tonula vo mrake Borderi, vozvyshavshayasya na beloj skaterti ele zametnoj gorbinkoj. Svernuv na tropinku, vedushchuyu pryamo k ferme, ZHan vspomnil, chto neskol'ko dnej tomu nazad on seyal na etom zhe samom meste. On posmotrel vlevo i uznal pole, pokrytoe teper' snegovym savanom. Neglubokij i legkij snezhnyj pokrov byl chist, kak shkurka gornostaya, i grebni borozd eshche obrisovyvalis' pod nim, pozvolyaya ugadyvat' ochertaniya okochenevshih chlenov zemli. Kak horosho teper' spat' ego semenam! Kak horosho oni budut otdyhat' v etom merzlom lone do teh por, poka teploe i solnechnoe vesennee utro ne probudit ih k zhizni.  * CHASTX VTORAYA *  I  Bylo chetyre chasa utra. Tol'ko-tol'ko nachinalo svetat', zanimalas' zarya odnogo iz pervyh majskih dnej. Ferma Borderi eshche dremala pod bledneyushchim nebosvodom, pogruzhennaya v polumrak. Po trem storonam bol'shogo kvadratnogo dvora tyanulis' dlinnye postrojki: v glubine nahodilas' ovcharnya, napravo - ambary, nalevo - hlev, konyushnya i zhiloj dom. Zapertye zheleznym zasovom vorota zakryvali chetvertuyu storonu. Bol'shoj zheltyj petuh, vzobravshis' na svalennyj v yamu navoz, pronzitel'no, kak rozhok, vozveshchal o nastuplenii chasa probuzhdeniya. Emu otvetil drugoj petuh, potom tretij. Prizyv povtoryalsya, vse udalyayas', peredavayas' s fermy na fermu, po vsej Bos, ot odnogo kraya do drugogo. V etu noch', kak byvalo pochti vsegda, Urdeken yavilsya k ZHakline. Ona spala v malen'koj komnatke, prednaznachennoj dlya sluzhanki i ukrashennoj hozyainom cvetistymi oboyami, kolenkorovymi zanaveskami i mebel'yu iz krasnogo dereva. Nesmotrya na vse vozrastavshee vliyanie na Urdekena, ZHaklina vstrechala rezkij otpor, kak tol'ko zagovarivala o svoem pereselenii v komnatu ego pokojnoj zheny, supruzheskuyu spal'nyu, kotoruyu on rgevnivo ohranyal ot ZHakliny, dvizhimyj poslednimi ostatkami uvazheniya k umershej. ZHaklinu eto krajne obizhalo: ona otlichno ponimala, chto do teh por ne stanet nastoyashchej hozyajkoj, poka ne lyazhet spat' na starinnuyu dubovuyu krovat' pod baldahinom iz krasnoj bumazhnoj materii. ZHaklina prosnulas', kak tol'ko rassvelo, i lezhala na spine, s shiroko raskrytymi glazami. Fermer, ryadom s nej, eshche hrapel. CHernye glaza ZHakliny grezili v etoj vozbuzhdayushchej duhote obshchego lozha, ee gibkoe obnazhennoe telo vzdragivalo. Nekotoroe vremya ona medlila v nereshitel'nosti. Potom, podobrav rubashku, ona legko i bez shuma perelezla cherez Urdekena, tak chto on dazhe i ne prosnulsya. Tak zhe neslyshno nadela ona drozhashchimi ot sil'nogo vozbuzhdeniya rukami nizhnyuyu yubku, no vdrug natknulas' na stul. Togda Urdeken otkryl glaza. - |to chto? Ty odevaesh'sya?.. Kuda ty? - Menya bespokoit hleb, - pojdu posmotryu. Urdeken snova zadremal, chto-to bormocha, udivlennyj povodom dlya takogo rannego vstavaniya i tyazhelo soobrazhaya skvoz' son. Strannoe zhelanie! Hleb mog velikolepno obojtis' bez nee v etot chas. I vnezapno on okonchatel'no prosnulsya, slovno ukolotyj podozreniem. Ne vidya ZHakliny podle sebya, on rasteryanno oglyadyval pomutnevshimi glazami komnatu dlya prislugi, v kotoroj nahodilis' ego tufli, trubka i britva. |ta moshennica opyat', navernoe, vospylala strast'yu k komu-nibud' iz konyuhov! CHerez dve minuty on uzhe sovsem prishel v sebya, i pered nim yasno vstalo vse ego proshloe. Ego otec, Isidor Urdeken, prinadlezhal k rodu, proishodivshemu iz Klua, gde predki ego kogda-to krest'yanstvovali, a v shestnadcatom veke stali gorozhanami. Vse oni sluzhili v solyanom vedomstve: kto byl kladovshchikom v SHartre, kto kontrolerom v SHatodene. Isidor, rano ostavshis' sirotoyu, obladal sostoyaniem, dohodivshim do shestidesyati tysyach frankov, i v dvadcatishestiletnem vozraste, kogda Velikaya revolyuciya lishila ego mesta, reshil uvelichit' svoe sostoyanie, vospol'zovavshis' rasprodazhej nacional'nogo imushchestva etimi razbojnikami-respublikancami. On velikolepno znal okrestnye zemli, dolgo raznyuhival, vyschityval i nakonec zaplatil tridcat' tysyach frankov za sto pyat'desyat gektarov Borderi, - poslednij ostatok vladeniya Ron'-Bukevalej. |ta summa ne sostavlyala i pyatoj chasti dejstvitel'noj stoimosti pokupki. Sredi krest'yan ne nashlos' ni odnogo, kotoryj reshilsya by risknut' den'gami. Odni tol'ko burzhua, stryapchie i finansovye del'cy nazhilis' na konfiskacii zemel', osushchestvlennoj Revolyuciej. Vprochem, pokupka, sovershennaya Urdekenom, yavlyalas' prostoj spekulyaciej, tak kak on imel namerenie izbavit'sya ot fermy, pereprodat' ee za nastoyashchuyu cenu, kogda ulyagutsya volneniya, i takim obrazom poluchit' vpyatero bol'she, chem bylo uplacheno im samim. Tem vremenem nastupila Direktoriya, zemel'naya sobstvennost' prodolzhala obescenivat'sya, i on uzhe ne mog dumat' o vygodnoj sdelke. Zemlya derzhala ego, on stanovilsya ee plennikom do takoj stepeni, chto, uporstvuya v svoem stremlenii razbogatet', on uzhe ne hotel upustit' iz ruk ni odnogo klochka, reshiv dobyvat' sredstva iz samoj zemli i etim putem, nazhit' bol'shoe sostoyanie. Togda zhe on zhenilsya na docheri sosednego fermera, kotoraya prinesla v pridanoe eshche pyat'desyat gektarov. Takim obrazom, v obshchem poluchilos' dvesti, i gorozhanin, trista let nazad otorvavshijsya ot krest'yanskogo kornya, vernulsya k sel'skomu hozyajstvu, no uzhe v krupnom masshtabe, vstupiv v ryady novoj zemel'noj aristokratii, prishedshej na smenu vsesil'noj feodal'noj znati. Ego edinstvennyj syn, Aleksandr Urdeken, rodilsya v 1804 godu. Gody ucheniya v shatodenskom kollezhe byli dlya nego mukoj. CHuvstvuya strastnoe vlechenie k zemle, on predpochel vernut'sya i pomogat' otcu, razveyav tem samym novuyu ego mechtu: vidya, kak medlenno nazhivaetsya bogatstvo v sel'skom hozyajstve, otec byl ne proch' prodat' zemlyu i opredelit' syna na put' kakoj-nibud' svobodnoj professii. Molodomu cheloveku bylo dvadcat' sem' let, kogda on, po smerti otca, sdelalsya vladel'cem Borderi. On stoyal za novye metody i poetomu, namerevayas' zhenit'sya, mechtal ne ob uvelichenii zemel'noj sobstvennosti, a prezhde vsego o den'gah. Po ego mneniyu, zhalkoe prozyabanie hozyajstva fermy imelo edinstvennoj prichinoj nedostatok denezhnyh sredstv. Emu udalos' najti zhelannoe pridanoe, sostavlyavshee pyat'desyat tysyach frankov; ono bylo prineseno v dom odnoj iz sester notariusa Bajasha, zreloj devicej, urodlivoj, no krotkoj, kotoraya byla na pyat' let starshe muzha. Togda nachalas' dlitel'naya bor'ba mezhdu nim i ego dvumyastami gektarami zemli, bor'ba, sperva sderzhannaya, no zatem, pod vliyaniem neudach, stanovivshayasya vse bolee i bolee yarostnoj. |ta bor'ba velas' ezhegodno, ezhednevno i, ne sdelav ego bogachom, pozvolila emu, tem ne menee, vesti shirokij obraz zhizni zdorovogo sangvinika, kotoryj prinyal za pravilo nikogda ne sderzhivat' svoih appetitov. Potom dela poshli eshche huzhe. ZHena podarila emu dvoih detej: odin iz nih, mal'chik, voznenavidel sel'skoe hozyajstvo, poshel na voennuyu sluzhbu i nedavno, posle Sol'ferino, byl proizveden v kapitany. Drugim rebenkom byla nezhnaya i prelestnaya devochka, ego lyubimica. Poskol'ku neblagodarnyj syn skitalsya v poiskah priklyuchenij, Urdeken sdelal ee naslednicej vsego pomest'ya. Sperva, v razgar uborki urozhaya, skonchalas' ego zhena. Sleduyushchej osen'yu on poteryal doch'. |to bylo dlya nego strashnym udarom. Kapitan pokazyvalsya na rodine ne chashche, chem raz v god, i Urdeken neozhidanno okazalsya obrechennym na odinochestvo, bez vsyakoj nadezhdy na budushchee, ne imeya v rabote stimula, pobuzhdayushchego trudit'sya radi potomstva. No, nesmotrya na to, chto gde-to v glubine ego dushi krovotochila rana, on ne pal duhom, ostalsya nastojchivym i vlastnym. Ne obrashchaya vnimaniya na krest'yan, nasmehavshihsya nad ego mashinami i zhelavshih razoreniya gorozhaninu, kotoryj imel smelost' vzyat'sya za ih remeslo, on prodolzhal uporstvovat'. Da i chto zhe ostavalos' delat'? Vlast' zemli nad nim stanovilas' vse sil'nee i sil'nee, vlozhennyj v hozyajstvo trud i kapital s kazhdym dnem privyazyvali k nej vse krepche i krepche. Osvobodit' ot zemli ego mog tol'ko krah. Urdeken, shirokoplechij, s krasnym licom i malen'kimi rukami, vydavavshimi ego burzhuaznoe proishozhdenie, byl samcom-despotom dlya svoih sluzhanok. On bral ih vseh bez isklyucheniya, dazhe pri zhizni zheny, prichem sovershal eto kak samuyu obyknovennuyu veshch', ne schitayas' ni s kakimi vozmozhnymi posledstviyami. Esli bednym krest'yanskim devushkam, idushchim v portnihi, udaetsya inogda sohranit' sebya, to ni odna iz postupayushchih rabotat' na fermu ne mozhet izbezhat' muzhchiny, bud' to rabotnik ili sam hozyain. G-zha Urdeken byla eshche zhiva, kogda v Borderi postupila ZHaklina. Ee prinyali iz milosti, potomu chto otec devchonki, staryj p'yanchuga Kon'e, ne okupilsya na neshchadnye poboi, tak chto doch' ego stala takoj tshchedushnoj i hudoj, chto mozhno bylo, kazalos', rassmotret' skvoz' istrepannoe plat'e vse ee kosti. Pri etom ona byla nastol'ko nekrasiva, chto mal'chishki ulyulyukali ej vsled. ZHakline nel'zya bylo dat' togda bol'she pyatnadcati let, hotya ej bylo uzhe pochti vosemnadcat'. Ona pomogala sluzhanke ispolnyat' samuyu chernuyu rabotu: myt' posudu, podmetat' dvor, - ubirat' v hlevu za skotom, i ot etogo byla vsegda tak gryazna, tochno nahodila v gryazi udovol'stvie. Vprochem, posle smerti fermershi ona stala vyglyadet' kak budto nemnogo pochishche. Vse rabotniki po ocheredi valili ZHaklinu na solomu, ni odin iz postupavshih na fermu ne upuskal sluchaya potiskat' ee, a v odin prekrasnyj den' na nee pokusilsya i sam hozyain, spustivshijsya vmeste s devushkoj v pogreb. Ran'she on prenebregal eyu, a teper' reshil ne otstavat' ot drugih i isprobovat' prelesti etoj neopryatnoj durnushki. No ona besheno zashchishchalas', iscarapala i iskusala ego, tak chto emu prishlos' otstupit'. S teh por ee kar'era byla sdelana. Ona soprotivlyalas' v techenie polugoda, no potom otdalas', ustupaya ponemnogu, po malen'komu kusochku obnazhennogo tela. So dvora ona pereshla na kuhnyu, poluchiv zvanie sluzhanki, zatem ustroilas' tak, chto u nee samoj uzhe byla devchonka-pomoshchnica; v konce koncov, sdelavshis' nastoyashchej damoj, ona zavela sebe svoyu sobstvennuyu prislugu. Oborvannaya gryaznuha prevratilas' teper' v smugluyu, privlekatel'nuyu devushku, s krasivoj grud'yu, gibkuyu i sil'nuyu pri kazhushchejsya hudobe. Ona okazalas' bol'shoj koketkoj, chut' li ne kupalas' v duhah i v to zhe vremya ostavalas' po-prezhnemu krajne nechistoplotnoj. ZHiteli Roni i sosednie zemledel'cy ne perestavali udivlyat'sya sud'be ZHakliny: myslimo li, chtoby takoj bogach po ushi vrezalsya v etakuyu dryan', nekrasivuyu i huduyu doch' Kon'e, togo samogo Kon'e, kotoryj v techenie dvadcati let drobil shcheben' na dorogah! Nechego skazat', horosh test', horosha devka! Krest'yane dazhe ne ponimali, chto eta rasputnica byla ih mest'yu ferme, vozmezdiem zabitogo truzhenika razzhirevshemu burzhua, prevrativshemusya v krupnogo zemlevladel'ca. Dozhiv do pyatidesyati pyati let, etogo kriticheskogo vozrasta, Urdeken celikom otdalsya svoej strasti, ispytyvaya chisto fizicheskuyu potrebnost' v ZHakline, nuzhdayas' v nej tak zhe, kak v hlebe i vode. Kogda ona pochemu-libo hotela byt' laskovoj s nim, ona l'nula k nemu, kak koshka, predostavlyaya emu vozmozhnost' samyh raznuzdannyh naslazhdenij, reshayas' bez vsyakogo stesneniya na takie veshchi, na kotorye byvayut ne sposobny dazhe publichnye zhenshchiny. Radi etih minut Urdeken shel na unizhenie, umolyal ZHaklinu ne uhodit' ot nego posle ssor, posle teh uzhasnyh vspyshek vozmushcheniya, kogda on grozilsya vyshvyrnut' ee pinkami nogi za dver'. Vsego lish' nakanune ona poluchila ot Urdekena poshchechinu za to, chto ustroila scenu, trebuya pustit' ee spat' na toj samoj krovati, gde skonchalas' ego zhena. Posle etogo v techenie vsej nochi ona ne pozvolyala vzyat' sebya, nagrazhdaya ego opleuhami, kak tol'ko on priblizhalsya. Prodolzhaya dostavlyat' sebe udovol'stvie s rabochimi fermy, ZHaklina, chtoby ukrepit' vlast' nad Urdekenom, tomila ego vynuzhdennym vozderzhaniem. Poetomu segodnya utrom, kogda on ostalsya odin v etoj promozgloj komnate i eshche oshchushchal teplotu ee tela v izmyatoj posteli, im snova ovladelo chuvstvo gneva i neuderzhimogo zhelaniya. Fermeru davno uzhe kazalos', chto sluzhanka besprestanno emu izmenyaet. Vskochiv s posteli, on gromko voskliknul: - Nu, uzh esli ya tebya nakroyu, paskuda!.. On bystro odelsya i soshel vniz. ZHaklina neslyshno proshla cherez vse komnaty eshche spavshego doma, osveshchennogo slabymi probleskami utrennej zari. Zametiv na dvore uzhe podnyavshegosya pastuha, starika Sulasa, ona otshatnulas'. No ee vozbuzhdenie bylo tak veliko, chto ona poshla dal'she, ne obrashchaya na nego vnimaniya. A, vse ravno! Minovav konyushnyu, gde, krome pyatnadcati loshadej, nochevali takzhe chetyre rabotnika, ona napravilas' v glubinu dvora, gde pod navesom spal ZHan: postel' ego sostoyala iz prostoj solomy, na kotoroj on i lezhal, ukutavshis' v odeyalo, bez prostynej. ZHaklina obnyala spyashchego, zazhimaya emu rot poceluem. Ohvachennaya drozh'yu, preryvayushchimsya ot volneniya golosom ona prosheptala: - |to ya, durashka! Ne bojsya zhe... Skoree, skoree! Odnako on ispugalsya. Boyas', chto ih zastanut, on nikogda ne hotel etogo zdes', v svoej sobstvennoj posteli. Ryadom byla lestnica na senoval, kuda oni i zalezli, ne zakryv za soboyu lyuka. Tam oni povalilis' na seno. - Ah, durashka, durashka, - povtoryala mleyushchaya ZHaklina svoim klokochushchim v gorle golosom, kotoryj, kazalos', podnimalsya iz samoj glubiny ee chreva. ZHan Makkar rabotal na ferme okolo dvuh let. Po okonchanii voennoj sluzhby on popal v Bazosh-le-Duajen vmeste s odnim svoim tovarishchem, takzhe stolyarom po professii, i nachal rabotat' u ego otca, melkogo derevenskogo predprinimatelya, nanimavshego dvuh-treh rabochih. No remeslo uzhe ne dostavlyalo emu nikakogo udovletvoreniya. Za sem' let sluzhby ZHan nastol'ko razvratilsya i otvyk ot privychnoj raboty s piloj i rubankom, chto, kazalos', stal sovershenno drugim chelovekom. Kogda-to v Plassane on, ne slishkom sposobnyj k ucheniyu, edva umeya chitat', pisat' i schitat', zdorovo rabotal po derevu. Blagorazumnyj, ochen' userdnyj, ZHan stremilsya sozdat' sebe nezavisimoe polozhenie, otdelit'sya ot svoej uzhasnoj sem'i. Starik Makkar derzhal ZHana v podchinenii, kak devchonku, vymanival u nego iz-pod nosa lyubovnic, kazhduyu subbotu prihodil v masterskuyu i otbiral zarabotannye im den'gi. Kogda mat' ZHana umerla ot poboev i iznureniya, on ne zamedlil posledovat' primeru sestry ZHervezy, sbezhavshej v Parizh so svoim lyubovnikom, i udral iz doma, ne zhelaya bol'she kormit' bezdel'nika-otca. Teper' zhe ZHan izmenilsya do neuznavaemosti: ne to, chtoby on stal leniv, no prebyvanie v polku ochen' rasshirilo ego krugozor. Politika, k kotoroj ran'she on byl ravnodushen, teper' chrezvychajno zanimala ego, i on ohotno puskalsya v rassuzhdeniya o ravenstve i bratstve. Krome togo, skazalas' privychka k prazdnomu vremyapreprovozhdeniyu, utomitel'noe i bessmyslennoe stoyanie v karaule, sonnoe odnoobrazie kazarmennoj zhizni i besporyadochnaya zhestokost' voennogo vremeni. I vot instrumenty nachali valit'sya u nego iz ruk, on predavalsya vospominaniyam ob ital'yanskoj kampanii, ispytyval neoborimuyu potrebnost' v otdyhe, zhelanie rastyanut'sya na trave i zabyt'sya. Odnazhdy utrom, hozyain poslal ZHana v Borderi rabotat' po remontu. Dela dolzhno bylo hvatit' na celyj mesyac; nado bylo nastelit' novye poly v dome, pochinit' chut' li ne na vsej ferme dveri i okna. Dovol'nyj etim sluchaem, ZHan rastyanul rabotu nedel' na shest'. Tem vremenem vladelec masterskoj uspel umeret', a syn ego zhenilsya i pereselilsya na rodinu svoej zheny. ZHan prodolzhal zhit' v Borderi, gde vse eshche otyskivalis' kakie-nibud' gnilye chasti derevyannyh stroenij, trebovavshie zameny; teper' on uzhe rabotal podenno ot sebya. Kogda zhe nastupila uborka hleba, on vzyalsya pomogat', i eto zanyalo eshche poltora mesyaca. Vidya, kak on vtyanulsya v sel'skie raboty, fermer reshil ostavit' ego nasovsem. Men'she chem za god stolyar prevratilsya v horoshego batraka, vozil hleb, pahal, seyal, kosil, umirotvorennyj soprikosnoveniem s zemlej, v nadezhde, chto imenno ona-to i dast emu neobhodimoe dushevnoe spokojstvie. Proshchaj, pila i rubanok! Kazalos', on s ego mudroj medlitel'nost'yu i lyubov'yu k razmerennomu derevenskomu trudu, s ego unasledovannoj ot materi vynoslivost'yu tyaglovoj skotiny byl rozhden dlya etih polej. Vnachale ZHan hodil, kak ocharovannyj, on naslazhdalsya okruzhayushchej prirodoj, kotoruyu ne zamechayut krest'yane, vosprinimal ee skvoz' prizmu kogda-to prochitannyh sentimental'nyh povestej i idej o krasote, dobrodeteli i polnom schast'e, zapolnyayushchih nravouchitel'nye skazki dlya detej. Skazat' po pravde, prebyvanie na ferme nravilos' emu i po drugoj prichine. Kak-to, kogda on eshche zanimalsya pochinkoj dverej, dochka Kon'e yavilas' k nemu i rastyanulas' na struzhkah. Priglashenie shlo s ee storony - krepkoe teloslozhenie ZHana, pravil'nye i krupnye cherty ego lica, ukazyvavshie na to, chto on dolzhen byt' horoshim samcom, soblaznyali ee. ZHan ustupil ej raz, potom eshche, tak kak ne hotel, chtoby ego schitali durakom, da, krome togo, on i sam nachinal chuvstvovat' vlechenie k etoj razvratnice, otlichno umevshej vozbuzhdat' muzhchin. Pravda, gde-to v glubine dushi ego prirozhdennaya chestnost' protestovala. Ne delo putat'sya s lyubovnicej g-na Urdekena, kotoromu on byl priznatelen. Razumeetsya, ZHan pytalsya vsyacheski opravdat' sebya: ZHaklina ne byla zhenoj Urdekena, on zhil s nej, kak s potaskuhoj, a raz uzh ona izmenyala hozyainu na kazhdom uglu, - luchshe vospol'zovat'sya samomu, chem predostavlyat' udovol'stvie drugim. Odnako opravdaniya eti ne mogli zaglushit' rosshee v nem nepriyatnoe chuvstvo, tem bolee chto on videl, kak fermerom ovladevala vse bol'shaya i bol'shaya privyazannost' k ZHakline. Konechno, delo v konce koncov obernetsya skverno. Lezha na sene, ZHan i ZHakyaina staralis' dyshat' neslyshno. ZHan, buduchi vse vremya nastorozhe, vdrug uslyshal, chto lestnica zatreshchala. On vskochil i, riskuya slomat' sebe sheyu, prygnul v proem, cherez kotoryj sbrasyvali dlya skota seno. V tu zhe samuyu minutu v lyuke pokazalas' golova Urdekena. Fermer uspel zametit' ten' ubegavshego muzhchiny i zhivot eshche lezhavshej navznich', s raskinutymi nogami, zhenshchiny. Ego obuyala takaya dikaya yarost', chto on ne dogadalsya spustit'sya vniz i posmotret', kto zhe byl kavalerom, a, razmahnuvshis', dal podnyavshejsya tem vremenem na koleni ZHakline opleuhu, sposobnuyu oglushit' byka, ot kotoroj ta snova povalilas'. - A, b...! ZHaklina zavyla kak beshenaya, otricaya ochevidnoe: - Nepravda! On ele sderzhalsya, chtoby ne udarit' kablukom po zhivotu etoj prishedshej v razh samki, - po zhivotu, kotoryj on tol'ko chto videl obnazhennym. - YA sam videl!.. Priznavajsya sejchas zhe, ili ya tebya pristuknu! - Net, nepravda! Nepravda! Kogda zhe ZHaklina nakonec podnyalas' na nogi i opravila yubku, to, reshiv postavit' na kartu vse svoe polozhenie, ona prinyala naglyj i vyzyvayushchij vid. - A esli i tak! Tebe-to kakoe delo? CHto ya tebe - zhena? Esli ty ne hochesh', chtoby ya spala v tvoej posteli, ya mogu spat' tam, gde mne nravitsya. Ee golos pohotlivo zavorkoval, kak by nasmehayas' nad nim. - Nu-ka, pusti menya, ya sojdu vniz... A vecherom ujdu sovsem. - Siyu zhe minutu! - Net, vecherom... A ty poka podumaj. On drozhal i ne znal, na kom sorvat' svoyu zlobu. Esli u nego uzhe ne hvatalo muzhestva vyshvyrnut' sejchas zhe za dver' ZHaklinu, to s kakim udovol'stviem vygnal by on ee lyubovnika! No gde ego teper' pojmaesh'? Raskrytye dveri ukazyvali Urdekenu, kuda nado bylo idti, i on proshel pryamo na senoval, ne posmotrev na posteli. Kogda on spustilsya vniz, chetyre rabotnika uzhe odevalis', odevalsya i ZHan v glubine svoego navesa. Kotoryj zhe iz pyati? Mozhet byt', etot, mozhet byt', tot; a mozhet byt' - i vse pyatero, odin za drugim. On nadeyalsya, chto vinovnik chem-nibud' vydast sebya, otdal prikazaniya na utro, ne poslal nikogo v pole i ostalsya sam doma, szhimaya kulaki i ryshcha po ferme, brosaya ukradkoj vzglyady to tuda, to syuda i zhelaya kogo-nibud' prihlopnut'. Posle pervogo zavtraka, kotoryj podavalsya v sem' chasov, etot obhod raz®yarennogo hozyaina povergnul vseh v strah. V Borderi bylo pyat' plugarej, po chislu imevshihsya plugov, tri molotil'shchika, dva skotnika, pastuh i svinopas - vsego dvenadcat' rabotnikov, ne schitaya stryapuhi. Snachala, zajdya na kuhnyu, on obrugal stryapuhu za to, chto ta ne ubrala na mesto lopaty dlya hlebov. Zatem on sunulsya v oba ovina; odin iz nih byl prednaznachen dlya ovsa, a drugoj, gromadnyh razmerov, vysokij, kak cerkov', s pyatimetrovymi vorotami, - dlya hleba. Tam on privyazalsya k molotil'shchikam, kotorye yakoby slishkom krepko bili cepami, tak chto soloma drobilas'. Ottuda on proshel v korovnik, i, uvidev, chto vse tridcat' korov byli v otlichnom sostoyanii, chto srednij prohod mezhdu hlevami byl nachisto vymyt, a kormushki vychishcheny, on prishel v beshenstvo. Ne znaya, k chemu by pridrat'sya, on vyshel snova vo dvor i, vzglyanuv na baki s vodoj, za kotorymi dolzhny byli sledit' te zhe rabotniki, zametil v odnoj iz stochnyh. trub vorob'inoe gnezdo. V Borderi, kak i na vseh drugih fermah bosskogo kraya, dozhdevuyu vodu tshchatel'no sobirali s krysh pri pomoshchi slozhnoj sistemy stokov. Fermer grubo sprosil, ne hotyat li iz-za vorob'ev ostavit' ego bez vody. No nastoyashchaya groza razrazilas', kogda on doshel do rabotnikov, uhazhivavshih za loshad'mi. Hotya v konyushne u vseh pyatnadcati loshadej byla svezhaya podstilka, on nachal krichat', chto eto chert znaet chto - ostavlyat' im podobnuyu gnil'. Ustydivshis' svoej nespravedlivosti i eshche bolee otchayavshis', Urdeken prodolzhal svoj obhod i osmotrel vse chetyre navesa, gde hranilsya inventar'. On obradovalsya, kogda zametil, chto rukoyatki u odnogo iz plugov tresnuli. Tut on vyshel iz sebya. Tak eti pyat' merzavcev radi zabavy lomayut ego orudiya?! On postavit im eto v schet, vsem pyaterym! Da, vsem pyaterym, chtoby nikomu ne bylo obidno! Osypaya ih rugatel'stvami, on goryashchimi glazami zhadno vsmatrivalsya v kazhdogo iz nih, nadeyas', chto prohvost pobledneet ili vydast sebya nevol'noj drozh'yu. Nikto ne poshevelilsya, i on, mahnuv rukoj, ushel. Zakanchivaya svoj obhod osmotrom ovcharni, Urdeken vdrug reshil obratit'sya k pastuhu Sulasu. |tot shestidesyatipyatiletnij starik sluzhil na ferme okolo poluveka, no nichego ne sumel skopit', tak kak ego vkonec razoryala zhena, p'yanica i potaskuha, kotoruyu on nedavno s radost'yu pohoronil. On boyalsya, chto emu iz-za preklonnogo vozrasta skoro pridetsya ostat'sya bez raboty. Konechno, mozhet byt', hozyain okazhet emu nekotoruyu podderzhku, no kto poruchitsya, chto hozyain ne umret pervym? Da i mozhno li ot hozyaev ozhidat', chto oni rasshchedryatsya na tabachok i vino? Krome togo, s ZHaklinoj oni byli vragami: on preziral ee, pitaya k nej nenavist' starogo slugi, kotorogo terzala revnost' i vozmushchenie pri vide togo, kak bystro idet v goru eta nedavnyaya prishelica. Teper', kogda ona komandovala im, on, videvshij vee v gryaznyh lohmot'yah i v navoze, byl vne sebya ot negodovaniya. Konechno, esli by ona mogla, ona nemedlenno vygnala by ego. Poetomu Sulas byl ostorozhen. On ne hotel teryat' mesto i izbegal kakogo-libo konflikta, hotya i chuvstvoval za soboj nekotoruyu podderzhku so storony hozyaina. Ovcharnya zanimala vse stroenie, raspolozhennoe v glubine dvora. Vosem'sot ovec, naschityvavshihsya na ferme, pomeshchalis' v uzkom sarae, imevshem vosem'desyat metrov v dlinu, i razdelyalis' tol'ko peregorodkami: zdes' - matki po razlichnym gruppam, tam - yagnyata, dal'she - barany. Dvuhmesyachnyh barashkov, prednaznachennyh dlya prodazhi, kastrirovali, ovechek zhe sohranyali dlya obnovleniya stada matok, a samyh staryh ovec prodavali. V opredelennoe vremya goda yarok pokryvali barany, predstavlyavshie soboyu pomes' dishlejskoj porody s merinosami. Pyshnye, glupye i krotkie na vid, s tyazhelymi golovami i bol'shimi kruglymi nosami, oni byli pohozhi na chuvstvennyh lyudej. Vsyakogo, kto vhodil v ovcharnyu, obdaval terpkij ammiachnyj zapah, ishodivshij ot staroj podstilki, - na nee tol'ko odin raz v tri mesyaca nakladyvali svezhuyu solomu. Kormushki, ustroennye vdol' sten, mozhno bylo podveshivat' vse vyshe, po mere togo kak podnimalsya sloj navoza. Vozduh v ovcharnyu vse-taki pronikal - cherez bol'shie okna i shcheli v potolke, kotoryj sluzhil polom pomeshchavshemusya naverhu senovalu i sostoyal iz dosok, chastichno ubiravshihsya, kogda zapas furazha umen'shalsya. Vprochem, na ferme schitali, chto zhivotnaya teplota, brozhenie myagkogo, pereprelogo navoza byli ochen' polezny dlya ovec. Otkryv odnu iz dverej, vedushchih v ovcharnyu, Urdeken zametil, kak v druguyu skrylas' ZHaklina. Ona tozhe dumala o Sulase, obespokoennaya tem, chto tot, konechno, vysledil ee s ZHanom. No starik byl nevozmutim i, kazalos', ne ponimal, radi chego ona s nim, protiv obyknoveniya, tak privetliva. Pri vide ee v ovcharne, kuda ona obychno nikogda ne zahodila, fermer zatryassya kak v lihoradke. - Nu chto, dyadyushka Sulas, - sprosil on, - est' u vas segodnya kakie-libo novosti? Dolgovyazyj, toshchij pastuh s vytyanutym i ispeshchrennym morshchinami licom, kak by vyrezannym iz drevesiny sukovatogo duba, medlenno otvetil: - Net, gospodin Urdeken, reshitel'no nikakih, razve chto prishli striguny i sejchas primutsya za rabotu. Hozyain poboltal eshche koe o chem, chtoby starik ne dogadalsya ob istinnoj celi ego prihoda. Ovec, kotoryh derzhali v ovcharne s samogo nachala noyabrya, so dnya vseh svyatyh, skoro, k seredine maya, dolzhny byli vypustit' na klever. Korov zhe vygonyali v pole tol'ko posle zhatvy. Bos, nesmotrya na suhoj klimat i otsutstvie estestvennyh pastbishch, davala, odnako, horoshee myaso. Esli v nej ne zanimalis' po-nastoyashchemu zhivotnovodstvom, to prichinoj etogo byla tol'ko priverzhennost' k starym tradiciyam i len'. Dazhe svinej na fermah otkarmlivali ne bolee pyati - shesti shtuk, prednaznachaya ih tol'ko dlya domashnego potrebleniya. Urdeken gladil svoimi goryachimi rukami podbezhavshih ovec, vytyagivavshih kverhu mordy s krotkimi i svetlymi glazami; yagnyata zhe, zapertye v dal'nem otdelenii, s bleyaniem lezli k peregorodke. Tak znachit, dyadyushka Sulas, vy nichego ne vidali segodnya utrom? - snova sprosil on, glyadya pastuhu pryamo v glaza. Starik, konechno, videl, no byl li smysl govorit' ob etom? Pokojnica zhena, potaskuha i p'yanica, nauchila ego, chto znachit zhenskoe rasputstvo i muzhskaya glupost'. A chto, esli izoblichennaya im ZHaklina oderzhit verh? Togda udar obrushitsya na ego spinu i ot nego nepremenno postarayutsya izbavit'sya, kak ot svidetelya, sluzhashchego pomehoj. - Nichego ne vidal, nichego, - povtoril on eshche raz, smotrya svoimi poblekshimi glazami, s zastyvshim vyrazheniem lica. Prohodya snova cherez dvor, Urdeken zametil, chto ZHaklina stoyala tam, vozbuzhdennaya, nastorozhivshis', obespokoennaya razgovorom, proishodivshim v ovcharne. Ona delala vid, chto zanyata pticej, - shest'yustami kurami, utkami i golubyami, kotorye hlopali kryl'yami, perevalivalis' i kopalis' v navoznoj yame sredi neprekrashchayushchegosya gama. Svinopas, nesshij vedro svezhej vody v svinarnyu, razlil ego po doroge, i eto pozvolilo ZHakline neskol'ko razryadit' svoe nervnoe napryazhenie zatreshchinoj, kotoruyu ona vlepila mal'chishke. Odnako, ukradkoj vzglyanuv na fermera, ona uspokoilas', - bylo yasno, chto fermer nichego ne uznal: staryj pastuh derzhal yazyk za zubami. Naglost' ee posle etogo vozrosla eshche bolee. Za poldnikom ona vela sebya s vyzyvayushchej veselost'yu. Tak kak bol'shie raboty eshche ne nachinalis', na ferme eli tol'ko chetyre raza v sutki: molochnuyu tyuryu v sem' chasov, zharkoe v dvenadcat', hleb s syrom v chetyre i, nakonec, sup i salo v vosem' vechera. Dlya edy sobiralis' v kuhnyu, prostornuyu gornicu s dlinnym stolom i skamejkami po obe ego storony. O nekotorom progresse zdes' govorila tol'ko chugunnaya plita, zanimavshaya odin iz uglov ogromnogo ochaga. V glubine ego ziyala chernaya past' pechi, vdol' prokopchennyh sten sverkali kastryuli i vytyanulis' v ryad predmety staroj kuhonnoj utvari. Stryapuha, tolstaya nekrasivaya devka, pekla etim utrom hleb, i ego goryachij zapah podnimalsya iz ostavlennogo otkrytym larya, kuda on byl slozhen. - Vy, vidno, uzhe nabil sebe segodnya zheludok? - razvyazno sprosila ZHaklina u vhodivshego poslednim Urdekena. Posle smerti zheny i docheri Urdeken, chtoby ne est' v odinochestve, sadilsya za odin stol so svoimi rabotnikami, kak eto vodilos' v prezhnie vremena. On ustraivalsya za odnim koncom stola, a za drugim vossedala ego sluzhanka-lyubovnica. Vsego bylo chetyrnadcat' chelovek, stryapuha podavala. Kogda fermer, nichego ne otvetiv, uselsya na svoe mesto, ZHaklina zayavila, chto zharkoe nado pripravit'. Priprava sostoyala iz tonen'kih grenkov, kotorye razlamyvalis' v miske na melkie kusochki i zatem polivalis' vinom i patokoj. ZHaklina potrebovala dopolnitel'nuyu porciyu, delaya vid, chto hochet pobalovat' muzhchin; ona otpuskala takie shutochki, chto vse sidyashchie za stolom pokatyvalis' so smehu. Kazhdaya ee fraza byla dvusmyslennoj i napominala o tom, chto vecherom ona pokinet fermu: raz segodnya predstoyalo rasstat'sya, nuzhno, chtoby kazhdyj sunul naposledok v sous svoj palec, a to uzh bol'she etogo delat' ne pridetsya - kto segodnya prozevaet, tot vposledstvii pozhaleet. Pastuh el s tupym vyrazheniem lica; hozyain sidel molcha i, kazalos', tozhe nichego ne ponimal. ZHan, chtoby ne vydat' sebya, prinuzhdenno smeyalsya vmeste s ostal'nymi, hotya emu i bylo ne po sebe. Posle zavtraka Urdeken otdal rasporyazhenie na vtoruyu polovinu dnya. V pole ostalis' nezakonchennymi lish' samye melkie raboty: nuzhno bylo obkatat' oves i perepahat' par, poka eshche ne nastalo vremya kosit' lyucernu i klever. Poetomu on velel ZHanu i eshche dvum rabotnikam ostat'sya doma i chistit' senoval. V ushah Urdekena stoyal zvon ot perezhitogo nervnogo vozbuzhdeniya, i, chuvstvuya sebya krajne podavlennym i neschastnym, on nachal brodit' po ferme v poiskah kakogo-nibud' zanyatiya, kotoroe moglo by zaglushit' ego tosku. Pod odnim iz navesov v uglu dvora raspolozhilis' rabochie, prishedshie strich' ovec. On vstal naprotiv i ustavilsya na nih. Ih bylo pyatero. |to byli iznurennye, zheltolicye parni. Oni sideli na kortochkah, v ih rukah sverkali ogromnye stal'nye nozhnicy. Pastuh prinosil im svyazannyh ovec i klal ih ryadkom na utrambovannuyu zemlyu, gde oni lezhali, kak burdyuki, ne imeya vozmozhnosti poshevelit'sya, i tol'ko bleyali, podnimaya golovy. Kogda odin iz strigushchih bral ovcu v ruki, ta pokorno zamolkala, razduvaya svoi boka, pokrytye gustoj sherst'yu, prevrativshejsya ot pyli i pota v sploshnuyu chernuyu korku. Pod bystrymi nozhnicami zhivotnoe sovershenno ogolyalos', vyhodya iz klubov runa, kak obnazhennaya ruka vyhodit iz chernoj perchatki, stanovilos' rozovym i svezhim v zolotisto-belom podsherstke. Odna iz matok, zazhataya mezhdu kolenyami bol'shogo suhoparogo parnya, lezha na spine, s raskinutymi nogami i vytyanutoj golovoj, vystavila napokaz sokrovennuyu beliznu svoego zhivota, po kotoromu probegala melkaya drozh', kak u cheloveka, kotorogo razdevayut. Striguny zarabatyvali po tri su na kazhdoj ovce, a tot iz nih, kto horosho rabotal, mog ostrich' do dvadcati golov v den'. Uglubivshis' v svoi mysli, Urdeken dumal o tom, chto cena na sherst' upala do vos'mi su za funt, nuzhno bylo toropit'sya prodat' ee, chtoby ona ne uspela peresohnut' i poteryat' v vese. V proshlom godu v Bos mnogo skota pogiblo ot yazvy. Dela shli huzhe i huzhe, nadvigalos' razorenie, nad hozyajstvom navisla ugroza polnogo bankrotstva, tak kak s kazhdym mesyacem za hleb davali vse men'she i men'she. Ohvachennyj svoimi zemledel'cheskimi zabotami, zadyhayas' v chetyreh stenah dvora, fermer poshel posmotret' na pole. Ego ssory s ZHaklinoj vsegda okanchivalis' takim obrazom: posle bujnyh vspyshek gneva, kogda on v yarosti szhimal kulaki, Urdeken ustupal, podavlennyj stradaniem, kotoroe oblegchalos' odnim tol'ko sozercaniem zelenyh hlebov i ovsov, prostiravshihsya v beskonechnost'. Ah, eta zemlya! Kak on ee v konce koncov polyubil! Polyubil strastnoj lyubov'yu, lyubov'yu, kotoraya pitalas' ne odnoj lish' cherstvoj muzhickoj skupost'yu, lyubov'yu sentimental'noj, pochti duhovnoj! On chuvstvoval v zemle mat' vsego sushchego, - ona dala emu zhizn', ego plot' i krov', v nee so vremenem on vernetsya. Sperva, kogda on, vospitannyj v derevne, byl eshche sovsem yunym, ego nenavist' k uchilishchu, zhelanie szhech' svoi uchebniki proistekali iz prostoj privychki k svobode, k began'yu po pashnyam, k p'yanyashchemu prostoru polej, otkrytyh vsem vetram. Pozdnee, sdelavshis' preemnikom otca, on polyubil zemlyu, kak zhenshchinu. Lyubov' stala bolee zreloj, tochno zemlya byla otnyne ego zakonnoj zhenoj, kotoruyu on dolzhen oplodotvorit'. |ta nezhnaya privyazannost' k zemle s techeniem vremeni vse usilivalas', po mere togo, kak on otdaval ej svoe vremya, svoi den'gi, samuyu zhizn', kak horoshej i plodovitoj zhene, kotoroj nel'zya ne prostit' ni kaprizov, ni dazhe izmen. Skol'ko raz vyhodil on iz sebya, kogda zemlya, vysyhaya ili zhe slishkom nabuhaya vlagoj, bezvozvratno pozhirala vse semena i lishala ego zhatvy! No potom on nachinal somnevat'sya, vinit' samogo sebya, bessil'nogo i neumelogo samca, kotoryj ne sposoben sdelat' ej rebenka. Vo vremya etih somnenij on vse bol'she i bol'she stal interesovat'sya sovremennymi metodami, puskayas' v raznye novshestva, sozhaleya, chto v svoe vremya bil baklushi v uchilishche, vmesto togo chtoby projti kurs v odnoj iz sel'skohozyajstvennyh shkol, nad kotorymi smeyalsya ego otec i on sam. Skol'ko bespoleznyh popytok, neudavshihsya opytov! Skol'ko mashin bylo polomano rabotnikami, skol'ko razocharovanij dostavili emu negodnye udobreniya, kuplennye u moshennikov torgovcev! On uhlopal na hozyajstvo vse svoe sostoyanie, a dohodov, prinosimyh Borderi, edva hvatalo na propitanie. Vperedi zhe - sel'skohozyajstvennyj krizis, kotoryj prikonchit ego sovsem. Bud' chto budet! On vse ravno do konca ostanetsya plennikom svoej zemli, svoej zheny, on otdast ej na pogrebenie svoi kosti. V etot den', vyjdya v pole, Urdeken vspomnil o svoem syne-kapitane. Kak horosho bylo by im rabotat' vdvoem! No on rezko otognal ot sebya vospominanie ob etom shalopae, predpochitavshem taskat' sablyu. Net u nego bol'she detej, on okonchit zhizn' v odinochestve. Zatem on stal dumat' o sosedyah i, prezhde vsego, o Kokarah, zemlevladel'cah, kotorye takzhe zanimalis' hozyajstvom na ferme Sen-ZHyust. Ih bylo semero - otec, mat', tri syna i dve docheri, - a delo shlo u nih niskol'ko ne luchshe. Robike, fermer v SHamad, srok arendy kotorogo byl na ishode, perestal dazhe unavozhivat' zemlyu, predostavlyaya dobru propadat'. I tak bylo vezde, vezde delo shlo ploho, - nuzhno rabotat' do iznureniya i ne zhalovat'sya. Vid bol'shih zelenyh kvadratov, vdol' kotoryh on shel, nachal malo-pomalu okazyvat' na nego svoe umirotvoryayushchee dejstvie. Nebol'shie aprel'skie dozhdi podnyali horoshie kormovye travy. Rozovyj klever privel ego v voshishchenie, tak chto on zabyl obo vsem ostal'nom. Teper' on shel napryamik po pashne, chtoby posmotret', kak rabotayut oba paharya. Zemlya prilipala k ego nogam, zhirnaya, plodorodnaya, kak by zhelaya uderzhat' hozyaina v svoih ob®yatiyah, ona ovladevala im celikom, a on, chuvstvuya v sebe priliv sil, kak v te vremena, kogda emu bylo tridcat' let, snova stanovilsya bodrym i zhizneradostnym. Razve est' eshche na svete drugie zhenshchiny, krome nee? Razve oni mogli idti v schet, vse eti ZHakliny? Vse ravno, kakuyu iz nih ni voz'mi, lyubaya - eto posuda, iz kotoroj edyat vse bez isklyucheniya, tak chto prihoditsya byt' dovol'nym, kogda eta posuda hotya by chisto vymyta. Takoe opravdanie nizmennogo pristrastiya k etoj potaskuhe okonchatel'no razveselilo ego. On progulyal celyh tri chasa, poshutil so vstrechennoj im sluzhankoj Kokarov, kotoraya vozvrashchalas' iz Klua verhom na osle, pokazyvaya iz-pod zadravshejsya yubki svoi nogi. Kogda Urdeken vernulsya v Borderi, on uvidel ZHaklinu vo dvore: ona proshchalas' s koshkami. Na ferme ih vsegda bylo mnozhestvo, tochno dazhe ne znali, skol'ko imenno, - dvenadcat', pyatnadcat', dvadcat', - ibo oni kotilis' gde-to pod solomoj i posle ischeznoveniya na nekotoroe vremya poyavlyalis' v soprovozhdenii vyvodka iz pyati - shesti detenyshej. Zatem ona podoshla k konuram Imperatora i Dusheguba, dvuh sobak, storozhivshih stado, no oni nenavideli ee i zavorchali. Nesmotrya na eto proshchanie s zhivotnymi, obed proshel, kak vsegda. Hozyain el i razgovarival v obychnom dlya nego tone. A kogda nastupil vecher, nikakih razgovorov ob uhode uzhe ne bylo. Vse otpravilis' spat', a zamolkshuyu fermu okutal mrak. V tu zhe noch' ZHaklina legla v spal'ne pokojnoj g-zhi Urdeken. |to byla prekrasnaya komnata s bol'shoj krovat'yu, stoyavshej v glubine al'kova, zatyanutogo krasnoj materiej. V nej nahodilsya takzhe garderob, malen'kij stolik i vol'terovskoe kreslo. A nad nebol'shim byuro iz krasnogo dereva sverkali za steklyannymi ramami medali, poluchennye fermerom na sel'skohozyajstvennyh vystavkah. Kogda ZHaklina v odnoj rubashke vzobralas' na supruzheskuyu postel' i vytyanulas' na nej, ona shiroko raskinula ruki i nogi, chtoby vzyat' ego celikom, i zasmeyalas' svoim vorkuyushchim smehom gorlicy. Na sleduyushchij den' ona snova nachala lastit'sya k ZHanu, no tot otpihnul ee. Raz delo nachinalo stanovit'sya ser'eznym, prodolzhat' prezhnee bylo by nechestno, on reshitel'no etogo ne hotel. II  Neskol'ko dnej spustya ZHan vecherom vozvrashchalsya peshkom iz Klua. V dvuh kilometrah ot Roni on byl udivlen strannym vidom krest'yanskoj povozki, ehavshej vperedi. Ona byla, po-vidimomu, pusta, na kozlah ne bylo nikogo, i loshad', predostavlennaya samoj sebe, vozvrashchalas' legkoj ryscoj v svoyu konyushnyu. Molodoj paren' bystro pojmal ee i, ostanoviv, zaglyanul v povozku: vnutri lezhal starik let shestidesyati, tolstyj, malen'kogo rosta; on zaprokinulsya nazad, i lico ego bylo bagrovogo, pochti chernogo cveta. ZHan byl nastol'ko udivlen, chto zagovoril vsluh: - |j, dyadya!.. CHto on, spit, chto li? A mozhet byt', p'yan? Ba, da eto starik Muha, otec teh dvuh devushek! CHert voz'mi, ego, kazhetsya, kondrashka hvatila! Vot tak shtuka! No Muha, porazhennyj apopleksicheskim udarom, byl eshche zhiv i korotko, tyazhelo dyshal. Ulozhiv starika kak sleduet i pripodnyav emu golovu, ZHan prinyalsya nahlestyvat' loshad', vezya umirayushchego vo ves' kar'er, boyas', kak by tot ne skonchalsya u nego na rukah. Kogda on vyehal na cerkovnuyu ploshchad', to zametil Fransuazu, stoyavshuyu na poroge svoego doma. Uvidev parnya v ih povozke i na ih loshadi, ona izumilas'. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Otcu tvoemu ploho. - Gde zhe on? - Vot posmotri sama! Fransuaza podnyalas' na koleso i vzglyanula. V pervoe mgnovenie ona byla do togo potryasena, chto, kazalos', ne mogla ponyat', v chem delo. Ona smotrela na etu podergivayushchuyusya lilovuyu masku, kotoruyu konvul'sii perekashivali snizu vverh. Nachinalo temnet', nebo zavolakivalos' bol'shim burym oblakom, skvoz' kotoroe zahodyashchee solnce osveshchalo umirayushchego bagryanym otbleskom. Zatem ona vnezapno razrydalas' i brosilas' bezhat', chtoby predupredit' sestru. - Liza, Liza! Ah, gospodi! Ostavshis' odin, ZHan ne znal, chto emu delat'. Nel'zya zhe bylo ostavlyat' starika tak, na dne povozki. Pol v dome so storony ploshchadi byl nizhe urovnya zemli na celye tri stupen'ki, i etot spusk v temnuyu dyru pokazalsya ZHanu ne ochen' udobnym. On oglyadelsya i zametil, chto nalevo vyhodila na dorogu kalitka, vedushchaya vo dvor: vhod v nego byl bez spuska. Dvor, dostatochno prostornyj, byl ogorozhen zhivoj izgorod'yu; dve treti ego zanimala zheltovataya luzha, a na ostal'nom prostranstve, ne prevyshavshem poloviny arpana, byli razbity gryadki i rosli fruktovye derev'ya. ZHan otpustil povod'ya, i loshad' sama voshla vo dvor i ostanovilas' pered konyushnej, raspolozhennoj ryadom s hlevom, v kotorom stoyali dve korovy. V eto vremya pribezhali s plachem i krikami Fransuaza i Liza. Liza, rodivshaya chetyre mesyaca nazad, kormila grud'yu rebenka, kogda ej soobshchili o sluchivshemsya. Poteryav golovu ona zahvatila ego s soboj. Rebenok tozhe nadryvalsya ot krika. Fransuaza snova vlezla na koleso, Liza vzobralas' na drugoe, i obe zagolosili eshche bol'she, togda kak dyadya Muha po-prezhnemu lezhal na dne povozki i dyshal s tem zhe tyazhelym prisvistom. - Papa, otvet' nam. Skazhi hot' chto-nibud'! CHto zhe eto s toboj? Skazhi! Gospodi, chto zhe eto? Znachit, chto-nibud' s golovoj, raz ty govorit' ne mozhesh'... Papa, papa, otvechaj zhe! - Vy luchshe sojdite-ka. Nado ego vytashchit' ottuda, - blagorazumno zametil ZHan. Oni ne pomogali emu i prodolzhali krichat' eshche sil'nee. K schast'yu, na shum pribezhala odna iz sosedok, Frima. |to byla vysokaya, hudaya i kostlyavaya staruha, kotoraya uzhe dva goda uhazhivala za svoim muzhem, razbitym paralichom, kormila i poila ego, obrabatyvaya s uporstvom v'yuchnogo zhivotnogo edinstvennyj arpan zemli, kotorym oni vladeli. Ona ne rasteryalas', schitaya, chto proisshestvie v poryadke veshchej, i n