syuda i ograzhdavshie svoih mladencev rastopyrennymi loktyami; odnako vo vtoroj polovine dnya stalo poyavlyat'sya bol'she svetskih dam. I vse eto more, pestrevshee shlyapkami vperemezhku s nichem ne pokrytymi belokurymi i chernymi golovami, teklo s odnogo konca galerei k drugomu i sredi sverkayushchih krasok materij kazalos' bescvetnym i tusklym. Vsyudu g-zha Deforzh videla bol'shie yarlyki s gromadnymi ciframi, vydelyavshiesya rezkimi pyatnami na yarkih sitcah, blestyashchih shelkah i temnyh sherstyanyh materiyah. Potoki protyanutyh lent otdelyali golovy ot tulovishch, celaya stena flaneli vypyachivalas' vpered napodobie mysa, zerkala uvodili zaly v beskonechnuyu glub', otrazhaya vystavlennye tovary i gruppy pokupatelej s zaprokinutymi licami, polovinami plech i obryvkami ruk; a sprava i sleva iz bokovyh galerej otkryvalsya vid na drugie otdely, na belosnezhnye nedra bel'ya, na pestrye glubiny trikotazha, na smutnye dali, pronizannye polosoj sveta, vorvavshejsya iz kakogo-nibud' okna, i tam tolpa uzhe kazalas' ne tolpoj, a kakoj-to chelovecheskoj pyl'yu. G-zha Deforzh vzglyanula naverh i uvidela na lestnicah, na visyachih mostah, vdol' peril verhnih etazhej nepreryvnyj zhuzhzhashchij potok, ustremlennyj kuda-to vvys', - naselenie celoj strany, podveshennoe v vozduhe i puteshestvuyushchee v prosvetah ogromnogo metallicheskogo karkasa; eti beschislennye lyudi vyrisovyvalis' chernymi siluetami v rasseyannom svete, pronikavshem skvoz' raspisannye emal'yu stekla. S potolka spuskalis' bol'shie zolochenye lyustry. Polotnishcha kovrov, vyshitogo shelka, zatkannyh zolotom materij, nispadaya, sveshivalis' s balyustrad sverkayushchimi znamenami. Tut zhe, iz konca v konec, sovershali svoj polet kruzheva, trepetno reyali musliny, torzhestvovali shelka, zavershayas' apofeozom poluodetyh manekenov. A nad vsem etim haosom, na samom verhu, v otdele postel'nyh prinadlezhnostej, vidnelis' slovno povisshie v vozduhe malen'kie zheleznye krovatki s matracami i belymi zanaveskami - celyj dortuar pansionerok, kotorye spali pod nepreryvnyj topot pokupatelej, - vprochem, vse redevshih po mere voshozhdeniya kverhu. - Ne ugodno li, sudarynya? Deshevye podvyazki! - okliknul g-zhu Deforzh odin iz prodavcov, zametiv, chto ona ostanovilas'. - CHistyj shelk, dvadcat' devyat' su. Ona ne udostoila ego otvetom. Zazyvaniya vokrug nee zvuchali vse ozhestochennee. Ona popytalas' sorientirovat'sya. Kassa Al'bera Lomma nahodilas' sleva ot nee; on znal g-zhu Deforzh v lico i pozvolil sebe priyatno ej ulybnut'sya; on rabotal ne toropyas', nesmotrya na potok osazhdavshih ego schetov, togda kak za ego spinoj ZHozef voeval s motkom verevok, ele uspevaya zavyazyvat' pokupki. Tut g-zha Deforzh ponyala, gde ona: pered nej otdel shelkov. No ej potrebovalos' minut desyat', chtoby syuda dobrat'sya, - do togo bystro razrastalas' tolpa. Krasnye shary stanovilis' vse mnogochislennej. Podnimayas' v vozduh na nezrimyh nitochkah, oni slivalis' v sploshnoe purpurnoe oblako, tiho plyvshee k dveryam i dal'she - v Parizh; ej besprestanno prihodilos' nagibat' golovu pod etimi letyashchimi sharami, kogda ona vstrechalas' s det'mi, kotorye derzhali ih, namotav nitku na kroshechnyj pal'chik. - Kak, sudarynya, vy vse-taki risknuli? - veselo voskliknul Butmon, uvidev g-zhu Deforzh. Zaveduyushchij otdelom, kotorogo sam Mure vvel v dom g-zhi Deforzh, inogda zahodil k nej na chashku chaya. Ona nahodila ego vul'garnym, no ochen' lyubeznym; etot sangvinik, otlichavshijsya neizmenno horoshim raspolozheniem duha, udivlyal i zabavlyal ee. K tomu zhe pozavchera on rasskazal ej bez obinyakov ob otnosheniyah Mure i Klary, prichem sdelal eto bez vsyakogo rascheta, prosto po gluposti tolstyaka, lyubitelya posmeyat'sya; snedaemaya revnost'yu, ona skryvala svoyu ranu pod vneshnim prezreniem; odnako ona prishla syuda, chtoby popytat'sya uznat', kto eta devushka, i poglyadet' na nee; Butmon skazal tol'ko, chto ona prodavshchica iz otdela gotovogo plat'ya, a nazvat' ee imya otkazalsya. - Vam chto-nibud' ugodno? - prodolzhal on. - Konechno, inache ya by ne prishla... Najdetsya u vas fulyar dlya domashnej koftochki? Ona nadeyalas' vypytat' u nego imya sopernicy, chtoby posmotret' na nee. Butmon totchas pozval Fav'e i prodolzhal boltat' s neyu v ozhidanii prodavca, kotoryj byl zanyat s pokupatel'nicej, toj samoj "krasavicej", ocharovatel'noj blondinkoj, o kotoroj neredko tolkoval ves' otdel, hotya nikto nichego ne znal o nej, dazhe ee imeni. Na etot raz krasavica byla v glubokom traure. Kogo zhe ona poteryala - muzha? otca? Navernoe, ne otca, potomu chto togda ona byla by kuda pechal'nej. No v takom sluchae chto zhe o nej boltali? Znachit, eto vovse ne kokotka, raz u nee byl nastoyashchij muzh! A mozhet byt', ona nosit traur po materi? Neskol'ko minut, nesmotrya na goryachku raboty, vse prikazchiki byli zanyaty etim voprosom i obmenivalis' vsevozmozhnymi dogadkami. - Da skorej zhe, eto prosto nevynosimo, - nakinulsya Gyuten na Fav'e, kogda tot vozvratilsya nakonec, provodiv pokupatel'nicu v kassu. - Kogda eta dama zdes', vy nikak ne mozhete s nej rasstat'sya... Ved' ona smeetsya nad vami! - Ne bol'she, chem ya nad neyu! - s obidoj otvechal prodavec. No Gyuten prigrozil, chto pozhaluetsya direkcii, esli Fav'e ne budet otnosit'sya k pokupatelyam s bol'shim uvazheniem. S teh por kak otdel, ob®edinivshis', dobyl emu mesto Robino, Gyuten sdelalsya strog, svarliv i pridirchiv. Vopreki vsem svoim obeshchaniyam ostat'sya horoshim tovarishchem, - obeshchaniyam, kotorymi on nekogda podogreval pyl sosluzhivcev, - on stal do togo nesnosen, chto ego nedavnie storonniki teper' gluho podderzhivali protiv nego Fav'e. - Nu, bez vozrazhenij, - surovo prodolzhal Gyuten. - Gospodin Butmon prosit vas dostat' fulyar samyh svetlyh ottenkov. Vystavka letnih shelkov, raspolozhennaya v centre otdela, osveshchala, slovno voshodyashchee solnce, ves' zal siyaniem zari i perelivalas' samymi nezhnymi cvetami radugi - bledno-rozovym, svetlo-zheltym, yasno-golubym. Tut byli fulyary prozrachnee oblaka; syura - legche puha, letyashchego s derev'ev; atlasistye kitajskie shelka, napominayushchie nezhnuyu kozhu kitajskih devushek. Byli tut i yaponskie ponzhe, indijskie tyusory i kora, ne govorya uzhe o legkih francuzskih shelkah, polosatyh, v melkuyu kletku i v cvetochkah vsevozmozhnyh risunkov, - shelkah, vyzyvavshih mysl' o damah v plat'yah s oborkami, vyshedshih majskim utrom pogulyat' pod raskidistymi derev'yami parka. - YA voz'mu vot etot, vo vkuse Lyudovika CHetyrnadcatogo, s buketikami roz, - skazala nakonec g-zha Deforzh. I poka Fav'e otmerival materiyu, ona v poslednij raz poprobovala vypytat' u Butmona, stoyavshego vozle nee, hot' chto-nibud' o sopernice. - YA podnimus' v otdel gotovyh veshchej vzglyanut' na dorozhnye manto... Geroinya vashej istorii blondinka? Zaveduyushchij otdelom, kotorogo nachala trevozhit' ee nastojchivost', ogranichilsya ulybkoj. No kak raz v etu minutu mimo Prohodila Deniza. Ona tol'ko chto peredala v ruki L'enara, v otdele merinosovyh tkanej, g-zhu Butarel', - provincialku, dvazhdy v god priezzhavshuyu v Parizh, chtoby razbrosat' po otdelam "Damskogo schast'ya" vse den'gi, kotorye ej udalos' sberech' v hozyajstve. Fav'e uzhe vzyal bylo fulyar g-zhi Deforzh, no Gyuten, zhelaya sdelat' emu priyatnoe, ostanovil ego: - Ne hodite, mademuazel' okazhet nam uslugu i provodit vashu pokupatel'nicu. Deniza ohotno vzyala svertok i scheta. Ona ot smushcheniya ne reshalas' vzglyanut' v lico molodomu cheloveku, slovno on napominal ej o starom grehe, hotya etot greh i byl tol'ko v ee pomyslah. - Skazhite, - tihon'ko sprosila Butmona g-zha Deforzh, - uzh ne eta li nedotepa? Razve on vzyal ee obratno?.. Nu, znachit - ona i est' geroinya priklyucheniya! - Mozhet byt', - otvetil zaveduyushchij s ulybkoj, tverdo reshiv ne govorit' pravdy. Gospozha Deforzh, predshestvuemaya Denizoj, stala medlenno podnimat'sya po lestnice. Ej prihodilos' ostanavlivat'sya cherez kazhdye tri sekundy, chtoby ne byt' unesennoj potokom, stremivshimsya vniz. Vse zdanie drozhalo, i zheleznye stupeni lestnicy vzdragivali pod nogami, slovno trepeshcha ot dyhaniya tolpy. Na kazhdoj stupen'ke stoyali prochno ukreplennye manekeny, na kotoryh viseli kostyumy, pal'to, halaty, - mozhno bylo podumat', chto zdes' vystroilas' dlya kakogo-to triumfal'nogo shestviya dvojnaya sherenga soldat; u kazhdogo manekena vmesto golovy torchala malen'kaya derevyannaya ruchka, pohozhaya na rukoyatku kinzhala, vonzennogo v krasnyj mol'ton, kotoryj vydelyalsya na shee manekena krovavym pyatnom, slovno svezhenanesennaya rana. Gospozha Deforzh podhodila uzhe ko vtoromu etazhu, kogda novyj napor tolpy - bolee sil'nyj, chem vse predydushchie, - na minutu ostanovil ee. Teper' ona videla pod soboj otdely nizhnego etazha, navodnennye tolpoj pokupatel'nic, cherez kotoruyu ona tol'ko chto probralas'. Novoe zrelishche predstalo pered nej; vnizu s zhivost'yu muravejnika koposhilsya celyj okean golov, kotorye ona videla pod opredelennym uglom, tak chto oni zaslonyali ot nee korsazhi. Belye yarlyki kazalis' otsyuda tonkimi chertochkami, polosy lent splyushchivalis', flanelevyj mys peresekal galereyu uzkoj stenoj, a kovry i vyshitye shelkovye materii, svisavshie s balyustrad napodobie styagov, teper' nispadali k ee nogam, slovno horugvi, rasstavlennye vdol' cerkovnyh horov. Ona razlichala vdali perekrestki bokovyh galerej, kak razlichayut s vershiny kolokol'ni perekrestki sosednih ulic, gde chernymi tochkami dvizhutsya prohozhie. No odno osobenno porazhalo ee: zakryv glaza, utomlennye i osleplennye sverkayushchim haosom krasok, ona eshche ostree oshchushchala prisutstvie tolpy, davavshej o sebe znat' gluhim shumom vzdymayushchegosya priliva i chelovecheskoj teplotoj. Ot pola podnimalas' melkaya pyl', propitannaya zapahom zhenshchiny, zapahom ee bel'ya i tela, ee yubok, ee volos, - ostrym, zahvatyvayushchim zapahom - osobym fimiamom etogo hrama, vozdvignutogo v chest' zhenskogo tela. Mure vse eshche stoyal s Valan'oskom pered chital'nym zalom; on vdyhal etot zapah, op'yanyalsya im i tverdil: - Oni tut kak u sebya doma; ya znayu takih, kotorye provodyat zdes' celye dni, lakomyatsya pirozhkami, strochat pis'ma. Ostaetsya tol'ko ustroit' im zdes' spal'nyu. |ta shutka rassmeshila Valan'oska, kotoromu pri ego pessimizme kazalas' absurdnoj neutolimaya zhazhda tryapok, vladeyushchaya etimi predstavitel'nicami chelovechestva; zabegaya inogda provedat' svoego shkol'nogo tovarishcha, on uhodil ot nego pochti oskorblennym, do togo zhizneradosten kazalsya Mure v etom mire koketok. Neuzheli ni odna iz etih pustogolovyh i besserdechnyh zhenshchin ne dokazhet emu vsej gluposti i bespoleznosti sushchestvovaniya? No v etot den' Oktav, vidimo, utratil svoyu velichestvennuyu uravnoveshennost'. Obychno on razzhigal goryachku v pokupatel'nicah so spokojnoj uverennost'yu del'ca, a teper', kazalos', i sam byl zahvachen poryvom strasti, kotoroyu malo-pomalu nachinal pylat' magazin. Kogda on zametil, chto Deniza i g-zha Deforzh podnimayutsya po bol'shoj lestnice, on zagovoril gromche, nevol'no stal zhestikulirovat' i staralsya ne oborachivat'sya v ih storonu; chuvstvuya ih priblizhenie, on volnovalsya vse bol'she i bol'she, lico ego zalilos' rumyancem, a glaza zasvetilis' tem vostorgom, kotorym rano ili pozdno nachinali iskrit'sya glaza pokupatel'nic. - Dolzhno byt', zdorovo vas obkradyvayut, - skazal Valan'osk, kotoromu chudilos' v tolpe nemalo prestupnyh lic. Mure shiroko razvel rukami. - Milyj moj! Ty predstavit' sebe ne mozhesh'! On uhvatilsya za etu temu i stal privodit' fakty, vdavayas' v neischerpaemye podrobnosti i opisyvaya razlichnye kategorii vorovok. Vo-pervyh, est' professional'nye vorovki: eti prichinyayut vsego men'she vreda, potomu chto pochti vse izvestny policii. Zatem idut vorovki-man'yachki, stradayushchie izvrashchennost'yu zhelanij - novym vidom nevroza, kotoryj porozhdayut, po slovam odnogo psihiatra, iskusheniya, tayashchiesya v bol'shih magazinah. Nakonec, mnogie beremennye zhenshchiny podverzheny kleptomanii, no oni kradut tol'ko opredelennye predmety; tak, u odnoj iz nih policejskij komissar obnaruzhil dvesti sorok vosem' par rozovyh perchatok, kotorye ona navorovala v razlichnyh magazinah Parizha. - Tak vot pochemu u zhenshchin zdes' takie strannye glaza, - zametil Valan'osk. - YA vse glyazhu na zhadnye i v to zhe vremya pristyzhennye lica etih pomeshannyh sozdanij... Nedurnaya shkola chestnosti! - Eshche by! - otvechal Mure. - Hot' my i staraemsya, chtoby oni chuvstvovali sebya zdes' kak doma, odnako nel'zya zhe dopuskat', chtoby oni unosili pod manto tovary... I popadayutsya ved' ochen' poryadochnye osoby. Na proshloj nedele my pojmali sestru nekoego aptekarya i zhenu sovetnika. Takie istorii my, konechno, staraemsya zamyat'. On zamolchal, ukazyvaya na inspektora ZHuva: tot kak raz sledoval vnizu, v otdele lent, za beremennoj zhenshchinoj. |ta zhenshchina, ogromnomu zhivotu kotoroj tyazhko prihodilos' ot tolkotni, shla s podrugoj, ochevidno soprovozhdavshej ee special'no dlya togo, chtoby zashchishchat' ot tolchkov; vsyakij raz kak beremennaya ostanavlivalas' okolo prilavka, ZHuv ne spuskal s nee glaz, v to vremya kak ee podruga bez stesneniya rylas' v yashchikah. - O, on ee zacapaet, - prodolzhal Mure, - on otlichno znaet vse ih ulovki. No golos Mure zadrozhal, a smeh stal prinuzhdennym. Deniza i Anrietta, kotoryh on ne teryal iz vidu, s nemalym trudom vybralis' iz tolpy i poyavilis' nakonec pozadi nego. On obernulsya i poklonilsya pokupatel'nice skromnym poklonom druga, kotoryj ne hochet komprometirovat' zhenshchinu, kogda ona ne odna. No Anrietta, nastorozhivshayasya posle rasskaza Butmona, otlichno zametila, kakim vzglyadom Mure snachala okinul Denizu. Reshitel'no eta devushka i est' ta sopernica, kotoruyu Anrietta iskala v "Schast'e". V otdele gotovogo plat'ya prodavshchicy teryali golovu. Dve devushki byli bol'ny, a g-zha Frederik, pomoshchnica zaveduyushchej, nakanune prespokojno uvolilas': prishla v kassu i vzyala raschet, tak zhe molnienosno brosiv "Schast'e", kak eto poslednee vybrasyvalo svoih sluzhashchih. S samogo utra, nevziraya na lihoradochnyj razgar torgovli, vse tol'ko i sudachili ob etom. Klara, derzhavshayasya v otdele edinstvenno blagodarya kaprizu Mure, nashla etot postupok "shikarnym"; Margarita soobshchila, chto Burdonkl' vne sebya; g-zha Oreli s obidoj zayavila, chto g-zha Frederik dolzhna byla by po krajnej mere ee predupredit', - podobnuyu skrytnost' i predstavit' sebe trudno; i, nesmotrya na to, chto g-zha Frederik ni s kem ne otkrovennichala, vse reshili, chto ona pokinula magazin, potomu chto vyhodit zamuzh za soderzhatelya ban', nahodyashchihsya okolo rynka. - Vam ugodno dorozhnoe manto, sudarynya? - sprosila Deniza g-zhu Deforzh, predvaritel'no predlozhiv ej stul. - Da, - suho otvetila ta, reshiv derzhat'sya s devushkoj kak mozhno grubee. Otdel byl zanovo obstavlen - bogato i vmeste s tem strogo: vysokie shkafy iz reznogo duba, zerkala vo ves' prostenok, krasnyj plyushevyj kover, zaglushavshij shagi beskonechnoj verenicy pokupatel'nic. Poka Deniza otyskivala dorozhnoe manto, g-zha Deforzh osmotrelas' vokrug, uvidela svoe otrazhenie v odnom iz zerkal i stala sebya razglyadyvat'. Uzh ne postarela li ona, raz ej izmenyayut s pervoj popavshejsya devchonkoj? V zerkale otrazhalsya ves' otdel s ego lihoradochnoj suetnej, no ona videla tol'ko svoe blednoe lico i dazhe ne slyshala, kak za ee spinoj Klara rasskazyvala Margarite o kakom-to tajnom greshke g-zhi Frederik, o tom, kak poslednyaya utrom i vecherom narochno delala kryuk i shla cherez proezd SHuazel', chtoby dumali, budto ona zhivet na levom beregu. - Vot nashi poslednie modeli, - skazala Deniza. - Oni imeyutsya u nas v raznyh cvetah. Ona razlozhila chetyre-pyat' manto. G-zha Deforzh prezritel'no rassmatrivala ih, s kazhdym novym manto stanovyas' vse rezche. K chemu eti skladki? Oni tol'ko obuzhivayut manto. A eto, s kvadratnymi plechami, tochno vyrubleno toporom. Ne puteshestvovat' zhe odetoj pod storozhevuyu budku! - Pokazhite mne chto-nibud' drugoe, mademuazel'! Deniza razvertyvala veshchi i snova skladyvala ih, ne pozvolyaya sebe ni malejshego zhesta neudovol'stviya. No nevozmutimoe terpenie devushki tol'ko pushche razdrazhalo g-zhu Deforzh. Ee glaza vse snova i snova vozvrashchalis' k zerkalu naprotiv. Teper' ona rassmatrivala sebya ryadom s Denizoj i sravnivala ee s soboyu. Vozmozhno li, chtoby ej predpochli eto nevzrachnoe sozdanie? Ej vspomnilos', chto ona videla etu devushku, kogda ta tol'ko chto postupila na sluzhbu, ona kazalas' togda takoj glupen'koj, byla tak neuklyuzha, slovno tol'ko chto priehala iz derevni, gde pasla gusej. Slov net, teper' ona derzhitsya luchshe, shelkovoe plat'e pridaet ej strogij, korrektnyj vid. No vse zhe kakoe nichtozhestvo, kakaya zauryadnaya fizionomiya! - YA prinesu vam, sudarynya, drugie modeli, - spokojno skazala Deniza. Kogda ona vernulas', vse povtorilos' syznova. Okazalos', chto sukno slishkom tyazheloe i nikuda ne goditsya. G-zha Deforzh vertelas', povyshaya golos i starayas' privlech' vnimanie g-zhi Oreli, chtoby poslednyaya razbranila devushku. No Deniza posle svoego vozvrashcheniya v "Schast'e" malo-pomalu pokorila ves' otdel: teper' ona chuvstvovala sebya zdes' kak doma; zaveduyushchaya dazhe obnaruzhila v nej redkie dlya prodavshchicy kachestva: krotkuyu nastojchivost', umenie s privetlivoj ulybkoj ubedit' pokupatel'nicu. Poetomu g-zha Oreli tol'ko slegka pozhala plechami, no ot vmeshatel'stva vozderzhalas'. - Mozhet byt', sudarynya, vy mogli by skazat' mne hotya by priblizitel'no, chto vam nado? - snova sprosila Deniza, vse s toj zhe nevozmutimoj vezhlivost'yu. - No u vas zhe nichego net! - voskliknula g-zha Deforzh. Ona ostanovilas', s udivleniem pochuvstvovav prikosnovenie ch'ej-to ruki. |to byla g-zha Marti. Poddavshis' boleznennoj strasti k tratam, ona nosilas' teper' po vsem otdelam. Posle galstukov, vyshityh perchatok i krasnogo zontika pokupki ee do togo razroslis', chto poslednij prodavec vynuzhden byl Polozhit' na stul svertok, kotoryj ottyagival emu ruku; i on shel vperedi, tashcha etot stul s nagromozhdennymi na nem yubkami, salfetkami, zanaveskami, lampoj i tremya solomennymi polovichkami. - Vot kak, vy pokupaete dorozhnoe manto? - skazala ona. - Oh, net, net, - otvechala g-zha Deforzh, - oni vse tak uzhasny. No tut g-zha Marti uvidela polosatoe manto, kotoroe ej pokazalos' sovsem nedurnym. Ee doch' uzhe rassmatrivala ego. Togda Deniza pozvala Margaritu, reshiv pomoch' otdelu sbyt' proshlogodnyuyu model', i Margarita, po odnomu vzglyadu, broshennomu sosluzhivicej, vydala zalezhavsheesya manto za sovershenno isklyuchitel'nuyu veshch'. Kogda Margarita poklyalas', chto cena na nego uzhe byla dva raza snizhena, chto so sta pyatidesyati frankov ee spustili do sta tridcati, i skazala, chto teper' veshch' stoit vsego lish' sto desyat', - g-zha Marti uzhe ne smogla vosprotivit'sya iskusheniyu kupit' po deshevke. Ona vzyala manto, i prodavec, do sih por soprovozhdavshij ee, pospeshil ostavit' stul, na kotorom gromozdilas' celaya kucha tovarov s prikreplennymi k nim chekami. Tem vremenem za spinoj pokupatel'nic, v sumatohe prodazhi, shli svoim cheredom peresudy naschet g-zhi Frederik. - Tak u nee, pravda, kto-to byl? - sprashivala moloden'kaya prikazchica, nedavno postupivshaya v otdel. - Da banshchik, chert voz'mi! - otvechala Klara. - Razve mozhno doveryat' etim vdovam-tihonyam! Poka Margarita oformlyala prodazhu manto, g-zha Marti povernula golovu i prosheptala g-zhe Deforzh, ukazyvaya na Klaru legkim dvizheniem resnic: - |to poslednee uvlechenie gospodina Mure. Ta udivilas', posmotrela na Klaru i, perevedya vzglyad na Denizu, otvetila: - Da net zhe, ne vysokaya, a malen'kaya. Gospozha Marta ne reshilas' sporit', i g-zha Deforzh, nemnogo povysiv golos, pribavila s tem prezreniem, s kakim damy otnosyatsya k gornichnym: - A mozhet byt', i malen'kaya, i vysokaya, i vse prochie... esli oni ne vozrazhayut... Deniza uslyshala eto. Ona podnyala svoi bol'shie yasnye glaza na neznakomuyu damu, tak oskorbivshuyu ee. Veroyatno, eto i est' lyubovnica patrona - ta osoba, s kotoroj, kak ej peredavali, on vstrechaetsya na storone. Oni obmenyalis' vzglyadami, i v glazah Denizy otrazilos' stol'ko grusti i dostoinstva, takaya iskrennyaya chistota, chto Anrietta pochuvstvovala sebya nelovko. - Esli vy ne mozhete predlozhit' nichego podhodyashchego, - skazala ona rezko, - tak provodite menya v otdel plat'ev. - I ya s vami! - voskliknula g-zha Marti. - YA hochu posmotret' kostyum dlya Valentiny. Margarita vzyala stul za spinku i potashchila ego za soboj, oprokinuv na zadnie nozhki, uzhe sil'no rasshatannye ot takih skitanij. Deniza nesla tol'ko neskol'ko metrov fulyara, kuplennyh g-zhoj Deforzh. CHtoby dobrat'sya do plat'ev i kostyumov, kotorye teper' pomeshchalis' na tret'em etazhe, v drugom konce zdaniya, im predstoyalo projti nemalyj put'. I vot nachalos' velikoe stranstvie po zagromozhdennym galereyam. Vperedi shla Margarita, tashcha za soboyu stul, tochno telezhku, i medlenno probivayas' vpered. Nachinaya s otdela poloten g-zha Deforzh prinyalas' vozmushchat'sya; kak nelepy eti bazary, gde prihoditsya delat' po dva l'e, chtoby dobrat'sya do kakoj-nibud' melochi. G-zha Marti tozhe pozhalovalas', chto iznemogaet ot ustalosti, hotya na samom dele naslazhdalas' etoj ustalost'yu, etim iznemozheniem sredi neistoshchimogo izobiliya tovarov. Genij Mure vsecelo pokoril ee. Vse privlekalo ee vnimanie, ona ostanavlivalas' u kazhdogo prilavka. Pervuyu ostanovku ona sdelala pered vystavkoj pridanogo, soblaznivshis' sorochkami: ih prodala ej Polina, i takim obrazom Margarita osvobodilas' ot stula, kotoryj pereshel k Poline. G-zha Deforzh mogla by ne zaderzhivat'sya v puti, chtoby skoree otpustit' Denizu, no ej, ochevidno, priyatno bylo oshchushchat' za spinoj prisutstvie terpelivoj, bezropotnoj devushki, ozhidavshej, poka ona s g-zhoyu Marti osmotrit priglyanuvshuyusya veshchicu. V otdele dlya novorozhdennyh damy prishli v ekstaz, odnako nichego ne kupili. Zatem g-zha Marti vnov' poddalas' svoej slabosti: snachala ona ne ustoyala pered korsetom iz chernogo atlasa, a zatem pered mehovymi obshlagami, prodavavshimisya po ponizhennoj cene kak nesezonnyj tovar, i russkimi kruzhevami, kotorymi v to vremya otdelyvali stolovoe bel'e. Vse eto skladyvalos' na stul, kucha svertkov vse rosla, poklazha tyazhelela, stul nachinal treshchat', i prodavshchicy, smenyavshie drug druga, tashchili ego vse s bol'shim usiliem. - Syuda, pozhalujsta, - govorila Deniza posle kazhdoj ostanovki, ne pozvolyaya sebe ni malejshej zhaloby. - No ved' eto bessmyslica! - voskliknula g-zha Deforzh. - My nikogda ne doberemsya. Pochemu bylo ne pomestit' plat'ya i kostyumy ryadom s pal'to? CHto za mesivo! A g-zha Marti, s rasshirivshimisya zrachkami, op'yanennaya beskonechnoj verenicej plyasavshih pered neyu bogatstv, vpolgolosa tverdila: - Bozhe, chto skazhet moj muzh!.. Vy pravy, v etom magazine net nikakogo poryadka. Tut teryaesh' golovu i tvorish' gluposti. Na bol'shoj central'noj ploshchadke stul ele-ele prolozhil sebe put'. Mure tol'ko chto zagromozdil vsyu ploshchadku deshevymi parizhskimi veshchicami - kubkami, otdelannymi pozolochennym cinkom, plohen'kimi nesesserami i postavcami dlya likerov: po ego mneniyu, prohod zdes' byl slishkom svoboden i tolpe nedostatochno tesno. Krome togo, on prikazal postavit' tut stolik s yaponskimi i kitajskimi groshovymi bezdelushkami, kotorye pokupatel'nicy vyryvali drug u druga iz ruk. Uspeh prevzoshel vsyakie ozhidaniya, i Mure uzhe podumyval o tom, chtoby rasshirit' prodazhu etih veshchic. Poka dvoe sluzhitelej vnosili stul g-zhi Marti na tretij etazh, ona kupila shest' pugovic iz slonovoj kosti, shelkovyh myshek i spichechnicu, otdelannuyu emal'yu. Na tret'em etazhe puteshestvie vozobnovilos'. Deniza, kotoraya s samogo utra bespreryvno soprovozhdala pokupatel'nic, polozhitel'no padala ot ustalosti, hotya vneshne derzhalas' vse tak zhe bodro, vse s toj zhe vezhlivoj krotost'yu. V otdele dekorativnyh tkanej ej snova prishlos' ozhidat' svoih dam; zdes' g-zhu Marti obvorozhil voshititel'nyj kreton. Zatem v mebel'nom otdele g-zha Marti vospylala nezhnost'yu k rabochemu stoliku. Ruki u nee drozhali, i ona, smeyas', umolyala g-zhu Deforzh ne pozvolyat' ej bol'she tratit'sya, kak vdrug vstrecha s g-zhoyu Gibal' dostavila ej nuzhnoe opravdanie. |to bylo v otdele kovrov, kuda g-zha Gibal' nakonec podnyalas', chtoby vozvratit' kuplennye eyu pyat' dnej nazad vostochnye port'ery; ona stoyala u prilavka, razgovarivaya s odnim iz prikazchikov, vysokim molodcom s rukami atleta, kotoryj s utra do vechera vorochal tyazhesti, sposobnye umorit' byka. Prodavec, estestvenno, byl razdosadovan vozvratom tovara, ibo eto lishalo ego polozhennogo procenta, i staralsya privesti pokupatel'nicu v zameshatel'stvo. On podozreval tut kakuyu-to ne sovsem chistuyu istoriyu: byt' mozhet, port'ery ponadobilis' dlya ustrojstva vecherinki, - i vot, vmesto togo chtoby platit' za prokat obojshchiku, ih reshili "pozaimstvovat'" v "Schast'e" - on znal, chto tak inogda delaetsya v ekonomnyh burzhuaznyh sem'yah. U pokupatel'nicy dolzhno byt' kakoe-to osnovanie dlya ih vozvrata; esli ej ne nravitsya risunok ili rascvetka, on pokazhet chto-nibud' drugoe, - assortiment u nih obshirnyj. Na vse eti nameki g-zha Gibal', ne vhodya v dal'nejshie ob®yasneniya, spokojno otvechala uverennym tonom carstvennoj zhenshchiny, chto port'ery ej prosto razonravilis'. Ona otkazalas' vzglyanut' na drugie, i prikazchik byl vynuzhden ustupit', tak kak prodavcam bylo strogo prikazano prinimat' obratno tovary, dazhe esli zametno, chto poslednie uzhe pobyvali v upotreblenii. Kogda vse tri damy napravilis' dal'she i g-zha Marta snova stala muchit'sya zhelaniem kupit' rabochij stolik, v kotorom u nee ne bylo reshitel'no nikakoj nadobnosti, g-zha Gibal', so svojstvennym ej spokojstviem, skazala: - Nu chto zh, vy ego vozvratite... Vy videli, eto sovsem ne tak trudno... Prikazhite otvezti ego k sebe. Postavite ego v gostinoj, nasmotrites' na nego, a kogda nadoest, - vozvratite. - Prekrasnaya mysl'! - voskliknula g-zha Marti. - Esli muzh budet ochen' serdit'sya, ya vse im vernu. Opravdanie bylo najdeno; teper' ona prinyalas' pokupat', uzhe ne schitaya, vse, chto ee privlekalo, i vtajne namerevalas' sohranit' vse kuplennoe, tak kak byla ne iz teh zhenshchin, kotorye legko rasstayutsya s veshchami. Nakonec oni dobralis' do otdela plat'ev i kostyumov. No kogda Deniza stala peredavat' odnoj iz prodavshchic fulyar, kuplennyj g-zhoj Deforzh, poslednyaya, slovno odumavshis', ob®yavila, chto reshila vzyat' dorozhnoe manto - to samoe, svetlo-seroe, i Denize snova prishlos' lyubezno podozhdat' ee, chtoby provodit' obratno v otdel gotovogo plat'ya. Devushka prekrasno chuvstvovala v etih kaprizah nadmennoj pokupatel'nicy soznatel'noe namerenie tretirovat' ee kak sluzhanku, no ona poklyalas' sebe ne otstupat' ot svoih obyazannostej i derzhalas' sovershenno spokojno, nevziraya na to, chto gordost' ee byla uyazvlena i serdce boleznenno bilos'. V otdele plat'ev i kostyumov g-zha Deforzh nichego ne kupila. - Mama, - voskliknula Valentina, - vzglyani na etot kostyumchik... A chto, esli on mne vporu? Gospozha Gibal' shepotom ob®yasnila g-zhe Marti svoyu taktiku. Kogda ej nravitsya v magazine kakoe-nibud' plat'e, ona prikazyvaet dostavit' ego sebe na dom, snimaet vykrojku, a zatem otsylaet plat'e obratno. I g-zha Marti kupila kostyum dlya docheri, skazav: - Prekrasnaya mysl'! Kak vy praktichny, dorogaya! So stulom prishlos' rasstat'sya. On byl ostavlen v ves'ma plachevnom vide v otdele mebeli, ryadom s rabochim stolikom, Gruz stal chereschur tyazhelym, i zadnie nozhki stula sovsem podognulis'; bylo resheno sosredotochit' vse pokupki v odnoj iz kass, chtoby peredat' ih potom v otdel dostavki. Togda nashi damy, vse tak zhe soprovozhdaemye Denizoj, snova pustilis' v skitaniya. Oni opyat' pobyvali vo vseh otdelah, oboshli vse lestnicy, vse galerei. Novye vstrechi pominutno zaderzhivali ih. Tak, vozle chital'nogo zala oni vstretili g-zhu Burdele s tremya det'mi. Rebyatishki byli nagruzheny svertkami: Madlena derzhala pod myshkoj kuplennoe dlya nee plat'ice, |dmon nes celuyu kollekciyu bashmachkov, a u samogo malen'kogo, Lyus'ena, na golove byl novyj kartuzik. - I ty tozhe! - so smehom obratilas' g-zha Deforzh k podruge po pansionu. - Uzh i ne govori! - voskliknula g-zha Burdele. - YA do togo zla... Oni lovyat nas teper', pol'zuyas' nashimi malyshami! Ty zhe znaesh', sama ya vsegda sumeyu vozderzhat'sya ot glupostej. No kak otkazat' detyam, ved' im vsego hochetsya! YA poshla s nimi prosto pogulyat', a vmesto etogo obobrala ves' magazin! Mure, stoyavshij vse na tom zhe meste s Valan'oskom i g-nom de Bovom, slushal ee i ulybalsya. Ona zametila ego i stala koketlivo zhalovat'sya, zataiv v glubine dushi razdrazhenie protiv lovushek, rasschitannyh na materinskuyu nezhnost': mysl', chto ona poddalas' lihoradke reklamy, vozmushchala ee; on zhe po-prezhnemu ulybalsya i rasklanivalsya, naslazhdayas' svoim triumfom. Graf de Bov, vsyacheski staravshijsya podojti k g-zhe Gibal', nakonec bystro nyrnul sledom za neyu v tolpu, vtorichno pytayas' uliznut' ot Valan'oska, no tot, utomlennyj tolcheej, pospeshil nagnat' ego. Denize snova prishlos' dozhidat'sya dam. Ona stoyala, povernuvshis' k patronu spinoj, a Mure delal vid, chto ne zamechaet ee. S etoj minuty g-zha Deforzh, obladavshaya tonkim chut'em revnivoj zhenshchiny, perestala somnevat'sya. I poka Mure, beseduya, provozhal ee, kak togo treboval dolg lyubeznogo hozyaina firmy, ona razdumyvala o tom, kak ulichit' ego v izmene. Tem vremenem graf de Bov i Valan'osk, shedshie vperedi s g-zhoyu Gibal', doshli do otdela kruzhev. Otdel etot pomeshchalsya ryadom s gotovym plat'em i predstavlyal soboj roskoshnyj zal, obstavlennyj shkafami iz reznogo duba s otkidnymi yashchikami. Vokrug kolonn, prikrytyh krasnym barhatom, spiral'yu vilos' beloe kruzhevo, s odnogo konca zala do drugogo tyanulis' legkie polosy gipyura; na prilavkah gromozdilis' grudy kartona, obmotannogo valans'enskimi, malinskimi i anglijskimi kruzhevami. V glubine zala, pered rozovato-lilovym shelkovym transparantom, na kotoryj Delosh nabrasyval kuski shantil'i, sideli dve damy; oni molcha razglyadyvali kruzheva, ne reshayas' na chem-nibud' ostanovit'sya. - Kak! - voskliknul udivlennyj Valan'osk. - Vy govorili, chto vasha supruga nezdorova... A von ona stoit tam s mademuazel' Blansh! Graf nevol'no vzdrognul i iskosa vzglyanul na g-zhu Gibal'. - V samom dele! - skazal on. V zale stoyala strashnaya zhara. U zadyhavshihsya zhenshchin byli blednye lica, glaza ih goreli. Kazalos', vse obol'shcheniya zavershalis' etim poslednim iskusom - zdes' byl tot uedinennyj al'kov, gde sovershalis' padeniya, tot gibel'nyj ugolok, gde sdavalis' samye sil'nye. Zdes' ruki trepetno pogruzhalis' v bezdonnoe more kruzhev. - Grafinya s dochkoj vas, kazhetsya, razoryayut, - prodolzhal Valan'osk, kotorogo zabavlyala eta vstrecha. U grafa de Bova vyrvalsya zhest, kak by govorivshij, chto on vpolne uveren v blagorazumii zheny, - tem bolee chto ona ne poluchaet ot nego ni grosha. Obojdya s docher'yu vse otdely i nichego ne kupiv, g-zha de Bov tol'ko chto vernulas' v kruzhevnoj, ohvachennaya yarost'yu neutolennogo zhelaniya. Ona iznemogala ot ustalosti, no vse zhe stoyala u odnogo iz prilavkov. Ee pal'cy, koposhivshiesya v kuche kruzhev, stali vlazhnymi, lihoradochnyj zhar podnimalsya k plecham. Kogda doch' otvernulas', a prodavec otoshel v storonu, ona poprobovala bylo sunut' pod manto kusok alansonskih kruzhev. No v etu minutu razdalsya golos Valan'oska, kotoryj veselo voskliknul: - Popalis', sudarynya! Vsya pobelev i na mgnovenie lishivshis' dara rechi, ona zadrozhala i vypustila kruzheva iz ruk; odnako minutu spustya ona uzhe lepetala, chto byla bol'na, no, pochuvstvovav sebya neskol'ko luchshe, reshila vyjti iz domu podyshat' svezhim vozduhom. Zametiv, nakonec, chto muzh ee nahoditsya v obshchestve g-zhi Gibal', ona sovershenno ovladela soboj i brosila na nih vzglyad, polnyj takogo dostoinstva, chto g-zha Gibal' sochla nuzhnym poyasnit': - My shli s gospozhoyu Deforzh i, predstav'te, neozhidanno vstretilis' s grafom. V eto vremya podoshli ostal'nye damy v soprovozhdenii Mure. On zaderzhal ih na minutu, chtoby pokazat' inspektora ZHuva, kotoryj vse eshche vyslezhival beremennuyu zhenshchinu i ee podrugu. |to bylo ves'ma lyubopytno; trudno sebe predstavit', skol'ko vorovok zaderzhivayut v kruzhevnom otdele! Slushaya ego, g-zha de Bov myslenno videla sebya mezhdu dvumya zhandarmami - sebya, sorokapyatiletnyuyu damu, okruzhennuyu roskosh'yu, zhenu cheloveka, zanimayushchego vidnoe polozhenie; no ona ne chuvstvovala ugryzenij sovesti - dazhe dosadovala, chto ne zasunula kruzheva v rukav. Tem vremenem ZHuv reshil zaderzhat' beremennuyu: on poteryal nadezhdu pojmat' ee na meste prestupleniya, no byl uveren, chto ona nabila sebe karmany, dejstvuya rukami tak iskusno, chto zametit' eto bylo nevozmozhno. Odnako kogda on otvel ee v storonu i obyskal, on ochen' smutilsya: najti u nee nichego ne udalos' - ni odnogo galstuka, ni odnoj pugovicy. Podruga zhe ee ischezla. Tut on srazu vse ponyal: beremennaya byla tol'ko dlya otvoda glaz, a vorovala ee sputnica. |to proisshestvie rassmeshilo dam. Mure, neskol'ko razdosadovannyj takim oborotom dela, zametil tol'ko: - Na etot raz dyadyushku ZHuva perehitrili... Nichego, on svoe naverstaet. - Vryad li eto emu udastsya, - zaklyuchil Valan'osk. - A krome togo, zachem vy vystavlyaete stol'ko tovarov? Esli vas obvorovyvayut, tak vam i nado. K chemu iskushat' bednyh, bezzashchitnyh zhenshchin? |ti slova prozvuchali dissonansom sredi vse narastavshej goryachki torgovli. Damy razdelilis' i v poslednij raz proshlis' po bitkom nabitym otdelam. Bylo chetyre chasa; kosye luchi zahodyashchego solnca pronikali v shirokie okna fasada, lozhilis' otrazhennym svetom na steklyannyh peregorodkah zal, - v etom bagrovom zareve visela, podobno zolotomu oblaku, gustaya pyl', podnyataya s utra nepreryvnym dvizheniem tolpy. Prozrachnaya pelena okutyvala bol'shuyu central'nuyu galereyu; na ee ognennom fone vydelyalis' perekrytiya lestnic, visyashchie mosty, vse slozhnoe kruzhevo ubegayushchego v prostranstvo zheleza. YArko blesteli fayans i mozaika frizov; krasnye i zelenye cveta zhivopisi goreli eshche yarche v okruzhenii shchedro raskinutoj pozoloty. Kazalos', eto rdeyushchie ugol'ya osveshchayut svoim otsvetom vystavki tovarov, dvorcy iz perchatok i galstukov, kaskady kruzhev i lent, steny sherstyanyh materij i kolenkora i pestrye klumby, rascvechennye vozdushnymi shelkami i fulyarami. Sverkali v svoem velikolepii zerkala. Zontiki, vypuklye kak shchity, igrali otbleskami metalla. Vdali, za polosami teni, mel'kali yarko osveshchennye prilavki, vozle kotoryh koposhilis' zalitye solnechnym svetom pokupatel'nicy. V etot poslednij chas v peregretoj atmosfere magazina bezrazdel'no carili zhenshchiny. Oni vzyali ego pristupom, oni raspolozhilis' v nem lagerem, kak v pokorennoj strane, vodvorilis' sredi razgroma tovarov, tochno orda zahvatchikov. Oglushennye, razbitye ustalost'yu prikazchiki byli kak by ih sobstvennost'yu, kotoroj oni rasporyazhalis' s samoupravstvom vladychic. Tolstye damy tolkali vseh i kazhdogo. Hudoshchavye otstaivali sebya, stanovyas' vyzyvayushche derzkimi. Vse oni, vysoko podnyav golovu i vozbuzhdenno zhestikuliruya, chuvstvovali sebya zdes' kak doma; oni uzhe zabyli o vezhlivosti i lish' staralis' vyrvat' u magazina vse, chto tol'ko mozhno, gotovy byli unesti samuyu pyl' so sten. CHtoby vozmestit' proizvedennye rashody, g-zha Burdele snova povela detej v bufet; teper' pokupatel'nicy s beshenym appetitom kinulis' na napitki; materi, prishedshie syuda s det'mi, sami zhadno pili malagu. S momenta otkrytiya magazina bylo vypito vosem'desyat litrov siropa i sem'desyat butylok vina. G-zha Deforzh kupila dorozhnoe manto i v kachestve premii poluchila v kasse kartinki; uhodya iz magazina, ona stala pridumyvat', kak by zaluchit' Denizu k sebe na dom, chtoby unizit' ee v prisutstvii Mure i po vyrazheniyu ih lic okonchatel'no uverit'sya v pravil'nosti svoih podozrenij. Tem vremenem grafu de Bovu udalos' zateryat'sya v tolpe i ischeznut' vmeste s g-zhoj Gibal', a grafinya, soprovozhdaemaya Blansh i Valan'oskom, vzdumala poprosit' krasnyj shar, hotya rovno nichego ne kupila. Takim obrazom, ona vse-taki ne ujdet s pustymi rukami i vdobavok priobretet druzhbu vnuchki shvejcara. V otdele razdachi sharov pristupili k sorokovoj tysyache: sorok tysyach krasnyh sharov, roivshihsya v teplom vozduhe magazina, - celaya tucha sharov letala v etot chas vo vseh koncah Parizha, unosya v nebesa nazvanie: "Damskoe schast'e". Probilo pyat' chasov. Iz nashih dam tol'ko odna, g-zha Marti s docher'yu, eshche ostavalas' pri poslednej vspyshke torgovli. Smertel'no ustalaya, ona ne mogla otorvat'sya ot prilavkov, kotorye prityagivali ee k sebe tak vlastno, chto ona to i delo bezo vsyakoj nadobnosti vozvrashchalas' obratno, snova i snova obegaya v nenasytnom lyubopytstve vse otdely. |to byl chas, kogda tolkotnya, podstegnutaya reklamoj, uzhe nachinala zatihat'; shest'desyat tysyach frankov, uplachennyh gazetam za ob®yavleniya, desyat' tysyach afish, raskleennyh po stenam, dvesti tysyach prejskurantov, pushchennyh v obrashchenie, opustoshili koshel'ki i priveli nervy zhenshchin v dlitel'noe i blazhennoe vozbuzhdenie; pokupatel'nicy byli potryaseny vydumkami Mure, nizkimi cenami, sistemoj vozvrata tovarov, vse novymi proyavleniyami lyubeznosti so storony direkcii. G-zha Marta bez konca ostanavlivalas' u stolov s reklamnym tovarom, pod hriplye zazyvaniya prodavcov, pod zvon zolota v kassah i gluhoj stuk upakovannyh tovarov, spuskaemyh v podval; ona eshche i eshche raz probegala po nizhnemu etazhu, cherez otdely bel'ya, shelka, perchatok i shersti, zatem snova podnimalas' naverh, naslazhdayas' metallicheskoj drozh'yu visyachih lestnic i vozdushnyh mostov; potom vozvrashchalas' k gotovomu plat'yu, polotnu i kruzhevu, dohodila do verhnego etazha, zabiralas' v otdely mebeli i postel'nyh prinadlezhnostej, i vsyudu prodavcy - Gyuten i Fav'e, Min'o i L'enar, Delosh, Polina, Deniza, ne chuvstvuya pod soboj nog, napryagali vse sily, chtoby vyrvat' pobedu u pokupatel'nic, ohvachennyh poslednimi vspyshkami goryachki. Za den' eta goryachka malo-pomalu razroslas', kak i to op'yanenie, kotoroe ishodilo ot razvorachivaemyh tovarov. Tolpa plamenela v pozhare zakatnogo solnca. G-zha Marti nahodilas' v sostoyanii nervnogo vozbuzhdeniya, slovno devochka, hlebnuvshaya nerazbavlennogo vina. Ona voshla syuda s yasnymi glazami i svezhim ot ulichnogo holoda licom, no ponemnogu obozhgla i zrenie i kozhu zrelishchem etoj roskoshi, etih yarkih krasok, nepreryvnaya plyaska kotoryh raspalyala ee strast'. Kogda ona nakonec reshilas' ujti, skazav, chto rasplatitsya doma, tak kak cifra scheta uzhasnula ee, lico u nee bylo vytyanuvsheesya, a glaza rasshirennye, kak u bol'noj. Ej ele udalos' probit'sya skvoz' davku v dveryah; tut lyudi polozhitel'no izbivali drug druga, gromya tovary, prodavavshiesya so skidkoj. Na ulice, kogda ona snova nashla poteryannuyu bylo doch', ee stalo znobit' ot svezhego vozduha, ona pochuvstvovala sebya sovsem rasteryannoj i razbitoj ot vsej etoj sutoloki. Vecherom, kogda Deniza vozvrashchalas' domoj posle obeda, odin iz sluzhitelej ostanovil ee: - Mademuazel', vas prosyat v pravlenie. Ona sovsem vypustila iz vidu, chto utrom Mure prikazal ej yavit'sya k nemu v kabinet po okonchanii torgovli. On zhdal ee stoya. Vojdya, ona zabyla zatvorit' za soboyu dver'. - My vami dovol'ny, mademuazel', - skazal on, - i reshili dokazat' vam eto... Vy znaete, kakim nedostojnym obrazom pokinula nas gospozha Frederik. S zavtrashnego dnya vy naznachaetes' vmesto nee na dolzhnost' pomoshchnicy zaveduyushchej. Deniza slushala, opeshiv ot neozhidannosti. - No ved' est' prodavshchicy, kotorye gorazdo dol'she menya sluzhat v otdele, - prolepetala ona nakonec drozhashchim golosom. - Tak chto zhe iz etogo? - vozrazil on. - Vy sposobnee, ser'eznee ih. YA vybirayu vas, eto vpolne estestvenno... Vy nedovol'ny? Deniza pokrasnela. Ona byla schastliva; ee ohvatilo voshititel'noe chuvstvo smushcheniya, v kotorom rastvorilsya ves' ee strah. No pochemu zhe ona prezhde vsego podumala o teh tolkah, kotorye vyzovet eta nezhdannaya milost'? I ona prebyvala v zameshatel'stve, nesmotrya na vsyu svoyu blagodarnost'. A on s ulybkoj smotrel na devushku - na ee prosten'koe shelkovoe plat'e bez vsyakih ukrashenij, esli ne schitat' carstvennoj roskoshi belokuryh volos. Teper' ona stala gorazdo izyashchnee: belaya kozha, elegantnaya, strogaya vneshnost'. Eshche nedavno takaya tshchedushnaya i nevzrachnaya, ona prevratilas' v milovidnuyu zhenshchinu, volnuyushchuyu svoej skromnost'yu. - Vy ochen' dobry, - prodolzhala ona. - YA ne znayu, kak vyrazit' vam... I ona zapnulas'. V dveryah stoyal Lomm. Zdorovoj rukoj on derzhal bol'shuyu kozhanuyu sumku, a iskalechennoj prizhimal k grudi ogromnyj portfel'; za ego spinoj vidnelsya Al'ber s celoj svyazkoj meshkov, ottyagivavshih emu ruki. - Pyat'sot vosem'desyat sem' tysyach dvesti desyat' frankov tridcat' santimov! - provozglasil kassir, i