ushaj, esli moj muzh vernetsya v shahtu, ya budu zhdat' ego na doroge, plyunu emu v lico i obzovu podlecom! |t'en ne videl ee, no on oshchushchal ee goryachee dyhanie, slovno ono vyryvalos' iz pasti zverya; i on nevol'no otstupil, porazhennyj takoj vspyshkoj, chuvstvuya, chto eto delo ego ruk. Mae do takoj stepeni izmenilas', chto |t'en prosto ne uznaval ee; ran'she ona byla vsegda takaya rassuditel'naya, uprekala ego v zhestokosti, govorila, chto ne sleduet zhelat' nikomu smerti; sejchas zhe ona ne slushaet dovodov rassudka i gotova unichtozhit' vse i vseh. Teper' uzhe ne |t'en, a ona govorit o politike, hochet odnim udarom smesti vseh burzhua, trebuet Respubliki i gil'otiny, chtoby osvobodit' zemlyu ot etih bogatyh grabitelej, kotorye nazhilis' na trude bednyakov. - Da ya svoimi rukami rasterzala by ih! Budet s nas! Teper' nastal nash chered, ty sam eto govoril... Kogda ya podumayu, chto otec, ded, praded eshche do nas perenosili vse to, chto my terpim teper', i chto nashi synov'ya i vnuki budut tochno tak zhe stradat', - ya shozhu s uma, ya voz'mus' za nozh... My pochti nichego ne sdelali togda. My dolzhny byli k chertu snesti Monsu, ne ostaviv kamnya na kamne. A znaesh' li? YA teper' tol'ko ob odnom zhaleyu: chto ne pozvolila stariku zadushit' devicu iz Pioleny... Ved' eto oni zastavlyayut moih detej umirat' s golodu. Slova ee razdavalis' vo mrake, slovno udary topora. Gorizont somknulsya i bolee ne raskryvalsya; v bol'noj myatezhnoj golove ideal, stavshij nesbytochnym, prevratilsya v otravu. - Vy ploho ponyali menya, - skazal nakonec |t'en: on uzhe bil otboj. - Nado by prijti k soglasheniyu s Kompaniej; ya znayu, chto shahty sil'no postradali, i, bez somneniya, Kompaniya pojdet na ustupki. - Net, ni shagu nazad! - vzvyla ona. Tut vernulis' Lenora i Anri; oba prishli s pustymi rukami. Pravda, kakoj-to gospodin dal im dva su; no tak kak sestra vsyu dorogu nagrazhdala malen'kogo brata pinkami, den'gi v konce koncov upali v sneg; oni iskali ih vmeste s ZHanlenom, no tak i ne nashli. - A gde zhe ZHanlen? - On ubezhal, mama, on skazal, chto u nego dela. |t'en slushal, i na serdce u nego bylo tyazhko. Kogda-to ona grozila ubit' ih, esli oni protyanut ruku za podayaniem. Teper' ona sama posylala ih na ulicu; malo togo, ona govorila, chto vse oni, vse desyat' tysyach uglekopov Monsu, s posohom i sumoj pojdut po miru, kak nishchie, obhodya neschastnyj kraj. V temnoj komnate stalo eshche tosklivee. Rebyatishki vernulis' golodnye, oni hoteli est' i udivlyalis', pochemu ne dayut uzhinat'. Oni hnykali, brodili po komnate i v konce koncov otdavili nogi svoej umirayushchej sestre, ta zastonala. Vne sebya mat' prinyalas' kolotit' ih v potemkah po chemu popalo. A kogda oni eshche gromche razrevelis', prosya hleba, ona zalilas' slezami, opustilas' na pol i obnyala ih i malen'kuyu bol'nuyu, vseh vmeste. Ona dolgo plakala, potom smyagchilas' i, podavlennaya, povtoryala raz dvadcat' vse te zhe slova, prizyvaya smert': - Gospodi, otchego ty nas ne prizovesh' k sebe? Gospodi, szhal'sya nad nami, voz'mi zhe nas! Ded ostavalsya nepodvizhnym, kak staroe korenastoe derevo, vyrosshee pod dozhdem i vetrom, a otec, ne povorachivaya golovy, hodil ot kamina k bufetu. Dver' otvorilas', i na etot raz voshel doktor Vanderhagen. - CHert voz'mi, - skazal on, - ot svechi, ya dumayu, vy ne oslepnete... ZHivee, ya toroplyus'. On byl zavalen rabotoj i, po obyknoveniyu, vorchal. K schast'yu, u nego okazalis' spichki. Mae zazheg shest' spichek odnu za drugoj i derzhal ih, chtoby doktor mog osmotret' bol'nuyu. Ee razvernuli, bez odeyala ona vsya drozhala; v mercayushchem svete devochka kazalas' chahloj pticej, kotoraya zamerzaet v snegu; ona do togo pohudela, chto vydelyalsya odin ee gorb. Odnako ona ulybalas' bluzhdayushchej predsmertnoj ulybkoj, shiroko raskryv glaza, a ishudavshimi rukami hvatalas' za vpaluyu grud'. Kogda mat', zadyhayas', sprashivala, spravedlivo li, chtoby eta devochka, tol'ko odna i pomogavshaya ej po hozyajstvu, takaya umnen'kaya i krotkaya, umerla ran'she ee, doktor rasserdilsya: - Perestan'te! Ona konchaetsya... Tvoya zlopoluchnaya devchonka umerla s golodu. Vprochem, ona ne edinstvennaya, ya videl tut ryadom eshche takuyu zhe... Vse vy zovete menya, a ya tut rovno nichego ne mogu podelat'. Nuzhno myaso, chtoby postavit' vas na nogi. Mae obzheg pal'cy i vyronil spichku. Sumrak okutal malen'kij, eshche teplyj trup. Doktor toroplivo ushel. V temnoj komnate slyshalis' lish' rydaniya materi; ona bez konca prizyvala smert'. |t'en slyshal tol'ko etu neprestannuyu gor'kuyu zhalobu: - Gospodi, bozhe moj, teper' moj chered, voz'mi menya!.. Gospodi, voz'mi moego muzha, voz'mi vseh, szhal'sya nad nami, voz'mi zhe nas nakonec! III  V to voskresen'e, chasov v vosem' vechera, v zale "Avantazha" ostavalsya odin Suvarin, - on sidel na svoem obychnom meste, prislonivshis' golovoj k stene. Ni u odnogo iz uglekopov ne bylo i dvuh su na kruzhku piva, nikogda eshche torgovlya ne shla tak ploho. G-zha Rasner, sidya nepodvizhno za prilavkom, ugryumo molchala; Rasner, stoya pered chugunnym kaminom, rasseyanno sledil za krasnovatym dymom ot tleyushchih uglej. V zharko natoplennoj komnate bylo sovsem tiho; vdrug razdalis' tri korotkih suhih stuka v okonnoe steklo. Suvarin obernulsya, vstal - to byl uslovnyj znak: tak |t'en ne raz uzhe vyzyval ego, kogda videl v okno, chto Suvarin sidit za pustym stolom i kurit papirosu. No prezhde nezheli mashinist uspel dojti do dveri, Rasner uzhe raspahnul ee; uznav cheloveka, kotoryj stoyal na ulice v polose sveta, padavshego iz okna, on skazal, obrashchayas' k nemu: - Ty boish'sya, chto ya tebya vydam? Vam luchshe razgovarivat' zdes', chem na ulice. |t'en voshel. G-zha Rasner vezhlivo predlozhila emu kruzhku piva; no on otstranil ee dvizheniem ruki. Kabatchik pribavil: - YA uzhe davno dogadalsya, gde ty pryachesh'sya. Esli by ya byl shpikom, kak govoryat pro menya tvoi druz'ya, to uzh nedelyu nazad napustil by na tebya zhandarmov. - Tebe nechego zashchishchat'sya, - vozrazil molodoj chelovek. - YA znayu, ty ne iz takih... Mozhno ne shodit'sya vo vzglyadah i tem ne menee uvazhat' drug druga. Snova vocarilos' molchanie. Suvarin sel na stul, prislonivshis' spinoj k stene, i stal sledit' glazami za dymom papirosy; no pal'cy ego lihoradochno drozhali, on provodil imi po kolenyam, kak by ishcha tepluyu sherst' Pol'shi, kotoroj v etot vecher ne bylo; on bessoznatel'no oshchushchal kakuyu-to nelovkost', emu chego-to ne hvatalo, on sam ne znal - chego. |t'en, usevshis' u drugogo konca stola, progovoril: - Zavtra vozobnovlyayutsya raboty v Vore. Negrel' privez bel'gijcev. - Da, ih privezli syuda, kogda uzhe smerkalos', - skazal Rasner, - ne vyshlo by snova draki. Zatem, vozvysiv golos, on dobavil: - Net, vidish' li, ya ne hochu prodolzhat' nashego spora, no tol'ko esli vy budete uporstvovat', vse eto ploho konchitsya. Znaesh', vasha istoriya toch'-v-toch' pohozha na tvoyu zateyu s Internacionalom. YA ezdil tret'ego dnya po delam v Lill' i vstretil tam Plyushara. Ego mashina, vidno, zastoporila. On rasskazal koe-kakie podrobnosti. Tovarishchestvo, zaverbovavshee rabochih vsego mira goryachej propagandoj, ot kotoroj burzhuaziyu do sih por probiraet drozh', prihodilo v upadok: ono razrushalos' s kazhdym dnem, razdiraemoe vnutrennej bor'boj tshcheslaviya i zavisti. S teh por kak v nem vzyali verh anarhisty, izgnavshie prezhnih evolyucionistov, vse ruhnulo. Pervonachal'naya cel' - preobrazovanie sistemy naemnogo truda - potonula sredi partijnyh raznoglasij; protivniki discipliny vnesli dezorganizaciyu v ryady svedushchih rukovoditelej. I teper' uzhe mozhno bylo predvidet' konechnyj razval etogo massovogo dvizheniya, kotoroe odno vremya grozilo snesti svoim poryvom staroe, prognivshee obshchestvo. - Plyushar dazhe zabolel ot vsego etogo, - prodolzhal Rasner, - krome togo, u nego sovershenno sorvan golos, hotya on i prodolzhaet vystupat'. On hochet ehat' v Parizh... On tri raza povtoril mne, chto nasha zabastovka provalilas'. |t'en potupil glaza i dal Rasneru vyskazat'sya, ne perebivaya ego. Nakanune |t'en besedoval s tovarishchami i zametil, chto oni nastroeny k nemu vrazhdebno i nedoverchivo; eto byli pervye priznaki obshchego neraspolozheniya, kotorye predveshchali krah. On byl mrachen; on ne hotel priznat' svoego porazheniya pered chelovekom, kotoryj predskazal, chto tolpa sama osvishchet ego v tot den', kogda stanet mstit' za svoi nesbyvshiesya nadezhdy. - Konechno, zabastovka provalilas', ya i sam znayu eto ne huzhe Plyushara, - otvechal |t'en. - No eto mozhno bylo predvidet'. My prinyali zabastovku protiv voli i vovse ne rasschityvali spravit'sya takim putem s Kompaniej... Vsya beda v tom, chto u lyudej nachinaet kruzhit'sya golova, oni na chto-to nadeyutsya, a kogda delo prinimaet durnoj oborot, zabyvayut, chto etogo nado bylo ozhidat'; togda oni setuyut i prerekayutsya, kak budto neschast'e svalilos' na nih s neba. - No raz ty dumaesh', chto igra proigrana, - sprosil Rasner, - pochemu zhe ty ne obrazumish' tovarishchej? Molodoj chelovek pristal'no posmotrel na nego. - Znaesh' chto, hvatit!.. U tebya svoi vzglyady, u menya svoi. YA zashel k tebe, chtoby dokazat', chto uvazhayu tebya, nesmotrya ni na chto. No ya prodolzhayu dumat', chto esli my pogibnem v bor'be, to kosti nashi bol'she prinesut pol'zy narodnomu delu, chem vsya tvoya politika blagorazumiya... Ah, esli by kakoj-nibud' negodyaj-soldat pustil mne pulyu v serdce, - kakoj eto byl by slavnyj konec dlya menya! Na glaza u nego navernulis' slezy. V etom vyrvavshemsya krike slyshalos' sokrovennoe zhelanie pobezhdennogo najti ubezhishche, gde by on naveki uspokoilsya ot svoej muki. - Horosho skazano! - zayavila g-zha Rasner, brosiv na svoego muzha vzglyad, v kotorom vyrazilos' vse ee prezrenie istinnoj radikalki. Suvarin, ustremiv glaza v prostranstvo, nervno sharil rukami i, kazalos', nichego ne slyshal. Ego svetloe devicheskoe lico s tonkim nosom i melkimi ostrymi zubami prinimalo vse bolee i bolee ozhestochennoe vyrazhenie: v ego smutnyh mechtah pronosilis' krovavye videniya. On stal dumat' vsluh; iz vsego razgovora emu vrezalos' v pamyat' odno zamechanie Rasnera ob Internacionale, i teper' on otvechal na nego: - Vse oni trusy, tol'ko odin chelovek mog by sdelat' iz ih mashiny strashnoe orudie razrusheniya. No dlya etogo nuzhna volya, a ee ni u kogo net, - vot pochemu revolyuciya eshche raz poterpit neudachu. S otvrashcheniem v golose prodolzhal on zhalovat'sya na chelovecheskuyu glupost'. Oba sobesednika smushchenno vyslushivali ego bredovye priznaniya, priznaniya cheloveka, bluzhdayushchego v potemkah. V Rossii nichego ne kleilos'; izvestiya, kotorye on poluchal, privodili ego v otchayanie. Prezhnie ego tovarishchi obratilis' v politikanov, znamenitye nigilisty, privodivshie Evropu v trepet, - vse eti popovichi, raznochincy i kupchiki - ne shli dal'she osvobozhdeniya svoego naroda. Osvobozhdenie vsego mira oni videli tol'ko v ubijstve despota; no stoilo zagovorit' s nimi o tom, chtoby skosit' staroe chelovechestvo, kak speluyu zhatvu, stoilo proiznesti hotya by rebyacheskoe slovo "respublika", kak oni srazu chuvstvovali sebya neponyatymi, zapodozrennymi, deklassirovannymi, zanesennymi v chislo neudachlivyh glavarej revolyucionnogo kosmopolitizma. Tem ne menee ego serdce patriota trepetalo, i on povtoryal s gor'koj bol'yu svoe lyubimoe slovechko: - Vzdor!.. Vse eto vzdor, nichego oni ne sdelayut! Zatem, poniziv golos, Suvarin s gorech'yu zagovoril o staroj svoej mechte - vseobshchem bratstve. On otkazalsya ot polozheniya i bogatstva, on stal v ryady rabochih edinstvenno v nadezhde uvidat' novyj stroj, na osnovah kollektivnogo truda. On davno rozdal vsyu svoyu meloch' detvore poselka; on otnosilsya s bratskoj nezhnost'yu k uglekopam, ulybalsya, kogda oni emu ne verili; ego spokojnyj vid prostogo del'nogo rabochego, ego nemnogoslovie nachinali raspolagat' k nemu. No nikto ne sblizhalsya s nim. Preziraya vsyakie uzy, ostavayas' stojkim, ne znaya ni tshcheslaviya, ni radostej zhizni, on byl im vse zhe sovershenno chuzhoj. Bol'she vsego vozmutila ego zametka, kotoruyu on prochel utrom v gazetah. Golos ego izmenilsya, glaza sverkali, on pristal'no posmotrel na |t'ena i obratilsya pryamo k nemu: - Ty ponimaesh'? Marsel'skim shapochnikam dostalsya v loteree glavnyj vyigrysh v sto tysyach frankov; oni sejchas zhe kupili rentu i ob®yavili, chto otnyne budut zhit', nichego ne delaya! Da, eto vasha mechta, mechta vseh francuzskih rabochih - najti gde-nibud' klad, a zatem prozhit' ego, bezdel'nichaya, v kakom-nibud' ukromnom ugolke, kak istye egoisty. Vy naprasno vosstaete protiv bogatyh, - u vas u samih ne hvatit muzhestva otdat' bednym den'gi, kotorye posylaet vam sud'ba... Vy nedostojny poznat' schast'e, poka ceplyaetes' za sobstvennost' i poka vasha nenavist' k burzhuazii budet korenit'sya edinstvenno v vashej neutolimoj potrebnosti samim stat' takimi zhe burzhua. Rasner rashohotalsya; mysl', chto dvum marsel'skim rabochim sledovalo by otkazat'sya ot glavnogo vyigrysha, kazalas' emu nelepoj. No Suvarin mertvenno poblednel, lico ego iskazilos' i stalo strashnym; eto byl plamennyj gnev, kotoryj svoim fanatizmom istreblyaet narody. On zakrichal: - Vse vy budete smeteny, oprokinuty, brosheny na svalku. Pridet den', i yavitsya tot, kto unichtozhit vsyu vashu porodu trusov i gulyak. Slushajte zhe! Vot moi ruki; esli by ya mog, ya shvatil by imi zemlyu i raster by ee v poroshok, chtoby vseh vas zasypat' i naveki pohoronit'! - Horosho skazano! - povtorila g-zha Rasner, kak vsegda vezhlivo i ubezhdenno. Vnov' nastupilo molchanie. |t'en opyat' zagovoril o rabochih iz Borinazha, stal rassprashivat' Suvarina o tom, kakoe reshenie prinyato v Vore. No mashinist uzhe pogruzilsya v obychnuyu svoyu zadumchivost' i ele otvechal. On znal tol'ko, chto soldatam, ohranyavshim kopi, resheno razdat' boevye patrony. On prodolzhal lihoradochno vodit' pal'cami po kolenyam i vdrug ponyal, chego emu ne hvatalo, - myagkoj shelkovistoj shersti ruchnogo krolika. - Gde Pol'sha? - sprosil on. Kabatchik zasmeyalsya i vzglyanul na zhenu. Slegka smutivshis', on reshilsya otvetit': - Pol'sha? V pechi. Posle proisshestviya s ZHanlenom iskalechennaya krol'chiha stala prinosit' tol'ko mertvyh krol'chat. CHtoby izbavit'sya ot lishnego rta, v etot samyj den' ee reshili zazharit' s kartofelem. - Nu da, ty ved' segodnya za uzhinom s®el ee nozhku... Ne pomnish'? Eshche oblizyval sebe pal'cy! Suvarin sperva nichego ne ponyal. Potom on sil'no poblednel, ot otvrashcheniya u nego zadrozhal podborodok, i, nesmotrya na stoicheskoe usilie voli, dve krupnye slezy pokazalis' u nego na glazah. No nikto ne uspel zametit' ego volneniya: dver' rezko raspahnulas', i pokazalsya SHaval', podtalkivavshij pered soboj Katrinu. Pobyvav vo vseh kabachkah Monsu, gde on, zahmelev ot piva, hvastalsya svoimi podvigami, SHaval' vzdumal zaglyanut' i v "Avantazh" - pokazat' prezhnim druz'yam, chto on nichego ne boitsya. Vhodya v zalu, on skazal svoej podruge: - CHert voz'mi! YA hochu, chtoby ty vypila kruzhku piva. Ne bespokojsya, ya perervu glotku pervomu, kto na menya koso posmotrit! Katrina, zametiv |t'ena, smutilas' i poblednela. Kogda ego uvidel SHaval', on rassmeyalsya nedobrym smehom. - Gospozha Rasner, dve kruzhki! Sprysnem-ka nachalo rabot. Ne govorya ni slova, g-zha Rasner nalila piva; ona nikomu v nem ne otkazyvala. Nastupilo molchanie; ni kabatchik, ni prochie ne dvigalis' s mesta. - YA slyhal, chto nekotorye govorili, budto ya shpion, - vyzyvayushche skazal SHaval'. - YA hotel, chtoby oni povtorili mne eto v lico, i togda my nakonec ob®yasnimsya. Nikto ne otvechal; muzhchiny, otvernuvshis', smotreli v stenu. - Odni bezdel'nichayut, a drugie ne hotyat bezdel'nichat', - prodolzhal on eshche gromche. - Mne nechego skryvat': ya brosil gryaznuyu dyru Denelena i zavtra otpravlyayus' na rabotu v Vore s dvenadcat'yu bel'gijcami, kotoryh mne porucheno soprovozhdat', tak kak nachal'stvo menya uvazhaet. A esli eto komu ne nravitsya, pust' skazhet, - my potolkuem. Vidya, chto vyzov ego vstrechen tem zhe prezritel'nym molchaniem, on nabrosilsya na Katrinu. - Budesh' ty nakonec pit', chert voz'mi!.. CHoknemsya za pogibel' soplyakov, kotorye otkazyvayutsya rabotat'. Ona choknulas', no ruka ee tak drozhala, chto slyshno bylo, kak zazveneli stakany. A on dostal iz karmana gorst' serebryanyh monet i s p'yanoj kichlivost'yu razlozhil ih pered soboyu na stole, govorya, chto dobyl den'gi v pote lica svoego i ne boitsya pokazat' etim bezdel'nikam desyat' su. Otnoshenie tovarishchej razdrazhalo ego, i on pereshel k lichnym oskorbleniyam. - Gm! Znachit, kroty vyhodyat po nocham? Dolzhno byt', zhandarmy uzhe polegli spat', raz mozhno vstretit' razbojnikov? |t'en vstal, ochen' spokojnyj i reshitel'nyj. - Slushaj, ty mne ostochertel... Da, ty shpion, ot tvoih deneg neset izmenoj, i mne protivno dotronut'sya do tvoej prodazhnoj shkury. No tak i byt'! YA gotov pomerit'sya s toboj. Odin iz nas dolzhen unichtozhit' drugogo, ya eto davno vizhu. SHaval' szhal kulaki. - Aga! Dolgo zhe prishlos' tebya draznit', chtoby ty razoshelsya, podlec ty etakij!.. Ty - odin, ladno, ty i zaplatish' za vse svinstva, kotorye mne podstraivali! Katrina brosilas' mezhdu nimi, umolyayushche podnyav ruki; no im dazhe ne prishlos' ottolknut' ee, ona ponyala sama, chto shvatka neizbezhna, i medlenno otoshla. Prislonivshis' k stene, ona zamerla v takom strahe, chto dazhe ne drozhala bol'she, a tol'ko smotrela shiroko raskrytymi glazami na oboih muzhchin, kotorye sobiralis' iz-za nee drat'sya. Gospozha Rasner spokojno ubrala s prilavka kruzhki, boyas', chtoby ih ne perebili. Zatem ona sela na skamejku, ne iz®yavlyaya neumestnogo lyubopytstva. Tem ne menee nel'zya bylo dopustit', chtoby prezhnie tovarishchi vcepilis' drug drugu v gorlo; Rasner hotel vmeshat'sya; Suvarinu prishlos' vzyat' ego za plechi i otvesti k stolu, govorya: - |to tebya ne kasaetsya... Odin iz nih lishnij, i tot, kto sil'nee, ostanetsya v zhivyh. SHaval', ne dozhidayas' napadeniya, pustil v hod kulaki. On byl vyshe rostom, no ochen' neuklyuzh. Metil on pryamo v lico, nanosya udary poocheredno obeimi rukami, kak budto rubya dvumya sablyami. Pri etom on ne perestaval govorit', slovno risovalsya pered zritelem, i izvergal potoki rugatel'stv, kotorye ego samogo vozbuzhdali. - A, murlo proklyatoe, pogodi, raskvashu ya tebe nos! YA uzhe davno sobirayus' tknut' ego... Nu, podstavlyaj, chto li, svoyu mordu - ya iz nee sdelayu kroshevo dlya svinej; posmotrim, budut li za toboj begat' nashi rasputnye baby! |t'en, stisnuv zuby, ves' podobralsya i molcha vel bor'bu po vsem pravilam iskusstva, zakryvaya grud' i lico obeimi rukami; potom, vyzhdav, on vytyagival ih kak na pruzhinah. Vnachale oni ne prichinyali drug drugu ser'eznyh povrezhdenij. SHumlivost' i goryachnost' odnogo i hladnokrovnoe spokojstvie drugogo zatyagivali bor'bu. Oprokinulsya stul. Belyj pesok, kotorym byl posypan kamennyj pol, skripel pod grubymi bashmakami. Nakonec oni zapyhalis'; slyshno bylo tol'ko ih tyazheloe dyhanie; raskrasnevshiesya lica pylali, slovno ot vnutrennego zhara, plamya kotorogo skvozilo v prishchurennyh glazah. - Est'! - vzrevel SHaval'. - Teper' beregis'! V samom dele, on naotmash' udaril po plechu protivnika, kak by stegnuv ego bichom. |t'en sderzhal krik boli; razdalsya lish' tupoj udar po muskulam. I on otvetil pryamym polnovesnym udarom v grud', kotoryj, navernoe, sbil by SHavalya s nog, esli by tot ne uvernulsya, prygaya vse vremya, kak koza. Tem ne menee udar prishelsya emu v levyj bok i byl tak silen, chto u SHavalya perehvatilo dyhanie i on poshatnulsya. Ruki ego oslabeli ot boli; eto privelo ego v yarost', i on nabrosilsya na |t'ena, kak zver', metya kablukom v zhivot. - Postoj, - bormotal on zadyhayushchimsya golosom, - vypushchu ya iz tebya kishki! |t'en otrazil udar, no byl do togo vozmushchen etim otstupleniem ot pravil chestnogo boya, chto narushil molchanie: - Zamolchi, skotina! I ne smej bol'she drat'sya nogami, chert voz'mi! A ne to voz'mu stul i pristuknu tebya! Draka usililas'. Vozmushchennyj Rasner snova hotel vmeshat'sya, no zhena uderzhala ego strogim vzglyadom: razve eti dvoe posetitelej ne imeyut prava svesti schety u nih v zavedenii? Togda on prosto stal pered kaminom, tak kak boyalsya, chtoby kto-nibud' iz nih ne svalilsya v ogon'. Suvarin, spokojnyj, kak vsegda, svernul papirosu, hotya i zabyl ee zakurit'. Katrina nepodvizhno stoyala, prislonivshis' k stene; ona bessoznatel'no vodila rukami vniz i vverh, ravnomernymi sudorozhnymi dvizheniyami rvala na sebe plat'e. Ona prilagala vse usiliya, chtoby ne zakrichat'; ona boyalas' ubit' odnogo iz nih, nazvav imya togo, kogo predpochitala, i do togo rasteryalas', chto sama uzhe ne ponimala, kto ej dorozhe. Skoro SHaval' prishel v iznemozhenie; on oblivalsya potom i bil naugad. |t'en, kak on ni byl razozlen, prodolzhal oboronyat'sya, otrazhaya pochti vse udary; nekotorye byli dlya nego dovol'no oshchutitel'ny. U nego bylo rassecheno uho, na shee vidnelis' ssadiny, sledy nogtej, i byla sodrana kozha; vse eto prichinyalo takuyu bol', chto |t'en v svoyu ochered' nachal rugat'sya, prodolzhaya nanosit' strashnye udary kuda popalo. SHavalyu udalos' eshche raz vovremya otskochit' i tem uberech' grud'. No on nagnulsya, i v etot mig udar kulakom prishelsya emu po licu, rassek nos i podbil glaz. Totchas zhe iz nosa bryznula krov', glaz opuh, razdulsya i posinel. Negodyaj, osleplennyj potokom krovi, oglushennyj ot sotryaseniya, besporyadochno razmahival rukami v vozduhe; v etot mig drugoj udar, napravlennyj pryamo v grud', okonchatel'no srazil ego. Poslyshalsya hrust, SHaval' tyazhelo ruhnul navznich', slovno meshok s gipsom pri vygruzke. |t'en ostanovilsya i perezhdal. - Vstavaj! Esli hochesh' eshche, my mozhem prodolzhat'. Oshelomlennyj SHaval' neskol'ko mgnovenij ne otvechal; on zashevelilsya na polu, rastyanulsya, s trudom pripodnyalsya i nekotoroe vremya ostavalsya na kolenyah, tochno glyba; on chto-to nezametno sharil rukoj v karmane shtanov. Vstav na nogi, on snova kinulsya vpered; dikij rev sper emu gorlo. No Katrina videla, i, pomimo ee voli, u nee vyrvalsya strashnyj krik, kotoromu ona sama izumilas', - etim ona kak by otkryto priznalas', kotoromu iz dvuh otdaet predpochtenie: - Beregis'! U nego nozh! |t'en uspel otrazit' rukoj pervyj udar. SHirokoe lezvie nozha, ukreplennoe mednym kol'com v rukoyatke iz buksa, razrezalo ego sukonnuyu kurtku. On shvatil SHavalya za ruku, i mezhdu nimi zavyazalas' otchayannaya bor'ba. |t'en soznaval, chto on pogib, esli tol'ko vypustit ruku SHavalya, kotoryj staralsya vyrvat'sya, chtoby nanesti udar. Oruzhie malo-pomalu opuskalos', protivniki utomilis' ot napryazheniya. |t'en raza dva pochuvstvoval prikosnovenie holodnoj stali k telu; nakonec on sdelal poslednee usilie i tak sdavil ruku SHavalyu, chto u togo razzhalis' pal'cy i nozh vypal. Oba pokatilis' po polu, |t'enu udalos' shvatit' nozh, i teper' on stal im razmahivat'. Prizhav kolenom SHavalya, on grozil pererezat' emu gorlo. - Ah, izmennik proklyatyj, teper' ya raspravlyus' s toboj! Kakoj-to otvratitel'nyj vnutrennij golos oglushal ego, V viskah u nego stuchalo, slovno molotkom, im ovladela vnezapnaya zhazhda ubijstva, potrebnost' prolit' krov'. A mezhdu tem on ne byl p'yan. On borolsya s etim nasledstvennym nedugom; poryv otchayannoj strasti daleko zavlek ego, on byl na shag ot togo, chtoby sovershit' nasilie. |t'en preodolel sebya, otshvyrnul nozh i progovoril hriplym golosom: - Vstavaj i ubirajsya! Na etot raz Rasner kinulsya k nim, no ne podhodil slishkom blizko, chtoby kto-nibud' nenarokom ne udaril ego nozhom. On ne dopustit, chtoby u nego v dome sovershilos' ubijstvo; on do togo serdilsya, chto zhena, stoya u prilavka, zametila emu: zachem on prezhdevremenno krichit. Suvarin, kotoromu nozh edva ne ugodil po noge, reshilsya, nakonec zazhech' papirosu. Tak, znachit, vse konchilos'? Katrina v ocepenenii eshche smotrela na muzhchin; oba ostalis' zhivy. - Ubirajsya, - povtoril |t'en, - ubirajsya, ili ya tebya prikonchu! SHaval' podnyalsya, oter rukoj krov', kotoraya prodolzhala tech' iz nosu, i s okrovavlennoj chelyust'yu i podbitym glazom poshel, volocha nogi, vzbeshennyj svoej neudachej. Katrina mashinal'no posledovala za nim. Togda on vypryamilsya. On dal volyu svoej zlobe v potoke rugatel'stv. - Nu net! Nu net! Raz ty ego hochesh', ty i zhivi s nim, dryan'! I chtoby nogi tvoej ne bylo u menya, esli ty dorozhish' svoej shkuroj. On v beshenstve hlopnul dver'yu. Glubokoe molchanie vocarilos' v zharkoj komnate, gde slyshalos' teper' tol'ko legkoe potreskivanie uglya v kamine. Na polu valyalsya oprokinutyj stul da vidnelas' luzha krovi; ee po kaplyam vpityval pesok, kotorym byli posypany kamennye plity. IV  Vyjdya ot Rasnera, |t'en i Katrina poshli ryadom; nekotoroe vremya oni molchali. Nachinalas' ottepel', holodnaya, tugaya ottepel'; sneg pochernel, no ne tayal. Na mutnom nebe edva proglyadyvala polnaya luna, skryvshayasya za tuchami, chernye lohmot'ya kotoryh yarostno trepal v vyshine burnyj veter. A na zemle vse bylo tiho, slyshalis' tol'ko mernaya kapel' s krysh da myagkoe padenie podtayavshih snezhnyh kom'ev, Idya ryadom s otdannoj emu zhenshchinoj, |t'en ot smushcheniya ne mog nichego skazat'; emu bylo ne po sebe. Mel'knula mysl' vzyat' Katrinu s soboj i skryt' v Rekijyare, no eto pokazalos' emu nelepym. On hotel provodit' ee v poselok, k roditelyam; Katrina s uzhasom otvergla eto: net, net, chto ugodno, tol'ko ne byt' im novoj obuzoj, posle togo kak ona tak postydno ih brosila! I oba bol'she ne razgovarivali; oni shli kuda glaza glyadyat, po dorogam, prevrativshimsya v potoki gryazi. Sperva oni spustilis' po napravleniyu k Vore, zatem povernuli napravo i poshli vdol' kanala. - Nado zhe tebe vse-taki gde-nibud' nochevat', - progovoril nakonec |t'en. - Bud' u menya komnata, ya ohotno vzyal by tebya k sebe... No strannaya zastenchivost' pomeshala emu dogovorit'. On vspomnil proshloe, vspomnil, kak strastno oni zhelali drug druga, i svoyu shchepetil'nost', i styd, kotoryj meshal im sojtis'. Razve ona vse eshche privlekaet ego? Pochemu zhe on tak nespokoen, - ne potomu li, chto v serdce ego s novoj siloj razgorelos' zhelanie? Vospominanie o poshchechinah, kotorye Katrina nadavala emu v Gaston-Mari, vozbuzhdalo ego teper', a ne serdilo. |t'en sam ne znal, chto s nim; mysl' vzyat' ee s soboj v Rekijyar kazalas' emu vpolne estestvennoj i legko osushchestvimoj. - Poslushaj, nado ved' chto-nibud' reshit'. Kuda tebya provodit'?.. Neuzhto ya tebe tak protiven, chto ty ne hochesh' pojti so mnoj? Ona shla medlenno, s trudom pospevaya za nim, tak kak byla obuta v derevyannye bashmaki i nogi ee to i delo raz®ezzhalis' na vyboinah dorogi; ne podnimaya golovy, ona progovorila: - Bozhe moj, u menya i tak dovol'no gorya, ne zastavlyaj menya muchit'sya eshche bol'she. K chemu nam teper' to, o chem ty govorish', raz u menya est' lyubovnik, da i ty soshelsya s drugoj zhenshchinoj? Katrina govorila o Mukette. Ona dumala, chto |t'en vse eshche s neyu v svyazi, - ob etom boltali tret'yu nedelyu. On klyatvenno stal uveryat' ee, chto eto ne tak, no Katrina tol'ko pokachala golovoj: a tot vecher, kogda ona vstretila ih oboih i videla, kak oni vovsyu celovalis'? - Da ved' eto zhe vse pustyaki, stoit li govorit'! - vpolgolosa vozrazil |t'en, ostanavlivayas'. - My by tak horosho, uzhilis' s toboyu! Ona slegka vzdrognula i otvetila: - Ne zhalej ob etom, ty vo mne ne mnogo teryaesh'. Esli b ty znal, kakaya ya razvalina! Tela vo mne ne bol'she, chem masla na dva su, da k tomu zhe ya tak ploho slozhena, chto, navernoe, nikogda ne stanu nastoyashchej zhenshchinoj. I ona prodolzhala govorit' s bol'shoj otkrovennost'yu, kak by vmenyaya sebe v vinu, chto tak dolgo ne stanovitsya zreloj. Nesmotrya na to, chto ona zhila s muzhchinoj, eto umalyalo ee, stavilo ee na odnu dosku s devchonkami. Esli by ona mogla po krajnej mere proizvesti na svet rebenka, eto hot' kak-nibud'? opravdalo by ee v sobstvennyh glazah. - Bednaya moya kroshka! - prosheptal |t'en, ohvachennyj glubokoj zhalost'yu. Oni byli u samogo otvala, v teni ogromnoj kuchi uglya. Luna skrylas' v chernoj tuche, i oni dazhe ne mogli razlichit' lico drug druga; dyhanie ih smeshalos', guby iskali gub, chtoby slit'sya v pocelue, kotorogo oba tak muchitel'no zhelali v techenie dolgih mesyacev. No vdrug luna snova pokazalas', i oni uvidali, chto nad nimi, na samom grebne otvala, zalitogo belym siyaniem, torchit chasovoj, postavlennyj dlya nablyudeniya za Vore. Oni tak i ne uspeli pocelovat'sya: im pomeshala stydlivost', davnyaya stydlivost', v kotoroj byl i gnev, i smutnoe soznanie nevozmozhnosti, i bol'shaya dolya druzheskogo chuvstva. Oni s trudom poshli dal'she, po shchikolotku uvyazaya v gryazi. - Tak, znachit, resheno? Ty ne hochesh'? - sprosil |t'en. - Net, - otvechala ona. - Snachala SHaval', potom ty, a potom, posle tebya, eshche kto-nibud'?.. Ne nado, mne protivno, nikakogo udovol'stviya tut net, zachem zhe eto delat'? Oni zamolchali i proshli shagov sto, ne obmenyavshis' ni slovom. - Sama-to ty znaesh' po krajnej mere, kuda pojdesh', ili net? - sprosil |t'en. - Ne mogu ya brosit' tebya odnu na doroge v takuyu temen'. Ona spokojno otvetila: - Pojdu domoj. SHaval' mne vse ravno chto muzh, i mne negde iskat' nochlega, krome kak u nego. - No ved' on izob'et tebya do smerti! Snova nastupilo molchanie. Katrina s pokornym vidom pozhala plechami. Nu da, on budet ee kolotit', a kogda ustanet bit', to ostavit v pokoe: vse-taki eto luchshe, chem shatat'sya po ulicam, kak potaskuha. Vprochem, ona privykla k poboyam; Katrina uteshalas' tem, chto vos'mi devushkam iz desyati vypadaet eshche hudshaya dolya. Esli ee lyubovnik kogda-nibud' zhenitsya na nej i to budet horosho s ego storony. |t'en i Katrina mashinal'no napravilis' po doroge v Monsu; po mere togo kak oni priblizhalis' k celi, molchanie ih stanovilos' vse bolee dlitel'nym. Kazalos', oni uzhe ne byli vmeste. Nesmotrya na bol', kotoruyu ispytyval |t'en ottogo, chto Katrina snova uhodit k SHavalyu, on ne znal, kak ugovorit' ee ne delat' etogo. Serdce ego razryvalos'; no chto mog on predlozhit' ej vzamen? ZHalkoe sushchestvovanie, neobhodimost' vechno skryvat'sya, a esli eshche soldatskaya pulya prob'et emu golovu - besprosvetnuyu noch'? V samom dele, mozhet byt', luchshe nesti svoyu tyazhkuyu dolyu i ne usugublyat' ee novymi stradaniyami? I on povel devushku k ee lyubovniku, ponuriv golovu, i nichego ne vozrazil, kogda ona ostanovilas' na shosse vozle ugla, gde nahodilis' sklady, metrah v dvadcati ot kofejni "Pikett", i progovorila: - Ne hodi dal'she. Esli on tebya uvidit, mne huzhe dostanetsya. Na kolokol'ne probilo odinnadcat'; kofejnya byla zaperta, no skvoz' shcheli stavnej vidnelsya svet. - Proshchaj, - prosheptal |t'en. Ona protyanula emu ruku; |t'en uderzhal ee v svoej, i, chtoby ujti ot nego, Katrine prishlos' legkim usiliem vysvobodit' ruku. Ne oborachivayas', ona podoshla k dveri, otodvinula zasov i voshla v dom. No |t'en ne uhodil; on prodolzhal stoyat' na tom zhe meste, ne spuskaya glaz s doma, i s trevogoj predstavlyal sebe, chto tam proishodit. On napryazhenno prislushivalsya i drozhal pri mysli, chto vot-vot razdadutsya kriki izbivaemoj zhenshchiny. No v dome bylo tiho i temno; on tol'ko uvidel, kak vo vtorom etazhe osvetilos' odno okoshko; zatem okoshko eto rastvorilos': kto-to vysunulsya i stal smotret' na dorogu. |t'en uznal hrupkij oblik devushki i podoshel blizhe. Katrina prosheptala chut' slyshno: - On eshche ne vozvrashchalsya, ya lozhus'... umolyayu tebya: ujdi! |t'en ushel. Ottepel' vse usilivalas'; s krysh teklo, kak vo vremya sil'nogo dozhdya, steny i zabory pokrylis' syrost'yu; neyasnye ochertaniya fabrichnogo predmest'ya tonuli vo mrake. Snachala |t'en napravilsya v Rekijyar. On chuvstvoval sebya sovershenno razbitym ot ustalosti i potryaseniya; u nego bylo tol'ko odno zhelanie: skryt'sya pod zemlej, konchit' tam svoe sushchestvovanie. No potom on vspomnil o Vore, podumal o bel'gijskih rabochih, kotorye dolzhny zavtra spustit'sya v shahtu, o tovarishchah v poselke, vozmushchennyh prisutstviem soldat i tverdo reshivshih ne dopuskat' inostrancev v svoyu shahtu. I on snova zashagal vdol' kanala, to i delo popadaya v luzhi na talom snegu. Kogda on podhodil k otvalu, pokazalas' luna i stalo sovsem svetlo. |t'en podnyal golovu i posmotrel na nebo. Mchalis' oblaka, gonimye vetrom, bushevavshim tam, naverhu; oni pobeleli, stali ton'she, razryvalis', skol'zya po lunnomu liku ele vidnoj vodyanistoj dymkoj; oni tak bystro neslis', chto luna kazhdyj mig to pryatalas', to snova yasno prostupala. Nasytiv vzor etim chistym siyaniem, |t'en opustil glaza; no tut vnimanie ego privleklo proishodivshee na otvale. Okochenevshij ot holoda chasovoj prohazhivalsya vzad i vpered - dvadcat' pyat' shagov v storonu Marsh'enna, zatem obratno, po napravleniyu k Monsu. Na blednom nebe rezko vyrisovyvalas' chernaya figura soldata; v svete luny nad nim pobleskival shtyk. No |t'ena zainteresovalo drugoe: iz-za hizhiny, v kotoroj ded Bessmertnyj ukryvalsya burnymi nochami, pokazalas' ch'ya-to ten', slovno eto hishchnyj zver' polzkom probiralsya k dobyche. |t'en totchas uznal ZHanlena; dlinnoj, gibkoj spinoj on pohodil na kunicu. CHasovoj ne mog ego videt'; golovorez-mal'chishka, verno, zamyshlyal chto-nibud' nedobroe: on beskonechno nenavidel soldat i postoyanno sprashival, kogda zhe nakonec uglekopy izbavyatsya ot etih ubijc, kotoryh prignali s ruzh'yami strelyat' v lyudej. U |t'ena mel'knula mysl' okliknut' mal'chika, chtoby tot ne natvoril glupostej; on kolebalsya. Luna skrylas'; |t'en videl, kak ZHanlen prisel, slovno sobirayas' prygnut'; no luna opyat' pokazalas', a mal'chishka ostavalsya vse v toj zhe poze. CHasovoj kazhdyj raz vplotnuyu priblizhalsya k hizhine, potom povorachivalsya i shagal obratno. Snova nashlo oblako, zemlyu pokryl mrak; i tut ZHanlen sdelal vnezapno strashnyj pryzhok, slovno dikaya koshka, vskochil na plechi soldatu, krepko vcepilsya nogtyami i vonzil emu v gorlo nozh. Volosyanoj vorotnik ne srazu udalos' prorezat', i mal'chiku prishlos' uperet'sya obeimi rukami v rukoyatku nozha i navalit'sya na nego vsej tyazhest'yu. Emu ne raz prihodilos' rezat' cyplyat, kotoryh on taskal poodal' ot ferm. Vse eto proizoshlo tak bystro, chto v nochnoj tishine tol'ko poslyshalsya sdavlennyj krik da metallicheskij stuk ruzh'ya, kotoroe upalo na zemlyu. I snova yarko zasiyala luna. |t'en zamer na meste; on smotrel, ne otryvaya glaz, na strashnoe zrelishche. On hotel kriknut', no emu slovno sdavilo grud'. Naverhu na otvale bylo pusto; na fone besheno pronosyashchihsya oblakov ne vidnelos' bol'she nikakogo silueta. Nakonec |t'en opomnilsya i bystro vzbezhal naverh; ZHanlen stoyal na chetveren'kah vozle trupa, lezhavshego navznich' s raskinutymi rukami. Na snegu pri yarkom svete luny rezko vydelyalis' krasnye pantalony i seraya shinel'. Ne vidno bylo ni kapli krovi: nozh vse eshche torchal, votknutyj po rukoyatku v gorlo ubitogo. V pripadke bezumnoj yarosti |t'en udarom kulaka povalil mal'chika na zemlyu vozle trupa. - Zachem ty eto sdelal? - proshipel |t'en, ele sderzhivayas'. ZHanlen pripodnyalsya i popolz na chetveren'kah, po-koshach'i vygibaya toshchuyu spinu; ego ogromnye ushi i hishchnye chelyusti drozhali, zelenye glaza sverkali - do togo on byl potryasen sobstvennym zlodeyaniem. - CHert voz'mi, da zachem ty eto sdelal? - Ne znayu, mne tak hotelos'. Vot i vse, chto on otvetil. ZHelanie ubit' soldata razbiralo ZHanlena uzhe celyh tri dnya. Mysl' eta ne davala emu pokoya; on do togo nosilsya s neyu, chto golova u nego bolela - vot tam, za ushami. Stoilo eshche ceremonit'sya s etimi svin'yami soldatami, kotorye presleduyut uglekopov v ih zhe rodnyh krayah! Iz strastnyh sporov v lesu, iz krikov o razrushenii i smerti, razdavavshihsya v shahtah, ZHanlenu zapalo v golovu pyat'-shest' slov; on povtoryal ih, kak mal'chishka, igrayushchij v revolyuciyu. Bol'she on dejstvitel'no nichego ne znal; nikto ne podbival ego na takoj postupok, zhelanie prishlo samo soboyu, tak zhe kak yavlyalas' ohota navorovat' luka s gryad. |t'en s uzhasom dumal, kakie glubokie rostki dalo prestuplenie v temnom soznanii etogo rebenka; i on eshche raz tolknul ego nogoyu, slovno bezrassudnogo zverya. On drozhal pri mysli, chto chasovoj v Vore mog uslyhat' sdavlennyj krik soldata, vsyakij raz, kak luna pokazyvalas' iz-za tuch, on poglyadyval v tu storonu. No vse bylo tiho; togda |t'en naklonilsya, oshchupal holodeyushchie ruki, poslushal serdce, kotoroe uzhe ne bilos'. Ot nozha torchala tol'ko kostyanaya rukoyatka, na kotoroj chernymi bukvami byl vyrezan izyskannyj deviz - vsego odno slovo: "Lyubov'". Zatem |t'en perevel vzglyad na lico ubitogo. I vdrug on uznal soldata: eto byl moloden'kij ZHyul', novobranec, on govoril s nim kak-to utrom. |t'en smotrel na krotkoe vesnushchatoe lico, obramlennoe belokurymi volosami, i ego ohvatila glubokaya zhalost'. SHiroko raskrytye golubye glaza, kazalos', glyadeli v nebo; tem zhe samym nepodvizhnym vzorom iskal on rodimye mesta za chertoj gorizonta, kogda |t'en besedoval s nim. Gde ono, eto mestechko Plogof, kotoroe v ego vospominaniyah bylo zalito solncem? Daleko, daleko. V etu burnuyu noch' tam, navernoe, revet more. Veter, kotoryj gonit oblaka v vyshine, pronositsya, byt' mozhet, i nad ego rodnymi polyami. Dve zhenshchiny stoyat tam - mat' i sestra; oni priderzhivayut chepcy, chtoby ih ne sorvalo vihrem, i tozhe smotryat vdal', kak budto mogut uvidet', chto delaet ih mal'chik, ot kotorogo ih otdelyayut dolgie mili. Otnyne oni vechno budut zhdat' ego. Skvernaya shtuka! Bednyakam prihoditsya ubivat' drug druga po milosti bogatyh! No nado bylo ubrat' trup; sperva |t'en dumal brosit' ego v kanal, no potom otkazalsya ot etoj mysli: tam ego mogut najti. Trevoga |t'ena vozrosla do predelov: minuty uhodyat, chto delat', na chto reshit'sya? Vdrug ego slovno osenilo: esli by mozhno bylo donesti telo do Rekijyara, ono bylo by pogrebeno tam naveki. - Idi syuda, - obratilsya on k ZHanlenu. Mal'chik nedoverchivo posmotrel na nego. - Ne pojdu, ty hochesh' menya otkolotit'. K tomu zhe ya zanyat. Proshchaj. V samom dele, on naznachil svidanie Lidii i Beberu v odnom ukromnom mestechke sredi breven i dosok na sklade Vore. Oni reshili ne nochevat' doma, chtoby prisutstvovat' pri tom, kak budut izbivat' kamnyami bel'gijcev, kogda te nachnut spuskat'sya v shahtu. - Poslushaj, - povtoril |t'en, - sejchas zhe idi syuda, a to ya pozovu soldat, i tebe otrubyat golovu. Kogda ZHanlen reshilsya nakonec, podojti, |t'en skrutil zhgutom svoj nosovoj platok i krepko perevyazal im sheyu soldata, ne vynimaya nozha, kotoryj ne daval krovi tech' iz rany. Sneg tayal; na zemle ne bylo ni odnogo krasnogo pyatna, voobshche nikakih sledov, kotorye ukazyvali by na sovershennoe zdes' ubijstvo. - Beri za nogi! ZHanlen vzyal ubitogo za nogi, |t'en za plechi, vskinuv predvaritel'no ruzh'e na spinu; tak oni medlenno spustilis' s otvala, starayas' ne zadet' nogami kamnej, kotorye mogli by skatit'sya vniz. K schast'yu, lunu opyat' zatyanulo tuchami. No kogda oni shli vdol' kanala, ona snova yarko zasiyala; bylo pryamo chudo, chto ih ne zametil sleduyushchij chasovoj. |t'en i ZHanlen podvigalis' molcha i ochen' speshili, no trup kachalsya v rukah i meshal idti; chut' li ne kazhdye sto metrov prihodilos' klast' ego na zemlyu i perevodit' duh. Na povorote v Rekijyar oni zaslyshali shum i poholodeli ot straha: ne uspeli oni spryatat'sya za ogradu, kak proshel patrul'. Nemnogo dal'she oni vstretili kakogo-to cheloveka, no on byl sovershenno p'yan i tol'ko vyrugalsya, prohodya mimo. Nakonec oni dobralis' do staroj shahty; oba byli do togo vzvolnovany, chto u nih zub na zub ne popadal. |t'en znal, chto spustit' soldata v shahtnyj kolodec budet nelegko. |to byla utomitel'naya rabota. ZHanlen ostalsya naverhu i nachal spuskat' trup; |t'en, uhvativshis' za korni, napravlyal ego, poka oni ne minovali pervye dve lestnicy, gde stupeni byli slomany. Zatem na kazhdoj lestnice prihodilos' prodelyvat' to zhe samoe: |t'en shel vperedi, podderzhivaya trup. Tak on proshel vse tridcat' lestnic, to est' dvesti desyat' metrov, postoyanno chuvstvuya, chto trup valitsya na nego. Ruzh'e naterlo emu spinu. |t'en ne hotel, chtoby ZHanlen poshel vpered i vzyal ogarok svechi, kotoryj on tak bereg. K chemu? Svecha tol'ko budet stesnyat' ih v etom uzkom prohode. No vse zhe, kogda oni dostigli nagruzochnoj, |t'en poslal mal'chika za ogarkom. Sam on prisel v potemkah vozle trupa i stal zhdat'; serdce u nego vyryvalos' iz grudi. Kogda ZHanlen vernulsya so svechoj, |t'en reshil posovetovat'sya s nim: mal'chishka znal vse hody i vyhody v etih staryh shtol'nyah, emu byli vedomy takie shcheli, v kotorye vzroslyj muzhchina edva li mog by probrat'sya. Oni otpravilis' dal'she, volocha mertveca za soboyu, i proshli okolo kilometra po labirintu polurazrushennyh galerej. Nakonec oni doshli do takogo mesta, gde podporki byli napolovinu povaleny i potolok nakrenilsya pod tyazhest'yu osedavshej porody;