|mil' Zolya. Tvorchestvo ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo T. V. Ivanovoj i E. I. YAhninoj. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 11 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  Stoyala iyul'skaya zhara. Klod do dvuh chasov nochi brodil po Rynku, on nikak ne mog vdostal' nalyubovat'sya krasotoj nochnogo Parizha. Kogda on prohodil mimo ratushi i chasy na bashne probili dva, ego zastigla groza. Dozhd' zachastil s takoj siloj, kapli byli takie krupnye, chto Klod, rasteryavshis' ot neozhidannosti, pustilsya pochti begom po Grevskoj naberezhnoj. Dobezhav do mosta Lui-Filippa, on pochuvstvoval, chto zadyhaetsya, i ostanovilsya; reshiv, chto glupo boyat'sya dozhdya, on medlenno poshel cherez most, razmahivaya rukami, nablyudaya, kak gazovye fonari gasnut pod livnem i vse krugom pogruzhaetsya v neproglyadnuyu temnotu. Klod byl uzhe pochti doma. Kogda on povernul na Burbonskuyu naberezhnuyu, vspyshka molnii osvetila na ostrove sv. Lyudovika starinnye osobnyaki, vytyanuvshiesya pryamoj liniej po uzkoj ulice vdol' Seny. Vspyshki molnij otrazhalis' v vysokih oknah s nezakrytymi zhalyuzi, pridavaya pechal'nyj vid fasadam i vyhvatyvaya iz mraka to kamennyj balkon, to perila terrasy, to skul'pturnye ukrasheniya frontona. Masterskaya hudozhnika nahodilas' poblizosti, na uglu ulicy Fam-San-Tet, pod samoj kryshej starinnogo osobnyaka Martua. Naberezhnaya to ozaryalas' molniej, to vnov' pogruzhalas' vo mrak; i vdrug uzhasayushchij udar groma potryas spyashchie ulicy. Podojdya k nizkoj, obitoj zhelezom svodchatoj dveri, Klod, kotorogo sovsem oslepil dozhd', stal sharit' po stene, otyskivaya zvonok, i vzdrognul ot neozhidannosti, natknuvshis' v temnote na chelovecheskoe telo. Pri novoj vspyshke molnii on uvidel vysokuyu devushku, odetuyu v chernoe; ona sovershenno promokla i drozhala ot straha. Novyj udar groma oglushil ih oboih. Klod vskriknul: - CHert poberi! Vot ne ozhidal... Kto vy? Kak vy syuda popali? Vse opyat' pogruzilos' vo mrak. Klod slyshal tol'ko, kak devushka vshlipyvaet. - Sudar', umolyayu vas, ne obizhajte menya... - lepetala ona. - Vo vsem vinovat izvozchik, kotorogo ya nanyala na vokzale; on strashno rugalsya, i on brosil menya zdes'... poezd iz Nevera soshel s rel's. My opozdali na chetyre chasa, i na vokzale ya ne nashla togo, kto dolzhen byl vstretit' menya... Bozhe moj! Ved' ya vpervye v Parizhe, sudar', ya sovershenno ne znayu, gde ya ochutilas'... Oslepitel'naya vspyshka molnii vnov' osvetila ee, i ona, srazu umolknuv, shiroko raskryv glaza, v uzhase stala ozirat'sya po storonam. Okutannyj lilovatoj mgloj, vstaval pered nej neznakomyj gorod, podobnyj prizraku. Dozhd' konchilsya. Na drugom beregu Seny, na naberezhnoj Dez-Orm, oboznachilis' malen'kie, serye, ispeshchrennye vyveskami doma s nerovnoj liniej krysh; za nimi gorizont rasshiryalsya, svetlel, ego obramlyali nalevo - sinij shifer krysh na bashnyah ratushi, napravo - svincovyj kupol sobora sv. Pavla. Sena v etom meste ochen' shiroka, i devushka ne mogla otorvat' glaz ot ee glubokih, chernyh tyazhelyh vod, kativshihsya ot massivnyh svodov mosta Mari k vozdushnym arkam novogo mosta Lui-Filippa. Reka byla useyana kakimi-to prichudlivymi tenyami-to byla spyashchaya flotiliya lodok i yalikov; a k naberezhnoj byli prishvartovany plavuchaya prachechnaya i zemlecherpatel'naya mashina; u protivopolozhnogo berega stoyali barzhi, napolnennye uglem, shalandy, gruzhennye stroitel'nym kamnem, i nad vsem vozvyshalsya gigantskij gruzopod容mnyj kran. Svet molnii pomerk. Vse ischezlo. "Vran'e, - podumal Klod, - eto prosto potaskushka, shataetsya po ulicam v poiskah muzhchiny". On ne doveryal zhenshchinam; emu kazalas' glupoj vydumkoj vsya eta istoriya: i opozdavshij poezd i grubiyan-izvozchik. Pri novom udare groma perepugannaya devushka opyat' zabilas' v ugol. - Ne mozhete zhe vy zdes' nochevat'! - obratilsya k nej Klod, povysiv golos. V otvet ona eshche sil'nee rasplakalas' i, vshlipyvaya, prosheptala: - Sudar', umolyayu vas, provodite menya v Passi... Ved' mne nado v Passi. On pozhal plechami, - za duraka ona ego, chto li, prinimaet? Mashinal'no on povernulsya v storonu naberezhnoj Selesten, gde nahodilas' izvozchich'ya stoyanka. Tam ne bylo vidno ni odnogo svetyashchegosya fonarya. - V Passi, milochka, a pochemu by ne v Versal'?.. Kakogo cherta! Gde razdobudesh' izvozchika v takuyu pogodu, da eshche tak pozdno? No tut opyat' sverknula molniya, i devushka pronzitel'no zakrichala; na etot raz gorod pokazalsya ej tragicheskim, kak by obryzgannym krov'yu. Berega reki okajmlyali bezdonnuyu propast', ozarennuyu otbleskami pozhara. V potryasennom soznanii devushki zapechatlelis' mel'chajshie detali, vplot' do zakrytyh staven na naberezhnoj Dez-Orm i ulic Mazyur i Paon-Blan, dvumya uzkimi shchelyami prorezavshih liniyu domov na naberezhnoj: u mosta Mari tak chetko vyrisovyvalis' bol'shie platany, chto, kazalos', mozhno bylo pereschitat' list'ya v ih gustyh zelenyh kronah, a na drugoj storone, pod mostom Lui-Filippa, u pristani stoyali vytyanuvshiesya v chetyre ryada barzhi, do samogo verha gruzhennye sverkayushchimi zheltymi yablokami, vidnelis' vodovoroty, vysokaya truba plavuchej prachechnoj, nepodvizhnaya cep' zemlecherpatel'noj mashiny, kuchi peska vozle pristani - vse eto prichudlivoe sochetanie veshchej, gromozdivshihsya na nochnoj reke, bezdna, razverzshayasya ot odnogo kraya gorizonta do drugogo. Nebo, pomerklo, reka katila temnye vody pod oglushitel'nye raskaty groma. - Gospodi! Vse koncheno... Bozhe moj, chto zhe budet so mnoj? Dozhd' vozobnovilsya; podhlestyvaemyj vetrom, on nessya po naberezhnoj s siloj prorvavshejsya plotiny. - Pozvol'te mne projti, - skazal Klod, - nemyslimo zdes' ostavat'sya. Oba oni sovershenno promokli. Pri tusklom svete gazovogo fonarya na uglu ulicy Fam-San-Tet Klod videl, chto devushku oblepilo mokroe plat'e i po nemu ruch'em stekaet voda; uragan sotryasal dver', k kotoroj ona prizhalas'. Vnezapno Kloda ohvatila zhalost': vot v takuyu zhe grozovuyu noch' on odnazhdy podobral na ulice promokshuyu sobachonku. No on ne lyubil davat' volyu svoim chuvstvam, k tomu zhe on nikogda ne vodil k sebe devushek; on otnosilsya k nim, kak neopytnyj yunec, ne znayushchij zhenshchin, skryvaya za gruboj fanfaronadoj muchitel'nuyu zastenchivost'. |ta devica prinimaet ego, po-vidimomu, za idiota, esli dumaet podcepit' takim obrazom svoimi vodevil'nymi rosskaznyami. V konce koncov on vse zhe skazal: - Dovol'no valyat' duraka, pojdem... Perenochuete u menya... Ona eshche bol'she rasteryalas', vse dal'she zabivayas' v ugol. - K vam! Bozhe moj! Net, net, eto nevozmozhno... Proshu vas, sudar', provodite menya v Passi.! Umolyayu vas na kolenyah! Klod vyshel iz sebya. K chemu eto loman'e, raz on soglasilsya priyutit' ee? On uzhe dvazhdy dergal za ruchku zvonka. Nakonec dver' priotkrylas', i on vtolknul neznakomku. - Net, net, oudar', govoryu vam, net... No molniya vnov' oslepila ee, i, kogda zagrohotal grom, ona, obezumev ot uzhasa, ryvkom vbezhala v dver'. Tyazhelaya dver' zahlopnulas', ona okazalas' pod vysokimi svodami, v polnejshej temnote. - Madam ZHozef, eto ya! - kriknul Klod kons'erzhke. I shepotom dobavil: - Dajte ruku, nam nado projti cherez dvor. Ne soprotivlyayas' bol'she, oshelomlennaya, rasteryannaya, ona protyanula emu ruku. Opyat' oni ochutilis' pod prolivnym dozhdem i, prizhavshis' drug k drugu, stremitel'no perebezhali dvor. |to byl ogromnyj, starinnyj barskij dvor s kamennymi arkami, kotorye teryalis' v temnote. Nakonec oni dobralis' do uzen'kogo vhoda, bez dveri. Klod vypustil ee ruku, i ona uslyshala, kak on s proklyatiyami chirkaet spichkami. Vse spichki otsyreli, i im prishlos' podnimat'sya oshchup'yu. - Derzhites' za perila, bud'te ostorozhnej, stupen'ki vysokie. Ele peredvigaya nogi, spotykayas' na kazhdom shagu, ona podnyalas' na tretij etazh po starinnoj uzkoj lestnice, chernomu hodu barskogo osobnyaka. Zatem on predupredil ee, chto teper' nado svernut' v dlinnyj koridor, i ona, sleduya za nim, vstupila tuda, oshchupyvaya rukami steny beskonechnyh perehodov, kotorye priveli ih obratno k fasadu zdaniya, vyhodivshemu na naberezhnuyu. Potom im eshche raz prishlos' podnimat'sya po lestnice; teper' eto byla cherdachnaya lestnica, v odin etazh; shatkie, skripuchie, derevyannye stupen'ki bez peril uskol'zali iz-pod nog, kak ploho prilazhennye doski stremyanki. Lestnichnaya ploshchadka byla tak mala, chto devushka natknulas' na Kloda, kotoryj otyskival klyuch. Nakonec on otper dver'. - Podozhdite, ne vhodite. Vy eshche ushibetes'. Devushka zamerla na meste. Ona zadyhalas', serdce kolotilos', v ushah shumelo; etot pod容m v temnote okonchatel'no dokonal ee. Ej kazalos', chto ona uzhe mnogo chasov vzbiraetsya po lestnicam, probirayas' po zakoulkam i povorotam, i chto vozvrata otsyuda net. V masterskoj, slyshalis' tyazhelye shagi; chto-to peredvigali, kakie-to predmety padali, razdavalis' proklyatiya. Nakonec v dveri poyavilsya Klod. - Vhodite, teper' mozhno. Ona voshla i oglyanulas', nichego ne vidya. Edinstvennaya svecha edva osveshchala etot cherdak vysotoj v pyat' metrov, zagromozhdennyj vsevozmozhnym skarbom; gromadnye teni prichudlivo vyrisovyvalis' na seryh stenah. Oshelomlennaya, ona ustavilas' glazami na okno, v kotoroe oglushitel'no barabanil dozhd'. No kak raz v eto mgnovenie opyat' sverknula molniya i razdalsya udar groma, takoj blizkij, chto, kazalos', on popal v kryshu doma. Pobelev, kak polotno, devushka bezmolvno opustilas' na stul. Klod tozhe slegka poblednel. - CHert poberi, teper' udarilo gde-to sovsem ryadom. My prishli vovremya, zdes' vse zhe luchshe, chem na ulice, ne tak li? Klod s shumom zahlopnul dver' i dvazhdy povernul klyuch, a ona smotrela na nego, nichego ne soobrazhaya. - Vot my i doma! Mezh tem groza stihala, slyshalis' tol'ko otdalennye raskaty, vskore prekratilsya i liven'. Teper' Klod chuvstvoval sebya nelovko, on ispodtishka oglyadyval devushku. Ona ved' neploho slozhena i, nesomnenno, moloda, ne bol'she dvadcati let. Ego nedoverie uvelichivalos', i vse zhe v glubine dushi on nachal somnevat'sya: mozhet byt', ona i ne vse nalgala emu. Vo vsyakom sluchae, kak ona ni hitra, ona naprasno voobrazhaet, chto pojmala ego. Preuvelichenno razvyaznym tonom on grubo skazal: - Nu, chto zhe? Lyazhem, nado zhe prosohnut'. Devushka ispuganno vskochila. Ne reshayas' vzglyanut' Klodu v lico, ona tozhe izuchala ego. |tot hudoshchavyj, obrosshij borodoj yunosha s uglovatymi dvizheniyami vnushal ej uzhas, kazalsya razbojnikom iz skazki; dazhe ego chernaya fetrovaya shlyapa i staroe korichnevoe pal'to, poburevshee ot dozhdej, uvelichivali ee strah. Ona probormotala: - Blagodaryu vas, mne i tak horosho, ya budu spat' ne razdevayas'. - Kak tak ne razdevayas'? Ved' s vas tekut potoki vody... Ne bud'te duroj, razdevajtes' siyu zhe minutu... On otshvyrnul stul'ya i razdvinul razodrannuyu shirmu. Devushka uvidela umyval'nik i uzen'kuyu zheleznuyu krovat', s kotoroj Klod sorval odeyalo. - Net, net, sudar', ne trudites', klyanus' vam, ya ne dvinus' otsyuda. Klod rassvirepel, on razmahival rukami, stuchal kulakom. - Perestan'te, nakonec, krivlyat'sya! YA vam ustupayu postel', chego vam eshche ot menya nado?.. Ne izobrazhajte iz sebya nedotrogu, eto ni k chemu. Ved' ya budu spat' na divane. On priblizilsya k nej s ugrozhayushchim vidom. Drozha ot straha, dumaya, chto on hochet ee udarit', ona nachala snimat' shlyapku. S ee yubok natekla celaya luzha. Klod prodolzhal vorchat'. No chuvstvovalos', chto im ovladevayut kakie-to somneniya, i nakonec on skazal: - Esli vy brezguete, ya mogu peremenit' prostyni. On poryvisto sdernul ih i brosil na divan v drugom konce masterskoj, potom vyhvatil svezhie iz shkafa i sam zastelil postel' s lovkost'yu, pokazyvavshej, chto dlya nego eto - delo privychnoe. On zabotlivo podotknul odeyalo so storony steny, vzbil podushku, otkinul prostynyu. - Nu vot, teper' mozhno i bain'ki! Ona prodolzhala molchat', ne dvigayas' s mesta, i tol'ko rasteryanno provodila pal'cami po plat'yu, ne reshayas' rasstegnut' ego. On zadvinul ee shirmoj. Podumat' tol'ko! Kakaya stydlivost'! Sam on upravilsya mgnovenno: rasstelil prostyni na divane, odezhdu razvesil na mol'berte i ulegsya, rastyanuvshis' na spine. No spohvativshis', chto ona, veroyatno, eshche ne uspela razdet'sya, on ne pogasil svechu. On dazhe ne slyshal, chtoby ona dvigalas', navernoe, vse tak zhe nepodvizhno stoit u zheleznoj krovati. Nakonec on razobral shelest odezhdy, medlennye, priglushennye dvizheniya, kak budto ona ne reshalas' razdet'sya, boyazlivo prislushivayas' i poglyadyvaya na ogonek svechi, kotoryj vse eshche ne gasili. Proshlo neskol'ko minut, pokazavshihsya emu ochen' dolgimi; skripnula krovat', i vocarilas' tishina. - Nu kak, madmuazel'? - sprosil Klod bolee myagko. Snedaemaya volneniem, ona otvetila ele slyshno: - Spasibo, sudar', mne horosho. - Togda pokojnoj nochi. - Pokojnoj nochi. On zadul svechu, nastupila glubokaya tishina. Nesmotrya na ustalost', on otkryl glaza i, chuvstvuya, chto emu ne usnut', ustremil vzglyad na okno. Nebo ochistilos', zvezdy sverkali v znojnoj iyul'skoj nochi, i, nesmotrya na otshumevshuyu grozu, stoyala takaya zhara, chto Klod ves' gorel, vyprostav golye ruki poverh prostyni. Mysli ego byli polny etoj devushkoj, v nem borolis' protivorechivye chuvstva: prezrenie, kotoroe on s udovol'stviem vykazal, boyazn' oslozhnit' svoyu zhizn', esli on sdastsya, strah pokazat'sya smeshnym, esli on ne vospol'zuetsya predstavivshimsya sluchaem; no verh vzyalo prezrenie, on chuvstvoval sebya sil'nym i, voobraziv, chto ego spokojstviyu ugrozhaet celaya set' hitrospletenij, gordilsya, chto prevozmog soblazn. On metalsya na svoem divane, zadyhalsya i gallyuciniroval v polusne - emu chudilas' v mercanii zvezd zhenskaya nagota, obnazhennaya zhivaya plot' zhenshchiny, kotoruyu on vtajne obozhal. Potom ego mysli okonchatel'no sputalis'. CHto ona delaet? Sperva on dumal, chto ona spit, potomu chto ne razlichal dazhe ee dyhaniya; potom on uslyshal, chto tak zhe, kak i on, ona vorochaetsya, tol'ko ostorozhno, ele slyshno. Ochen' neopytnyj v obrashchenii s zhenshchinami, on staralsya obdumat' rasskazannuyu eyu istoriyu, podrobnosti kotoroj sejchas kazalis' emu bolee pravdopodobnymi; k chemu, odnako, lomat' golovu? Sovrala ona ili skazala pravdu, kakoe emu do etogo delo! Zavtra on ee vystavit za dver': zdravstvujte, do svidaniya, i nikogda bol'she oni ne vstretyatsya. Emu udalos' zasnut' tol'ko na rassvete, kogda zvezdy uzhe nachali blednet'. Ona zhe, nesmotrya na ustalost' ot puteshestviya i vsego perezhitogo, prodolzhala vorochat'sya za shirmoj, zadyhayas' v duhote, pod raskalennoj kryshej ocinkovannogo zheleza; teper' ona uzhe ne tak stesnyalas', no ee nervy, rastrevozhennye prisutstviem muzhchiny, kotoryj spal tam, vozle nee, vozbuzhdalo neosoznannoe zhelanie devstvennicy. Prosnuvshis' utrom, Klod s udivleniem raskryl glaza. Bylo uzhe pozdno, shirokie snopy sveta proryvalis' skvoz' okno. Ego izlyublennym utverzhdeniem bylo, chto molodye hudozhniki shkoly plenera dolzhny snimat' imenno takie masterskie, pronizannye naskvoz' zhivym plamenem solnechnyh luchej, kotoryh ne terpeli hudozhniki akademicheskoj shkoly. Svesiv bosye nogi, Klod udivlenno pripodnyalsya. Kakogo cherta on ulegsya na divane? On obvodil glazami masterskuyu, eshche ne vpolne prosnuvshis', i vdrug uvidel grudu yubok, vidnevshihsya iz-za shirmy. "Ah da! - vspomnil on. - Devica!" Prislushivayas', on ulovil glubokoe, chistoe dyhanie spyashchego rebenka. Znachit, ona vse eshche spit i tak spokojno, chto prosto obidno ee budit'. Ne znaya, chto predprinyat', on sidel, pochesyvaya nogi, nedovol'nyj, chto iz-za etogo priklyucheniya u nego mozhet propast' rabochee utro. On vozmushchalsya svoim myagkoserdechiem; kuda by luchshe bylo rastolkat' ee, chtoby ona totchas zhe ubralas' von. I vse zhe on odelsya potihon'ku, nadel shlepancy i dvigalsya na cypochkah. Kukushka na chasah prokukovala devyat' raz. Klod ispugalsya, kak by chasy ne razbudili spyashchuyu devushku. Odnako rovnoe dyhanie slyshalos' po-prezhnemu. Togda on podumal, chto luchshe vsego emu nemedlenno prinyat'sya za svoyu bol'shuyu kartinu; on pozavtrakaet pozzhe, kogda ona prosnetsya. Odnako pristupit' k rabote bylo ne tak prosto. Nesmotrya na to, chto on privyk zhit' v chudovishchnom besporyadke, eti yubki, valyavshiesya na polu, vyvodili ego iz terpeniya. Iz-pod nih vse eshche sochilas' voda, oni yavno ne prosohli. Rugayas' vpolgolosa, Klod podnyal vse eti tryapki odnu za drugoj i razvesil po stul'yam - sushit'sya na solnce. I kak tol'ko ne stydno pobrosat' vse v takom besporyadke! Teper' nikogda ne prosohnut ee yubki, nikogda ona ne smozhet ujti! On nelovko vertel i perevorachival zhenskie tryapki, zaputalsya v chernom sherstyanom korsazhe, polzal na chetveren'kah, otyskivaya chulki, zavalivshiesya za staryj holst. |to byli dlinnye tonkie fil'dekosovye chulki pepel'no-serogo cveta, on vnimatel'no ih rassmotrel, prezhde chem povesit' prosushit'sya. CHulki namokli ot stekavshej s podola vody, i, chtoby skoree ih vysushit', Klod vyzhimal ih, razglazhivaya teplymi rukami. S teh por kak on vstal, Klodu vse vremya hotelos' otodvinut' shirmu i posmotret'. |to lyubopytstvo, kotoroe on schital glupym, uvelichivalo ego durnoe nastroenie. Nakonec, po privychke pozhav plechami, on vzyalsya za kisti i tut zhe uslyshal nesvyaznoe bormotanie i shurshanie prostyn', potom opyat' vozobnovilos' rovnoe dyhanie; na etot raz on sdalsya, brosil kisti i, otodvinuv shirmu, prosunul za nee golovu. To, chto on uvidel, prigvozdilo ego k mestu; on mog tol'ko probormotat' v ekstaze: - Ah ty chert!.. Ah ty chert!.. V teplichnoj zhare, ishodivshej ot nagretyh solncem stekol, devushka razmetalas' vo sne i sbrosila prostyni; izmuchennaya bessonnoj noch'yu, ona krepko spala, i ee chistaya nagota, zalitaya solnechnym svetom, kazalas' izvayaniem. Kogda ona metalas' v bessonnice, rubashka rasstegnulas' i levyj rukav soskol'znul, obnazhiv grud'. Solnce zolotilo tonkuyu, kak shelk, kozhu, cvetushchuyu yunuyu plot', nabuhshie malen'kie grudi s bledno-rozovymi soskami. Ona podlozhila pravuyu ruku pod golovu, zaprokinutuyu vo sne, i, kazalos', vse prelestnye izgiby ee tela doverchivo otdavalis' nege, a raspustivshiesya chernye volosy odeli ee temnym pokryvalom. - Nu i nu! Da ona chertovski horosha! Imenno takuyu naturu on tshchetno iskal dlya svoej kartiny, da i poza pochti podhodit. Nemnogo hrupka, nemnogo huda, pochti rebenok, no do chego strojna, do chego yunosheski svezha! I pri etom vpolne sozrevshaya grud'. Kakogo cherta! Kuda ona vse eto zapryatala vchera, on dazhe i ne podozreval ni o chem podobnom. |to podlinnaya nahodka! Legko stupaya, Klod otyskal korobku pasteli i bol'shoj list bumagi. Prisev na kraj nizen'kogo stula, on polozhil dosku sebe na koleni i prinyalsya risovat', ispytyvaya glubokuyu radost'. Migom uleglis' v nem i smushchenie, i lyubopytstvo, i prosnuvsheesya bylo vozhdelenie; vse pretvorilos' v vostorg tvorchestva, v strastnoe zhelanie voplotit' eti prekrasnye tona i formy. Voshishchennyj snezhnoj beliznoj grudi, ottenyavshej blednyj yantar' plech, on sovsem zabyl o devushke. Krasota natury vnushala emu blagogovejnoe chuvstvo, on sidel, szhimaya lokti, robeya, kak primernyj i pochtitel'nyj uchenik. Klod rabotal okolo chetverti chasa; vremenami otryvayas' ot risunka, on, prishchurivshis', smotrel na devushku, no tut zhe vnov' toroplivo prinimalsya za rabotu, boyas', chto ona mozhet poshevelit'sya, zaderzhival dyhanie, chtoby ne razbudit' ee. Odnako, kak ni byl on pogloshchen rabotoj, v nem vnov' zarodilas' neotvyaznaya mysl'. Kto ona takaya? Konechno, ne shlyuha, kak on podumal vchera, dlya etogo ona chereschur svezha. No zachem ona rasskazala takuyu nepravdopodobnuyu istoriyu? I on stal pridumyvat' drugie istorii: vozmozhno, ona priehala v Parizh s lyubovnikom, i tot brosil ee; vozmozhno, ona devushka iz burzhuaznoj sem'i, sovrashchennaya kakoj-nibud' podrugoj, i teper' ona ne reshaetsya vernut'sya k roditelyam; a mozhet byt', ona zhertva kakoj-nibud' slozhnoj dramy, tainstvennyh neobychajnyh obstoyatel'stv ili uzhasnyh izvrashchenij, o kotoryh on nikogda ne uznaet. |ti razmyshleniya uvelichivali ego nedoverie, on smotrel to na nabrosok, to na lico, izuchaya ego s osobennym tshchaniem. Verhnyaya chast' lica devushki byla neobyknovenno chista i krasiva: vysokij lob, yasnyj i gladkij, kak zerkalo, malen'kij nos s tonkimi nervnymi nozdryami; za zakrytymi vekami ugadyvalis' siyayushchie ulybkoj glaza, kotorye, dolzhno byt', osveshchali vse lico. No nizhnyaya chast' lica portila etu luchezarnuyu nezhnost': chelyust' vydavalas' vpered, bol'shoj krovavo-krasnyj rot obnazhal krupnye belye zuby. Vse eto svidetel'stvovalo o strastnosti, neosoznannoj chuvstvennosti i protivorechilo detskoj chistote vsego ee oblika. Vnezapno po telu devushki probezhala drozh', pokryvshaya kak by razvodami muara shelk ee kozhi. Mozhet byt', ona pochuvstvovala nakonec ustremlennyj na nee muzhskoj vzglyad. Ona shiroko otkryla glaza i vskriknula: - Bozhe moj! Uzhas paralizoval ee: neznakomoe mesto, etot poluodetyj molodoj chelovek, sklonivshijsya nad nej i pozhiravshij ee glazami. Ne pomnya sebya, ona shvatila odeyalo i obeimi rukami prizhala ego k grudi, yarkaya kraska styda zalila rozovym potokom ee shcheki, sheyu i grud'. - CHto tam eshche? - nedovol'no zakrichal Klod, razmahivaya karandashom v vozduhe. - CHego vas razbiraet? Ona nichego ne govorila, ne dvigalas', prizhimala k sebe prostynyu, starayas' zapelenat'sya v nee, szhat'sya v komok, stat' nevidimoj. - Ne s容m zhe ya vas... Bud'te umnicej, lyagte tak, kak lezhali. Ona pokrasnela do samyh ushej i edva smogla prolepetat': - Net, net! Tol'ko ne eto. A on, ohvachennyj svojstvennoj emu vspyl'chivost'yu, vse bol'she i bol'she serdilsya. Ee upryamstvo kazalos' emu glupym. - Skazhite, chto vam stanetsya? Podumaesh', neschast'e, esli ya uvidel, kak vy slozheny!.. Dlya menya eto - delo privychnoe. Togda ona nachala vshlipyvat', i on okonchatel'no rassvirepel, vyhodya iz sebya pri mysli, chto ne smozhet zakonchit' risunok, chto stydlivost' devushki pomeshaet emu sdelat' prekrasnyj eskiz dlya kartiny. - Vy, znachit, ne hotite? |to zhe idiotstvo! Za kogo vy menya prinimaete? Razve ya tronul vas hot' pal'cem? Esli by ya dumal o glupostyah, noch'yu mne predstavlyalsya prekrasnyj sluchaj... Plevat' ya hotel na vse eto! Mne vy mozhete pokazat'sya bez boyazni... I, v konce-to koncov, blagorodno li s vashej storony otkazyvat' mne v takoj usluge, - ved' ya podobral vas na ulice i vy proveli noch' v moej posteli?! Spryatav golovu v podushku, ona plakala vse sil'nee. - Klyanus' vam, chto eto dlya menya neobhodimo, inache ya by vas ne muchil. Ee slezy tronuli ego. Emu stalo stydno svoej grubosti, i on smushchenno zamolchal, davaya ej vremya uspokoit'sya, potom snova nachal myagkim golosom: - Nu, raz eto vam tak nepriyatno, ne budem ob etom govorit'... Odnako, esli by vy tol'ko znali! Odna iz figur moej kartiny nikak ne poluchaetsya, a vy kak raz to, chto mne nuzhno! Kogda delo idet o treklyatoj zhivopisi, ya sposoben zadushit' otca i mat'. Ponyali vy? Teper' vy menya proshchaete?.. I vse zhe, esli by vy zahoteli, vsego tol'ko neskol'ko minut... Da net, uspokojtes'! YA ne proshu, chtoby vy obnazhalis'! Mne nuzhna golova, tol'ko golova! Hot' by tol'ko golovu mne konchit'! Proshu vas, sdelajte mne odolzhenie, polozhite ruku tak, kak ona lezhala, i ya budu vam blagodaren vsyu zhizn'! Ponimaete, vsyu zhizn'! Teper' on umolyal ee. On zhalobno razmahival pered nej karandashom, ohvachennyj neuderzhimym tvorcheskim poryvom. On skorchilsya na nizen'kom stul'chike, ne priblizhayas' k nej, ne shodya s mesta. Togda ona risknula priotkryt' lico. CHto mogla ona podelat'? Ona v ego vlasti, a u nego byl takoj neschastnyj vid; i vse zhe ona kolebalas', ee muchil styd. Medlenno, ne govorya ni slova, ona vysvobodila goluyu ruku i polozhila ee, kak prezhde, pod golovu, staratel'no priderzhivaya drugoj rukoj odeyalo, v kotoroe zakutalas'. - Kakaya vy dobraya!.. YA postarayus' konchit' poskoree, eshche chut'-chut', i vy budete svobodny. On opyat' sklonilsya nad risunkom, brosaya na devushku ostrye vzglyady hudozhnika, dlya kotorogo sushchestvuet tol'ko model', a zhenshchina ischezaet. Ona snova pokrasnela, oshchushchaya ego vzglyad, ee golaya ruka i plechi, kotorye ona, ne smushchayas', obnazhila by na balu, sejchas pochemu-to preispolnyali ee stydom. No etot molodoj chelovek kazalsya ej takim sderzhannym, chto ona malo-pomalu nachala uspokaivat'sya, shcheki ohladilis', rot raskrylsya v shirokuyu doverchivuyu ulybku. Ona prinyalas', v svoyu ochered', izuchat' ego, poglyadyvaya skvoz' opushchennye resnicy. Kak on napugal ee vchera, kakoj uzhas ej vnushili ego pustaya boroda, vzlohmachennaya golova, poryvistye zhesty! Okazyvaetsya, on neduren soboj, v glubine ego karih glaz tailas' bol'shaya nezhnost', a ego izyashchnyj, kak u zhenshchiny, nos nad vz容roshennymi usami udivil ee. Nervnaya drozh' sotryasala hudozhnika, karandash v ego tonkih provornyh pal'cah kazalsya zhivym sushchestvom, i eto, ona ne mogla by ob座asnit' pochemu, ee rastrogalo. Net, on ne mozhet byt' zlym, ego grubost' proistekaet ot zastenchivosti. Vse eto ona skoree pochuvstvovala, chem ponyala, i, uspokoivshis', nachala prihodit' v sebya, kak esli by nahodilas' u druga. Masterskaya, pravda, vse eshche pugala ee. Ona brosala po storonam izumlennye vzglyady, potryasennaya carivshim vokrug besporyadkom i zabroshennost'yu. Pered pechkoj, eshche ot proshloj zimy, nakopilas' zola. Krome krovati, umyval'nika i divana, zdes' ne bylo nikakoj mebeli, vprochem, byl eshche staryj shkaf i bol'shoj sosnovyj stol, gde valyalis' vperemezhku kisti, kraski, gryaznye tarelki, spirtovka, na kotoroj stoyala kastryul'ka s ostatkami vermisheli. Vsyudu byli razbrosany hromonogie mol'berty i dyryavye solomennye stul'ya. Vcherashnyaya svecha valyalas' na polu okolo divana; po vsemu bylo vidno, chto zdes' mesyacami ne podmetayut; i tol'ko bol'shie chasy s kukushkoj, raspisannye krasnymi cvetami, zvonko otbivali hod vremeni i kazalis' veselymi i chistymi. No bol'she vsego ee pugali eskizy, razveshannye bez ram po stenam; eskizy potokom zalivali steny, spuskalis' do polu, gde gromozdilis' kuchej nabrosannyh odno na drugoe poloten. Nikogda eshche ej ne prihodilos' videt' stol' uzhasnoj zhivopisi, rezkie, krichashchie, yarkie tona oskorblyali ee podobno izvozchich'ej rugani, donosyashchejsya iz dverej harchevni. Ona opustila glaza, i vse zhe ee prityagivala k sebe povernutaya k stene kartina, ta samaya bol'shaya kartina, dlya kotoroj hudozhnik delal s nee nabrosok i kotoruyu on kazhdyj vecher povorachival k stene, chtoby na sleduyushchij den' pod svezhim vpechatleniem luchshe o nej sudit'. CHto mog ai pryatat' tam, ne osmelivayas' nikomu pokazat'? ZHguchee solnce, vryvayas' v okna, ne zaveshannye shtorami, razgulivalo po prostornoj komnate, nakryvalo ee raskalennoj pelenoj, rastekalos', kak rasplavlennoe zoloto, po ubogim oblomkam mebeli, podcherkivaya ih zhalkuyu nishchetu. Kloda nachalo tyagotit' molchanie. Emu zahotelos' skazat' devushke hot' chto-nibud', prosto tak, iz vezhlivosti, a glavnym obrazom chtoby razvlech' ee, no slova ne shli emu na yazyk, i on nichego ne vydavil, krome: - Kak vas zovut? Ona podnyala na nego glaza, kotorye pered tem zakryla kak by v polusne. - Kristina. On spohvatilsya. Ved' on tozhe ne skazal ej svoego imeni, oni nahodilis' zdes' bok o bok so vcherashnego vechera, ne znaya nichego drug o druge. - A menya zovut Klod. Vzglyanuv na nee, on uvidel, chto ona smeetsya. |to byl veselyj, prelestnyj, devichij i v to zhe vremya mal'chisheskij smeh. Ee nasmeshilo zapozdaloe znakomstvo. Potom ej pokazalos' smeshnym drugoe. - Podumajte! Klod, Kristina, ved' nashi imena nachinayutsya s odnoj bukvy. Opyat' nastupilo molchanie. Klod shchurilsya, ves' ujdya v rabotu, vdohnovenie zahlestnulo ego. No vnezapno zametiv, chto terpenie ee istoshchaetsya, i opasayas', kak by ona ne peremenila pozy, on skazal pervoe, chto prishlo emu v golovu: - Stanovitsya zharkovato. Ona chut' ne prysnula ot smeha; s teh por kak ona perestala boyat'sya Kloda, prirodnaya veselost' skazyvalas' pomimo ee voli. ZHara stanovilas' vse nesterpimej, kozha devushki uvlazhnilas' i poblednela, stala molochno-beloj, kak kameliya; u nee bylo takoe oshchushchenie, slovno ona lezhit ne v posteli, a v vanne. - Da, nemnozhko zharkovato! - ser'ezno otvetila ona, smeyas' glazami. Togda Klod dobrodushno zametil: - |to iz-za solnca. No ved' eto neploho! Horosho, kogda solnce prozharit kozhu... Vot vchera, naprimer, kogda my stoyali pod dozhdem u vorot, solnyshko bylo by osobenno kstati. Oba rashohotalis', i on, dovol'nyj, chto razgovor nakonec zavyazalsya, ne vdavayas' v osobye podrobnosti, ne dobivayas' pravdy, nachal rassprashivat' ee o vcherashnem priklyuchenii tol'ko zatem, chtoby zanyat' ee i prodolzhat' risovat'. Kristina v neskol'kih slovah rasskazala emu, chto proizoshlo. Vchera utrom ona vyehala iz Klermona v Parizh, gde dolzhna byla postupit' lektrisoj k gospozhe Vansad, vdove generala, bogatoj pozhiloj dame, zhivushchej v Passi. Obychno poezd pribyval v devyat' chasov desyat' minut; obo vsem bylo dogovoreno; gornichnaya general'shi, kotoruyu Kristina dolzhna byla uznat' po chernoj shlyape s serym perom, vstrechala ee na vokzale. No sluchilos' tak, chto poezd, v kotorom ehala Kristina, za Neverom byl zaderzhan soshedshim s rel'sov tovarnym poezdom. Otsyuda nachalis' vse nedorazumeniya i zaderzhki, - sperva sideli v vagonah, potom passazhirov vysadili, ostaviv tol'ko bagazh, zatem im prishlos' tri kilometra idti peshkom do stancii, gde byl sformirovan vspomogatel'nyj sostav. Takim obrazom, poteryali dva chasa da eshche dva iz-za rasstrojstva grafika dvizheniya poezdov i v Parizh pribyli v chas nochi, opozdav na chetyre chasa. - Dejstvitel'no ne povezlo! - vstavil Klod vse eshche nedoverchivo, odnako nachinaya pronikat'sya estestvennost'yu razvitiya etoj istorii. - Itak, nikto vas, znachit, ne vstretil na vokzale? Gornichnoj gospozhi Vansad, veroyatno, nadoelo dozhidat'sya, i Kristinu nikto ne vstretil. Ochutivshis' sredi nochi na Lionskom vokzale, v gromadnom neznakomom pomeshchenii, temnom i vskore opustevshem, Kristina sovsem rasteryalas'. Snachala ona ne reshalas' vzyat' izvozchika i dolgo progulivalas' s chemodanchikom v rukah v nadezhde, chto kto-nibud' vse zhe ee vstretit. Nakonec, kogda bylo uzhe pozdno i ekipazhi raz容halis', ona reshilas', no ostavalsya tol'ko odin, neobyknovenno gryaznyj izvozchik, ot kotorogo neslo vinom; on krutilsya vozle nee, nahal'no navyazyvaya svoi uslugi. - Takie nahaly chasto vstrechayutsya, - skazal Klod, teper' uzhe zainteresovannyj ee rasskazom, kak romanom priklyuchenij. - I vy soglasilis' poehat' s nim? Ne menyaya pozy, ustavivshis' v potolok, Kristina prodolzhala: - On zastavil menya. YA ego boyalas', on nazyval menya svoej kroshkoj... Kogda zhe on uznal, chto mne nuzhno v Passi, on razozlilsya i stal tak nahlestyvat' loshad', chto ya izo vseh sil vcepilas' v dvercu, chtoby ne upast'. Potom ya nemnozhko uspokoilas', proletka spokojno ehala po osveshchennym ulicam, na trotuarah bylo mnogo lyudej. Nakonec ya uznala Senu. YA nikogda ne byla v Parizhe, no ya izuchila ego plan... YA dumala, chto izvozchik poedet vdol' naberezhnoj, i kogda on vnezapno povernul na most, ya opyat' ispugalas'. Tut kak raz nachalsya dozhd', izvozchik svernul v temnyj pereulok i vdrug ostanovilsya. Potom on slez s kozel i polez ko mne v proletku... On govoril, chto inache promoknet... Klod rashohotalsya. On perestal somnevat'sya v rasskazannoj eyu istorii: net, takogo kuchera ona ne mogla by pridumat'! Kristina v smushchenii zamolchala. - Prodolzhajte! CHto zhe dal'she? - veselilsya Klod. - Totchas zhe cherez protivopolozhnuyu dvercu ya vyskochila na mostovuyu. Togda on nachal rugat'sya, uveryaya menya, chto my priehali na mesto, ugrozhaya stashchit' s menya shlyapu, esli ya emu ne zaplachu... Tut poshel prolivnoj dozhd', naberezhnaya sovershenno opustela. YA pryamo poteryala golovu, sunula emu pyat' frankov, on shvatil ih i, nahlestyvaya izo vseh sil loshad', uehal s moim chemodanchikom, v kotorom, k schast'yu, nichego ne bylo, krome dvuh platkov, sdobnoj bulki i klyucha ot zastryavshego v puti sunduka. - Kak zhe mozhno, sadyas' v ekipazh, ne posmotret' na nomer! - v negodovanii zakrichal Klod. Tut on vspomnil, chto kogda vo vremya grozy prohodil po mostu Lui-Filippa, mimo nego vo vsyu pryt' prokatil kakoj-to izvozchik. Uverovav v rasskazannuyu istoriyu, Klod prishel v vostorg ot nepravdopodobiya pravdy. To, chto vchera predstavlyalos' emu estestvennym i logichnym, okazalos' prosto-naprosto glupost'yu; zhizn' kuda slozhnee i prichudlivee, chem nam kazhetsya. - Teper'-to vy ponimaete, kakovo mne bylo vcher-a okolo vashej dveri! - prodolzhala Kristina. - YA otlichno ponimala, chto ya ne v Passi, chto ya ochutilas' noch'yu, sovershenno odna, v uzhasnom Parizhe. A grom, a vspyshki molnii! O, eti molnii, to golubye, to krasnye! Vse okruzhayushchee predstavlyalos' mne chudovishchnym! Ona vnov' zakryla glaza, i sudoroga proshla po ee poblednevshemu licu, pered ee myslennym vzorom vnov' vstala tragicheskoe videnie goroda. Reka katilas' sredi naberezhnyh v propast', ustremlyayas' v razverzshiesya, raskalennye bezdny; v. svincovyh vodah gromozdilis' chernye chudovishcha - barzhi, pohozhie na mertvyh kitov, kotorye oshchetinilis' nepodvizhnymi kranami, pohozhimi na viselicy. Nechego skazat', horosho ee vstretil Parizh. Nastupilo molchanie. Klod uglubilsya v rabotu, no u Kristiny zatekla ruka, i ona poshevel'nulas'. - Pozhalujsta, opustite nemnozhko lokot'. Kak by izvinyayas' za svoyu nevezhlivost', on skazal: - Vashi roditeli budut v otchayanii, kogda sluh o katastrofe dojdet do nih. - U menya net roditelej. - Kak! Ni otca, ni materi?.. Vy sirota? - Da, sirota. Ej vosemnadcat' let, rasskazala ona, rodilas' ona a Strasburge, kogda tam vremenno, proezdom, stoyal polk v kotorom sluzhil ee otec, kapitan Hal'gren, gaskonec iz Montobana. Kogda ej shel dvenadcatyj god, on umer v Klermone, kuda pereehal, vyjdya v otstavku, posle togo kak ego razbil paralich. Pyat' let ee mat', parizhanka, zhila v etoj provincial'noj dyre na svoyu zhalkuyu pensiyu, edva svodya koncy s koncami, podrabatyvaya raskrashivaniem veerov dlya togo, chtoby dat' nadlezhashchee vospitanie docheri; i vot bol'she goda nazad mat' tozhe skonchalas', ostaviv Kristinu bez grosha i odnu, kak perst. Edinstvennyj ee drug, monahinya, nastoyatel'nica monastyrya sester vizitandinok, dala Kristine priyut v pansione pri monastyre. Sejchas Kristina priehala pryamo iz monastyrya, nastoyatel'nica nashla ej mesto chticy u svoej starinnoj priyatel'nicy gospozhi Vansad, kotoraya pochti oslepla. Pri etih novyh podrobnostyah Klod sovsem rasteryalsya. Monastyr', blagovospitannaya sirotka, romantichnost' vsego etogo priklyucheniya smushchali ego, on ne mog pridumat', chto skazat', chto sdelat'. Prekrativ rabotu, on sidel, opustiv glaza na nabrosok. - V Klermone krasivo? - sprosil on nakonec. - Ne ochen', tam vse cherno... K tomu zhe ya ploho znayu gorod, ya pochti ne vyhodila... Ona pripodnyalas', oblokotivshis', i ochen' tiho, so slezami v golose, kak by razgovarivaya sama s soboj, prodolzhala: - Moya mat' ved' byla ochen' slabogo zdorov'ya, ona ubivala sebya rabotoj... Ona balovala menya, nichego dlya menya ne zhalela, priglashala mne uchitelej; a ya tak ploho etim pol'zovalas'! Sperva ya hvorala, a za urokami nichego ne hotela slushat', vechnyj smeh, odni gluposti v golove... Muzyka navodila na menya tosku, sudoroga svodila mne pal'cy, kogda ya igrala uprazhneniya. Tol'ko s zhivopis'yu delo eshche kak-to shlo... On podnyal golovu i prerval ee vosklicaniem: - Vy umeete risovat'! - Da net zhe, ya nichego ne umeyu, sovershenno nichego... Vot u moej mamy bylo mnozhestvo talantov, ona uchila menya pisat' akvarel'yu, i inogda ya pomogala ej raskrashivat' fon veerov... Ah, kakie prekrasnye veera ona delala! Instinktivno Kristina oglyanulas' na uzhasayushchie eskizy, kotorye yarko plameneli po stenam masterskoj; v ee yasnyh glazah chitalos' smushchenie, udivlenie i bespokojstvo, vyzvannye etoj gruboj zhivopis'yu. Izdali ona uvidela nabrosok, kotoryj hudozhnik tol'ko chto sdelal s nee. Rezkost' tona, shirota mazkov ispugali ee, i ona ne reshilas' poprosit' Kloda pokazat' risunok vblizi. Ej bylo ne po sebe v posteli, ona iznemogala ot zhary i tomilas' neterpeniem, dumaya, chto pora uhodit', rasprostit'sya s hudozhnikom, zabyt' o nem, kak nautro zabyvayut prisnivshijsya son. Klodu peredalas' ee nervoznost'. On pochuvstvoval ugryzeniya sovesti. Otbrosiv neokonchennyj risunok, on progovoril: - Spasibo za vashu lyubeznost', madmuazel'... Izvinite menya, pravo, ya zloupotrebil... Vstavajte, vstavajte, proshu vas. Nado podumat' o vashih delah. On ne ponimal, pochemu ona kolebletsya, krasneet, pryachet pod prostynyu obnazhennuyu runu, i chem bol'she on suetilsya, predlagaya ej vstat', tem staratel'nee ona zakutyvalas' v prostynyu. Nakonec, soobraziv, v chem delo, on postavil pered krovat'yu shirmu i retirovalsya na drugoj konec masterskoj. Tam on prinyalsya gremet' posudoj, predostavlyaya ej vozmozhnost' vstat' s posteli i odet'sya bez opaseniya, chto on prislushivaetsya k ee dvizheniyam. Sredi podnyatogo im shuma on ne slyshal ee robkih oklikov: - Sudar', sudar'... Nakonec on prislushalsya. - Sudar', esli by vy byli tak lyubezny... YA ne mogu otyskat' chulki. On zatoropilsya. Vot nedogadlivyj! Kak zhe ona budet odevat'sya, esli on razvesil ee chulki i yubki prosushivat'sya na solnce? Legon'ko razglazhivaya chulki, on ubedilsya, chto oni prosohli, prosunul ih cherez shirmu i vnov' uvidel protyanutuyu goluyu ruku, svezhuyu i krugluyu, po-detski ocharovatel'nuyu. Zatem on perebrosil yubki, prosunul botinki; teper' tol'ko shlyapa visela na mol'berte. Poblagodariv ego, ona umolkla, i, prodolzhaya razgovarivat', on edva razlichal shelest odezhdy i vspleski vody. - Mylo na blyudce, poishchite na stole... Otkrojte yashchik, tam est' chistoe polotence... Mozhet, vam nuzhno eshche vody? YA peredam kuvshin. Mysl', chto on mozhet smutit' ee, privela ego v otchayanie. - Nu vot, ya opyat' pristayu k vam!.. CHuvstvujte sebya, kak doma. On prinyalsya za hozyajstvo. Ego odolevali somneniya. Nuzhno li predlozhit' ej zavtrak? Nel'zya dopustit', chtoby ona srazu zhe ushla. S drugoj storony, esli ee prebyvanie zatyanetsya, on poteryaet rabochee utro. Tak nichego i ne reshiv, on zazheg spirtovku, vymyl kastryulyu i nachal prigotovlyat' shokolad, najdya, chto eto budet naibolee izyskannym. On stydilsya ostatkov vermisheli, kotorye ona mogla zametit' na stole; sam on dovol'stvovalsya po utram, po yuzhnomu obychayu, tyurej iz hleba, politogo maslom. Edva on nachal kroshit' shokolad v kastryulyu, kak izdal izumlennoe vosklicanie: - Kakim obrazom? Uzhe?! Kristina pokazalas' iz-za shirmy, odevshis' bystro, kak po volshebstvu, chisten'kaya i akkuratnaya, zatyanutaya v chernoe plat'e. Rozovoe lico ee bylo chisto vymyto, volosy bezukoriznenno prichesany i sobrany v tugoj uzel na zatylke. Klod vosprinyal kak chudo podobnuyu bystrotu, umenie odet'sya stol' provorno i akkuratno. - Vot eto ya ponimayu! I vo vsem vy tak lovki? Sejchas ona kazalas' emu vyshe i krasivee, chem vchera. Osobenno ego porazil ee spokojnyj i uverennyj vid. Bylo vidno, chto teper' ona ne boitsya ego. Vstav s posteli, gde ona chuvstvovala sebya bezzashchitnoj, nadev botinki i plat'e, ona kak by vooruzhilas'. Ulybayas', ona pryamo glyadela emu v glaza; on skazal, vse eshche koleblyas': - Ved' vy soglasites' pozavtrakat' so mnoj? Ona otkazalas': - Net, blagodaryu vas... Mne nado toropit'sya na vokzal, ved' moj bagazh, navernoe, uzhe pribyl, a s vokzala ya poedu v Passi. Tshchetno Klod ubezhdal ee, ved' ona, nesomnenno, golodna, bezrassudno uhodit', ne pokushav. - Nu koli tak, ya spushchus' i privedu izvozchika. - Net, pozhalujsta, ne nado, ne trudites'. - Ne mozhete zhe vy idti vsyu dorogu peshkom. Pozvol'te mne, po krajnej mere, provodit' vas do stoyanki izvozchikov, ved' vy zhe sovsem ne znaete Parizha. - Net, net, ya obojdus' bez vas... Esli hotite dostavit' mne (udovol'stvie, otpustite menya odnu. Ee reshenie bylo nepokolebimo. Prichina byla, nesomnenno, v tom, chto ona stesnyalas' pokazat'sya v obshchestve muzhchiny, hotya u nee i ne bylo znakomyh v Parizhe. Ona nikomu ne rasskazhet ob etoj nochi, luchshe solzhet, no sohranit v tajne dazhe vospominanie ob etom priklyuchenii. Klod vspylil i myslenno poslal ee k chertu. Tem luchshe! Po krajnej mere emu ne pridetsya spuskat'sya vniz. No v glubine dushi on byl oskorblen, schitaya ee neblagodarnoj. -