r dremal tam nad morem kuskov materii, sredi kotorogo vozvyshalis' napolovinu razrushennye grudy, pohozhie na razvaliny domov, unosimye razlivshejsya rekoj; a dal'she, v otdele bel'ya, pol byl usypan tochno snegom, - iz salfetok obrazovalsya nastoyashchij ledyanoj zator, okruzhennyj legkimi hlop'yami nosovyh platkov. Takoj zhe razgrom byl i naverhu, v otdelah vtorogo etazha; na polu valyalis' grudy mehov, kuchami gromozdilos' gotovoe plat'e, tochno soldatskie shineli, sbroshennye pered boem; kruzheva i polotna, razvernutye, smyatye, valyalis' kak popalo, navodya na mysl', budto zdes' razdevalas' celaya tolpa zhenshchin, ohvachennyh bezrassudnoj pohot'yu. A v podvale magazina, v otdele dostavki, rabota eshche kipela vovsyu; otdel byl zavalen svertkami, i furgony ne uspevali razvozit' ih po domam. |to bylo poslednim sotryaseniem peregretoj mashiny. Pokupatel'nicy s osobennoj yarost'yu tolpami nabrosilis' na shelk i opustoshili vse polki - tam mozhno bylo gulyat' v svoe udovol'stvie, zal byl svoboden, ves' gromadnyj zapas "Schast'ya Parizha" byl iskromsan i unichtozhen, slovno posle naleta saranchi. Sredi etogo opustosheniya Gyuten i Fav'e perelistyvali chekovye knizhki i, zapyhavshis' ot tol'ko chto okonchivshegosya srazheniya, podschityvali procenty. Fav'e zarabotal pyatnadcat' frankov, Gyutenu udalos' vyrabotat' tol'ko trinadcat'; emu yavno ne vezlo, i on byl vzbeshen. V glazah prikazchikov gorela zhazhda nazhivy; ves' magazin vokrug nih tochno tak zhe podvodil itogi i pylal toj zhe lihoradkoj v atmosfere gruboj veselosti, kak byvaet vecherom posle krovavoj shvatki. - Nu, Burdonkl', vy vse eshche trepeshchete? - kriknul Mure. On opyat' stoyal na svoem izlyublennom postu, na vtorom etazhe, u peril lestnicy i smeyalsya kak pobeditel', glyadya na raskinuvshijsya pered nim okean rasterzannyh materij. Ego utrennie trevogi, minuty neprostitel'noj slabosti, o kotoryh nikto nikogda ne uznaet, vyzyvali v nem potrebnost' shumnogo torzhestva. Srazhenie okonchatel'no vyigrano, melkaya torgovlya kvartala razbita nagolovu, baron Gartman s ego millionami i zemel'nymi uchastkami pobezhden. I, glyadya na kassirov, sklonivshihsya nad vedomostyami i skladyvavshih dlinnye kolonki cifr, slushaya legkoe pozvyakivanie zolota, padavshego iz ih ruk v mednye chashki, on uzhe videl "Damskoe schast'e" bezgranichno razrosshimsya, rasshirivshim svoi zaly i prostershim galerei do samoj ulicy Desyatogo dekabrya. - Teper' vy ubedilis', chto magazin slishkom mal? - prodolzhal on. - Mozhno bylo by prodat' vdvoe bol'she... Burdonkl' smirilsya; vprochem, on byl ochen' rad, chto ego opaseniya ne opravdalis'. No vnezapno oni oba srazu stali ser'eznymi. Kazhdyj vecher Lomm, glavnyj kassir prodazhi, sobiral u sebya vyruchku vseh kass; podschitav obshchuyu summu, on nasazhival na zheleznoe ostrie listok s dnevnym otchetom; zatem nes vsyu vyruchku naverh v central'nuyu kassu, - v portfele i v meshochkah, v zavisimosti ot haraktera nalichnosti. V etot den' preobladala zvonkaya moneta; on medlenno podnimalsya po lestnice, nesya tri ogromnyh meshka. Pravaya ruka u nego byla amputirovana po lokot', poetomu on prizhimal meshki k grudi levoj rukoj, podderzhivaya ih podborodkom. Izdali bylo slyshno ego tyazheloe dyhanie; nagruzhennyj i velichestvennyj, on prohodil mimo ispolnennyh pochteniya sluzhashchih. - Skol'ko, Lomm? - sprosil Mure. Kassir otvetil: - Vosem'desyat tysyach sem'sot sorok dva franka desyat' Santimov! Po "Damskomu schast'yu" proneslos' radostnoe vozbuzhdenie. Cifra pobezhala po magazinu. |to byla samaya vysokaya summa, kakuyu kogda-libo udavalos' vyruchit' za odin den' magazinu novinok. Vecherom, kogda Deniza podnimalas' naverh, chtoby lech' spat', ona vynuzhdena byla opirat'sya o stenku uzkogo koridora, prohodivshego pod cinkovoj kryshej. Edva zakryv dver' svoej kamorki, ona brosilas' na krovat', do togo u nee boleli nogi. Ona dolgo smotrela tupym vzorom na tualetnyj stolik, na shkaf, na vse ubozhestvo meblirovannoj komnaty. Itak, ej suzhdeno zhit' zdes', a pervyj ee den' okazalsya takim uzhasnym, takim beskonechnym! Ni za chto ne hvatit u nee hrabrosti nachat' takoj den' syznova. Potom ona zametila, chto na nej shelkovoe plat'e; eta forma tyagotila ee. Ona reshila raspakovat' svoj sunduchok i vdrug pochuvstvovala rebyacheskoe zhelanie snova nadet' staroe sherstyanoe plat'ice, visevshee na spinke stula. No kogda ona odelas' v svoe bednoe plat'e, glubokoe volnenie stesnilo ej grud'; rydaniya, sderzhivaemye s utra, vnezapno prorvalis' potokom goryuchih slez. Ona upala na krovat' i, vspomniv o brat'yah, zarydala; ona rydala, ne unimayas': u nee ne hvatalo sil razdet'sya, tak ona op'yanela ot ustalosti i gorya. 5 Na sleduyushchij den' ne uspela Deniza spustit'sya v otdel, kak g-zha Oreli suho skazala ej: - Mademuazel', vas trebuyut v direkciyu. Devushka zastala Mure odnogo v bol'shom kabinete, obtyanutom zelenym repsom. On vspomnil o "Rastrepe", kak prozval ee Burdonkl'; hotya Mure obychno i preziral rol' zhandarma, emu prishlo v golovu vyzvat' Denizu, chtoby nemnozhko pobranit' ee, esli ona snova budet odeta kak provincialka. Vchera on obernul etot razgovor v shutku, no ego samolyubie bylo zadeto zamechaniem g-zhi Deforzh, posmeyavshejsya nad vneshnim vidom ego prodavshchicy. I sejchas v nem zhilo smutnoe chuvstvo, v kotorom smeshivalis' simpatiya i gnev. - Mademuazel', - nachal on, - my prinyali vas iz uvazheniya k vashemu dyade, i ne sleduet stavit' nas v pechal'nuyu neobhodimost'... I umolk. Deniza, ser'eznaya, blednaya, stoyala vypryamivshis' protiv nego, po druguyu storonu kontorki. SHelkovoe plat'e teper' uzhe ne bylo ej veliko - ono krasivo oblegalo ee izyashchnuyu taliyu, podcherkivaya chistye linii devstvennyh plech; pravda, volosy ee, zapletennye v tolstye kosy, po-prezhnemu nepokorno torchali vo vse storony, no ona po krajnej mere sdelala vse vozmozhnoe, chtoby ih ukrotit'. Zasnuv odetoj, s polnymi slez glazami, devushka prosnulas' v chetvertom chasu i ustydilas' etogo pripadka chuvstvitel'nosti. Ona nemedlenno prinyalas' ushivat' plat'e i provela celyj chas pered zerkal'cem, raschesyvaya volosy; odnako, nesmotrya na vse staraniya, ej tak i ne udalos' spravit'sya s nimi. - Nu, slava bogu! - skazal Mure. - Segodnya u vas vid poprilichnee... Tol'ko vot eti d'yavol'skie vihry! On vstal, podoshel k nej i popravil prichesku tem zhe famil'yarnym zhestom, chto i g-zha Oreli nakanune. - Spryach'te-ka eto za uho - vot tak... SHin'on u vas slishkom vysok. Deniza, ne otkryvaya rta, pozvolyala privodit' sebya v poryadok. Nesmotrya na klyatvu byt' muzhestvennoj, ona vsya poholodela, vhodya v kabinet: ona byla uverena, chto ee vyzyvayut, chtoby soobshchit' ob uvol'nenii. I dazhe yavnaya blagozhelatel'nost' Mure ne razubezhdala ee; devushka po-prezhnemu boyalas' patrona, v ego prisutstvii ej bylo ne po sebe; pravda, ona ob®yasnyala svoe sostoyanie vpolne estestvennym smushcheniem pered mogushchestvennym chelovekom, ot kotorogo zavisit ee sud'ba. Mure zametil, chto ona vsya trepeshchet ot prikosnoveniya ego ruk, i pozhalel, chto tak snishoditel'no obrashchaetsya s neyu, ibo bol'she vsego boyalsya utratit' svoj avtoritet. - Voobshche, mademuazel', - prodolzhal on, snova othodya za kontorku, otdelyavshuyu ego ot Denizy, - starajtes' sledit' za svoej vneshnost'yu. Vy uzhe ne v Valoni, prismatrivajtes' k nashim parizhankam... Imeni vashego dyadi bylo dostatochno, chtoby otkryt' vam dveri nashej firmy, i ya nadeyus', chto vy postaraetes' opravdat' nashi ozhidaniya. Beda vot tol'ko v tom, chto mnogie zdes' ne razdelyayut moih nadezhd. Vy primete eto k svedeniyu, ne tak li? Opravdajte zhe moe doverie. On obrashchalsya s neyu, kak s rebenkom, i vykazyval bol'she zhalosti, chem dobroty; no prisushchij emu interes ko vsyakomu proyavleniyu zhenstvennosti prosypalsya v nem ot soprikosnoveniya s soblaznitel'noj zhenshchinoj, kotoraya, on chuvstvoval, rozhdaetsya v etoj zhalkoj i nelovkoj devushke. Ona zhe, poka on chital ej nastavlenie, zametila portret g-zhi |duen, krasivoe i pravil'noe lico kotoroj sosredotochenno ulybalos' iz zolochenoj ramy, i snova pochuvstvovala drozh', nesmotrya na obodryayushchie slova hozyaina. |to byla ta samaya dama, kotoruyu, kak peredavali v okolotke, Mure ubil i na ee krovi osnoval svoj torgovyj dom. Mure vse eshche govoril. - Mozhete idti, - skazal on nakonec, sev i snova vzyavshis' za pero. Ona vyshla i vzdohnula s oblegcheniem. S etogo dnya Deniza stala proyavlyat' mnogo muzhestva. Nesmotrya na pripadki chuvstvitel'nosti, razum bral v nej verh, povelevaya hrabro perenosit' bespomoshchnost' i odinochestvo i veselo ispolnyat' vypavshij na ee dolyu dolg. Ona potihon'ku shla vpered, pryamo k celi, pereshagivaya cherez prepyatstviya; i eto vyhodilo u nee prosto i estestvenno, potomu chto nepobedimaya myagkost' byla sushchnost'yu ee natury. Snachala ej prishlos' preodolevat' strashnuyu ustalost' ot raboty. Ohapki odezhdy do togo utomlyali ej ruki, chto pervye poltora mesyaca ona po nocham vskrikivala, kogda ej sluchalos' povernut'sya v posteli: plechi lomilo, ona byla sovershenno razbita. No eshche bol'she stradala ona ot bashmakov, grubyh bashmakov, kotorye privezla iz Valoni i ne mogla, po bednosti, zamenit' bolee legkimi. Deniza byla postoyanno na nogah, s utra do vechera; esli videli, chto ona na minutu prislonilas' k stene, ej delali vygovor, - doshlo dazhe do togo, chto ee nogi, malen'kie devich'i nozhki, raspuhli, slovno razdavlennye kolodkami dlya pytki; podoshvy u nee goreli, pyatki pokrylis' voldyryami, sodrannaya kozha prilipala k chulkam. K tomu zhe ej voobshche nezdorovilos': vse telo ee nylo ot ustalosti, a neozhidannye zhenskie nedugi pridavali ee kozhe mertvennuyu blednost'. Odnako, huden'kaya i slabaya s vidu, ona vse terpelivo snosila, v to vremya kak mnogim drugim prodavshchicam prihodilos' rasstavat'sya s magazinom, tak kak rabota dovodila ih do professional'nyh zabolevanij. Gotovnost' stradat', upornaya reshimost' byt' muzhestvennoj podderzhivali Denizu, i ona po-prezhnemu ulybalas' i stoyala pryamo dazhe togda, kogda gotova byla upast', do konca ischerpav sily, iznemogaya ot raboty, kotoruyu ne vynes by i muzhchina. Krome togo, Denizu muchilo soznanie, chto ves' otdel nastroen protiv nee. K fizicheskim stradaniyam prisoedinyalas' gluhaya vrazhda tovarok. Dva mesyaca terpeniya i krotosti ne obezoruzhili ih. Kolkosti, zhestokie vydumki, vseobshchee prenebrezhenie ranili ee v samoe serdce, a ona tak zhazhdala laski! Nad ee zlopoluchnym debyutom dolgo poteshalis'; slovechki vrode "kalosha", "dureha" tak i sypalis' so vseh storon; esli komu-nibud' sluchalos' prozevat' pokupatel'nicu, neudachnice govorili, chto ej pridetsya otpravit'sya v Valon'; slovom, Deniza stala kozlom otpushcheniya dlya vseh sosluzhivic. A kogda v nej postepenno otkrylas' zamechatel'naya prodavshchica, prekrasno razbirayushchayasya v delah magazina, eto vseh udivilo i privelo v negodovanie, i s etih por devicy sgovorilis' ne ostavlyat' ej ni odnoj horoshej pokupatel'nicy. Margarita i Klara presledovali ee s instinktivnoj nenavist'yu i eshche krepche splotilis', chtoby ne byt' unichtozhennymi etoj noven'koj, kotoroj oni opasalis', nesmotrya na vse svoe napusknoe prezrenie. CHto kasaetsya g-zhi Oreli, ee obizhala gordaya sderzhannost' devushki, ne vertevshejsya okolo nee s vidom podobostrastnogo lyubovaniya; poetomu ona ne presekala zlobnyh vyhodok svoih lyubimic i priblizhennyh, vechno poklonyavshihsya ej, voskuryavshih ej besprestannuyu lest', v kotoroj nuzhdalas' ee sil'naya, vlastnaya natura. Pomoshchnica zaveduyushchej, g-zha Frederik, odno vremya, kazalos', ne uchastvovala v zagovore, no eto ob®yasnyalos', dolzhno byt', prostoj oploshnost'yu, potomu chto vskore, kak tol'ko ona ponyala, kakie nepriyatnosti mozhet ej prichinit' laskovoe obrashchenie s Denizoj, ona stala otnosit'sya k devushke tak zhe nedobrozhelatel'no, kak i drugie. S teh por Deniza okazalas' sovsem odinokoj; vse yarostno nabrosilis' na Rastrepu, i devushka zhila v atmosfere ezhechasnoj bor'by, upotreblyaya vse svoe muzhestvo na to, chtoby kak-nibud' uderzhat'sya v otdele. Takova byla teper' ee zhizn'. Ej prihodilos' ulybat'sya, byt' bodroj i lyubeznoj, naryazhat'sya v shelkovoe plat'e, kotoroe ej ne prinadlezhalo, togda kak na samom dele ona ele derzhalas' na nogah ot ustalosti, nedoedala, podvergalas' skvernomu obrashcheniyu i zhila pod postoyannoj ugrozoj bezogovorochnogo uvol'neniya. Ee kamorka byla edinstvennym pribezhishchem, edinstvennym mestom, gde mozhno bylo vvolyu poplakat', kogda stanovilos' uzh slishkom tyazhelo. No ot cinkovoj kryshi, pokrytoj dekabr'skim snegom, veyalo ledenyashchim holodom; v posteli Denize prihodilos' svertyvat'sya v komochek, nakryvat'sya vsem, chto u nee bylo; dazhe plakat' ona mogla tol'ko pod odeyalom, chtoby lico ne potreskalos' ot moroza. Mure bol'she ne razgovarival s neyu. Kogda ona v sluzhebnoe vremya vstrechala surovyj vzglyad Burdonklya, ee ohvatyval trepet - ona chuvstvovala v nem istinnogo vraga, kotoryj ne prostit ej ni malejshej oshibki. Sredi etoj obshchej vrazhdebnosti ee udivlyalo strannoe blagovolenie inspektora ZHuva; vstrechayas' s neyu gde-nibud' v storonke, on ulybalsya i nepremenno govoril ej laskovoe slovco; dvazhdy on pomog ej izbezhat' vygovora, a ona, skoree smushchennaya, chem rastrogannaya ego pokrovitel'stvom, dazhe ne poblagodarila ego. Odnazhdy vecherom, posle obeda, kogda devicy privodili v poryadok shkafy, ZHozef skazal Denize, chto ee sprashivaet vnizu kakoj-to molodoj chelovek. Ona spustilas', krajne obespokoennaya. - Smotri-ka! - skazala Klara. - Rastrepa-to obzavelas' lyubovnikom! - Uzh verno, ochen' izgolodalsya paren', chto pol'stilsya na takuyu, - otvetila Margarita. Vnizu, u vhoda, Deniza uvidela svoego brata ZHana. Ona raz navsegda zapretila emu poyavlyat'sya v magazine, ibo eto proizvodilo ochen' durnoe vpechatlenie. No ona ne reshilas' vybranit' ego: on kazalsya polozhitel'no nevmenyaemym. Furazhki na nem ne bylo; on zapyhalsya, probezhav ves' put' ot predmest'ya Tampl' do magazina. - Net li u tebya desyati frankov? - prolepetal on. - Daj desyat' frankov, inache mne konec! |tot bol'shoj rebenok s razvevayushchimisya belokurymi volosami, s krasivym devich'im licom tak zabavno vypalil siyu melodramaticheskuyu frazu, chto sestra, konechno, ulybnulas' by, esli by pros'ba o den'gah ne stavila ee v krajnee zatrudnenie. - Kak! Desyat' frankov? - prosheptala ona. - CHto sluchilos'? On pokrasnel i ob®yasnil, chto vstretil sestru odnogo tovarishcha. Deniza velela emu zamolchat'; ona sama smutilas' i ne zhelala bol'she nichego slushat'. Uzhe dvazhdy pribegal on k nej tak za den'gami; no v pervyj raz emu nuzhno bylo vsego-navsego dvadcat' pyat' su, a v sleduyushchij - uzhe tridcat'. On postoyanno popadal v kakie-to istorii s zhenshchinami. - YA ne mogu dat' tebe desyat' frankov, - vozrazila ona. - Eshche ne zaplacheno za soderzhanie Pepe, a deneg u menya v obrez. Edva ostanetsya na pokupku botinok, bez kotoryh mne nikak ne obojtis'... V konce koncov ty bezrassuden, ZHan. |to ochen' nehorosho. - V takom sluchae ya pogib, - povtoril on s tragicheskim zhestom. - Poslushaj, sestrichka: ona vysokaya bryunetka... my poshli v kafe vmeste s ee bratom... ya i ne podozreval, chto ugoshchenie... Deniza snova prervala ego, no tak kak na glaza milogo ozornika nabezhali slezy, ona vynula iz koshel'ka desyatifrankovuyu monetu i sunula emu v ruku. I on totchas poveselel. - YA tak i znal... No, chestnoe slovo, eto poslednij raz! Ne takoj uzh ya otpetyj negodyaj. I, rascelovav ee v obe shcheki, tochno poloumnyj, on pobezhal so vseh nog. Sluzhashchie v magazine byli oshelomleny. |tu noch' Deniza spala ploho. So vremeni ee postupleniya v "Damskoe schast'e" zabota o den'gah ne davala ej pokoya. Ona vse eshche rabotala za stol i pomeshchenie, to est' bez opredelennogo zhalovan'ya; a tak kak sosluzhivicy otbivali u nee vygodnyh pokupatel'nic, ej udavalos' platit' za pansion Pepe lish' blagodarya tem nevazhnym pokupatel'nicam, kotorye ostavalis' na ee dolyu. Ona zhila v otchayannoj nuzhde - nuzhde v shelkovom plat'e. Ej chasto prihodilos' provodit' noch' za shtopkoj bel'ya, za pochinkoj sorochek, prevrativshihsya v kruzhevo. Ona sama polozhila na svoi bashmaki zaplaty, - ne huzhe lyubogo sapozhnika, - i dazhe pytalas' stirat' bel'e v umyval'nom tazu. No osobenno bespokoilas' ona za svoe staroe sherstyanoe plat'e; drugogo u nee ne bylo, poetomu ona vynuzhdena byla nadevat' ego kazhdyj vecher, kogda snimala shelkovoe formennoe; i staroe plat'ice iznashivalos' s uzhasayushchej bystrotoj; malejshee pyatno vyzyvalo u nee drozh', malejshaya dyrochka stanovilas' katastrofoj. U Denizy ne bylo nichego, ni grosha, chtoby priobresti hot' chto-nibud' iz teh melochej, kotorye neobhodimy kazhdoj zhenshchine: ej prishlos' zhdat' celye dve nedeli, chtoby vozobnovit' zapas nitok i igolok. Poetomu, kogda neozhidanno poyavlyalsya ZHan so svoimi lyubovnymi istoriyami i rasstraival ee byudzhet, eto bylo dlya nee istinnym bedstviem. Kazhdaya moneta v dvadcat' su, kotoruyu on unosil, vyryvala celuyu propast'. Nechego bylo i dumat' najti gde-nibud' zavtra eti desyat' frankov. Do samogo rassveta Denizu terzali koshmary, ej kazalos', chto Pepe vygnan na ulicu, a sama ona vyvorachivaet omertvevshimi pal'cami plity mostovoj, chtoby posmotret', net li pod nimi deneg. Na sleduyushchij den' Denize prishlos' osobenno lyubezno ulybat'sya i igrat' rol' blagovospitannoj devushki. V ih otdel prishli znakomye pokupatel'nicy, i g-zha Oreli neskol'ko raz podzyvala ee i nabrasyvala ej na plechi manto, chtoby pokazat' s luchshej storony novyj pokroj. Izgibayas' s zhemannost'yu, predpisyvaemoj modnymi kartinkami, Deniza dumala o soroka frankah, kotorye obeshchala zaplatit' vecherom za pansion Pepe. Ona eshche poterpit mesyac s pokupkoj botinok; no dazhe esli pribavit' k ostavshimsya tridcati frankam te chetyre, chto ona nakopila po odnomu su, vyjdet vse-taki tol'ko tridcat' chetyre; gde zhe dostat' eshche shest', chtoby poluchilas' nuzhnaya summa? Serdce ee iznemogalo ot etoj smertnoj muki. - Obratite vnimanie, kak svobodno v plechah, - govorila g-zha Oreli. - |to ochen' izyashchno, ochen' udobno... Mademuazel' mozhet dazhe skrestit' ruki. - O, vpolne, - podhvatyvala Deniza, starayas' hranit' lyubeznyj vid. - Ego sovsem ne chuvstvuesh'... Vy ostanetes' dovol'ny, sudarynya. Teper' ona uprekala sebya za to, chto v proshloe voskresen'e zashla za Pepe k g-zhe Gra, chtoby pogulyat' s nim na Elisejskih polyah. Bednyj mal'chik tak redko vyhodit s neyu! Prishlos' kupit' emu pryanikov i lopatochku, zatem svodit' v teatr marionetok, i ne uspela ona oglyanut'sya, kak istratila dvadcat' devyat' su. Pravo, ZHan nastol'ko pogloshchen vsyakimi glupostyami, chto sovsem ne dumaet o malyshe. A ona - tashchi vse na svoih plechah! - No esli ono ne nravitsya vam, sudarynya... - prodolzhala zaveduyushchaya. - Mademuazel', nakin'te rotondu, pust' sudarynya posmotrit. I Deniza, s rotondoj na plechah, melkimi shazhkami proshlas' po komnate, govorya: - V nej ochen' teplo... |to poslednyaya moda. Do samogo vechera, skryvaya pod neobhodimoj dlya prodavshchicy lyubeznost'yu svoi stradaniya, promuchilas' Deniza, pridumyvaya, gde by dostat' deneg. Devicy, zavalennye rabotoj, ustupili ej odnu horoshuyu prodazhu, no byl eshche tol'ko vtornik, i do poluchki nado bylo zhdat' chetyre dnya. Posle obeda ona reshila otlozhit' na zavtra vizit k g-zhe Gra. Ona izvinitsya, skazhet, chto ee zaderzhali, a do teh por, mozhet byt', ej gde-nibud' i udastsya naskresti eti shest' frankov. Deniza izbegala malejshih rashodov i poetomu podnimalas' k sebe spozaranku. CHto ej delat' na ulice, raz u nee net ni grosha? Krome togo, ona byla dikarkoj i po-prezhnemu boyalas' bol'shogo goroda: do sih por ona znala tol'ko ulicy, prilegayushchie k magazinu. Otvazhivshis' inoj raz projtis' do Pale-Royalya, chtoby podyshat' svezhim vozduhom, ona bystro vozvrashchalas', zapiralas' v svoej kamorke i bralas' za shit'e ili stirku. V koridore, kotoryj tyanulsya vo vsyu dlinu zdaniya, carilo kazarmennoe panibratstvo: shnyryali poluodetye devicy; v bab'ih peresudah i peremyvanii gryaznogo bel'ya zdes' izlivalas' vsya melochnaya zloba zhenshchin, trativshih sily na beskonechnye ssory i primireniya. V techenie dnya podnimat'sya naverh bylo zapreshcheno, poetomu prodavshchicy tam tol'ko nochevali: prihodili vecherom, v samuyu poslednyuyu minutu, i ubegali rano utrom, eshche zaspannye, ne vpolne prosnuvshiesya posle toroplivogo umyvaniya; i eti vnezapno poyavlyavshiesya i stol' zhe vnezapno ischezavshie, - slovno unosimye vetrom, promchavshimsya po koridoru, - verenicy zhenshchin, ustavshih ot trinadcatichasovoj raboty, kotoraya valila ih na postel' bezdyhannymi trupami, okonchatel'no prevrashchali mansardy v postoyalyj dvor, gde to i delo smenyayutsya ugryumye i utomlennye puteshestvenniki. U Denizy ne bylo podrugi. Iz vseh devic tol'ko odna - Polina Kyun'o - po-druzheski otnosilas' k nej; no tak kak otdely gotovogo plat'ya i bel'evoj, pomeshchavshiesya ryadom, nahodilis' v otkrytoj vojne, druzhba dvuh prodavshchic ponevole ogranichivalas' lish' neskol'kimi slovami, kotorymi oni izredka obmenivalis' na hodu. Polina, pravda, byla sosedkoj Denizy i zanimala komnatu ryadom, sprava, no ona ischezala srazu zhe posle obeda i vozvrashchalas' ne ran'she odinnadcati, tak chto Deniza slyshala tol'ko, kak ona ukladyvaetsya spat', i nikogda ne vstrechalas' s neyu vne chasov torgovli. V etu noch' Deniza snova pokorilas' neobhodimosti preobrazit'sya v sapozhnika. Ona vertela v rukah bashmaki, razglyadyvala ih i soobrazhala, udastsya li pronosit' ih do konca mesyaca. Nakonec ona vzyalas' prishivat' tolstoj igloj podmetki, grozivshie vot-vot otorvat'sya. A tem vremenem ee vorotnichok i narukavniki mokli v tazu s myl'noj vodoj. Kazhdyj vecher do nee donosilis' vse te zhe zvuki: odna za drugoj vozvrashchalis' devicy, slyshalsya ih shepot, smeh, inogda zaglushennye upreki. Zatem nachinali skripet' krovati, donosilis' zevki, i komnaty pogruzhalis' v tyazhelyj son. CHasto sosedka sleva gromko razgovarivala vo sne, i eto snachala pugalo Denizu. Byt' mozhet, i drugie, po ee primeru, bodrstvovali, zanyavshis' pochinkoj, hotya eto i vozbranyalos'; no delali oni eto, po-vidimomu, s takimi zhe predostorozhnostyami, kak i Deniza: staralis' dvigat'sya neslyshno, medlenno i ne proizvodit' ni malejshego stuka, chtoby nichto ne narushalo trepetnoj tishiny. Proshlo uzhe desyat' minut posle togo, kak probilo odinnadcat', kogda razdalsya shum ch'ih-to shagov; Deniza vstrepenulas'. Eshche odna zapozdavshaya devica. Uslyhav zvuk otpiraemoj ryadom dveri, Deniza ponyala, chto eto Polina; minutu spustya ona zamerla ot udivleniya: prodavshchica iz otdela bel'ya tihon'ko vernulas' i postuchala k nej. - Skorej, eto ya. Prikazchicam bylo zapreshcheno hodit' drug k drugu v komnaty. Poetomu Deniza pospeshila otperet' dver', chtoby podrugu ne zastigla g-zha Kaben, sledivshaya za tochnym soblyudeniem pravil. - Ona tam? - sprosila Deniza, zapiraya dver'. - Kto? Gospozha Kaben? - skazala Polina. - O, etoj ya ne boyus'! Dostatochno sta su - i delo v shlyape... - I ona dobavila: - Mne davno hochetsya poboltat' s vami. Vnizu nikogda ne udaetsya... A segodnya vecherom, za uzhinom, vy pokazalis' mne takoj grustnoj... Deniza poblagodarila i predlozhila ej prisest'; vnimanie Poliny rastrogalo ee. No ona byla tak smushchena etim neozhidannym poseshcheniem, chto ne uspela postavit' na pol bashmak, kotoryj nachala zashivat', i Polina uvidela ego. Ona pokachala golovoj, oglyadelas' vokrug i zametila v umyval'nom tazu vorotnichok i narukavniki. - Bednyazhka, ya tak i dumala, - skazala ona. - YA tozhe proshla cherez eto. V pervoe vremya, kogda ya priehala iz SHartra i otec ne vysylal mne ni grosha, skol'ko mne prishlos' perestirat' sorochek! Da, da, mne prishlos' stirat' i sorochki! U menya ih bylo tol'ko dve, i odna postoyanno mokla. Ona sela, s trudom perevodya duh posle bystroj hod'by. Ee shirokoe lico s malen'kimi zhivymi glazkami i bol'shim myagkim rtom dyshalo dobrotoj, nesmotrya na grubost' chert. I bez perehoda, srazu zhe, ona rasskazala Denize istoriyu svoej zhizni: o detstve, provedennom na mel'nice, ob otce, kotoryj razorilsya na tyazhbe i otpravil ee v Parizh iskat' schast'ya s dvadcat'yu frankami v karmane; zatem o svoej sluzhbe snachala v odnom iz magazinov Batin'olya, potom v "Damskom schast'e", - ob uzhasnom nachale, ispolnennom oskorblenij i nuzhdy; nakonec, o svoej tepereshnej zhizni: kak ona zarabatyvaet po dvesti frankov v mesyac, kakie pozvolyaet sebe udovol'stviya. Na ee temno-sinem sukonnom plat'e, koketlivo styanutom v talii, blesteli neprityazatel'nye ukrasheniya: brosh' i cepochka ot chasov; ona ulybalas' iz-pod barhatnogo toka, ukrashennogo bol'shim serym perom. Denize stalo stydno za svoj bashmak. Ona gusto pokrasnela i prolepetala chto-to v opravdanie. - Da eto i so mnoj sluchalos'! - povtorila Polina. - YA ved' starshe vas, mne dvadcat' shest' s polovinoj, hotya eto i nezametno... Rasskazhite-ka o sebe. I Deniza ne ustoyala pered etoj druzhboj, predlozhennoj tak chistoserdechno. V nizhnej yubke, so staroj shal'yu na plechah, ona prisela ryadom s naryadnoj Polinoj, i mezhdu nimi zavyazalas' druzheskaya beseda. V komnate mozhno bylo zamerznut'; holod, kazalos', struilsya po stenam mansardy, golym, kak v tyur'me; no, uvlekshis' priznaniyami, devushki ne zamechali, kak kocheneli u nih pal'cy. Ponemnogu Deniza razotkrovennichalas', stala govorit' o ZHane i Pepe, povedala, kak muchit ee zabota o den'gah, i eto privelo k razgovoru o prodavshchicah gotovogo plat'ya. Polina tak i razrazilas': - Ah, parshivki! Esli by oni veli sebya po-tovarishcheski, vy mogli by zarabatyvat' bol'she sta frankov. - Vse menya nenavidyat, i ya dazhe ne znayu, za chto, - govorila Deniza, zalivayas' slezami. - Vot i gospodin Burdonkl' besprestanno sledit za mnoj, chtoby pojmat' na oshibke, kak budto ya emu zhit' meshayu... I tol'ko dyadyushka ZHuv... Polina prervala ee: - |ta staraya obez'yana, inspektor! Ah, dorogaya, ne ver'te emu!.. Znaete, muzhchiny s takimi bol'shimi nosami... Hot' on i chvanitsya tem, chto u nego mnogo ordenov, odnako pro nego rasskazyvayut odnu istoriyu, kotoraya sluchilas' u nas, v bel'evom... No chto vy za rebenok, mozhno li tak ubivat'sya! Ved' eto neschast'e byt' takoj chuvstvitel'noj! Pravo zhe, to, chto proishodit s vami, proishodit so vsemi; s vas prosto berut vstupitel'nyj vznos. Ona vzyala Denizu za ruku i v serdechnom poryve obnyala ee. Vopros denezhnyj, konechno, slozhnee. Bednaya devushka ne v sostoyanii soderzhat' dvuh brat'ev, platit' za pansion malen'kogo i ugoshchat' lyubovnic starshego, kogda na ee dolyu ostayutsya lish' krohi, kotorymi prenebregli drugie; zhalovan'e zhe ona, veroyatno, nachnet poluchat' ne ran'she marta, posle togo kak v magazine projdet godovoj otchet. - Slushajte, tak vy dolgo ne vyderzhite, - skazala Polina. - Na vashem meste ya by... Iz koridora donessya kakoj-to shum, i oni umolkli. |to, veroyatno, Margarita, pro kotoruyu govorili, budto ona po nocham brodit v odnoj sorochke i podslushivaet, chto delaetsya u drugih. Polina, ne vypuskaya ruki podrugi, smotrela na nee s minutu molcha, nastorozhiv sluh. Zatem ona prodolzhala ochen' tiho, starayas' govorit' myagko i ubeditel'no: - Na vashem meste ya by kogo-nibud' vzyala. - Kak eto "vzyala"? - prosheptala Deniza, nichego ne ponimaya. No, soobraziv, v chem delo, ona otdernula ruku v polnoj rasteryannosti. |tot sovet napugal ee, kak novaya mysl', kotoraya nikogda ran'she ne prihodila ej v golovu i preimushchestv kotoroj ona ne ponimala. - O net! - otvetila ona prosto. - Togda vam ne obernut'sya, uzh ya vam govoryu!.. - prodolzhala Polina. - Schitajte: sorok frankov za malen'kogo da po sto su vremya ot vremeni starshemu; krome togo, ne mozhete zhe vy postoyanno byt' odetoj kak nishchenka i nosit' bashmaki, nad kotorymi poteshayutsya nashi devicy; chto ni govorite, eti bashmaki, bezuslovno, vredyat vam... Voz'mite kogo-nibud', vam stanet gorazdo legche. - Net, - povtorila Deniza. - Nu, vy ne rassuditel'ny... |togo ne minovat', dorogaya, i eto tak estestvenno. My vse proshli cherez eto. YA, naprimer, tozhe sluzhila bez zhalovan'ya, kak i vy. Sidela bez grosha. Konechno, menya kormili, predostavlyali mne nochleg; no ved' nado eshche odet'sya, da i voobshche nel'zya zhe sidet' bez grosha v chetyreh stenah i plevat' v potolok. Vot i prihoditsya idti na eto... I ona zagovorila o svoem pervom lyubovnike, klerke poverennogo; ona poznakomilas' s nim vo vremya progulki v Medonskom lesu. Posle nego ona soshlas' s pochtovym chinovnikom. Nakonec s oseni ona stala byvat' u prodavca iz "Bon-Marshe", vysokogo, ochen' milogo molodogo cheloveka; oni provodyat teper' vse svobodnoe vremya vmeste. No pravda - u nee nikogda ne byvalo bol'she odnogo srazu. Ona chestnaya devushka, i ee vozmushchayut rasskazy o devkah, kotorye otdayutsya pervomu vstrechnomu. - YA sovetuyu vam eto vovse ne zatem, chtoby tolknut' vas na durnoj put', - zhivo prodolzhala ona. - Mne samoj ne hotelos' by, chtoby menya povstrechali gde-nibud' v obshchestve vashej Klary i podumali by, chto ya razvratnichayu, kak ona. No kogda spokojno zhivesh' s kem-nibud' odnim, tut uzh uprekat' sebya, pravo, ne v chem... Vam eto kazhetsya gadkim? - Net, - otvetila Deniza. - Mne eto prosto ne po dushe, vot i vse. Snova nastupilo molchanie. Devushki ulybalis' drug drugu, vzvolnovannye tihoj besedoj. - Ved' snachala nado pochuvstvovat' k cheloveku raspolozhenie, - prodolzhala Deniza, slegka zarumyanivshis'. Polinu eto zamechanie krajne udivilo, no v konce koncov ona rassmeyalas' i, snova obnyav podrugu, skazala: - Ah, dorogaya moya, byvaet ved' i tak, chto vstretish' cheloveka, a on tut zhe tebe i ponravitsya. Kakaya vy smeshnaya! Nikto zhe vas ne stanet prinuzhdat'... Nu vot, hotite, Bozhe svezet nas v voskresen'e za gorod? On prihvatit s soboj kogo-nibud' iz priyatelej. - Net, - povtorila Deniza s krotkim upryamstvom. Polina bol'she ne nastaivala. Kazhdyj volen postupat', kak emu zablagorassuditsya. Ee slova byli podskazany dobrotoj, - ona iskrenne ogorchalas', vidya, chto ee tovarka tak neschastna. Probilo dvenadcat', i ona podnyalas', sobirayas' k sebe. No pered uhodom ona zastavila podrugu vzyat' u nee shest' frankov, kotoryh toj nedostavalo, i umolyala ne bespokoit'sya i ne vozvrashchat' ih do teh por, poka Deniza ne stanet zarabatyvat' bol'she. - A teper', - pribavila Polina, - potushite svechu, chtoby ne vidno bylo, kakaya dver' otvorilas'... Potom zazhzhete snova. Uzhe v temnote oni eshche raz pozhali drug drugu ruki. Polina tihon'ko vyskol'znula i, lish' slegka proshurshav yubkoj, besshumno voshla k sebe, ne potrevozhiv razbityh ustalost'yu zhenshchin, spavshih v drugih kamorkah. Prezhde chem lech', Deniza hotela pokonchit' s pochinkoj bashmaka i postirat'. Nastupila noch', i holod stal rezche, no ona ne chuvstvovala ego: slishkom vzvolnoval ee razgovor s Polinoj. Ne to chtob ona byla vozmushchena: lyudi vol'ny ustraivat' svoyu zhizn' tak, kak schitayut nuzhnym, esli oni odinoki i svobodny. Ona nikogda ne sledovala predvzyatym ideyam, i esli vela zhizn' chestnoj devushki, tak tol'ko podchinyayas' golosu blagorazumiya, k tomu zhe i natura u nee byla zdorovaya. Okolo chasa nochi ona nakonec legla. Net, ona ni v kogo ne vlyublena. Togda chego zhe radi portit' sebe zhizn' i otrekat'sya ot materinskoj samootverzhennosti, s kakoyu ona posvyatila sebya brat'yam? Odnako ej ne spalos'; zharkij trepet podnimalsya k zatylku, i v bessonnice pered ee zakrytymi glazami prohodili neyasnye obrazy, ischezavshie vo mrake. S etogo dnya Deniza nachala interesovat'sya lyubovnymi delami tovarok. Vne chasov napryazhennoj raboty devicy zhili v postoyannoj mechte o muzhchinah. Spletnyam ne bylo konca; voskresnye priklyucheniya zanimali prodavshchic v techenie celoj nedeli. Klara byla predmetom vseobshchego negodovaniya: po sluham, ona nahodilas' na soderzhanii srazu u troih, ne schitaya celoj verenicy sluchajnyh lyubovnikov; ona staralas' rabotat' kak mozhno men'she, preziraya den'gi, kotorye poluchala v magazine, tak kak zarabatyvala kuda bol'she v drugom meste i pritom bolee priyatnym sposobom, a sluzhit' ona prodolzhala tol'ko dlya togo, chtoby skryt' svoj obraz zhizni ot sem'i. Ona zhila v vechnom strahe pered otcom, kotoryj grozil priehat' v Parizh i perelomat' ej ruki i nogi svoimi derevyannymi bashmakami. Margarita, naoborot, vela sebya prilichno, lyubovnika za nej ne znali; eto bylo udivitel'no, esli prinyat' vo vnimanie razgovory, kotorye hodili o ee proshlom, - o rodah, skryt' kotorye ona priehala v Parizh; kak zhe ona mogla proizvesti na svet rebenka pri takom dobronravii? Nekotorye govorili, chto eto byla prostaya sluchajnost', a teper', mol, Margarita berezhet sebya dlya kakogo-to dvoyurodnogo bratca iz Grenoblya. Devicy prohazhivalis' dazhe naschet g-zhi Frederik i pripisyvali ej intimnye otnosheniya s vazhnymi osobami, - delo v tom, chto nikto nichego ne znal o ee serdechnyh delah; po vecheram ugryumaya vdova kuda-to ischezala s ozabochennym vidom, i nikomu ne bylo izvestno, kuda ona tak speshit. CHto kasaetsya vozhdelenij g-zhi Oreli, ee mnimoj nenasytnosti po otnosheniyu k pokornym yuncam, - vse eto byli, konechno, pustye rosskazni, kotorye vydumyvalis' smeha radi nedovol'nymi prodavshchicami. Byt' mozhet, zaveduyushchaya i proyavila kogda-to bolee chem materinskuyu lyubov' k odnomu iz tovarishchej svoego syna, no teper' v magazine novinok ona slyla zhenshchinoj ser'eznoj, kotoruyu uzhe ne zanimayut podobnye gluposti. Iz kazhdyh desyati devic u devyati byli lyubovniki, poetomu vecherom vozle pod®ezda magazina sobiralas' celaya tolpa ozhidayushchih: na ploshchadi Gajon i vdol' ulic Mishod'er i Nev-Sent-Ogyusten vystraivalos', tochno na karaule, mnozhestvo muzhchin, iskosa poglyadyvavshih na dveri; i kogda prikazchicy nachinali vyhodit', kazhdyj podhodil k svoej vozlyublennoj, bral ee pod ruku, i parochki ischezali, spokojno, po-supruzheski boltaya. No bol'she vsego smushchalo Denizu to, chto ona nevznachaj razgadala tajnu Kolombana. Vo vsyakoe vremya dnya ona videla ego na protivopolozhnoj storone ulicy, na poroge "Starogo |l'befa"; on stoyal i ne spuskal glaz s devic iz otdela gotovogo plat'ya. Kogda on zamechal, chto Deniza sledit za nim, on krasnel i otvorachivalsya, slovno opasalsya, kak by ona ne vydala ego ZHenev'eve, hotya, s teh por kak Deniza postupila v "Damskoe schast'e", mezhdu Bodyu i ego plemyannicej prekratilis' vsyakie otnosheniya. Snachala ona dumala, sudya po beznadezhno vlyublennomu vidu Kolombana, chto on uvlechen Margaritoj, - ved' Margarita vela sebya primerno, nochevala v magazine i ne otlichalas' sgovorchivost'yu. No kakovo zhe bylo izumlenie Denizy, kogda ona s nesomnennost'yu ustanovila, chto pylkie vzglyady prikazchika obrashcheny k Klare! Kolomban uzhe neskol'ko mesyacev pylal strast'yu i lyubovalsya etoj devushkoj, stoya na protivopolozhnom trotuare i ne reshayas' na priznanie. Podumat' tol'ko - kakaya-to devka s ulicy Lui-le-Gran, potaskushka, k kotoroj on vsegda mog by podojti, prezhde chem ona ujdet pod ruku s novym muzhchinoj, kak eto byvalo kazhdyj vecher! Sama Klara, po-vidimomu, i ne podozrevala o svoej pobede. Otkrytie eto vstrevozhilo i ogorchilo Denizu. Neuzheli lyubov' takaya glupaya shtuka? |tot yunosha, kotoromu schast'e samo shlo v ruki, koverkaet svoyu zhizn' i vlyublyaetsya v rasputnuyu devku, poklonyaetsya ej kak svyatoj! I s etogo dnya serdce Denizy szhimalos' vsyakij raz, kak za zelenovatymi steklami "Starogo |l'befa" ona razlichala blednoe, stradal'cheskoe lico ZHenev'evy. Deniza dumala ob etom po vecheram, nablyudaya, kak devicy rashodyatsya v soprovozhdenii svoih vozlyublennyh. Te, kotorye ne nochevali v "Damskom schast'e", ischezali do sleduyushchego utra i potom prinosili s soboj kakoj-to chuzhoj zapah, chto-to volnuyushchee i tainstvennoe. Devushke ne raz prihodilos' otvechat' ulybkoj na druzheskij kivok Poliny, kotoruyu Bozhe ezhednevno podzhidal v polovine devyatogo u fontana na ploshchadi Gajon. Vyjdya posle vseh i progulyavshis', kak vsegda, v odinochestve, Deniza vozvrashchalas' pervoj, rabotala ili spala, no ee snedalo lyubopytstvo, zhelanie vkusit' nevedomoj parizhskoj zhizni, i v golove ee roilis' mechty. Konechno, ona ne zavidovala etim devicam, ona byla schastliva svoim odinochestvom, svoej nelyudimost'yu, sluzhivshej ej ubezhishchem; no voobrazhenie uvlekalo ee, stremilos' mnogoe razgadat', risovalo uveseleniya, o kotoryh bez konca govorili v ee prisutstvii, - kafe, restorany, teatry, voskresnye progulki po reke ili poezdki v zagorodnye kabachki. Vse eto utomlyalo ee mozg, budilo zhelaniya, kotorye, odnako, zaglushalis' ustalost'yu; i ej kazalos', chto ona uzhe presyshchena razvlecheniyami, kotoryh nikogda eshche ne vkushala. Vprochem, v ee sushchestvovanii, zapolnennom trudom, ostavalos' malo mesta dlya opasnyh mechtanij. V magazine prodavcy i prodavshchicy, iznurennye trinadcatichasovoj rabotoj, i ne pomyshlyali o nezhnostyah po otnosheniyu drug k drugu. Esli vechnaya bor'ba iz-za deneg i ne sglazhivala raznicy polov, to besprestannoj tolkotni, ot kotoroj shumelo v golove i lomilo vse telo, bylo dostatochno, chtoby ubit' zhelanie. Sredi vrazhdebnyh ili druzhelyubnyh otnoshenij, skladyvavshihsya mezhdu muzhchinami i zhenshchinami, sredi beskonechnyh stychek odnogo otdela s drugim edva mozhno bylo naschitat' neskol'ko lyubovnyh svyazej. Lyudi byli zdes' tol'ko kolesami, chasticami rabotayushchej polnym hodom mashiny; oni otrekalis' ot svoego "ya", ob®edinyaya sily v etom ogromnom i banal'nom falanstere. Tol'ko vne magazina vozobnovlyalas' lichnaya zhizn', i togda rezko vspyhivali probuzhdayushchiesya strasti. Odnako Deniza uvidela odnazhdy, kak Al'ber Lomm, syn zaveduyushchej, sunul zapisku v ruku prodavshchicy iz bel'evogo, predvaritel'no progulyavshis' neskol'ko raz s ravnodushnym vidom po otdelu. Podhodilo vremya zatish'ya v torgovle, prodolzhayushcheesya s dekabrya po fevral', i u Denizy byvali peredyshki, chasy, kogda ona zhdala pokupatelej, stoya bez dela i ustremiv vzglyad v glub' magazina. Prodavshchicy otdela gotovogo plat'ya druzhili glavnym obrazom s prodavcami iz kruzhevnogo, no druzhba eta ne shla dal'she shutochek, kotorymi oni obmenivalis' vpolgolosa. Pomoshchnik zaveduyushchego kruzhevnym otdelom byl bol'shoj ozornik i presledoval Klaru neskromnymi priznaniyami prosto smeha radi, tak kak v glubine dushi byl nastol'ko ravnodushen k devushke, chto dazhe ne stremilsya s nej vstretit'sya vne magazina; vse eti molodye lyudi i devicy obmenivalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami, perebrasyvalis' ot prilavka k prilavku slovechkami, smysl kotoryh byl ponyaten im odnim, a poroyu dazhe i boltali ispodtishka, zadumchivo povernuvshis' vpoluoborot drug k drugu, chtoby obmanut' groznogo Burdonklya. CHto kasaetsya Delosha, to on dolgoe vremya ogranichivalsya tem, chto s ulybkoj poglyadyval na Denizu; no potom osmelel i, tolknuv ee razok loktem, shepnul nezhnoe slovechko. V tot samyj den', kogda ona zametila, kak syn g-zhi Oreli peredal zapisku device iz bel'evogo, Delosh, ne pridumav nikakoj inoj lyubeznosti, sprosil Denizu, horosho li ona pozavtrakala. YUnosha tozhe videl, kak mel'knula belaya bumazhka; on vzglyanul na Denizu, i oba pokrasneli pri mysli ob intrige, nachavshejsya u nih na glazah. Pod etimi teplymi dunoveniyami, malo-pomalu probuzhdavshimi v nej zhenshchinu, Deniza byla po-prezhnemu spokojna, kak rebenok. Lish' ot vstrech s Gyutenom slegka volnovalos' ee serdce. Vprochem, ona dumala, chto v nej govorit tol'ko priznatel'nost'; ej kazalos', chto ona prosto tronuta vezhlivost'yu molodogo cheloveka. No stoilo emu privesti v otdel pokupatel'nicu, kak Deniza totchas smushchalas'. Neodnokratno, vozvrashchayas' ot kassy, ona, k sobstvennomu udivleniyu, delala kryuk i bez vsyakoj nadobnosti prohodila cherez otdel shelkov, i togda grud' ee vzdymalas' ot volneniya. Odnazhdy posle poludnya ona vstretila tam Mure, kotoryj, kazalos', s ulybkoj sledil za neyu. On bol'she ne interesovalsya Denizoj i tol'ko vremya ot vremeni govoril ej neskol'ko slov: to daval sovet po chasti tualeta, to podshuchival nad nelovkost'yu devushki, nad ee nelyudimost'yu, delavshej ee pohozhej na mal'chishku-podrostka; on prihodil k ubezhdeniyu, chto emu, izbalovannomu zhenskim vnimaniem, nikogda ne udastsya vyzvat' ee na koketstvo, nesmotrya na vsyu ego opryatnost'; on dazhe podtrunival nad etim i snishodil do togo, chto poddraznival devushku, ne zhelaya, odnako, priznat'sya sebe v tom, chto malen'kaya prodavshchica s takimi zabavnymi vihrami smushchaet ego. Pered etoj nemoj usmeshkoj patrona Deniza trepetala, slovno provinivshis' v chem-to. Uzh ne znaet li on, zachem ona popala v otdel shelkov, togda kak ona i sama ne mozhet sebe ob®yasnit', chto zastavlyaet ee delat' takoj kryuk? A Gyuten, kazalos', i ne zamechal blagodarnyh vzglyadov devushki. Prodavshchicy byli ne v ego vkuse; on delal vid, chto preziraet ih, i bol'she chem kogda-libo hvastalsya svoimi neobychajnymi pohozhdeniyami s pokupatel'nicami: odna baronessa po ushi vlyubilas' v nego u prilavka s pervogo zhe vzglyada, a nedavno zhena kakogo-to arhitektora upala v ego ob®yatiya, kogda on zashel k n