy budut rady poslushat'
rasskazy o vashih pervyh podvigah. A sejchas oni pojdut gotovit'sya k
prazdnestvu. My tam vstretimsya s vami -- vas i vashih tovarishchej razmestyat
neposredstvenno pod carskoj lozhej, uchityvaya vash titul, brosayushchij otblesk
slavy i na nih, tem bolee chto mne ne hochetsya otkryto vydelyat' vas".
Prazdnestvo sostoyalos' v ogromnom amfiteatre, obrashchennom k moryu. Ono
privleklo bol'shoe kolichestvo lyudej, kak muzhchin, tak i zhenshchin, pribyvshih iz
Knossosa, Littosa i dazhe iz Gortyni, nahodyashchejsya, kak mne skazali, v
dvuhstah stadiyah* otsyuda, nakonec, iz prochih gorodov i selenij, a takzhe iz
sel'skoj mestnosti, vidimo gustonaselennoj. Menya porazhalo absolyutno vse, i ya
ne mogu peredat', naskol'ko krityane pokazalis' mne strannymi. Ne vsem im
udalos' najti sebe mesto na stupenyah amfiteatra, i oni tolpilis' i tolkalis'
v prohodah i na lestnichnyh marshah. ZHenshchiny, kotoryh bylo tak zhe mnogo, kak i
muzhchin, v bol'shinstve svoem obnazheny do poyasa, poskol'ku zdes' redko kto
nosit korsazh, da i tot, soglasno zdeshnemu obychayu, dovol'no besstydnomu na
moj vzglyad, imeet ogromnyj vyrez, ostavlyaya grud' sovershenno otkrytoj. Kak
te, tak i drugie do smeshnogo zatyanuty v talii nizkimi lifami i poyasami, chto
delaet ih ochen' pohozhimi na pesochnye chasy. Muzhchiny, vse kak odin zagorelye,
nosyat na pal'cah, zapyast'yah i shee pochti stol'ko zhe kolec, brasletov i
ozherelij, chto i zhenshchiny, kotorye vse belokozhi; za isklyucheniem carya, ego
brata Radamanta i ego druga Dedala vse muzhchiny bezborody. Sidya na
vystupavshem vysoko nad arenoj vozvyshenii, pod kotorym nas razmestili,
pridvornye damy yavlyali soboj velikolepnoe zrelishche iz-za roskoshnyh odezhd i
ukrashenij. Na kazhdoj byla yubka s volanami, kotorye smeshno toporshchilis' na
bedrah, spadaya pyshnymi vyshitymi oborkami k nogam, obutym v beluyu kozhu. Sredi
nih v centre vozvysheniya osobym velikolepiem vydelyalas' carica. Ee ruki i
ves' pered do poyasa byli obnazheny. Na pyshnyh grudyah krasovalis' zhemchuga,
finift', dragocennye kamni. Lico obramlyali dlinnye chernye lokony, kol'ca
volos ukrashali lob. U nee byli sladostrastnye guby, vzdernutyj nos, bol'shie
bescvetnye glaza i, chto nazyvaetsya, korovij vzglyad. Golovu ee venchalo nechto
vrode zolotoj diademy, sidyashchej ne pryamo na volosah, a na zabavnoj shapochke iz
temnoj tkani, kotoraya, vydavayas' vpered iz-pod diademy, zakanchivalas'
vysokim ostriem, torchashchim nado lbom, kak rog. Korsazh, otkryvavshij vsyu grud',
podnimalsya szadi, zakryvaya spinu i zavershayas' shirokim veeroobraznym vorotom.
YUbka ee, akkuratno razlozhennaya krugom, pozvolyala lyubovat'sya tremya
raspolozhennymi odna pod drugoj kajmami, gde na kremovom fone byli vyshity
purpurnye irisy, zatem shafrany, a v samom nizu -- fialki s list'yami.
Poskol'ku ya sidel nizhe, to, kogda oborachivalsya, pryamo-taki natykalsya na nih
nosom, vsyakij raz prihodya v voshishchenie i ot podbora cvetov, i ot krasoty
risunka, i ot tonkosti i sovershenstva raboty.
Starshaya doch', Ariadna, sidevshaya sprava ot materi i rukovodivshaya
korridoj, byla odeta ne tak naryadno, kak carica, i v drugie cveta. Na ee
yubke, kak i na yubke ee sestry, bylo tol'ko dve rasshitye kajmy: na verhnej
izobrazhalis' sobaki i lani, na nizhnej -- sobaki i kuropatki. U gorazdo bolee
yunoj Fedry, sidevshej sleva ot Pasifai, risunok verhnej vyshivki predstavlyal
soboj begushchih za obruchem detej, na nizhnej -- detej pomel'che, igrayushchih na
kortochkah v shary. Fedra veselilas' kak rebenok. CHto do menya, to ya edva
sledil za predstavleniem, otvlekaemyj noviznoj vsego uvidennogo; tem ne
menee ya ne mog ne voshitit'sya gibkost'yu, provorstvom i lovkost'yu akrobatov,
riskovavshih na arene, posle togo kak mesto im ustupili horisty, tancovshchicy i
borcy. Pered predstoyashchej vstrechej s Minotavrom ya mnogomu nauchilsya, nablyudaya
za ih obmannymi dvizheniyami i priemami, rasschitannymi na to, chtoby izmotat' i
sbit' s tolku byka.
Posle togo kak Ariadna vruchila poslednij priz poslednemu pobeditelyu,
Minos ob®yavil o konce predstavleniya i, okruzhennyj pridvornymi, velel podojti
mne k nemu otdel'no.
"A teper', blagorodnyj Tesej, -- skazal on mne, -- ya hochu otvesti vas v
odno mesto na beregu morya, chtoby podvergnut' ispytaniyu, kotoroe pokazhet nam,
dejstvitel'no li vy syn boga Posejdona, kak vy pered tem utverzhdali".
I povel menya na skalistyj utes, o podnozhie kotorogo s shumom razbivalis'
volny.
"Sejchas, -- skazal car', -- ya broshu v vodu svoyu koronu, chem uzhe dokazhu
svoyu veru v to, chto vy dostanete mne ee so dnya morya".
Carica i obe ee docheri, pozhelavshie nablyudat' za ispytaniem, stoyali tut
zhe, i ya, osmelev ot ih prisutstviya, totchas vozrazil: "CHto ya, sobaka, chtoby
prinosit' hozyainu broshennyj predmet, pust' dazhe koronu? Dajte mne nyrnut'
bezo vsyakoj primanki. Okazavshis' v more, ya sam dobudu chto-nibud', chto vse
udostoverit i dokazhet".
Svoyu smelost' ya proster eshche dal'she. Podnyalsya dovol'no sil'nyj briz, i
sluchilos' tak, chto s plech Ariadny sdulo dlinnyj sharf. Poryvom vetra ego
napravilo ko mne. YA shvatil ego, galantno ulybnuvshis' pri etom, kak budto
mne ego prepodnesla ona sama ili kakoe-nibud' bozhestvo. Bystro osvobodivshis'
ot odezhdy, kotoraya skovala by moi dvizheniya, ya opoyasal etim sharfom bedra,
prosunuv ego koncy mezhdu nog i zavyazav uzlom. YA sdelal vid, chto postupayu tak
iz stydlivosti, chtoby ni v koem sluchae ne obnazhit' pered damami svoe muzhskoe
dostoinstvo, no, sdelav eto, ya umudrilsya skryt' kozhanyj poyas, na kotorom
visel koshel', ostaviv ego na sebe. v nem ya derzhal ne monety, a neskol'ko
dragocennyh kamnej, privezennyh iz Grecii, ibo znal, chto eti kamni vezde
imeyut cenu. Itak, nabrav v grud' vozduha, ya nyrnul.
Buduchi horosho natrenirovannym, ya nyrnul ochen' gluboko i poyavilsya na
poverhnosti lish' posle togo, kak dostal iz koshelya agatovyj oniks i dva
hrizolita. Vybravshis' na bereg, so vsej podobayushchej uchtivost'yu ya vruchil oniks
carice i po hrizolitu kazhdoj iz docherej, sdelav vid, chto dobyl ih na dne
morya (ved' sovershenno nevozmozhno dopustit', chtoby kamni, stol' redkie u nas
na sushe, zaprosto lezhali v glubine vod i chto u menya bylo vremya ih vybrat'),
pritvorivshis', budto mne dal ih sam Posejdon, chtoby ya smog prepodnesti ih
damam, a eto bol'she, chem sam pryzhok v vodu, dokazyvalo moe bozhestvennoe
proishozhdenie i to, chto bog mne pokrovitel'stvuet.
Posle vsego etogo Minos vozvratil mne mech.
Nemnogo pogodya nas posadili v kolesnicy, chtoby otvezti v Knossos.
YA tak ustal, chto uzhe ne mog udivlyat'sya ni prostornomu dvoru zamka, ni
monumental'noj lestnice s balyustradoj, ni izvilistym koridoram, po kotorym
provornye slugi-fakelonoscy proveli menya na vtoroj etazh v otvedennuyu mne
opochival'nyu, yarko osveshchennuyu mnozhestvom lamp, kotorye oni tut zhe potushili,
ostaviv goret' tol'ko odnu. Kogda oni ushli, ya pogruzilsya v glubokij son na
myagkom dushistom lozhe i prospal do samogo vechera etogo vtorogo dnya, nesmotrya
na to chto mne udalos' pospat' vo vremya dolgogo puti: ved' my pribyli v
Knossos rano utrom, provedya v doroge vsyu noch'.
YA otnyud' ne kosmopolit. Pri dvore Minosa ya vpervye pochuvstvoval, chto ya
ellin, i oshchutil sebya v chuzhoj strane. Menya ochen' udivlyali neponyatnye veshchi,
kostyumy, obychai, manera vesti sebya, mebel' (u moego otca byla nebogataya
obstanovka), pribory i navyk obrashcheniya s nimi. Sredi vseobshchej utonchennosti ya
proizvodil vpechatlenie dikarya, i moya nelovkost' eshche bolee usilivalas',
ottogo chto vyzyvala ulybki. YA privyk poedat' sned' prosto, otpravlyaya ee v
rot rukami, a obrashchat'sya s etimi legkimi vikami iz metalla i otshlifovannoj
kosti, s etimi nozhami, kotorymi oni pol'zuyutsya, chtoby rezat' myaso, bylo dlya
menya trudnee, chem s samym tyazhelym boevym oruzhiem. YA lovil na sebe udivlennye
vzglyady i, vynuzhdennyj podderzhivat' besedu, stanovilsya vse bolee i bolee
neuklyuzhim. Bozhe! Kak neuyutno ya chuvstvoval sebya! YA vsegda chego-to stoil
tol'ko odin, i vot ya vpervye okazalsya v obshchestve. I zdes' rech' shla ne o
bor'be i pobede v nej s pomoshch'yu sily, no o tom, chtoby nravit'sya drugim, a
mne strashno ne hvatalo opyta.
Za uzhinom ya sidel mezhdu obeimi carskimi docher'mi. Skromnaya semejnaya
trapeza, bezo vsyakih ceremonij, skazali mne. I dejstvitel'no, krome Minosa i
caricy, brata carya Radamanta, Ariadny, Fedry i ih yunogo brata Glavka nikto
bol'she priglashen ne byl, esli ne schitat' greka -- nastavnika malen'kogo
naslednika, vyhodca iz Korinfa, kotorogo mne dazhe ne predstavili.
Menya poprosili rasskazat' o svoem yazyke (kotoryj vse pridvornye ochen'
horosho ponimali i na kotorom dovol'no beglo govorili, hotya i s legkim
akcentom) o svoih, kak oni nazyvali, podvigah, i mne radostno bylo videt',
kak yunye Fedra i Glavk pokatyvayutsya so smehu, slushaya, kak Prokrust obhodilsya
s prohozhimi i kak ya zastavil ego v svoyu ochered' ispytat' to zhe samoe,
otrubiv emu vse, chto ne pomeshchalos' v ego lozhe. Vse krugom taktichno izbegali
lyubogo nameka na obstoyatel'stva, privedshie menya na Krit, podcherknuto vidya vo
mne lish' puteshestvennika.
V prodolzhenie vsej trapezy Ariadna prizhimalas' ko mne pod stolom
kolenom, no v moej grudi uzhe pylal ogon', zazhzhennyj Fedroj. Carica Pasifaya,
sidevshaya naprotiv, tem vremenem pryamo-taki pozhirala menya glazami, a
vossedavshij ryadom s neyu Minos rasseyanno ulybalsya. Tol'ko Radamant s dlinnoj
svetloj borodoj kazalsya neskol'ko hmurym. Oba oni pokinuli zalu posle
chetvertoj peremeny blyud, chtoby, kak oni skazali, pojti posoveshchat'sya. YA
tol'ko potom ponyal, chto oni imeli v vidu.
Eshche ne vpolne opravivshis' ot morskoj bolezni, ya mnogo el, eshche bol'she
pil razlichnyh vin i likerov, podnosimyh mne v izobilii, tak chto vskore uzhe
ne ponimal, gde nahozhus', ibo privyk pit' lish' vodu i razbavlennoe vino.
Pochti sovsem poteryav golovu, ya, poka eshche mog vstat', poprosil pozvoleniya
vyjti iz-za stola. Carica totchas povela menya v nebol'shuyu tualetnuyu komnatu,
primykavshuyu k ee lichnym apartamentam. Posle togo kak menya osnovatel'no
vyrvalo, ya podsel k nej na divan v ee spal'ne, i tut ona nachala obrabatyvat'
menya.
"Moj yunyj drug... vy pozvolite mne tak nazyvat' vas? -- skazala ona. --
Vospol'zuemsya zhe skoree tem, chto my zdes' odni. YA sovsem ne takaya, kak vy
dumaete, i otnyud' ne pitayu nepriyazni k vashej osobe, k tomu zhe stol'
ocharovatel'noj. -- I, prodolzhaya utverzhdat', chto vzyvaet lish' k moej dushe,
ili ya uzh ne znayu k chemu-to tam vo mne, ona to i delo prikasalas' ladonyami k
moemu lbu, a zatem, prosunuv ruki pod moi kozhanye odezhdy, stala oshchupyvat'
moi myshcy na grudi, kak budto hotela ubedit'sya v real'nosti moego
sushchestvovaniya. -- YA znayu, chto privelo vas syuda, i hochu predotvratit' oshibku.
Vashi namereniya ubijstvenny. Vy sobiraetes' srazit'sya s moim synom. Ne znayu,
chto vam nagovorili o nem, i ne hochu znat'. O! Ne ostan'tes' gluhi k mol'bam
moego serdca! Dazhe esli tot, kto zovetsya Minotavrom, v samom dele chudovishche,
kakim vam ego, konechno, raspisali, eto -- moj syn".
Pri etih slovah ya ne preminul ej zametit', chto kak raz chudovishcha i
vyzyvayut u menya osobyj interes, no ona, ne slushaya menya, prodolzhala: "Pojmite
menya, proshu vas: ya obladayu misticheskim temperamentom. U menya voznikaet
lyubov' isklyuchitel'no k bozhestvennomu. No vse neudobstvo, vidite li, v tom,
chto nikogda ne znaesh', gde nachinaetsya i gde konchaetsya bog. YA ochen' chasto
naveshchala Ledu, moyu rodstvennicu. Dlya nee bog voplotilsya v Lebede. Kstati,
Minos vpolne ponyal moe zhelanie dat' emu naslednika -- Dioskura. No kak
raspoznat', chto mozhet ostat'sya ot zhivotnogo dazhe v semeni bogov? Esli by
potom mne prishlos' sozhalet' o svoej oshibke -- o, ya prekrasno ponimayu, chto,
govorya tak, snimayu oreol velichiya s etogo sobytiya, -- no uveryayu vas, o Tesej,
chto eto bylo bozhestvenno! Ibo znajte, chto moj byk byl neobychnym zhivotnym.
Ego prislal Posejdon. Ego dolzhny byli otdat' na zaklanie, odnako on byl tak
krasiv, chto Minos ne reshilsya prinesti ego v zhertvu. I eto pozvolilo mne
potom izobrazit' ohvativshee menya zhelanie kak mest' boga. Vam, dolzhno byt',
izvestno, chto mat' moego muzha, Evropa, byla pohishchena bykom. V ego oblich'e
skryvalsya Zevs. Ot ih braka i rodilsya Minos. |tim ob®yasnyaetsya to, chto byki
vsegda byli v ego sem'e v bol'shom pochete. I kogda posle rozhdeniya Minotavra ya
uvidela, chto car' nahmuril brovi, mne dostatochno bylo skazat' emu: "A kak zhe
tvoya mat'?" Emu prishlos' smirit'sya s tem, chto ya oshiblas'. On -- umnica. On
verit, chto Zevs naznachit ego sud'ej vmeste s bratom Radamantom. On schitaet,
chto nado snachala, chtoby sudit' kak sleduet, vse ponyat', i dumaet, chto stanet
horoshim sud'ej, lish' kogda ispytaet vse sam lichno ili cherez kogo-to v svoej
sem'e. |to bol'shoe udobstvo dlya domochadcev. Ego deti, ya sama kazhdyj na svoj
lad sposobstvuet svoimi vyhodkami uspehu ego kar'ery. I Minotavr tozhe, sam
togo ne znaya. Vot pochemu ya proshu vas, Tesej, ya prosto umolyayu vas postarat'sya
ne delat' emu zla, a eshche luchshe -- podruzhit'sya s nim, chtoby ustranit'
neponimanie, razdelyayushchee Krit i Greciyu, k velikomu neschast'yu dlya obeih nashih
stran".
Govorya eto, ona stanovilas' vse nastojchivej, tak chto ya oshchutil nekotoroe
volnenie, da eshche vinnye pary udarili mne v golovu, smeshavshis' s sil'nejshim
aromatom, istochaemym ee vystupayushchej iz korsazha grud'yu.
"Obratimsya k bozhestvennomu, -- prodolzhala ona. -- K etomu vsegda
sleduet obrashchat'sya. Vy sami, Tesej, neuzheli vy ne chuvstvuete, chto v vas
prebyvaet bog?.."
CHto usugubilo moi terzaniya, tak eto to, chto starshaya doch' Ariadna,
krasivaya neobyknovenno, hotya volnovavshaya menya men'she, chem mladshaya, tak vot,
Ariadna dala mne ponyat' znakami i shepotom eshche do togo, kak mne stalo ploho,
chto, kogda ya pridu v sebya, ona budet zhdat' menya na terrase.
Na kakoj terrase? I kakogo dvorca? O, visyachie sady, prebyvayushchie v
istome ozhidaniya neizvestnosti pod lunoj! Stoya mart -- laskovym teplom uzhe
podkradyvalas' vesna. Moe nedomoganie proshlo, kak tol'ko ya snova okazalsya na
svezhem vozduhe. YA -- chelovek, ne sozdannyj dlya pomeshchenij, mne neobhodimo
dyshat' polnoj grud'yu. Ariadna podbezhala ko mne i bez vsyakih ceremonij pylko
prizhalas' svoimi goryachimi gubami k moim, da tak strastno, chto my oba
poshatnulis'.
"Pojdem, -- skazala ona. -- Mne net dela do togo, chto nas uvidyat, no,
chtoby pogovorit' bez pomeh, nam luchshe budet spryatat'sya pod terpentinami". --
I, zastaviv spustit'sya vniz po neskol'kim lestnicam, ona uvlekla menya v
samuyu gushchu sada, gde bol'shie eti derev'ya zakryvali lunu, otnyud' ne zaslonyaya
ee blikov na poverhnosti morya. Ona uzhe pereodelas', smeniv yubku na obruchah i
plastinchatyj korsazh s vyrezom na nechto vrode balahona, pod kotorym horosho
vyrisovyvalos' ee yavno obnazhennoe telo.
"Voobrazhayu, chto tebe nagovorila moya mat', -- nachala ona. -- Ona --
sumasshedshaya, prichem bujnaya sumasshedshaya, ty ne dolzhen pridavat' znacheniya ee
slovam. Prezhde vsego vot chto: zdes' ty podvergaesh'sya bol'shoj opasnosti. Ty
ved' sobralsya srazhat'sya, ya znayu, s moim pochti chto bratom Minotavrom. Dlya
tebya vazhno to, chto ya skazhu, slushaj menya vnimatel'no. Ty ego pobedish', v etom
ya uverena: tebe dostatochno pered nim predstat', chtob v etom somnevat'sya
perestat' (ty ne nahodish', chto poluchilas' nedurnaya rifma? Ili ty k etomu
ravnodushen?). Odnako iz labirinta, gde zhivet chudovishche, nikto i nikogda eshche
ne vybiralsya, i ty ne smozhesh', esli tvoya vozlyublennaya, to est' ya, to est' ya
ej sejchas stanu, ne pridet tebe na pomoshch'. Ty dazhe ne mozhesh' sebe
predstavit', kak slozhno ustroen etot labirint. Zavtra ya poznakomlyu tebya s
Dedalom, on tebe podtverdit. |to on ego postroil: no dazhe on uzhe ne mozhet v
nem orientirovat'sya. On rasskazhet tebe, kak ego syn Ikar, kotoromu sluchilos'
tam okazat'sya, smog vybrat'sya ottuda lish' po vozduhu, s pomoshch'yu kryl'ev. No
ya boyus' sovetovat' tebe to zhe samoe: eto slishkom riskovanno. CHto tebe nado
srazu zhe usvoit', tak eto to, chto tvoj edinstvennyj shans -- nikogda ne
pokidat' menya. Otnyne tol'ko eto i dolzhno byt' mezhdu toboyu i mnoyu -- i na
vsyu zhizn'. Lish' blagodarya mne, lish' so mnoyu i vo mne ty smozhesh' obresti
samogo sebya. U tebya est' pravo vybora. No esli ty menya brosish', beregis'. A
dlya nachala voz'mi menya". -- Pri etih slovah, otbrosiv peredo mnoj vsyakuyu
stydlivost', ona kinulas' ko mne na grud' i proderzhala menya v svoih ob®yatiyah
do utra.
|ti chasy, nado priznat'sya, pokazalis' mne neskonchaemymi. YA nikogda ne
lyubil zatocheniya, hotya by i v lone naslazhdenij, i, edva novizna pobleknet,
dumayu lish' o tom, kak by uskol'znut'. I potom ona vse vremya povtoryala: "Ty
mne obeshchal". Hotya ya vovse nichego ne obeshchal i bol'she vsego stremlyus'
ostavat'sya svobodnym. V dolgu ya mogu byt' lish' pered samim soboj.
Hotya moya nablyudatel'nost' pritupilas' ot vina, ee napusknaya
sderzhannost' pokazalas' mne stol' bystro preodolennoj, chto ya ne smog
poverit', budto byl u nee pervym. |to obstoyatel'stvo pozvolilo mne
vposledstvii izbavit'sya ot Ariadny. Krome togo, ee preuvelichennaya
sentimental'nost' bystro nachala tyagotit' menya. Nevynosimy byli ee uvereniya v
vechnoj lyubvi i nezhnye prozvishcha, kotorymi ona menya nagrazhdala. YA byl to ee
edinstvennym sokrovishchem, to ee kanareechkoj, to ee sobachkoj, to ee sokolikom,
to ee zolotkom... A menya ot umen'shitel'nyh slov korobit. I eshche ona byla
slishkom pomeshana na literature. "Serdechko moe, irisy skoro uvyanut", --
govorila ona mne, togda kak oni tol'ko-tol'ko nachali raspuskat'sya. YA znayu,
chto vse kogda-to prohodit, no menya zanimaet tol'ko nastoyashchee. Eshche ona
govorila: "YA ne mogu zhit' bez tebya". Otchego ya stal mechtat' lish' o tom, kak
by mne prozhit' bez nee.
"CHto skazhet obo vsem etom tvoj car'-otec?" -- sprosil ya ee. A ona v
otvet: "Minos, dusha moya, vse sterpit. On priderzhivaetsya mneniya, chto vsego
blagorazumnee dopustit' to, chemu nel'zya pomeshat'. Ego ne vozmutilo
priklyuchenie moej materi s bykom, on spokojno rassudil: "Mne ved' trudno
usledit' za vami". Mama peredala mne eti ego slova posle svoego ob®yasneniya s
nim. "CHto sdelano, to sdelano, i etogo uzhe nichem ne popravit'", -- dobavil
on. V sluchae s nami on rassudit tochno tak zhe. Samoe bol'shee -- on progonit
tebya so dvora, no kakoe eto imeet znachenie! YA posleduyu za toboj, kuda by ty
ni otpravilsya".
"|to my eshche posmotrim", -- podumal ya.
Posle togo kak my nemnogo podkrepilis', ya poprosil ee otvesti menya k
Dedalu, s kotorym, kak ya skazal ej, mne hotelos' by pogovorit' s glazu na
glaz. Ona ostavila menya odnogo, tol'ko kogda ya poklyalsya Posejdonom srazu zhe
posle etogo razgovora vstretit'sya s neyu vo dvorce.
Dedal, podnyavshijsya mne navstrechu, prinyal menya v ploho osveshchennoj zale,
gde ya zastal ego sklonennym nad pokrytymi voskom doshchechkami, razvernutymi
kartami, sredi bol'shogo kolichestva neponyatnyh mne instrumentov. On byl ochen'
vysokogo rosta, ne sutulilsya, nesmotrya na preklonnyj vozrast; borodu nosil
dlinnee, chem u Minosa, tol'ko u togo ona byla eshche chernoj, u Radamanta --
svetloj, borodu zhe Dedala poserebrila sedina. Ego ogromnyj lob prorezali
glubokie prodol'nye morshchiny. Kustistye brovi napolovinu skryvali glaza,
kogda on naklonyal golovu. Rech' ego byla medlitel'noj, golos glubokim,
grudnym. Bylo yasno, chto, esli on molchit, znachit, razmyshlyaet.
Nachal on s togo, chto pozdravil menya s geroicheskimi podvigami, sluhi o
kotoryh, kak on skazal, doshli do nego, hotya on storonitsya lyudskoj molvy. I
eshche on skazal, chto ya kazhus' emu prostovatym, chto ne slishkom vysoko stavit
voinskie doblesti i schitaet, chto cennost' cheloveka -- vovse ne v ego
muskulah.
"Kogda-to ya, proezzhaya mimo, navestil tvoego predshestvennika Gerkulesa.
On byl glup, i ot nego, krome gerojstva, ne bylo nikakoj pol'zy. No chto ya
ocenil v nem, kak cenyu i v tebe, tak eto vernost' celi, otvagu i dazhe
bezrassudstvo, kotoroe brosaet vas vpered i pomogaet oderzhat' pobedu nad
protivnikom, oderzhav snachala pobedu nad tem, chto v kazhdom iz nas est' ot
trusa. Gerkules byl prilezhnee tebya, bol'she zabotilsya o tom, chtoby vse
sdelat' kak sleduet, vremenami grustil, osobenno posle togo, kak podvig byl
uzhe sovershen. CHto mne nravitsya v tebe, tak eto tvoya zhizneradostnost' -- etim
ty otlichaesh'sya ot Gerkulesa. Hvalyu tebya za to, chto ty sovershenno ne
pozvolyaesh' uvlech' sebya mysli. |to udel drugih -- teh, chto ne dejstvuyut sami,
a dayut veskie osnovaniya dlya dejstvij.
Znaesh' li ty, chto my -- rodnya? CHto ya tozhe ellin (no ne govori ob etom
Minosu, on nichego ne znaet). YA ochen' zhalel, chto mne prishlos' pokinut' Attiku
iz-za raspri s moim plemyannikom Talosom -- skul'ptorom, kak i ya, moim
sopernikom. On sniskal lyubov' naroda, zayaviv chto sderzhivaet bogov tem, chto
lepit ih shvachennymi osnovaniem, v ieraticheskoj poze, to est' nesposobnymi
dvigat'sya; ya zhe, davaya polnuyu svobodu ih chlenam, priblizhal bogov k lyudyam.
Olimp blagodarya mne snova sosedstvoval s zemlej. Krome togo, ya stremilsya
upodobit' cheloveka bogam s pomoshch'yu nauki.
V tvoem vozraste ya bolee vsego hotel uchit'sya. YA skoro ubedilsya v tom,
chto sila chelovecheskaya ne mozhet nichego libo mozhet ochen' nemnogoe bez orudij i
chto pogovorka "snaryad znachit bol'she, chem sila" spravedliva. Ty, razumeetsya,
ne smog by odolet' razbojnikov Peloponessa i Attiki bez oruzhiya, kotoroe dal
tebe tvoj otec. Vot ya i podumal, chto luchshe vsego smogu rasporyadit'sya soboj,
esli budu dovodit' poslednee do sovershenstva, i chto ya ne smogu sdelat' eto,
prezhde chem ne poznayu matematiku, mehaniku i geometriyu, po krajnej mere tak
zhe horosho, kak znali ih togda v Egipte, gde iz etogo izvlekali bol'shuyu
pol'zu; a zatem, daby perejti ot ih izucheniya k praktike, ya issledoval vse
osobennosti i svojstva razlichnyh materialov -- dazhe teh, kotorym na pervyj
vzglyad nel'zya najti primeneniya: v nih otkryvaesh' poroj neobyknovennye
svojstva, o kotoryh ponachalu ne podozrevaesh', kak eto byvaet i s lyud'mi. Tak
rosli i krepli moi znaniya.
Zatem, chtoby uznat' drugie remesla i promysly, drugie shiroty, drugie
rasteniya, ya stal puteshestvovat' po dal'nim stranam, poseshchat' shkoly
uchenyh-inorodcev i ne pokidal ih do teh por, poka u nih bylo chemu menya
uchit'. Odnako kuda by ya ni otpravlyalsya i gde by ya ni ostanavlivalsya, ya
ostavalsya grekom. I imenno potomu, chto ya znayu i chuvstvuyu, chto ty syn Grecii,
ya i prinimayu v tebe uchastie, brat moj.
Po vozvrashchenii na Krit ya besedoval s Minosom o svoih zanyatiyah i
puteshestviyah, zatem podelilsya s nim odnim planom, kotoryj davno leleyal, --
postroit' i oborudovat' vozle ego dvorca, esli tol'ko on pozhelaet i esli
predostavit mne sredstva, labirint napodobie togo, kotorym ya voshishchalsya v
Egipte na beregu ozera Meris, hotya i v neskol'ko inom stile. A poskol'ku kak
raz togda Minos nahodilsya v zatrudnitel'nom polozhenii -- carica razreshilas'
chudovishchem -- iz-za Minotavra, s kotorym on ne znal, chto delat' i kotorogo
schel nuzhnym izolirovat' i skryt' podal'she ot lyudskih glaz, on poprosil menya
pridumat' takoe sooruzhenie, a takzhe verenicu ne obnesennyh ogradoj sadov,
kotorye, ne yavlyayas' na dele mestom zatocheniya dlya chudovishcha, vse zhe uderzhivali
by ego tam, tak chto ubezhat' ottuda bylo by nevozmozhno.
Na eto ya upotrebil vse svoi staraniya i znaniya.
Itak, reshiv, chto net takoj kreposti, kotoraya ustoyala by pered tverdo
zamyslennym pobegom, chto net takogo prepyatstviya i rva, kotorye otvaga i
reshimost' ne preodoleli by, ya ponyal: uderzhat' v labirinte luchshe vsego tem,
chtoby ottuda ne stol'ko ne mogli (zadacha dlya menya vpolne yasnaya), skol'ko ne
hoteli ubezhat'. Takim obrazom, ya sobral voedino vse, chto otvechalo by lyubym
zaprosam. Zaprosy Minotavra ne otlichalis' ni chislom, ni raznoobraziem;
odnako rech' shla takzhe obo vseh i kazhdom, kto popadet v labirint. Tut bylo
vazhno oslabit' i dazhe sovsem otklyuchit' silu voli. CHtoby dobit'sya etogo, ya
sostavil lekarstvennuyu smes', kotoraya podmeshivalas' v podavaemye tam vina.
Odnako etogo bylo malo: ya pridumal koe-chto poluchshe. YA otkryl dlya sebya, chto
nekotorye rasteniya, esli ih brosit' v ogon', pri sgoranii vydelyayut
polunarkoticheskij dym, chto pokazalos' mne kak nel'zya bolee podhodyashchim. |to v
tochnosti otvechalo tomu, chego ya dobivalsya. Itak, ya rasporyadilsya zasypat'
travy v tigli, ogon' v kotoryh podderzhivalsya den' i noch'. Tyazhelye pary,
podnimavshiesya ot nih, ne tol'ko usyplyayut volyu -- oni vyzyvayut op'yanenie,
polnoe ocharovaniya i izobiluyushchee priyatnymi grezami, pobuzhdayut mozg k pustoj
deyatel'nosti, i on so sladostrastiem otdaetsya mirazham, -- deyatel'nosti, kak
ya skazal, pustoj, poskol'ku ona privodit lish' k igre voobrazheniya, besplotnym
videniyam, bez logiki i opredelennosti. Vozdejstvie etih parov na teh, kto ih
vdyhaet, neodinakovo, i kazhdyj, soglasno tomu bredu, kotoryj emu ugotovil
ego mozg, plutaet, esli mozhno tak vyrazit'sya, v svoem sobstvennom labirinte.
U moego syna Ikara etot putanyj bred byl metafizicheskim. U menya on vyrazilsya
v vide ogromnyh sooruzhenij, nagromozhdenij dvorcov s hitrospleteniyami
koridorov, lestnic... i v nem, kak i v umstvovaniyah moego syna, vse
konchalos' tupikom, nepostizhimym "dal'she nekuda". Odnako samoe udivitel'noe
to, chto esli eti aromaty vdyhat' kakoe-to vremya, to potom bez nih uzhe nel'zya
obojtis', chto telo i duh vhodyat vo vkus etogo kovarnogo op'yaneniya, vne
kotorogo dejstvitel'nost' kazhetsya nastol'ko nepriglyadnoj, chto vozvrashchat'sya v
nee net nikakogo zhelaniya, chto tozhe, i dazhe bolee vsego prochego, uderzhivaet
tebya v labirinte. Znaya o tvoem namerenii vojti v nego, chtoby srazit'sya s
Minotavrom, preduprezhdayu tebya: odnomu tebe ne vyputat'sya, nado, chtoby tebya
provozhala Ariadna. No ona dolzhna ostat'sya na poroge i ni za chto ne vdyhat'
eti pary. Vazhno, chtoby u nee ostalos' samoobladanie v to vremya, kogda ty
pogruzish'sya v durman. Odnako, dazhe odurmanivshis', sumej ostat'sya hozyainom
polozheniya -- v etom vse delo. Tvoej sily voli na eto, vozmozhno, ne hvatit
(ibo ya uzhe skazal -- ispareniya ee oslablyayut), i ya pridumal vot chto:
soedinit' tebya i Ariadnu odnoj nit'yu, svoego roda osyazaemym voploshcheniem
chuvstva dolga. |ta nit' pozvolit tebe, vynudit tebya vozvratit'sya k nej,
kogda ty ne budesh' vladet' soboj. Daj zhe tverdoe obeshchanie ne razryvat' ee,
kakimi by sil'nymi ni okazalis' ocharovanie labirinta, tyaga k neizvedannomu,
zov otvagi. Vozvratis' k nej, i vse uladitsya nailuchshim obrazom. |ta nit'
yavitsya tvoej svyaz'yu s proshlym. Vernis' k nemu. Vernis' k samomu sebe. Ibo
nichto ne proistekaet iz nichego, i imenno v tvoem proshlom, v tom, chto ty est'
sejchas, beret nachalo vse, chem ty budesh'.
YA ne govoril by s toboyu tak dolgo, esli by ne prinimal v tebe bol'shogo
uchastiya. No prezhde, chem ty otpravish'sya navstrechu svoej sud'be, ya hochu, chtoby
ty poslushal moego syna. Vyslushav ego, ty budesh' luchshe otdavat' sebe otchet v
tom, kakoj opasnosti tebe predstoit izbezhat'. Hotya blagodarya mne on smog
vyrvat'sya iz char labirinta, ego rassudok ostalsya v dosadnoj vlasti ih
koldovstva".
Dedal napravilsya k nizen'koj dverce i, pripodnyav zakryvavshij ee polog,
gromko pozval: "Ikar, lyubimoe ditya moe, pridi izlit' nam svoyu tosku, vernee,
prodolzhi svoj monolog, ne obrashchaj vnimaniya na menya i moego gostya. Vedi sebya
tak, kak budto nas zdes' net".
YA uvidel molodogo cheloveka pochti odnogo so mnoyu vozrasta, kotoryj v
polumrake pokazalsya mne neobychajno krasivym. Svetlye volosy, a oni byli u
nego ochen' dlinnymi, lokonami spadali emu na plechi. Ego vzglyad, pohozhe, ne
zaderzhivalsya na predmetah. Obnazhennyj po poyas, on nosil tugo oblegavshie ego
v talii zheleznye dospehi. Nabedrennaya povyazka, kak mne pokazalos' iz temnoj
tkani i kozhi, povyshe beder byla zavyazana smeshnym shirokim i pyshnym bantom.
Vzglyad moj privlekla obuv' iz beloj kozhi, kotoraya vrode by govorila o tom,
chto on sobralsya progulyat'sya; odnako v dvizhenii u nego byl tol'ko rassudok.
Kazalos', on nas ne vidit. Prodolzhaya, nesomnenno, kakuyu-to svoyu mysl', on
govoril: "Kto zhe vse-taki nachalo -- muzhchina ili zhenshchina? Vsevyshnij --
zhenskogo roda? Iz chreva kakoj Velikoj materi vyshli vy vse, mnogochislennye
formy? Iz chreva, oplodotvorennogo kakim proizvoditelem? Dvojstvennost'
nedopustima. V etom sluchae Bog est' ditya. Moj razum otkazyvaetsya delit'
Boga. Esli tol'ko ya dopushchu takoe delenie, nachnetsya bor'ba. Kto imeet
neskol'ko Bogov, tot imeet vojnu. Net Bogov, est' edinyj Bog. Carstvie Boga
-- eto mir. Vse soedinyaetsya i primiryaetsya v Edinom".
On pomolchal sekundu, zatem prodolzhil: "CHtoby obshchat'sya s bozhestvom,
chelovek dolzhen lokalizovat' ego i umen'shit'. Bog est' lish' chastica. Bogi
sut' razdelenie. On -- vsesushch, oni lokal'ny".
Snova pomolchav, on, muchitel'no zadyhayas', s trevogoj v golose opyat'
zagovoril: "No smysl vsego etogo, Bozhe pravyj, -- stol'kih trudov, stol'kih
usilij? Dlya chego? V chem smysl bytiya? I smysl poiskov smysla? K chemu idti,
kak ne k Bogu? V kakuyu storonu? Gde ostanovit'sya? Kogda mozhno budet skazat':
da budet tak, igra sdelana. Kak dostich' Boga, ishodya iz cheloveka? A esli ya
ishozhu iz Boga, to kak prijti k samomu sebe? Odnako pri tom, chto Bog vylepil
menya, razve ne sozdan Bog chelovekom? Imenno na etom perekrestke dorog, v
samom centre etogo kresta i zhelaet uderzhivat'sya moj rassudok".
Poka on proiznosil eto, veny u nego na lbu vzdulis', po viskam struilsya
pot. Po krajnej mere mne tak pokazalos', ibo videt' otchetlivo v polumrake ya
ne mog, no ya slyshal ego tyazheloe dyhanie, kak budto on delal ogromnoe usilie.
Eshche cherez sekundu on prodolzhil:
"YA vovse ne znayu, gde nachinaetsya Bog, i eshche menee -- gde on konchaetsya.
YA luchshe vyrazhu svoyu mysl', esli skazhu, chto on nikogda ne konchaet nachinat'sya.
O! Kak ya syt po gorlo vsemi etimi ITAK, POTOMU CHTO, POSKOLXKU!.. |timi
rassuzhdeniyami i vyvodami. Iz samogo zamechatel'nogo umozaklyucheniya ya izvlekayu
lish' to, chto sam zhe vlozhil tuda vnachale. I esli ya vkladyvayu tuda Boga, ya ego
i obnaruzhivayu. YA nahozhu ego tam, esli ya ego tuda vlozhil. YA proshel vsemi
tropami logiki. YA ustal bluzhdat' v gorizontal'noj ploskosti. YA polzayu, a
hotel by vzletet', pokinuv svoyu ten', svoi vydeleniya, sbrosit' gruz
proshlogo! Menya prityagivaet k sebe lazur', o, poeziya! YA chuvstvuyu, chto menya
tyanet vverh. Kak by ty ni vozvyshalsya, razum chelovecheskij, ya podymayus' tuda.
Moj otec, znatok mehaniki, mozhet pomoch' mne v etom. YA polechu odin. U menya
est' otvaga. YA vse beru na sebya. Inogo sposoba vybrat'sya net. YAsnyj um,
slishkom dolgo nahodivshijsya v putah problem, ty vot-vot ustremish'sya vvys' po
neprotorennoj doroge. YA ne znayu, chto eto za magnit, kotoryj prityagivaet
menya, no znayu, chto est' odna tol'ko konechnaya ostanovka -- eto Bog".
Tut on stal pyatit'sya ot nas nazad k pologu i, pripodnyav, opustil ego za
soboj.
"Bednoe ditya, -- skazal Dedal. -- Poskol'ku on schital, chto uzhe ne
smozhet vybrat'sya iz labirinta, ne ponimaya, chto labirint etot v nem samom, ya
po ego pros'be emu kryl'ya, kotorye dali vozmozhnost' emu uletet'. On dumal,
chto emu ne najti drugogo vyhoda, krome kak cherez nebo, raz vse zemnye puti
perekryty. YA znal za nim etu predraspolozhennost' k mistike i ne udivilsya ego
zhelaniyu. ZHelaniyu, tak i ne udovletvorennomu, kak ty mog ponyat' iz ego rechej.
Vopreki moim nastavleniyam on zahotel podnyat'sya slishkom vysoko i pereocenil
svoi sily. On upal v more. I pogib".
"Kak zhe tak? -- voskliknul tut ya. -- YA tol'ko chto videl ego zhivym".
"Da, -- prodolzhil on, -- ty videl ego, i on pokazalsya tebe zhivym. No on
mertv. I tut, Tesej, ya opasayus', chto razum tvoj, hotya i grecheskij, to est'
vospriimchivyj i otkrytyj dlya lyuboj istiny, ne smozhet usledit' za mnoj, ibo i
sam ya, priznayus' tebe v tom, polozhil nemalo vremeni na to, chtoby ponyat' i
prinyat' sleduyushchee: kazhdyj iz nas, ch'ya dusha, kogda vzvesyat ee na vysshih
vesah, i ona ne budet priznana, zhivet ne tol'ko odnoyu svoeyu zhizn'yu. Vo
vremeni, v chisto chelovecheskom plane, kazhdyj razvivaetsya, ispolnyaet
ugotovannoe emu prednaznachenie, zatem umiraet. No etogo vremeni ne
sushchestvuet v inom plane -- istinnom, vechnom, gde fiksiruetsya kazhdyj
vydayushchijsya postupok, otlichayushchijsya naivysshej cennost'yu. Ikar byl eshche do
svoego rozhdeniya i ostaetsya posle smerti voploshcheniem chelovecheskogo
bespokojstva, poiska, poeticheskogo vzleta, kotorye sostavlyayut sushchestvo vsej
ego kratkoj zhizni. On sygral svoyu igru kak polozheno; no on ne konchilsya na
sebe samom. Tak vsegda proishodit s geroyami. Ih postupok prodolzhaet zhit' i,
podhvachennyj poeziej, iskusstvom, stanovitsya vechnym simvolom. Potomu i
ohotnik Orion vse tak zhe presleduet na elisijskih asfodel'nyh polyanah
zverej, kotoryh ubil eshche pri zhizni; a na nebesah prebudet on vechno
sozvezdiem v vide poyasa. Potomu i Tantal ostaetsya navsegda strazhduyushchim, i
Sizif bez konca katit k nedostizhimoj vershine bez konca skatyvayushchijsya obratno
tyazhelyj kamen' zabot, chto odolevali ego, kogda on byl korinfskim carem. Ibo
znaj, chto v adu net inogo nakazaniya, krome kak postoyanno snova nachinat'
delo, ne zavershennoe pri zhizni.
Voz'mem, k primeru, faunu -- vsyakoe zhivotnoe mozhet spokojno umeret', i
pri etom ego vid, gde u vseh to zhe oblich'e i te zhe povadki, nikak ne
postradaet, poskol'ku sredi zverej net individual'nostej. Inache u lyudej, gde
edinstvennoe, chto prinimaetsya v raschet, -- eto individual'nost'. Potomu-to
Minos vedet sejchas v Knossose takuyu zhizn', kotoraya gotovit ego k kar'ere
sud'i v Adu. Potomu-to i Pasifaya, i Ariadna tak poslushno podchinyayutsya svoej
sud'be. Da i ty, o Tesej, hot' i kazhesh'sya, i sam schitaesh' sebya takim
bezzabotnym, ne ujdesh', kak ne ushli Gerkules, YAson i Persej, ot roka,
kotoryj vsem upravlyaet.
Znaj, odnako (ibo glaza moi poznali iskusstvo v nastoyashchem ugadyvat'
budushchee), znaj chto tebe predstoit eshche sovershit' bol'shie dela, i sovsem ne
takie, kak proshlye tvoi podvigi, -- dela, ryadom s kotorymi eti podvigi v
dal'nejshem pokazhutsya detskimi zabavami. Tebe predstoit sozdat' Afiny i
uchredit' tam gospodstvo razuma.
Itak, ne zaderzhivajsya ni v labirinte, ni v ob®yatiyah Ariadny posle etogo
strashnogo boya, iz kotorogo ty vyjdesh' pobeditelem. Idi dal'she. Pochitaj
predatel'stvom lenost'. Pri takoj velikolepnoj sud'be sumej iskat'
otdohnovenie tol'ko v smerti. Lish' togda posle fizicheskoj smerti ty budesh'
zhit' vechno, vozrozhdaemyj snova i snova blagodarnost'yu lyudej. Idi dal'she,
shagaj vpered, prodolzhi svoj put', otvazhno ob®edinyayushchij goroda.
A teper', Tesej, slushaj i zapominaj moi slova. Konechno, ty bez truda
odoleesh' Minotavra, ibo, esli za nego vzyat'sya kak sleduet, on ne tak
strashen, kak dumayut. Govoryat, chto on pitaetsya uboinoj, no kogda byki eli
lish' travu na lugu? Vojti v labirint legko. Zato net nichego trudnee, chem iz
nego vyjti. Kazhdyj, kto okazyvalsya tam, nachinal plutat'. Tak vot, chtoby
vernut'sya nazad, ibo nogi ne ostavlyayut tam sledov, tebe sleduet soedinit'sya
s Ariadnoj nit'yu, neskol'ko klubkov kotoroj ya dlya tebya prigotovil; ty
voz'mesh' ih s soboj, razmatyvaya po mere prodvizheniya i privyazyvaya konec niti,
kogda odin klubok konchitsya, k koncu sleduyushchego -- tak, chtoby ona ne
preryvalas', a na obratnom puti budesh' smatyvat' nit' obratno v klubok, poka
ne doberesh'sya do togo konca, kotoryj budet u Ariadny. Ne znayu, pochemu ya tak
uporno povtoryayu eto, hotya vse yasno kak den'. Esli chto zdes' i trudno, tak
eto sohranit' do samogo konca niti tverduyu reshimost' vernut'sya, reshimost',
kotoruyu pary i prinosimoe imi zabvenie da eshche sobstvennoe tvoe lyubopytstvo
budut zastavlyat' oslabnut'. YA vse skazal tebe, i mne bol'she nechego dobavit'.
Vot klubki. Proshchaj".
YA pokinul Dedala i pospeshil vstretit'sya s Ariadnoj.
Iz-za etih samyh klubkov i voznikla nasha s Ariadnoj pervaya ssora. Ona
zahotela, chtoby dannye mne Dedalom klubki ya otdal ej, i zayavila, chto budet
derzhat' ih u sebya v perednike, namekaya na to, chto smatyvat' i razmatyvat'
klubki -- delo zhenskoe, a v nem ona bol'shaya masterica, k tomu zhe ej ne
hochetsya obremenyat' menya etoj zabotoj; na samom dele ona namerevalas' takim
obrazom stat' hozyajkoj moej sud'by, a ya ni pod kakim vidom ne soglashalsya na
eto. K tomu zhe ya podozreval, chto, esli ih budet razmatyvat' ona, pozvolyaya
mne vopreki ee zhelaniyu udalyat'sya ot nee, ona nepremenno budet priderzhivat'
nitku libo dergat' za nee i eto budet meshat' mne dvigat'sya vpered po svoemu
usmotreniyu. Derzhalsya ya stojko, nevziraya na ee slezy -- poslednij argument
zhenshchin, -- prekrasno znaya, chto im stoit tol'ko ustupit' mizinec, kak oni
zahvatyat vsyu ruku, a potom i ostal'noe.
Nitka eta byla ne iz l'na, ne iz shersti. Dedal sam izgotovil ee iz
kakogo-to neizvestnogo materiala, razrubit' kotoryj ne smog dazhe moj mech,
kogda ya, vzyav konchik, ispytal ee na prochnost'. Mech etot ya ostavil u Ariadny,
reshiv, chto ya (posle vsego skazannogo Dedalom o tom prevoshodstve, kotoroe
dayut cheloveku orudiya, bez kotoryh ya budto by ne mogu odolet' chudovishche),
reshiv, povtoryayu, chto budu srazhat'sya s Minotavrom tol'ko s pomoshch'yu ruk.
Podojdya k vhodu v labirint -- portiku, ukrashennomu skreshchennymi sekirami,
kotorye na Krite krasuyutsya povsyudu, -- ya poklyalsya Ariadne, chto ni za chto ne
sob'yus' s puti. Ej nepremenno zahotelos' samoj privyazat' k moemu zapyast'yu
konchik niti -- uzlom, kotoryj ona pochitala brachnym, potom ona potyanulas' ko
mne gubami, krepko-nakrepko prizhav ih k moim, chto dlilos', kak mne
pokazalos', beskonechno dolgo. YA zameshkalsya s otpravkoj.
Trinadcat' moih sputnikov, sredi nih Pirifoj, i sputnic namnogo
operedili menya -- ya nagnal ih uzhe v pervoj zale, sovershenno odurmanennyh
aromatami; ya zabyl skazat', chto vmeste s nit'yu Dedal dal mne kusok tkani,
propitannyj sil'nym protivoyadiem ot nih, strogo nakazav mne pered vhodom
prisposobit' tkan' napodobie namordnika. I zdes' ne oboshlos' bez pomoshchi
Ariadny. Blagodarya etomu, pravda dysha s trudom, ya smog, pogruzivshis' v eti
op'yanyayushchie pary, ostat'sya s yasnym rassudkom i nerasslablennoj volej. Odnako
ya nachal zadyhat'sya, privyknuv, kak uzhe govoril, chuvstvovat' sebya horosho
tol'ko na svezhem vozduhe; menya ugnetala iskusstvennaya atmosfera etogo mesta.
Razmatyvaya nit', ya pronik v sleduyushchuyu zalu, bolee temnuyu, chem pervaya,
zatem v druguyu, eshche bolee temnuyu, zatem eshche v odnu, gde uzhe mog prodvigat'sya
tol'ko naoshchup'. Ruka moya, sharya po stene, natknulas' na ruchku dveri, i, kogda
ya otkryl ee, ottuda hlynul potok sveta. YA vyshel v sad. Pered soboj, na
polyane s cvetushchimi lyutikami, adonisami, tyul'panami, zhonkilyami, narcissami i
gvozdikami, ya uvidel privol'no raskinuvshegosya Minotavra. K schast'yu, on spal.
Mne by sledovalo pospeshit' i vospol'zovat'sya ego snom, no chto-to ostanovilo
menya i uderzhalo moyu ruku: chudovishche bylo prekrasno. Kak eto byvaet u
kentavrov, nekaya osobaya garmoniya slila v nem voedino cheloveka i zhivotnoe.
Krome togo, on byl molod, i molodost' soobshchala kakuyu-to prelestnuyu graciyu
ego krasote -- etomu opasnomu dlya menya oruzhiyu, bolee sil'nomu, chem sila,
pered kotorym mne prishlos' prizvat' na pomoshch' vse muzhestvo, na kakoe ya byl
sposoben. Ibo luchshe vsego srazhaesh'sya togda, kogda tebya ukreplyaet nenavist',
a ya ne mog ego nenavidet'. YA dazhe lyubovalsya im kakoe-to vremya. No vot on
otkryl odin glaz. YA uvidel, chto vzglyad ego tup, i ponyal, chto dolzhen
dejstvovat'...
CHto ya sdelal potom, kak vse proizoshlo -- tochno vspomnit' ne mogu. Ved'
esli moj namordnik sidel na mne ochen' plotno i ne pozvolil param v pervoj
zale oglushit' moj rassudok, oni vse zhe podejstvovali na moyu pamyat', i, hotya
ya oderzhal verh nad Minotavrom, ya sohranil o svoej pobede lish' smutnoe
vospominanie, sladostrastnoe v konechnom itoge. Dovol'no ob etom, poskol'ku
vydumyvat' ya ne berus'. Pomnyu, takzhe kak vo sne, ocharovanie etogo sada,
stol' p'yanyashchee, chto, kazalos', ya ne smogu ot nego otorvat'sya; razdelavshis' s
Minotavrom, ya s bol'shoj neohotoj vozvratilsya, smatyvaya klubok, nazad, v
pervuyu zalu, daby prisoedinit'sya k svoim tovarishcham.
Oni sideli za stolom, ustavlennym yastvami, podannymi nevedomo kak i
nevedomo kem, eli do otvala, pili dop'yana, tiskali drug druga i diko
hohotali, kak sumasshedshie ili idioty. Kogda ya vykazal namerenie uvesti ih
ottuda, oni vosprotivilis', zayaviv, chto zdes' im ochen' horosho i uhodit' oni
vovse ne sobirayutsya. YA nastaival, govoril, chto prinesu im izbavlenie.
Izbavlenie ot chego? -- vskrichali oni. I, srazu vdrug opolchivshis' na menya,
osypali gradom rugatel'stv. Mne stalo ochen' obidno, osobenno za Pirifoya. Tot
edva uznaval menya, otrical vse dobrodeteli, nasmehalsya nad svoim
chelovecheskim dostoinstvom i cinichno zayavlyal, chto ne soglasitsya promenyat'
tepereshnee blagopoluchie ni na kakuyu mirovuyu slavu. YA ne mog, odnako,
serdit'sya na nego, slishkom horosho ponimaya, chto bez predosterezhenij Dedala ya
pogib by tochno tak zhe, vtoril by emu, vtoril by im vsem. I tol'ko podravshis'
s nimi, tol'ko tumakami i pinkami v zad ya zastavil ih idti so mnoj, tem
bolee chto oni byli nevmenyaemy nastol'ko, chto sovsem ne mogli soprotivlyat'sya.
Po vyhode iz labirinta skol'ko usilij i vremeni im ponadobilos', chtoby
vernut' sebe sposobnost' chuvstvovat' i vnov' obresti sebya! I poshli oni na
eto s bol'shoj neohotoj. Im kazalos', kak oni mne potom priznalis', chto s
vershiny blazhenstva oni spuskayutsya v uzkuyu i mrachnuyu dolinu, vozvrashchayas' v tu
tyur'mu, chto kroetsya v tebe samom i otkuda nikogda bol'she ne vyrvesh'sya. Tem
ne menee Pirifoj skoro pochuvstvoval strashnyj styd za svoe vremennoe
umopomrachenie i obeshchal iskupit' ego i pered samim soboj, i peredo mnoj
chrezvychajnym userdiem. Nemnogo pogodya emu predstavilsya sluchaj dokazat' mne
svoyu predannost'.
YA nichego ne skryval ot nego: on znal o moih chuvstvah k Ariadne, moem
razdrazhenii. Ne skryl ya ot nego i togo, chto ochen' uvlechen Fedroj, hotya ona
sovsem eshche ditya. V tu poru ona chasto prihodila pokachat'sya na privyazannyh k
dvum pal'movym stvolam kachelyah, i, kogda ya videl, kak ona raskachivaetsya na
nih i veter treplet ee korotkie yubchonki, ya obmiral. No edva poyavlyalas'
Ariadna, ya otvodil glaza i derzhalsya kak mozhno nezametnee, boyas' vyzvat'
revnost' starshej sestry k mladshej. CHto zh, ostavlyat' zhelanie
neudovletvorennym vredno. Odnako, chtoby privesti v ispolnenie derzkij plan
pohishcheniya, kotoryj uzhe nachinal vyrisovyvat'sya u menya v golove, nado bylo
pribegnut' k hitrosti. Vot tut-to, chtoby ugodit' mne, Pirifoj i pridumal
odnu ulovku, proyaviv svoyu neistoshchimuyu izobretatel'nost'. Nashe prebyvanie na
ostrove tem vremenem prodolzhalos', hotya i Ariadna, i ya dumali tol'ko ob
ot®ezde; no chego Ariadna ne znala, tak eto togo, chto ya tverdo reshil uehat' s
Fedroj. A Pirifoj znal. I vot kak on pomog mne v etom.
Bolee svobodnyj, chem ya (ya byl plennikom Ariadny), Pirifoj imel
dostatochno vremeni, chtoby rassprosit' ob obychayah na Krite, ponablyudat'.
"Mozhno schitat', -- skazal on mne odnazhdy utrom, -- chto delo sdelano. Da
budet tebe izvestno, chto dva etih premudryh zakonodatelya, Minos i Radamant,
uzakonili vse nravy ostrova, i v chastnosti muzhelozhstvo, k kotoromu, kak tebe
izvestno, krityane ves'ma sklonny, o chem ih kul'tura svidetel'stvuet.
Uzakonili v takoj stepeni, chto, esli podrostok do svoego vozmuzhaniya ne
pobyval izbrannikom kakogo-libo starshego tovarishcha, on styditsya etogo i
podobnoe prenebrezhenie schitaet dlya sebya beschest'em, ibo v eto sluchae, esli
on neduren, vse krugom budut dumat', chto tomu prichinoj kakoj-to porok ego
uma ili serdca. YUnyj Glavk, mladshij syn Minosa, pohozhij na Fedru kak dve
kapli vody, podelilsya so mnoj svoimi zabotami po etomu povodu. On stradaet
ot svoej nenuzhnosti. Naprasno ya povtoryal emu, chto ego polozhenie naslednika,
nesomnenno, otpugivaet ot nego lyubovnikov, on otvechal mne, chto mozhet byt' i
tak, no tol'ko emu ot etogo ne legche, i chto vse dolzhny by znat', chto Minosa
eto tozhe udruchaet; chto Minos obychno ne pridaet znacheniya sosloviyam, chinam i
dolzhnostyam. Tem ne menee on, konechno zhe, byl by pol'shchen, esli by takoj
znatnyj chelovek, kak ty, pozhelal zainteresovat'sya ego synom. YA podumal, chto
i Ariadna, kotoraya tak otkryto proyavlyaet svoyu revnost' k sestre, navernyaka
ne budet revnovat' k bratu, ibo eshche ne bylo sluchaya, chtoby zhenshchina prinimala
v raschet lyubov' muzhchiny k mal'chiku; vo vsyakom sluchae, ona poschitaet
neprilichnym sdelat' hot' malejshij namek na eto. Tut ty by mog dejstvovat'
bez opaski".
"Ha! Ne dumaesh' li ty, -- voskliknul ya, -- chto menya mogut ostanovit'
kakie-to opaseniya? Odnako, hotya ya i grek, ya ne pitayu nikakoj sklonnosti k
osobam svoego pola, kakimi by yunymi i prelestnymi oni ni byli, chem i
otlichayus' ot Gerkulesa, kotoromu ohotno ustupil by ego Gilasa. Nu i chto, chto
tvoj Glavk pohozh na moyu Fedru, ya hochu ee, a ne ego".
"Ty menya ne ponyal, -- perebil on. -- YA ne predlagayu tebe uvezti vmesto
nee Glavka, a predlagayu lish' sdelat' vid, chto ty uvozish' ego, obmanut'
Ariadnu i zastavit' dumat' ee i ostal'nyh, chto Fedra, kotoruyu ty voz'mesh' s
soboj, -- eto Glavk. Slushaj menya vnimatel'no: odin iz obychaev ostrova,
uzakonennyj samim Minosom, takov, chto lyubovnik beret rebenka, kotorogo
vozzhelal, i uvodit ego pozhit' k sebe domoj rovno na dva mesyaca, po istechenii
kotoryh rebenok vsenarodno soobshchaet, nravitsya li emu lyubovnik i horosho li on
obrashchaetsya s nim. Vzyat' mnimogo Glavka k sebe domoj dlya tebya znachit privesti
ego na korabl', na kotorom my pribyli syuda iz Grecii. Kak tol'ko my okazhemsya
tam vmeste s pereodetoj Fedroj, nu i s Ariadnoj tozhe, raz ona namerena
soprovozhdat' tebya, budet podnyat yakor', i my na vseh parusah vyjdem v
otkrytoe more. Na Krite mnogo korablej, no oni menee bystrohodny, chem nashi,
i, esli za nami nachnetsya pogonya, my legko smozhem ujti ot nee. Pogovori ob
etom svoem namerenii s Minosom. Bud' uveren, on emu obraduetsya, kogda
uznaet, chto rech' idet o Glavke, a ne o Fedre, ibo o luchshem nastavnike i
lyubovnike dlya Glavka, chem ty, on ne mozhet i mechtat'. Tol'ko skazhi mne, budet
li soglasna Fedra?"
"YA eshche nichego ne znayu. Ariadna strogo sledit za tem, chtoby ya ne
ostavalsya s nej naedine, tak chto mne nichego ne udalos' u nee vyvedat'...
Odnako ne somnevayus', chto ona s gotovnost'yu posleduet za mnoj, kak tol'ko
pojmet, chto ya predpochel ee starshej sestre".
Vot Ariadnu-to i nadlezhalo podgotovit' v pervuyu ochered'. I ya otkrylsya
ej, no ne do konca, soglasno nashemu hitroumnomu zamyslu.
"Kakoj zamechatel'nyj plan! -- voskliknula ona. -- Kak ya budu rada
puteshestviyu so svoim bratikom! Ty ne somnevajsya, on mozhet byt' ochen' milym.
YA s nim otlichno lazhu i, nesmotrya na nashu raznicu v vozraste, ostayus' ego
lyubimym tovarishchem v igrah. Nichto tak ne razov'et ego um, kak prebyvanie na
chuzhoj storone. V Afinah on smozhet uluchshit' svoj grecheskij, na kotorom
govorit uzhe snosno, no s uzhasnym akcentom -- teper' on bystro izbavitsya ot
nego. Ty budesh' dlya nego prekrasnym primerom. Uzh on postaraetsya pohodit' na
tebya vo vsem".
YA ne perebival ee. Neschastnaya i ne podozrevala o toj sud'be, chto ee
ozhidala.
Nam sledovalo takzhe predupredit' obo vsem Glavka, chtoby izbezhat' lyuboj
pomehi. |to Pirifoj vzyal na sebya. Rebenok, dolozhil on mne potom, ponachalu ne
mog skryt' svoej dosady. Prishlos' vozzvat' k ego luchshim chuvstvam, daby
ugovorit' uchastvovat' v nashej igre, tochnee govorya -- vyjti iz nee radi togo,
chtoby ustupit' mesto sestre. Nado bylo predupredit' takzhe Fedru. Ona ved'
mogla zakrichat' pri popytke uvesti ee nasil'no i vnezapno. Odnako Pirifoj
ochen' lovko sygral na zhelanii, v kotorom ni tot, ni drugaya ne mogli otkazat'
sebe: Glavk -- odurachit' roditelej, a Fedra -- starshuyu sestru.
Takim obrazom, Fedra naryadilas' v odezhdy, kotorye obychno nosil Glavk.
Oni byli sovershenno odinakovo rosta, i, kogda Fedra ubrala volosy i spryatala
niz lica, uzhe byt' togo ne moglo, chtoby Ariadna ne obmanulas'.
Obmanut' Minosa, okazavshego mne takoe bol'shoe doverie, mne bylo,
razumeetsya, nelegko. On skazal, chto ozhidaet ot menya kak starshego nastavnika
blagotvornogo vliyaniya na svoego syna. I potom ya byl ego gostem. YA yavno
zloupotrebil ego doveriem. No u menya ne byvalo, u menya nikogda ne byvaet
tak, chtoby menya mogli ostanovit' ugryzeniya sovesti. Golos moego zhelaniya
vsegda zaglushal golos blagodarnosti. Bud' chto budet. Nado -- znachit nado.
Ariadna podnyalas' na korabl' ran'she nas, pogloshchennaya zabotami o tom,
kak by ustroit'sya pouyutnee. My zhdali tol'ko Fedru, chtoby dat' tyagu. Ee
pohishchenie sostoyalos' ne kak tol'ko stemnelo, po nashemu pervonachal'nomu
planu, a uzhe posle semejnogo uzhina, na kotorom ona reshila eshche pokazat'sya.
Ob®yasnila ona eto tem, chto imeet obyknovenie srazu posle uzhina uhodit' k
sebe: tak chto ee, skazala ona, mogli hvatit'sya ne ranee utra sleduyushchego dnya.
Vse proshlo kak po maslu. Tak mne udalos' neskol'ko dnej spustya sojti na
bereg v Attike vmeste s Fedroj, vysadiv pered tem ee prekrasnuyu, no
navyazchivuyu sestru Ariadnu na ostrove Naksos.
Po pribytii v rodnye kraya ya uznal, chto otec moj |gej, kak tol'ko
zametil vdali chernye parusa -- te samye parusa, chto ya zabyl smenit', --
brosilsya v more. YA uzhe v neskol'kih slovah kosnulsya etogo: mne ne hochetsya k
etomu vozvrashchat'sya. Dobavlyu tol'ko, chto nakanune noch'yu mne prisnilsya son, v
kotorom ya uvidel sebya carem Attiki... Kak by to ni bylo, chto by tam ni
sluchilos', dlya naroda i dlya menya eto byl i den' torzhestva po sluchayu nashego
blagopoluchnogo vozvrashcheniya i moego vosshestviya na prestol, i den' traura po
sluchayu smerti moego otca. Po etoj prichine ya totchas rasporyadilsya ustroit'
horovody s peniem i tancami, prichem plachi dolzhny byli peremezhat'sya s pesnyami
radosti; ya i moi nezhdanno-negadanno spasshiesya tovarishchi -- my sochli
neobhodimym prinyat' uchastie v tanceval'noj chasti. Bylo ves'ma neploho
pozvolit' narodu predavat'sya srazu dvum takim protivopolozhnym chuvstvam, kak
likovanie i skorb'.
Inye osuzhdali menya vposledstvii za to, kak ya postupil a Ariadnoj. Oni
utverzhdali, chto ya vel sebya podlo, chto ya ne dolzhen byl brosat' ee, po krajnej
mere na etom ostrove. Pust' tak, no ya hotel, chtoby nas razdelyalo more. Ona
vyslezhivala menya, presledovala menya, gonyalas' za mnoj. Kogda ona raskryla
moyu hitrost', obnaruzhiv pereodetuyu Glavkom sestru, ona ustroila mne strashnyj
skandal, ispuskaya dikie vopli, obzyvaya menya podlym predatelem, a kogda ya,
vyjdya iz sebya, ob®yavil ej, chto nameren vezti ee ne dal'she pervogo zhe
ostrova, gde pozvolit ili gde zastavit nas sdelat' ostanovku vnezapno
podnyavshijsya veter, ona prigrozila, chto obyazatel'no napishet bol'shuyu poemu o
moem beschestnom postupke. Na chto ya tut zhe otvetil, chto eto luchshee, chto ona
mogla by sdelat', chto poema, kak ya uzhe vizhu, obeshchaet stat' prekrasnoj, sudya
po yarostnym i dramaticheskim intonaciyam, i chto, bolee togo, ona najdet v nej
uteshenie svoemu goryu. No vse, chto ya govoril, tol'ko sil'nee raspalyalo ee.
Takovy vse zhenshchiny, kogda hochesh', chtoby oni prislushalis' k golosu razuma.
CHto kasaetsya menya, to ya vsegda rukovodstvuyus' svoim instinktom, prostota
kotorogo, kak ya schitayu, delaet ego nadezhnee.
|tim ostrovom stal Naksos. Govoryat, chto nekotoroe vremya spustya posle
togo, kak my ostavili tak Ariadnu, k nej yavilsya bog Dionis i vzyal ee v zheny,
takim obrazom, ona, kak govoritsya, nashla uteshenie v vine. Rasskazyvayut
takzhe, chto v den' svad'by Dionis prepodnes ej koronu, izgotovlennuyu
Gefestom, kotoraya teper' krasuetsya sredi sozvezdij; chto Zevs vzyal ee na
Olimp, darovav ej bessmertie. Ee dazhe prinyali, kak rasskazyvayut, za
Afroditu. YA ne vozrazhal protiv etogo i, chtoby presech' vsyacheskie obvineniya i
krivotolki, sam obozhestvil ee, vvedya kul'tovyj obryad v ee chest', gde prezhde
vsego vzyal na sebya trud ispolnit' tanec. I da budet mne pozvoleno zametit',
chto, esli by ya togda ee ne brosil, vsego togo, chto tak udachno dlya nee
slozhilos', moglo by i ne byt'.
Nekotorye vymyshlennye fakty pitali legendu obo mne: pohishchenie Eleny,
puteshestvie v Ad s Pirifoem, iznasilovanie Prozerpiny. YA staralsya ne
oprovergat' etih sluhov, blagodarya kotorym ros moj avtoritet; poroj ya dazhe
koe-chto dobavlyal v eti rosskazni, chtoby ukrepit' narod v verovaniyah, nad
kotorymi v Attike imeyut slishkom bol'shuyu sklonnost' poteshat'sya. Ibo horosho,
kogda prostonarod'e raskreposhchaetsya, tol'ko eto ne dolzhno vyrazhat'sya v
nepochtitel'nosti.
Istina zhe byla takova, chto s momenta vozvrashcheniya v Afiny ya ostavalsya
veren odnoj Fedre. YA posvyatil sebya etoj zhenshchine i etomu gorodu celikom bez
ostatka. YA byl suprugom, synom pokojnogo carya; ya byl carem. Vremya
priklyuchenij proshlo, govoril ya sebe, rech' teper' idet ne o tom, chtoby
voevat', no o tom, chtoby pravit'.
A delo eto bylo neshutochnoe, poskol'ku Afin v tu poru, po pravde
skazat', ne sushchestvovalo. V Attike byla lish' kuchka melkih selenij,
borovshihsya za gegemoniyu, -- otsyuda napadeniya, ssory, beskonechnaya vrazhda.
Vazhno bylo ob®edinit' i centralizovat' vlast', chego mne udalos' dobit'sya ne
bez truda. Dlya etogo ya pustil v hod silu i hitrost'.
|gej, moj otec, dumal obespechit' sebe vlast', potakaya razdoram. Schitaya,
chto blagopoluchie grazhdan podorvano raspryami, ya uvidel istochnik pochti vseh
zol v raznovelikosti sostoyanij i v zhelanii kazhdogo umnozhit' svoe lichnoe
bogatstvo. Sam malo zabotyas' ob obogashchenii i zanimayas' obshchestvennym
blagosostoyaniem stol'ko zhe, esli ne bolee, skol'ko i sobstvennym, ya podaval
primer prostoj zhizni. Razdeliv zemli porovnu, ya razom ustranil porozhdaemye
ili prevoshodstvo i sopernichestvo. |to byla surovaya mera, kotoraya, konechno
zhe, udovletvorila neimushchih, to est' bol'shinstvo, i vstretila soprotivlenie
bogachej, kotoryh ya lishil vladenij. Ih bylo malo, no eto byli lovkie lyudi. YA
sobral samyh znachitel'nyh iz nih i skazal:
"YA cenyu isklyuchitel'no lichnye kachestva i ne priznayu inyh dostoinstv. Vy
sumeli razbogatet' blagodarya svoemu umeniyu, znaniyam, uporstvu, no chashche vsego
-- blagodarya nespravedlivosti i zloupotrebleniyam. Sopernichestvo mezhdu vami
podryvaet bezopasnost' gosudarstva, kotoroe ya hochu videt' mogushchestvennym,
zashchishchennym ot vashih intrig. Tol'ko v etom sluchae ono smozhet protivostoyat'
vtorzheniyam inozemcev i procvetat'. Proklyataya zhazhda deneg, chto odolevaet vas,
ne prinosit vam schast'ya, ibo na samom dele ona neutolima. CHem bol'she
priobretaesh', tem bol'she hochesh' priobresti. Itak, ya sobirayus' urezat' vashi
sostoyaniya i budu dejstvovat' siloj (a ona u menya est'), esli vy ne
soglasites' na eto dobrovol'no. YA nameren ostavit' za soboj lish' ohranu
zakonov i rukovodstvo armiej. Do ostal'nogo mne net dela. YA zhelayu zhit',
buduchi carem, tak zhe prosto, kak zhil do sego dnya, -- na ravnyh pravah s
prostymi smertnymi. YA smogu zastavit' uvazhat' zakony, zastavit' uvazhat',
esli ne boyat'sya, sebya i zayavlyayu, chto skoro krugom zagovoryat: Attikoj
upravlyaet ne tiran, a narodnoe pravitel'stvo, ibo kazhdyj grazhdanin etogo
gosudarstva budet imet' ravnye prava v Sovete i ego proishozhdenie nikak ne
budet prinimat'sya v raschet. Esli vy ne pojdete na eto po dobroj vole, ya
sumeyu, govoryu vam, prinudit' vas.
YA razrushu i obrashchu v nichto vashe mestnoe pravosudie, vashi zaly zasedanij
regional'nyh sovetov i soberu pod Akropolem to, chto uzhe nachinaet obretat'
imya Afin. I imya eto -- Afiny -- budut pochitat' gryadushchie pokoleniya, dayu obet
bogam, chto pokrovitel'stvuyut mne. YA doveryayu moj gorod pokrovitel'stvu
Pallady. A teper' stupajte i pomnite, chto ya vam skazal".
Zatem, podkreplyaya slova delom, ya srazu slozhil s sebya carskuyu vlast',
vernulsya v razryad prostyh lyudej, ne boyas' poyavlyat'sya bez ohrany na vidu u
vseh, kak obyknovennyj grazhdanin; odnako obshchestvennoj deyatel'nost'yu ya
zanimalsya neustanno, obespechivaya vseobshchee soglasie, bditel'no sledil za
poryadkom v gosudarstve.
Pirifoj, kogda vyslushal moyu rech' pered sil'nymi mira sego, skazal, chto
nahodit ee prekrasnoj, no absurdnoj. "Ibo, -- obosnoval on, -- ravenstvo
sredi lyudej neestestvenno i dazhe, bolee togo, nezhelatel'no. Horosho, kogda
luchshie lyudi vlastvuyut nad massoj prostonarod'ya s vysoty svoej dobrodeteli.
Bez sorevnovaniya, sopernichestva, zavisti eta massa stanovitsya amorfnoj,
zastojnoj i razlagaetsya. Nuzhna opara, kotoraya by podymala ee; smotri, kak by
vse eto ne obernulos' protiv tebya. Hochesh' ty togo ili net, no, nesmotrya na
eto iznachal'noe ravenstvo, kotorogo ty vozzhelal i s kotorym otpravish' vseh v
put', dav im ravnye shansy i postaviv ih na odnu dosku, ochen' skoro iz-za
razlichij v sposobnostyah, razlichij zhiznennyh obstoyatel'stv vse obrazuetsya
snova, a imenno stradalec plebs i aristokratiya".
"T'fu ty! -- vskrichal ya. -- YA prekrasno otdayu sebe v etom otchet i
rasschityvayu na eto v samoe blizhajshee vremya. No prezhde vsego ya ne vizhu,
pochemu etot plebs budet stradal'cem, esli eta novaya aristokratiya,
vozniknoveniyu kotoroj ya budu sposobstvovat' vsemi silami, budet, kak ya hochu,
ne aristokratiej deneg, a aristokratiej duha".
Dalee, chtoby pridat' znachimosti i moshchi Afinam, ya dal znat', chto zdes'
budut prinimat' vseh, kto hochet tut obosnovat'sya, otkuda by oni ni yavilis';
i vo vse okrestnye mesta dvinulis' glashatai s klichem: "Lyudi, vse speshite
syuda!"
Sluh ob etom raznessya daleko. Razve ne eto zastavilo svergnutogo carya
|dipa, velikogo i zhalkogo cheloveka, prijti iz Fiv v Attiku iskat' pomoshchi i
zashchity, a potom i umeret' zdes'? |to pozvolilo mne zaruchit'sya dlya Afin
blagosloveniem bogov, snizoshedshim na ego prah. No k etomu ya eshche vernus'.
Vnov' pribyvshim, kto by oni ni byli, ya poobeshchal te zhe prava, chto u
korennyh zhitelej i u poselivshihsya zdes' ran'she grazhdan, otlozhiv ustanovlenie
razlichij mezhdu nimi na potom, kogda oni proyavyat sebya. Ibo, tol'ko ispytav v
dele, uznayut, horosh li instrument. YA zhelal sudit' o lyudyah lish' po okazannym
imi uslugam.
Tak chto esli potom mne i prishlos' vse zhe dopustit' razlichiya mezhdu
afinyanami, a otsyuda i ierarhiyu, to ustanovlenie poslednej ya dopustil lish'
radi obespecheniya chetkoj raboty vsego mehanizma. Takim obrazom, blagodarya
moim staraniyam afinyane, odni sredi vseh grekov, zasluzhili prekrasnoe zvanie
Narod, i dano ono bylo tol'ko im. V etom -- moya slava, polnost'yu zatmivshaya
slavu prezhnih moih podvigov; slava, kakoj ne mogli dobit'sya ni Gerkules, ni
YAson, ni Bellerofont, ni Persej.
Pirifoj, tovarishch moih rannih zabav, zdes' uvy, ne posledoval za mnoj.
Nazvannye mnoyu geroi, a takzhe drugie -- takie, kak Meleagr i Pelej, -- ne
sumeli v svoej kar'ere pojti dal'she svoih pervyh podvigov, poroj dazhe
edinstvennogo podviga. CHto kasaetsya menya, to ya ne zhelal ostanavlivat'sya na
dostignutom. Snachala vremya pobezhdat', ochishchat' zemlyu ot chudovishch, potom vremya
vozdelyvat' zemlyu, stol' schastlivo preobrazovannuyu, i sobirat' s nee urozhaj;
snachala vremya osvobodit' lyudej ot straha, potom vremya zanyat'sya ih svobodoj,
sdelat' pribyl'nym i procvetayushchim ih dostoyanie. I etogo nevozmozhno bylo
dostich' bez discipliny: ya i mysli ne dopuskayu, chtoby chelovek byl
predostavlen samomu sebe, podobno beotijcam, chtoby on konchil trivial'nym
blagopoluchiem. YA schital, chto chelovek ne svoboden, chto on nikogda i ne budet
svobodnym i chto on ne tak uzh horosh sam po sebe. No ya ne mog dvigat' ego
vpered bez ego soglasiya, ne dav emu, po krajnej mere svoemu narodu, illyuzii
svobody. YA zhelal vospitat' ego, ne dopuskaya pri etom togo, chtoby on smirilsya
so svoej sud'boj i soglasilsya zhit', skloniv golovu. CHelovechestvo, postoyanno
dumal ya, mozhet bol'she i dostojno luchshego. YA vspominal urok Dedala, kotoryj
derznul vozvysit' cheloveka nad prahom bogov. Sila moya byla v tom, chto ya
veril v progress.
Pirifoj teper' perestal sledovat' za mnoj. Vo vremena moej molodosti on
soprovozhdal menya vsyudu, vo mnogom mne pomogaya. Odnako ya ponyal, chto prezhnee
postoyanstvo nashej druzhby uzhe obremenitel'no i tyanet nas nazad. On --
projdennyj etap, dal'she kotorogo mozhno idti lish' odnomu. Poskol'ku Pirifoj
obladal zdravym smyslom, ya eshche slushal ego, no ne bolee togo. On, kogda-to
takoj prytkij, postarel, a postarev sam, dal uspokoit'sya v umerennosti i
svoemu umu. Ego sovety teper' svodilis' k vozderzhannosti i ogranicheniyam.
"CHelovek ne zasluzhivaet togo, -- govoril on mne, -- chtoby im stol'ko
zanimalis'". "Kak! CHem zhe eshche zanimat'sya, kak ne chelovekom", -- vozrazhal ya.
On ne skazal svoego poslednego slova.
"Ugomonis'! -- govoril on mne v drugoj raz. -- Razve ne dostatochno
togo, chto ty sdelal? Procvetanie Afinam uzhe obespecheno, a posemu ty mozhesh'
spokojno otdyhat' v luchah dobytoj slavy, v lone semejnogo schast'ya".
On pobuzhdal menya bol'she zabotit'sya o Fedre, i v etom, pozhaluj, byl
prav. Ibo zdes' ya dolzhen rasskazat', kak byl narushen mir i spokojstvie moego
ochaga i kakoj uzhasnoj cenoj mne prishlos' rasplatit'sya s bogami za svoi
uspehi i samonadeyannost'.
K Fedre ya pital bezgranichnoe doverie. YA videl, kak iz mesyaca v mesyac
rosla ee privyazannost' ko mne. Ona byla sama dobrodetel'. Ogradiv ee sovsem
yunoj ot pagubnogo vliyaniya sem'i, ya i ne predpolagal, chto ee zakvasku ona
uneset s soboj. Konechno zhe, ona byla plot' ot ploti svoej materi, i, kogda
potom ona popytalas' opravdat'sya, govorya, chto vse eto bylo predopredeleno i
ona ni v chem ne vinovata, prishlos' priznat', chto tut byla dolya istiny. No
eto bylo eshche ne vse: mne kazhetsya, ona byla slishkom nepochtitel'na s
Afroditoj. Bogi mstyat zhestoko, i naprasno staralas' ona potom umilostivit'
boginyu obil'nymi prinosheniyami i mol'bami. Ved' Fedra vse zhe pochitala bogov.
V ee sem'e vse pochitali. Dosadno tol'ko, konechno, chto poklonyalis' oni raznym
bogam: Pasifaya -- Zevsu, Ariadna -- Dionisu. CHto kasaetsya menya, to ya pochital
Afinu Palladu i eshche Posejdona, s kotorym byl svyazan tajnym obetom, na
kotoryj, na moyu bedu, on stal otvechat' tem, chto moi mol'by byvali uslyshany.
A moj syn -- tot, kotorogo ya rodil ot amazonki i kotorogo leleyal bol'she
vseh, -- obozhal Artemidu-ohotnicu. Kak i ona, on byl celomudren, hotya ya v
ego vozraste byl rasputnik. On nosilsya nagim po lesnym chashcham, pri lune,
izbegaya dvora sobranij, osobenno zhenskogo obshchestva, i chuvstvoval sebya horosho
lish' sredi gonchih psov, presleduya s nimi dikogo zverya v gorah, dobirayas' do
samyh vershin, libo v izvivah dolin. Eshche on lyubil ukroshchat' norovistyh
loshadej, uvlekaya ih na peschanyj bereg, kidayas' vmeste s nimi v more. Kak ya
lyubil ego takim -- krasivym, gordym, neposlushnym! Ne mne, konechno, menya-to
on pochital, i ne zakonam, a uslovnostyam, kotorye ushchemlyayut slovo i prinizhayut
dostoinstvo muzhchiny. YA videl v nem svoego naslednika. YA mog spokojno pochit',
peredav brazdy pravleniya gosudarstva v ego chistye ruki, ibo znal, chto on ne
poddaetsya ni ugrozam, ni lesti.
To, chto Fedra im uvleklas', ya zametil slishkom pozdno. YA dolzhen byl
dogadat'sya ob etom, ibo vneshne on byl ochen' pohozh na menya, ya hochu skazat' --
na menya togo, kakim ya byl v ego vozraste. Itak, ya uzhe starel, a Fedra
ostavalas' neobychajno molodoj. Ona, vozmozhno, eshche lyubila menya, no tak, kak
lyubyat otca. Nehorosho, kogda u suprugov, a ya poznal eto na svoem opyte, takaya
bol'shaya raznica v vozraste. I poetomu ya ne mogu prostit' Fedre otnyud' ne ee
strast', v obshchem-to sovershenno estestvennuyu, hotya i napolovinu
krovosmesitel'nuyu, a to, chto ona, osoznav nevozmozhnost' utolit' ee,
oklevetala moego Ippolita, pripisala emu to nechistoe plamya, chto bushevalo v
nej samoj. CHtoby ya eshche hot' raz poveril slovam zhenshchiny! YA prizval mest'
bogov na moego nevinnogo syna. I pros'ba moya byla uslyshana. Lyudi ne znayut,
kogda obrashchayutsya k bogam, chto te vnemlyut ih pros'be chashche vsego na ih
sobstvennoe neschast'e. Vnezapnoj, bezrassudnoj, zhestokoj voleyu sud'by ya
okazalsya ubijcej svoego syna. I byl neuteshen v gore. To, chto Fedra, uvidev
svoe zlodeyanie, totchas sama uchinila sud i raspravu nad soboj, -- eto horosho.
Odnako teper', kogda ya lishilsya prezhnej druzhby Pirifoya, ya chuvstvuyu sebya
strashno odinokim. I ya star.
|dip, kogda ya prinyal ego v Kolone, izgnannogo iz rodnyh svoih Fiv,
nezryachego, obezdolennogo, hot' i byl otverzhennym, vse zhe imel podle sebya
obeih svoih docherej, zabotlivaya nezhnost' kotoryh prinosila oblegchenie ego
stradaniyam. On poterpel krah v svoem dele vo vseh smyslah. YA zhe preuspel.
Dazhe vechnoe blagoslovenie, kotoroe dolzhno bylo perejti ot ego ostankov na tu
mestnost', gde oni upokoyatsya, snizoshlo ne na neblagodarnye Fivy, a na Afiny.
Menya udivlyaet, chto o tom, kak v Kolone vstretilis' nashi sud'by, kak tam
stolknulis' i pereplelis' nashi zhiznennye puti, skazalo tak malo. A ya schitayu
eto vencom svoej slavy. Do teh por ya vseh zastavlyal sklonyat'sya pered soboj i
videl, kak vse sklonyayutsya peredo mnoj (razve chto krome Dedala, no on byl
namnogo starshe menya. Vprochem, dazhe Dedal mne podchinyalsya). Odnogo lish' |dipa
ya priznaval ravnym mne v blagorodstve; neschast'ya etogo poverzhennogo lish'
vozvelichili ego v moih glazah. YA, konechno, vsegda i vezde pobezhdal, no podle
|dipa vse eti pobedy predstali peredo mnoj v chisto chelovecheskom, a potomu
nizshem plane. On protivoborstvoval so Sfinksom -- vypryamil CHeloveka pered
ego zagadkoj i osmelilsya protivopostavit' ego bogam. Kak zhe togda, pochemu
prinyal on svoe porazhenie? Razve on ne sposobstvoval emu, vykolov sebe glaza?
Bylo v etom strashnom pokushenii na sebya nechto takoe, chego ya byl ne v silah
ponyat'. YA vyskazal emu svoe nedoumenie. Odnako nado priznat'sya, ob®yasnenie
ego menya sovsem ne udovletvorilo ili ya ego nepravil'no ponyal.
"Da, ya poddalsya, -- skazal on mne, -- pristupu yarosti, kotoruyu mog
obratit' lish' protiv sebya: na kogo zhe eshche ya mog izlit' ee? Pri vide bezdny
uzhasnogo obvineniya, kotoraya razverzlas' peredo mnoj, u menya voznikla
neodolimaya potrebnost' protesta. K tomu zhe mne hotelos' pronzit' ne stol'ko
moi glaza, skol'ko etot zanaves, eti dekoracii, v kotoryh ya metalsya, etu
lozh', v kotoruyu ya perestal verit', -- chtoby prijti k real'nosti.
No net! Ni o chem ya togda ne dumal: ya dejstvoval instinktivno. YA vykolol
sebe glaza, chtoby pokarat' ih za to, chto oni ne smogli razglyadet'
ochevidnosti, kotoraya dolzhna byla, chto nazyvaetsya, kolot' mne glaza. No po
pravde govorya... Ah, ya ne znayu, kak tebe eto ob®yasnit'... Nikto ne ponyal
krika, vyrvavshegosya u menya togda: "O t'ma, ty -- svet moj!" I ya otlichno
vizhu, chto i ty tozhe ne ponimaesh'. V nem vse uslyhali zhalobu, a eto bylo
utverzhdenie. |tot krik oznachal, chto t'ma vdrug ozarilas' dlya menya
sverh®estestvennym svetom, osveshchayushchim carstvo dushi. Vot chto on oznachal, etot
krik: "T'ma, otnyne ty budesh' dlya menya svetom. I esli lazurnyj nebosvod dlya
menya pogruzilsya vo t'mu, to v tot zhe mig vspyhnuli zvezdami nebesa vnutri
menya"".
On umolk i neskol'ko mgnovenij byl pogruzhen v glubokoe razdum'e, potom
zagovoril snova:
"Vo vremena moej molodosti mne prishlos' proslyt' yasnovidcem. YA i byl
im, na moj vzglyad. Razve ne ya pervyj, edinstvennyj, sumel otgadat' zagadku
Sfinksa? No lish' s toj minuty, kak glaza moej ploti ot moej zhe ruki lishilis'
vneshnego zreniya, ya nachal, kak mne kazhetsya, videt' po-nastoyashchemu. Da, v to
vremya kak vneshnij mir navsegda skrylsya ot glaz moej ploti, vo mne otkrylos'
nechto vrode novogo vzglyada na beskonechnye perspektivy vnutrennego mira,
kotorymi vneshnij mir, tol'ko i sushchestvovavshij dlya menya dosele, zastavlyal
menya do toj pory prenebregat'. A etot neosyazaemyj mir (ya hochu skazat' -- ne
vosprinimaemyj nashimi organami chuvstv) sushchestvuet, teper' ya znayu eto, i
imenno on -- istinnyj. Vse ostal'noe -- lish' illyuziya, kotoraya nas obmanyvaet
i meshaet nashemu sozercaniyu Bozhestvennogo. "Nado perestat' videt' mir, chtoby
uvidet' Boga", -- skazal mne odnazhdy slepoj mudrec Tiresij; togda ya ego ne
ponyal -- tochno tak zhe, kak ty, Tesej, vizhu, ne ponimaesh' sejchas menya".
"Ne stanu otricat', -- skazal ya emu, -- znacheniya togo vnevremennogo
mira, kotoryj ty otkryl blagodarya svoej slepote; no ya otkazyvayus' ponimat',
pochemu vse-taki ty protivopostavlyaesh' ego vneshnemu miru, v kotorom my zhivem
i dejstvuem".
"A potomu, -- otvetil on mne, -- chto, proniknuv etim vnutrennim okom v
to, chto mne nikogda eshche ne otkryvalos', ya vnezapno vpervye osoznal: ya
vozdvig svoyu chelovecheskuyu derzhavnuyu vlast' na prestuplenii, i vse, chto
proizoshlo potom, bylo, sledovatel'no, oskverneno -- ne tol'ko moi postupki,
no i postupki oboih moih synovej, kotorym ya ostavil koronu, ibo srazu zhe
otreksya ot etoj somnitel'noj carskoj vlasti, dannoj mne blagodarya moemu
prestupleniyu. Tebe dovelos' slyshat', v kakih novyh zlodeyaniyah pogryazli moi
synov'ya i kakoj rok beschest'ya tyagoteet nado vsem, chto tol'ko mozhet porodit'
grehovnoe chelovechestvo, chemu yarkim primerom yavlyayutsya moi neschastnye deti.
Ibo synov'ya moi -- plod krovosmesheniya, i oni, konechno, otmecheny osobym
klejmom; odnako ya dumayu, chto nekim pervorodnym porokom otmecheno i vse
chelovechestvo, tak chto dazhe luchshie iz lyudej -- porochny, obrecheny na zlo, na
pogibel', i chto chelovek ne smozhet vyputat'sya iz vsego etogo bez bozhestvennoj
pomoshchi, blagodarya kotoroj on ochistitsya ot etoj pervichnoj skverny i emu budet
darovano proshchenie".
On opyat' pomolchal neskol'ko mgnovenij, kak by zhelaya uglubit'sya v etu
mysl', potom zagovoril:
"Ty udivlyaesh'sya, chto ya vykolol sebe glaza, ya i sam etomu udivlyayus'. No
v etom postupke, neosmotritel'nom, zhestokom, bylo, byt' mozhet, eshche i drugoe:
nevedomo kakaya tajnaya nuzhda dovesti do krajnej cherty svoyu sud'bu, eshche
sil'nee obostrit' svoyu bol' i ispolnit' nekoe geroicheskoe prednaznachenie.
Byt' mozhet, ya smutno predchuvstvoval, skol' velichestvennym i iskupitel'nym
yavlyaetsya stradanie, potomu i ne smog otkazat'sya stat' ego geroem. YA schitayu,
chto imenno v stradanii proyavlyaetsya velichie geroya i dlya nego net doblesti
vyshe, chem past' ego zhertvoj, sniskav etim priznanie nebes i obezoruzhiv
mstitel'nyh bogov. Kak by to ni bylo i skol' plachevny ni byli moi
zabluzhdeniya, sostoyanie naivysshego blazhenstva, kotorogo mne udalos' dostich',
v polnoj mere vospolnyaet segodnya vse te bedy, kotorye mne prishlos'
vystradat' i bez kotoryh ya by k etomu nikogda ne prishel".
"Dorogoj |dip, -- skazal ya emu, kogda ponyal, chto on konchil govorit', --
ya mogu lish' vozdat' tebe hvalu za tu sverhchelovecheskuyu mudrost', kakuyu ty
propoveduesh'. Odnako moya mysl' ne mozhet sledovat' za tvoej po etomu puti. YA
ostayus' detishchem zemli i schitayu, chto chelovek, kakov by on ni byl, pust'
porochnyj, kakim ty ego schitaesh', dolzhen hodit' taj kartoj, kakuyu imeet.
Tebe, konechno zhe, udalos' horosho rasporyadit'sya svoim neschast'em i blagodarya
emu tesno soprikosnut'sya s tem, chto ty nazyvaesh' bozhestvennym. Bolee togo, ya
ubezhdayus' voochiyu, chto na tvoyu osobu snizoshlo blagoslovenie i ono
rasprostranitsya, soglasno predskazaniyu orakulov, na tu zemlyu, v kotoroj ty
uspokoish'sya naveki".
YA ne stal dobavlyat', chto dlya menya vazhnee vsego, chtoby etoj zemlej stala
Attika, i pozdravil sebya s tem, chto bogi spodobilis' privesti Fivy ko mne.
Esli sravnivat' moyu sud'bu s sud'boj |dipa, to ya dovolen: ya ispolnil
svoe prednaznachenie. Posle sebya ya ostavlyayu gorod Afiny. YA leleyal ego bol'she,
chem zhenu i syna. YA sozdal svoj gorod. On ostanetsya posle menya moej
bessmertnoj mysl'yu. V soglasii s samim soboj priblizhayus' ya k odinokoj
smerti. YA otvedal vseh zemnyh blag. Mne priyatno dumat', chto posle menya,
blagodarya mne lyudi budut znat', chto stali schastlivee, luchshe i svobodnee.
Radi blaga chelovechestva v budushchem ya svershil svoj trud. I prozhil zhizn'.
Last-modified: Sun, 24 Mar 2002 07:35:41 GMT