Vchera vecherom,  vernuvshis' iz
kvestury, kuda ya hodil davat' pokazaniya, ya nahozhu u sebya v komnate na stole,
po  samoj  seredine, zheleznodorozhnyj bilet, po kotoromu ehal etot neschastnyj
Flerissuar.  On byl vydan na  moe imya;  eti krugovye bilety, razumeetsya,  ne
podlezhat peredache; i mne ne sledovalo emu ego davat'; no delo ne v etom... V
tom,  chto  etot  bilet  mne  vernuli,  cinichno  polozhili  ko mne v  komnatu,
vospol'zovavshis' minutoj, kogda menya ne  bylo, ya vizhu vyzov, udal'stvo,pochti
oskorblenie...  kotoroe  by menya ne  smushchalo,  samo soboj, esli by u menya ne
bylo osnovanij  dumat', chto  metyat  takzhe  i  v menya,  i  vot  pochemu:  etot
neschastnyj Flerissuar, vash drug, znal odnu  tajnu...  uzhasnuyu tajnu... ochen'
opasnuyu tajnu ... o kotoroj ya ego ne sprashival... kotoroj ya  sovsem ne hotel
uznat'... kotoruyu on imel dosadnejshuyu neostorozhnost' mne doverit'.  I vot, ya
vas  sprashivayu: tot, kto, zhelaya pohoronit'  etu tajnu, ne poboyalsya  pojti na
prestuplenie... vam izvesten?
     -- Uspokojtes', graf: vchera vecherom ya ukazala na nego policii.
     -- Madmuazel' Karola, nichego drugogo ya ot vas i ne zhdal.
     -- On  mne obeshchal ne delat' emu zla;  esli by  on sderzhal  slovo, ya  by
sderzhala svoe. YA bol'she ne mogu, pust' on delaet so mnoj, chto hochet.
     Karola byla ochen' vozbuzhdena; ZHyuliyus oboshel stol i, snova priblizhayas' k
nej:
     -- Nam bylo by, pozhaluj, udobnee razgovarivat' u menya v komnate.
     -- O,  -- otvechala Karola,  --  ya  vam skazala vse, chto  mne nado  bylo
skazat'; mne ne hochetsya vas zaderzhivat'.
     Otodvigayas' vse dal'she , ona obognula stol i okazalas' u dveri.
     -- Nam  luchshe  rasstat'sya teper', -- s  dostoinstvom  prodolzhal ZHyuliyus,
kotoryj etu stojkost' zhelal  obratit' v svoyu zaslugu. -- Da, vot chto ya hotel
skazat'  eshche: esli poslezavtra vy reshite byt' na pohoronah,  bylo by  luchshe,
chtoby vy menya ne uznavali.
     Posle etih slov oni rasstalis', prichem imya nezapodozrennogo Lafkadio ni
razu ne bylo proizneseno.
        V
     Lafkadio   vez  iz  Neapolya  ostanki  Flerissuara.  Oni   nahodilis'  v
pokojnickom  vagone, kotoryj pricepili v konce poezda, no v kotorom Lafkadio
ne  schel  neobhodimym ehat' sam.  Odnako, radi prilichiya,  on  sel esli ne  v
blizhajshee kupe, -- ibo poslednim byl vagon  vtorogo klassa,  -- to vo vsyakom
sluchae nastol'ko  blizko k telu, naskol'ko to pozvolyal  pervyj klass. Vyehav
iz  Rima utrom, on  dolzhen byl  vernut'sya tuda v  tot  zhe vecher. On neohotno
soznavalsya  sebe v  novom chuvstve,  vskore ovladevshem ego dushoj,  potomu chto
nichego tak ne stydilsya, kak skuki, etogo tajnogo neduga,  ot kotorogo ego do
sih por oberegali bespechnaya zhadnost' yunosti, a zatem surovaya nuzhda. Vyjdya iz
kupe, ne oshchushchaya v serdce ni nadezhdy, ni  radosti, on brodil ih konca v konec
koridora, snedaemyj smutnym lyubopytstvom i neuverenno ishcha chego-nibud' novogo
i  bezrassudnogo.  Emu  vsego  kazalos' malo.  On  uzhe ne  dumal  o  morskom
puteshestvii, nehotya priznavaya, chto Borneo ego ne soblaznyaet, kak, vprochem, i
Italiya; dazhe k posledstviyam svoego postupka on byl ravnodushen, etot postupok
kazalsya emu teper' komprometiruyushchim  i  komichnym. On byl zol na Flerissuara,
chto  tot  tak  ploho zashchishchalsya; ego  vozmushchala eto  zhalkaya  figura,  emu  by
hotelos' izgladit' ee iz pamyati.
     Zato, s  kem by on  ohotno  povstrechalsya snova, tak eto s tem molodcom,
kotoryj stashchil ego chemodan; vot eto shutnik!.. I, slovno nadeyas' ego uvidet',
on na  stancii Kapuya vysunulsya v okno, oziraya pustynnuyu platformu. Da  uznal
li by on  ego? On videl  ego  tol'ko so spiny, na rasstoyanii, kogda tot  uzhe
udalyalsya  v polumgle... On myslenno sledoval za nim v temnote, risoval sebe,
kak  tot prihodit k ruslu Vol'turno, nahodit otvratitel'nyj trup, obsharivaet
ego  i,  iz kakogo-to  ozorstva, vyrezaet na  obodke shlyapy,  ego,  Lafkadio,
shlyapy,  etot kusochek kozhi, "formy i razreza  lavrovogo  lista",  kak  izyashchno
skazano bylo v  gazete. V konce koncov, Lafkadio byl ochen' blagodaren svoemu
grabitelyu za  to,  chto tot  lishil  policiyu  etoj malen'koj uliki  s  adresom
magazina. Ponyatno, etot obiratel' mertvecov i sam zainteresovan v tom, chtoby
ne  privlekat'  k  sebe vnimaniya;  i  esli  on,  nesmotrya  na  eto,  nameren
vospol'zovat'sya svoim otrezkom,  to chto zh,  bylo by dovol'no zabavno  s  nim
dogovorit'sya.
     Uzhe sovsem stemnelo. Lakej iz vagona-restorana  obhodil poezd, opoveshchaya
passazhirov pervogo  i vtorogo klassa,  chto  obed  gotov. Hot' i ne  chuvstvuya
appetita, no po krajnej mere spasayas' na chas ot bezdel'ya,  Lafkadio dvinulsya
sledom za  neskol'kimi  passazhirami, izryadno otstavaya ot nih. Restoran byl v
golove poezda. Vagony, cherez kotorye prohodil Lafkadio, byli pusty; koe-gde,
po  divanam,  lezhali vsyakie  predmety, ukazyvaya  na zanyatye ushedshimi obedat'
mesta:  pledy, podushki,  knigi,  gazety. Emu  brosilsya  v glaza  advokatskij
portfel'.  Znaya, chto  sledom  za nim ne idet  nikto, on  ostanovilsya u etogo
kupe, zatem voshel. Sobstvenno govorya, etot portfel' ego otnyud' ne privlekal;
on zaglyanul v nego tol'ko dlya ochistki sovesti.
     Na vnutrennej kryshke, skromnymi zolotymi bukvami, znachilos':
        DEFUKBLIZ
     YUridicheskij fakul'tet. Bordo.
     Vnutri lezhali dve broshyury po ugolovnomu pravu i shest' nomerov "Sudebnoj
gazety".
     "I eto zhvachnoe  -- so s®ezda. Fu!" --  podumal  Lafkadio, kladya  vse na
mesto,   i   pospeshil  vdogonku   za   koroten'koj   verenicej   passazhirov,
napravlyavshihsya v restoran.
     SHestvie  zamykali hrupkaya devochka  s  mater'yu,  obe v glubokom  traure;
pered nimi shel gospodin v syurtuke, v cilindre, s dlinnymi, gladkimi volosami
i  sedeyushchimi  bakami;  po-vidimomu,  ms'e  Defukbliz,  obladatel'  portfelya.
Dvigalis'  medlenno,  shatayas'  ot  tolchkov  poezda.  Na  poslednem  povorote
koridora, kogda professor  uzhe  sobiralsya  ustremit'sya v podobie  garmoniki,
soedinyayushchej  vagony  mezh soboj,  ego  kachnul osobenno rezkij  tolchok;  chtoby
sohranit' ravnovesie, on sdelal poryvistoe dvizhenie, ot kotorogo ego pensne,
sorvavshis'  so  shnurka,  poletelo  v  ugol  tesnogo  vestibyulya,  obrazuemogo
koridorom pered dver'yu v  ubornuyu.  Poka on nagibalsya, otyskivaya svoi glaza,
dama  s devochkoj proshli mimo. Lafkadio nekotoroe vremya zabavlyalsya,  sozercaya
usiliya uchenogo muzha; zhalko bespomoshchnyj, on prostiral naugad bespokojnye ruki
nad samym polom; on plaval v abstrakcii; eto bylo pohozhe na neuklyuzhuyu plyasku
stopohodyashchego ili na to, chto  on vpal v  detstvo i igraet  v "kapustu". "Nu,
Lafkadio,  shevelis'! Poslushajsya serdca, ono  u  tebya  neisporchennoe.  Pomogi
nemoshchnomu.  Vruchi emu  eto  neobhodimoe steklo;  sam on  ego  ne najdet". On
povernulsya k nemu spinoj.  On sejchas ego razdavit... V etu minutu, ot novogo
tolchka,  neschastnyj naletel,  skloniv  golovu,  na  dver'  ubornoj;  cilindr
oslabil udar, napolovinu splyushchivshis' i nadvinuvshis'  na ushi. Ms'e  Defukbliz
ispustil  ston;  vypryamilsya;  snyal cilindr. Mezh  tem  Lafkadio, schitaya,  chto
dovol'no  poigral, podnyal  pensne, opustil ego v shlyapu  prosyashchego i  ubezhal,
uklonyayas' ot vyrazhenij blagodarnosti.
     Obed  uzhe  nachalsya; Lafkadio  sel vozle  steklyannoj  dveri,  sprava  ot
prohoda,  za  stol, nakrytyj  na  dvoih; mesto naprotiv bylo pusto; sleva ot
prohoda, v tom zhe ryadu, vdova s docher'yu  zanimala stol s chetyr'mya priborami,
iz kotoryh dva ostalis' svobodnymi.
     "Kakaya skuka carit v takih mestah, kak eto, -- dumal Lafkadio,  skol'zya
ravnodushnym vzglyadom po prisutstvuyushchim, ne nahodya ni odnogo lica, na kotorom
mozhno bylo by ostanovit'sya. -- Vse eto stado otnositsya k zhizni, kak k nudnoj
obyazannosti,  a eto takoe razvlechenie, esli na  nee vzyat'sya po-nastoyashchemu...
Kak oni ploho odety! No kak oni  byli  by bezobrazny,  esli by ih razdet'! YA
umru, ne dozhdavshis' deserta, esli ne zakazhu shampanskogo".
     Voshel professor. On, po-vidimomu, tol'ko chto vymyl ruki, ispachkannye vo
vremya poiskov; on rassmatrival svoi nogti. Lakej usadil ego protiv Lafkadio.
Ot  stola  k  stolu  hodil  metr-dotel'.  Lafkadio  molcha  ukazal  na  karte
Montebello Gran-Kreman v dvadcat' frankov, a ms'e Defukbliz sprosil  butylku
vody Sen-Gal'm'e. Derzha mezh dvuh pal'cev svoe pensne, on tiho dyshal na nego,
a  zatem  kraeshkom  salfetki protiral  stekla.  Lafkadio  sledil  za  nim  i
udivlyalsya ego krotov'im glazam, migayushchim pod tolstymi krasnovatymi vekami.
     "K schast'yu, on ne  znaet, chto  eto ya emu vernul zrenie! Esli on  nachnet
menya blagodarit', ya siyu zhe minutu peresyadu".
     Metr-dotel'  vernulsya  s  Sen-Gal'm'e i  shampanskim,  kotoroe otkuporil
pervym i postavil mezhdu oboimi priborami. Kak  tol'ko eta  butylka ochutilas'
na stole, Defukbliz ee shvatil, ne  razbiraya, s chem  ona,  nalil sebe polnyj
stakan i osushil ego  zalpom... Metr-dotel'  protyanul bylo ruku, no  Lafkadio
ostanovil ego, smeyas'.
     -- Oj, chto eto p'yu? -- voskliknul Defukbliz s otchayannoj grimasoj.
     --  Montebello  etogo  gospodina,  vashego  soseda,  --  s  dostoinstvom
proiznes metr-dotel'. -- A vash Sen-Gal'm'e -- vot, izvol'te.
     On postavil vtoruyu butylku.
     -- Ah, kak mne nepriyatno... YA tak ploho vizhu... YA sovershenno skonfuzhen,
pover'te...
     --  Kakoe vy by mne dostavili udovol'stvie, -- perebil ego Lafkadio, --
esli by  ne stali  izvinyat'sya,  a vypili  by  eshche  stakan, esli  pervyj  vam
ponravilsya.
     -- Uvy, dolzhen  soznat'sya, chto on pokazalsya mne  otvratitel'nym; i ya ne
ponimayu, kak eto ya  mog,  po rasseyannosti, proglotit' celyj stakan; mne  tak
hotelos'  pit'...  Skazhite, ya vas proshu:  eto vino  -- ochen' krepkoe? Potomu
chto, ya dolzhen vam skazat'...  ya nichego ne p'yu, krome vody...  malejshaya kaplya
alkogolya neminuemo brosaetsya mne v golovu... Bozhe moj, bozhe moj! CHto so mnoj
budet? Ne vernut'sya li mne poskoree v kupe?.. YA dumayu mne sleduet prilech'.
     On hotel vstat'.
     -- Ne  uhodite, ne  uhodite! -- skazal  Lafkadio, kotoromu  stanovilos'
veselo. -- Vam, naprotiv, sleduet pokushat' i ne bespokoit'sya ob etom vine. YA
vas provozhu, esli vam nuzhna budet pomoshch'; no vy ne bojtes': ot takoj malosti
ne op'yanel by i rebenok.
     --  Budu nadeyat'sya. No,  pravo,  ya  ne  znayu,  kak  vas... Mogu  ya  vam
predlozhit' nemnogo Sen-Gal'm'e?
     -- Ochen' vam blagodaren; no razreshite mne predpochest' moe shampanskoe.
     -- Ah, vot kak? Tak eto bylo shampanskoe!.. I... vy vse eto vyp'ete?
     -- CHtoby vas uspokoit'.
     -- Vy slishkom lyubezny; no, na vashem meste, ya by...
     -- Vy by pokushali nemnogo, -- perebil  Lafkadio; sam on el, i Defukbliz
nachinal emu nadoedat'. Teper' ego vnimanie bylo obrashcheno na vdovu.
     Navernoe  ital'yanka.  Vdova oficera, dolzhno  byt'.  Kakoe  blagorodstvo
dvizhenij! Kakoj vzglyad! Kakoj u nee chistyj lob! Kakie umnye ruki! Kak izyashchno
ona odet,  hot' i sovsem prosto... Lafkadio, kogda v tvoem serdce perestanut
zvuchat'  takie garmonicheskie sozvuchiya, pust'  ono perestanet bit'sya! Ee doch'
pohozha na  nee; i  uzhe kakim blagorodstvom, chut'-chut' ser'eznym i dazhe pochti
pechal'nym,  smyagchena  ee  detskaya   graciya!  S  kakoj  zabotlivost'yu  k  nej
sklonyaetsya mat'!  Ah,  pered takimi sozdaniyami  smirilsya by demon; dlya takih
sozdanij, Lafkadio, tvoe serdce poshlo by na zhertvu...
     V etu minutu podoshel  lakej, chtoby  peremenit'  tarelki. Lafkadio otdal
svoyu, ne dokonchiv, ibo to, chto  on vdrug  uvidel, poverglo  ego v izumlenie:
vdova,  nezhnaya vdova naklonilas'  v storonu prohoda  i bystro pripodnyav yubku
samym  estestvennym  dvizheniem,  yavila vzoram  puncovyj  chulok i  prelestnuyu
nozhku.
     |ta zhguchaya nota tak nezhdanno prozvuchala v velichavoj simfonii... ili emu
prisnilos'? Mezhdu  tem lakej podal  novoe blyudo.  Lafkadio sobralsya polozhit'
sebe; ego glaza upali  na  tarelku, i to, chto  on tut uvidel,  dokanalo  ego
okonchatel'no.
     Zdes', pered nim, a vidu, posredi  tarelki, nevedomo otkuda  vzyavshayasya,
otvratitel'naya,  srazu  zhe  otlichimaya  sredi  tysyachi  drugih...   mozhesh'  ne
somnevat'sya,  Lafkadio: eto  zaponka  Karoly!  Ta samaya  zaponka, kotoroj ne
okazalos' na vtoroj  manzhete Flerissuara. |to pohozhe na  koshmar... No  lakej
naklonyaetsya,  derzha  blyudo.  Lafkadio  bystro  provodit  rukoj  po  tarelke,
smahivaya  protivnuyu  pobryakushku  na  skatert';  on  nakryvaet  ee  tarelkoj,
nakladyvaet  sebe bol'shuyu porciyu, napolnyaet  stakan  shampanskim,  totchas  zhe
osushaet ego, nalivaet snova. Esli u cheloveka uzhe natoshchak p'yanyj bred... Net,
to byla  ne gallyucinaciya: on slyshit, kak zaponka  poskripyvaet pod tarelkoj;
on pripodnimaet tarelku, beret zaponku; opuskaet ee v zhiletnyj karman, ryadom
s chasami; oshchupyvaet eshche raz, ubezhdaetsya: zaponka tut,  v  vernom meste... No
kto ob®yasnit,  kak  ona mogla  ochutit'sya na tarelke? Kto  ee tuda polozhil?..
Lafkadio  glyadit na Defukbliza:  uchenyj  muzh  bezmyatezhno est,  opustiv  nos.
Lafkadio hochetsya dumat' o chem-nibud' drugom: on snova smotrit na vdovu; no i
v ee dvizheniyah,  i v ee odezhde vse stalo opyat' blagopristojno, banal'no; ona
uzhe  kazhetsya  emu ne  takoj krasivoj.  On  staraetsya voskresit' v pamyati  ee
vyzyvayushchij zhest, krasnyj chulok -- i ne mozhet. On staraetsya snova predstavit'
sebe lezhashchuyu na tarelke zaponku, i, ne oshchushchaj on ee zdes', u sebya v karmane,
on navernoe usomnilsya  by...  Da,  v samom dele, a pochemu, sobstvenno, on ee
vzyal?..  Ved'  zaponka --  ne ego. |tot instinktivnyj, nelepyj zhest -- kakaya
ulika! kakoe priznanie! Kak on vydal sebya tomu, kto by on ni byl, byt' mozhet
syshchik,  -- kto, veroyatno, sledit za  nim sejchas,  nablyudaet... V etu  grubuyu
lovushku  on  popalsya,  kak  durak.  On  chuvstvuet, chto bledneet.  On  bystro
oborachivaetsya; za steklyannoj dver'yu --  nikogo... No, mozhet byt', kto-nibud'
ego videl tol'ko chto?  On silitsya est'; no ot  dosady u nego szhimayutsya zuby.
Neschastnyj! On zhaleet  ne o svoem  uzhasnom  prestuplenii, on zhaleet ob  etom
zlopoluchnom zheste... CHego eto professor emu tak ulybaetsya?
     Defukbliz konchil est'. On vyter rot, zatem, opershis' loktyami na  stol i
nervno  terebya  salfetku,  ustavilsya na Lafkadio; guby  ego  kak-to  stranno
podergivalis'; nakonec, slovno ne vyderzhav:
     -- Osmelyus' ya poprosit' u vas eshche chutochku? On robko pododvinul stakan k
pochti pustoj butylke.
     Lafkadio, otvlechennyj  ot  svoej  trevogi  i raduyas' etomu,  vylil  emu
poslednie kapli:
     -- Mnogo ya ne mogu vam predlozhit'... No, hotite, ya velyu podat' eshche?
     -- V takom sluchae, ya dumayu, dovol'no budet polubutylki.
     Defukbliz,  uzhe  yavno podvypiv,  utratil  chuvstvo  prilichij.  Lafkadio,
kotorogo  suhoe  vino  ne strashilo,  a  naivnost'  soseda  zabavlyala,  velel
otkuporit' eshche butylku.
     -- Net, net! Ne nalivajte mne tak mnogo! -- govoril Defukbliz, podnimaya
koleblyushchijsya stakan,  poka Lafkadio emu nalival.  -- Lyubopytno, chto v pervuyu
minutu mne  pokazalos' tak nevkusno. My chasto boimsya mnogogo takogo, chego ne
znaem. Prosto  ya dumal, chto  p'yu vodu Sen-Gal'm'e,  i reshil, chto u etoj vody
Sen-Gal'm'e, ponimaete, dovol'no strannyj vkus. |to to zhe samoe, kak esli by
vam nalili vody Sen-Gal'm'e. kogda vy dumaete, chto p'ete shampanskoe, i vy by
skazali: u etogo shampanskogo, po-moemu, dovol'no strannyj vkus!..
     On smeyalsya sobstvennymi slovami, zatem nagnulsya cherez stol  k Lafkadio,
kotoryj smeyalsya tozhe, i, poniziv golos:
     --  YA sam ne znayu, otchego mne  tak  smeshno;  eto vse  vashe vino, dolzhno
byt'. YA  podozrevayu, chto ono vse-taki nemnogo  krepche, chem  vy govorite. He,
he, he! No vy menya provodite v moj vagon: ugovor, ne pravda li? Tam my budem
odni, i esli ya budu vesti sebya neprilichno, vy budete znat' pochemu.
     -- V puteshestvii, -- zametil Lafkadio, -- eto ni k chemu ne obyazyvaet.
     --  Ah, -- podhvatil Defukbliz,  -- chego by chelovek ne  sdelal v zhizni,
esli by  tol'ko mog byt' vpolne uveren, chto eto ni k chemu  ne obyazyvaet, kak
vy izvolili skazat'! Esli by  tol'ko  znat' navernoe,  chto eto  ne vlechet za
soboj nikakih posledstvij... Naprimer, hotya by to, chto ya vam  sejchas govoryu,
a ved' eto, v sushchnosti, samaya prostaya mysl';  neuzheli  vy  dumaete, chto ya by
reshilsya tak pryamo eto skazat', esli by my byli v Bordo? YA govoryu -- v Bordo,
potomu chto ya tam zhivu. Tam menya znayut, uvazhayut; hot' ya  i  ne zhenat,  ya vedu
mirnuyu,  spokojnuyu  zhizn',  zanimayu  vidnoe  mesto:  professor  yuridicheskogo
fakul'teta;  da,  sravnitel'naya  kriminologiya  novaya   kafedra...   Vy  sami
ponimaete, chto tam, v Bordo, mne ne razreshaetsya,  vot imenno, ne razreshaetsya
napit'sya, hotya by dazhe nechayanno.  Moya  zhizn' dolzhna byt' pochtennoj. Posudite
sami:  vdrug moj uchenik  vstretil by menya  na  ulice p'yanym!.. Pochtennoj;  i
chtoby  ne kazalos', budto  ya sebya prinuzhdayu;  v etom vsya sut'; nel'zya, chtoby
lyudi dumali: ms'e Defukbliz  (eto  moe  imya) horosho delaet, chto ne daet sebe
voli!.. Ne tol'ko nel'zya delat'  nichego neobychnogo, no nado, chtoby i  drugie
byli ubezhdeny, chto ty ne mog by sdelat' nichego neobychnogo dazhe pri polnejshej
svobode, chto  v tebe i net nichego neobychnogo, chto  prosilos' by  naruzhu.  Ne
ostalos' li  eshche  nemnogo vina?  Tol'ko neskol'ko kapel',  dorogoj soobshchnik,
neskol'ko kapel'... Vtorogo takogo sluchaya v zhizni ne predstavitsya. Zavtra, v
Rime,  na  etom  s®ezde, gde my vse sobralis', ya vstrechu  mnozhestvo  kolleg,
chinnyh, priruchennyh, stepennyh,  takih zhe razmerennyh, kak i ya budu sam, kak
tol'ko  nadenu opyat' svoyu livreyu. Lyudi s polozheniem, kak my s vami,  obyazany
sebya kalechit'.
     Mezhdu tem obed konchilsya; lakej obhodil stoliki,  poluchaya po schetam i na
chaj.
     Po mere togo kak  vagon pustel, golos Defukbliza stanovilsya vse gromche;
vremenami ego raskaty slegka bespokoili Lafkadio. Professor prodolzhal:
     --  I esli  by  ne  bylo  obshchestva,  dlya  togo  chtoby  nas  sderzhivat',
dostatochno  bylo  by  rodnyh   i  druzej,  kotorym  my  nikogda  ne  reshimsya
dejstvovat'    naperekor.    Nashej   neblagopristojnoj    iskrennosti    oni
protivopostavlyayut  nekij   nash  obraz,  za   kotoryj  my  tol'ko  napolovinu
otvetstvenny,  kotoryj na nas ochen' malo pohozh, no prestupit' kotoryj, ya vam
govoryu, neprilichno. A v etu minutu -- fakt: ya osvobozhdayus' ot svoego obraza,
ya pokidayu samogo sebya... No ya vam nadoel?
     -- Vy menya uzhasno interesuete.
     --  YA  govoryu!  Govoryu... CHto  vy hotite!  Dazhe kogda  p'yan,  ostaesh'sya
professorom; a  tema menya volnuet...  No esli vy konchili obedat', mozhet byt'
vy byli by  tak dobry vzyat' menya pod  ruku, chtoby pomoch' mne  dojti do moego
kupe, poka ya eshche derzhus' na nogah. YA boyus', chto esli zasizhus' zdes', to ne v
sostoyanii budu vstat'.
     Pri etih slovah Defukbliz  napryagsya, podnyalsya  so stula, no  totchas  zhe
ponik  i, obrushas' na  uzhe pribrannyj stol, tulovishchem  k Lafkadio, prodolzhal
myagkim i kak by konfidencial'nym tonom:
     -- Vot moj tezis: znaete, chto nado  dlya togo, chtoby chestnyj chelovek byl
merzavcem?  Dostatochno  peremeny obstanovki,  zabveniya!  Da,  prostaya dyra v
pamyati  -- i iskrennost'  probivaetsya na svet!..  Prekrashchenie nepreryvnosti:
prostoj pereryv toka.  Razumeetsya, na svoih lekciyah ya etogo ne govoryu... No,
mezhdu  nami,  kakie  preimushchestva  dlya  pobochnyh  detej!  Podumajte  tol'ko:
chelovek, samoe  bytie  kotorogo  yavlyaetsya  sledstviem  zaskoka, zazubriny  v
pryamoj linii...
     Golos professora snova zvuchal  gromko; on smotrel na Lafkadio kakimi-to
strannymi glazami,  i  ih to  mutnyj, to  pronzitel'nyj  vzglyad nachinal togo
bespokoit'. Lafkadio uzhe ne byl uveren, ne pritvorna  li  blizorukost' etogo
cheloveka, i pochti uznaval etot  vzglyad. Nakonec,  smushchennyj  bol'she, chem emu
samomu hotelos' dumat', on vstal i rezko proiznes:
     -- Nu! Voz'mite menya pod ruku, ms'e Defukbliz. Vstavajte! Nagovorilis'!
     Defukbliz s bol'shim trudom podnyalsya so stula. Oni dvinulis', spotykayas'
v koridorah, k  kupe, gde lezhal portfel' professora. Defukbliz voshel pervyj.
Lafkadio usadil ego i prostilsya. On uzhe povernulsya, chtoby itti, kak vdrug na
plecho  ego  opustilas'  moshchnaya   ruka.   On  bystro  oborotilsya.   Defukbliz
stremitel'no  vstal...no  byl  li  to  Defukbliz, vosklicavshij  nasmeshlivym,
vlastnym i likuyushchim golosom:
     -- Nehorosho tak skoro pokidat' druzej, gospodin Lafkadio Iks!.. Tak  vy
i v samom dele dumali udrat'?
     Ot  balagannogo,  podvypivshego  professora  ne  ostavalos'  i  sleda  v
zdorovennom,  roslom  malom, v  kotorom  Lafkadio  teper'  uzhe yasno  uznaval
Protosa.   Protosa  vyrosshego,   popolnevshego,  vozvelichennogo  i  kakogo-to
strashnogo.
     -- Ah, eto vy, Protos,  -- skazal on prosto. -- Tak ono luchshe. YA vse ne
mog vas priznat'.
     Ibo,  kak   by  ona  ni   byla   uzhasna,   Lafkadio  predpochital  lyubuyu
dejstvitel'nost' tomu nelepomu koshmaru, kotoryj muchil ego uzhe celyj chas.
     -- YA nedurno zagrimirovalsya, kak vy zahodite?.. Dlya vas ya postaralsya...
A vse-taki, milyj moj, eto vam by  sledovalo nosit'  ochki; s vami mogut byt'
nepriyatnye istorii, esli vy tak ploho uznaete tonchajshih.
     Skol'ko  poluusnuvshih  vospominanij  probuzhdalo  v ume Kadio eto slovo:
"tonchajshih"!  Tonchajshim na yazyke, kotorym oni s Protosom  pol'zovalis'  v te
vremena, kogda vmeste uchilis' v pansione,  nazyvalsya chelovek, u kotorogo, po
kakoj by to ni  bylo  prichine,  ne dlya vseh i ne vezde bylo odinakovoe lico.
Soglasno  ih  klassifikacii,  sushchestvovalo  neskol'ko  kategorij  tonchajshih,
razlichaemyh po stepeni ih  izyskannosti i dostoinstv, i im sootvetstvovalo i
protivopolagalos'  edinoe  obshirnoe  semejstvo "rakoobraznyh", predstaviteli
koego karyachilis' na vseh stupenyah obshchestvennoj lestnicy.
     Nashi  priyateli schitali priznannym  dve aksiomy 1. --  Tonchajshie  uznayut
drug druga. 2. -- Rakoobraznye ne uznayut  tonchajshih. --  Teper' Lafkadio vse
eto vspominal; buduchi iz  teh  natur, kotorye rady lyuboj igre, on ulybnulsya.
Protos prodolzhal.
     --  A  vse-taki  horosho, chto  ya  tot  raz okazalsya  pod rukoj, kak  vam
kazhetsya?..  Pozhaluj,  eto  vyshlo  ne sovsem  sluchajno.  YA  lyublyu  sledit' za
novichkami: eto publika s  vydumkoj, predpriimchivaya, milaya... No oni  nemnogo
legkomyslenno  voobrazhayut,  budto  mogut  obojtis' bez sovetov. Vasha  rabota
zdorovo nuzhdalas'  v retushovke, dorogoj moj!..  Myslimoe  li delo napyalivat'
etakij  kolpak, kogda  pristupaesh'  k  operacii? Da  ved'  blagodarya  adresu
magazina  na etom veshchestvennom dokazatel'stve, vy by cherez  nedelyu  sideli v
kutuzke. No staryh druzej ya v obidu ne dayu, chto  i dokazyvayu. Znaete, ya  vas
kogda-to ochen' lyubil, Kadio? YA  vsegda schital, chto iz  vas mozhet vyjti tolk.
Radi vashej krasoty  vse zhenshchiny zabegali by, i nemalo muzhchin  poprygalo by v
pridachu.  Kak ya byl  rad,  kogda  uslyshal  pro  vas  i uznal, chto vy edete v
Italiyu!  CHestnoe slovo, mne  ne  terpelos'  posmotret',  chem vy stali s togo
vremeni, kogda my s vami vstrechalis' u nashej priyatel'nicy. A  znaete, vy eshche
i teper' nedurny! Da, u etoj Karoly guba ne dura!
     Razdrazhenie  Lafkadio stanovilos' vse  bolee  yavnym,  ravno kak  i  ego
staranie eto skryt'; vse  eto ochen' zabavlyalo Protosa,  delavshego vid, budto
on  nichego ne zamechaet.  On vynul iz zhiletnogo karmana loskutok kozhi  i stal
ego razglyadyvat'.
     -- CHisto vyrezano, kak vy nahodite?
     Lafkadio  gotov  byl ego zadushit'; on szhimal kulaki, i nogti  vpivalis'
emu v myaso. Tot nasmeshlivo prodolzhal:
     --  Nedurnaya  usluga! Stoit, pozhaluj, shesti assignacij... kotorye vy ne
prikarmanili, ne skazhete li, pochemu?
     Lafkadio peredernulo:
     -- Ili vy prinimaete menya za vora?
     --  Poslushajte,  dorogoj  moj,  --  spokojno  prodolzhal  Protos,  --  k
lyubitelyam u menya  dusha  ne  lezhit, dolzhen skazat'  vam  otkrovenno. A potom,
znaete,  so mnoj  nechego  horohorit'sya  ili valyat' durachka. Vy obnaruzhivaete
sposobnosti, sporu net, blestyashchie sposobnosti, no...
     -- Perestan'te izdevat'sya, -- perebil ego Lafkadio, ne  v silah  bol'she
sderzhivat' zlost'.  --  K chemu vy  klonite?  YA postupil,  kak  mal'chishka; vy
dumaete, ya sam etogo  ne ponimayu?  Da,  u vas protiv  menya est' oruzhie; ya ne
stanu  kasat'sya togo,  blagorazumno li bylo s vashej storony im pol'zovat'sya.
Vy  zhelaete,  chtoby  ya  u  vas  vykupil  etot  loskutok.  Nu,  govorite  zhe!
Perestan'te smeyat'sya i ne smotrite na menya tak. Vy hotite deneg. Skol'ko?
     Ton  byl nastol'ko  reshitelen, chto  Protos  otstupil nemnogo nazad;  no
totchas zhe opravilsya.
     --  Ne  volnujtes'! Ne volnujtes'!  -- skazal on. -- CHto  ya  vam skazal
nepriyatnogo?  My rassuzhdaem spokojno, po-druzheski. Goryachit'sya ne iz-za chego.
CHestnoe slovo, vy molodeete, Kadio!
     On tihon'ko pogladil ego po ruke, no Lafkadio nervno ee otdernul.
     -- Syadem, -- prodolzhal Protos, -- udobnee budet razgovarivat'.
     On sel v ugol, vozle dveri v koridor, i polozhil nogi na divan naprotiv.
     Lafkadio  reshil, chto Protos hochet  zagorodit' vyhod. Protos,  veroyatno,
byl vooruzhen. U nego zhe kak raz ne bylo  pri  sebe oruzhiya. On ponimal, chto v
sluchae rukopashnoj ego zhdet neminuemoe porazhenie. Krome  togo, esli by dazhe u
nego  i bylo  zhelanie bezhat', to  lyubopytstvo  uzhe bralo  verh,  neuderzhimoe
lyubopytstvo, kotorogo v nem nichto  nikogda ne moglo peresilit', dazhe chuvstvo
samosohraneniya. On sel.
     --  Deneg?  Fi! -- skazal  Protos.  On  dostal  sigaru, predlozhil takzhe
Lafkadio, no tot otkazalsya. -- Dym vam ne bespokoit?.. Nu, tak slushajte.
     On neskol'ko raz zatyanulsya, zatem, sovershenno spokojno:
     --  Net,  net,  Lafkadio,  drug  moj,  ya ot  vas zhdu  ne  deneg; ya  zhdu
poslushaniya. Po-vidimomu, dorogoj moj (izvinite menya za otkrovennost'), vy ne
vpolne  otdaete sebe otchet v vashem polozhenii. Vam neobhodimo smelo vzglyanut'
emu v glaza; pozvol'te mne vam v etom pomoch'.
     "Itak,  iz social'nyh  peregorodok,  kotorye nas okruzhayut, nekij  yunosha
zadumal vyskochit'; yunosha simpatichnyj, i dazhe sovsem v moem  vkuse: naivnyj i
ocharovatel'no  poryvistyj;  ibo on dejstvoval,  naskol'ko mne  kazhetsya,  bez
osobogo rascheta... YA pomnyu, Kadio, kakim vy v prezhnee vremya byli masterom po
chasti  vychislenij,, no  sobstvennyh  rashodov  vy ni za  chto  ne soglashalis'
podschityvat'...  Slovom,  rezhim  rakoobraznyh vam  oprotivel; ne  mne  etomu
udivlyat'sya... No chto menya udivlyaet, tak eto to, chto pri vashem ume, Kadio, vy
sochli, chto mozhno tak prosto vyskochit' iz odnogo obshchestva i ne ochutit'sya, tem
samymi, v drugom; ili chto kakoe by  to ni bylo obshchestvo mozhet obhodit'sya bez
zakonov.
     "Lawless,*1 -- pomnite? My gde-to s vami chitali: "Two hawks in the air,
two fishes swimming in the sea not more lawless than we..."*2 Kakaya chudesnaya
veshch' -- literatura! Lafkadio, drug moj, nauchites' zakonu tonchajshih.
     ___________
     *1 Bezzakonnyj.
     *2 Dva yastreba v  vozduhe, dve  ryby,  plavayushchie v more, ne  byli bolee
bezzakonny, chem my.
     ___________
     -- Vy by, mozhet byt', prodolzhali?
     -- K chemu toropit'sya? Vremya u nas est'. YA edu do samogo Rima. Lafkadio,
drug  moj,  byvaet, chto prestuplenie uskol'zaet ot zhandarmov; ya vam ob®yasnyu,
pochemu my hitree, chem oni: potomu chto my riskuet zhizn'yu. To,  chto ne udaetsya
policii, nam inoj raz udaetsya.  CHto  zh, vy sami etogo hoteli, Lafkadio; delo
sdelano, i  vam ne ujti.  YA by predpochel, chtoby vy  menya poslushalis', potomu
chto, znaete  li, ya  byl  by iskrenno ogorchen, esli  by  mne prishlos'  vydat'
policii takogo starogo druga, kak  vy; no chto podelaesh'? Otnyne vy  zavisite
ili ot nee, ili ot nas.
     -- Vydat' menya, eto znachit vydat' i sebya...
     -- YA dumal, my govorim ser'ezno. Pojmite zhe, Lafkadio: policiya sazhaet v
kutuzku  stroptivyh;  a  s  tonchajshimi  ital'yanskaya  policiya  ohotno  ladit.
"Ladit",  da, mne kazhetsya,  eto  podhodyashchee  slovo.  YA  sam  nemnozhko  vrode
policii, dorogoj moj. YA smotryu. Slezhu za poryadkom. Sam ya ne dejstvuyu: u menya
dejstvuyut drugie.
     "Nu,  polno zhe, perestan'te lomat'sya, Kadio!  V moem  zakone net nichego
strashnogo. Vy  vse  eto sebe preuvelichivaete; takoj naivnyj i takoj goryachij!
Ili, po-vashemu, vy ne  iz poslushaniya,  ne potomu, chto ya etogo hotel, vzyali s
tarelki, za obedom, zaponku madmuazel' Venitekua? Ah, neosmotritel'nyj zhest!
Idillicheskij  zhest!  Bednyj  moj Lafkadio!  I  zlilis' zhe vy na sebya za etot
malen'kij zhest,  skazhite?  Pogano  to,  chto  ne  ya  odin  ego videl.  |,  ne
udivlyajtes'; lakej, vdova  i  devochka,  -- vse  eto odna kompaniya.  Milejshie
lyudi. Delo za  vami, chtoby s nimi  podruzhit'sya. Lafkadio,  drug  moj, bud'te
rassuditel'ny; vy podchinyaetes'?
     Byt' mozhet  ot  chrezmernogo  smushcheniya,  no  Lafkadio  reshil  nichego  ne
govorit'. On sidel vytyanuvshis', szhav guby, ustremiv glaza pryamo pered soboj.
Protos prodolzhal, pozhav plechami:
     --  Strannaya figura!  A  ved'  takaya  gibkaya!.. No vy, byt'  mozhet, uzhe
soglasilis' by,esli by ya vam  srazu skazal, chego my  ot  vas zhdem. Lafkadio,
drug moj, polozhite  konec moim somneniyam:  chtoby vy, kotorogo ya pomnyu  takim
bednym, ne podnyali shesti tysyachnyh biletov, broshennyh sud'boyu k  vashim nogam,
razve  eto, po-vashemu,  estestvenno?... Ms'e  de Baral'ul',  otec,  kak  mne
govorila  madmuazel'  Venitekua, umer na sleduyushchij den' posle togo, kak graf
ZHyuliyus, ego dostojnyj  syn, yavilsya k vam s vizitom; i v etot zhe den' vecherom
vy madmuazel' Venitekua  vystavili.  Zatem vashi otnosheniya  s grafom ZHyuliyusom
prinyali, ej bogu, ves'ma intimnyj harakter; ne ob®yasnite li vy mne pochemu?..
Lafkadio, drug moj, v bylye vremena u vas bylo mnozhestvo dyadej; po-vidimomu,
s teh por  v  vashej  rodoslovnoj  pribavilis' koe-kakie grafiki!..  Net,  ne
serdites', ya shuchu.  No chto  zhe,  po-vashemu,  ostaetsya  predpolozhit'?..  esli
tol'ko,   konechno,   vy   ne   obyazany  vashim   tepereshnim   blagosostoyaniem
neposredstvenno  ms'e  ZHyuliyusu;  chto, pri  vashej obol'stitel'noj  vneshnosti,
razreshite mne vam eto skazat', kazalos' by mne kuda  bolee skandal'nym.  Tak
ili inache, i chto by my tam ni predpolagali, Lafkadio, drug moj, delo yasno, i
vash dolg  predukazan: vy  shantazhiruete ZHyuliyusa. Da vy  ne fyrkajte, bros'te!
shantazh -- ustanovlenie blagoe, neobhodimoe dlya  podderzhaniya nravov. CHto  eto
vy? Vy menya pokidaete?
     Lafkadio vstal.
     --  Da  pustite zhe  menya,  nakonec!  -- voskliknul on, shagaya cherez telo
Protosa;  lezha  poperek  kupe,  na dvuh divanah,  tot  i rukoj ne shevel'nul.
Lafkadio,  udivlennyj tem, chto  ego  otpuskayut, otkryl dver'  v  koridor  i,
otojdya:
     -- YA ne ubegayu, ne bojtes'. Vy mozhete ne teryat' menya  iz vidu, vse, chto
ugodno, no slushat' vas dol'she ya ne soglasen... Vy menya izvinite, esli vashemu
obshchestvu ya predpochitayu policiyu. Mozhete dat' ej znat'; ya ee zhdu.
        VI
     V etot  samyj den' vechernij poezd privez iz Milana Antimov; tak kak oni
puteshestvovali v  tret'em  klasse, to tol'ko  po priezde uvideli  grafinyu de
Baral'ul' i ee starshuyu doch', pribyvshih s tem zhe poezdom, v spal'nom vagone.
     Za  skol'ko  chasov  do pechal'noj  telegrammy grafinya  poluchila ot  muzha
pis'mo,  v  kotorom  graf  krasnorechivo  govoril  o  zhivejshem  udovol'stvii,
dostavlennom emu neozhidannoj vstrechej s Lafkadio; razumeetsya, zdes' ne  bylo
ni  slova  o  tom  polurodstve, kotoroe pridavalo, v  glazah ZHyuliyusa,  takuyu
kovarnuyu privlekatel'nost' etomu molodomu cheloveku (vypolnyaya otcovskuyu volyu,
ZHyuliyus  ne imel po etomu  povodu otkrytogo ob®yasneniya ni s zhenoj, ni s samim
Lafkadio),  no  koe-kakie nameki, koe-kakie nedomolvki  dostatochno  govorili
grafine;   ya   dazhe  uveren,  ne  zabavlyalo  li  ZHyuliyusa,  u  kotorogo  bylo
dovol'no-taki  malo razvlechenij  v ego burzhuaznom zhit'e-byt'e, hodit' vokrug
skandala  i  obzhigat' o nego konchiki  pal'cev. Tochno  tak zhe ya ne uveren, ne
okazalo li  prisutstvie v  Rime  Lafkadio,  nadezhda ego uvidet',  izvestnogo
vliyaniya,   dazhe  sushchestvennogo  vliyaniya,  na  prinyatoe   ZHenev'evoj  reshenie
otpravit'sya tuda vmeste s mater'yu.
     ZHyuliyus vstretil ih na vokzale. On pospeshno uvez ih  v Gran-Otel', pochti
totchas  zhe  rasstavshis' s  Antimami,  s  kotorymi  dolzhen  byl  uvidet'sya na
sleduyushchij den', na pohoronah. A te otpravilis' na  via di Bakka di  Leone, v
tu gostinicu, gde ostanavlivalis' v pervyj svoj priezd.
     Margarita privezla romanistu horoshie vesti; ego izbranie dolzhno projti,
kak po maslu;  tret'ego dnya kardinal Andre oficiozno  soobshchil  ej  ob  etom;
kandidatu  ne pridetsya dazhe vozobnovlyat'  svoih vizitov; Akademiya  sama idet
emu na vstrechu s razverztymi dveryami; ego zhdut.
     -- Vot vidish'! CHto  ya tebe govorila v Parizhe? Vse ustraivaetsya. V zhizni
nado tol'ko umet' zhdat'.
     -- I ne menyat'sya, -- sokrushenno  otvechal  ZHyuliyus, podnosya k  gubam ruku
suprugi  i  ne  zamechaya,  kak  vzglyad  ego  docheri,  napravlennyj  na  nego,
otyagchaetsya  prezreniem.  --  YA  veren  vam,  svoim myslyam,  svoim principam.
Postoyanstvo -- neobhodimejshaya iz dobrodetelej.
     Uzhe ot nego  otdalyalis'  i pamyat'  ob ego  nedavnem  shatanii,  i vsyakij
nepravovernyj pomysel,  i  vsyakoe neblagopristojnoe  namerenie.  On udivilsya
tomu, s kakoj tonchajshej posledovatel'nost'yu ego razum  na mig  otklonilsya ot
pryamogo puti. |to ne on peremenilsya: peremenilsya papa.
     "Do chego, naoborot, postoyanna moya mysl', -- govoril on sebe, -- do chego
logichna!  Samoe  trudnoe,  eto  -- znat',  chego  derzhat'sya.  |tot neschastnyj
Flerissuar umer ottogo, chto  pronik za  kulisy.  Esli sam ty prost, to proshche
vsego -- derzhat'sya togo, chto znaesh'.  |ta  otvratitel'naya tajna  ego  ubila.
Poznanie  daet silu lish'  sil'nym... Vse ravno! YA  rad,  chto Karola soobshchila
policii; eto daet mne vozmozhnost' svobodnee obdumat' polozhenie... A vse-taki
esli by  Arman-Dyubua  znal,  chto  svoimi  bedstviyami, chto svoim izgnaniem on
obyazan ne <i>nastoyashchemu</i> pape, kakoe  eto bylo by dlya  nego uteshenie! kak eto
okrylilo  by  ego  veru!  kak  obodrilo by!..  Zavtra,  posle  pohoron,  mne
sledovalo by s nim pogovorit'".
     Naroda  na  etih pohoronah bylo  nemnogo. Za  katafalkom sledovali  tri
karety. SHel dozhd'. V pervoj karete Blafafas druzheski soprovozhdal Arniku (kak
tol'ko  konchitsya traur, on, nesomnenno, na nej zhenitsya);  oni  vyehali iz Po
tret'ego dnya (o tom, chtoby ostavit' vdovu naedine so  svoim gorem, otpustit'
ee odnu v etot dal'nij put',  Blafafas ne dopuskal i mysli; a esli by dazhe i
dopuskal!  Hot' i  ne  buduchi chlenom  sem'i,  on vse zhe  nadel traur;  kakoj
rodstvennik sravnitsya s takim  drugom?),  no  pribyli v Rim  vsego  lish'  za
neskol'ko chasov, potomu chto oshiblis' poezdom.
     V  poslednej  karete  pomestilis'  madam Arman-Dyubua s  grafinej  i  ee
docher'yu; vo vtoroj -- graf s Antimom Armanom-Dyubua.
     Na  mogile Flerissuara ob ego zlopoluchnoj sud'be  ne govorilos' nichego.
No na obratnom puti s kladbishcha ZHyuliyus  de Baral'ul', ostavshis' vnov' naedine
s Antimom, nachal:
     -- YA vam obeshchal hodatajstvovat' za vas pered svyatym otcom.
     -- Bog svidetel', chto ya vas ob etom ne prosil.
     --  |to verno: vozmushchennyj tem, v kakoj nishchete vas pokinula  cerkov', ya
slushalsya tol'ko svoego serdca.
     -- Bog svidetel', chto ya ne zhalovalsya.
     -- Znayu! .. Znayu!.. I zlili zhe vy menya  vashej pokornost'yu! I raz  uzh vy
sami ob etom zagovorili, ya  vam priznayus', dorogoj Antim, chto ya videl v etom
ne stol'ko svyatost', skol'ko gordynyu, i, kogda ya  byl u vas poslednij  raz v
Milane, eta chrezmernaya pokornost' pokazalas' mne gorazdo blizhe k vozmushcheniyu,
chem k  istinnomu blagochestiyu,  i  yavilas'  dlya moej very  tyazhkim ispytaniem.
Gospod' tak mnogo ot  vas ne treboval,  chort  voz'mi!  Budem otkrovenny: vash
obraz dejstvij menya shokiroval.
     -- A vash, mogu vam takzhe soznat'sya,  menya  ogorchal, dorogoj brat. Ne vy
li sami podstrekali menya k vozmushcheniyu i...
     ZHyuliyus, goryachas', perebil ego:
     --  YA  dostatochno  ubedilsya  na  sobstvennom opyte  i  uchil  drugih  na
protyazhenii vsej moej  deyatel'nosti, chto mozhno byt' primernym  hristianinom i
ne gnushat'sya zakonnymi preimushchestvami,  svyazannymi s tem polozheniem, kotoroe
gospod' schel nuzhnym nam predostavit'. CHto ya osuzhdal v vashem obraze dejstvij,
tak eto imenno  to,  chto svoej  delannost'yu  on  kak  by  kichilsya pered moim
obrazom dejstvij.
     -- Bog svidetel', chto...
     -- Da bros'te  vy  vashi zavereniya! --  snova perebil ego ZHyuliyus. -- Bog
zdes' ne pri chem. YA imenno i starayus' vam ob®yasnit', chto kogda ya govoryu, chto
vash  obraz  dejstvij  byl blizok  k vozmushcheniyu...  to  ya  razumeyu:  k  moemu
vozmushcheniyu; i imenno eto ya stavlyu vam v vinu: miryas' s nespravedlivost'yu, vy
predostavlyaete drugomu vozmushchat'sya vmesto  vas. Vy sejchas uvidite, naskol'ko
ya byl prav, kogda vozmushchalsya.
     U ZHyuliyusa vystupil pot na lbu, on snyal cilindr i polozhil ego na koleni.
     -- Hotite, ya  otkroyu  okno? --  i Antim predupreditel'no opustil steklo
ryadom s soboj.
     -- Kak tol'ko ya pribyl v Rim, -- prodolzhal ZHyuliyus,  -- ya hodatajstvoval
ob  audiencii.  Menya  prinyali.  Moim   staraniyam  suzhdeno  bylo   uvenchat'sya
svoeobraznym uspehom...
     -- Vot kak? -- ravnodushno proiznes Antim.
     -- Da, moj  drug. Potomu chto esli ya i ne dobilsya togo, o chem prosil, to
zato iz etogo  poseshcheniya ya vynes uverennost'...  ograzhdayushchuyu  nashego svyatogo
otca ot vseh teh oskorbitel'nyh podozrenij, kotorye u nas byli na ego schet.
     --  Bog  svidetel', chto  u  menya nikogda ne bylo nikakih oskorbitel'nyh
myslej o nashem svyatom otce.
     -- A u menya byli, za vas. YA videl, chto vas obizhayut; ya vozmushchalsya.
     -- Ne otvlekajtes', ZHyuliyus: vy videli papu?
     --  V  tom-to  i  delo, chto net! Papu ya ne  videl, razrazilsya, nakonec,
ZHyuliyus,  --  no  ya uznal odnu tajnu; tajnu vnachale somnitel'nuyu, no  kotoraya
zatem,  blagodarya  smerti  nashego  dorogogo  Amedeya,   poluchila  neozhidannoe
podtverzhdenie; tajnu  uzhasnuyu, neveroyatnuyu, no v kotoroj  nasha vera, dorogoj
Antim, sumeet najti oporu. Ibo znajte: v etom nepravosudii, zhertvoj kotorogo
vy stali, papa nepovinen...
     -- Da ya v etom nikogda i ne somnevalsya.
     -- Antim, slushajte  menya vnimatel'no:  ya  ne videl papu, potomu chto ego
nikto ne mozhet videt'; tot, kto sejchas vossedaet na svyatejshem prestole, tot,
komu  povinuetsya cerkov' i  kto povelevaet; tot, kto so mnoj  govoril,  etot
papa,  kotorogo  mozhno  videt'  v  Vatikane,  papa, kotorogo videl  i ya,  --
<i>nenastoyashchij.</i>
     Pri etih slovah Antim ves' zatryassya ot gromkogo smeha.
     -- Smejtes'! Smejtes'!  -- obizhenno prodolzhal ZHyuliyus. -- Snachala ya tozhe
smeyalsya. Esli by  ya men'she smeyalsya, Flerissuar  ne byl by ubit.  Ah,  svyatoj
drug! Krotkaya zhertva!..
     Ego golos zaglushali rydaniya.
     --   Poslushajte:  eto  vy  ser'ezno  govorite?..  No  pozvol'te!..   No
pozvol'te!.. No pozvol'te!.. -- zagovoril Arman-Dyubua, obespokoennyj pafosom
ZHyuliyusa. -- Ved' kak-nikak sledovalo by znat'...
     -- On potomu i umer, chto hotel znat'.
     -- Potomu chto, soglasites' sami,  esli ya ne  pozhalel  svoego imushchestva,
svoego  polozheniya,  svoej  nauki,  esli  ya  soglasilsya  na  to,  chtoby  menya
obobrali... -- prodolzhal Antim, kotoryj tozhe nachinal goryachit'sya.
     -- YA  zhe vam govoryu: vo  vsem etom <i>nastoyashchij</i> nepovinen; tot, kto vas
obobral, eto -- stavlennik Kvirinala...
     -- YA dolzhen verit' tomu, chto vy govorite?
     -- Esli vy ne verite mne, ver'te etomu bednomu mucheniku.
     Nekotoroe vremya oni molchali. Dozhd'  perestal; skvoz' tuchu probilsya luch.
Kareta, medlenno pokachivayas', v®ezzhala v Rim.
     -- V takom  sluchae ya znayu, chto mne  delat',  --  vdrug  zagovoril Antim
samym reshitel'nym golosom. -- YA razglashu.
     ZHyuliyus vzdrognul.
     -- Moj drug, vy menya pugaete. Vas zhe, nesomnenno, otluchat.
     -- Kto? Esli lzhe-papa, tak mne naplevat'.
     -- A  ya-to dumal, chto pomogu vam najti v etoj tajne uteshayushchuyu  silu, --
unylo prodolzhal ZHyuliyus.
     -- Vy shutite?.. A kto mne poruchitsya, chto Flerissuar, yavivshis' v raj, ne
ubeditsya sovershenno tak zhe, chto ego gospod' bog tozhe ne nastoyashchij?
     -- Poslushajte, dorogoj  Antim! Vy  zagovarivaetes'. Kak budto ih  mozhet
byt' dva! Kak budto mozhet byt' <i>drugoj!</i>
     --  Vam,  konechno legko govorit', vam,  kotoryj  nichem  dlya <i>nego</i>  ne
pozhertvoval;  vam, kotoromu i nastoyashchij,  i nenastoyashchij -- vse vprok... Net,
znaete, mne neobhodimo osvezhit'sya...
     Vysunuvshis' v okno, on  tronul  palkoj plecho kuchera i velel ostanovit'.
ZHyuliyus hotel vyjti sledom za nim.
     --  Net, ostav'te menya! YA uslyshal dostatochno,  chtoby  znat',  kak  sebya
vesti. Ostal'noe priberegite dlya romana. CHto kasaetsya menya, to ya  segodnya zhe
pishu  grossmejsteru  Ordena  i  zavtra  zhe  sazhus'  za  nachatuyu  stat'yu  dlya
"Telegrafa". My eshche posmeemsya.
     --  CHto eto? Vy hromaete? --  voskliknul ZHyuliyus, s udivleniem vidya, chto
tot snova pripadaet na nogu.
     -- Da, vot uzhe neskol'ko dnej, kak u menya vozobnovilis' boli.
     -- Ah, tak vot ono chto! -- skazal ZHyuliyus i, ne glyadya na nego, otkinulsya
v ugol karety.
        VII
     Sobiralsya li Protos donesti  na Lafkadio policii, kak on  grozil?  YA ne
znayu: dal'nejshee dokazalo,  vprochem,  chto sredi etih gospod on naschityval ne
odnih  tol'ko  druzej.  Oni zhe,  osvedomlennye nakanune  Karoloj, utroili na
vikolo dei Vekk'erelli zasadu; oni  davno uzhe  byli znakomy s  etim  domom i
znali,  chto  iz verhnego etazha legko perebrat'sya v  sosednij dom, vyhody  iz
kotorogo oni zanyali takzhe.
     Al'gvazilov Protos ne boyalsya; ego ne strashili ni obvinenie, ni sudebnaya
mashina; on znal, chto izlovit' ego  trudno, potomu chto, v sushchnosti, za nim ne
chislilos'    nikakih   prestuplenij,   a   vsego   lish'   nastol'ko   melkie
pravonarusheniya,  chto  pridrat'sya  k nim  nel'zya bylo.  Potomu on  ne slishkom
ispugalsya, kogda ponyal, chto on okruzhen, a ponyal on eto srazu zhe, ibo na etih
gospod, v kakom by oni ni yavilis' naryade, u nego byl osobyj nyuh.
     Razve chto nemnogo ozadachennyj,  on zapersya  v komnate Karoly, dozhidayas'
ee vozvrashcheniya; so  vremeni  ubijstva  Flerissuara on  ee  ne videl  i hotel
posovetovat'sya  s  nej  i dat' ej koe-kakie ukazaniya  na tot  sluchaj, vpolne
veroyatny