luhie udary, donesshiesya otkuda-to sverhu; ZHenev'eva prosnulas' i stuchala v pol palkoj, stoyavshej u ee krovati. - Pojdem skorej naverh, - skazal Bodyu, vskakivaya. - Postarajsya byt' poveselee, ona nichego ne dolzhna znat'. Podnimayas' po lestnice na vtoroj etazh, on tshchatel'no vyter glaza, chtoby skryt' sledy slez. Ne uspel on otvorit' dver' v komnatu docheri, kak razdalsya slabyj, ispugannyj krik: - YA ne hochu ostavat'sya odna... Ne ostavlyajte menya odnu... Mne strashno odnoj... Pri vide Denizy ZHenev'eva srazu uspokoilas' i radostno ulybnulas'. - Nakonec-to vy prishli!.. YA vas tak zhdala, eshche so vcherashnego vechera! YA uzhe nachala dumat', chto i vy tozhe menya pokinuli. Zrelishche bylo poistine dusherazdirayushchee. Komnata devushki vyhodila vo dvor; v okna postupal skupoj belesyj svet. Roditeli polozhili bylo bol'nuyu v svoej spal'ne, oknami na ulicu, no vid "Damskogo schast'ya" do takoj stepeni rasstraival devushku, chto prishlos' ee snova vodvorit' v ee komnatu. Ona sovsem vysohla i kazalas' pochti besplotnoj: pod odeyalom ele vyrisovyvalis' ochertaniya ee tela. Ee huden'kie ruchki, issushennye besposhchadnym zharom chahotki, byli v neprestannom dvizhenii i slovno iskali chego-to - bessoznatel'no, no trevozhno; ee tyazhelye chernye volosy stali kak budto eshche gushche i, kazalos', zhadno vysasyvali krov' iz ee blednogo lica; umirala poslednyaya predstavitel'nica starinnogo parizhskogo torgovogo roda, kotoryj v techenie dolgih let postepenno vyrozhdalsya v etom mrachnom podvale. Deniza smotrela, i serdce ee razryvalos' ot zhalosti. Ona ne reshalas' zagovorit', boyas', chto rasplachetsya. Nakonec ona prolepetala: - YA srazu zhe prishla... Mogu ya chem-nibud' pomoch' vam? Vy menya zvali... Hotite, ya s vami ostanus'? ZHenev'eva dyshala preryvisto; prodolzhaya perebirat' pal'cami skladki odeyala, ona ne spuskala s Denizy glaz. - Net, spasibo, mne nichego ne nuzhno... Mne tol'ko hotelos' pocelovat' vas. Ee veki vspuhli ot slez. Deniza, bystro naklonivshis', pocelovala ee v shcheku i sodrognulas', oshchutiv gubami zhar etih vpalyh shchek. No bol'naya obnyala ee, v poryve gorya prizhala k svoej grudi i ne vypuskala iz ob®yatij. Zatem ona perevela vzglyad na otca. - Hotite, ya ostanus'? - povtorila Deniza. - Ne nuzhno li vam chego-nibud'? - Net, net. ZHenev'eva uporno ne svodila glaz s otca. Tot stoyal nepodvizhno, bezmolvno, s bessmyslennym vidom. Nakonec starik ponyal, chto on lishnij, i molcha vyshel iz komnaty; slyshno bylo, kak on tyazhelo shodit po lestnice. - Skazhite, on vse eshche s etoj zhenshchinoj? - totchas zhe sprosila bol'naya, shvativ dvoyurodnuyu sestru za ruku i usazhivaya ee na postel'. - Da, ya hotela vas videt', tol'ko vy odna mozhete mne obo vsem rasskazat'... Oni zhivut vmeste, pravda? |ti voprosy zahvatili Denizu vrasploh; ona probormotala chto-to nevnyatnoe, no zatem vynuzhdena byla skazat' pravdu i peredat' vse sluhi, kotorye nosilis' u nih v magazine. Klare uzh nadoel etot yunosha, stavshij dlya nee obuzoj, i ona zahlopnula pered nim dver'; a bezuteshnyj Kolomban, unizhennyj i rabski pokornyj, presleduet ee vsyudu, starayas' dobit'sya svidaniya. Govoryat, budto on postupaet v "Luvr". - Esli vy ego tak lyubite, on, mozhet byt', eshche vernetsya k vam, - prodolzhala Deniza, starayas' ubayukat' bol'nuyu etoj poslednej nadezhdoj. - Vyzdoravlivajte poskoree, on, konechno, raskaetsya i zhenitsya na vas. ZHenev'eva prervala ee. Ona slushala, zataiv dyhanie, i dazhe vypryamilas' ot strastnogo napryazheniya, a teper', vnezapno oslabev, otkinulas' na podushki. - Net, ostav'te, ya znayu, chto mezhdu nami vse koncheno... YA molchu potomu, chto slyshu, kak plachet otec, i ne hochu, chtoby mama rashvoralas' eshche sil'nee. No ya umirayu, vy sami vidite, i ya zvala vas segodnya noch'yu potomu, chto boyalas' ne dozhit' do utra... Bozhe moj, i podumat' tol'ko, chto on vse-taki neschastliv! Deniza popytalas' bylo uverit' dvoyurodnuyu sestru, chto ee polozhenie ne tak uzh ser'ezno, no ZHenev'eva snova prervala ee i, vnezapno sbrosiv s sebya odeyalo celomudrennym zhestom devstvennicy, kotoroj nechego skryvat' pered licom smerti, obnazhilas' do samogo zhivota. - Vzglyanite na menya!.. - prosheptala ona. - Razve eto ne konec? Deniza s drozh'yu podnyalas' s posteli, slovno opasalas' odnim svoim dyhaniem unichtozhit' eto zhalkoe nagoe telo. Dejstvitel'no, etomu telu prihodil konec, - telu nevesty, istoshchennomu ozhidaniem, i hrupkomu, kak u mladenca. ZHenev'eva ne spesha zakrylas', povtoryaya: - Vidite, ya uzhe bol'she ne zhenshchina... Bylo by nehorosho s moej storony po-prezhnemu zhelat' ego. Oni umolkli i, ne nahodya slov, glyadeli drug na druga. ZHenev'eva zagovorila pervaya: - Nu, idite. Ne hochu vas zaderzhivat', u vas mnogo hlopot. Spasibo vam! Mne ne terpelos' vse uznat'; teper' ya dovol'na. Esli uvidite ego, skazhite, chto ya ego prostila... Proshchajte, milaya Deniza. Pocelujte menya pokrepche, ved' eto uzhe v poslednij raz. Deniza pocelovala dvoyurodnuyu sestru i eshche raz poprobovala uspokoit' ee: - Nu ne rasstraivajte zhe sebya tak. Vam nuzhen tol'ko uhod, i vse budet horosho. No bol'naya upryamo pokachala golovoj. V ee ulybke skvozila uverennost'. Uvidev, chto Deniza napravlyaetsya k dveryam, ona skazala: - Postojte, postuchite snachala palkoj, chtoby syuda podnyalsya papa. Mne odnoj strashno. I kogda Bodyu voshel v mrachnuyu tesnuyu komnatku, gde on prosizhival dolgie chasy, ZHenev'eva s napusknoj veselost'yu kriknula Denize: - Zavtra vam nezachem prihodit'. No v voskresen'e ya vas zhdu: posidite so mnoj vecherkom. Na sleduyushchij den', na rassvete, posle chetyreh chasov muchitel'noj agonii ZHenev'eva skonchalas'. Pohorony sostoyalis' v subbotu. Bylo pasmurno, nad prodrogshim ot syrosti gorodom tyazhelo navislo zakopchennoe nebo. "Staryj |l'bef", ves' obtyanutyj belym suknom, osveshchal svoej beliznoj ulicu; svechi, gorevshie v tumane, pohodili na zvezdy, mercayushchie v vechernej mgle. Venki iz bisera i ogromnyj buket belyh roz prikryvali grob, uzen'kij detskij grobik, postavlennyj v temnyh senyah, na urovne trotuara, i tak blizko ot stochnoj kanavy, chto proezzhavshie ekipazhi uzhe zabryzgali drapirovku. Staryj kvartal, ves' propitannyj syrost'yu, slovno pogreb, napolnilsya zathlym zapahom pleseni; po gryaznym ulicam, kak obychno, suetyas' i tolkayas', speshili prohozhie. Deniza prishla k devyati chasam, chtoby pobyt' s tetkoj. Ta bol'she uzhe ne plakala, hotya glaza ee eshche goreli ot slez. Pohoronnaya processiya dolzhna byla vot-vot tronut'sya v put', i g-zha Bodyu poprosila Denizu soprovozhdat' pokojnuyu i prismotret' za dyadej: ego nemaya podavlennost' i tupaya skorb' trevozhili ee. Vyjdya na ulicu, devushka uvidala celuyu tolpu naroda. Vse melkie kommersanty kvartala reshili vyrazit' sem'e Bodyu svoe sochuvstvie; eto byla svoego roda demonstraciya protiv "Damskogo schast'ya", kotoromu stavili v vinu medlennuyu agoniyu ZHenev'evy. Vse zhertvy chudovishcha byli nalico: Bedore s sestroj, chulochniki s ulicy Gajon; mehovshchiki brat'ya Vanpuj; igrushechnik Delin'er; torgovcy mebel'yu Pio i Rivuar. Dazhe davno obankrotivshiesya mademuazel' Taten, torgovavshaya polotnom, i perchatochnik Kinet sochli dolgom prijti, - odna iz predmest'ya Batin'ol', drugoj s ploshchadi Bastilii, gde oni teper' sluzhili prodavcami. V ozhidanii pohoronnyh drog, kotorye po kakomu-to nedorazumeniyu zaderzhalis', sobravshiesya, odetye v traur, toptalis' po gryazi, brosaya zlobnye vzglyady na "Damskoe schast'e"; ego yarkie, veselo sverkayushchie vitriny kazalis' im kakim-to koshchunstvom ryadom so "Starym |l'befom", traur kotorogo nalozhil pechat' skorbi na vsyu etu storonu ulicy. V oknah to i delo mel'kali lyubopytnye lica prikazchikov, no sam gigant sohranyal obychnoe ravnodushie - ravnodushie mashiny, rabotayushchej na vseh parah i ne soznayushchej, chto ona mozhet po doroge razdavit' kogo-nibud' nasmert'. Deniza glazami iskala svoego brata ZHana. Nakonec ona uvidela ego pered lavkoj Burra i, podojdya k nemu, poprosila soprovozhdat' dyadyu i podderzhivat' ego, esli emu budet trudno idti. Poslednee vremya ZHan stal sumrachen, chto-to muchilo i trevozhilo ego. Teper' on byl uzhe vzroslym muzhchinoj i zarabatyval dvadcat' frankov v den'. Zatyanutyj v chernyj syurtuk, on kazalsya udruchennym i derzhalsya s bol'shim dostoinstvom, - Deniza byla dazhe udivlena, ibo i ne podozrevala, chto on tak lyubil ih dvoyurodnuyu sestru. CHtoby izbavit' Pepe ot tyazhelyh perezhivanij, ona ostavila ego u g-zhi Gra, sobirayas' zajti za nim dnem i otvesti k dyade i tete. Mezhdu tem drogi vse ne poyavlyalis'. Deniza, gluboko vzvolnovannaya, smotrela na trepeshchushchie ogon'ki svechej, kak vdrug pozadi razdalsya znakomyj golos, i ona vzdrognula. |to byl Burra. On zhestom podozval torgovca kashtanami, tesnaya budka kotorogo, prilepivshayasya k vinnomu magazinu, pomeshchalas' naprotiv, i skazal: - Viguru, okazhite mne uslugu... Vy vidite, ya zapirayu dver'... Esli kto-nibud' pridet, poprosite zaglyanut' eshche raz. No eto vas ne obremenit: ved' nikto ne pridet. Zatem on vstal na krayu trotuara, ozhidaya, kak i drugie, pribytiya drog. Smushchennaya Deniza okinula vzglyadom ego lavku. Teper' u nee byl sovershenno zabroshennyj vid: na vystavke vidnelas' tol'ko zhalkaya kuchka vygorevshih zontov i pochernevshih ot gaza trostej. Ukrasheniya, nekogda pokryvavshie svetlo-zelenye steny, zerkal'nye stekla, pozolochennaya vyveska - vse eto potreskalos', zagryaznilos' i govorilo o bystrom, neuklonnom razrushenii mishurnoj roskoshi, pod kotoroj skryvalis' razvaliny. No hotya na stenah i vystupili starye treshchiny, hotya na pozolote i poyavilis' pyatna syrosti, vethaya lavchonka vse eshche upryamo derzhalas', prilepivshis' k "Damskomu schast'yu", slovno kakoj-to pozornyj narost, dryablyj i smorshchennyj, no krepko vrosshij v telo giganta. - Vot negodyai, - vorchal Burra, - dazhe ne dayut ee uvezti! Pod®ehavshie nakonec drogi zadeli za furgon "Damskogo schast'ya", kotoryj, sverkaya lakirovannymi stenkami i ozaryaya tuman zvezdnym siyaniem, promchalsya, unosimyj paroj velikolepnyh loshadej. Glaza starogo torgovca vspyhnuli pod vz®eroshennymi brovyami, i on brosil na Denizu kosoj vzglyad. Processiya medlenno tronulas', shlepaya po luzham, sredi pritihshih, ostanovivshihsya izvozchikov i omnibusov. Kogda grob, obityj beloj materiej, proezzhal cherez ploshchad' Gajon, provozhavshie eshche raz ugryumo vzglyanuli na okna ogromnogo magazina, k odnomu Iz kotoryh pripali dve prodavshchicy, naslazhdayas' neozhidannym razvlecheniem. Bodyu shel za drogami s trudom, mashinal'no peredvigaya nogi; on zhestom otkazalsya ot pomoshchi ZHana, kotoryj shagal ryadom s nim. Vsled za provozhayushchimi ehali tri traurnye karety. Kogda shestvie peresekalo ulicu Nev-de-Pti-SHan, k nemu prisoedinilsya Robino, blednyj i zametno postarevshij. V cerkvi sv.Roha processiyu podzhidala tolpa zhenshchin, melkih torgovok kvartala, kotorye ne poshli v dom pokojnoj, opasayas' tolkotni. Demonstraciya torgovcev prinimala harakter bunta; i kogda po okonchanii bogosluzheniya processiya opyat' tronulas' v put', vse muzhchiny snova posledovali za grobom, hotya ot ulicy Sent-Onore do kladbishcha Monmartr bylo ochen' daleko. Prishlos' vtorichno podnyat'sya po ulice Sen-Rok i snova projti mimo "Damskogo schast'ya". Bylo chto-to tragicheskoe v tom, chto telo neschastnoj devushki obnosili vokrug gigantskogo magazina, slovno pervuyu zhertvu, srazhennuyu pulej vo vremya myatezha. U vhoda v magazin krasnaya flanel' razvevalas' po vetru, kak znamya, a kovry v vitrine kazalis' krovavym cvetnikom ogromnyh roz i pyshnyh pionov. Tem vremenem Deniza sela v karetu; ee terzali muchitel'nye somneniya, i serdce sdavila takaya toska, chto ona ne v silah byla bol'she idti peshkom. V etu minutu processiya ostanovilas' na ulice Desyatogo dekabrya, kak raz pered lesami, kotorye pokryvali novyj fasad zdaniya i zatrudnyali ulichnoe dvizhenie. Tut devushka uvidala starika Burra, - on otstal ot ostal'nyh i, volocha nogu, ele kovylyal u samyh koles karety, gde ona sidela odna. YAsno bylo, chto emu ni za chto ne dojti peshkom do kladbishcha. Uslyshav golos Denizy, on podnyal golovu, posmotrel na nee i sel v karetu. - |to vse moi proklyatye koleni, - bormotal on. - Nechego otodvigat'sya!.. Nenavidyat-to ved' ne vas... Deniza pochuvstvovala, chto on vse tot zhe ozloblennyj vorchun, hotya k nej nastroen yavno druzhelyubno. On burchal sebe pod nos, chto etot staryj chert Bodyu, vidno, eshche zdorovo krepok, esli mozhet idti peshkom posle takogo sokrushitel'nogo udara. No vot processiya snova tronulas' v put'. Vysunuvshis' iz karety, Deniza uvidela dyadyu; on upryamo shel za grobom vse tem zhe tyazhelym, razmerennym shagom, kak by otbivaya takt bezmolvnomu pechal'nomu kortezhu. Potom ona otkinulas' v ugol karety i pod grustnyj ritm koles stala slushat' beskonechnye zhaloby starogo torgovca zontami. - Davno by pora policii osvobodit' proezd! Vot uzhe poltora goda, kak oni zagromozhdayut nam dorogu svoim fasadom, a tam na dnyah opyat' razbilsya nasmert' chelovek. No kakoe im do etogo delo? Esli oni zahotyat eshche rasshirit'sya, im ostaetsya tol'ko perekinut' cherez ulicy mosty... Govoryat, u vas dve tysyachi sem'sot chelovek sluzhashchih, a oboroty doshli do sta millionov... Sto millionov! Podumat' tol'ko, sto millionov! Deniza ne znala, chto otvechat'. Processiya vyhodila na ulicu SHosse-d'Anten, gde ee snova zaderzhalo skoplenie ekipazhej. Burra bez umolku govoril; glaza ego bluzhdali, slovno on grezil nayavu. On vse eshche ne mog ponyat' prichin uspeha "Damskogo schast'ya", hotya i priznaval, chto staraya torgovlya poterpela porazhenie. - I bednyaga Robino progorel; on barahtaetsya kak utopayushchij... Bedore i Vanpuyam tozhe ni za chto ne ustoyat': u nih, kak i u menya, perebity nogi. Delin'era vot-vot hvatit kondrashka. Pio i Rivuar bol'ny zheltuhoj. Da, vse my horoshi, nechego skazat', za grobom etogo milogo rebenka tashchitsya celaya processiya mertvecov! Tem, kto smotrit so storony, navernoe, kazhetsya zabavnoj takaya verenica bankrotov... Vprochem, kak vidno, razgrom eshche ne konchilsya. |ti moshenniki zavodyat otdely cvetov, mod, parfyumerii, obuvi, i uzh ne znayu, chego tam eshche. Gron'e, vladelec parfyumernogo magazina na ulice Grammon, mozhet uzhe sejchas postavit' krest na svoem zavedenii, a za obuvnoj magazin Noda na ulice d'Anten ya ne dal by i desyati frankov. Zaraza pronikaet do samoj ulicy Sent-Ann - ne projdet i dvuh let, kak Lakassan', torguyushchij cvetami i per'yami, i gospozha SHodej, shlyapy kotoroj pol'zuyutsya sejchas takoj izvestnost'yu, budut nachisto smeteny... Za nimi - eshche kto-nibud', a posle teh - eshche. Vseh torgovcev nashego kvartala postignet ta zhe uchast'. Raz uzh eti arshinniki nachali torgovat' mylom i kaloshami, to pochemu by im ne zanyat'sya prodazhej zharenoj kartoshki? Ej-bogu, vse na zemle poshlo kuvyrkom. Drogi peresekali ploshchad' Trinite. Zabivshis' v ugolok neosveshchennoj karety, Deniza, ukachivaemaya mernym dvizheniem pohoronnoj processii, slushala neskonchaemye zhaloby starogo torgovca; iz okoshechka ona videla, kak katafalk, proehav po ulice SHosse-d'Anten, stal podnimat'sya po ulice Blansh. Ej mereshchilos', chto za dyadej, shagayushchim molcha, tupo, tochno oglushennyj vol, razdaetsya topot bol'shogo stada, kotoroe vedut na bojnyu, - to byla postup' obankrotivshihsya kommersantov celogo kvartala; v ih lice vsya melkaya torgovlya shlepala po mokroj mostovoj stoptannymi bashmakami, vlacha po parizhskoj gryazi pozor svoego razoreniya. Golos Burra zvuchal kak-to osobenno gluho, slovno krutoj pod®em po ulice Blansh zatrudnyal ego rech'. - So mnoj schety pokoncheny... No ya vse-taki derzhu ego v rukah i ni za chto ne vypushchu. On snova proigral apellyaciyu. Pravda, eto oboshlos' mne ne deshevo: chut' ne dva goda tyanulsya process, a poverennye, advokaty!.. Nu chto zh, zato emu ne podkopat'sya pod moyu lavku! Sud reshil, chto takogo roda rabota ne podhodit pod nazvanie tekushchego remonta. Podumat' tol'ko, ved' emu vzbrelo v golovu ustroit' tam, pod zemlej, yarko osveshchennuyu gostinuyu, chtoby mozhno bylo sudit' ob ottenkah materij pri svete gaza, - ogromnoe podzemel'e, kotoroe soedinit trikotazhnyj otdel s sukonnym! Vot on i ne mozhet prijti v sebya ot yarosti, ne mozhet perevarit', chto takaya staraya razvalina, kak ya, pregradila emu dorogu, v to vremya kak vse stoyat na kolenyah pered ego kapitalom... Ni za chto na svete! Ne dopushchu! Koncheno! Byt' mozhet, ya i ostanus' na mostovoj. Znayu: s teh por kak ya imeyu delo s sudebnymi pristavami, etot negodyaj skupaet moi vekselya, - veroyatno, sobiraetsya podstroit' mne kakuyu-nibud' kaverzu. No eto nichego ne znachit, on govorit "da", a ya govoryu "net" i vsegda budu govorit' "net", chert poberi! Dazhe togda, kogda menya zakolotyat v chetyreh doskah, kak etu devochku, kotoruyu vezut vperedi. Kogda dobralis' do bul'vara Klishi, kareta poehala bystree. Poslyshalos' tyazheloe dyhanie provozhayushchih, processiya neproizvol'no uskorila shag, toropyas' skoree pokonchit' s tyagostnoj ceremoniej. Ob odnom tol'ko umolchal Burra - o tom, chto on vpal v besprosvetnuyu nishchetu, chto on teryaet golovu ot zabot, navalivshihsya na nego, melkogo torgovca, kotoryj idet ko dnu, no vse eshche prodolzhaet upryamo borot'sya pod gradom oprotestovannyh vekselej. Deniza, znavshaya, kak obstoit delo, prervala nakonec molchanie i prosheptala umolyayushchim golosom: - Gospodin Burra, budet vam serdit'sya... Pozvol'te mne vse eto uladit'. On prerval ee yarostnym zhestom. - Zamolchite, eto ras ne kasaetsya!.. Vy slavnaya devushka, i ya znayu, chto vy stali poperek gorla etomu cheloveku, kotoryj voobrazhal, chto mozhet kupit' vas, kak moj dom. No chto by otvetili vy mne, esli by ya posovetoval vam skazat': "Da"? A? Vy, razumeetsya, poslali by menya ko vsem chertyam... Tak vot, raz ya govoryu "net" - ne sujte nosa ne v svoe delo. Kareta ostanovilas' u vorot kladbishcha, i starik vyshel iz nee vmeste s Denizoj. Sklep semejstva Bodyu nahodilsya v pervoj allee nalevo. Ceremoniya zakonchilas' v neskol'ko minut. ZHan otvel v storonu dyadyu, kotoryj stoyal, s bessmyslennym vidom ustavivshis' na ziyayushchuyu yamu. Provozhavshie razbrelis' po sosednim mogilam. Pod gryazno-serym nebom lica vseh etih lavochnikov, nazhivshih malokrovie ot prebyvaniya v syryh pomeshcheniyah nizhnih etazhej, kazalis' boleznenno bezobraznymi. Kogda grob byl tiho opushchen v mogilu, ugrevatye shcheki prisutstvuyushchih pobledneli, nosy, zaostrivshiesya ot anemii, pechal'no ponikli, a isporchennye cifrovoj rabotoj glaza, prikrytye zheltymi ot razvalivshejsya zhelchi vekami, ustavilis' v zemlyu. - Vsem nam sledovalo by brosit'sya v etu yamu, - skazal Burra stoyavshej ryadom s nim Denize. - V lice etoj malyutki my horonim ves' kvartal... O, teper' ya vse ponimayu: staraya torgovlya spokojno mozhet prosledovat' tuda, vsled za etimi belymi rozami, kotorye brosayut na grob. Deniza otvezla domoj dyadyu i brata v traurnoj karete. |to byl dlya nee besprosvetno pechal'nyj den'. Vdobavok ko vsemu ee vstrevozhila blednost' ZHana, no, dogadavshis', chto vinoj tomu kakaya-nibud' novaya lyubovnaya istoriya, ona reshila srazu presech' ego izliyaniya, otkryv emu koshelek. Odnako on, kachaya golovoj, otkazalsya i skazal, chto na etot raz delo ser'eznoe: eto plemyannica ochen' bogatogo konditera, i ona ne prinimaet ot nego dazhe buketika fialok. Posle poludnya Deniza poshla za Pepe k g-zhe Gra, i ta ob®yavila, chto on uzhe vyros i poetomu ona bol'she ne mozhet derzhat' ego u sebya. Novaya zabota: predstoyalo podyskat' shkolu i, vozmozhno, rasstat'sya s mal'chikam. A kogda Deniea privela Pepe k starikam Bodyu, serdce u nee zanylo pri vide bezyshodnogo otchayaniya, carivshego v "Starom |l'befe". Lavka byla zakryta; dyadya i tetya nahodilis' v malen'koj stolovoj, gde dazhe zabyli zazhech' gaz, nesmotrya na to chto stoyal temnyj zimnij den'. V dome, opustoshennom dlitel'nym razoreniem, ne bylo ni dushi, krome nih dvoih. Mrak po uglam komnaty slovno sil'nee sgustilsya so smert'yu docheri; eto byl poslednij udar, kotoryj dolzhen byl okonchatel'no obrushit' vethie, podtochennye syrost'yu balki. Razdavlennyj gorem starik bezostanovochno rashazhival vokrug stola vse toyu zhe pohodkoj nichego ne vidyashchego, otupevshego cheloveka, kakoj on shel za grobom; tetka tozhe molchala, bessil'no otkinuvshis' na stule; ona sil'no poblednela, slovno byla ranena nasmert' i istekala krov'yu. Stariki dazhe ne zaplakali, kogda Pepe stal zvonko celovat' ih v holodnye shcheki. Deniza zadyhalas' ot slez. V tot zhe vecher Mure vyzval Denizu, chtoby obsudit' s nej novyj fason detskogo plat'ya, kotoryj on sobiralsya pustit' v prodazhu, - smes' shotlandskogo kostyuma s kostyumom zuava. Sodrogayas' ot zhalosti, vozmushchennaya vsemi vidennymi v etot den' stradaniyami, Deniza ne sderzhalas' i zagovorila s Mure o Burra, ob etom poverzhennom vo prah bednyake, kotorogo sobirayutsya okonchatel'no zadushit'. No, uslyhav imya torgovca zontami, Mure vspylil. Staryj sumasbrod, kak on nazyval Burra, stal u nego bel'mom na glazu, on otravlyaet ego torzhestvo svoim idiotskim upryamstvom, otkazyvayas' prodat' dom - dryannuyu lachugu, kotoraya svoej osypayushchejsya shtukaturkoj pachkaet steny "Damskogo schast'ya". |to edinstvennyj ugolok iz celogo massiva domov, vse eshche otstaivayushchij svoyu neprikosnovennost'. |to pryamo-taki kakoj-to koshmar; vsyakij drugoj, krome Denizy, kto posmel by vstupit'sya za Burra, riskoval byt' nemedlenno vybroshennym za bort, - do togo nazrela u Mure potrebnost' svalit' etu hibarku pinkom nogi. CHego zhe eshche ot nego hotyat? Razve mozhno terpet' etu ruhlyad' ryadom s "Damskim schast'em"? Ona obrechena ischeznut', chtoby dat' dorogu magazinu. Tem huzhe dlya starogo duraka! I Mure pripomnil svoi predlozheniya: ved' on gotov byl dat' emu sto tysyach frankov! CHto zhe, prav on ili net? On ne torguetsya, on vsegda platit stol'ko, skol'ko s nego trebuyut; no esli by u Burra nashlas' hot' kaplya uma, esli by on dal emu zavershit' nachatoe delo! Razve kto-nibud' stanet ostanavlivat' mchashchijsya parovoz? Deniza slushala ego, potupivshis', ne nahodya nikakih dovodov, krome teh, chto ej podskazyvalo serdce. Starik sovsem odryahlel, nado by podozhdat' ego smerti, a to razorenie svedet ego v mogilu. No Mure vozrazil, chto on uzhe ne v silah zaderzhat' hod sobytij, delom Burra zanyalsya Burdonkl': direkciya reshila pokonchit' s etim. I ej nechego bylo vozrazit', nesmotrya na vsyu zhalost', kakuyu ona pitala k etim milym ee serdcu lyudyam. Neskol'ko minut dlilos' tyagostnoe molchanie, potom Mure pervyj zagovoril o sem'e Bodyu. On nachal s togo, chto vyrazil iskrennee sozhalenie po povodu konchiny ih docheri. |to prekrasnye lyudi, bezuprechno chestnye, no ih presleduyut neudachi. Zatem on povtoril prezhnie argumenty: v sushchnosti govorya, oni sami vinovaty v svoem neschast'e; nel'zya tak uporno ceplyat'sya za etu gniluyu razvalinu - staruyu sistemu torgovli; neudivitel'no, esli dom skoro obrushitsya im na golovu. On predskazyval eto uzhe raz dvadcat', i Deniza, navernoe, pomnit, kak on poruchal ej predupredit' dyadyu ob ozhidayushchem ego razorenii, esli tot po-prezhnemu budet derzhat'sya za svoj durackij hlam. I vot katastrofa razrazilas', i nikto na svete ne mozhet teper' ee ostanovit'. Ved' bessmyslenno trebovat', chtoby on, Mure, dobrovol'no razorilsya radi spaseniya okruzhayushchih lavchonok. Vprochem, esli by dazhe on imel glupost' zakryt' "Damskoe schast'e", to na ego meste neizbezhno vyros by drugoj bol'shoj magazin, potomu chto ideya sozdaniya takih magazinov v nastoyashchee vremya nositsya v vozduhe. Glavenstvuyushchaya rol' v ekonomike prinadlezhit fabrichnym i promyshlennym gorodam; takov duh vremeni, smetayushchij s lica zemli vethie ostatki proshlogo. Malo-pomalu Mure razgoryachilsya i stal krasnorechivo i strastno zashchishchat'sya protiv nenavisti svoih nevol'nyh zhertv, protiv razdavavshihsya vokrug obvinenij i zhalob vladel'cev malen'kih umirayushchih predpriyatij. K chemu berech' mertvecov, - ih nuzhno horonit'; i reshitel'nym zhestom on otpravil ih v mogilu, smetaya i shvyryaya v obshchuyu yamu eti trupy staroj torgovli; ee razlagayushchiesya, smerdyashchie ostanki - sushchij pozor dlya yarkih, zalityh solncem ulic Parizha! Net, net, on ne chuvstvuet ni malejshih ugryzenij sovesti, on prosto vypolnyaet zadachu, stoyashchuyu pered ego vekom, i Deniza prekrasno eto znaet, potomu chto lyubit zhizn' i uvlechena grandioznymi predpriyatiyami, kotorye sozdayutsya vpolne glasno, sredi bela dnya. Deniza dolgo slushala ego, ne znaya, chto otvetit', a zatem udalilas' s bol'yu i smyateniem v serdce. V etu noch' devushka tak i ne somknula glaz; ee terzala bessonnica, cheredovavshayasya s koshmarami, i ona metalas' pod odeyalom. Ej predstavlyalos', chto ona malen'kaya devochka i zalivaetsya goryuchimi slezami v roditel'skom sadu v Valoni, vidya, kak malinovki poedayut paukov, a te v svoyu ochered' pozhirayut muh. Neuzheli dejstvitel'no tak neobhodima smert', neprestanno utuchnyayushchaya zemlyu, i bor'ba za sushchestvovanie, kotoraya gonit zhivye sushchestva na bojnyu, gde proishodit vechnoe ih istreblenie? Zatem ona vnov' videla sebya pered mogiloj, v kotoruyu opuskayut telo ZHenev'evy, potom pered nej voznikli dyadya i tetya, odinoko sidyashchie v svoej temnoj stolovoj. V glubokom bezmolvii, sredi mertvogo zastoya vdrug razdavalsya gluhoj shum obvala: eto rushilsya dom Burra, slovno podmytyj navodneniem. Opyat' nastupala zloveshchaya tishina, zatem grohotal novyj obval, za nim drugoj, tretij: Robino, Bedore s sestroj, Vanpui, pokachnuvshis', rushilis' odin za drugim, melkaya torgovlya kvartala Sen-Rok ischezala pod udarami nevidimoj kirki, - kazalos', budto s grohotom razgruzhayut telegi, polnye kamnej. I Deniza prosypalas' ot ostroj toski. Bozhe moj! Skol'ko muchenij! Neschastnye sem'i, stariki, vybroshennye na ulicu, dusherazdirayushchie tragedii razoreniya. I ona nikogo ne mogla spasti, ona dazhe ponimala, chto vse idet, kak nado, chto vse eti zhertvy, eti otbrosy civilizacii nuzhny dlya ozdorovleniya Parizha gryadushchih let. Na rassvete Deniza uspokoilas' - ona lezhala s otkrytymi glazami, v glubokoj grusti, primirivshis' s uchast'yu etih lyudej i glyadya na okno, za kotorym ponemnogu svetalo. Da, to byla dan' krovi; vsyakaya revolyuciya trebuet zhertv, vsyakoe dvizhenie vpered osushchestvlyaetsya tol'ko po trupam. Prezhde ee muchil strah pered vozmozhnost'yu okazat'sya zlym geniem - na pogibel' svoim blizkim; no teper' eto chuvstvo kak by rastvorilos' i smeshalos' s glubokoj, ostroj zhalost'yu pri vide teh nepopravimyh bedstvij, kotorye yavlyayutsya slovno rodovymi mukami pered poyavleniem na svet novogo pokoleniya. I vot ona prinyalas' obdumyvat', kak by oblegchit' eti stradaniya; dobraya devushka dolgo razmyshlyala, kakoe izbrat' sredstvo dlya spaseniya ot okonchatel'noj gibeli hotya by samyh blizkih ej lyudej. I pered neyu vstal obraz Mure s ego vdohnovennym licom i laskovym vzglyadom. Konechno, on ej ni v chem ne otkazhet; ona byla uverena, chto on soglasitsya pojti na lyuboe razumno obosnovannoe vozmeshchenie ubytkov. Ona dolgo razdumyvala nad ego postupkami, i mysli ee putalis'. Ej byla izvestna vsya ego zhizn', ona znala, chto ego privyazannosti byli postroeny na raschete, chto on vsegda ekspluatiroval zhenshchin i zavodil lyubovnic tol'ko dlya togo, chtoby probit' sebe dorogu, - ved' edinstvennoj cel'yu ego svyazi s g-zhoyu Deforzh bylo derzhat' v rukah barona Gartmana; ona znala obo vseh ego svyazyah, o sluchajnyh vstrechah s raznymi Klarami, o kuplennyh prelestyah, oplachennyh i zatem snova vybroshennyh na ulicu. No vse eti uvlecheniya Mure, avantyurista v lyubvi, byvshie predmetom shutok v magazine, bledneli pered ego talantami i oreolom pobeditelya. On byl olicetvoreniem soblazna. Tol'ko nikak ne mogla ona prostit' emu bylogo pritvorstva, ego raschetlivosti v lyubvi, raschetlivosti, kotoruyu on prikryval vneshnej predupreditel'nost'yu. Teper' zhe, kogda on stradal iz-za nee, u nee ne bylo k nemu nepriyaznennogo chuvstva. |ti stradaniya vozvyshali ego v ee glazah. Kogda ona videla, kak on terzaetsya, zhestoko rasplachivayas' za svoe prezrenie k zhenshchinam, ej kazalos', chto on uzhe zagladil svoi prezhnie grehi. V eto utro Deniza dobilas' ot Mure soglasiya na kompensaciyu, na ee vzglyad vpolne zakonnuyu, kotoruyu on vyplatit Bodyu i Burra, kogda oni slozhat oruzhie. Proshlo neskol'ko nedel'. Deniza pochti kazhdyj den' zahodila k dyade, uryvaya dlya etogo neskol'ko minut; ona staralas' svoim smehom i zhizneradostnost'yu razognat' besprosvetnuyu grust', carivshuyu v staroj lavke. Osobenno ee bespokoila tetka, prebyvavshaya posle smerti ZHenev'evy v kakom-to ocepenenii; kazalos', ee sily ubyvali s kazhdym chasom; no kogda ee sprashivali o samochuvstvii, ona ne bez udivleniya otvechala, chto nichut' ne stradaet, - ee prosto klonit ko snu. Sosedi pokachivali golovoj: bednoj zhenshchine nedolgo pridetsya toskovat' po docheri. Kak-to raz Deniza vozvrashchalas' ot Bodyu i, svernuv na ploshchad' Gajon, vdrug uslyshala otchayannyj vopl'. Prohozhie ustremilis' na krik, podhvachennye panicheskim vihrem, tem vihrem straha i zhalosti, kotoryj mozhet vmig vzbudorazhit' vsyu ulicu. Pered neyu byl omnibus s korichnevym kuzovom, odna iz karet, sovershayushchih rejsy ot ploshchadi Bastilii do predmest'ya Batin'ol'; svorachivaya na ulicu Nev-Sent-Ogyusten, u samogo fontana, on razdavil cheloveka. Stoya na kozlah, kucher izo vseh sil natyanul vozhzhi, osazhivaya paru vzdybivshihsya voronyh, i sypal proklyat'yami: - CHert by tebya podral! CHert by tebya podral!.. Glyadel by v oba, proklyatyj razinya! Omnibus ostanovilsya. Tolpa okruzhila postradavshego. Sluchajno tut okazalsya i policejskij. Kucher vse eshche stoyal na kozlah i prizyval v svideteli passazhirov, sidevshih na imperiale, kotorye tozhe vstali i naklonilis', chtoby posmotret' na postradavshego. Kucher otchayanno razmahival rukami i, zadyhayas' ot yarosti, ob®yasnyal publike, kak vse proizoshlo. - Podumat' tol'ko... |takij pentyuh! Ustroilsya kak u sebya doma! Emu krichish', a on, izvol'te videt', pod kolesa lezet! V etu minutu podbezhal s kist'yu v ruke malyar, rabotavshij u sosednej vitriny, i zychno kriknul, perekryvaya gvalt tolpy: - Nechego shumet'! YA videl, kak on, chert ego voz'mi, sam brosilsya pod kolesa!.. Golovoj vniz brosilsya, vot tak. Dolzhno byt', emu zhizn' nadoela! Razdalis' i drugie golosa; vse byli togo mneniya, chto eto samoubijstvo; policejskij sostavlyal protokol. Neskol'ko dam s blednymi licami vyskochili iz omnibusa i udalilis', ne oborachivayas' i eshche oshchushchaya myagkij tolchok, ot kotorogo u nih vse vnutri perevernulos', kogda omnibus pereezzhal telo. Tem vremenem podoshla Deniza, kak vsegda dvizhimaya sostradaniem, kotoroe pobuzhdalo ee vmeshivat'sya vo vse ulichnye proisshestviya, - byla li razdavlena sobaka, upala li loshad', sorvalsya li s kryshi krovel'shchik. Ona uznala neschastnogo, kotoryj lezhal bez soznaniya na mostovoj, v zapachkannom gryaz'yu syurtuke. - Da eto gospodin Robino! - voskliknula ona v gorestnom izumlenii. Policejskij totchas zhe doprosil devushku. Ona soobshchila emu imya, adres i professiyu postradavshego. Blagodarya nahodchivosti kuchera omnibus uspel sdelat' povorot, i pod kolesami ochutilis' tol'ko nogi Robino. No prihodilos' opasat'sya pereloma obeih nog. CHetvero muzhchin perenesli postradavshego v apteku na ulicu Gajon, a omnibus tem vremenem medlenno vozobnovil svoj put'. - A, chert, - skazal kucher, vytyagivaya loshadej bichom, - nu i denek vydalsya! Deniza posledovala za Robino v apteku. Eshche do pribytiya doktora, kotorogo srazu najti ne udalos', aptekar' zayavil, chto opasnosti dlya zhizni net i luchshe vsego perenesti bol'nogo domoj, raz on zhivet po-sosedstvu. Kto-to otpravilsya v policejskij uchastok za nosilkami, a Denizu osenila schastlivaya mysl' - pojti vpered i podgotovit' g-zhu Robino k strashnomu udaru. Ej stoilo nemalogo truda vybrat'sya na ulicu i probit'sya skvoz' tolpu, tesnivshuyusya u vhoda v apteku. Tolpa, kak vsegda zhadnaya do zrelishcha krovi, uvelichivalas' s kazhdoj minutoj; deti i zhenshchiny podnimalis' na cypochki, starayas' uderzhat'sya na nogah sredi sutoloki; kazhdyj vnov' pribyvshij po-svoemu rasskazyval o proisshestvii: teper' uzhe eto byl muzh, kotorogo vybrosil iz okna lyubovnik zheny. Na ulice Nev-de-Pti-SHan Deniza eshche izdali uvidela g-zhu Robino, stoyavshuyu na poroge svoej lavki. Deniza ostanovilas' i zagovorila s neyu, pridumyvaya, kak by poostorozhnee soobshchit' uzhasnuyu novost'. V magazine caril besporyadok i chuvstvovalos' zapustenie - otgoloski poslednej bor'by umirayushchej torgovli. To byl davno predvidennyj ishod velikoj vojny dvuh konkurirovavshih shelkovyh materij; shelk "Schast'e Parizha" razdavil sopernika posle novogo ponizheniya ceny na pyat' santimov - on prodavalsya teper' po chetyre franka devyanosto pyat', - i shelk Gozhana perezhil svoe Vaterloo. Uzhe dva mesyaca Robino, doshedshij do krajnosti, zhil slovno v adu, vsyacheski laviruya, chtoby izbezhat' bankrotstva. - YA videla, kak vash muzh perehodil cherez ploshchad' Gajon, - prolepetala Deniza, reshayas' nakonec vojti v lavku. Gospozha Robino, v smutnoj trevoge pristal'no smotrevshaya na ulicu, bystro skazala: - Ah, tak on idet domoj... YA zhdu ego, on dolzhen byl by uzhe prijti. Utrom zahodil gospodin Gozhan, i oni vyshli vmeste. Ona, kak vsegda, byla ocharovatel'na, privetliva i vesela, no podhodivshaya k koncu beremennost' nachala uzhe skazyvat'sya; molodaya zhenshchina ispytyvala kakuyu-to neuverennost', slovno poteryala pochvu pod nogami, a vse eti torgovye dela pretili ee tonkoj nature, da vdobavok i shli iz ruk von ploho. "K chemu vse eto? - postoyanno govorila ona. - Ne luchshe li bylo by bezmyatezhno zhit' v malen'koj kvartirke i pitat'sya odnim hlebom?" - Ditya moe, - zagovorila g-zha Robino s grustnoj ulybkoj, - nam nechego ot vas skryvat'... Dela idut ploho, i moj bednyj muzh sovsem lishilsya pokoya. Eshche segodnya protivnyj Gozhan izvodil ego iz-za prosrochennyh vekselej... YA pryamo umirayu ot bespokojstva, kogda ostayus' zdes' odna. Gospozha Robino hotela bylo povernut'sya k dveri, no Deniza, uslyhav shum priblizhayushchejsya tolpy, uderzhala ee. Deniza dogadalas', chto nesut nosilki i chto za nimi idut lyubopytnye, ne zhelayushchie upustit' takoe proisshestvie. I devushke volej-nevolej prishlos' zagovorit', hotya u nee peresohlo v gorle i ona ne nahodila slov utesheniya. - Ne pugajtes', nichego opasnogo... Da, ya videla gospodina Robino, s nim sluchilos' neschast'e... Ego sejchas prinesut, - tol'ko ne pugajtes', umolyayu vas. Molodaya zhenshchina slushala ee, smertel'no poblednev i eshche ne ponimaya, chto zhe sluchilos'. Ulica napolnilas' narodom, kuchera ostanovivshihsya ekipazhej rugalis', a lyudi uzhe postavili nosilki pered dver'yu magazina i staralis' otvorit' ee steklyannye stvorki. - S nim proizoshlo neschast'e, - prodolzhala Deniza, reshiv umolchat' o pokushenii na samoubijstvo. - On stoyal na trotuare, i ego sshib omnibus... O, emu tol'ko otdavilo nogi! Za doktorom uzhe poshli. Ne pugajtes'. Gospozha Robino drozhala kak v lihoradke. Ona vskriknula raza dva, potom smolkla i opustilas' na koleni vozle nosilok; drozhashchimi rukami ona razdvinula polotnyanye zanaveski. Muzhchiny, prinesshie Robino, stoyali tut zhe, gotovye snova unesti ego, kogda razyshchut nakonec doktora. Nikto ne reshalsya bol'she prikosnut'sya k postradavshemu: on prishel v soznanie i teper' pri malejshem dvizhenii ispytyval uzhasnuyu bol'. Kogda on uvidel zhenu, dve krupnye slezy skatilis' po ego shchekam. Ona celovala ego, zalivayas' slezami i ne spuskaya s nego glaz. Tolkotnya na ulice prodolzhalas'; golovy tesnilis', slovno eto bylo kakoe-to zanimatel'noe zrelishche, glaza vozbuzhdenno blesteli; shvei, ubezhavshie iz masterskoj, chut' ne vydavili stekla vitrin, - tak hotelos' im poluchshe vse razglyadet'. CHtoby izbavit'sya ot etogo lihoradochnogo lyubopytstva i rassudiv, chto nehorosho ostavlyat' magazin otkrytym, Deniza reshila spustit' metallicheskuyu shtoru; ona povernula rukoyatku, mehanizm izdal zhalobnyj vizg, i zheleznye polosy stali medlenno opuskat'sya, slovno tyazhelyj zanaves, padayushchij po okonchanii poslednego akta tragedii. Vojdya v magazin i zahlopnuv za soboyu malen'kuyu, zakruglyavshuyusya vverhu dver', ona uvidela v tusklom polusvete, pronikavshem cherez dva zvezdoobraznyh otverstiya v zheleznom liste, chto g-zha Robino vse eshche derzhit muzha v ob®yatiyah. Prishedshij v upadok magazin, kazalos', kuda-to provalilsya, potonul v sumrake, i tol'ko dve zvezdochki pobleskivali nad etoj zhertvoj vnezapnoj i stol' zhestokoj ulichnoj katastrofy. Nakonec k g-zhe Robino vernulsya dar rechi: - O milyj!.. Milyj!.. Milyj moj!.. Ona bol'she ne v silah byla vygovorit' ni slova. Tut Robino, zadyhayas', priznalsya ej vo vsem; ego muchila sovest' pri vide zheny, kotoraya stoyala pered nim na kolenyah, prizhavshis' k nosilkam tyazhelym zhivotom. Kogda Robino ne shevelilsya, on chuvstvoval lish' svincovuyu tyazhest' i kak by zhzhenie v nogah. - Prosti menya, ya byl ne v svoem ume... Kogda poverennyj skazal mne pri Gozhane, chto zavtra budet vyvesheno ob®yavlenie o nesostoyatel'nosti, mne pomereshchilos', budto peredo mnoj zaplyasali kakie-to ogni, budto zagorelis' steny... a potom ya uzhe bol'she nichego ne pomnyu; ya shel po ulice Mishod'er, i mne pochudilos', chto prikazchiki "Damskogo schast'ya" smeyutsya nado mnoj i chto etot chudovishchnyj, gnusnyj torgovyj dom vot-vot menya razdavit... I kogda omnibus povernul v moyu storonu, ya vspomnil Lomma i ego ruku i vdrug brosilsya pod kolesa... Gospozha Robino medlenno opustilas' na pol, potryasennaya etimi priznaniyami. Bozhe! Tak on hotel pokonchit' s soboj! Ona shvatila za ruku Denizu, kotoraya naklonilas' k nej, do glubiny dushi vzvolnovannaya etoj scenoj. Robino, obessilev ot perezhitogo volneniya, snova lishilsya chuvstv. A vrach vse ne prihodil! Dva cheloveka uzhe obegali ves' kvartal; teper' i privratnik pustilsya na poiski. - Uspokojtes', - mashinal'no povtoryala Deniza, zahlebyvayas' ot rydanij. - Uspokojtes'! Gospozha Robino sidela na polu, pripav shchekoj k parusine, na kotoroj lezhal ee muzh; bol'she ona byla ne v silah molchat': - O, razve vse rasskazhesh'!.. Ved' eto iz-za menya on hotel umeret'. Skol'ko raz on mne tverdil: "YA tebya obokral, eto byli tvoi den'gi!" On i po nocham bredil etimi shest'yudesyat'yu tysyachami frankov; on prosypalsya ves' v potu, govoril, chto on nikchemnyj chelovek, chto, kogda net golovy na plechah, nel'zya riskovat' chuzhimi den'gami... Vy znaete, on vsegda byl takoj nervnyj i tak vse prinimal blizko k serdcu. Nakonec emu stali mereshchit'sya takie uzhasy, chto mne pryamo stanovilos' za nego strashno: emu kazalos', chto on vidit menya na ulice, chto ya vsya v lohmot'yah i proshu podayaniya... A ved' on tak menya lyubil, tak hotel videt' menya bogatoj, schastlivoj... Povernuvshis', ona zametila, chto Robino lezhit s otkrytymi glazami. - Ah, dorogoj, zachem ty eto sdelal? - prodolzhala ona preryvayushchimsya golosom. - Znachit, ty schitaesh' menya ochen' skvernoj? A ved' dlya menya sovsem ne vazhno, chto my razoreny. Lish' by vsegda byt' vmeste: v etom i est' schast'e... Puskaj sebe oni hot' vse zabirayut. A my davaj uedem kuda-nibud' podal'she, tak, chtoby ty o nih bol'she i ne slyshal. Ty stanesh' rabotat' i vot uvidish', kak vse horosho pojdet! Ona opustila golovu, lob ee pochti kasalsya blednogo lica muzha; oba molchali, podavlennye svoim gorem. Nastupila tishina; magazin, kazalos', usnul, ocepenev v tusklom polusvete svincovyh sumerek; a skvoz' tonkoe zhelezo stavnej doletal ulichnyj shum - tam, sovsem blizko, tekla zhizn' delovogo Parizha, grohotali ekipazhi i po trotuaram, tolkaya drug druga, speshili prohozhie. Deniza pominutno vyglyadyvala v dvercu, vyhodivshuyu v vestibyul'. - Doktor! - voskliknula ona nakonec. |to byl molodoj chelovek s zhivymi glazami. On reshil osmotret' postradavshego tut zhe, na nosilkah. Okazalos', chto slomana levaya noga, vyshe shchikolotki, no perelom prostoj, tak chto opasat'sya oslozhnenij ne prihoditsya. Hoteli uzhe perenosit' Robino iz magazina v spal'nyu, kogda poyavilsya Gozhan. On prishel soobshchit' o rezul'tatah poslednej predprinyatoj im popytki; ona ne uvenchalas' uspehom - ob®yavlenie o nesostoyatel'nosti neizbezhno. - CHto takoe? - probormotal on. - CHto sluchilos'? Deniza v dvuh slovah rasskazala emu obo vsem. On yavno smutilsya. No Robino proiznes slabym golosom: - YA ne serzhus' na vas, hotya i vy otchasti vinovaty. - O gospodi! - voskliknul Gozhan. - U nas s vami, dorogoj moj, slishkom slabyj hrebet... Vy zhe znaete, chto i ya ne sil'nee vas. Nosilki podnyali. Postradavshij nashel eshche v sebe sily skazat': - Nu net, tut ne vyderzhali by i krepkie hrebty... YA ponimayu, chto takie starye upryamcy, kak Burra i Bodyu, predpochitayut lech' kost'mi; no my-to s vami ved' eshche molody, my zhe prinimaem novyj poryadok veshchej!.. Net, Gozhan, staromu miru prishel konec. Ego unesli. G-zha Robino goryacho pocelovala Denizu, i v ee poryvistosti chuvstvovalas' chut' li ne radost': nakonec-to ona izbavitsya ot etih nesnosnyh del! A Gozhan, kotoryj vyshel vmeste s Denizoj, priznalsya, chto Robino, v sushchnosti, prav. Glupo borot'sya s "Damskim schast'em". CHto do nego, to on - propashchij chelovek, esli emu ne udastsya snova vojti v milost'. Eshche nakanune on tajkom zakidyval udochku, spr