dom, i devushka oshchutila ego goryachee dyhanie, ona obezumela ot uzhasa i vozmushcheniya i poryvisto ottolknula ZHuva, da tak sil'no, chto on poshatnulsya i chut' ne svalilsya na stol. K schast'yu, emu podvernulsya stul; zato ot tolchka pokatilsya odin iz grafinov i zabryzgal vinom belyj galstuk i ordenskuyu lentochku starika. On zamer na stule, dazhe ne dumaya vytirat' pyatna, zadyhayas' ot yarosti: podobnogo otpora on ne ozhidal. Kak? Ved' on zhe nichego ne dobivalsya, ne prinuzhdal ee siloj, a tol'ko poddalsya poryvu svoego dobrogo serdca! - Nu, mademuazel', vy v etom raskaetes', dayu vam slovo! Deniza ubezhala. Kak raz prozvonil kolokol. Vzvolnovannaya, vsya drozha, ona zabyla o Robino i napravilas' pryamo k sebe v otdel. Spustit'sya eshche raz ona ne osmelivalas'. Poslepoludennoe solnce do togo nakalilo fasad, vyhodivshij na ploshchad' Gajon, chto v zalah vtorogo etazha, nesmotrya na spushchennye shtory, mozhno bylo zadohnut'sya. Prishlo neskol'ko pokupatel'nic, no oni nichego ne kupili, hotya i izmuchili prikazchic. Ves' otdel zeval pod sonnym vzglyadom g-zhi Oreli. Nakonec okolo treh chasov, uvidev, chto zaveduyushchaya zadremala, Deniza potihon'ku vyskol'znula i snova poshla po magazinu vse s tem zhe delovym vidom. CHtoby obmanut' lyubopytnyh, kotorye mogli sledit' za neyu vzglyadom, ona ne srazu spustilas' v otdel shelkov. Snachala ta sdelala vid, budto u nee delo v kruzhevnom otdele, i obratilas' tam k Deloshu za kakov-to spravkoj; nakonec v nizhnem etazhe ona proshla otdel ruanskih sitcev i uzhe vhodila v galstuchnyj, kak vdrug v nedoumenii ostanovilas' tochno vkopannaya. Pered neyu byl ZHan. - Kak? Ty zdes'? - prosheptala ona, strashno poblednev. On byl v rabochej bluze, bez furazhki: belokurye volosy, krupnymi zavitkami nispadavshie na ego devich'yu sheyu, byli v besporyadke. On stoyal pered yashchikom s deshevymi chernymi galstukami i, kazalos', nahodilsya v glubokoj zadumchivosti. - CHto ty tut delaesh'? - prodolzhala ona. - Da vot, tebya dozhidalsya, - otvechal on. - Ty zhe mne zapreshchaesh' prihodit'. YA hot' i voshel, no nikomu ni slova ne skazal. Mozhesh' byt' spokojna. Esli hochesh', delaj vid, chto ne znaesh' menya. Prikazchiki uzhe smotreli na nih i udivlyalis'. ZHan ponizil golos: - Znaesh', ona zahotela nepremenno pojti so mnoj. Nu da, ona na ploshchadi, u fontana... Davaj skoree pyatnadcat' frankov, ne to my oba propali, uzh eto kak dvazhdy dva - chetyre. Denizu ohvatilo strashnoe volnenie. Krugom prislushivalis' k ih razgovoru i hihikali. Za otdelom galstukov nahodilas' lestnica, vedushchaya v podval, - Deniza podtolknula k nej brata i potashchila ego vniz. Tam on prodolzhal svoj rasskaz, sbivayas', naskoro pridumyvaya fakty, boyas', chto emu ne poveryat: - Den'gi ne dlya nee. Ona slishkom poryadochnaya... A ee muzh... CHert voz'mi! Muzhu tozhe naplevat' na kakie-to tam pyatnadcat' frankov! On i za million ne pozvolil by zhene... u nego fabrika kleya, ya tebe ved' govoril. Ochen' poryadochnye lyudi... Net, eto den'gi dlya odnogo prohvosta, ee znakomogo, kotoryj nas videl. A, sama ponimaesh', esli ya ne shvyrnu emu nynche vecherom eti pyatnadcat' frankov... - Zamolchi, - prosheptala Deniza. - Sejchas... Idi zhe! Oni ochutilis' v otdele dostavki. Prostornyj podval, slabo osveshchennyj belesym svetom, pronikavshim cherez uzkie okoshki, v mertvyj sezon kazalsya usnuvshim. Zdes' bylo holodno i sovsem tiho. Odnako v odnom iz zakutkov sluzhashchij skladyval svertki, prednaznachennye dlya kvartala Madlen, a na bol'shom sortirovochnom stole sidel, boltaya nogami i vytarashchiv glaza, zaveduyushchij otdelom Kamp'on. ZHan prodolzhal: - U muzha takoj ogromnyj nozh... - Da stupaj ty skoree, - povtoryala Deniza, podtalkivaya brata. Oni proshli po uzkomu koridoru, gde kruglye sutki gorel gaz. Sprava i sleva, v glubine mrachnyh kladovyh, za derevyannymi reshetkami gromozdilis' temnymi massami kipy tovarov. Nakonec Deniza ostanovilas' u odnoj iz reshetok. Syuda, konechno, nikto ne pridet; no nahodit'sya tut zapreshchalos', i ee probirala drozh'. - Esli etot merzavec progovoritsya, - snova nachal ZHan, - to muzh, a u nego takoj ogromnyj nozh... - Gde zhe ya dostanu tebe pyatnadcat' frankov? - voskliknula Deniza v otchayanii. - Znachit, ty tak i ne obrazumilsya? S toboj bez konca sluchayutsya kakie-to dikie istorii. On stal bit' sebya v grud'. On i sam uzhe ne mog razobrat'sya v svoih romanticheskih vydumkah. On prosto oblekal v dramaticheskuyu formu svoyu vechnuyu nuzhdu v den'gah, i u nego vsegda imelas' v zapase kakaya-nibud' neotlozhnaya nadobnost'. - Klyanus' tebe vsem svyatym, na etot raz dejstvitel'no koe-chto bylo... YA ee derzhal vot tak, a ona menya obnimala... Deniza snova velela emu zamolchat'; izmuchennaya, dovedennaya do krajnosti, ona voskliknula, vspyliv: - YA ne zhelayu etogo znat'. Hrani pro sebya svoi merzosti. |to uzh slishkom otvratitel'no, slyshish'? Ty menya muchish' kazhduyu nedelyu, a ya izvozhus', chtoby dobyvat' tebe eti sto su. Da, ya rabotayu po nocham... Ne govorya uzhe o tom, chto ty vyryvaesh' kusok izo rta svoego brata. ZHan poblednel i razinul rot. Kak? On postupaet durno? On ne ponimal etogo, on s detstva privyk obhodit'sya s sestroj po-tovarishcheski, i emu kazalos' vpolne estestvennym izlit' pered nej dushu. No on byl oshelomlen, kogda uznal, chto ona provodit nochi za rabotoj. Mysl', chto on muchaet ee i proedaet dolyu Pepe, nastol'ko rasstroila ZHana, chto on zarydal. - Ty prava, ya shalopaj!.. - voskliknul on. - No eto sovsem ne otvratitel'no, ne dumaj, - naoborot; potomu-to vse i povtoryaetsya... |toj, vidish' li, uzhe dvadcat' let. I ona vse dumala, chto eto igrushki, potomu chto mne-to ved' tol'ko semnadcat'... Bozhe moj, kak ya na sebya zol! Tak by i izbil sebya! On vzyal ee ruki i prinyalsya celovat' ih, oblivaya slezami. - Daj mne pyatnadcat' frankov, eto budet v poslednij raz, klyanus' tebe... Ili net. Ne davaj mne nichego, luchshe ya umru. Esli muzh menya prikonchit, tebe tol'ko legche stanet. Ona tozhe zaplakala, i v nem zagovorila sovest'. - YA ved' tol'ko tak skazal, ya nichego eshche ne znayu. Byt' mozhet, on i ne sobiraetsya nikogo ubivat'... Kak-nibud' my eto uladim, obeshchayu tebe, sestrichka... Nu, proshchaj, ya poshel. No v etu minutu v konce koridora poslyshalsya shum shagov, i oni pritailis'. Deniza snova uvlekla brata v temnyj ugol, k skladu tovarov. Nekotoroe vremya oni ne razlichali nichego, krome shipeniya gazovogo rozhka. No shagi vse priblizhalis', i Deniza, vyglyanuv iz temnoty, uznala inspektora ZHuva: on shestvoval po koridoru so svoim obychnym nepreklonnym vidom. Sluchajno li on zdes' ili ego izvestil kto-nibud' iz storozhej? Ee ohvatil takoj strah, chto ona sovsem poteryala golovu; ona vytolknula ZHana iz temnoj nishi, gde oni pritailis', i pognala pered soboj, tverdya: - Uhodi! Uhodi! Oni bezhali izo vseh sil, chuvstvuya pozadi dyhanie dyadyushki ZHuva, kotoryj gnalsya za nimi. Oni snova peresekli otdel dostavki i dobezhali do lestnicy, vedushchej k vyhodu na ulicu Mishod'er. - Uhodi, - povtoryala Deniza, - uhodi! Esli mne udastsya, tak i byt', prishlyu tebe eti pyatnadcat' frankov. Oshelomlennyj ZHan ischez. Inspektor, podbezhavshij vpopyhah, uspel zametit' tol'ko kraeshek beloj bluzy i pryad' belokuryh volos, vzmetnuvshuyusya pod ulichnym vetrom. Mgnovenie on otduvalsya, starayas' vernut' sebe obychnuyu vnushitel'nost'. Na nem byl noven'kij belyj galstuk s shirokim belosnezhnym bantom: on vzyal ego v bel'evom otdele. - Vot ono chto! Kakaya merzost', mademuazel'! - vygovoril on drozhashchimi gubami. - Da, merzost', strashnaya merzost'! Uzh ne dumaete li vy, chto ya dopushchu v podvale podobnye merzosti? On presledoval ee etim slovom, poka ona podnimalas' v magazin; ot volneniya u nee sdavilo gorlo, i ona ne mogla proiznesti ni zvuka v opravdanie. Teper' ona gor'ko raskaivalas': zachem ponadobilos' bezhat'? Pochemu bylo ne ob®yasnit' vse, ne pokazat' brata? Teper' snova stanut vydumyvat' vsyakie gluposti, i, kak by ona ni klyalas', ej ne poveryat. I, opyat' zabyv pro Robino, ona vernulas' pryamo v otdel. ZHuv, ne teryaya vremeni, otpravilsya v direkciyu, chtoby dolozhit' o sluchivshemsya. Odnako dezhurnyj rassyl'nyj skazal emu, chto Mure zanyat s Burdonklem i Robino: oni beseduyut uzhe s chetvert' chasa... Dver' byla priotvorena, i slyshno bylo, kak Mure veselo sprashivaet Robino, horosho li on provel otpusk: ni o kakom uvol'nenii ne bylo i rechi; naprotiv, razgovor kasalsya nekotoryh novyh meropriyatij, kotorye sledovalo provesti v otdele. - Vam chto-nibud' nuzhno, gospodin ZHuv? - kriknul Mure. - Vhodite! No instinkt uderzhal inspektora. Tem vremenem Burdonkl' vyshel iz kabineta, i ZHuv predpochel rasskazat' vsyu istoriyu emu. Oni medlenno shli po galeree shalej: odin, sklonivshis', govoril ochen' tiho, drugoj slushal, nichem ne vydavaya svoih chuvstv. - Horosho, - skazal Burdonkl' v zaklyuchenie. Oni podoshli kak raz k otdelu gotovogo plat'ya, i Burdonkl' voshel tuda. G-zha Oreli v eto vremya otchityvala Denizu. Gde ona opyat' propadala? Uzh na etot-to raz ona, veroyatno, ne posmeet uveryat', budto byla v masterskoj. Pravo, eti postoyannye ischeznoveniya sovershenno neterpimy. - Gospozha Oreli! - pozval Burdonkl'. On reshilsya na bystruyu raspravu bez vedoma Mure iz opaseniya, kak by poslednij opyat' ne proyavil izlishnej myagkosti. Zaveduyushchaya podoshla, i ej shepotom bylo pereskazano sluchivsheesya. Ves' otdel pochuyal katastrofu i nastorozhilsya. Nakonec g-zha Oreli velichestvenno povernulas': - Mademuazel' Bodyu... - Ee puhlyj imperatorskij lik vyrazhal neumolimoe velichie i vsemogushchestvo. - Projdite v kassu! Groznaya fraza prozvuchala na ves' otdel, gde v to vremya ne bylo ni odnoj pokupatel'nicy. Deniza, ele dysha, vypryamilas' i poblednela. Nakonec ona zagovorila preryvayushchimsya golosom: - Menya? Menya? Za chto zhe? CHto ya sdelala? Burdonkl' suho otvetil, chto ej eto izvestno luchshe, chem komu-libo, i chto s ee storony bylo by blagorazumnee ne trebovat' ob®yasnenij. Tut on ne preminul upomyanut' o galstukah i dobavil, chto nedurno budet, esli vse prikazchicy nachnut ustraivat' v podvale svidaniya s muzhchinami. - No ved' eto moj brat! - voskliknula ona s gorech'yu i vozmushcheniem. Margarita i Klara fyrknuli, a g-zha Frederik, obychno takaya sderzhannaya, nedoverchivo pokachala golovoj. Vechno ssylaetsya na brata: eto v konce koncov prosto glupo! Deniza obvela vseh vzglyadom: Burdonklya, kotoryj terpet' ee ne mog s pervogo zhe dnya, ZHuva, zaderzhavshegosya v otdele v kachestve svidetelya, ot kotorogo ona ne mogla zhdat' spravedlivosti, nakonec, devic, kotoryh ej tak i ne udalos' smyagchit' za eti devyat' mesyacev, nesmotrya na vsyu ee krotost' i muzhestvo, - teper' vot oni raduyutsya, chto ee vygonyayut. K chemu borot'sya? Zachem navyazyvat'sya, raz nikto ee ne lyubit? I ona vyshla, ne pribaviv ni slova i dazhe ne brosiv proshchal'nogo vzglyada na komnatu, gde tak dolgo stradala. Odnako, kogda ona ochutilas' odna u peril zala, serdce ee szhalos' ot ostroj boli. Nikto ee ne lyubit; no ona vnezapno vspomnila o Mure i tut zhe reshila ne podchinyat'sya sud'be tak pokorno. Net, ona ne mozhet primirit'sya s takim uvol'neniem! No, byt' mozhet, i on poverit merzkoj vydumke o ee svidanii s muzhchinoj v podvale? Pri etoj mysli ee ohvatil takoj styd i takaya shchemyashchaya toska, kakih ona eshche nikogda ne znala. Ej zahotelos' pojti k nemu, ona emu vse ob®yasnit edinstvenno pravdy radi: ej budet legche ujti, esli on budet znat' istinu. Prezhnij trepet, uzhas, ledenivshij ee v prisutstvii Mure, vnezapno vylilsya v pylkoe zhelanie uvidet' ego, ne pokidat' magazina, ne poklyavshis' emu, chto ona nikogda nikomu ne prinadlezhala. Bylo okolo pyati chasov, vechernij vozduh posvezhel, magazin postepenno nachal ozhivat'. Deniza bystro napravilas' v direkciyu. No u samoj dveri kabineta eyu snova ovladela beznadezhnaya toska. YAzyk ee nemel, zhizn' tyazhelym gruzom snova legla ej na plechi. Mure ne poverit, on posmeetsya nad neyu, kak ya drugie; eta boyazn' lishila ee poslednih sil. Net, vse koncheno: luchshe ostat'sya odnoj, ischeznut', umeret'. I, dazhe ne preduprediv ej Delosha, ni Polinu, ona totchas zhe voshla v kassu. - Vam prichitaetsya za dvadcat' dva dnya, mademuazel', - skazal schetovod, - eto sostavlyaet vosemnadcat' frankov sem'desyat da eshche sem' frankov procentov i nagradnyh... Pravil'no? - Da, sudar'... spasibo. Deniza othodila ot kassy s den'gami v rukah, kogda ej nakonec povstrechalsya Robino. On uzhe znal o ee uvol'nenii i poobeshchal razyskat' zakazchicu galstukov. On shepotom uteshal ee i vozmushchalsya: chto za zhizn'! Vechno byt' vo vlasti kaprizov, pominutno zhdat', chto tebya vyshvyrnut von, dazhe ne zaplativ zhalovan'ya za ves' mesyac! Deniza podnyalas' skazat' g-zhe Kaben, chto postaraetsya vzyat' svoj sunduchok vecherom. Probilo pyat' chasov, kogda ona ochutilas' na trotuare ploshchadi Gajon, oshelomlennaya, sredi peshehodov i izvozchikov. V tot zhe vecher Robino, vozvrativshis' domoj, poluchil pis'mo, izveshchavshee ego v chetyreh strokah, chto po prichinam vnutrennego haraktera direkciya vynuzhdena otkazat'sya ot ego uslug. On prosluzhil v "Damskom schast'e" celyh sem' let i vsego neskol'ko chasov nazad razgovarival s patronom; eto byl tochno udar obuhom po golove. V shelkovom otdele Gyuten i Fav'e tak zhe burno likovali, kak Margarita i Klara v otdele gotovogo plat'ya. S plech doloj! Slavno metet metla! I tol'ko Delosh da Polina, vstrechayas' sredi sutoloki, obmenivalis' dvumya-tremya gorestnymi slovami i zhaleli Denizu, takuyu krotkuyu, takuyu chestnuyu. - Esli ej povezet gde-nibud' na drugoj sluzhbe, - govoril molodoj chelovek, - ya by ochen' hotel, chtoby ona potom vernulas' syuda i kak sleduet nasolila vsem etim negodyajkam! Burdonklyu zhe poryadkom dostalos' ot Mure. Kogda poslednij uznal ob uvol'nenii Denizy, on strashno vozmutilsya. Obychno on malo interesovalsya sluzhashchimi, no v dannom sluchae on usmotrel narushenie svoih prav, popytku obojti ego avtoritet. Znachit, on bol'she ne hozyain, raz drugie pozvolyayut sebe rasporyazhat'sya? Vse dolzhno delat'sya tol'ko s ego vedoma, reshitel'no vse: on slomit kak bylinku togo, kto posmeet perechit' emu. YAvno ogorchennyj, on lichno proizvel doznanie i prishel v eshche bol'shuyu yarost'. Bednyazhka ne lgala: to byl dejstvitel'no ee brat, Kamp'on uznal ego. Togda za chto zhe bylo ee uvol'nyat'? On zagovoril dazhe o tom, chtoby prinyat' ee obratno. Burdonkl', neizmenno torzhestvovavshij blagodarya svoej sposobnosti ne okazyvat' aktivnogo soprotivleniya, i na etot raz sklonilsya pod shkvalom. On priglyadyvalsya k Mure. Nakonec odnazhdy, ubedivshis', chto Mure neskol'ko uspokoilsya, on risknul skazat' mnogoznachitel'no: - Dlya vseh luchshe, chto ona ushla. Mure smutilsya i pokrasnel. - Pozhaluj, vy i pravy, - otvetil on, smeyas'. - Sojdem posmotret', kak idet torgovlya. Delo shiritsya, vchera vyruchili okolo sta tysyach frankov. 7 Deniza postoyala s minutu na mostovoj, pod palyashchimi luchami solnca, v polnoj rasteryannosti. Iyul'skij znoj vysushil stochnye kanavy. Parizh byl zalit letnim belovatym svetom i polon oslepitel'nyh otrazhenij. Katastrofa proizoshla tak vnezapno, Denizu vygnali tak grubo, chto ona mashinal'no perebirala v karmane poluchennye dvadcat' pyat' frankov sem'desyat su i dumala: kuda zhe teper' idti i chto delat'? Verenica ekipazhej ne davala ej vozmozhnosti sojti s trotuara u "Damskogo schast'ya". Otvazhivshis', nakonec probrat'sya mezhdu kolesami, ona peresekla ploshchad' Gajon, slovno namerevayas' projti po ulice Lui-le-Gran, odnako peredumala i spustilas' po ulice Sen-Rok. Vprochem, u nee eshche ne bylo nikakogo plana, i ona ostanovilas' na uglu ulicy Nev-de-Pti-SHan, po kotoroj v konce koncov i poshla, nereshitel'no osmotrevshis' vokrug. Kogda pered nej okazalsya proezd SHuazel', ona svernula v nego, zatem ochutilas', sama ne znaya kak, na ulice Monsin'i i snova popala na ulicu Nev-Sent-Ogyusten. V golove u nee shumelo; pri vide rassyl'nogo ona vspomnila o svoem sunduchke; no kuda zhe otnesti ego? I za chto vse eti muki? Ved' vsego chas nazad u nee eshche byla postel', bylo gde priklonit' golovu! Ona shla, prismatrivayas' k oknam. Pered neyu poplyli naklejki s ob®yavleniyami o sdayushchihsya komnatah. Ona smutno razlichala ih; po telu ee to i delo probegala drozh'. Vozmozhno li? Ona zateryana v ogromnom gorode, ona tak odinoka, bez podderzhki, bez sredstv! A nuzhno ved' est' i spat'. Ulicy sledovali odna za drugoj - ulica Mulen, ulica Sent-Ann. Ona brodila po kvartalu, opisyvaya krugi i vse vnov' i vnov' vozvrashchayas' k edinstvennomu perekrestku, kotoryj byl ej horosho znakom. Vdrug ona ostolbenela: pered neyu snova bylo "Damskoe schast'e". CHtoby izbavit'sya ot etogo navazhdeniya, ona brosilas' na ulicu Mishod'er. K schast'yu, Bodyu ne bylo na poroge lavki, i "Staryj |l'bef" za temnymi vitrinami kazalsya mertvym. Ni za chto ne osmelilas' by ona poyavit'sya pered dyadej: ved' on delaet vid, chto ne uznaet ee; ej ne hotelos' stat' dlya nego obuzoj, posle togo kak s nej sluchilos' to, chto on predskazyval. No na drugoj storone ulicy ee vnimanie privlekla zheltaya naklejka: "Sdaetsya meblirovannaya komnata". Vpervye takoj yarlychok ne vyzval v nej straha - do togo ubogim kazalsya dom. Ona uznala tri ego nizkih etazha, fasad rzhavogo cveta, sdavlennyj mezhdu "Damskim schast'em" i starinnym osobnyakom Dyuvillara. Na poroge lavki, v okne kotoroj stoyali zonty, starik Burra, ves' zarosshij volosami, s dlinnoj, tochno u proroka, borodoj i ochkami na nosu, razglyadyval trost' s nabaldashnikom iz slonovoj kosti. Arenduya ves' etot dom, on sdaval ot sebya meblirovannye komnaty v dvuh verhnih etazhah. - U vas sdaetsya komnata, sudar'? - sprosila Deniza, povinuyas' kakomu-to vnutrennemu golosu. On podnyal svoi bol'shie glaza i s udivleniem vzglyanul na nee iz-pod gustyh brovej. On horosho znal edakih devic. Osmotrev ee chisten'koe plat'e, ee skromnuyu vneshnost', starik otvetil: - Vam ne podojdet. - A skol'ko? - sprosila Deniza. - Pyatnadcat' frankov v mesyac. Ona vyrazila zhelanie posmotret'. V tesnoj lavke, gde on vse eshche s udivleniem rassmatrival ee, ona rasskazala emu o svoem uvol'nenii i o tom, chto ne hochet bespokoit' dyadyu. V konce koncov starik poshel za klyuchom, visevshim na stene v temnoj komnatke pozadi lavki - komnatka osveshchalas' zelenovatym svetom, pronikavshim skvoz' zapylennye stekla iz vnutrennego dvorika shirinoyu ne bolee dvuh metrov; v etoj kamorke Burra stryapal i spal. - YA pojdu vpered, chtoby vy ne ostupilis', - skazal Burra v syryh senyah, kotorye tyanulis' vdol' lavki. On spotknulsya o stupen'ku i stal podnimat'sya, na kazhdom shagu predosteregaya Denizu: - Ostorozhno! Zdes' perila primykayut k stene... tut na povorote dyra, a tut zhil'cy inoj raz stavyat vedra s pomoyami... V polnoj temnote Deniza nichego ne razlichala i tol'ko chuvstvovala zapah staroj otsyrevshej shtukaturki. Odnako na vtorom etazhe, blagodarya okoshechku, vyhodivshemu vo dvor, ona smutno razglyadela, slovno na dne sonnogo vodoema, pokrivivshuyusya lestnicu, pochernevshuyu ot gryazi stenu, skripuchie i oblezlye dveri. - Vot esli by pustovala odna iz etih komnat, vam bylo by v nej horosho... No oni postoyanno zanyaty damami, - skazal Burra. Na tret'em etazhe bylo ne tak temno, i v blednom svete eshche rezche vystupalo ubozhestvo doma. Pervuyu komnatku zanimal pekar'-podmaster'e; svobodna byla drugaya, podal'she. Kogda Burra otkryl ee, emu prishlos' ostat'sya na poroge, chtoby Deniza mogla vojti i osmotret'sya: postel' v uglu u dveri ostavlyala prohod tol'ko dlya odnogo cheloveka. V konce komnaty stoyal orehovyj komod, pochernevshij elovyj stol i dva stula. Esli zhil'cam nuzhno bylo stryapat', oni stanovilis' na koleni pered kaminom, gde imelsya glinyanyj ochag. - Konechno, tut nebogato, - skazal starik, - no u okna veselo: viden narod na ulice. Zametiv, chto Deniza s udivleniem rassmatrivaet potolok v uglu komnaty, nad krovat'yu, gde odna iz sluchajno popavshih syuda zhenshchin nachertila kopot'yu ot svechi svoe imya - "|rnestina", on dobrodushno pribavil: - Esli tut otdelyvat' zanovo, koncy s koncami ne svedesh'... Slovom, eto vse, chto ya mogu predlozhit'. - YA otlichno zazhivu zdes', - otvetila devushka. Ona zaplatila za mesyac vpered, poprosila bel'ya, dve prostyni i dve navolochki, i sejchas zhe sdelala sebe postel', dovol'naya i obodrennaya soznaniem, chto u nee est' gde perenochevat'... CHas spustya ona otpravila rassyl'nogo za sunduchkom i vodvorilas' okonchatel'no. Pervye dva mesyaca proshli v strashnoj nuzhde. Ne imeya bol'she vozmozhnosti platit' za pansion Pepe, ona vzyala ego k sebe, i on spal na staroj kushetke, kotoruyu odolzhil im Burra. Ej nuzhno bylo po krajnej mere tridcat' su v den', vklyuchaya syuda kvartirnuyu platu; sama ona dovol'stvovalas' odnim hlebom, chtoby davat' hot' nemnogo myasa rebenku. Pervye dve nedeli eshche mozhno bylo koe-kak prozhit', - ona nachala hozyajnichat' s desyat'yu frankami v karmane; krome togo, ej poschastlivilos' razyskat' zakazchicu galstukov, i ta uplatila ej vosemnadcat' frankov. No zatem nastupila polnaya nishcheta. Deniza hodila i v magazin "Bon-Marshe", i v "Luvr", i v "Plas-Klishi", no mertvyj sezon skazyvalsya vsyudu, i ej predlagali navedat'sya osen'yu; svyshe pyati tysyach torgovyh sluzhashchih, rasschitannyh podobno ej, okolachivalis' na mostovoj. Togda ona prinyalas' iskat' podennuyu rabotu, no v chuzhom dlya nee Parizhe ne znala, kuda obratit'sya, bralas' za samyj neblagodarnyj trud i inoj raz dazhe ne poluchala zarabotannyh deneg. Byvali vechera, kogda tol'ko u Pepe byl obed, da i to odin sup. Deniza govorila mal'chiku, chto uzhe poela, i speshila lech' v postel', a v golove u nee shumelo i ruki goreli ot lihoradki. Kogda ZHan popadal v etu nishchenskuyu obstanovku, on s takim neistovstvom i otchayaniem nazyval sebya prestupnikom, chto Denize prihodilos' lgat', i ona eshche uhitryalas' inoj raz sunut' emu monetu v sorok su, chtoby dokazat', chto u nee est' koe-kakie sberezheniya. Ona nikogda ne plakala pri detyah. Po voskresen'yam, kogda ej udavalos' svarit' kusok telyatiny, ston na kolenyah pered kaminom, uzkaya komnata oglashalas' veselym gomonom bezzabotnyh mal'chuganov. Poev, ZHan vozvrashchalsya k hozyainu, Pepe zasypal, a Deniza provodila uzhasnuyu noch', s toskoj ozhidaya zavtrashnego dnya. Byli i drugie ogorcheniya, ne davavshie ej usnut'. Dve damy, zhivshie vo vtorom etazhe, prinimali posetitelej ochen' pozdno; a inogda kakoj-nibud' muzhchina oshibalsya dver'yu i nachinal lomit'sya v komnatu Denizy. Burra spokojno posovetoval ej v takih sluchayah ne otvechat', i devushke prihodilos' nakryvat' golovu podushkoj, chtoby ne slyshat' uzhasnoj brani. Sosed, bulochnik, tozhe ne proch' byl porazvlech'sya: on vozvrashchalsya iz pekarni tol'ko pod utro i obychno vyzhidal, kogda ona pojdet za vodoj; on dazhe prokovyryal v peregorodke dyrochki, chtoby podsmatrivat', kak ona moetsya, tak chto devushke prishlos' zavesit' stenu odezhdoj. No eshche bol'she stradala ona ot postoyannyh pristavanij na ulice, ot nazojlivosti prohozhih. Stoilo ej tol'ko vyjti za kakoj-nibud' pokupkoj, naprimer, za svechoj, i okazat'sya na gryaznyh ulicah, gde brodit razvrat starinnogo kvartala, kak ona slyshala za spinoj obzhigayushchee dyhanie i otkrovenno pohotlivye rechi. Muzhchiny, obodrennye ugryumym vidom doma, presledovali ee v temnote do samyh senej. Pochemu zhe vse-taki u nee net lyubovnika? |to vseh udivlyalo, kazalos' nelepym. Dolzhna zhe ona kogda-nibud' past'! Deniza i sama ne mogla by ob®yasnit', kak udaetsya ej protivit'sya vsem etim zhelaniyam, kotorymi nasyshchen vokrug nee vozduh, - ej, ele derzhashchejsya na nogah ot goloda. Odnazhdy vecherom, kogda u nee ne bylo dazhe hleba dlya Pele, kakoj-to gospodin s ordenskoj lentochkoj prinyalsya ee presledovat'. U vhoda v seni on povel sebya nastol'ko grubo, chto vozmushchennaya Deniza pered samym ego nosom s otvrashcheniem zahlopnula dver'. Ochutivshis' naverhu, ona prisela; ruki u nee drozhali. Mal'chugan spal. CHto otvetit ona emu, kogda on prosnetsya i poprosit est'? A ved' stoilo ej tol'ko soglasit'sya! Nuzhde prishel by konec, u nee poyavilis' by den'gi, plat'ya, horoshaya komnata. |to tak prosto, k etomu, govoryat, prihodyat vse, potomu chto zhenshchina v Parizhe ne mozhet prozhit' chestnym trudom. No pri mysli ob etom vse sushchestvo ee vozmushchalos'; ona ne osuzhdala drugih, no sama storonilas' vsyakoj gryazi i raspushchennosti. V ee predstavlenii zhizn' svyazyvalas' s blagorazumiem, posledovatel'nost'yu i muzhestvom. Ne raz Deniza zadumyvalas' nad etim. V ee pamyati zvuchal starinnyj romans o neveste moryaka, kotoruyu lyubov' ograzhdala ot opasnostej, svyazannyh s razlukoj. V Valoni ona napevala chuvstvitel'nuyu melodiyu etogo romansa, glyadya na pustynnuyu ulicu. Ne taitsya li i v ee serdce privyazannost', dayushchaya ej silu byt' muzhestvennoj? Ona vse eshche dumala o Gyutene, v mysli eti smushchali ee. Kazhdyj den' ona videla, kak on prohodit mimo ee okna. Teper', stav pomoshchnikom zaveduyushchego, on hodil odin; prostye prodavcy otnosilis' k nemu s pochteniem. On nikogda ne podnimal na nee glaz, i ona stradala ot tshcheslaviya etogo malogo; ona mogla provozhat' ego vzglyadom, ne opasayas', chto on ee zametit. No kogda ej prihodilos' videt' Mure, kotoryj kazhdyj vecher tozhe prohodil mimo ee doma, devushku ohvatyval trepet; ona provorno pryatalas', zataiv dyhanie. Emu ne k chemu znat', gde ona zhivet; pomimo styda za svoe zhilishche, ona stradala ot togo, chto Mure mog podumat' o nej, hot' im nikogda bol'she i ne suzhdeno vstretit'sya. Vprochem, Deniza vse eshche oshchushchala sotryasenie mashiny "Damskogo schast'ya". Tol'ko stena otdelyala komnatku, gde ona zhila, ot ee prezhnego otdela; i po utram ona slovno perezhivala vnov' svoi trudovye dni, slyshala, kak podnimaetsya naverh tolpa, kak shiritsya rokot torgovli. Staraya lagucha, prilepivshayasya k kolossu, sotryasalas' ot malejshego shuma. Deniza zhila bieniem etogo moshchnogo pul'sa. Krome togo, ona ne mogla izbezhat' nekotoryh vstrech. Dva raza ona stolknulas' licom k licu s Polinoj, i ta, sokrushayas' o ee bedstvennom polozhenii, predlozhila ej pomoch'; Denize dazhe prishlos' solgat', chtoby izbezhat' poseshcheniya podrugi ili sovmestnogo vizita k Bozhe. Gorazdo trudnee bylo zashchishchat'sya ot beznadezhnoj lyubvi Delosha; on podsteregal ee, znal o vseh ee nevzgodah, podzhidal u dveri. Odnazhdy vecherom on stal nastaivat', chtoby ona vzyala u nego vzajmy tridcat' frankov, - kak ot brata, govoril on, krasneya. |ti vstrechi ozhivlyali v nej postoyannoe sozhalenie o magazine i znakomili s ego tekushchej zhizn'yu, slovno ona i ne pokidala ego. Nikto ne byval u Denizy. Odnazhdy dnem ona s udivleniem uslyshala stuk v dver'. To byl Kolomban. Ona prinyala ego stoya. On ochen' smushchalsya, snachala chto-to bessvyazno lepetal, sprashival, kak ona pozhivaet, govoril o "Starom |l'befe". Byt' mozhet, ego poslal dyadya Bodyu, raskayavshis' v svoej surovosti? Starik ved' dazhe ne klanyalsya plemyannice, hotya ne mog ne znat' o ee nuzhde. No kogda ona pryamo sprosila ob etom prikazchika, malyj eshche bolee smutilsya: net, net, hozyain i ne dumal ego posylat'; v konce koncov Kolomban proiznes imya Klary - emu prosto hotelos' pogovorit' o nej. Ponemnogu on osmelel i stal prosit' sovetov, polagaya, chto Deniza mozhet pomoch' emu i poznakomit' so svoej staroj sosluzhivicej. Naprasno ona otgovarivala ego, uprekala v tom, chto iz-za besserdechnoj devki on prichinyaet stradaniya ZHenev'eve. Kolomban prishel i na drugoj den', i nakonec u nego voshlo v privychku zahodit' k nej. |to udovletvoryalo ego robkuyu lyubov': on bez konca, protiv sobstvennoj voli, nachinal vse tot zhe razgovor i trepetal ot radosti, chto razgovarivaet s devushkoj, kotoraya znakoma s Klaroj. A Deniza blagodarya etomu eshche v bol'shej stepeni zhila zhizn'yu "Damskogo schast'ya". V poslednih chislah sentyabrya devushka uznala podlinnuyu nishchetu. Pepe zahvoral: on sil'no prostudilsya, i bolezn' ego vnushala trevogu. Ego sledovalo by kormit' bul'onom, a u nee ne bylo dazhe na hleb. Odnazhdy vecherom, kogda ona, okonchatel'no obessilev i vpav v polnoe otchayanie, kotoroe tolkaet devushek v omut razvrata ili v Senu, gor'ko rydala u sebya v komnatke, k nej tihon'ko postuchalsya starik Burra. On prines hleba i kuvshin s bul'onom. - Voz'mite eto dlya malysha, - skazal on s obychnoj svoej rezkost'yu. - Ne plach'te na ves' dom: eto bespokoit zhil'cov. Kogda ona prinyalas' blagodarit' ego, chto vyzvalo novyj potok slez, on pribavil: - Perestan'te!.. Zahodite zavtra ko mne. U menya est' dlya vas rabota. So vremeni strashnogo udara, kotoryj naneslo emu "Damskoe schast'e", otkryv u sebya otdel zontov, Burra ne derzhal bol'she rabotnic. CHtoby umen'shit' rashody, on vse vypolnyal sam: chistku, pochinku, shit'e. Vprochem, chislo zakazchikov umen'shilos' do togo, chto inoj raz raboty ne hvatalo dazhe na nego odnogo. Poetomu na sleduyushchij den', kogda Deniza vodvorilas' v uglu ego lavki, emu prishlos' pridumyvat' dlya nee zanyatie. No ne mog zhe on dopustit', chtoby v ego dome lyudi umirali s golodu. - Vy budete poluchat' po sorok su v den', - skazal on. - A kogda podyshchete chto-nibud' poluchshe, - ujdete. Ona boyalas' ego i postaralas' vypolnit' rabotu vozmozhno bystree, - tak chto on byl v zatrudnenii, ne znaya, chto dat' ej eshche. Nado bylo sshivat' shelkovye polotnishcha i chinit' kruzheva. V pervye dni ona ne osmelivalas' podnyat' golovu: ee smushchalo prisutstvie etogo starika so l'vinoj grivoj, kryuchkovatym nosom i pronzitel'nymi glazami pod zhestkimi puchkami brovej. U nego byl grubyj golos i zhesty sumasshedshego; materi pugali im detej, kak pugayut policejskim, grozya, chto poshlyut za nim. A mal'chishki, prohodya mimo ego lavki, vechno vykrikivali kakie-nibud' gadosti, kotoryh on, kazalos', ne slyshal. Vsya yarost' etogo man'yaka obrushivalas' na negodyaev, kotorye beschestyat ego remeslo, torguya vsyakoj deshevkoj, vsyakoj dryan'yu, veshchami, ot kotoryh, kak on govoril, otkazalas' by i sobaka. Deniza trepetala, kogda on besheno krichal ej: - Masterstvo zaplevano, slyshite? Teper' ne najdesh' ni odnoj snosnoj ruchki. Trosti delayut, no s nabaldashnikami koncheno!.. Najdite mne horoshuyu ruchku, i ya zaplachu vam dvadcat' frankov! V nem govorila gordost' hudozhnika. Ni odin master v Parizhe ne mog sdelat' ruchki, podobnoj tem, kakie delal on, takoj legkoj i prochnoj. Osobenno lyubil on vyrezyvat' nabaldashniki i delal eto s ocharovatel'noj izobretatel'nost'yu, raznoobrazya syuzhety, izobrazhaya cvety, frukty, zhivotnyh, golovy; ego rabota vsegda otlichalas' izyashchestvom i zhivost'yu. Emu dostatochno bylo vsego-navsego perochinnogo nozha; osedlav nos ochkami, on s utra do nochi rezal samshit ili chernoe derevo. - Stado nevezhd! - vozmushchalsya starik. - Oni dovol'stvuyutsya tem, chto natyagivayut shelk na spicy. A ruchki pokupayut optom, v gotovom vide... I prodayut pochem vzdumaetsya! Slyshite vy: masterstvo zaplevano! Postepenno Deniza uspokoilas'. On obozhal detej i pozhelal, chtoby Pepe prihodil igrat' v lavku. Kogda malysh vozilsya na polu, v lavke uzhe nevozmozhno bylo povernut'sya - ni ej, zanimavshejsya v uglu pochinkoj, ni stariku, rezavshemu u okna kusok dereva perochinnym nozhom. Otnyne kazhdyj den' prinosil s soboj odnu i tu zhe rabotu, odin i tot zhe razgovor. Za rabotoj Burra postoyanno obrushivalsya na "Damskoe schast'e" i bez konca rasskazyval Denize o svoej bor'be s nim ne na zhizn', a na smert'. On zanimal dom s 1845 goda, imel kontrakt na tridcat' let i platil za arendu tysyachu vosem'sot v god, a tak kak za chetyre meblirovannye komnaty on poluchal tysyachu frankov, to lavka obhodilas' emu v vosem'sot. |to nemnogo; rashodov u nego net nikakih, poetomu on proderzhitsya eshche dolgo. Poslushat' ego, tak ne ostavalos' nikakih somnenij v ego pobede: on poglotit chudovishche! Vdrug on preryval sebya: - Razve u nih najdutsya takie sobach'i golovy? On prishchurival glaza, rassmatrivaya skvoz' ochki tol'ko chto vyrezannuyu golovu doga; sobaka byla zapechatlena v tot polnyj zhizni moment, kogda ona, rycha, priotkryla past' i vystavila klyki. Pri vide sobaki Pepe v vostorge pripodnyalsya, opirayas' ruchonkami na koleni starika. - Lish' by svodit' koncy s koncami, na ostal'noe mne plevat', - prodolzhal Burra, ostorozhno otdelyvaya yazyk doga konchikom nozha. - |ti negodyai podrezali moi dohody, no esli ya bol'she ne poluchayu dohoda, to ya eshche i nichego ne teryayu ili, vo vsyakom sluchae, teryayu ochen' malo. I, znajte, ya reshil skoree ostavit' zdes' svoyu shkuru, chem ustupit'. On razmahival nozhom v poryve ohvativshego ego gneva, i sedye volosy ego razvevalis'. - Odnako, - otvazhilas' ostorozhno zametit' Deniza, ne podnimaya glaz ot igly, - esli by vam predlozhili horoshuyu summu, bylo by blagorazumnej ee prinyat'. Tut prorvalos' ego dikoe upryamstvo. - Ni za chto!.. Hot' pristav'te mne nozh k gorlu, i ya togda skazhu "net", razrazi menya grom nebesnyj! U menya arenda eshche na desyat' let, i oni poluchat dom ne ran'she, chem cherez desyat' let, dazhe esli ya budu podyhat' s golodu v chetyreh pustyh stenah... Oni uzhe dvazhdy prihodili, hoteli menya okrutit'. Oni mne predlagali dvenadcat' tysyach frankov za moe delo i vosemnadcat' otstupnogo za otkaz ot arendy, vsego tridcat' tysyach... A ya im i za pyat'desyat ne otdam! YA derzhu ih v rukah, ya eshche posmotryu, kak oni budut peredo mnoj na kolenyah polzat'. - Tridcat' tysyach - den'gi nemalye, - vozrazhala Deniza. - Vy mogli by ustroit'sya gde-nibud' podal'she... A chto, esli oni kupyat dom? Burra, zanyatyj otdelkoj yazyka doga, na minutu ves' ushel v rabotu, i na ego mertvenno-blednom lice predvechnogo boga-otca razlilas' detski naivnaya ulybka. Zatem on prodolzhal: - Otnositel'no doma ya ne boyus'... Oni eshche v proshlom godu pogovarivali o tom, chtoby kupit' ego, i davali vosem'desyat tysyach, vdvoe protiv togo, chto on stoit. No starik-domovladelec, torgovec fruktami, takoj zhe projdoha, kak oni sami, hotel vytyanut' iz nih pobol'she. A glavnoe, oni pobaivayutsya menya, oni horosho znayut, chto ya ni za chto ne ustuplyu... Net! Net! YA - zdes', i zdes' ostanus'! Sam imperator so vsemi svoimi pushkami ne vyselit menya otsyuda. Deniza ne osmelivalas' vozrazhat'. Ona prodolzhala shit', a starik, mezhdu dvuh zarubok, vse vykrikival, chto eto, mol, tol'ko eshche nachalo, a potom vse stanut svidetelyami neobyknovennyh sobytij: u nego takie zamysly, chto on postavit vverh dnom vsyu torgovlyu zontami. V ego upryamstve klokotalo vozmushchenie melkogo chastnogo proizvoditelya protiv vtorzheniya poshlyh rynochnyh izdelij. Tem vremenem Pepe vskarabkalsya k stariku na koleni. Ego ruchonki neterpelivo tyanulis' k golove doga. - Dyadya, daj! - Sejchas, golubchik! - otvechal starik, i golos ego srazu stal nezhnym. - U nego eshche net glaz, nado glaza emu sdelat'. I, otdelyvaya s velichajshej tshchatel'nost'yu glaza, on snova obratilsya k Denize: - Slyshite?.. Slyshite, kak oni tut, za stenoj, grohochut? Vot eto bol'she vsego razdrazhaet menya, chestnoe slovo! Postoyanno slyshat' za spinoj etu proklyatuyu muzyku - tochno lokomotiv pyhtit! Burra govoril, chto ego stolik drozhit ot etogo stolpotvoreniya. Da i vsya lavka tryaslas'; Burra za vse poslepoludennoe vremya ne videl ni odnogo pokupatelya, zato oshchushchal sotryasenie ot tolpy, lomivshejsya v "Damskoe schast'e". |to davalo emu povod bez konca vozmushchat'sya v vorchat'. Vot eshche odin pribyl'nyj denek: za stenoj shumyat, otdel shelkov, dolzhno byt', zarabotal tysyach desyat'. Inogda starik zloradstvoval: za stenoj bylo tiho; eto oznachalo, chto dozhd' sorval torgovlyu. Malejshij stuk, slabejshij shoroh dostavlyal emu pishchu dlya beskonechnyh rassuzhdenij. - Slyshite? Kto-to tam poskol'znulsya. Ah, kaby vse oni perelomali sebe rebra!.. A eto, dorogaya moya, povzdorili damy. Tem luchshe, tem luchshe!.. A slyshite, kak svertki spuskayutsya v podval? Otvratitel'no! Ne daj bog bylo Denize osparivat' eti zamechaniya, ibo togda on gor'ko napominal ej, kak vozmutitel'no vygnali ee ottuda. Zato ej prihodilos' v sotyj raz rasskazyvat' emu o tom, kak ona postupila v otdel gotovogo plat'ya, kak stradala v pervye dni sluzhby, o gubitel'nyh dlya zdorov'ya kamorkah, o plohoj pishche i vechnoj vojne mezhdu prodavshchicami. I tak s utra do vechera oni tol'ko i govorili chto o magazine i vmeste s vozduhom, kotorym dyshali, vpityvali v sebya vse, chto tam proishodilo. - Dyadya, daj! - upryamo pristaval Pepe, vse eshche protyagivaya ruchonki. Golova doga byla gotova, i Burra s gromkim smehom to pryatal, to vysovyval ee. - Beregis', ukusit!.. Na, igraj, tol'ko ne slomaj smotri! I tut zhe, snova popav vo vlast' navyazchivoj mysli, on prinimalsya potryasat' kulakom, obrashchayas' k stene: - Kak by vy ni podkapyvalis' pod nash dom, on ne svalitsya... Vam ne poluchit' ego, dazhe esli kupite vsyu ulicu! Teper' u Denizy byl kusok hleba. Ona byla gluboko priznatel'na za eto staromu torgovcu: nesmotrya na vse ego strannosti i neistovstva, serdce u nego vse-taki dobroe. Odnako samym ee goryachim zhelaniem bylo najti rabotu v drugom meste - ona videla, kak on vsyakij raz lomaet sebe golovu, starayas' pridumat' dlya nee zanyatie, i ponimala, chto u nego net nikakoj neobhodimosti derzhat' rabotnicu, raz predpriyatie progoraet, i chto on prinyal ee na sluzhbu tol'ko iz sostradaniya. Proshlo polgoda, i snova nastupil mertvyj sezon - na tot raz zimnij. Deniza uzhe otchayalas' bylo najti mesto ran'she marta, no v yanvare Delosh, podzhidavshij ee vecherom na poroge, dal ej sovet. Pochemu by ej ne shodit' k Robino: emu, byt' mozhet, nuzhny lyudi? V sentyabre Robino, nesmotrya na vse opaseniya za sud'bu shestidesyati tysyach svoej zheny, reshilsya nakonec kupit' predpriyatie Vensara. Emu prishlos' zaplatit' sorok tysyach za pravo torgovli shelkami, i on pristupil k delu s ostavshimisya dvadcat'yu tysyachami. Summa byla nebol'shaya, no za nim stoyal Gozhan, kotoryj obeshchal podderzhivat' ego dolgosrochnym kreditom. Posle ssory s "Damskim schast'em" Gozhan mechtal sozdat' etoj firme konkurenciyu: on tverdo veril v pobedu, esli po sosedstvu s kolossom otkryt' neskol'ko specializirovannyh magazinov, gde k uslugam pokupatel'nic budet bol'shoj vybor tovarov. Tol'ko takie bogatye lionskie fabrikanty, kak Dyumontejl', mogut soglashat'sya na usloviya, predlagaemye bol'shimi magazinami, i dovol'stvovat'sya tem, chto blagodarya zakazam etih firm u nih ne prostaivayut stanki. Odnako pribyl' oni poluchayut s menee znachitel'nyh predpriyatij. Gozhan zhe daleko ne raspolagal takimi solidnymi sredstvami, kak Dyumontejl'. Dolgoe vremya on byl prosto komissionerom i priobrel tkackie stanki vsego lish' pyat'-shest' let tomu nazad; na nego i poyasnyu poru rabotalo eshche mnogo tkachej-odinochek, kotorym on dostavlyal syr'e i platil sdel'no. Imenno eta sistema, povyshavshaya sebestoimost', i ne pozvolyala emu borot'sya s Dyumontejlem za postavku "Schast'ya Parizha". Potomu-to on zatail zlobu i videl v Robino orudie dlya reshitel'noj bor'by s magazinami novinok, kotorye on obvinyal v razorenii francuzskoj promyshlennosti. YAvivshis' v magazin, Deniza zastala tam odnu tol'ko g-zhu Robino. Doch' smotritelya v vedomstve putej soobshcheniya, absolyutno ne svedushchaya v torgovle, g-zha Robino eshche sohranyala ocharovatel'nuyu zastenchivost' pansionerki, vospitannoj v monastyre okolo Blua. |to byla zhguchaya bryunetka, ochen' horoshen'kaya, s krotkim i veselym nravom, kotoryj pridaval ej osobennuyu prelest'. Ona obozhala muzha i zhila tol'ko etoj lyubov'yu. Robino voshel, kogda Deniza sobralas' uzhe uhodit', skazav g-zhe Robino svoe imya; on totchas zhe nanyal devushku, tak kak odna iz dvuh ego prodavshchic nakanune pereshla v "Damskoe schast'e". - Oni ne ostavlyayut nam ni odnogo del'nogo cheloveka, - skazal on. - No s vami ya budu spokoen, potomu chto vy, kak i ya, dolzhno byt', ne ochen'-to ih zhaluete... Prihodite zavtra. Vecherom, s trudom preodolevaya smushchenie, Deniza izvestila Burra, chto pokidaet ego. On dejstvitel'no nazval ee neblagodarnoj, vyshel iz sebya. No kogda ona, opravdyvayas', so slezami na glazah skazala, chto prekrasno ponimaet, pochemu on nanyal ee - ved' im rukovodilo tol'ko sostradanie, - on tozhe smyagchilsya i, zapinayas', probormotal, chto u nego ochen' mnogo raboty, a ona ostavlyaet ego v takuyu minutu, kogda on kak raz sobiraetsya pustit' v hod zontik svoego izobreteniya. - Da i kak zhe byt' s Pepe? - sprosil on. Rebenok chrezvychajno bespokoil Denizu. Ona ne smela snova pomestit' ego k g-zhe Gra i vmeste s tem ne mogla na celyj den' zapirat' ego v komnate. - Ladno, ya za nim prismotryu, - reshil starik. - Malyshu u menya v lavke horosho... My budem vmeste stryapat'. Deniza ne soglashalas', boyas' stesnit' ego. Togda starik voskliknul: - Grom nebesnyj! Da chto vy, ne doveryaete mne, chto li?.. Ne s®em zhe ya vashego karapuza! U Robino Denize bylo gorazdo luchshe. On platil ej nemnogo, vsego shest'desyat frankov v mesyac, i kormil; ona ne poluchala procentov s prodazhi - eto ne bylo prinyato ni v odnoj staroj firme. Zato obrashchalis' s neyu zdes' laskovo, v osobennosti g-zha Robino, postoyanno ulybavshayasya za prilavkom. Sam Robino, ner