d'ba, moya milaya, govorili oni. Oni privezli s soboj struyu parizhskogo vozduha, spletni poslednej nedeli, boltali vse razom, so smehom, vosklicaniyami, shlepkami. Kstati, a Bordnav? Kak on otnessya k ee begstvu? Da nichego osobennogo. Sperva oral, chto s policiej zastavit ee vernut'sya, a vecherom prespokojno zamenil ee dublershej, moloden'koj Violen; ona dazhe imela poryadochnyj uspeh v "Zlatokudroj Venere". Poslednyaya novost' zastavila Nana prizadumat'sya. Bylo vsego chetyre chasa. Reshili progulyat'sya. - Znaete, - skazala Nana, - kogda vy priehali, ya kak raz sobiralas' kopat' kartoshku. Togda vse zahoteli idti kopat' kartoshku, dazhe ne pereodevayas'. |to i byla progulka. Sadovnik s dvumya podruchnymi byli uzhe v pole, v konce usad'by. ZHenshchiny polzali na kolenyah, kopalis' v zemle rukami, ukrashennymi kol'cami, i vskrikivali, kogda im udavalos' najti osobenno krupnuyu kartofelinu, - kak eto zabavno! Tatan Nene torzhestvovala: v molodosti ona stol'ko perekopala kartoshki, chto, zabyvshis', davala sovety ostal'nym, obzyvaya ih durami. Muzhchiny rabotali lenivee. Min'on dobrodushno pol'zovalsya prebyvaniem v derevne, chtoby popolnit' obrazovanie synovej: on govoril im o Parmant'e. Vecherom za stolom carilo bezumnoe vesel'e. Gosti bukval'no pozhirali obed. Nana, ochen' vozbuzhdennaya, scepilas' so svoim metrdotelem, sluzhivshim ran'she u orleanskogo episkopa. Za kofe zhenshchiny kurili. SHum besshabashnoj pirushki vyryvalsya iz okon i zamiral vdali, narushaya bezmyatezhnyj vechernij pokoj; a zapozdavshie krest'yane oglyadyvalis' i smotreli na sverkavshij ognyami dom. - Ah, kak dosadno, chto vy poslezavtra uezzhaete, - skazala Nana, - vse ravno, my chto-nibud' predprimem. Bylo resheno, chto na sleduyushchij den', v voskresen'e, poedut osmatrivat' razvaliny byvshego abbatstva SHamon, nahodivshegosya v semi kilometrah ot Min'oty. Iz Orleana pribudet pyat' ekipazhej, i obshchestvo otpravitsya posle zavtraka, a v sem' chasov v teh zhe ekipazhah vernetsya v Min'otu obedat'. |to budet ocharovatel'no. V tot vecher graf Myuffa, po obyknoveniyu, podnyalsya na holm i pozvonil u vorot Min'oty. Ego neskol'ko udivili yarko osveshchennye okna i vzryvy gromkogo smeha. Uznav golos Min'ona, on ponyal, v chem delo, i ushel, vzbeshennyj novym prepyatstviem: on doshel do poslednej tochki i gotov byl na nasilie. ZHorzh, vhodivshij obychno cherez malen'kuyu dver', klyuch ot kotoroj byl vsegda u nego, prespokojno podnyalsya, kraduchis' vdol' sten, v spal'nyu Nana. Emu prishlos' na etot raz zhdat' ee do polunochi. Ona yavilas' nakonec sovershenno p'yanaya, eshche bolee preispolnennaya materinskih chuvstv, chem v proshlye nochi. Kogda ona napivalas', to stanovilas' ochen' vlyublennoj i dazhe navyazchivoj. Tak, ona nepremenno zahotela, chtoby ZHorzh poehal s nej v abbatstvo SHamon. On otkazyvalsya iz straha, kak by ego ne uvideli. Ved' esli ego vstretyat s neyu - eto vyzovet bezobraznejshij skandal. No ona zalivalas' slezami, gromko vyrazhaya svoe otchayanie, razygryvaya neschastnuyu zhertvu, i on stal ee uteshat', poobeshchav prinyat' uchastie v progulke. - Znachit, ty menya ochen' lyubish', - govorila ona. - Povtori, chto lyubish'... Skazhi, dusik, ty by ochen' ogorchilsya, esli by ya umerla? Sosedstvo s Nana vzbudorazhilo ves' dom v fondet. Po utram, za zavtrakom, dobrodushnaya g-zha YUgon nevol'no vsyakij raz zagovarivala ob etoj zhenshchine; ona rasskazyvala to, chto peredaval ej sadovnik. Starushka poddavalas' svoego roda navyazchivoj mysli, kotoraya dejstvuet dazhe na samyh poryadochnyh burzhuaznyh zhenshchin, kogda im prihoditsya stalkivat'sya s publichnoj devkoj. Ona, vsegda takaya terpimaya, byla vozmushchena i tochno podavlena smutnym predvideniem kakogo-to neschast'ya, pugavshim ee po vecheram; kak budto po sosedstvu ryskal vyrvavshijsya iz kletki zver', i ona ob etom znala. Poetomu ona pridiralas' k svoim gostyam, obvinyaya ih v tom, chto vse oni postoyanno brodyat vokrug Min'oty. Kto-to videl, kak Vandevr veselo boltal s kakoj-to osoboj, ne nosivshej shlyapki, no on otrical, chto eto byla Nana. I dejstvitel'no, to byla Lyusi - ona poshla provodit' ego, chtoby rasskazat', kak ona vystavila za dver' tret'ego po schetu knyazya. Markiz de SHuar takzhe gulyal ezhednevno; no on ssylalsya na predpisanie vracha. Po otnosheniyu k Dagne i Foshri g-zha YUgon byla nespravedliva. Osobenno pervyj - on bezvyhodno sidel v Fondet. Dagne otkazalsya ot svoego namereniya vozobnovit' svyaz' s Nana i obnaruzhival pochtitel'noe vnimanie k |stelle. Foshri takzhe provodil vse svoe vremya s grafinej Myuffa i ee docher'yu. Tol'ko odnazhdy on vstretil na lesnoj tropinke Min'ona s polnoj ohapkoj cvetov: tot prepodaval synov'yam urok botaniki. Oni pozhali drug drugu ruki i obmenyalis' novostyami otnositel'no Rozy. Ona prekrasno sebya chuvstvuet; oba poluchili ot nee utrom po pis'mu, i ona prosila kazhdogo iz nih vospol'zovat'sya podol'she svezhim derevenskim vozduhom. Takim obrazom, iz vseh svoih gostej starushka shchadila tol'ko grafa Myuffa i ZHorzha; graf utverzhdal, chto u nego vazhnye dela v Orleane i, konechno, emu ne do uhazhivaniya za etoj negodyajkoj; chto zhe kasaetsya ZHorzha, to on dostavlyal materi bol'shoe bespokojstvo - bednyj mal'chik stradal po vecheram takoj uzhasnoj migren'yu, chto emu prihodilos' zasvetlo lozhit'sya spat'. Pol'zuyas' ezhednevnymi posleobedennymi otluchkami grafa, Foshri sdelalsya postoyannym kavalerom grafini Myuffa. Vo vremya progulok v parke on nes za nej skladnoj stul i zontik. ZHurnalist razvlekal ee svoim izoshchrennym ostroumiem i vyzyval na otkrovennost', k kotoroj obychno raspolagaet prebyvanie na lone prirody. Ego obshchestvo slovno vnov' probuzhdalo v nej molodost', i ona doverchivo otkryvala emu svoyu dushu. Ona schitala, chto etot molodoj chelovek, s ego shumnoj maneroj vse i vsya vysmeivat', ne mozhet skomprometirovat' ee. Po vremenam, kogda oni na minutu ostavalis' odni za kakim-nibud' kustom, ih vzglyady vstrechalis': oni perestavali smeyat'sya, srazu stanovilis' ser'eznymi i smotreli drug na druga tak gluboko, budto pronikali v chuzhuyu dushu i ponimali ee. V pyatnicu za zavtrakom prishlos' postavit' eshche odin pribor. Priehal g-n Teofil' Veno. G-zha YUgon vspomnila, chto priglasila ego proshloj zimoj u Myuffa. On yulil, prikidyvalsya dobrodushnym, sovsem neznachitel'nym chelovekom i budto ne zamechal bespokojnogo pochteniya, kakoe emu okazyvali. Kogda emu udalos' otvlech' ot sebya vnimanie, on vnimatel'no prismotrelsya k Dagne, peredavavshemu |stelle zemlyaniku; prislushalsya k Foshri, smeshivshemu grafinyu kakim-to anekdotom, a sam gryz za desertom kusochki saharu. Kak tol'ko kto-nibud' smotrel na nego, on totchas zhe nachinal spokojno ulybat'sya. Vstav iz-za stola, on vzyal pod ruku grafa i uvel ego v park. Vse znali, chto Myuffa posle smerti materi podpal pod ego vliyanie. Strannye sluhi nosilis' o vlasti, kakoj obladal etot byvshij poverennyj v dome grafa. Foshri, po-vidimomu, stesnennyj priezdom starika, ob®yasnil ZHorzhu i Dagne proishozhdenie ego bogatstva - eto byl krupnyj process, kogda-to poruchennyj emu iezuitami. Po mneniyu zhurnalista, Veno, s vidu slashchavyj i zhirnyj starichok, byl ves'ma opasnym chelovekom, zanyatyj teper' gryaznymi popovskimi intrigami. Oba molodyh cheloveka stali shutit'; oni nahodili, chto u starika idiotskij vid. Predstavlenie o kakom-to nevedomom Veno, o Veno-ispoline, ratuyushchem za duhovenstvo, pokazalos' im smeshnym. No oni zamolchali, kogda graf Myuffa snova poyavilsya, vse eshche derzha pod ruku starika, blednyj, s pokrasnevshimi, tochno ot slez, glazami. - U nih, navernoe, shla rech' ob ade, - progovoril, glumyas', Foshri. Grafinya Myuffa, slyshavshaya etu frazu, medlenno povernula golovu, i glaza ih vstretilis'; ona obmenyalas' s Foshri tem proniknovennym vzglyadom, kakim oni ostorozhno zondirovali drug druga, prezhde chem prinyat' kakoe-libo reshenie. Obychno posle zavtraka gosti vmeste s hozyajkoj otpravlyalis' v samyj konec cvetnika, na terrasu, raspolozhennuyu nad ravninoj. V voskresen'e, posle poludnya, pogoda byla voshititel'no myagkoj. CHasov v desyat' opasalis' dozhdya; no nebo, ne proyasnyayas', kak by rastayalo v molochnom tumane i rasseyalos' zolotoj pyl'yu, pronizannoj solncem. Togda g-zha YUgon predlozhila spustit'sya cherez malen'kuyu kalitku terrasy i progulyat'sya peshkom v storonu Gyum'er, do SHu; ona lyubila hodit' i byla ochen' podvizhnoj dlya svoih shestidesyati let. Vprochem, vse uveryali, chto ne nuzhdayutsya v ekipazhe. Takim obrazom, doshli razroznennymi gruppami do derevyannogo mostika, perebroshennogo cherez rechku. Foshri i Dagne shli vperedi s grafinej Myuffa i ee docher'yu; za nimi - graf i markiz s g-zhoj YUgon; a Vandevr so sderzhannym i skuchayushchim vidom kuril sigaru, zamykaya shestvie. G-n Veno to zamedlyal, to uskoryal shagi, perehodil ot odnoj gruppy k drugoj, ulybayas', tochno hotel vse slyshat'. - A ZHorzh, bednyazhka, v Orleane! - govorila g-zha YUgon. - On hotel posovetovat'sya otnositel'no svoej migreni so starym doktorom Tavern'e, kotoryj bol'she ne vyhodit iz domu... Da, vy eshche ne vstavali, kogda on uehal - semi ne bylo. Nu, hot' razvlechetsya nemnogo. Ona prervala svoyu rech': - Smotrite-ka! Pochemu oni vse ostanovilis' na mostu? Dejstvitel'no, damy, Dagne i Foshri nepodvizhno stoyali u nachala mosta, v nereshitel'nosti, slovno ih zaderzhalo kakoe-to prepyatstvie. Odnako doroga byla svobodna. - Idite zhe! - kriknul graf. Oni ne dvigalis', glyadya, kak priblizhalos' chto-to, chego drugie ne mogli eshche videt'. Doroga delala povorot, skryvayas' za gustoj shpaleroj topolej. Mezhdu tem kakoj-to smutnyj gul vse usilivalsya: shum koles, smeshannyj s vzryvami smeha i hlopan'em bicha. Vdrug poyavilos' pyat' kolyasok, gus'kom, do togo nabityh lyud'mi, chto osi koles chut' ne lomalis'. V nih pestreli yarkie tualety, rozovye i golubye. - CHto takoe? - sprosila udivlennaya g-zha YUgon. No kogda ona pochuvstvovala, kogda ugadala, v chem delo, to vozmutilas' takim posyagatel'stvom na ee dorogu. - O, eta zhenshchina! - prosheptala ona. - Idite, idite zhe. Ne pokazyvajte vida... No bylo uzhe pozdno. Pyat' kolyasok s Nana i ee kompaniej, otpravlyavshihsya k ruinam SHamona, v®ehali na derevyannyj mostik. Foshri, Dagne, grafinya i |stella prinuzhdeny byli otstupit', g-zha YUgon i ostal'nye takzhe ostanovilis', vystroivshis' vdol' dorogi. Kartina byla velikolepnaya. Smeh v kolyaskah prekratilsya; lica s lyubopytstvom oborachivalis'. Proizoshel vzaimnyj obmen vzglyadami v tishine, kotoraya narushalas' lish' razmerennym topotom loshadinyh kopyt. V pervoj kolyaske Mariya Blon i Tatan Nene, s razduvayushchimisya nad kolesami yubkami, razvalilis', tochno gercogini, prezritel'no oglyadyvaya etih poryadochnyh zhenshchin, gulyavshih peshkom. Dalee, Gaga pochti odna zanimala vse siden'e, skryvaya svoej polnoj osoboj La Faluaza, trevozhno vysunuvshego tol'ko konchik nosa. Zatem sledovali Karolina |ke s Labordetom, Lyusi St'yuart s Min'onom i ego synov'yami i, nakonec, poslednej - Nana v obshchestve SHtejnera. Oni ehali v kabriolete; na otkidnoj skameechke, naprotiv molodoj zhenshchiny, sidel bednyazhka Zizi, utknuvshis' kolenyami v ee koleni. - Samaya poslednyaya, ne pravda li? - spokojno sprosila grafinya u Foshri, delaya vid, budto ne uznaet Nana. Koleso kabrioleta chut' ne zadelo ee, no ona ne otstupila ni na shag. Obe zhenshchiny smerili drug druga vzglyadom - glubokim, bystrym, reshitel'nym i mnogoznachitel'nym. Muzhchiny derzhalis' hrabro. Foshri i Dagne, ochen' sderzhannye, nikogo ne uznavali. Markiz robel, boyas' kakoj-nibud' vyhodki so storony etih zhenshchin; on otorval stebelek travy i vertel ego mezhdu pal'cami. Odin lish' Vandevr, stoyavshij poodal', privetstvoval dvizheniem vek Lyusi, kotoraya, proezzhaya mimo, ulybnulas' emu. - Bud'te ostorozhny! - shepnul g-n Veno, stoya pozadi grafa Myuffa. Tot, potryasennyj, provozhal glazami pronessheesya mimo nego videnie - Nana. Ego zhena medlenno obernulas' i vnimatel'no posmotrela na nego. Togda on opustil glaza, slovno hotel bezhat' ot etogo galopa loshadej, unosivshih ego plot' i dushu. On gotov byl krichat' ot muki, on vse ponyal, uvidev zateryavshegosya v yubkah Nana ZHorzha. Mal'chishka! To, chto ona predpochla emu mal'chishku, srazilo ego. SHtejner byl emu bezrazlichen, no mal'chishka!.. G-zha YUgon sperva ne uznala ZHorzha. A on, kogda proezzhali cherez most, gotov byl brosit'sya v rechku - ego uderzhali koleni Nana. On ves' poholodel i, blednyj kak polotno, vypryamilsya, ni na kogo ne glyadya. Mozhet byt', ego ne zametyat. - Ah, bozhe moj, - voskliknula vdrug starushka, - ved' eto ZHorzh s nej! |kipazhi proehali; nastupilo nelovkoe molchanie, kak vsegda, kogda lyudi znayut drug druga i ne rasklanivayutsya. Mimoletnaya vstrecha dlilas' slovno vechnost'. I teper' kolesa eshche veselee unosili v zolotistuyu dal' polej vsyu etu kompaniyu prodazhnyh zhenshchin, perepolnivshih ekipazhi, razrumyanivshihsya na vol'nom vozduhe. Razvevalis' yarkie tualety, snova razdalis' smeh i shutki; damy oglyadyvalis' nazad, na etih poryadochnyh lyudej, ostavshihsya na krayu dorogi i polnyh vozmushcheniya. Nana obernulas' i uvidela, kak oni, posle nekotorogo kolebaniya, poshli obratno, ne perehodya cherez mostik. G-zha YUgon opiralas' na ruku grafa Myuffa, bezmolvnaya i takaya pechal'naya, chto nikto ne osmelilsya ee uteshat'. - Poslushajte, dushechka, - kriknula Nana, obrashchayas' k peregnuvshejsya vsem korpusom v sosednej kolyaske Lyusi, - a vy videli Foshri? Kakuyu on sostroil gnusnuyu rozhu! Nu, da on mne za eto zaplatit... A Pol', mal'chishka, ya tak horosho k nemu otnosilas'! I vidu ne pokazal... Nechego skazat', vezhlivo! I ona ustroila uzhasnuyu scenu SHtejneru, nahodivshemu, chto vse eti gospoda veli sebya ochen' korrektno. Znachit, oni, damy, ne zasluzhivayut dazhe, chtoby pered nimi snyali shlyapu? Pervyj vstrechnyj grubiyan imeet pravo ih oskorblyat'? Spasibo, i on horosh! |togo tol'ko nedostavalo! ZHenshchine vsegda nado klanyat'sya. - Kto eta vysokaya? - sprosila Lyusi, kriknuv vo vsyu moch' pod gromyhanie koles. - Grafinya Myuffa, - otvetil SHtejner. - Skazhi, pozhalujsta! A ved' ya tak i dumala, - progovorila Nana. - Nu, milyj moj, hot' ona i grafinya, a vse zhe nevelika ptica... Da, da, nevelika ptica... U menya, znaete li, glaz vernyj. YA ee teper', kak svoi pyat' pal'cev, znayu, grafinyu-to vashu... Hotite, ob zaklad pob'yus', chto ona zhivet s etoj yazvoj, Foshri?.. YA vam govoryu, chto zhivet! Uzh u nas, zhenshchin, na etot schet nyuh horoshij. SHtejner pozhal plechami. Ego durnoe nastroenie za poslednie sutki uhudshilos': on poluchil pis'ma, iz-za kotoryh vynuzhden byl uehat' na sleduyushchij den'; da i stoilo li priezzhat' v derevnyu, chtoby spat' na divane v gostinoj. - Ah, bednen'kij mal'chik! - razzhalobilas' vdrug Nana, zametiv blednogo ZHorzha, kotoryj po-prezhnemu sidel vypryamivshis' i zataiv dyhanie. - Kak vy dumaete, mama menya uznala? - sprosil on nakonec, zapinayas'. - Oda, navernoe. Ona vskriknula... Konechno, eto moya vina. On ne hotel ehat'. YA ego zastavila... Slushaj, Zizi, hochesh', ya napishu tvoej mame? U nee ochen' pochtennyj vid. YA ej skazhu, chto nikogda tebya ne videla, chto SHtejner privel tebya segodnya v pervyj raz. - Net, ne nado, ne pishi, - skazal ZHorzh, chrezvychajno vzvolnovannyj. - YA sam vse ulazhu... Nu, a esli ko mne budut ochen' pristavat', ya sovsem ne vernus' domoj. I on pogruzilsya v razmyshleniya, pridumyvaya, kak by vecherom poudachnee solgat'. Pyat' kolyasok katilis' po ravnine, po beskonechnoj pryamoj doroge, okajmlennoj prekrasnymi derev'yami. Polya tonuli v serebristo-seroj dymke. ZHenshchiny prodolzhali perebrasyvat'sya frazami za spinami kucherov, posmeivavshihsya pro sebya nad etoj strannoj kompaniej. Vremenami ta ili inaya iz zhenshchin vstavala, chtoby luchshe razglyadet' okrestnosti, i uporno prodolzhala stoyat', opirayas' na plecho soseda, poka kakoj-nibud' tolchok ne otbrasyval ee obratno na siden'e. Karolina |ke vstupila v ser'eznuyu besedu s Labordetom; oba byli togo mneniya, chto ne projdet i treh mesyacev, kak Nana prodast svoyu dachu, i Karolina poruchila Labordetu kupit' ee pod shumok za bescenok. Pered nimi sidel vlyublennyj La Faluaz; on nikak ne mog dobrat'sya do tolstoj shei Gaga i celoval ee v spinu cherez plat'e, tak plotno oblegavshee ee, chto materiya chut' ne lopalas'; a sidevshaya s krayu na otkidnoj skamejke pryamaya, kak palka, Ameli govorila im, chtoby oni perestali, - ee razdrazhalo, chto ona sidit slozha ruki i glyadit, kak celuyut ee mat'. V drugoj kolyaske Min'on, zhelaya porazit' Lyusi, zastavlyal svoih synovej chitat' basni Lafontena; Anri v osobennosti byl nepodrazhaem - zharil odnim duhom, bez ostanovki. No sidevshaya v pervoj kolyaske Mariya Blon v konce koncov soskuchilas': ej nadoelo durachit' etu kolodu Tatan Nene rasskazami o tom, chto v parizhskih molochnyh yajca delayut s pomoshch'yu kleya i shafrana. Kakaya dal', kogda zhe oni doedut? |tot vopros peredavalsya iz kolyaski v kolyasku i dokatilsya, nakonec, do Nana; ta, rassprosiv kuchera, vstala i kriknula: - Eshche s chetvert' chasika... Vidite, tam, za derev'yami, cerkov'... Zatem ona prodolzhala: - Znaete, govoryat, vladelica zamka SHamon - byvshaya kokotka napoleonovskih vremen. Da! Bol'shaya prozhigatel'nica zhizni byla, kak soobshchil mne ZHozef, kotoryj slyshal ob etom ot episkopskoj sluzhanki, takih sejchas i net bol'she. Teper' ona voditsya s popami. - Kak ee zovut? - sprosila Lyusi. - Gospozha d'Anglar. - Irma d'Anglar! YA ee znala! - zayavila Gaga. V kolyaskah razdalis' vosklicaniya, zaglushennye bolee gromkim stukom loshadinyh kopyt. Nekotorye iz sidevshih vytyagivali sheyu, chtoby videt' Gaga; Mariya Blon i Tatan Nene obernulis' i vstali na koleni na siden'e, utknuvshis' loktyami v otkinutyj verh kolyaski; poleteli perekrestnye voprosy, yazvitel'nye zamechaniya, umeryavshiesya smutnym voshishcheniem. Gaga ee znala; eto vyzyvalo u vseh pochtenie k dalekomu proshlomu. - Pravda, ya byla moloden'koj, - prodolzhala Gaga, - no vse-taki pomnyu, ya videla ee... Govorili, chto v domashnej obstanovke ona otvratitel'na. No v ekipazhe ona byla shikarna! Pritom zhe o nej hodili samye neveroyatnye sluhi, stol'ko ona tvorila gadostej i stol'ko bylo proiskov s ee storony, chto volosy dybom stanovilis'. YA nichut' ne udivlyayus', chto ona stala vladelicej zamka. Ona obirala muzhchin, kak lipku; stoilo ej dunut', kak oni byli u ee nog... Tak, znachit, Irma d'Anglar eshche zhiva! Nu, dushechki moi, ej, dolzhno byt', ne men'she devyanosta let. ZHenshchiny srazu stali ser'ezny. Devyanosto let! CHerta s dva prozhit' stol'ko komu-nibud' iz nih, krichala Lyusi. Vse oni razvaliny. Vprochem, Nana ob®yavila, chto sovsem ne zhelaet dozhit' do sedyh volos; tak gorazdo veselee. Mezhdu tem oni priehali; razgovor byl prervan hlopan'em bichej; kuchera stali osazhivat' loshadej. Sredi etogo shuma Lyusi prodolzhala govorit', pereskochiv na druguyu temu: ona nastaivala na tom, chtoby Nana uehala na sleduyushchij den' so vsej kompaniej. Vystavka skoro zakroetsya, nado vozvrashchat'sya v Parizh; sezon prevzoshel vse ozhidaniya. Odnako Nana zaupryamilas'. Ona nenavidit Parizh i neskoro pokazhetsya tam, chert voz'mi. - Ne pravda li, dusik, my ostanemsya? - skazala ona, szhimaya koleni ZHorzha i ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na SHtejnera. |kipazhi kruto ostanovilis'. Izumlennoe obshchestvo vysadilos' v pustynnoj mestnosti, u podnozhiya holma. Odin iz kucherov ukazal knutom na razvaliny starinnogo abbatstva SHamon, zateryavshiesya sredi derev'ev. Vse byli razocharovany. ZHenshchiny nahodili, chto eto prosto idiotstvo: kakaya-to kucha musora, porosshaya ezhevikoj, da polurazvalivshayasya bashnya. Pravo, ne stoilo tak daleko ehat'! Togda kucher pokazal im zamok, park kotorogo nachinalsya u samogo abbatstva, i posovetoval idti po tropinke vdol' steny; oni obojdut ego krugom, a tem vremenem ekipazhi poedut v derevnyu i podozhdut kompaniyu na ploshchadi. |to budet chudesnaya progulka. Kompaniya soglasilas'. - CHert voz'mi! Irma nedurno ustroilas'! - voskliknula Gaga, ostanavlivayas' pered vyhodivshej na dorogu reshetkoj v uglu parka. Vse molcha posmotreli na neprohodimuyu chashchu, pochti skryvavshuyu reshetku. Zatem poshli po tropinke vdol' steny parka, pominutno podnimaya golovu i lyubuyas' derev'yami s dlinnymi vetvyami, obrazovavshimi gustoj zelenyj svod. CHerez tri minuty oni ochutilis' pered novoj reshetkoj i uvideli na etot raz shirokuyu luzhajku, gde dva vekovyh duba otbrasyvali pyatna teni; eshche tri minuty, i snova reshetka; za neyu razvertyvalas' shirokaya alleya, temnyj koridor, v konce kotorogo solnce brosalo yarkoe, kak zvezda, pyatno. Izumlenie, sperva molchalivoe, ponemnogu prervalos' vosklicaniyami. Pravda, zhenshchiny probovali bylo shutit', hotya i ne bez zavisti; no zrelishche eto polozhitel'no proizvelo na nih potryasayushchee vpechatlenie. Kakaya, odnako, sila - eta Irma! Vot chego mozhet dobit'sya smelaya zhenshchina! Derev'ya vse tyanulis', plyushch pokryval ogradu, vidnelis' kryshi besedok, shpalery topolej cheredovalis' s glubokimi chashami vyazov i osin. Kogda zhe budet etomu konec? ZHenshchinam hotelos' vzglyanut' na dom, im nadoelo vse vremya kruzhit'sya, ne vidya nichego, krome uhodyashchej vdal' listvy. Oni bralis' obeimi rukami za prut'ya reshetok i prizhimalis' licom k zhelezu. V nih roslo chuvstvo izvestnogo uvazheniya k nevidimomu sredi etogo neob®yatnogo prostranstva zamku, o kotorom oni mogli mechtat' tol'ko izdali. Neprivykshie hodit' peshkom, zhenshchiny skoro ustali. A ograda vse tyanulas', bez konca; pri kazhdom povorote tropinki vnov' pokazyvalas' ta zhe liniya serogo kamnya. Koe-kto, otchayavshis' dojti do konca, uzhe pogovarival o tom, chtoby povernut' nazad. No chem bol'she oni ustavali ot hod'by, tem bol'shim uvazheniem pronikalis' k tishine i neobychajnomu velichiyu vladeniya. - |to, nakonec, glupo! - skazala Karolina |ke, stisnuv zuby. Nana utihomirila ee, pozhav plechami. Sama ona uzhe neskol'ko minut molchala i byla nemnogo bledna i ochen' ser'ezna. Za poslednim povorotom, kogda vyshli na derevenskuyu ploshchad', ograda konchilas', i vnezapno, v glubine dvora, predstal zamok. Vse ostanovilis', porazhennye gordym velichiem shirokih paradnyh pod®ezdov, fasada s dvadcat'yu oknami, vsem vnushitel'nym vidom zdaniya, tri kryla kotorogo byli vystroeny iz kirpicha, vdelannogo v kamen'. V etom istoricheskom zamke zhil Genrih IV; tam dazhe sohranilas' ego spal'nya s bol'shoj, obtyanutoj genuezskim barhatom krovat'yu. Nana zadyhalas'. - CHert voz'mi! - prosheptala ona ochen' tiho, budto pro sebya, i vzdohnula sovsem po-detski. No tut vse zavolnovalis'. Gaga vdrug ob®yavila, chto tam, vozle cerkvi, stoit sama Irma, sobstvennoj personoj. Ona ee prekrasno pomnit: takaya zhe, negodyajka, pryamaya, nesmotrya na gody, i glaza te zhe; takie u nej byli vsegda, kogda ona prinimala vid vazhnoj damy. Vechernyaya konchilas', i molyashchiesya nachali rashodit'sya. CHerez minutu ne paperti pokazalas' vysokaya staraya dama. Na nej bylo prostoe svetlo-korichnevoe shelkovoe plat'e, i vsem svoim pochtennym vidom ona napominala markizu, izbezhavshuyu uzhasov revolyucii. V pravoj ruke ona derzhala sverkavshij na solnce molitvennik. Ona medlenno pereshla ploshchad', a za neyu, na rasstoyanii pyatnadcati shagov, sledoval livrejnyj lakej. Cerkov' opustela, vse zhiteli SHamona nizko klanyalis' staroj dame; kakoj-to starik poceloval u nee ruku, odna zhenshchina pytalas' vstat' na koleni. |to byla mogushchestvennaya koroleva, obremenennaya godami i pochestyami. Ona podnyalas' na kryl'co i ischezla. - Vot k chemu privodit poryadochnaya zhizn', - ubezhdennym tonom proiznes Min'on, glyadya na synovej, tochno on hotel prepodat' im urok. Togda kazhdyj schel svoim dolgom chto-nibud' skazat'. Labordet nashel, chto ona zamechatel'no sohranilas'. Mariya Blon otpustila pohabnuyu shutku, no Lyusi rasserdilas' na nee i skazala, chto sleduet uvazhat' starost'. V obshchem zhe, vse soshlis' na tom, chto ona izumitel'na. Kompaniya snova uselas' v kolyaske. Ot SHamona do Min'oty Nana ne proronila ni slova. Dva raza ona oglyadyvalas' na zamok. Ubayukannaya stukom koles, ona ne chuvstvovala okolo sebya SHtejnera, ne videla pered soboyu ZHorzha. V sumerkah vstavalo videnie: staraya dama s velichiem mogushchestvennoj korolevy, obremenennoj godami i pochestyami, perehodila ploshchad'. Vecherom, k obedu, ZHorzh vernulsya v Fondet. Nana, eshche bolee rasseyannaya i strannaya, poslala ego prosit' proshcheniya u mamashi; tak polagaetsya, govorila ona strogo. U nee vnezapno poyavilos' uvazhenie k semejnym ustoyam. Ona dazhe zastavila ego pobozhit'sya, chto on ne pridet k nej nochevat'; ona ustala, a on, vykazav poslushanie, ispolnit svoj dolg. ZHorzh, ochen' nedovol'nyj etimi nravoucheniyami, predstal pered mater'yu s nizko opushchennoj golovoj; na serdce u nego bylo tyazhelo. K schast'yu, priehal ego brat Filipp, roslyj vesel'chak-voennyj; scena, kotoroj tak opasalsya ZHorzh, byla presechena v samom nachale. G-zha YUgon ogranichilas' polnym slez vzglyadom, a Filipp, uznav, v chem delo, pogrozil bratu, chto pritashchit ego za ushi, esli tot eshche raz vzdumaet pojti k etoj zhenshchine. U ZHorzha otleglo ot serdca, i on vtihomolku rasschital, na sleduyushchij den' uderet v dva chasa, chtoby uslovit'sya s Nana otnositel'no ocherednogo svidaniya. Za obedom v Fondet carila kakaya-to nelovkost'. Vandevr ob®yavil, chto uezzhaet; on hotel otvezti v Parizh Lyusi; emu bylo zabavno pohitit' etu zhenshchinu, s kotoroj on vstrechalsya desyat' let bez vsyakogo zhelaniya obladat' eyu. Markiz de SHuar, utknuvshis' nosom v tarelku, mechtal o docheri Gaga; on pomnil, chto derzhal kogda-to Ameli na kolenyah. Kak bystro rastut deti! |ta kroshka stanovitsya ochen' puhlen'koj. No molchalivee vseh byl graf Myuffa; lico ego pokrasnelo, on sidel pogruzhennyj v razdum'e. Zatem, ostanoviv dolgij vzglyad na ZHorzhe, on vyshel iz-za stola i podnyalsya v svoyu komnatu, skazav, chto ego nemnogo lihoradit. G-n Veno brosilsya za nim. Naverhu proizoshla scena: graf kinulsya na krovat' i zarylsya v podushki, chtoby zaglushit' rydaniya, a g-n Veno, laskovo nazyvaya ego bratom, sovetoval emu prizvat' miloserdie svyshe. Graf ne slushal ego, on zadyhalsya ot slez. Vdrug on vskochil s posteli i prosheptal: - YA idu tuda... YA bol'she ne mogu... - Horosho, - otvetil starik, - ya pojdu s vami. Kogda oni vyhodili, v temnoj allee promel'knuli dve teni. Teper' kazhdyj vecher grafinya i Foshri predostavlyali Dagne pomogat' |stelle nakryvat' stol k chayu. Vyjdya na dorogu, graf poshel tak bystro, chto ego sputniku prishlos' bezhat', chtoby pospet' za nim. Starik zapyhalsya, no eto ne meshalo emu neustanno privodit' grafu vsyakie dovody protiv iskushenij ploti. Tot ne raskryval rta, bystro shagaya v temnote. Kogda oni podoshli k Min'ote, graf skazal prosto: - YA bol'she ne mogu... Uhodite. - V takom sluchae, da svershitsya volya bozhiya, - prosheptal g-n Veno. - Puti gospodni neispovedimy... Vash greh budet ego oruzhiem. Za obedom v Min'ote podnyalsya spor. Nana nashla doma pis'mo ot Bordnava, v kotorom on sovetoval ej otdyhat' podol'she; emu, po-vidimomu, naplevat' bylo na nee - kroshku Violen kazhdyj vecher vyzyvali po dva raza. I kogda Min'on stal snova nastaivat' na tom, chtoby Nana ehala vmeste s nim, ona obozlilas' i ob®yavila, chto ne nuzhdaetsya v sovetah. Vprochem, ona byla do smeshnogo choporna za stolom. Kogda g-zha Lera otpustila kakoe-to neprilichnoe slovco, Nana prikriknula na nee: chert voz'mi, ona nikomu, dazhe sobstvennoj tetke, ne pozvolit govorit' sal'nosti v ee prisutstvii! Vprochem, ona vseh ogoroshila nahlynuvshimi na nee dobrymi chuvstvami, prilivom kakoj-to glupoj dobrodeteli. Ona stala razglagol'stvovat' o neobhodimosti religioznogo vospitaniya dlya Luize, a dlya samoj sebya pridumala celyj plan horoshego povedeniya. Vse rassmeyalis', a ona zagovorila glubokomyslennym tonom, ubezhdenno pokachivaya golovoj, o tom, chto tol'ko poryadochnost' vedet k bogatstvu i chto ona ne hochet umeret' pod zaborom. ZHenshchiny vyshli iz sebya i stali krichat', chto eto nevozmozhno - Nana polozhitel'no podmenili! No ona sidela nepodvizhno i snova vernulas' k svoim mechtam, ustremiv glaza vdal', vidya pered soboj obraz drugoj Nana, bogatoj, vsemi pochitaemoj. Kogda prishel Myuffa, vse uzhe otpravlyalis' naverh spat'. Ego zametil v sadu Labordet. On vse ponyal i okazal grafu uslugu: ubral SHtejnera i sam dovel Myuffa za ruku po temnomu koridoru do spal'ni Nana. Labordet proyavlyal v takogo roda delah bezukoriznennuyu blagovospitannost', byl ochen' lovok i kak by schastliv tem, chto ustraivaet ch'e-to schast'e. Nana ne vykazala nikakogo udivleniya; ee tol'ko razdrazhala beshenaya strast' Myuffa. K zhizni nado otnosit'sya ser'ezno, ne tak li? Lyubit' - glupo, eto ni k chemu ne vedet. K tomu zhe u nee byli ugryzeniya sovesti - Zizi tak yun! Pravo, ona postupila nechestno. Nu, ladno, teper' ona snova vernulas' na put' istinnyj, ona vzyala v lyubovniki starika. - Zoya, - skazala Nana gornichnoj, obradovavshejsya ot®ezdu iz derevni, - zavtra, kak tol'ko vstanesh', ulozhi veshchi: my vozvrashchaemsya v Parizh. I Nana otdalas' grafu, no bez vsyakogo udovol'stviya. 7 Tri mesyaca spustya, dekabr'skim vecherom, graf Myuffa progulivalsya po passazhu Panoram. Vecher byl teplyj, dozhd' zagnal v uzkij passazh tolpu naroda. Lyudskoj potok medlenno, s trudom podvigalsya mezhdu magazinami. Stekla pobeleli ot otrazhavshihsya v nih luchej, vse bylo yarko osveshcheno, zalito svetom: belye shary, krasnye fonari, sinie transparanty, ryady gazovyh rozhkov, gigantskie chasy i veera, gorevshie v vozduhe vspyshkami plameni; a za prozrachnymi steklami, v rezkom svete reflektorov, pylali pestrye vystavki - zolotye izdeliya yuvelirov, hrustal' konditerskih, svetlye shelka modistok, i v haose krichashchih vyvesok gigantskaya yarko-krasnaya perchatka vdali kazalas' okrovavlennoj rukoj, otrezannoj i privyazannoj za zheltuyu manzhetu. Graf Myuffa medlenno podnyalsya k bul'varu. On kinul vzglyad na mostovuyu i vernulsya melkimi shazhkami vdol' magazinov. Nagretyj syroj vozduh podnimalsya v uzkom passazhe svetyashchimsya parom. Na plitah, mokryh ot stekavshih s zontov kapel', gulko otdavalis' bespreryvnye shagi; golosov ne bylo slyshno. Ezheminutno tolkavshie grafa prohozhie oglyadyvali etogo bezmolvnogo cheloveka s mertvenno blednym ot gazovogo sveta licom. CHtoby izbezhat' vzglyadov lyubopytnoj tolpy, graf ostanovilsya pered pischebumazhnym magazinom i stal vnimatel'no rassmatrivat' vystavku press-pap'e v vide steklyannyh sharov, v kotoryh perelivalis' pejzazhi i cvety. On nichego ne videl, on dumal o Nana. Zachem ona snova solgala? Utrom ona napisala emu, chtoby on ne trudilsya prihodit' k nej vecherom, tak kak zabolel Luize, i ona budet nochevat' u tetki i uhazhivat' za rebenkom. No on koe-chto podozreval i, yavivshis' k nej, uznal ot privratnicy, chto Nana tol'ko chto uehala k sebe v teatr. |to udivilo ego, tak kak ona ne igrala v novoj p'ese. K chemu zhe eta lozh' i chto ej bylo delat' v tot vecher v "Var'ete"? Kakoj-to prohozhij tolknul grafa; tot sovershenno bessoznatel'no otoshel ot pischebumazhnogo magazina i, ochutivshis' pered vitrinoj s bezdelushkami, stal sosredotochenno razglyadyvat' vystavlennye zapisnye knizhechki i portsigary s odinakovoj sinej lastochkoj v ugolke. Nana bezuslovno ochen' izmenilas'. Pervoe vremya posle vozvrashcheniya iz derevni ona svodila ego s uma, pokryvaya poceluyami ego lico, bakenbardy, laskayas', kak koshechka; ona klyalas', chto on ee lyubimyj, edinstvennyj obozhaemyj muzhenek. On bol'she ne boyalsya ZHorzha, kotorogo mat' derzhala v Fondet. Ostavalsya tolstyak SHtejner - graf mechtal zanyat' ego mesto, no poka vozderzhivalsya ot ob®yasnenij po povodu bankira. On znal, chto tot snova strashno zaputalsya v denezhnyh delah i ne segodnya-zavtra budet isklyuchen iz Birzhi, chto bankir ceplyalsya za akcionerov Solonchakov v Landah, starayas' vytyanut' u nih poslednij vznos. Kogda graf vstrechal SHtejnera u Nana, ona ob®yasnyala rassuditel'nym tonom, chto ne mozhet vybrosit' ego slovno sobaku, posle togo, kak on potratil na nee stol'ko deneg. Vprochem, za poslednie tri mesyaca Myuffa zhil v takom chuvstvennom ugare, chto, pomimo potrebnosti obladat' Nana, nichto drugoe ne interesovalo ego. Pozdnee probuzhdenie ploti vyzvalo v nem rebyacheskuyu zhadnost', kotoraya ne ostavlyala mesta ni tshcheslaviyu, ni revnosti. Lish' odno opredelennoe oshchushchenie moglo ego porazit': Nana stanovilas' menee laskovoj, ona perestala celovat' ego bakenbardy. |to bespokoilo ego, i, ne znaya zhenshchin, on sprashival sebya, v chem ona mozhet ego upreknut'. On schital, chto udovletvoryaet vse ee zhelaniya. I vse vremya vozvrashchalsya k poluchennomu utrom pis'mu, k slozhnoj seti, sotkannoj iz lzhi, konechnoj cel'yu kotoroj bylo zhelanie provesti vecher u sebya v teatre. Podhvachennyj novym potokom tolpy, graf peresek proezd i, ostanovivshis' pered vestibyulem kakogo-to restorana, vperil vzor v oshchipannyh zhavoronkov i ogromnogo lososya, vystavlennyh v odnoj iz vitrin. Nakonec graf otorvalsya ot etogo zrelishcha. On vstryahnulsya, podnyal golovu i uvidel, chto uzhe okolo devyati chasov. Nana skoro vyjdet, on dob'etsya ot nee pravdy. On snova stal hodit', vspominaya proshedshie vechera, provedennye na etom zhe meste, kogda on vstrechal Nana pri vyhode iz teatra i uvozil ee. Vse magaziny byli emu znakomy, on uznaval zapahi, nosivshiesya v vozduhe, nasyshchennom gazom: rezkij zapah kozhi, aromat vanili, podnimavshijsya iz podval'nogo pomeshcheniya konditerskoj, blagouhanie muskusa, vyryvavsheesya iz otkrytyh dverej parfyumernyh magazinov. On ne reshalsya smotret' na blednye lica prodavshchic, korotko smotrevshih na nego, kak na znakomogo. Myuffa, kazalos', izuchal ryad malen'kih kruglyh okoshechek nad magazinami, budto videl ih vpervye sredi gromozdkih vyvesok. Potom on snova poshel vverh po napravleniyu k bul'varu i zdes' na minutu ostanovilsya. Morosil melkij dozhdik; oshchushchenie holoda ot neskol'kih kapel', upavshih Myuffa na ruki, uspokoilo ego. On podumal o zhene, - ona gostila bliz Makona v zamke svoej priyatel'nicy, g-zhi de SHezel', kotoraya bolela s samoj oseni; ekipazhi katilis' po mostovoj, po kotoroj potokami struilas' gryaz', - v derevne, dolzhno byt', otvratitel'no v takuyu nepogodu. Vnezapno ego ohvatila trevoga, on vernulsya v udushlivuyu zharu passazha i stal hodit' krupnymi shagami sredi gulyayushchih. Emu prishla v golovu mysl': raz Nana izbegaet ego, ona, navernoe, uderet cherez Monmartrskuyu galereyu. S etoj minuty graf stal sterech' ee u samoj dveri teatra. On ne lyubil dozhidat'sya v etom proulke, tak kak boyalsya, chto ego zdes' uznayut. |to bylo podozritel'noe mesto, kak raz na uglu galerei "Var'ete" i galerei Sen-Marka, s temnymi lavochkami: sapozhnoj masterskoj bez pokupatelej, pyl'nymi mebel'nymi magazinami, prokurennoj, pogruzhennoj v dremotu bibliotekoj dlya chteniya, po vecheram osveshchavshejsya lampami pod zelenymi abazhurami. Zdes' vsegda mozhno bylo vstretit' horosho odetyh muzhchin, terpelivo brodivshih u artisticheskogo pod®ezda sredi tolkavshihsya tut zhe p'yanyh mehanikov i obtrepannyh statistok. Pered teatrom torchal osveshchavshij dver' odinokij gazovyj fonar', pokrytyj oblupivshimsya sharom. U Myuffa mel'knula bylo mysl' rassprosit' g-zhu Bron; no on poboyalsya, kak by ta ne predupredila Nana i ona ne udrala by bul'varom. On snova prinyalsya hodit', reshivshis' zhdat' do teh por, poka ego ne progonyat, chtoby zakryt' reshetku, kak eto uzhe sluchalos' s nim dvazhdy. Mysl' o tom, chto, mozhet byt', pridetsya ujti spat' odnomu, szhimala emu serdce toskoj. Kazhdyj raz, kogda iz dverej vyhodili, oglyadyvayas' na nego, prostovolosye devicy ili muzhchiny v gryaznom bel'e, on othodil k chital'nomu zalu, gde, mezhdu dvumya nakleennymi na steklah afishami, glazam ego predstavlyalos' vse to zhe zrelishche: kakoj-to starichok odinoko sidel, vypryamivshis', za ogromnym stolom, osveshchennyj zelenym pyatnom ot lampy, i chital zelenuyu gazetu, kotoruyu on derzhal v zelenyh rukah. No za neskol'ko minut do desyati chasov vozle teatra stal progulivat'sya drugoj gospodin, vysokij krasivyj blondin v perchatkah. Na kazhdom povorote oni brosali drug na druga iskosa nedoverchivye vzglyady. Graf dohodil do ugla obeih galerej, ukrashennyh vysokim zerkal'nym panno, i, vidya v zerkale svoe otrazhenie, vazhnyj vid i izyashchnye manery, ispytyval styd, smeshannyj so strahom. Probilo desyat' chasov. Myuffa vdrug podumal, chto emu ochen' legko ubedit'sya, u sebya li v ubornoj Nana. On podnyalsya po trem stupen'kam, proshel malen'kie seni, vykrashennye v zheltuyu krasku, i pronik vo dvor cherez dver', zakryvavshuyusya prosto na zadvizhku. V etot chas uzkij, syroj, kak dno kolodca, dvor s ego chernymi hodami, vodoemom, kuhonnoj plitoj i rasteniyami, kotorymi zagromozhdala ego privratnica, byl okutan chernymi ispareniyami. No obe steny, izrezannye oknami, byli yarko osveshcheny: vnizu - sklad butaforii i pozharnyj post, nalevo - administraciya, napravo i vverhu - akterskie ubornye. Kazalos', vdol' etogo kolodca, v temnote, ziyali otkrytye pasti ogromnyh pechej. Graf totchas zhe uvidel vo vtorom etazhe osveshchennye okna ubornoj; on oblegchenno vzdohnul i, schastlivyj, podnyav golovu, stoyal, zabyvshis', v lipkoj gryazi i pritornoj voni zadvorok starogo parizhskogo doma. Iz pomyatoj vodostochnoj truby padali krupnye kapli. Proskol'znuvshij iz okna g-zhi Bron luch osveshchal zheltym svetom kusochek mshistogo kamennogo pola, niz steny, istochennoj vodoj iz rakoviny, ugol pomojnoj yamy, zagromozhdennoj starymi vedrami i razbitymi gorshkami; tam zhe valyalsya kotelok s uglem. Poslyshalsya skrip okonnoj zadvizhki, i graf skrylsya. Nana, razumeetsya, skoro dolzhna spustit'sya. Graf vernulsya k chital'nomu zalu; v navevayushchem son zelenovatom polumrake starichok po-prezhnemu sidel nepodvizhno u ogromnogo stola, utknuvshis' v gazetu. Graf snova stal hodit'. On prodolzhal progulku, doshel do konca bol'shoj galerei, proshel galereej "Var'ete" do galerei Fejdo, pustynnoj i holodnoj, tonuvshej vo mrake; on vozvrashchalsya, prohodil mimo teatra, povorachival za ugol galerei Sen-Marka, dohodil do Monmartrskoj galerei; v bakalejnoj lavke ego zainteresovala mashinka dlya pilki sahara. No posle tret'ego kruga ot straha, chto Nana proshmygnet za ego spinoj, graf poteryal vsyakoe chuvstvo samouvazheniya: vmeste s belokurym gospodinom on stal u samogo teatra; oba iskosa i nedoverchivo posmotreli drug na druga, boyas' vozmozhnogo sopernichestva. Mehaniki, vyhodivshie v antrakte pokurit', tolkali ih, no ni tot, ni drugoj ne smeli zhalovat'sya. Tri rastrepannye devicy vysokogo rosta v gryaznyh plat'yah poyavilis' na poroge, gryzya yabloki i vyplevyvaya kozhuru, a muzhchiny stoyali, opustiv golovu pod naglymi vzglyadami etih negodyaek, oblivavshih ih brannymi slovami i nahodivshih ochen' zabavnym zadirat' ih i tolkat'. Kak raz v etu minutu na stupen'kah pokazalas' Nana. Uvidev Myuffa, ona pobelela kak polotno. - A, eto vy! - procedila ona. Zuboskalivshie statistki ispugalis', uznav ee, i vytyanulis' v strunku s nelovkim i ser'eznym vidom gornichnyh, zastignutyh hozyajkoj na meste prestupleniya. Vysokij blondin otoshel v storonu, uspokoennyj, no grustnyj. - Nu, chto zhe! Dajte mne ruku, - neterpelivo progovorila Nana. Oni medlenno udalilis'. Graf, zaranee pridumavshij voprosy, ne nahodil teper' slov. Ona sama toroplivo rasskazala celuyu istoriyu: v vosem' chasov ona byla eshche u tetki, a potom, uvidev, chto Luize stalo gorazdo luchshe, reshila zajti na minutku v teatr. - Vazhnoe delo? - sprosil on. - Da, novaya p'esa, - otvetila ona posle minutnogo kolebaniya. - Hoteli uznat' moe mnenie. Myuffa ponyal, chto ona lzhet. No oshchushchenie teplogo prikosnoveniya ee ruki, krepko opiravshejsya na ego ruku, lishalo ego sil. Gnev proshel, on ne serdilsya bol'she na nee za dolgoe ozhidanie; edinstvennoj zabotoj bylo uderzhat' ee teper', kogda ona byla ryadom. Zavtra on postaraetsya uznat', zachem ona prihodila k sebe v ubornuyu. Nana vse eshche kolebalas'; v nej, vidimo, proishodila kakaya-to vnutrennyaya bor'ba; ona proizvodila vpechatlenie cheloveka, kotoryj staraetsya prijti v sebya i prinyat' kakoe-nibud' reshenie. Zavernuv za ugol galerei "Var'ete", ona ostanovilas' pered vystavkoj veerov. - Ah, kak krasivo, - probormotala ona, - perlamutrovaya oprava i per'ya! I ravnodushno pribavila: - Tak ty hochesh' provodit' menya domoj? - Razumeetsya, - skazal on udivlenno, - raz tvoemu rebenku luchshe. Ona pozhalela, chto vydumala etu istoriyu. Byt' mozhet, Luize opyat' stalo huzhe; ona stala pogovarivat' o tom, chtoby vernut'sya v Batin'ol'. No Myuffa predlozhil provodit' ee i tuda, poetomu ona bol'she ne nastaivala. Ee dushila beshenaya zloba zhenshchiny, kotoraya chuvstvuet sebya svyazannoj po rukam i nogam i dolzhna kazat'sya ochen' krotkoj; eto prodolzhalos' ne bol'she minuty. Nakonec ona smirilas' i reshila vyigrat' vremya; tol'ko by izbavit'sya ot grafa k dvenadcati chasam nochi, - toshcha vse budet tak, kak ona hochet. - Pravda, ty ved' segodnya solomennyj vdovec, - probormotala ona. - Tvoya grafinya priezzhaet zavtra utrom, verno? - Da, - otvetil Myuffa, nemnogo smushchennyj ee famil'yarnym tonom po