|mil' Zolya. ZHerminal' (Per.A.Dmitrievskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo A. Dmitrievskogo. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 10 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  I  V gustom mrake bezzvezdnoj nochi, po bol'shoj doroge iz Marsh'enna v Monsu, prolegavshej sovershenno pryamo mezhdu polyami sveklovicy na protyazhenii desyati kilometrov, shel putnik. On ne videl pered soboyu dazhe zemli i lish' chuvstvoval, chto idet po, otkrytomu polyu: zdes', na bezgranichnom prostore, nessya martovskij veter, podobnyj ledyanomu morskomu shkvalu, nachisto podmetaya goluyu zemlyu i bolotistye topi. Ni derevca ne bylo vidno na fone nochnogo neba; moshchenaya doroga tyanulas' sredi neproglyadnoj t'my, kak mol v portu. Putnik otpravilsya iz Marsh'enna chasa v dva. On shel bol'shimi shagami, v ponoshennoj kurtke iz bumazhnoj materii i v barhatnyh shtanah, i drozhal ot stuzhi. Ego ochen' stesnyal nebol'shoj uzelok, uvyazannyj v kletchatyj platok; to i delo on perekladyval ego iz odnoj ruki v druguyu, starayas' zazhat' pod myshkoj tak, chtoby legche bylo zasunut' v karmany obe ruki, zakochenevshie ot vostochnogo vetra i potreskavshiesya do krovi. V opustoshennoj golove etogo bezrabotnogo, bezdomnogo cheloveka shevelilas' odna lish' mysl', odna nadezhda, chto s rassvetom, mozhet byt', potepleet. Tak on shel uzhe celyj chas i vot v dvuh kilometrah ot Monsu uvidel sleva krasnye ogni; kazalos', v vozduhe viseli tri zharovni s raskalennymi ugol'yami. Sperva eto dazhe ispugalo putnika, i on priostanovilsya; odnako on ne mog poborot' muchitel'nogo zhelaniya pogret' ruki, hotya by odno mgnovenie. Doroga spuskalas' v lozhbinu. Ogni ischezli. Sprava tyanulsya doshchatyj zabor, za nim prohodilo polotno zheleznoj dorogi; nalevo byl otkos, porosshij travoyu; smutno vydelyalos' selenie s nizkimi odnoobraznymi cherepichnymi kryshami. Putnik proshel eshche shagov dvesti. Vnezapno na povorote pered nim snova poyavilis' ogni. On ne mog ponyat', kak oni mogut goret' tak vysoko v temnom nebe - tochno tri tumannye luny. No v eto vremya vnimanie ego privlekla drugaya kartina: vnizu on uvidel sgrudivshiesya stroeniya; nad nimi vysilsya siluet zavodskoj truby; v potusknevshih oknah koe-gde mercal slabyj svet; snaruzhi, na lesah, unylo viseli pyat' ili shest' zazhzhennyh fonarej, tak chto edva mozhno bylo razlichit' ryad pochernevshih breven, pohozhih na gigantskie kozly. Iz etoj fantasticheskoj gromady, tonuvshej v dymu i mrake, donosilsya odin tol'ko zvuk - moguchee, protyazhnoe dyhanie nezrimogo parovika. Putnik ponyal, chto pered nim ugol'nye kopi. Emu vdrug stalo stydno: stoilo li tuda idti? Tam ne najdesh' raboty. Vmesto togo chtoby napravit'sya k shahtnym postrojkam, on vzobralsya na nasyp', gde v treh chugunnyh zharovnyah gorel kamennyj ugol', osveshchaya i obogrevaya mesto rabot. Rabochim zdes' prihodilos' trudit'sya do glubokoj nochi, tak kak iz shaht vse eshche podavali otbrosy uglya. Tut putnik rasslyshal grohot vagonetok, kotorye katili po mostkam; on razlichal dvizhushchiesya siluety, lyudi sgruzhali ugol' u kazhdoj zharovni. - Zdorovo, - skazal on, podhodya k odnoj iz zharoven. Povernuvshis' spinoj k ognyu, tam stoyal vozchik, starik v lilovoj sherstyanoj fufajke i v shapke iz krolich'ego meha. Bol'shaya gnedaya loshad' kak vkopannaya terpelivo zhdala, kogda osvobodyatsya shest' privezennyh eyu vagonetok. Toshchij ryzhij malyj netoroplivo oporazhnival ih, mehanicheski nazhimaya rychag. A vverhu ledyanoj veter svistal s udvoennoj siloj, pronosyas', tochno vzmah kosy. - Zdorovo, - otvetil starik. Nastupilo molchanie. Pochuvstvovav nedoverchivyj vzglyad vozchika, putnik pospeshil nazvat' svoe imya. - Menya zovut |t'en Lant'e, ya mehanik... Ne najdetsya li dlya menya zdes' raboty? Plamya osveshchalo ego; emu bylo, veroyatno, ne bol'she dvadcati odnogo goda. CHernovolosyj, krasivyj, on kazalsya ochen' sil'nym, nesmotrya na nebol'shoj rost. Vozchik, uspokoennyj ego slovami, otricatel'no pomotal golovoj: - Raboty dlya mehanika? Net, net. Vchera tozhe dvoe prihodili. Nichego net. Poryv vetra zastavil ih umolknut'. Zatem |t'en sprosil, ukazyvaya na temnuyu grudu zdanij u podnozhiya holma: - |to kopi, ne pravda li? Starik ne mog srazu emu otvetit': ego dushil sil'nyj pristup kashlya. Nakonec on otharknul, i v tom meste, gde plevok upal na zemlyu, v krasnovatom otsvete plameni okazalos' chernoe pyatno. - Da, eto shahta Vore... A vot i poselok. Glyadite! I on ukazal vo t'mu, gde byla derevnya; ee cherepichnye kryshi putnik zametil ran'she. No vot vse shest' vagonetok byli oporozhneny; starik besshumno posledoval za nimi, s trudom peredvigaya bol'nye, revmaticheskie nogi. Bol'shaya gnedaya loshad' bez ponukaniya tashchila vagonetki, tyazhelo stupaya mezhdu rel'sov; vnezapnyj poryv vetra vz容roshil ej sherst'. Teper' shahta Vore perestala byt' smutnym videniem. Nahodyas' u zharovni, |t'en, kazalos', zabyl, chto emu nuzhno otogret' potreskavshiesya do krovi ruki. On vse smotrel i uznaval kazhduyu podrobnost' shahty: prosmolennyj sortirovochnyj saraj, bashnyu nad spuskom v shahtu, bol'shoe pomeshchenie dlya pod容mnoj mashiny i chetyrehugol'nuyu bashenku, v kotoroj nahodilsya vodootlivnoj nasos. |ta shahta s prizemistymi kirpichnymi zdaniyami, osevshaya v lozhbine, vystavivshaya kverhu dymovuyu trubu, slovno groznyj rog, kazalas' emu pritaivshimsya nenasytnym zverem, gotovym poglotit' ves' mir. Prodolzhaya vse razglyadyvat', on podumal o sebe, o tom, chto vot uzhe celuyu nedelyu on ishchet rabotu i zhivet, kak brodyaga; vspomnil, kak on rabotal v zheleznodorozhnoj masterskoj, kak dal poshchechinu nachal'niku, byl izgnan iz Lillya i kak potom ego izgonyali otovsyudu. V subbotu on prishel v Marsh'enn, gde, po sluham, mozhno bylo poluchit' rabotu na metallurgicheskih zavodah; no tam on ne nashel nichego ni na zavodah, ni u Sonnevillya, i emu prishlos' provesti voskresen'e na lesnyh skladah pri ekipazhnoj masterskoj, pryachas' za brevnami i doskami, slozhennymi v shtabelya; v dva chasa nochi ego vygnal ottuda storozh. Teper' u nego ne bylo nichego - ni edinogo su, ni lomtya hleba; chto on budet delat', brodya po bol'shim dorogam, ne znaya dazhe, kuda ukryt'sya ot holodnogo vetra? I vot on popal na kamennougol'nye kopi; pri svete redkih fonarej mozhno bylo rassmotret' glyby dobytogo uglya, a v raspahnuvshuyusya dver' on uvidel yarko pylayushchie topki parovyh kotlov. On slyshal bespreryvnoe, neustannoe pyhtenie nasosa, moguchee i protyazhnoe, slovno sdavlennoe dyhanie chudovishcha. Rabochij, vygruzhavshij vagonetki, stoyal sgorbivshis' i ni razu ne vzglyanul na |t'ena, kotoryj nagnulsya, chtoby podnyat' svoj uzelok, upavshij na zemlyu. V eto vremya poslyshalsya kashel', vozvestivshij o vozvrashchenii vozchika. On medlenno vyhodil iz temnoty, a za nim - gnedaya loshad', tashchivshaya shest' vnov' nagruzhennyh vagonetok. - Est' v Monsu fabriki? - sprosil |t'en. Starik otharknul chernym, a zatem otvetil pod svist vetra: - Fabrik-to zdes' dostatochno. Nado bylo videt', chto tut delalos' goda tri-chetyre nazad! Truby dymili, rabochih ruk ne hvatalo, lyudi nikogda stol'ko ne zarabatyvali, kak v te vremena... A teper' snova prishlos' podtyanut' zhivoty. Sushchaya beda: rabochih rasschityvayut, masterskie zakryvayutsya odna za drugoj... Imperator-to, mozhet byt', i ne vinovat, no zachem on zateyal vojnu v Amerike? Ne govorya uzhe o tom, chto skot i lyudi gibnut ot holery. Oba prodolzhali zhalovat'sya, perebrasyvayas' korotkimi, otryvistymi frazami. |t'en rasskazyval o svoih besplodnyh skitaniyah v techenie celoj nedeli: neuzheli ostaetsya tol'ko podohnut' s golodu? Skoro i tak vse dorogi budut zapruzheny nishchimi. Da, govoril starik, vse eto mozhet, pozhaluj, ploho konchit'sya, - ne po-bozh'emu stol'ko hristian vykinuto na ulicu. - Teper' ne kazhdyj den' esh' myaso. - Byl by hot' hleb! - Pravda, byl by tol'ko hleb! Golosa teryalis', poryvy vetra zaglushali ih svoim unylym voem. - Smotrite! - gromko prokrichal vozchik, povorachivayas' licom k yugu. - Von tam Monsu... Protyanuv ruku, on stal nazyvat' nevidimye vo mrake mesta. Tam, v Monsu, saharnyj zavod Fovellya eshche na polnom hodu, no vot saharnyj zavod Gotona uzhe sokratil chast' rabochih. Ostayutsya tol'ko val'covaya mel'nica Dyutijelya da kanatnaya fabrika Bleza, postavlyayushchaya kanaty dlya rudnikov. Odni oni uceleli. Zatem on ukazal shirokim zhestom na sever, ohvativ dobruyu polovinu gorizonta: mashinostroitel'nye masterskie Sonnevillya ne poluchili i na dve treti obychnyh zakazov; iz treh domennyh pechej na metallurgicheskom zavode v Marsh'enne odna pogashena; nakonec - stekol'nomu zavodu Gazhbua grozit zabastovka, potoku chto tam pogovarivayut o snizhenii zarabotnoj platy. - Znayu, znayu, - povtoryal molodoj chelovek pri kazhdom soobshchenii. - YA sam tol'ko chto ottuda. - U nas-to delo pokuda eshche idet, - pribavil vozchik, - hotya uglya stali dobyvat' protiv prezhnego pomen'she. A posmotrite pryamo pered vami, na shahtu Pobeda, - tam rabotayut tol'ko dve koksovye pechi. On splyunul, vpryag svoyu osoveluyu loshad' v pustye vagonetki i opyat' poplelsya za neyu. Teper' |t'en imel polnoe predstavlenie o celoj oblasti. Po-prezhnemu krugom lezhala mgla, no ruka starogo rabochego kak by napolnila ee obrazami velikih bedstvij, kotorye molodoj chelovek v etu minutu yasno oshchushchal povsyudu vokrug sebya na ogromnom prostranstve. Kazalos', nad goloj ravninoj vmeste s martovskim vetrom katilsya vopl' goloda. Beshenye poryvy vetra slovno nesli s soboyu smert' trudu. To mchalas' nuzhda, kotoraya pogubit mnozhestvo lyudej. I, starayas' bluzhdayushchim vzorom proniknut' vo mrak, |t'en terzalsya zhelaniem i strahom uvidet' vse voochiyu. No okrestnost' tonula v neproglyadnoj nochnoj temnote, i tol'ko vdali on razlichal domennye i koksovye pechi. Sooruzheniya so mnozhestvom trub, raspolozhennyh po diagonali, goreli krasnymi yazykami plameni; levee dve bashni svetilis' pod otkrytym nebom sinim ognem, slovno ispolinskie fakely. Vse slovno bylo ohvacheno zloveshchim zarevom; na mrachnom nebosklone ne bylo ni zvezdy - svetilis' tol'ko nochnye ogni v strane uglya i zheleza. - A vy, sluchajno, ne iz Bel'gii? - razdalsya za spinoj |t'ena golos vernuvshegosya vozchika. Na etot raz on privez tol'ko tri vagonetki. Mozhno ne speshit' s vygruzkoj: v kleti pod容mnoj mashiny slomalas' kakaya-to gajka, i rabota priostanovlena na celyh chetvert' chasa. Vnizu nastupila tishina, ne slyshno bylo grohota vygruzhaemyh vagonetok, ot kotorogo sotryasalis' balki. Iz glubiny shahty donosilis' tol'ko otdalennye udary molota o zheleznyj list. - Net, ya s yuga, - otvetil molodoj chelovek. Rabochij, razgruziv vagonetki, prisel na zemlyu, ochevidno dovol'nyj pereryvom. On prodolzhal ugryumo molchat' i tol'ko podnyal bol'shie tusklye glaza na vozchika, kak by izumlyayas' takoj slovoohotlivosti. Pravda, vozchik govoril obychno ochen' malo. No emu ponravilos' lico neznakomca, i u nego razvyazalsya yazyk, kak eto byvaet u starikov; togda oni gromko razgovarivayut dazhe naedine s soboyu. - A ya, - promolvil on, - iz Monsu, zovut menya Bessmertnyj. - |to vashe prozvishche? - sprosil udivlennyj |t'en. Starik usmehnulsya s dovol'nym vidom. - Da, da... - skazal on, ukazyvaya na Vore. - Menya trizhdy vytaskivali ottuda, izodrannogo v kloch'ya: raz u menya vsya kozha byla obozhzhena, drugoj raz menya po gorlo zasypalo zemlej, a v tretij raz ya tak naglotalsya vody, chto u menya bryuho razdulos', kak u lyagushki... Togda-to, vidya, chto ya vse ne hochu podyhat', menya i prozvali Bessmertnym. On eshche bol'she razveselilsya, no smeh ego pohodil na skrip nesmazannogo kolesa i konchilsya strashnym pristupom kashlya. ZHarovnya yarko osveshchala ego bol'shuyu golovu s redkimi sedymi volosami i blednoe ploskoe lico, pokrytoe sinevatymi pyatnami. On byl nebol'shogo rosta, s ogromnoj sheej, s vyvorochennymi ikrami i pyatkami; dlinnye ruki s tolstymi korotkimi pal'cami dohodili do kolen. Kak i loshad', nepodvizhno stoyavshaya, nesmotrya na veter, na meste, on kazalsya kamennym; slovno nipochem emu byli i holod i vihr'. Kashel' razdiral emu gorlo i nadryval grud'. Kogda pristup konchilsya, on splyunul, i na zemle, vozle zharovni, snova pokazalos' temnoe pyatno. |t'en vzglyanul snachala na starika, potom na pyatno. - Davno vy rabotaete v kopyah? - sprosil on. Bessmertnyj shiroko razvel rukami. - Davno, oj davno!.. Mne ne minulo i vos'mi let, kogda ya spustilsya v shahtu, kak raz zdes', v Vore, a teper' mne pyat'desyat vosem'. Poschitajte-ka... Sperva ya byl tam podruchnym u zabojshchika, potom, kogda voshel v silu i smog vozit' vagonetki, menya sdelali otkatchikom, a potom ya vosemnadcat' let probyl zabojshchikom. Zatem, iz-za proklyatyh nog, menya ottuda pereveli, i ya stal remontnym rabochim, delal nasypi i krepil galerei; i tak do teh por, pokuda ne prishlos' ubrat' menya izpod zemli: doktor skazal im, chto inache ya tam i ostanus'. I vot pyat' let tomu nazad postavili menya vozchikom... Nu, chto skazhete? Nedurno, a? Pyat'desyat let v shahtah, da iz nih sorok pyat' pod zemlej. Poka on govoril, kuski raskalennogo uglya, vyvalivavshiesya poroyu iz zharovni, ozaryali krasnovatym otsvetom ego blednoe lico. - Oni vse ladyat, chtoby ya otdohnul, - prodolzhal starik, - no ya-to ne hochu: ya ved' ne tak glup, kak oni voobrazhayut!.. Proderzhus' eshche dva goda, do shestidesyati let, i budu poluchat' pensiyu v sto vosem'desyat frankov. A esli ya s nimi teper' rasproshchayus', to oni dadut mne pensiyu vsego v sto pyat'desyat frankov. Hitryj narod! K tomu zhe ya eshche sovsem krepkij, vot tol'ko nogi podvodyat. |to, vidite li, ottogo, chto slishkom mnogo vody nabralos' u menya pod kozhej: tam, pod zemlej, vas vse vremya polivaet. Byvayut dni, kogda ya bez krika lapoj poshevelit' ne mogu. Pristup kashlya opyat' prerval ego. - Ot etogo-to vy tak i kashlyaete? - sprosil |t'en. Bessmertnyj otricatel'no zamotal golovoj. Otdyshavshis', on skazal: - Net, net, eto ya prostudilsya v proshlom mesyace. Ran'she ya nikogda ne kashlyal, a vot teper' nikak ne mogu otdelat'sya. Smeshno skazat', harkayu i harkayu bez konca. Mokrota snova podstupila emu k gorlu, i on opyat' plyunul chernym. - |to krov'? - reshilsya sprosit' |t'en. Starik ne spesha vyter rot tyl'noj storonoj ruki. - |to ugol'... U menya vnutri ego stol'ko, chto on budet sogrevat' do samoj smerti. Vot uzh pyat' let ya ne spuskalsya pod zemlyu; no v grudi u menya, dolzhno byt', nakopilsya ego celyj sklad, o kotorom ya i ne podozreval. He, eto podderzhivaet. Nastupilo molchanie; izdali iz shahty donosilsya ravnomernyj stuk molota; veter pronosilsya nad ravninoj, slovno vopl' goloda i ustalosti iz nedr nochi. Osveshchennyj trepetnym plamenem, starik prodolzhal, poniziv golos; on vspominal. Da! I on i ego semejstvo ne so vcherashnego dnya rabotayut v kamennougol'nyh kopyah kompanii Monsu, a s samogo ih osnovaniya; a bylo eto davno, ochen' davno, - tomu uzhe sto s lishkom let. Ded ego, Gijom Mae, togda eshche pyatnadcatiletnij mal'chishka, otkryl kamennyj ugol' v Rekijyare, pervuyu - zabroshennuyu teper' - shahtu Kompanii, chto vozle saharnogo zavoda Fovellya. Vse znali eto; i otkrytaya dedom shahta v chest' nego byla nazvana "shahtoj Gijoma". Sam on deda ne pomnit, no emu rasskazyvali pro nego: on byl bol'shogo rosta, ochen' sil'nyj i umer shestidesyati let. Potom rabotal otec, Nikola Mae, po prozvishchu Ryzhij; on ostalsya v Vore da tut i pogib, vsego soroka let ot rodu. V Vore v to vremya kopali: sluchilsya obval, zemlya vdrug osela; ona vypila iz otca vsyu krov', a kosti byli razdrobleny kamnyami. Zatem dvoe ego dyadej i tri brata tozhe slozhili tam golovy, - tol'ko eto uzhe pozdnee. Sam on, Vensan Mae, vybralsya pochti celehonek, - nogi ne v schet; ottogo-to i slyvet lovkachom. CHto podelaesh'? Rabotat'-to nuzhno. U nih v sem'e eto perehodit ot otca k synu, kak i vsyakoe remeslo. Teper' vnizu rabotaet ego syn, Tussen Mae, da i ego vnuki, vse chleny sem'i, kotorye zhivut v poselke naprotiv. Odno pokolenie za drugim, synov'ya za otcami, - tak oni i rabotayut sto shest' let na odnogo i togo zhe hozyaina! Kakovo? Ne mnogie burzhua mogli by privesti tak obstoyatel'no svoyu rodoslovnuyu! - Horosho, kaby eshche pri etom vsegda bylo chto est', - skazal |t'en. - Vot i ya govoryu: koli hleb est' - zhit' mozhno. Bessmertnyj umolk, ustremiv vzglyad v storonu poselka, gde v domah nachinali zagorat'sya ogon'ki. Na kolokol'ne v Monsu probilo chetyre chasa; stalo eshche holodnee. - A bogataya u vas Kompaniya? - sprosil |t'en. Starik vzdernul plechami, potom ponik, kak by pod tyazhest'yu zolotyh monet. - Nu, konechno!.. Ona, mozhet byt', i ne tak bogata, kak sosednyaya kompaniya v Anzene, no millionov tut, vo vsyakom sluchae, ne malo. I ne soschitat'... Devyatnadcat' shaht, iz nih trinadcat' razrabatyvayutsya: Vore, Pobeda, Kruchina, Miru, Sen-Toma, Madlena, Fetri-Kaktel' i drugie, zatem eshche shest', uzhe otrabotannyh ili otkrytyh dlya ventilyacii, kak Rekijyar... Desyat' tysyach rabochih, koncessii v shestidesyati semi kommunah, dobycha po pyat' tysyach tonn v sutki, zheleznaya doroga mezhdu vsemi shahtami, masterskie, fabriki!... |h! Den'gi u nih est'! Uslyhav grohot vagonetok po mostkam, gnedaya loshad' nastorozhila ushi. Klet' pod容mnoj mashiny ispravili, i priemshchiki snova vzyalis' za rabotu. Perepryagaya loshad', chtoby dvinut'sya obratno, vozchik laskovo promolvil, obrashchayas' k nej: - Nechego privykat' k boltovne, lenivaya dryan'! CHto, esli by gospodin |nbo uznal, na chto ty tratish' vremya? |t'en zadumchivo smotrel v temnotu. - Stalo byt', shahta eta prinadlezhit gospodinu |nbo? - sprosil on. - Net, gospodin |nbo - vsego tol'ko glavnyj direktor, - poyasnil starik. - Smu platyat, kak i nam. Ukazyvaya vdal', molodoj chelovek sprosil: - Komu zhe prinadlezhit vse eto? No Bessmertnyj nekotoroe vremya ne mog otvetit': ego snova dushil pristup kashlya, takoj sil'nyj, chto on ele otdyshalsya. Nakonec on splyunul i obter s gub chernuyu penu. Veter usilivalsya. - Gm!.. Komu prinadlezhit vse eto? Nikto ne znaet. Lyudyam. I on protyanul ruku, kak by ukazyvaya vo mrake na dalekoe, nevidimoe mesto, gde zhivut eti lyudi, na kotoryh bolee sta let trudilis' pokoleniya Mae. Kazalos', v golose ego zvuchal religioznyj trepet, slovno on govoril o nedostupnom svyatilishche, gde tailos' tuchnoe i nenasytnoe bozhestvo; vse oni prinosili emu v zhertvu svoyu plot', no nikogda ne vidali ego. - Esli by hot' hleba bylo vvolyu, - v tretij raz progovoril |t'en bez vidimoj svyazi. - Nu da, chert voz'mi! Bud' vsegda hleba vvolyu, togda bylo by ladno! Loshad' tronulas'; za nej ushel i vozchik, tyazhelo stupaya bol'nymi nogami. Rabochij, ostavshijsya na meste, i ne poshevel'nulsya; on sidel s容zhivshis', utknuvshis' podborodkom v koleni, ustremiv v pustotu bol'shie tusklye glaza. Podnyav s zemli svoj uzelok, |t'en vse ne uhodil. Poryvy vetra ledenili emu spinu, a grud' pripekalo ognem. Mozhet byt', vse-taki sprosit', net li raboty na kopyah? Starik mog i ne znat'; teper' on sam porazmyslil i gotov byl vzyat'sya za lyubuyu rabotu. Kuda emu idti i chto delat' v etom krayu, izgolodavshemusya ot bezraboticy? Izdohnut' pod zaborom, kak bezdomnomu psu? No on kolebalsya, ego strashila eta shahta Vore sredi goloj ravniny, tonuvshej vo mrake nochi. Veter krepchal s kazhdym poryvom; kazalos', on nessya s bezgranichnyh prostorov. Ni probleska zari v temnom nebe; odni domennye i koksovye pechi pylali vo mrake krovavym zarevom, nichego ne osveshchaya. A Vore po-prezhnemu lezhalo, rasplastannoe v glubine, slovno zloj hishchnyj zver', zalegshij v nore, i dyshalo vse protyazhnee, glubzhe, uporno perevarivaya chelovecheskuyu plot'. II  Sredi polej, zaseyannyh hlebom i sveklovicej, spal pod pokrovom chernoj nochi poselok Dvuhsot Soroka. Edva mozhno bylo razlichit' chetyre ogromnyh kvartala, grudy domishek, kotorye napominali svoimi pryamolinejnymi ochertaniyami kazarmennye ili bol'nichnye korpusa. Raspolozheny oni byli parallel'nymi ryadami, a mezhdu nimi prohodili tri shirokie ulicy, razdelennye na odinakovye uchastki s sadikami. Na pustynnoj ravnine lish' zavyval veter da hlopali po zaboram sorvannye reshetki. U Mae, v shestnadcatom nomere vtorogo kvartala, stoyala tishina. V edinstvennoj komnate verhnego etazha bylo sovershenno temno, i t'ma eta kak by davila na spyashchih svoej tyazhest'yu; vse spali vmeste, s otkrytymi rtami, iznurennye ustalost'yu. Nesmotrya na stuzhu na dvore, v komnate bylo dushno i zharko, - takoj tyazhelyj vozduh, nasyshchennyj zhivotnym teplom i lyudskim zapahom, prisushch komnatam, gde spit mnogo naroda, kak by chisto ih ni soderzhali. V komnate nizhnego etazha chasy s kukushkoj probili chetyre, no nikto ne poshevelilsya; slyshalos' tyazheloe dyhanie s prisvistom, soprovozhdaemoe zvuchnym hrapom. Katrina vnezapno podnyalas' i, kak obychno, uslyhav snizu boj chasov, naschitala chetyre; odnako ona byla do togo utomlena, chto ne mogla zastavit' sebya prosnut'sya okonchatel'no. Zatem, vysvobodiv nogi iz-pod odeyala, nashchupala spichki, zazhgla svechu, no vse ne vstavala; v golove ona oshchushchala takuyu tyazhest', chto snova prilegla, povinuyas' neodolimoj potrebnosti. Svecha razgorelas' i osvetila kvadratnuyu komnatu v dva okna, v kotoroj stoyali tri krovati. Tam byli eshche shkaf, stol, dva staryh orehovyh stula, rezko vydelyavshiesya temnymi pyatnami na fone svetlo-zheltyh sten. Na gvozde viselo plat'e, na polu stoyali kuvshin i krasnaya miska vmesto umyval'nogo taza - bol'she nichego. Na levoj krovati spal starshij syn Zahariya, paren' dvadcati odnogo goda; vmeste s nim lezhal ego odinnadcatiletnij brat ZHanlen; na pravoj krovati spali, obnyavshis', dvoe men'shih, Lenora i Anri, pervaya shesti, vtoroj chetyreh leg, na tret'ej krovati - Katrina vmeste s sestroj Al'ziroj, devyatiletnej chahloj devochkoj, kotoroj ona by i ne oshchushchala vozle sebya, esli by gorb malen'koj kaleki ne davil ee v bok. Steklyannaya dver' byla otkryta. Vidnelis' lestnica i uzkij prohod, gde stoyala chetvertaya krovat'; na nej spali otec i mat', i tut zhe byla pristroena lyul'ka novorozhdennoj docheri |stelly, kotoroj tol'ko chto ispolnilos' tri mesyaca. Katrina muchitel'no sililas' stryahnut' dremotu. Ona potyagivalas' i terebila obeimi rukami svoi ryzhie volosy, rastrepavshiesya na lbu i na zatylke. Devushka kazalas' ochen' hrupkoj dlya svoih pyatnadcati let; iz-pod uzkoj sorochki vidnelis' tol'ko nogi, posinevshie i kak by tatuirovannye uglem, i nezhnye ruki, molochnaya belizna kotoryh rezko otlichalas' ot mertvenno-blednogo lica, uzhe uspevshego uvyanut' ot postoyannogo umyvaniya chernym mylom. Ona zevnula v poslednij raz - rot s velikolepnymi zubami i blednymi, beskrovnymi desnami byl u nee chut'-chut' velik, - slezy prostupili na seryh nevyspavshihsya glazah, izmuchennyh i skorbnyh, i vse ee obnazhennoe telo, kazalos', bylo polno ustalosti. S lestnicy poslyshalos' vorchanie; serdityj golos Mae probormotal: - CHert voz'mi! Samaya pora... |to ty zasvetila, Katrina? - Da, otec... Vnizu tol'ko chto probilo. - Poprovornee, bezdel'nica! Kaby ty vchera pomen'she plyasala, to i razbudila by nas poran'she... Lentyai! On prodolzhal branit'sya; no son opyat' odolel ego, vorchanie prekratilos', i snova poslyshalsya hrap. Devushka stala bosymi nogami na pol i, kak byla, v odnoj sorochke, prinyalas' rashazhivat' po komnate. Prohodya mimo krovati Anri i Lenory, ona nakinula na nih soskol'znuvshee odeyalo; oni krepko spali, kak spyat v detstve, i ne poshevel'nulis'. Al'zira, s otkrytymi glazami, ne govorya ni slova, perelegla na teploe mesto starshej sestry. - |j, Zahariya! I ty, ZHanlen! - povtoryala Katrina pered krovat'yu brat'ev; oni lezhali licom vniz, utknuvshis' v podushku. Ej prishlos' shvatit' starshego brata za plecho i potryasti ego, - tot nachal rugat'sya; togda ona styanula s nih odeyalo. |to razveselilo ee, i ona zasmeyalas', glyadya, kak mal'chiki otbivalis' golymi nogami. - Glupo zhe, ostav' menya! - vorchal Zahariya, sadyas' na posteli; on byl v plohom nastroenii. - Ne lyublyu ya takih prodelok... Bog ty moj, kak vstavat' ne hochetsya! Toshchij, neuklyuzhij, s dlinnym licom i reden'koj borodkoj, s belesymi volosami, on kazalsya malokrovnym, kak i vsya sem'ya. Rubashka pripodnyalas' u nego do zhivota, i on ee spustil, no ne ot stydlivosti, a potomu chto prodrog. - Vnizu uzhe probilo chetyre, - povtorila Katrina. - ZHivej, nu! Otec serditsya. ZHanlen, svernuvshijsya klubkom, opyat' zakryl glaza, skazav: - Otstan', ya splyu! Devushka snova zvonko rashohotalas'. ZHanlen byl takoj malen'kij, ego tonkie ruki i nogi raspuhli v sustavah ot zolotuhi. Katrina legko podnyala ego na ruki; mal'chik stal bit' ee nogami, i ego bescvetnoe obez'yan'e lico, obramlennoe shapkoj kurchavyh volos, s zelenymi glazami i bol'shimi ushami poblednelo ot zlosti; ego serdilo, chto on takoj hilyj. On molcha ukusil sestru v pravuyu grud'. - Zlyuka! - progovorila ona, ele uderzhavshis' ot krika, i opustila ego na pol. Al'zira tozhe prosnulas', no lezhala molcha, natyanuv odeyalo do podborodka, i bol'she ne zasypala. Ona sledila umnymi glazami kaleki za sestroj i oboimi brat'yami, kotorye stali odevat'sya. Novaya ssora vspyhnula vozle umyval'noj miski; brat'ya tolkali i otgonyali devushku, potomu chto ona slishkom dolgo mylas'. Skinuv rubashki, eshche ne vpolne prosnuvshis', oni otpravlyali svoi nadobnosti, niskol'ko ne stydyas', neprinuzhdenno i spokojno, kak shchenyata, vyrosshie vmeste. Katrina byla gotova pervoj. Ona nadela shtany uglekopa, holshchovuyu bluzu, sinij chepec na golovu; v rabochej odezhde ona kazalas' mal'chikom-podrostkom, tol'ko legkoe pokachivanie v bedrah vydavalo ee pol. - Kogda starik vernetsya, - zlobno progovoril Zahariya, - postel' sovsem ostynet; to-to on budet dovolen... Vot ya emu skazhu, chto ty ee zastudila. "Starik" - eto byl ded Bessmertnyj. Noch'yu on rabotal, a dnem spal, tak chto postel' nikogda ne ostyvala: na nej vsegda kto-nibud' hrapel. Katrina, ne otvechaya, podnyala odeyalo i pribrala postel'. Za stenoyu poslyshalsya shum iz sosednego doma. V etih kirpichnyh domikah, postroennyh Kompaniej s soblyudeniem velichajshej ekonomii, steny byli tak tonki, chto skvoz' nih pronikal malejshij shum. Lyudi vo vsem poselke zhili bok o bok; nichto v domashnej zhizni ne moglo byt' skryto, dazhe ot detej. Po lestnice razdalis' tyazhelye shagi, potom poslyshalos' kak by padenie chego-to myagkogo, potom vzdoh naslazhdeniya. - Nedurno! - skazala Katrina. - Levak vyshel, a k ego zhene yavilsya Butlu. ZHanlen. zahihikal, dazhe u Al'ziry zablesteli glaza. Oni kazhdoe utro poteshalis' nad etim sosedskim supruzhestvom vtroem: u zabojshchika zhil na kvartire remontnyj rabochij, i u zhenshchiny okazalos' dva muzha - odin nochnoj, drugoj dnevnoj. - Filomena kashlyaet, - zametila Katrina. Ona govorila o starshej docheri Levaka, devyatnadcatiletnej devushke, lyubovnice Zaharii, kotoraya uzhe imela ot nego dvoih detej; ona byla slabogrudoj i sostoyala sortirovshchicej, tak kak ne mogla rabotat' pod zemleyu. - Pustyaki! - vozrazil Zahariya. - Filomena i znat' nichego ne hochet, spit sebe!.. Svinstvo - spat' do shesti chasov! On nadel shtany, potom otvoril okno, slovno chto-to zadumav. Poselok prosypalsya, v prorezah stavnej zamel'kali ogni. Brat i sestra snova zasporili: Zahariya vysunulsya, chtoby podsterech', ne vyjdet li iz doma P'erronov, chto naprotiv, starshij nadziratel'. Govorili - on zhivet s zhenoyu P'errona; Katrina zhe uveryala, chto P'erron nakanune nachal ocherednoe dnevnoe dezhurstvo po nagruzke i Dansart poetomu nikak ne mog segodnya tam nochevat'. V komnatu pronikal holodnyj vozduh, no brat i sestra byli slishkom uvlecheny sporom - oni etogo i ne pochuvstvovali: kazhdyj otstaival pravil'nost' svoih dogadok. No vdrug razdalis' kriki i plach: |stella ozyabla v svoej lyul'ke. Mae srazu prosnulsya. Pochemu on tak obessilel? Vot, opyat' zasnul, kak nastoyashchij bezdel'nik! I on stal tak branit'sya, chto deti pritihli. Zahariya i ZHanlen konchali umyvat'sya medlenno i kak by uzhe utomivshis'. Al'zira vse lezhala s shiroko raskrytymi glazami. Dvoe mladshih, Lenora i Anri, obnyav drug druga, ne poshevel'nulis' i spali po-prezhnemu, nesmotrya na shum, tiho dysha vo sne. - Katrina, podaj svechu! - kriknul Mae, Ona zastegnula bluzu i ponesla svechu v lestnichnyj prohod. Brat'ya prodolzhali razyskivat' svoe plat'e pri skudnom svete, pronikavshem v dver'. Otec vskochil s posteli. Ne ostanavlivayas', Katrina spustilas', oshchup'yu po lestnice, kak byla, v grubyh sherstyanyh chulkah, i v nizhnej komnate zazhgla druguyu svechu, chtoby svarit' kofe. Vsya obuv' stoyala pod bufetom. - Zamolchi ty, gadina! - vspylil Mae, vyvedennyj iz sebya krikami |stelly, kotoraya vse ne unimalas'. On byl nevysokogo rosta, kak i starik Bessmertnyj, i takoj zhe tolstyj, s krupnoj golovoj, s ploskim blednym licom; belesye volosy byli korotko ostrizheny. Rebenok zaoral eshche gromche, perepugavshis', kogda otec prinyalsya razmahivat' nad nim svoimi ogromnymi zhilistymi rukami. - Ostav' ee, znaesh' ved', chto ne zamolchit, - progovorila zhena Mae, potyagivayas' v posteli. Ona tozhe tol'ko chto prosnulas' i dosadovala, chto ej nikogda ne dayut kak sleduet vyspat'sya. Neuzheli oni ne mogut tiho ujti! Ona lezhala, zakutavshis' v odeyalo tak, chto vidno bylo tol'ko ee dlinnoe lico s krupnymi chertami, sohranivshee sledy gruboj krasoty; k tridcati devyati godam ona uzhe poblekla ot vechnoj nuzhdy i semeryh detej: Glyadya v potolok, ona medlenno zagovorila; muzh tem vremenem odevalsya. Ni on, ni ona ne obrashchali bol'she vnimaniya na rebenka, nadryvavshegosya ot krika. - Znaesh', ya sizhu bez grosha, a segodnya tol'ko eshche ponedel'nik: do poluchki shest' dnej... Kak dal'she byt'? Vy vse vmeste prinosite devyat' frankov. Kak mne na nih obernut'sya? V dome ved' desyat' rtov. - Oh, uzh i devyat' frankov! - voskliknul Mae. - YA da Zahariya poluchaem po tri franka: vot tebe shest'... Katrina i otec po dva: vot tebe chetyre; chetyre da shest' - desyat'... Da eshche ZHanlen poluchaet frank: vot tebe odinnadcat'. - Odinnadcat'-to odinnadcat', a prazdnikov i progulov ty ne schitaesh'? Govoryu tebe, bol'she devyati nikogda ne poluchaetsya! Mae ne otvechal, ishcha na polu svoj kozhanyj poyas. Zatem, razgibayas', on promolvil: - Nechego zhalovat'sya, ya eshche zdorov. A skol'ko v sorok dva goda na remontnuyu rabotu perehodyat! - Mozhet byt', mozhet byt', starina, no ot etogo na hleb u nas ne pribavlyaetsya. CHto zhe mne delat', skazhi na milost'? U tebya-to nichego net? - Dva su est'. - Nu i ostav' ih sebe, vyp'esh' kruzhku piva... Bog moj! A mne chto delat'? SHest' dnej eshche - konca ne vidat'. My v lavke u Megra shest'desyat frankov zadolzhali. On menya pozavchera za dver' vystavil, a ya vse-taki k nemu opyat' pojdu. No esli on upretsya i otkazhet... I ona prodolzhala unylym golosom, ne povorachivaya golovy, zhmuryas' poroyu ot skudnogo sveta svechi. Ona govorila o tom, chto v dome nichego net, a deti prosyat hleba; dazhe kofe ne hvataet, ot vody delaetsya rez' v zhivote; i dolgo-dolgo eshche pridetsya im est' varenuyu kapustu, obmanyvaya golodnyj zheludok. Prihodilos' govorit' vse gromche, tak kak rev |stelly pokryval slova. |tot istoshnyj krik stanovilsya nevynosimym. Mae, kazalos', tol'ko teper' uslyhal ego, vyhvatil vne sebya rebenka iz lyul'ki i brosil ego na krovat' k materi, yarostno bormocha: - Na tebe, a to ya ee pristuknu... Nu i rebenok, prosti gospodi! Ej-to ni v chem nedostatka net, soset sebe grud', a oret gromche vseh! V samom dele, |stella totchas prinyalas' sosat'. Zakutannaya v odeyalo, uspokoennaya teplom posteli, ona tol'ko pochmokivala gubami. - Razve gospoda iz Pioleny tebe ne govorili, chtoby ty k nim prishla? - sprosil otec, pomolchav. Mat' s somneniem, unylo szhala guby. - Da, ya ih vstretila, oni nosili odezhdu bednym detyam... Pravda, svedu-ka ya k nim segodnya Lenoru i Anri. Hot' by sto su dali! Opyat' nastupilo molchanie. Mae byl gotov. S minutu on postoyal, potom gluho promolvil: - CHto podelaesh'? Uzh kak ono est'... Postarajsya svarit' hot' supu... Slovami delu ne pomozhesh', luchshe uzh idti na rabotu. - Pravil'no, - otvetila ona. - Zaduj svechu: nechego mne svoimi dumami lyubovat'sya. On pogasil svechu. Zahariya i ZHanlen uzhe spuskalis' po lestnice; otec poshel za nimi; derevyannaya lestnica skripela pod ih tyazhelymi nogami, obutymi v odni sherstyanye chulki. Lestnichnyj prohod i komnata snova pogruzilis' vo mrak. Deti spali, dazhe Al'zira smezhila veki. Tol'ko mat' lezhala v temnote s otkrytymi glazami. |stella zhadno sosala ee otvisluyu grud', murlycha, kak kotenok. Vnizu Katrina prezhde vsego pozabotilas' razzhech' ogon'; v kamine s chugunnoj reshetkoj posredine i s dvumya pechnymi trubami po bokam postoyanno gorel kamennyj ugol'. Kompaniya vydavala na kazhduyu sem'yu po vosem'sot litrov uglya v mesyac. No eto byl tverdyj ugol', podobrannyj v shtol'nyah, - on s trudom razgoralsya, i poetomu devushka prikryvala ogon' po vecheram, chtoby utrom ostavalos' tol'ko razgresti zhar i podbrosit' neskol'ko melkih kuskov otbornogo uglya. Postaviv na reshetku kotelok, ona prisela na kortochki pered bufetom. Ves' nizhnij etazh zanimala dovol'no bol'shaya komnata. Steny ee byli vykrasheny zelenoj kraskoj, pol, vystlannyj plitami, vymyt i posypan belym peskom. Zdes' carila flamandskaya chistota. Mebel', krome polirovannogo sosnovogo bufeta, sostoyala iz takogo zhe stola i stul'ev. Na stenah byli nakleeny yarkie lubochnye kartinki: portrety imperatora i imperatricy, razdavavshiesya Kompaniej, soldaty i izobrazheniya svyatyh s pozolotoj. Vse eto rezko vydelyalos' na fone svetlyh golyh sten. Krome rozovoj kartonnoj korobki na bufete i stennyh chasov s grubo razmalevannym ciferblatom, ne bylo bol'she nikakih ukrashenij; gromkoe tikanie gulko razdavalos' pod potolkom. Vozle dveri na lestnicu byla eshche odna dver', kotoraya vela v pogreb. Nesmotrya na chistotu, v komnate so vcherashnego dnya stoyal zapah zharenogo luka; v spertom, tyazhelom vozduhe postoyanno oshchushchalas' edkost' kamennogo uglya. Sidya na kortochkah u raskrytogo bufeta, Katrina razdumyvala: ostavalas' tol'ko krayuha hleba, dovol'no mnogo syra, no ochen' malo masla; mezhdu tem nado bylo prigotovit' buterbrody na chetveryh. Nakonec ona reshilas': narezala hleb lomtikami, polozhila na odin syru, maznula drugoj maslom i slozhila ih vmeste, - eto bylo "ognivo", dvojnaya tartinka, kotoruyu rabochie brali ezhednevno v shahty. Vskore chetyre takih buterbroda byli razlozheny na stole; razmery ih byli strogo opredeleny: samyj bol'shoj dlya otca, samyj malen'kij dlya ZHanlena. Katrina, kazalos', s golovoyu ushla v hozyajstvennye zaboty; i vse zhe ona prodolzhala dumat' o tom, chto rasskazyval Zahariya pro starshego nadziratelya i pro zhenu P'errona; priotvoriv vhodnuyu dver', ona vyglyanula naruzhu. Veter busheval po-prezhnemu, v nizkih domikah poselka svetilos' uzhe mnogo okon, slyshalsya gluhoj predutrennij shum. Otvoryalis' dveri; temnye verenicy rabochih udalyalis' vo mrake nochi. Kak glupo morozit' sebya: nagruzchik, konechno, prespokojno spit i pojdet na rabotu k shesti chasam! I vse-taki devushka prodolzhala stoyat', glyadya na dom po tu storonu sadika. Dver' otvorilas', i lyubopytstvo Katriny razgorelos' eshche bol'she. Net, eto Lidiya, mladshaya doch' P'errona, uhodila na rabotu. SHipenie para zastavilo Katrinu obernut'sya. Ona zahlopnula dver' i pobezhala begom: voda vskipela i zalila ogon'. Kofe bol'she ne bylo, prishlos' razvesti vcherashnyuyu gushchu; ona podsypala v kofejnik saharnogo pesku. Otec i oba brata soshli vniz. - |h, chert! - rugnulsya Zahariya, hlebnuv iz svoej kruzhki. - Ot takogo pojla golova krugom ne pojdet! Mae pokorno pozhal plechami: - CHto zh! Goryacho i ladno. ZHanlen podobral kroshki hleba i ssypal ih v chashku. Konchiv pit', Katrina razlila ostatok iz kofejnika po zhestyanym flyazhkam. Vse chetvero pospeshno glotali kofe stoya, pri slabom svete nagorevshej svechi. - Skoro li, nakonec! - voskliknul otec. - Mozhno podumat', chto tut vse bogachi. Sverhu poslyshalsya golos - dver' na lestnicu ostalas' otkrytoj, - eto krichala mat': - Zabirajte ves' hleb, u menya est' dlya detej nemnogo vermisheli. - Da, da! - otvetila Katrina. Ona prikryla ogon' i postavila na ugol reshetki kotelok s ostatkami supa, chtoby ded, vernuvshis' v shest' chasov, nashel ego teplym. Kazhdyj dostal iz-pod bufeta svoyu derevyannuyu obuv', perekinul cherez plecho flyazhku na verevke i zasunul na spinu, mezhdu rubashkoj i bluzoj, svoj lomot' hleba. Zatem oni vyshli - muzhchiny vperedi, devushka za nimi; uhodya, ona pogasila svechu i povernula klyuch v zamke. Dom opyat' pogruzilsya vo t'mu. - |j, vy! Pojdemte-ka vmeste, - progovoril chelovek, zapiravshij dver' sosednego doma. |to byl Levak so svoim dvenadcatiletnim synom Beberom, bol'shim priyatelem ZHanlena. Katrina udivilas' i chut' ne prysnula so smehu. - CHto takoe? - skazala ona Zaharii na uho. - Butlu dazhe ne dozhdalsya, poka muzh ujdet! Teper' ogni v poselke nachali gasnut'. Zahlopnulas' poslednyaya dver'; vse snova pogruzhalos' v son; zhenshchiny i deti dosypali, razlegshis' na osvobodivshihsya krovatyah. Po doroge ot zatihshego poselka k tyazhelo pyhtyashchemu Vore tyanulas' pod naletayushchim vetrom medlennaya verenica tenej: eto shli na rabotu, tolkaya drug druga, uglekopy; oni ne znali, kuda devat' ruki, i skreshchivali ih na grudi; za spinoyu u kazhdogo vyrastal gorb ot zapryatannogo lomtya hleba. Odetye v bluzy iz tonkogo holsta, oni drozhali ot holoda, no ne toropilis'; tolpa v besporyadke dvigalas' po doroge, topocha, slovno stado. III  |t'en nakonec spustilsya s holma i napravilsya v Vore. Lyudi, kotoryh on sprashival naschet raboty, kachali golovoj i sovetovali emu dozhdat'sya glavnogo shtejgera. |t'ena nikto ne ostanavlival, i on rashazhival sredi slabo osveshchennyh stroenij so mnozhestvom chernyh proletov; raspolozhenie etih mnogoyarusnyh zdanij bylo ochen' zaputannoe. Vzobravshis' po temnoj polurazrushennoj lestnice i perejdya shatkij mostik, on ochutilsya v sortirovochnoj; zdes' byl polnyj mrak, i |t'en poshel, vytyanuv ruki, chtoby ne natknut'sya na chto-nibud'. Vnezapno pered nim vo t'me vspyhnuli dva ogromnyh zheltyh glaza. On byl v bashne, v priemochnoj, u samogo spuska v shahtu. Odin iz shtejgerov, dyadyushka Rishomm, tolstyak s sedymi torchashchimi usami, pohozhij na zhandarma, voshel v etu minutu i napravilsya v priemochnuyu kontoru. - Ne potrebuetsya li zdes' rabochij, vse ravno na kakuyu rabotu? - sprosil |t'en. Rishomm sobiralsya uzhe skazat' "net", no razdumal i, prohodya dal'she, otvetil, kak i drugie: - Dozhdites' glavnogo shtejgera, gospodina Dansarta. Goreli chetyre fonarya s reflektorami; ves' svet byl sosredotochen na vhode v shahtu; vidnelis' yarko osveshchennye zheleznye perila, ruchki signal'nyh apparatov i tormozov, tolstye doski, mezhdu kotorymi skol'zili dve kleti pod容mnoj mashiny. Vsya ostal'naya chast' gromadnogo pomeshcheniya, pohozhego na vnutrennost' cerkvi, tonula v polumrake, i tam dvigalis' bol'shie teni. Svetlo bylo tol'ko v lampovom otdelenii v glubine, a v priemochnoj kontore gorela, slovno merknushchaya zvezda, lish' nebol'shaya lampa. Dostavka uglya snizu tol'ko chto nachalas'. Po chugunnym plitam s sil'nym grohotom nepreryvno katilis' vagonetki s uglem; za nimi shli otkatchiki, i mozhno bylo razlichit' ih dlinnye sognutye spiny; krugom v obshchem gule vse eti chernye grohochushchie predmety i figury dvigalis' bezostanovochno. |t'en s minutu stoyal nepodvizhno; ego oglushilo i oslepilo. On sovsem zakochenel, tak kak otovsyudu pronikali strui holodnogo vozduha. Zatem on sdelal neskol'ko shagov: vnimanie ego privlekla mashina, sverkavshaya stal'nymi i mednymi chastyami. Ona nahodilas' v bolee vysokom pomeshchenii, v dvadcati pyati metrah ot spuska v shahtu, i rabotala na vseh parah, razviv vsyu svoyu moshch' v chetyresta loshadinyh sil, plavno vzdymaya i opuskaya ogromnyj shatun; ona byla tak prochno ustanovlena na kirpichnom fundamente, chto ne oshchushchalos' ni malejshego drozhaniya sten. Mashinist, derzhas' za rychag regulyatora, prislushivalsya k signal'nym zvonkam, ne spuskaya glaz s ukazatel'noj tablicy, na kotoroj byli izobrazheny razlichnye etazhi shahty; po vertikal'nym zhelobkam, peresekavshim tablicu, podnimalis' i opuskalis' gir'ki na shnurkah, predstavlyavshie kleti pod容mnoj mashiny. Pri otpravlenii, kak tol'ko mashinu puskali v hod, nachinali vrashchat'sya dva gromadnyh barabana, v pyat' metrov radiusom kazhdyj; k