e huzhe lyubogo muzhchiny prinyalas' pomogat'. ZHan, obhvativ Muhu za plechi, vytashchil ego iz povozki, tak chto Frima smogla vzyat' ego pod nogi. Zatem oni ponesli starika v dom. - Kuda zhe ego polozhit'? - sprosila staruha. Obe devushki poteryav golovu sledovali za neyu, ne znaya, chto otvetit'. Muha zanimal komnatku pod samoj kryshej, na cherdake. Podnyat' ego tuda bylo nevozmozhno. V nizhnem etazhe, za kuhnej, nahodilas' bol'shaya gornica s dvumya krovatyami, gde pomeshchalis' docheri. V kuhne bylo sovershenno temno; zdes' paren' i staruha ostanovilis', ne reshayas' dvigat'sya dal'she iz boyazni na chto-nibud' natolknut'sya. - Nado vse-taki chto-to pridumat'! Nakonec Fransuaza zazhgla svechu. V tu zhe samuyu minutu voshla Bekyu, zhena polevogo storozha, provedavshaya o sobytii, bez somneniya, svoim nyuhom - toj skrytoj siloj, kotoraya v odnu minutu peredaet novost' iz odnogo konca derevni v drugoj. - Nu chto zhe eto s nim sluchilos', s bednyagoj? Da u nego, kak ya vizhu, krov' v tele svernulas'. Skoree sazhajte ego na stul. No Frima ne mogla s etim soglasit'sya. Razve mozhno bylo sazhat' cheloveka, kotoryj i na nogah-to ne derzhitsya! Luchshe vsego polozhit' ego na krovat' odnoj iz docherej. Nachalsya spor, kogda poyavilas' Fanni s Nenessom: ona uznala o tom, chto proizoshlo, u Makrona, pridya tuda za vermishel'yu, i, bespokoyas' o svoih dvoyurodnyh sestrah, zashla posmotret', v chem delo. - Mozhet byt', i pravda, luchshe budet, esli my ego posadim, - zayavila ona, - eto zastavit krov' tech'. Togda Muhu posadili na stul okolo stola, gde stoyala zazhzhennaya svecha. On utknulsya podborodkom v grud', ruki ego i nogi povisli, kak pleti. Sudoroga, perekashivavshaya polovinu lica Muhi, otkryvala levyj glaz, a iz ugla iskrivlennogo rta vse sil'nee i sil'nee vyryvalsya svist. Nastupilo molchanie, - v syruyu komnatu, s zemlyanym polom, pokrytymi plesen'yu stenami i bol'shoj pochernevshej pech'yu, vhodila smert'. ZHan stoyal so smushchennym vidom, a obe devushki i vse tri prishedshie zhenshchiny ustavilis' na starika, opustiv ruki. - YA vse-taki pojdu za doktorom, - reshilsya zametit' paren'. Bekyu pokachala golovoj, iz ostal'nyh nikto nichego ne otvetil: esli eto pustyaki, chego radi platit' za vizit; esli eto konec, to vse ravno doktor uzhe nichego ne smozhet sdelat'. - CHto mozhet pomoch', tak eto yazvennik, - skazala Frima. - U menya, - probormotala Fanni, - est' kamfarnaya nastojka. - |to tozhe horosho, - ob®yavila Bekyu. Liza i Fransuaza, odurev, ne znali, na chto reshit'sya. Starshaya kachala svoego rebenka, ZHyulya; mladshaya stoyala, derzha v rukah chashku s vodoj, i tshchetno staralas' napoit' otca. Fanni, vidya eto, tolknula Nenessa, glyadevshego vo vse glaza na grimasy umiravshego starika. - Sbegaj domoj i skazhi, chtoby tebe dali butylochku s kamfarnoj nastojkoj. Ona stoit v shkafu nalevo... Slyshish'? V shkafu nalevo... Da zajdi k dyade Fuanu i k tetke Bol'shuhe, skazhi im, chto dyade Muhe ochen' ploho... Begi zhe, begi skoree! Kogda mal'chik odnim pryzhkom vybezhal iz komnaty, zhenshchiny vozobnovili svoj razgovor po povodu sluchivshegosya. Bekyu utverzhdala, chto ona znala odnogo gospodina, kotorogo spasli tem, chto shchekotali emu v techenie treh chasov pyatki. Frima, vspomniv, chto u nee ostavalsya lipovyj cvet, kotorogo ona v proshlom godu kupila na dva su dlya svoego muzha, otpravilas' za nim. Ona vernulas' s malen'kim paketikom v rukah, a Liza, peredav rebenka Fransuaze, uzhe uspela razvesti ogon'. Tut poyavilsya i Neness. - Dedushka Fuan uzhe leg... A Bol'shuha skazala, chto, esli by dyadya Muha men'she pil, s nim by nichego plohogo ne sluchilos'. No v eto vremya Fanni, osmotrev prinesennuyu im butylku, voskliknula: - Bolvan, ya ved' tebe govorila - nalevo! A ty vzyal da prines odekolon... - |to tozhe horosho, - zayavila Bekyu. Starika siloj zastavili vypit' lipovogo otvara, vlivaya ego v rot s lozhki, kotoruyu prihodilos' vtiskivat' mezhdu szhatymi zubami; zatem naterli golovu odekolonom. Emu, odnako, ne stanovilos' luchshe, i eto privodilo vseh v otchayanie. Lico Muhi pochernelo eshche bol'she, prihodilos' vse vremya podtyagivat' ego kverhu, tak kak on spolzal so stula, ugrozhaya rastyanut'sya na polu. - Da-a, - protyanul Neness, podojdya k dveri, - budet dozhd'. Nebo kakogo-to strannogo cveta. - Da, - podtverdil ZHan, - ya videl, kak polzet skvernaya tucha. I kak by vernuvshis' k svoej prezhnej mysli, on dobavil: - |to nevazhno, ya vse-taki s®ezzhu za doktorom, esli tol'ko vy hotite. Liza i Fransuaza s bespokojstvom smotreli drug na druga. Nakonec vtoraya, pobuzhdaemaya velikodushiem molodosti, reshilas': - Da, da, Kapral... Poezzhajte v Klua za gospodinom Fine... Po krajnej mere nikto ne skazhet, chto my ne ispolnili svoego dolga. Iz-za sumatohi loshad' ne raspryagli, i ZHanu nichego ne prishlos' delat', krome kak vskochit' v povozku. Poslyshalos' gromyhan'e zheleza i preryvistyj grohot koles. Frima zagovorila o svyashchennike, no vse ostal'nye, pokachivaya golovami, dali ponyat', chto hlopot bylo i tak bol'she, chem nuzhno. Kogda zhe Neness iz®yavil zhelanie shodit' za svyashchennikom, zhivshim v treh kilometrah, Fanni rasserdilas': kak zhe, pustit ona ego v etu strashnuyu noch', kogda nebo takogo zloveshchego rzhavogo cveta. A potom, ved' starik vse ravno nichego ne slyshit i ne mozhet govorit' - zachem zhe bespokoit' svyashchennika v takuyu pogodu. Na raskrashennyh chasah s kukushkoj probilo desyat'. Vse byli porazheny: znachit, oni uzhe nahodilis' tut dva chasa, a delo niskol'ko ne podvinulos' vpered! Ni odna iz zhenshchin ne sobiralas' uhodit', - ih vseh uderzhivalo zrelishche, kotoroe oni hoteli dosmotret' do konca. Na lare lezhal desyatifuntovyj hleb i ryadom s nim nozh. Docheri, kotoryh, nesmotrya na ih trevogu ob otce, muchil golod, ran'she vseh mashinal'no otrezali sebe neskol'ko lomtej i s®eli ih vsuhomyatku, ne zamechaya, chto oni delayut; ih primeru posledovali zatem i drugie tri zhenshchiny, - hleb nachal umen'shat'sya. Vse vremya kto-nibud' rezal hleb i zheval ego. Vtoroj svechi ne zazhigali i dazhe s toj, kotoraya gorela, ne snimali nagara. Temnaya i ubogaya krest'yanskaya kuhnya s golymi stenami imela neveselyj vid, a vdobavok eshche ne prekrashchalos' predsmertnoe hripenie cheloveka, nelovko posazhennogo u stola. Vnezapno, priblizitel'no cherez polchasa posle uhoda ZHana, Muha svalilsya i rastyanulsya na polu. Hrip prekratilsya, starik byl mertv. - Nu, vot, chto ya govorila? A vy zahoteli zvat' doktora? - yadovito zametila Bekyu. Fransuaza i Liza snova razrydalis'. V instinktivnom poryve sestrinskoj nezhnosti oni brosilis' drug drugu na sheyu, povtoryaya preryvayushchimisya golosami: - Gospodi! My teper' ostalis' vdvoem na belom svete! Vse koncheno, my ostalis' odni... CHto-to teper' s nami budet, gospodi! Nel'zya bylo vse-taki ostavlyat' pokojnika na polu. Ne dolgo dumaya, Frima i Bekyu nashli vyhod iz polozheniya. Ne osmelivayas' perenesti kuda-nibud' telo, oni stashchili s odnoj iz krovatej matras i polozhili na nego Muhu, nakryv prostynej do samogo podborodka, V eto vremya Fanni zazhgla svechi v dvuh drugih podsvechnikah i postavila ih na pol po obe storony golovy pokojnika. Poka chto vse bylo sdelano. Tol'ko levyj glaz, nesmotrya na to, chto ego tri raza pytalis' zakryt' bol'shim pal'cem, uporno otkryvalsya i, kazalos', smotrel na vseh prisutstvovavshih. Iskazhennoe, lilovogo cveta lico rezko vydelyalos' na beloj prostyne. Liza v konce koncov ukachala svoego ZHyulya, i nachalos' bdenie okolo pokojnika. Fanni i Bekyu dvazhdy sobiralis' uhodit', tak kak Frima soglashalas' provesti noch' s devochkami. No vse zhe oni ne uhodili, a prodolzhali razgovarivat' vpolgolosa, iskosa poglyadyvaya na mertveca. A Neness, ovladev odekolonom, prikonchil ego celikom, obil'no polivaya sebe ruki i golovu. Probilo dvenadcat' chasov, i Bekyu progovorila: - A, gospodin Fine, kak vam eto nravitsya! Dejstvitel'no tut pomeret' uspeesh'... Emu nuzhno bol'she dvuh chasov, chtoby priehat' iz Klua! Dver' vo dvor ostavalas' otkrytoj, i sil'nyj poryv vetra, vorvavshis' v komnatu, potushil obe svechi v golovah u pokojnika. |to vseh perepugalo. Kak tol'ko svechi byli snova zazhzheny, vihr' vorvalsya opyat', s eshche bol'shej siloj, i snaruzhi, iz bezdonnogo mraka, prokatilsya prodolzhitel'nyj, nepreryvno narastavshij gul. On byl pohozh na topot skachushchej v kar'er kavalerii, kotoraya priblizhalas', grozya opustosheniem, lomaya such'ya, zastavlyaya stonat' izurodovannye polya... Vse brosilis' k dveri i uvideli, kak po seromu nebu mchalos', shiroko rasstilayas', medno-krasnoe polotnishche tuchi... Neozhidanno poslyshalsya tresk, budto kto-to strelyal, i na zemlyu obrushilsya dozhd' pul', padavshih so shchelkan'em k nogam i otskakivavshih rikoshetom. Vse ispustili krik, krik, predveshchavshij razorenie i nishchetu. - Grad! Grad! Kak by porazhennye udarom bicha, oni s negodovaniem smotreli na razrazivshuyusya nad nimi stihiyu. Vse prodolzhalos' ne bolee desyati minut. Grom ne gremel, no bol'shie sinie molnii sverkali besprestanno, kak by stelyas' po samoj zemle shirokimi, izluchavshimi fosforicheskoe siyanie borozdami. Padavshie gradiny vycherchivali na nebe mnozhestvo svetlyh linij, podobnyh struyam rasplavlennogo stekla. SHum stanovilsya vse sil'nee i sil'nee, on oglushal, kak artillerijskaya kanonada; mozhno bylo podumat', chto v beskonechnuyu dal' mchitsya poezd, pushchennyj na vseh parah po zheleznomu mostu. Veter nosilsya s beshenoj zloboj, padayushchie naiskos' puli srezali na svoem puti vse, nagromozhdalis' v kuchi i pokryvali zemlyu belym pokrovom. - Grad, gospodi bozhe!.. Vot neschast'e! Smotrite, smotrite, pryamo kurinye yajca. Oni ne reshalis' vyjti vo dvor, chtoby podobrat' neskol'ko gradin. Uragan busheval sil'nee i sil'nee, vse okonnye stekla byli vybity. Odna iz gradin razbila kruzhku, a drugie katilis' po polu k samomu tyufyaku, na kotorom lezhal pokojnik. - Ne bol'she pyati na funt, - skazala Bekyu, poprobovavshaya opredelit' ves gradin. Fanni i Frima otvetili zhestom bezyshodnogo otchayaniya. - Vse poshlo k chertu! My razoreny! Grad konchilsya. Skachushchaya galopom burya bystro udalyalas', nastupilo grobovoe molchanie. Nebo, osvobozhdennoe ot zloveshchej tuchi, stalo chernym, kak chernila. Bez shuma lil melkij, no chastyj dozhd'. A na zemle do samogo gorizonta nel'zya bylo nichego razlichit', krome gustogo sloya gradin, rasstilavshegosya beloj skatert'yu i kak by svetivshegosya sobstvennym svetom, tochno eto byli miriady bledno mercayushchih nochnikov. Neness, vybezhavshij naruzhu, vernulsya s bol'shim kuskom l'da, velichinoj so svoj kulak. Gradina byla nepravil'noj formy, s nerovnymi, zazubrennymi krayami. Frima, kotoraya ne nahodila sebe mesta, v konce koncov takzhe ne ustoyala pered zhelaniem pojti posmotret', kak obstoyalo delo. - Shozhu-ka ya za fonarem, nado zhe znat', chto on natvoril! Fanni sderzhivalas' v techenie neskol'kih minut. Ona prodolzhala prichitat'. Da, nadelal on bed! Vse, navernoe, opustoshil - i ovoshchi i fruktovye derev'ya. Hleb i oves, pravda, byli eshche nevysoki i, pozhaluj, postradali ne ochen' sil'no, no vinogradniki... Ah, vinogradniki! I, podojdya k dveri, ona sharila glazami v nepronicaemom mrake. Neizvestnost' brosala ee v lihoradochnuyu drozh', ona pytalas' opredelit' vozmozhnye razmery poter', preuvelichivaya ih i predstavlyaya sebe, chto vse polya splosh' issecheny i istekayut krov'yu ot nanesennyh im ranenij. - Tak kak zhe, devochki? - skazala ona nakonec. - YA voz'mu u vas fonar' i pobegu vzglyanut' na vinogradniki. Ona zazhgla odin iz fonarej i ischezla vmeste s Nenessom. Staruhe Bekyu, kotoraya svoej zemli ne imela, v sushchnosti, gorevat' bylo ne o chem. No i ona, po privychke soboleznovat' dlya vida, vzdyhala i vzyvala k nebu. Lyubopytstvo tyanulo ee vse vremya k dveri; kogda zhe ona uvidela, chto vsya derevnya zagorelas' ognennymi tochkami, ona uzhe ne mogla otojti ot nee. V prosvet mezhdu saraem i hlevom mozhno bylo videt' vsyu Ron'. Vnezapnyj grad razbudil krest'yan, i kazhdomu ne terpelos' posmotret' na svoe pole, ni u kogo ne bylo sil podozhdat' do rassveta. Fonari vspyhivali odin za drugim, vse bol'she i bol'she, oni perebegali i plyasali v temnote. A Bekyu, horosho znavshaya raspolozhenie domov, nazyvala kazhdyj fonar' imenem ego vladel'ca. - Smotrite! Vot i u Bol'shuhi zazhglos'. A vot vyhodyat ot Fuanov, a von Makrony, na ryadom s nimi Langani... Bog ty moj, neschastnye, pryamo serdce razryvaetsya... CHto delat', pojdu i ya! Liza i Fransuaza ostalis' odni s telom svoego otca. Dozhdik ne perestaval, legkoe dunovenie syrogo vetra stelilos' nad zemlej, prigibalo plamya svechej, i oni ot etogo oplyvali. Nado bylo by zakryt' dver', no sestry dumali o drugom. Nesmotrya na svoe semejnoe gore, oni tozhe byli potryaseny ne- schast'em, pronesshimsya nad derevnej. Malo bylo, znachit, togo, chto smert' u nih v dome! Gospod' razoril vse, i kto znaet, budet li teper' u nih hotya by kusok hleba. - Bednyj otec, - probormotala Fransuaza. - Kak by on teper' rasstroilsya!.. Horosho, chto hot' etogo-to on ne vidit! I, zametiv, chto sestra beret vtoroj fonar', ona sprosila: - Kuda eto ty? - Da ya vot dumayu o gorohe i bobah... YA siyu minutu vernus'. Liza proshla cherez dvor pod prolivnym dozhdem i napravilas' v ogorod. So starikom ostalas' tol'ko Fransuaza. Da i ona stoyala na samom poroge, s volneniem sledya za udalyayushchimsya fonarem. Ej kazalos', chto ona slyshit zhaloby i plach. Serdce u nee razryvalos'. - Nu, kak? CHto? - krichala ona. - Kak tam? Nikto ej ne otvechal. Fonar' vse bystree metalsya vzad i vpered, tochno v bezumii. - Boby pobity? Skazhi... A goroh? Postradal on? Gospodi! A fruktovye derev'ya, a salat? Uslyshav yasno doletevshij do nee krik otchayaniya, Fransuaza srazu reshilas'. Ona podobrala yubki i pobezhala pod dozhdem. k sestre. A pokinutyj pokojnik ostalsya odin v pustoj kuhne, zastyvshij pod svoej prostynej, mezhdu dvumya koptyashchimi svechami. Levyj glaz ego, uporno ostavayas' otkrytym, smotrel na vethie balki potolka. Kak byl opustoshen etot klochok zemli! Kakoj ston podnimalsya ot razorennyh polej, kotorye razglyadyvali pod migayushchim svetom fonarej! Fonar' Lizy i Fransuazy, ele svetivshij skvoz' mokrye stekla, dvigalsya vzad i vpered. Oni naklonyali ego k gryadkam i smutno razlichali v malen'kom osveshchennom kruge srezannye pod samyj koren' goroh i boby, izrublennye i issechennye list'ya salata, stavshego polnost'yu negodnym. No bol'she vsego postradali fruktovye derev'ya: tonkie vetki i zavyazi plodov byli srezany, kak nozhom; dazhe samye stvoly byli izraneny, i po lohmot'yam sodrannoj kory bezhal sok. A dal'she, v vinogradnikah, bylo eshche huzhe, fonari tam kishmya kisheli, podprygivali, kidalis' iz storony v storonu, a krugom stoyal ston i izrygalis' proklyatiya. Derevca byli tochno skosheny, a nahodivshiesya v cvetu lozy ustilali zemlyu vmeste s izlomannymi such'yami i molodymi pobegami. Pogib ne tol'ko urozhaj etogo goda, no i sami stvoly kustov. Obodrannye i iskalechennye, oni dolzhny byli zasohnut'. Nikto ne zamechal dozhdya; kakaya-to sobaka vyla, kak pered pokojnikom, zhenshchiny rydali, tochno nad mogiloj. Makron i Langen', nesmotrya na svoe sopernichestvo, svetili drug drugu, perehodili ot uchastka k uchastku, besposhchadno rugayas' po mere togo, kak razvertyvalas' kartina opustosheniya, eto na minutu poyavlyayushcheesya zloveshchee videnie, sejchas zhe snova ischezayushchee v temnote. Dazhe ne imevshij uzhe sobstvennoj zemli Fuan prishel poglyadet' i branilsya. Krest'yane odin za drugim vyhodili iz sebya: myslimo li eto - v chetvert' chasa poteryat' vse, nad chem oni rabotali v techenie celogo goda! CHem zasluzhili oni takoe nakazanie? Nikakoj zashchity, nikakoj spravedlivosti, odni lish' bessmyslennye bedstviya obrushivayutsya na golovy lyudej, proizvol sluchaya. Raz®yarennaya Bol'shuha vdrug podobrala neskol'ko kamnej i shvyrnula ih kverhu, kak by zhelaya probit' imi nebosvod, kotorogo nel'zya bylo razlichit' v temnote. Ona prorevela: - Ty tam, naverhu, parshivaya svin'ya! Ostavish' ty nas kogda-nibud' v pokoe? Muha po-prezhnemu byl odin, broshennyj v kuhne na tyufyake, i prodolzhal smotret' v potolok, kogda u vorot ostanovilis' dve zapryazhennye loshadi. ZHan privez, nakonec g-na Fine, kotorogo on okolo treh chasov prozhdal v ego dome. ZHan vozvratilsya v povozke, a doktor priehal v Ron' v svoem kabriolete. Doktor byl vysokogo rosta, hudoj, s licom, pozheltevshim ot ugasshego chestolyubiya. On poryvisto ustremilsya pryamo v dom. V glubine dushi on nenavidel svoih derevenskih klientov i schital ih vinovnikami svoego ubogogo polozheniya. - Kak, ni dushi? Znachit, emu stalo luchshe? Potom, zametiv mertvoe telo, on dobavil: - Ne-et, slishkom pozdno... Govoril ya vam, chto tak ono i budet, ne hotel ved' ehat'. Postoyannaya istoriya: zovut, kogda bol'nogo uzhe net na svete. Doktor byl razdrazhen tem, chto ego zrya potrevozhili. Kogda zhe Liza i Fransuaza, voshedshie v etu minutu v dom, skazali, chto poslali za nim tol'ko cherez dva chasa, on okonchatel'no rassvirepel. - |to vy ego ubili, chert vas deri! Vot idiotstvo - davat' posle apopleksicheskogo udara odekolon i lipovyj otvar... A vmeste s tem okolo nego dazhe net nikogo. Nu, razumeetsya, on nikuda ne ubezhit... - Sudar', - probormotala Liza so slezami na glazah, - eto vse iz-za grada. G-n Fine rassprosil i uspokoilsya. Vot kak, znachit, tut vypal grad? ZHivya vmeste s krest'yanami, on v konce koncov proniksya ih interesami. ZHan podoshel tozhe, i oba oni, ispuskaya gromkie vosklicaniya, udivlyalis', chto na nih, kogda oni ehali iz Klua, ne upalo ni odnoj gradiny. Odnih poshchadilo, a drugih, na rasstoyanii vsego neskol'kih kilometrov, razorilo vkonec. Dejstvitel'no, dostaetsya tomu, komu ne vezet. Zatem, kogda prishla s fonarem Fanni, a vmeste s nej Frima i Bekyu, - vse troe zaplakannye, i nachali napereboj rasskazyvat' o vidennyh imi uzhasnyh podrobnostyah, doktor vazhno zayavil: - |to neschast'e, ogromnoe neschast'e... Dlya derevni bol'shego bedstviya i ne mozhet byt'... Ego perebil kakoj-to gluhoj shum, pohozhij na bul'kan'e kipyashchej vody. On ishodil ot pokojnika, zabytogo mezhdu dvumya svechami. Vse zamolchali, zhenshchiny perekrestilis'. III  Proshel mesyac. Starik Fuan, naznachennyj opekunom Fransuazy, kotoroj nedavno ispolnilos' chetyrnadcat' let, ubedil ee i Lizu, byvshuyu na celyh desyat' let starshe, otdat' ih uchastok zemli v arendu dvoyurodnomu bratu Delomu, ostaviv sebe tol'ko nebol'shuyu polosku luga. |to nuzhno bylo dlya togo, chtoby zemlya podderzhivalas' i obrabatyvalas' kak sleduet. Ved' teper', kogda obe devushki ostalis' sirotami, im prishlos' by vzyat' batraka, a eto bylo by ochen' razoritel'no, potomu chto cena na rabochie ruki vse rosla. Delom zhe prosto okazyval im uslugu, obyazuyas' rastorgnut' arendnyj dogovor, kak tol'ko zamuzhestvo odnoj iz sester sdelaet neobhodimym razdel poluchennogo imi nasledstva. Liza i Fransuaza, ustupiv svoemu rodstvenniku takzhe i stavshuyu dlya nih bespoleznoj loshad', ostavili, odnako, u sebya obeih korov, Kolish' i Belyanku, i osla Gedeona. Oni ostavili sebe eshche ogorodik, ne prevyshavshij poloviny arpana. Vozdelyvanie gryad brala na sebya starshaya, a na dolyu mladshej padal uhod za skotom. Konechno, raboty i s etim nabiralos' dostatochno, no obe oni byli, slava bogu, zdorovy i otlichno mogli so vsem spravit'sya. Pervye nedeli im prihodilos' tugovato, tak kak posle grada nuzhno bylo vse privesti v poryadok, perekopat' ogorod, zanovo posadit' ovoshchi. |to pobudilo ZHana koe-chem pomoch' im. S teh por kak on privez im umirayushchego otca, mezhdu nim i sestrami ustanovilis' tesnye priyatel'skie otnosheniya. Na drugoj den' posle pohoron on zashel k nim uznat', kak oni sebya chuvstvuyut. Zatem prishel kak-to raz eshche, derzhas' s nimi vse bolee po-domashnemu i starayas' im usluzhit'. V odin prekrasnyj den', yavivshis' posle obeda, on vzyal iz ruk Lizy lopatu i sam zakonchil perekapyvanie uchastka. S teh por on, kak drug sem'i, otdaval im vse vremya, ostavavsheesya u nego svobodnym ot raboty na ferme. On stal sovsem svoim chelovekom i voshel v staryj rodovoj dom Fuanov, kotoryj byl postroen odnim iz ih predkov let trista nazad i k kotoromu vse chleny etogo roda otnosilis' s sovershenno isklyuchitel'nym pochteniem. Kogda Muha, byvalo, nachinal zhalovat'sya, chto emu pri razdele dostalsya plohoj zhrebij, i obvinyal sestru i brata v tom, chto oni ego obobrali, te otvechali: - A dom! Razve dom dostalsya ne tebe? Ubogij, ves' v treshchinah, dom osel i rasshatalsya i byl zaplatan tut i tam doskami i shtukaturkoj. Ego postroili pervonachal'no iz peschanika popolam s glinoj; pozdnee dve steny byli peredelany: ih zalili gashenoj izvest'yu. Nakonec v nachale tekushchego stoletiya zamenili solomu na kryshe malen'kimi plitkami iz shifera. Teper' i eta krysha uzhe prognila. Tak sohranyalsya etot dom, tak on eshche koe-kak derzhalsya, ujdya v zemlyu na celyj metr: v starinu doma stroili imenno tak - vryvali ih v grunt dlya togo, chtoby bylo teplej. Pravda, eto vyzyvalo drugie neudobstva: vo vremya bol'shih livnej dom zalivalo vodoj, i kak by ni meli ukatannyj zemlyanoj pol, vse ravno v uglah vsegda ostavalas' gryaz'. No osobenno hitrostnym kazalos' raspolozhenie doma: on vyhodil zadnej svoej stenoj na sever, k beskrajnoj bosskoj ravnine, otkuda zimoj duli neistovye vetry. V stene, pochti na urovne zemli, bylo probito tol'ko odno, krohotnoe, kak glazok, okoshko, zakryvaemoe stavnyami, kak budto eto byla rybackaya hibara na beregu okeana, u kotoroj so storony morya zadelyvayut malejshuyu shchel'. Malo-pomalu bosskie vetry naklonili dom vpered, i on stoyal teper', kak staruha preklonnogo vozrasta, ne imeyushchaya sil raspryamit' svoyu spinu. Skoro ZHan znal v dome kazhduyu shchel'. On pomog privesti v poryadok komnatu pokojnogo, raspolozhennuyu ryadom s senovalom i otdelennuyu ot nego prostoj doshchatoj peregorodkoj. Vsya mebel' etoj kamorki sostoyala iz starogo sunduka, napolnennogo solomoj i sluzhivshego postel'yu, stula i stolika. V nizhnem etazhe ZHan ne perestupal za predely kuhni, izbegaya sledovat' za sestrami, kogda te napravlyalis' v svoyu komnatu; tam, skvoz' postoyanno otkrytuyu dver', vidnelsya dvuspal'nyj al'kov, bol'shoj shkaf orehovogo dereva i velikolepnyj kruglyj reznoj stol, ukradennyj v dalekie vremena v odnom iz zamkov. Pozadi etoj komnaty byla eshche odna, takaya syraya, chto otec predpochital spat' naverhu: v nej ne reshalis' dazhe hranit' kartofel', tak kak on totchas zhe prorastal. ZHizn' protekala glavnym obrazom v kuhne, v etoj prostornoj zakopchennoj komnate, gde v techenie treh stoletij smenyalis' odno za drugim pokoleniya Fuanov. Ona pahla upornym trudom, skudnym pitaniem, nepreryvnymi usiliyami roda, kotoryj, istoshchayas' v rabote do polusmerti, ele-ele dobivalsya togo, chtoby ne umeret' s golodu, i nikogda ne imel lishnego su kak v konce, tak i v nachale goda. Dver' iz nee vela pryamo v hlev, soedinyaya lyudskoe obshchestvo s korovami; i dazhe kogda eta dver' ostavalas' zakrytoj, na korov mozhno bylo smotret' cherez okoshechko, probitoe v stene. Dal'she shla konyushnya, gde obital odin Gedeon, nakonec ambar i drovyanoj saraj. Takim obrazom, vsyudu mozhno bylo proniknut' pryamo iz doma, ne vyhodya na ulicu. Nikogda ne vysyhavshaya dozhdevaya luzha vo dvore yavlyalas' edinstvennym istochnikom vody dlya skota i polivki ogoroda. A chtoby dostat' pit'evoj vody, nuzhno bylo kazhdoe utro spuskat'sya vniz po ulice k kolodcu. ZHan s udovol'stviem prihodil syuda, ne otdavaya sebe otcheta, pochemu ego tyanulo v etot dom. Liza, veselaya i polnaya, otlichalas' gostepriimstvom. Odnako ee dvadcatipyatiletnij vozrast uzhe skazyvalsya: ona nachinala staret' i delat'sya nekrasivoj, osobenno posle rodov. No ona ostavalas' vynoslivoj v rabote i vypolnyala vse s takim voodushevleniem, kricha, topocha i smeyas', chto na nee bylo radostno smotret'. ZHan otnosilsya k nej, kak k zhenshchine, govoril ej "vy", prodolzhal vmeste s tem obrashchat'sya na "ty" k pyatnadcatiletnej Fransuaze, kotoraya ostavalas' dlya nego po-prezhnemu devochkoj. Veter, solnce i tyazhelye raboty eshche ne uspeli sdelat' ee nekrasivoj. U Fransuazy bylo horoshen'koe prodolgovatoe lichiko s malen'kim upryamym lbom, chernymi, nichego ne govoryashchimi glazami i puhlymi gubami, nad kotorymi ros prezhdevremennyj pushok. Skol'ko by ni schitali ee za devochku, ona tozhe byla zhenshchinoj, i, kak govorila sestra, Fransuazu ne prishlos' by shchekotat' osobenno dolgo, chtoby sdelat' ej rebenka. Posle smerti materi vospityvala mladshuyu sestru Liza: eto i bylo prichinoj ih ogromnoj nezhnosti - deyatel'noj i shumnoj so storony starshej, strastnoj, no sderzhannoj so storony mladshej. Malen'kaya Fransuaza slyla isklyuchitel'no smyshlenoj devchonkoj. Nespravedlivost' privodila ee v neistovoe negodovanie. Raz uzh ona skazal: "|to moe, a eto tvoe", - ona ne ustupila by dazhe pod nozhom. I krome togo, ona obozhala Lizu i potomu, chto schitala eto svoej obyazannost'yu. Fransuaza byla rassuditel'noj, ochen' blagorazumnoj, bez durnyh myslej, i portilo ee tol'ko slishkom rannee fizicheskoe razvitie, ono delalo ee vyaloj, nemnogo lakomoj i lenivoj. V odin prekrasnyj den' ona tozhe nachala govorit' ZHanu "ty", kak drugu, kotoryj byl mnogo starshe, dobrodushno shutil s nej i inogda draznil, narochno govorya nepravdu i zashchishchaya chto-nibud' yavno nespravedlivoe. On nahodil udovol'stvie, vidya, kak ee dushit zloba. Kak-to v iyun'skoe voskresen'e, kogda posle obeda stoyal uzhe palyashchij znoj, Liza polola v ogorode goroh, polozhiv zasnuvshego ZHyulya pod slivovoe derevo. Solnce nesterpimo zhglo ee, i, sognuvshis' pochti vdvoe, ona, tyazhelo dysha, vyryvala travu. V eto vremya iz-za zhivoj izgorodi poslyshalsya golos: - CHto eto? Vy dazhe v voskresen'e ne otdyhaete? Ona uznala golos i vypryamilas'. Ruki i lico ee byli krasny, no tem ne menee ona vyglyadela veselo. - Nu, tak chto zhe? CHem zhe voskresen'e huzhe budnej? Rabota-to ved' sama soboj ne sdelaetsya! |to byl ZHan. On oboshel izgorod' i proshel v ogorod cherez dvor. - Bros'te, ya vam sejchas vse dokonchu. No Liza otkazalas', - ved' ostavalos' sovsem nemnogo. A potom vse ravno: esli ona ne budet zanimat'sya etim, tak voz'metsya za druguyu rabotu. Skol'ko by ona ni vstavala v chetyre chasa utra, skol'ko by ni shila vecherom pri svete svechi, rabote konca ne bylo vidno. Ne zhelaya ej protivorechit', ZHan prisel v ten' blizhajshego slivovogo dereva, vnimatel'no vybiraya mesto, chtoby ne zadavit' ZHyulya, i stal nablyudat', kak ona rabotala. Snova sognuvshis' i vypyativ zad, Liza vse vremya odergivala yubku, chtoby skryt' svoi tolstye nogi. Naklonivshis' sovsem k zemle, ona orudovala obeimi rukami, ne boyas' priliva krovi, hotya sheya ee i pobagrovela. - Zdorovo u vas idet, - skazal on, - komplekciya u vas dlya etogo slavnaya. Ochevidno, ona nemnogo gordilas' etim i potomu blagodushno rassmeyalas'. ZHan tozhe rassmeyalsya, iskrenne lyubuyas' eyu, nahodya ee sil'noj i muzhestvennoj, kak paren'. Ee podnyatyj kverhu zad, ee napryazhennye ikry - vse eto zhenskoe pahnushchee potom telo, stoyashchee na chetveren'kah, kak vozbuzhdennoe zhivotnoe, ne vyzyvalo v nem nikakogo nechistogo zhelaniya. On dumal tol'ko o tom, chto, imeya takoe slozhenie, legko bylo odolevat' tyazheluyu rabotu: v hozyajstve takaya zhenshchina stoila horoshego muzhika. Vpolne ponyatno, chto v svyazi s etimi myslyami on ne uderzhalsya i soobshchil ej novost', kotoruyu sobiralsya hranit' pro sebya: - A ya tret'ego dnya videl Byuto. Liza medlenno podnyalas'. No ona ne uspela ni o chem sprosit'. Fransuaza, uznav golos ZHana i vyjdya iz pomeshchavshejsya v glubine hleva molochnoj s vypachkannymi molokom obnazhennymi rukami, rassvirepela: - Ty ego videl... Ah, on svin'ya! - Nepriyazn' Fransuazy k Byuto vse vozrastala. Pri nej nel'zya bylo proiznesti imeni etogo dvoyurodnogo brata, chtoby vsya ee chestnaya natura ne vozmutilas', kak esli by ona byla lichno oskorblena i zhazhdala mesti. - Razumeetsya, svin'ya, - spokojno zayavila Liza. - No chto zhe teper' povtoryat' eto, vse ravno dela vpered ne podvinesh'! Ona uperlas' rukami v boka i ser'ezno sprosila: - Nu, tak chto zhe skazal Byuto? - Da nichego, - otvetil, smutivshis', ZHan, serdyas' na sebya za slishkom dlinnyj yazyk. - My govorili s nim o ego delah. Otec krichit na vseh perekrestkah, chto sobiraetsya ostavit' syna bez nasledstva. A on govorit, chto u nego est' vozmozhnost' vyzhdat' vremya, potomu chto starik krepok, i chto voobshche emu na eto naplevat'. - A znaet li on, chto Iisus Hristos i Fanni vse-taki podpisali akt i chto oba oni vstupili vo vladenie, poluchiv kazhdyj svoyu chast'? - Kak zhe, znaet. Byuto znaet takzhe, chto dyadyushka Fuan otdal ego chast', ot kotoroj on otkazalsya, svoemu zyatyu Delomu. Emu izvestno, chto gospodin Bajash byl chrezvychajno razgnevan i poklyalsya, chto nikogda bol'she ne budet metat' zhrebij, prezhde chem ne podpishut bumagu. Da, da, on otlichno znaet, chto delo sovsem pokoncheno. - A! I on nichego ne govorit? - Net, nichego ne govorit. Liza, ne skazav ni slova, opyat' sognulas' i dvinulas' vpered, tak chto viden byl tol'ko ee kruglyj zad. Zatem, ne razgibayas', ona povernula golovu n progovorila: - Esli vy hotite znat', Kapral, to vyhodit, chto mne ostaetsya udovletvorit'sya ZHyulem, kak rasplatoj. ZHan, pytavshijsya do etogo obnadezhit' ee, pokachal golovoj. - Kto ego znaet: pozhaluj, eto pravda. I on posmotrel na ZHyulya, o kotorom sovsem bylo zabyl. Tugo zapelenatyj mladenec prodolzhal spat' s nepodvizhnym licom, ozaryaemym solncem. Da, zagvozdka byla v nem, v etom mal'chonke! A to pochemu by emu i ne zhenit'sya na Lize, raz oma okazyvaetsya svobodnoj! |ta mysl' osenila ego neozhidanno, sejchas, poka on sledil za ee rabotoj. Mozhet, on dazhe lyubil ee; mozhet byt', imenno zhelanie videt' ee i vleklo ego k nim v dom. Odnako on sam byl udivlen etim, tak kak nikogda ne zhelal Lizy i dazhe ne zaigryval s nej, kak, naprimer, s Fransuazoj. Podnyav golovu, on zametil, chto devushka, vypryamivshis', stoyala na solnce, vse eshche rasserzhennaya, sverkaya svoimi polnymi strasti glazami; eto bylo tak smeshno, chto on srazu razveselilsya, nesmotrya na smushchenie, vyzvannoe svoim vnezapnym otkrytiem. No tut poslyshalsya zvuk kakogo-to strannogo rozhka, kakoj-to zovushchij signal, i Liza, brosiv svoj goroh, voskliknula: - Da eto Lamburd'e!.. Mne nado sdelat' emu zakaz na chepec. Na doroge, prohodivshej za izgorod'yu, pokazalas' figura nebol'shogo chelovechka, shedshego vperedi dlinnoj povozki, v kotoruyu byla zapryazhena loshad'. |to byl Lamburd'e, krupnyj torgash iz Klua, kotoryj svoyu torgovlyu modnymi novinkami postepenno rasshiril do togo, chto stal snabzhat' krest'yan shlyapami, obuv'yu, galantereej i dazhe skobyanymi tovarami. On vozil za soboj po derevnyam v radiuse pyati-shesti l'e nastoyashchuyu lavku. V konce koncov krest'yane stali pokupat' u nego reshitel'no vse, nachinaya ot kastryul' i konchaya podvenechnymi naryadami. Povozka u Lamburd'e byla otkidnaya, s celoj seriej vydvizhnyh yashchichkov, kak v zapravskom magazine. Poluchiv zakaz na chepec, Lamburd'e skazal: - A poka chto ne hotite li posmotret' roskoshnye fulyarovye sharfy? I, vydvinuv odnu iz kartonok, torgovec dostal ottuda krasnye fulyarovye sharfy s zolotym uzorom. On pomahival imi na solnce, i oni kazalis' oslepitel'no yarkimi. - Nu, kak? Vsego tri franka, sovsem zadarom... A parochku ya otdam vam za sto su. Liza i Fransuaza, vzyav u nego sharfy cherez izgorod', na kotoroj sohli pelenki ZHyulya, oshchupyvali ih s zavist'yu. No blagorazumie uderzhivalo ih; mozhno obojtis' i bez sharfov, a potomu zachem zrya tratit' den'gi. Sestry uzhe otdavali ih obratno, kogda ZHan vnezapno reshilsya zhenit'sya na Lize, nesmotrya na rebenka. Togda, stremyas' kak-nibud' prodvinut' delo, on kriknul ej: - Net, net, ostav'te sebe, ya hochu vam ego podarit'! Vy menya obidite, esli otkazhetes', eto prosto po druzhbe. Fransuaze on nichego ne skazal, i ta po-prezhnemu protyagivala svoj sharf torgovcu. ZHan zametil eto, serdce ego szhalos' ot zhalosti, i emu pokazalos', chto ona poblednela, a guby ee peredernulis' sudorogoj. - Da ostav' zhe sebe i ty, durochka!.. YA ved' hochu podarit' i tebe, ne izvol' upryamit'sya. Obe sestry, pobezhdennye shchedrost'yu ZHana, so smehom otkazyvalis'. A Lamburd'e protyanul uzhe cherez izgorod' ruku, chtoby zabrat' sto su. Zatem on ischez, loshad' pokatila dlinnuyu povozku dal'she, i hriplyj prizyv ego rozhka zamolk na povorote dorogi. ZHan reshil sejchas zhe dvinut' delo dal'she i ob®yasnit'sya s Lizoj. Ego namereniyu pomeshalo neozhidannoe proisshestvie. Po vsej veroyatnosti, konyushnya byla ploho zakryta, tak kak osel Gedeon ochutilsya posredi ogoroda i otvazhno oshchipyval gryadu morkovi. |tot zdorovyj, krupnyj osel ryzhevatoj masti, s bol'shim serym krestom na spine, byl zabavnym i hitrejshim sushchestvom. On velikolepno otodvigal mordoj zasov i yavlyalsya v kuhnyu za svoej porciej hleba. Po tomu, kak osel shevelil ushami, kogda ego branili za prodelki, vidno bylo, chto on ponimaet to, chto emu govoryat. Kak tol'ko Gedeon uvidel, chto ego vyhodka zamechena, on prinyal sovershenno ravnodushnyj i bezobidnyj vid. Kogda na nego zakrichali i zamahnulis', on pustilsya bezhat', no vmesto togo, chtoby vernut'sya vo dvor, brosilsya po dorozhkam v samuyu glub' sada. Nachalas' nastoyashchaya pogonya, i kogda Fransuaze udalos' nakonec shvatit' ego, on ves' podobralsya, vtyanuv v tulovishche ushi i nogi, i staralsya stat' kak mozhno tyazhelee, chtoby pomedlennee dvigat'sya. Nichto ne pomogalo - ni pinki, ni nezhnye ugovory. Potrebovalos' vmeshatel'stvo ZHana, kotoryj dolzhen byl sadanut' ego v zad svoimi muzhskimi rukami, potomu chto Gedeon posle togo, kak on pereshel isklyuchitel'no pod nachalo zhenshchin, stal vykazyvat' k nim polnejshee prezrenie. Ot etoj sumatohi ZHyul' prosnulsya i zarevel. Sluchaj byl upushchen, i parnyu na etot raz ne ostavalos' nichego drugogo, kak otpravit'sya domoj, ne skazav ni slova. Proshla celaya nedelya, v techenie kotoroj ZHan byl okonchatel'no podavlen robost'yu i ne reshalsya uzhe na razgovor. Ne to chtoby delo kazalos' emu nepodhodyashchim - naprotiv, razmyshleniya ubezhdali ego v tom, chto preimushchestv tut dazhe bol'she, chem on ozhidal ran'she. Vygody predstavlyalis' obeim storonam. Esli u nego ne bylo nikakogo imushchestva, to u nee byl na rukah rebenok, - eto uravnivalo. ZHan ne rukovodstvovalsya nikakimi korystnymi raschetami, on zabotilsya stol'ko zhe o ee schast'e, skol'ko o svoem sobstvennom. A potom zhenit'ba osvobodila by ego ot ZHakliny, s kotoroj on snova soshelsya, ustupaya svoemu vlecheniyu. On reshilsya, takim obrazom, okonchatel'no i zhdal lish' sluchaya, chtoby ob®yasnit'sya, podyskivaya slova, kotorye emu pridetsya skazat', tak kak i sluzhba v polku ne otuchila ego ot nelovkosti pered zhenshchinami. Odnazhdy ZHan udral s fermy okolo chetyreh chasov s tverdym namereniem pogovorit'. V eto vremya Fransuaza vygonyala korov na vechernee pastbishche, i on vybral imenno ego, chtoby okazat'sya s Lizoj naedine. No snachala ZHana ozhidalo razocharovanie. Frima, kak druzheski raspolozhennaya sosedka, pomogala v kuhne molodoj zhenshchine otstiryvat' namochennoe nakanune bel'e. S samogo utra tam kipel kotel s zoloj i aromatnymi koren'yami irisa. Kotel byl podveshen nad ochagom, gde goreli yasnym plamenem topolevye drova. Podotknuv yubku i zasuchiv rukava, Liza cherpala vodu zheltym glinyanym gorshkom i polivala slozhennoe v lohan' bel'e; v samom nizu byli prostyni, zatem tryapki, potom rubashki, nakonec opyat' prostyni. Bol'shoj pomoshchi Frima ne okazyvala, ona lish' cherez kazhdye pyat' minut vylivala obratno v kotel vedro, kotoroe stoyalo pod lohan'yu i kuda stekala s bel'ya zol'naya voda, da boltala. ZHan terpelivo zhdal, nadeyas', chto ona ujdet. No ona ne uhodila, prodolzhaya rasskazyvat' o svoem neschastnom muzhe-paralitike, u kotorogo dvigalas' tol'ko odna ruka. |to bylo bol'shoe gore. Oni nikogda ne zhili bogato, no, poka on mog rabotat', on arendoval zemlyu i s vygodoj dlya sebya obrabatyval ee. Teper' zhe Frime stalo tyazhelo, tak kak vsya obrabotka edinstvennogo arpana zemli, prinadlezhavshego im, legla na nee. Ona vybivalas' iz sil, sobirala na dorogah dlya udobreniya konskij navoz, potomu chto svoego skota u nih ne bylo, vyrashchivala salat, goroh, boby, uhazhivala za kazhdym rostkom i dazhe polivala sama tri slivovyh i dva abrikosovyh dereva. Blagodarya ee trudam etot arpan zemli nachal prinosit' znachitel'nyj dohod, i kazhduyu subbotu ona otpravlyalas' na rynok v Klua, sgibayas' pod tyazhest'yu dvuh ogromnyh korzin; bolee krupnye ovoshchi sosed perevozil ej na povozke. Ona redko vozvrashchalas' domoj bez neskol'kih pyatifrankovyh monet, v osobennosti kogda sozrevali frukty. No chto Frimu postoyanno ogorchalo, tak eto nedostatok navoza: ni konskogo navoza, ni pometa neskol'kih krolikov i kur, kotoryh ona vse-taki derzhala, ej ne hvatalo. Ona doshla do togo, chto stala pol'zovat'sya isprazhneniyami svoego starika i svoimi sobstvennymi, etim chelovecheskim udobreniem, k kotoromu otnosyatsya s takim prezreniem dazhe v derevnyah. Ob etom stalo izvestno, nad nej podshuchivali, i ona poluchila prozvishche "mamasha Der'mo", kotoroe vredilo ee torgovle na rynke. Gorodskie damochki perestali pokupat' ee velikolepnuyu kapustu i morkov', s otvrashcheniem otvorachivayas' ot nee. Kak ni krotka byla Frima, no eto vyvodilo ee iz sebya. - Nu vot, Kapral, skazhite mne, razve eto razumno?.. Razve nel'zya pol'zovat'sya vsem tem, chto posylaet nam gospod' bog? A potom, razve skotskij navoz chishche?.. Net, net, tut tol'ko zavist'; oni, v Roni, zaviduyut mne, chto u menya ovoshchi rastut luchshe... Skazhite, Kapral, vam eto tozhe vnushaet otvrashchenie? ZHan, smutivshis', otvetil: - Da, ne skazhu, chtoby shtuka byla osobenno appetitnoj! K etomu ved' ne privykli, hotya, mozhet byt', tut tol'ko predrassudok. Takaya otkrovennost' privela bednuyu zhenshchinu v polnoe otchayanie. Hotya ona i ne byla spletnicej, no tut uzh ne mogla sebya sderzhat'. - Ladno, znachit, oni i vas uzhe vosstanovili protiv menya. Da znali by vy, chto eto za merzavcy i chto oni pro vas boltayut! I ona vylozhila vse ron'skie spletni o molodom parne. Sperva ego nenavideli za to, chto on rabochij, chto on pilil i strogal vmesto togo, chtoby pahat' zemlyu. Potom, kogda i on vpryagsya v plug, ego stali obvinyat' v tom, chto on yavilsya iz chuzhih mest otbivat' hleb u zdeshnih. Kto znaet, otkuda on syuda prishel! Mozhet byt', on natvoril chto-nibud' u sebya i emu teper' nel'zya vernut'sya domoj? Za ego otnosheniyami s ZHaklinoj shpionili i govorili, chto v odin prekrasnyj vecher oni otravyat papashu Urdekena i obvoruyut ego. - Ah, svolochi! - probormotal ZHan, poblednev ot negodovaniya. Liza, opustivshaya v eto vremya gorshok v kipyashchij kotel, pri imeni ZHakliny, kotorym ona sama inogda poddraznivala ZHana, rashohotalas'. - Nu, raz uzh nachala, nado doskazat' vam vse do konca, - prodolzhala Frima. - Kakih tol'ko gadostej pro vas ne govoryat s teh por, kak vy nachali prihodit' syuda... Na proshloj nedele vy podarili kazhdoj iz nih po fulyarovomu sharfu, v voskresen'e za obednej na eto obratili vnimanie... Ochen' gryaznaya istoriya, no oni govoryat, chto vy zhivete s nimi obeimi. ZHan vnezapno reshitel'no podnyalsya i skazal s drozh'yu v golose: - Slushajte, mamasha, ya otvechu, izvol'te, ya niskol'ko ne budu stesnyat'sya... Da, ya hochu sprosit' u Lizy, soglasna li ona vyjti za menya zamuzh... Slyshite, Liza? YA vas sprashivayu... Esli vy otvetite soglasiem, to ochen' menya obraduete. Ta v eto vremya kak raz vylivala gorshok v lohan'. Odnako ona niskol'ko ne toropilas', polila kak sleduet bel'e, zatem ostanovilas' s obnazhennymi i rasparennymi rukami, zadumalas', posmotrela ZHanu pryamo v lico: - Tak, znachit, eto ser'ezno? - Ochen' ser'ezno. Liza niskol'ko ne kazalas' udivlennoj. |to predstavlyalos' ej sovershenno estestvennoj veshch'yu. No ona ne govorila ni da, ni net, chto-to ee, po-vidimomu, smushchalo. - Vam ne sleduet otkazyvat' mne iz-za ZHakliny, - snova zagovoril ZHan, - potomu chto ZHaklina... Ona prervala ego, mahnuv rukoj, pokazyvaya etim, chto ona i sama ne pridavala nikakogo znacheniya svyazi ZHana na ferme. - Nado skazat' takzhe, chto ya mogu prinesti s soboyu tol'ko ruki da nogi, togda kak u vas est' dom i zemlya. Ona snova mahnula rukoj, kak by zhelaya skazat', chto v ee polozhenii, s rebenkom na rukah, vse vzaimno uravnoveshivalos'. - Net, net, eto vse pustyaki, - zayavila ona nakonec. - Delo tol'ko v Byuto... - No ved' on sam ne hochet?.. - Konechno, da i lyubov' nasha uzhe konchilas', raz on vel sebya tak durno... No, kak-nikak, nado pogovorit' s Byuto. ZHan zadumalsya na neskol'ko minut, zatem blagorazumno skazal: - Kak hotite... Razumeetsya, poskol'ku est' rebenok, bez razgovora nel'zya obojtis'. Frima, vylivavshaya v eto vremya vedro v kotel, prinyav ser'eznyj vid, sochla dolgom odobrit' reshen