svoim vyhodkam: stal obnimat' staruhu Bekyu, muzh kotoroj spal, navalivshis' na stol, kak koloda, zatem prikonchil punsh, vypiv ego pryamo iz salatnika. V gustoj dymnoj atmosfere snova podnyalsya smeh. V glubine rigi vse eshche tancevali. Klu staralsya izo vseh sil, i gustoj zvuk ego trombona zaglushal vizglivuyu skripku. Prisutstvuyushchie oblivalis' potom, i ostryj zapah ego primeshivalsya k chadu lamp. Mel'kal lish' krasnyj bant Pigalicy, vertevshejsya to s Nenessom, to s Del'fenom. Berta takzhe byla eshche tam i, hranya vernost' svoemu kavaleru, tancevala tol'ko s nim. Parni, kotorym ona otkazala, sobralis' v uglu i posmeivalis': esli uzh etot durak vlip v nee, ona budet za nego derzhat'sya; ved' drugie, nesmotrya na ee kapital, ne srazu by reshilis' vzyat' takuyu v zheny. - Pojdem spat', - skazal Fuan ZHanu i Delomu. Na ulice, kogda ZHan prostilsya s nimi, starik sdelal neskol'ko shagov, kak by obdumyvaya to, chto emu prishlos' sejchas uslyshat'. I vnezapno, budto eti razgovory ubedili ego, on povernulsya k zyatyu. - YA prodam svoyu razvalinu i budu zhit' u vas. Resheno... Proshchaj! On medlenno poshel k sebe. Na serdce u nego bylo tyazhelo, nogi v temnote spotykalis', ot strashnoj, udruchayushchej toski on poshatyvalsya, kak p'yanyj. Vot u nego uzhe net zemli, teper' ne budet i doma. Emu kazalos', chto kto-to podpilivaet starye brevna i sdiraet nad nim kryshu. Otnyne emu negde budet dazhe preklonit' golovu, on budet den' i noch' brodit' po polyam, kak nishchij, a v nepogodu holodnyj, beskonechnyj dozhd' budet lit'sya pryamo na nego. IV  Goryachee avgustovskoe solnce podnimalos' nad gorizontom v pyat' chasov utra, i bosskij kraj rasstilal pod plamenevshim nebom svoi sozrevshie nivy. So vremeni poslednih letnih dozhdej zelenaya, podnimavshayasya vse vyshe i vyshe skatert' polej postepenno zheltela. Teper' eto bylo svetloe, gorevshee pozharom more, kotoroe, kazalos', otrazhalo v sebe sverkavshij vozduh, - more, kativshee pri malejshem dunovenii veterka svoi ognennye volny. Hleb do samogo gorizonta, i krugom - nichego: ni stroeniya, ni derevca. Tol'ko hleb i hleb. Poroyu v zharu tyazhelym snom zasypali kolos'ya, i ot zemli rasprostranyalsya v vozduhe aromat plodorodiya. Sozrevanie podhodilo k koncu, chuvstvovalos', kak nalivshiesya zerna rvutsya proch' iz obshchego lona, goryachie i gruznye. |ta ravnina, obeshchavshaya nevidannuyu zhatvu, vselyala bespokojstvo v cheloveka, nichtozhnogo nasekomogo v sravnenii s bespredel'nost'yu polej, kotoroe dazhe ne v sostoyanii ohvatit' svoim vzorom rasstilavshijsya pered nim prostor. V Borderi Urdeken, pokonchiv uzhe nedelyu tomu nazad s rozh'yu, prinyalsya za pshenicu. V proshlom godu zhatvennaya mashina isportilas', i on, otchayavshis' dobit'sya ot svoih rabochih dobrosovestnogo obrashcheniya s mehanicheskimi orudiyami, sam nachal somnevat'sya v ih pol'ze. Poetomu emu prishlos' pozabotit'sya s samogo vozneseniya o najme celogo otryada zhnecov. Po obychayu, oni byli vzyaty v Persh, iz derevni Mondublo: starshij, toshchij muzhik, pyat' drugih koscov i shest' vyazal'shchic - chetyre zhenshchiny i dve devushki. Oni tol'ko chto priehali v Klua, gde ih dolzhna byla vzyat' poslannaya s fermy povozka. Dlya nochevki im otvodilas' pustovavshaya v eto vremya goda ovcharnya, i lyudi spali tam vse v kuche, muzhchiny vmeste s zhenshchinami, razdevayas' iz-za zhary pochti donaga. V eto vremya ZHakline prihodilos' tuzhe, chem kogda-libo. Rabota prodolzhalas' ot voshoda solnca i do samoj temnoty: v tri chasa utra vskakivali s posteli, a v desyat' vechera snova valilis' na solomu. Ona dolzhna byla podnimat'sya ran'she vseh, chtoby uspet' prigotovit' pohlebku k chetyrem chasam, i pozzhe vseh lozhit'sya - tol'ko posle uborki devyatichasovogo uzhina, kogda podavalos' salo, varenaya govyadina, kapusta. Mezhdu etimi dvumya kormezhkami byli eshche tri drugih: hleb i syr na zavtrak, vtoroj raz pohlebka v polden', zatem - moloko s hlebom. Takim obrazom, pishchu prinimali pyat' raz, pishchu obil'nuyu, kotoruyu shchedro smachivali sidrom i vinom. Trud zhnecov tyazhelyj, zato oni trebuyut i prilichnyh harchej. No ZHaklina tol'ko smeyalas', ee kak budto kto-to podstegival; nesmotrya na gibkoe, kak u koshki, telo, u nee byli zheleznye muskuly. Neutomimost' ZHakliny byla tem bolee porazitel'na, chto ona v etu poru iznuryala lyubov'yu Trona - zdorovennogo skotnika; nezhnoe telo kolossa vozbuzhdalo v nej neutolimoe zhelanie. Ona sdelala iz Trona poslushnuyu sobaku, uvodila ego v rigu, na senoval, v ovcharnyu - ovchar, so storony kotorogo ona boyalas' shpionstva, provodil teper' noch' vmeste s ovcami na pastbishche. Osobenno veselilas' ZHaklina noch'yu, kogda razygryvalis' nastoyashchie orgii, posle kotoryh ona vstavala svezhej, gibkoj, polnoj energii. Urdeken nichego ne videl, nichego ne znal. On byl vsecelo ohvachen lihoradkoj uborki hleba, osoboj lihoradkoj, kotoraya ezhegodno vosplamenyala ego strast' k zemle, zastavlyala drozhat' vse ego sushchestvo i kolotit'sya serdce, brosala v zhar, kogda on glyadel, kak padali spelye kolos'ya. V etom godu znoj po nocham byval tak silen, chto ZHan chasto ne v silah byl ostavat'sya pod navesom ryadom s konyushnej, gde on obyknovenno spal. On predpochital vyhodit' na dvor i rastyagivat'sya, ne razdevayas', na goloj zemle. Ego gnali naruzhu ne tol'ko goryachee dyhanie loshadej, nevynosimyj zapah podstilki, no i bessonnica: pered nim neotstupno stoyal obraz Fransuazy. Ego nepreryvno presledovala navyazchivaya mysl' - kazalos', chto vot ona prihodit i on ovladevaet eyu, szhimaya v svoih ob®yatiyah. Teper', kogda ZHaklina, zanyataya drugim, ostavila ZHana v pokoe, raspolozhenie ego k etoj devochke perehodilo v beshenoe zhelanie. Beskonechnoe chislo raz on klyalsya v muchitel'nom polusne, chto pojdet i voz'met ee na sleduyushchij zhe den'. No, vstav utrom i okunuv golovu v ushat s holodnoj vodoj, on nahodil eto otvratitel'nym, schitaya, chto slishkom star dlya nee. Na sleduyushchuyu noch' nachinalis' prezhnie mucheniya. Kogda prishli podenshchicy, ZHan vstretil sredi nih zhenshchinu, kotoraya teper' byla zamuzhem za odnim iz koscov; dva goda nazad, kogda ona byla eshche devushkoj, on ne raz oprokidyval ee nazem'. Odnazhdy vecherom pytka byla nastol'ko nevynosima" chto, proskol'znuv v ovcharnyu, on podoshel k nej i dernul ee za nogi. Lezha mezhdu muzhem i bratom, hrapevshimi s raskrytym rtom, ona ustupila, ne zashchishchayas'. |to bylo bezmolvnoe nasyshchenie v raspalennoj t'me, na utoptannom zemlyanom polu, kotoryj, nesmotrya na to, chto ego vyskrebli grablyami, sohranyal raz®edavshij glaza ammiachnyj zapah nakopivshegosya za zimu ovech'ego navoza. Tak prihodil on k nej dvadcat' nochej podryad. Na vtoroj nedele avgusta rabota sil'no podvinulas' vpered. Koscy nachali s severnyh uchastkov, spuskayas' k tem, kotorye granichili s ruslom |gry. S kazhdym snopom umen'shalsya neob®yatnyj pokrov, kazhdyj vzmah kosy vyhvatyval celuyu ohapku. Nevzrachnye nasekomye, edva zametnye sredi etih beskrajnih polej, vyhodili pobeditelyami v bor'be s prostranstvom. Pozadi ih medlenno prodvigavshejsya linii snova poyavlyalas' zemlya, pokrytaya korotkoj zhestkoj solomoj. Po nej perestupali, sognuvshis', vyazal'shchicy. |to byla pora, kogda unylyj i bezmolvnyj bosskij kraj vyglyadel veselee, chem obychno, stanovilsya lyudnym, ozhivlyalsya nepreryvnym dvizheniem rabotnikov, teleg i loshadej. Vsyudu na ravnine vidnelis' ryady koscov, udalyavshihsya drug za drugom s odnoobraznym vzmahom ruk. Odni iz nih nahodilis' tak blizko, chto bylo slyshno, kak svistyat kosy, drugie - u samogo gorizonta, podobnye verenice chernyh murav'ev. Po vsem napravleniyam otkryvalis' prosvety, kak budto eto byli ne polya, a kusok vethoj tkani, kotoraya raspolzaetsya to tam, to tut. Loskut za loskutom Bos sbrasyvala s sebya svoj pyshnyj, svoj edinstvennyj letnij naryad i srazu okazyvalas' bezotradnoj i goloj. Poslednie dni stoyala udushlivaya zhara. No osobenno znojnyj den' vydalsya togda, kogda ZHanu prishlos' vozit' snopy s odnogo polya fermy, primykavshego k uchastku Byuto. Tam predpolagalos' vyvesti bol'shoj skird, vyshinoj v vosem' metrov, na kotoryj dolzhno bylo pojti okolo treh tysyach snopov. Soloma ot suhosti lomalas', a nad pshenicej, eshche stoyavshej na kornyu, vozduh pryamo obzhigal: kazalos', goryat sami kolos'ya, pylayushchie v solnechnyh luchah. Nichto, krome chelovecheskih figur, ne brosalo na zemlyu teni. ZHan s samogo utra razgruzhal telegu pod etim raskalennym nebom, oblivayas' potom i ne govorya ni s kem ni slova. On tol'ko posmatrival na sosednyuyu polosu, gde pozadi kosivshego Byuto vyazala snopy Fransuaza. Fransuaza odna ne mogla upravit'sya s rabotoj, i poetomu Byuto prishlos' nanyat' na podmogu Pal'miru. Na Lizu rasschityvat' bylo nechego, tak kak ona byla na devyatom mesyace beremennosti. |ta beremennost' privodila ego v beshenstvo. Ved' on tak osteregalsya! Otkuda zhe mog vzyat'sya etot shel'mec? Byuto shpynyal zhenu, uveryaya, chto ona sdelala eto narochno, nyl po celym dnyam, tochno k nemu v dom zabralsya nishchij ili prozhorlivyj zver', grozivshij poglotit' vse domashnie zapasy. On ne mog teper' smotret' na Lizino bryuho, ne izrygaya rugatel'stv. Vot chertovo puzo! |takaya glupost'! Pryamo razorenie! Utrom ona poprobovala bylo vyazat', no byla tak nepovorotliva, chto vzbeshennyj Byuto prognal ee domoj. V chetyre chasa ona dolzhna byla prinesti poldnik. - CHert voz'mi! - skazal Byuto, zhelaya vo chto by to ni stalo konchit' polosu. - Mne sovsem speklo spinu, a yazyk u menya, kak koloda. On vypryamilsya. Na nem byla tol'ko rubaha, holshchovye shtany i bashmaki iz gruboj kozhi na bosu nogu. Rubaha byla rasstegnuta i napolovinu vybilas' iz shtanov, otkryvaya do samogo pupka volosatoe telo. - Nado eshche glotnut'! On dostal spryatannuyu pod kurtkoj butyl' s sidrom. Vypiv glotka dva etogo teplogo napitka, on vspomnil o Fransuaze. - A ty ne hochesh' pit'? - Hochu. Fransuaza vzyala butyl' i nachala medlenno, s udovol'stviem pit'. I poka ona pila, zaprokinuvshis' nazad, vystaviv pered nim bedra i upruguyu grud', kotoraya, kazalos', vot-vot prorvet tonkuyu materiyu, Byuto smotrel na nee. Ona- takzhe vsya byla pokryta potom, ee sitcevoe plat'e izmyalos', cherez rasstegnutyj sverhu lif vidnelas' belaya kozhe. Pod sinim platkom, kotorym devushka povyazala golovu, ee glaza, siyavshie na nemom, pylavshem ot znoya lice, stali kak by eshche kruglee. Ne skazav ni slova, Byuto snova prinyalsya za rabotu, povorachivayas' vsem korpusom pri kazhdom vzmahe valivshej pshenicu kosy, prodvigayas' vpered pod ee razmerennyj svist. Fransuaza, opyat' sognuvshis', sledovala za nim s serpom v pravoj ruke, kotorym ona podhvatyvala pshenicu, sobiraya ee v puchki cherez kazhdye tri shaga. Kogda Byuto razgibalsya, chtoby vyteret' pot so lba, i videl, chto ona otstaet, vysoko podnyav zad, a golovoj pochti kasayas' zemli, kak samka, kotoraya otdaetsya, vo rtu u nego delalos' eshche sushe, i on krichal ej ohripshim golosom: - ZHivee, bezdel'nica, nechego prohlazhdat'sya! Na sosednej polose, gde skoshennaya pshenica uzhe uspela za tri dnya vysohnut', Pal'mira vyazala snopy. Za nej on ne smotrel, tak kak ona byla nanyata ne na obychnyh usloviyah, za poltora franka, a rabotala sdel'no, poluchaya platu za kazhduyu sotnyu snopov. Byuto rassudil, chto nevygodno, platit' ej, kak platyat drugim batrachkam: ona sostarilas' i slaba. Pal'mire prishlos' dazhe uprashivat' ego, i on, nesmotrya na zhestokie usloviya najma, razygral rol' miloserdnogo hristianina, sovershayushchego dobroe delo. Neschastnaya zhenshchina brala tri-chetyre puchka - stol'ko, skol'ko mogli vmestit' ee toshchie ruki, i krepko vyazala ih gotovoj vyazkoj v snopy. |ta rabota nastol'ko vymatyvala sily, chto obychno ee delali muzhchiny. Ona iznuryala neschastnuyu zhenshchinu, grud' ee razryvalas' ot tyazhesti snopov, ruki, kotorymi prihodilos' tugo zatyagivat' vyazku, nesterpimo nyli. Zahvativ s soboj butylku, Pal'mira to i delo napolnyala ee v sosednej luzhe gniloj, vonyuchej vodoj i s zhadnost'yu pila, nesmotrya na bolezn' zheludka, kotoraya vo vremya letnej zhary okonchatel'no podtochila nadorvannyj neposil'noj rabotoj organizm. No vot sinee nebo stalo blednet', tochno svod nebesnyj raskalilsya dobela... Solnce bezzhalostno palilo. Posle zavtraka nastupila tyazhkaya pora otdyha. Delom i ego rabotniki, ukladyvavshie nepodaleku snopy ul'em: chetyre vniz, a pyatyj sverhu, - uzhe uleglis' v odnoj iz lozhbinok. Starik Fuan, prodavshij svoj dom i pereselivshijsya k zyatyu nedelyu tomu nazad, postoyal eshche nekotoroe vremya i zatem tozhe ulegsya. Na opustevshem gorizonte vidnelas' tol'ko figura Bol'shuhi pered vysokim skirdom, kotoryj skladyvali ee rabotnicy. Skird etot vozvyshalsya posredi malen'kih, napolovinu uzhe razobrannyh stogov, a sama ona kazalas' derevom, zasohshim ot starosti. Znoj ne strashil ee, i ona stoyala vypryamivshis', bez kapli pota, groznaya, negoduya na spyashchih lyudej. - A, chert! U menya kozha treskaetsya, - skazal Byuto. On povernulsya k Fransuaze: - Sosnem, chto li? On osmotrelsya i nigde ne mog najti skol'ko-nibud' zatenennogo mesta. Solnce, stoyavshee v zenite, peklo vsyudu, i krugom ne bylo ni kustika, pod kotorym mozhno bylo by priyutit'sya. Nakonec Byuto zametil v konce polosy nechto vrode kanavki, na kotoruyu ne szhataya eshche pshenica brosala legkuyu ten'. - |j, Pal'mira! - kriknul on. - Ty tozhe pospish'? Ona rabotala shagah v pyatidesyati ot nego i otvetila slabym, chut' slyshnym golosom: - Net, net, nekogda. Teper' na vsej pylavshej ot znoya ravnine rabotala tol'ko ona odna. Esli segodnya vecherom u nee ne budet tridcati su, Ilarion izob'et ee. Malo togo, chto on izvodil ee svoej skotskoj pohot'yu, on zabiral u nee i den'gi, chtoby napivat'sya. Odnako poslednie sily nachali ej izmenyat'. Ee ploskoe, kak vystrogannaya doska, telo treshchalo, gotovoe razvalit'sya nad kazhdym novym svyazannym eyu snopom. Hotya ej bylo tol'ko tridcat' pyat' let, ona svoim zemlistym licom, stertym, kak staraya moneta, pohodila na shestidesyatiletnyuyu staruhu. ZHguchee solnce vysasyvalo iz nee poslednie ostatki zhizni, i ona, riskuya kazhduyu minutu upast', bilas' v otchayannyh usiliyah, kak okolevayushchee zhivotnoe. Byuto i Fransuaza legli ryadom. Teper', kogda oni lezhali ne shevelyas', molcha i zakryv glaza, ot ih razgoryachennyh tel shel par. Imi srazu ovladel tyazhelyj son, i oni prospali ne menee chasa. V znojnoj, raskalennoj atmosfere pot, ne perestavaya, lilsya po ih telam struyami. Kogda Fransuaza prosnulas', ona uvidela, chto Byuto, lezha ryadom s nej na boku, kak-to stranno glyadit na nee. Ona snova zakryla glaza i pritvorilas' spyashchej. Byuto eshche ne skazal ni slova, no ona chuvstvovala, chto on hochet obladat' eyu. Ona chuvstvovala eto vse vremya s teh por, kak sdelalas' nastoyashchej zhenshchinoj. Mysl' eta vozmushchala ee. Kak, neuzheli on, svin'ya, posmeet? Ved' on kazhduyu noch' vozitsya s sestroj. Nikogda eshche eto zhelanie zherebca ne razdrazhalo devushku tak sil'no, kak sejchas. Neuzheli on posmeet? Fransuaza lezhala v ozhidanii i, sama ne znaya togo, zhelala ego, gotovaya v to zhe vremya zadushit' Byuto, esli on tol'ko priblizitsya k nej. Vdrug on shvatil ee. - Svin'ya! Svin'ya! - bormotala ona, ottalkivaya ego. On zhe s glupym smeshkom sheptal potihon'ku: - Durochka! Ne upryam'sya!.. Govoryu tebe, chto vse spyat i nikto ne uvidit. V etu minutu nad pshenicej pokazalos' blednoe, izmuchennoe lico Pal'miry, vnimanie kotoroj privlek shum. No ee nechego bylo prinimat' v raschet. |to bylo vse ravno, kak esli by korova povernula k nim svoyu mordu. I v samom dele, ona totchas zhe vernulas' k svoim snopam, ravnodushnaya k tomu, chto proishodilo. Opyat' poslyshalsya hrust ee sustavov pri kazhdom usilii. - Dureha! Ty by hot' poprobovala! Liza nichego ne budet znat'. Uslyshav imya sestry, Fransuaza, oslabevshaya, gotovaya sdat'sya, snova nabralas' sil. Ona uzhe ne poddavalas', ona nachala kolotit' ego oboimi kulakami, otbivat'sya nogami, kotorye on uspel obnazhit' do beder. Razve on ej muzh? Ona vovse ne zhelaet pol'zovat'sya ob®edkami. - Idi k moej sestre, svin'ya! Verti ee, kak tebe vzdumaetsya! Ej eto dostavlyaet udovol'stvie. Delaj rebenka hot' kazhduyu noch'! Byuto, na kotorogo sypalis' udary, nachinal uzhe serdit'sya, on rugalsya, dumaya, chto ona boitsya tol'ko posledstvij. - Dura! YA zhe tebe govoryu, chto slezu vovremya, rebenka ne budet. Fransuaza udarila ego v zhivot nogoj, i on dolzhen byl ee otpustit'. On ottolknul ee ot sebya s takoj siloj, chto ona edva ne zakrichala ot boli. Vremya bylo konchat' igru, tak kak, podnyavshis', Byuto uvidel Lizu, nesshuyu im poldnichat'. On ustremilsya ej navstrechu, chtoby zaderzhat' ee i dat' Fransuaze vremya opravit' yubki, Mysl', chto devka, togo glyadi, vse vylozhit sestre, zastavlyala ego sozhalet', chto on ne ubil ee udarom nogi. Odnako Fransuaza nichego ne skazala, ona uselas' posredi snopov i tol'ko derzko i vyzyvayushche smotrela. Kogda Byuto snova prinyalsya kosit', ona ne vstala i prodolzhala sidet' slozha ruki, bez dela. - CHto s toboj? - sprosila Liza; utomivshis' ot hod'by, ona tozhe legla na zemlyu. - Ty uzhe ne rabotaesh'? - Net, nadoelo, - otvetila Fransuaza s beshenstvom. Togda Byuto, ne reshayas' trogat' Fransuazu, obrushilsya na zhenu. CHego eto ona razleglas' i greet svoe bryuho na solnce, slovno svin'ya? CHego ona lezhit, podlaya? Pryamo zrelaya tykva, - vot-vot sejchas lopnet! Poslednee zamechanie rassmeshilo Lizu, sohranyavshuyu i vo vremya beremennosti blagodushnyj nrav tolstoj kumushki. I vpryam', ved' ona zreet, kak tykva. I ona povorachivalas' s boku na bok, vystavlyaya pod raskalennym nebom svoj ogromnyj zhivot, kazavshijsya nabuhavshim rostkom, vypiraemym plodonosnoj zemlej. Byuto, odnako, bylo ne do smeha. On grubo velel ej vstat' i pomogat' emu. Lize prishlos' sobirat' kolos'ya, polzaya na kolenyah. Ona neuklyuzhe peredvigalas', pyhtya i sklonyayas' na pravyj bok. - Esli uzh ty bezdel'nichaesh', - skazala ona sestre, - tak idi domoj i prigotov' uzhin. Fransuaza, ne skazav ni slova, ushla. ZHara eshche stoyala udushlivaya, no bosskaya ravnina uzhe vernulas' k deyatel'nosti. Vsyudu, kuda hvatalo glaza, snova zakoposhilis' chernye tochechki. Delom s dvumya rabotnikami konchal svoi stoga. Bol'shuha nablyudala za kladkoj skirda, opirayas' na klyuku, gotovaya ogret' eyu kazhdogo, kto stal by lenit'sya. K nej podoshel posmotret' na rabotu Fuan, a zatem vernulsya k zyatyu i dolgo v zadumchivosti sledil za ego dvizheniyami. Nakonec on pobrel kuda-to svoej tyazheloj pohodkoj starika, s sozhaleniem vspominayushchego o proshlom. A Fransuaza, u kotoroj eshche shumelo v golove ot ispytannogo potryaseniya, shla po novoj doroge domoj, kogda uslyshala, chto ee oklikayut. - |j, zaverni-ka syuda! |to byl ZHan, ele vidnyj za snopami, kotorye on vozil syuda s samogo utra. On tol'ko chto razgruzil svoyu telegu, i loshadi v ozhidanii nepodvizhno stoyali na solncepeke. Skird sobiralis' klast' na sleduyushchij den', a poka on prosto svalival snopy v kuchi. Iz nih poluchilos' tri vysokih steny, obrazovavshih vokrug nego kak by komnatu. - Da idi zhe! |to ya. Fransuaza bezvol'no povinovalas'. Ej dazhe ne prishlo v golovu oglyanut'sya nazad. Togda ona mogla by uvidet', chto Byuto, zametiv, chto ona svernula s dorogi, sledil za neyu, pripodnyavshis' na cypochki. Snachala ZHan poshutil: - Ish' ty, kakaya stala gordaya, dazhe ne zdorovaesh'sya? - Eshche by, - otvetila ona, - ty skryvaesh'sya, tebya i ne vidno sovsem. Togda on stal zhalovat'sya, chto ego skverno prinimayut v dome Byuto. No ej bylo ne do togo, ona molchala ili otvechala otryvistymi slovami. Bessoznatel'no ona opustilas' na solomu v glubine sdelannoj nory i, kazalos', byla sovsem razbita ot ustalosti. V ee tele sohranilos' ostroe fizicheskoe oshchushchenie napadeniya Byuto, i, krome etogo, ona nichego bol'she ne chuvstvovala. Ona oshchushchala ego goryachie ruki, ih prikosnovenie k svoim bedram, ee presledoval ego zapah, zapah priblizivshegosya samca, kotorogo ona zhdala, s trudom perevodya dyhanie, obessilennaya ot zhelaniya. Ona zakryla glaza i pochti zadyhalas'. ZHan umolk. Uvidev ee lezhashchej navznich', sovsem otdayushchejsya, on pochuvstvoval, chto krov' ego zaburlila. On ne zhdal vstrechi s nej i teper' borolsya s soboj, tak kak emu predstavlyalos' durnym postupkom vospol'zovat'sya slabost'yu etogo rebenka. No on tak zhelal ee, chto vsya krov' brosilas' emu v golovu i v ushah zashumelo. Mechta ob obladanii eyu lishala ego rassudka, kak i v bredovye nochi. On leg ryadom s neyu i vzyal snachala odnu ee ruku, potom obe, stiskivaya ih do boli, no ne reshayas' dazhe podnesti ih k svoim gubam. Ona ne otdergivala ih. Otkryv temnye glaza s otyazhelevshimi vekami, ona ser'ezno posmotrela na nego. Ee lico ne vyrazhalo styda, ono nervno vytyanulos'. I etot nemoj, pochti grustnyj vzglyad vnezapno sdelal ego grubym. On polez k nej pod yubki, hvataya ee za lyazhki, kak nezadolgo pered tem Byuto. - Net, net, - prolepetala ona, - pozhalujsta, ne nado... |to gadost'... Tem ne menee ona ne soprotivlyalas' i tol'ko vskriknula ot boli. Ej pokazalos', chto zemlya uhodit iz-pod nee, golova zakruzhilas', i ona uzhe ne znala - ZHan li eto, ili vernuvshijsya otkuda-to Byuto. Ona pochuvstvovala tu zhe grubost', tot zhe ostryj zapah samca, vspotevshego ot tyazheloj raboty na solncepeke. Mysli ee putalis', pered zakrytymi glazami stoyali ognennye krugi, u nee nevol'no vyrvalis' slova: - Ne nado tol'ko rebenka... Ne nado... On soskochil, i propavshee darom chelovecheskoe semya upalo v sozrevshuyu pshenicu, na zemlyu, kotoraya otdaetsya, nikomu ne otkazyvaya, otkryvaya svoi vechno plodonosnye nedra lyubomu zarodyshu. Fransuaza snova otkryla glaza. Ona lezhala, nepodvizhnaya i oshelomlennaya, ne proiznosya ni slova. Kak? Vse bylo koncheno? No ved' ona ne poluchila nikakogo naslazhdeniya. Ona oshchushchala tol'ko bol'. Pered nej vstal obraz drugogo, ee ohvatilo bessoznatel'noe sozhalenie, vyzvannoe obmanutym zhelaniem. ZHan serdil ee. Zachem ona ustupila emu? Ved' ona ne lyubila etogo starika! ZHan tak zhe, kak i ona, stoyal nepodvizhno, potryasennyj sluchivshimsya. Nakonec on sdelal nedovol'nyj zhest, hotel chto-to skazat' ej, no nichego ne nashel. Eshche bol'she smutivshis', on hotel pocelovat' ee, no ona otstranilas', ne zhelaya, chtoby on dotragivalsya do nee. - Mne nado idti, - probormotal ZHan. - A ty podozhdi nemnogo. Fransuaza nichego ne otvetila, smotrya v nebo. - Horosho? Podozhdi minut pyat', chtoby ne zametili, chto ty byla zdes' vmeste so mnoj. Togda ona nakonec reshilas' razzhat' guby. - Horosho. Idi. |to bylo vse, chto ona skazala. On shchelknul bichom i poshel ryadom so svoej telegoj tyazhelym shagom, opustiv golovu. Byuto tem vremenem udivlyalsya, kuda mogla ischeznut' za snopami Fransuaza. Kogda on uvidel udalyavshegosya ZHana, u nego mel'knulo podozrenie. Ne govorya Lize ni slova, on pobezhal, sognuvshis', kak lovkij ohotnik; zatem odnim pryzhkom ochutilsya v uglublenii sredi solomy. Fransuaza lezhala, ne dvigayas', okochenev i po-prezhnemu glyadya v nebo bluzhdayushchimi glazami. Nogi ee ostavalis' obnazhennymi. Otricat' bylo nevozmozhno, da ona i ne pytalas'. - A, sterva! SHlyuha! Tak ty lozhish'sya vmeste s etim negodyaem, a menya nagrazhdaesh' pinkami v zhivot... CHert by tebya podral! Teper' my posmotrim. Byuto uzhe obhvatil ee, i ona yasno uvidela ego perekosivsheesya lico, ponyav, chto on hochet vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. Pochemu by, v samom dele, i emu ne ovladet' eyu, raz drugoj tol'ko chto sdelal eto. No devushku, kak tol'ko ona pochuvstvovala ego goryachie ruki, ohvatilo prezhnee vozmushchenie. On byl teper' zdes', no ona bol'she uzhe ne zhalela ob ego otsutstvii, ona bol'she ne hotela ego, ne otdavaya sebe dazhe otcheta v skachkah svoej voli. Vse ee sushchestvo bylo polno nenavisti, protesta i revnosti. - Ostavish' ty menya, svin'ya? YA tebya iskusayu! Emu vo vtoroj raz prishlos' otkazat'sya ot svoego namereniya. No, obozlennyj tem, chto u nego vyrvali udovol'stvie iz-pod nosa, on provorchal: - YA ved' ne somnevalsya v tom, chto ty s nim putaesh'sya. Mne davno sledovalo ego otshit'... CHert by pobral etogo podleca! Vot kto tebya mnet! Potok rugatel'stv prodolzhalsya. Byuto proiznes vse oskorbitel'nye slova, kakie tol'ko znal, govoril obo vsem v grubyh, besstydnyh vyrazheniyah, ot kotoryh ona chuvstvovala sebya kak by obnazhennoj. Ona, tozhe vzbeshennaya, upryamaya, blednela i staralas' byt' kak mozhno spokojnej i na kazhdoe gnusnoe napadenie korotko otvechala: - Tebe-to kakoe delo?.. Esli mne eto nravitsya! Razve ya ne svobodna? - Nu, tak ya tebya vygonyu na ulicu. I sejchas zhe, kak tol'ko my vernemsya domoj... YA rasskazhu obo vsem Lize, rasskazhu, v kakom vide ya tebya nashel - s rubashkoj, zadrannoj do samoj golovy. Vot i stupaj zabavlyat'sya, kuda hochesh', esli tebe eto nravitsya. Teper' on podtalkival ee vpered, k tomu polyu, gde ostalas' Liza. - Skazhi, skazhi Lize... Esli zahochu, ya sama ujdu. - Esli zahochesh'! Posmotrim!.. Vystavlyu tebya pod zad kolenom! CHtoby sokratit' put', on poshel s neyu cherez urochishche Kornaj, po polose, ostavshejsya ne razdelennoj mezhdu neyu i sestroj, - toj samoj polose, razdel kotoroj on vse vremya staralsya ottyanut'. Vnezapno, kak molniya, ego osenila mysl': esli ona ujdet, pole budet razrezano popolam, i odna polovina ego ischeznet vmeste s neyu, perejdet, mozhet byt', k ee lyubovniku. U nego murashki probezhali po telu, i on srazu zhe reshil otkazat'sya ot svoih namerenij. Net! |to glupo, nel'zya zhertvovat' vsem tol'ko iz-za togo, chto devka nadula tebya. Takie veshchi vsegda najdutsya, a zemlyu, raz uzh ee derzhish', nel'zya upuskat'. On zamolchal i zamedlil shag, ne znaya, kak emu popravit' delo do togo, kak on vstretitsya s zhenoj. Nakonec reshilsya: - Znaesh', ya ne lyublyu, kogda iz sebya korchat nevest' chto. Menya oskorblyaet, chto ty tak obhodish'sya so mnoj... Inache ya by ne stal ogorchat' zhenu v ee polozhenii... Ona podumala, chto on boitsya, kak by Liza ne uznala o ego sobstvennom povedenii. - Da uzh razumeetsya: esli ty budesh' boltat', tak i ya koe-chto rasskazhu. - Nu, ya-to etogo ne boyus', - otvetil on spokojno, s aplombom. - YA skazhu, chto ty vresh', chto ty mstish' mne, potomu chto ya tebya nakryl. I tak kak oni uzhe podhodili k Lize, on toroplivo zakonchil: - Znachit, vse ostanetsya mezhdu nami... Nado budet eshche raz pogovorit' ob etom vdvoem... Liza, odnako, byla udivlena, ne ponimaya, pochemu Byuto vozvrashchaetsya vmeste s Fransuazoj. No on skazal, chto nashel lentyajku za skirdom, ona sidela tam, naduv guby. Razgovor ih byl vnezapno prervan dikim krikom, i oni pozabyli o svoih delah. - CHto sluchilos'? Kto eto kriknul? Vopl' byl uzhasen; eto byl dolgij, rychashchij vzdoh, zhaloba zhivotnogo, kotoroe dushat. On prozvuchal i zatih v bezzhalostnom solnechnom znoe. - CHto eto? Loshad', chto li, slomala sebe nogi! Oni povernulis' i uvideli, chto Pal'mira eshche stoit na sosednej polose, sredi puchkov pshenicy. Svoimi oslabevshimi rukami ona prizhimala k grudi poslednij snop, silyas' perevyazat' ego. Odnako skoro ona snova vskriknula, i eto byl uzhe krik agonii, eshche bolee razdirayushchij, eshche bolee uzhasnyj. I, brosiv vse, ona ruhnula, ubitaya solncem, kotoroe palilo ee uzhe v techenie dvenadcati chasov. Liza i Fransuaza brosilis' k nej. Byuto posledoval za nimi, no ne tak pospeshno. S sosednih polos tozhe bezhal narod - Delomy, brodivshij nepodaleku Fuan, Bol'shuha, kotoraya otbrasyvala klyukoj kamni. - CHto sluchilos'? - S Pal'miroj pripadok. - YA videl, kak ona upala. - Ah, gospodi! Vse stolpilis' vokrug, ne smeya podojti blizhe, i smotreli na nee s tainstvennym uzhasom, kotoryj obychno ohvatyvaet krest'yanina pri vide bolezni. Pal'mira vytyanulas', povernuvshis' licom k nebu, raskinuv ruki, kak by raspyataya na etoj zemle, tak bystro iznurivshej ee i nakonec ubivshej. Dolzhno byt', lopnul kakoj-nibud' sosud, potomu chto izo rta bezhala krov'. No skoree vsego ona umirala ot istoshcheniya, kak nadorvavsheesya zhivotnoe. Ee vysohshee, besplotnoe i bespoloe telo bylo nastol'ko malen'kim, chto sredi suhoj solomy ono kazalos' kakoj-to tryapkoj. Poslednij vzdoh svoj ona ispustila na etoj zemle, v okruzhenii tuchnyh snopov bogatogo urozhaya. Tem vremenem Bol'shuha, babka, otkazavshayasya ot vnuchki i nikogda ne govorivshaya s neyu, podoshla, nakonec, vplotnuyu: - Sdaetsya mne, chto ona pomerla. Bol'shuha tknula ee klyukoj. Telo, lezhavshee sredi yarkogo solnca, s raskrytymi i pustymi glazami i poluotkrytym rtom, ne shevelilos'. Po podborodku prodolzhala bezhat' krov'. Togda staruha nagnulas' i dobavila: - Kak pit' dat', pomerla... Da ono i luchshe, chem sidet' u drugih na shee. Vse byli potryaseny i stoyali nepodvizhno. Mozhno li bylo trogat' ee v otsutstvii mera? Sperva govorili vpolgolosa, potom nachali krichat', chtoby prijti k kakomu-nibud' resheniyu. - Shozhu za lestnicej. Ona u menya tam, za stogom, - skazal nakonec Delom. - Sojdet za nosilki... Pokojnika nikogda ne nado ostavlyat' na zemle. |to nehorosho. No kogda on vernulsya s lestnicej i lyudi zahoteli vzyat' neskol'ko snopov na podstilku, chtoby polozhit' Pal'miru, Byuto zavorchal. - Da otdadut tebe tvoj hleb! - Dozhidajsya! CHerta s dva! Liza, slegka ustydivshis' etoj skarednosti muzha, dobavila dva puchka pod golovu, i telo polozhili na nosilki. Fransuaza byla pogruzhena v zadumchivost', potryasennaya etoj smert'yu, kotoraya proizoshla v den' ee pervoj blizosti s muzh- chinoj. Ona ne mogla otorvat' glaz ot trupa i stoyala pechal'naya, v osobennosti udivlennaya tem, chto etot prah byl kogda-to zhenshchinoj. Tak zhe nepodvizhno stoyal i starik Fuan; on tozhe molchal i, kazalos', dumal, chto na dolyu umirayushchih vypadaet bol'shoe schast'e. Kogda solnce zashlo i nastalo vremya otpravlyat'sya po domam, dvoe muzhchin podnyali nosilki i ponesli. Gruz byl ne tyazhel, i smenyat' ih ne bylo nikakoj nadobnosti. Tem ne menee vse sledovali za nimi, obrazovav celyj kortezh. CHtoby sokratit' put', shli ne po doroge, a pryamo po polyam. Telo zastyvalo na snopah, kolos'ya, sveshivavshiesya iz-pod golovy, pokachivalis' ot mernyh tolchkov. Teper' v vozduhe ostalos' tol'ko teplo, skopivsheesya za celyj den'. Na gorizonte, po tu storonu doliny Luary, sadivsheesya v tuman solnce posylalo bosskoj ravnine svoi zheltye luchi, bezhavshie pochti po samoj zemle. Vse kak budto podernulos' etoj zheltiznoj, etim zolotom yasnyh dnej rabochej pory. Nad pshenicej, eshche ostavshejsya na kornyu, igrali sultany rozovogo plameni; szhatye polosy otlivali zolotisto-krasnym svetom. I vsyudu, kuda hvatalo glaza, iz etogo zolotistogo morya podnimalis' vysokie skirdy, ozarennye zahodyashchim solncem e odnoj storony i temnye - s drugoj. Ot nih po ravnine protyanulis' dlinnye teni. Nastupila polnaya tishina, tol'ko gde-to ochen' vysoko v nebe pel zhavoronok. Lyudi, ponuriv golovy, smushchenno molchali, s zhivotnoj pokornost'yu sleduya za pokojnicej. Pod tyazhest'yu tela, unosimogo na podstilke iz svezhih kolos'ev, chut' slyshno poskripyvala lestnica. Urdeken v etot vecher rasschityvalsya s batrakami, zakonchivshimi rabotu. Muzhchiny unosili s soboyu po sto dvadcat' frankov, zhenshchiny - po shest'desyat. |to bylo zarabotano imi za mesyac. God vydalsya neplohoj; povalennogo dozhdem hleba, kotorogo ne beret kosa, bylo nemnogo, za vse vremya uborki ne sluchilos' ni odnoj grozy. I starshij arteli pri radostnyh krikah svoih koscov i vyazal'shchic podnes krestovidnyj snop ZHakline, kotoraya schitalas' hozyajkoj doma. Tradicionnyj proshchal'nyj uzhin proshel ochen' veselo: bylo s®edeno tri baran'ih nogi i pyat' krolikov. CHokalis' tak chasto, chto vse otpravilis' v postel' navesele. Zahmelev, ZHan brosilsya navznich' na solomu pod navesom. Nesmotrya na ustalost', on ne mog zasnut'; obraz Fransuazy stoyal pered nim, i mucheniya nachalis' snova. Ego udivlyalo i pochti serdilo, chto on poluchil ot etoj devushki tak malo naslazhdeniya, promechtav o nej stol'ko nochej. Potom on pochuvstvoval sebya opustoshennym i poklyalsya, chto nikogda bol'she ne vozobnovit etogo. No tol'ko on leg, Fransuaza snova vstala pered nim, i on snova hotel ee, hotel s takim beshenstvom, kak budto poyavivsheesya pered nim videnie obladalo plot'yu. To, chto proizoshlo dnem, vspomnilos' emu teper' vo vseh podrobnostyah, i eto vospominanie zhglo ego. Kak imet' ee eshche raz, zavtra, poslezavtra, vsegda? Vozle nego poyavilas' zhenshchina - eto byla voroshil'shchica iz Persh, udivlennaya tem, chto on ne prishel k nej v poslednyuyu noch'. Sperva on ottolknul ee, no potom shvatil v svoi ob®yatiya. Emu kazalos', chto on s Fransuazoj, i on szhimal vse sil'nee druguyu zhenshchinu, otdavayas' ej do obmoroka. V tot zhe samyj chas Fransuaza, vnezapno prosnuvshis', vstala i, podojdya k svoemu malen'komu okoshechku, otkryla ego, chtoby podyshat' vozduhom. Ej prisnilas' draka, gryznya sobak u samoj dveri. Kak tol'ko na nee pahnula nochnaya svezhest', ona vspomnila kak o tom, tak i o drugom muzhchine: odin hotel ee, a drugoj vzyal. Dal'she etogo ee mysl' ne poshla, devushka ne delala nikakih vyvodov, ne prishla ni k kakomu resheniyu. Vdrug ona nastorozhilas'. Tak, znachit, eto ne byl son: vdaleke, v storone |gry, dejstvitel'no vyla sobaka. Zatem ona vspomnila. |to byl Ilarion, kotoryj s samogo vechera vyl okolo trupa Pal'miry. Tshchetno pytalis' ego prognat': on ceplyalsya za nee, kusalsya, ne zhelaya otojti ot ostankov svoej sestry, svoej zheny, kotoraya zamenyala emu vse na svete. Ego neprekrashchavshijsya voj napolnyal pogruzhennuyu vo mrak okrestnost'. Fransuaza, drozha, dolgo prislushivalas'. V  - Tol'ko by Kolish' ne nachala telit'sya v odno vremya so mnoj! - povtoryala kazhdoe utro Liza. I, volocha svoe ogromnoe bryuho, Liza podolgu ostavalas' v hlevu, bespokojno oglyadyvaya korovu, kotoraya tozhe razduvalas' ne po dnyam, a po chasam. Kazhetsya, nikogda eshche skotinu ne raznosilo do takoj stepeni: ona stala pohozha na bochku, stoyashchuyu na tonkih nozhkah. Devyatimesyachnyj srok prihodilsya dlya korovy kak raz na den' sv. Fiakra - eto bylo tochno izvestno, potomu chto Fransuaza pozabotilas' zapisat' chislo, kogda ona vodila Kolish' k byku. Liza zhe ne imela, k neschast'yu, takoj uverennosti, o dne svoih rodov ona znala tol'ko priblizitel'no. Rebenok nachal rasti tak neozhidanno, pomimo voli, chto ona ne mogla znat' etogo tochno. No, razumeetsya, on dolzhen rodit'sya okolo dnya sv. Fiakra, - mozhet, dnem ran'she, mozhet, dnem pozzhe, - i ona s tyazhelym chuvstvom povtoryala: - Tol'ko by Kolish' ne nachala telit'sya v odno vremya so mnoj!.. Vot budet istoriya! Dostanetsya nam togda! Kolish' balovali; ona zhila v dome celyh desyat' let. V konce koncov ona stala chlenom sem'i. Zimoj sem'ya Byuto ukryvalas' podle nee ot holoda, ne imeya drugogo otopleniya, krome ee teplogo zhivota. Sama ona byla ochen' raspolozhena ko vsem, osobenno k Fransuaze. Ona lizala ee chut' li ne do krovi svoim shershavym yazykom i, chtoby obratit' na sebya vnimanie, tyanula zubami za yubku, kak by zhelaya celikom zavladet' devushkoj. Po mere priblizheniya otela za nej uhazhivali vse bol'she i bol'she: davali ej teploe varevo, vyvodili v horoshuyu pogodu na ulicu, ezhechasno sledili za nej. Delo, konechno, bylo ne v odnoj tol'ko lyubvi k korove, no i v pyatidesyati pistolyah, kotorye ona stoila so svoim molokom, maslom, syrami, - vse eto propalo by, esli by ona pogibla. So vremeni zhatvy proshlo nedeli dve. Fransuaza vernulas' k svoej obychnoj zhizni i zanimalas' hozyajstvom, kak budto mezhdu nej i Byuto nichego ne proizoshlo. Ona kak by vse zabyla i staralas' sama ne dumat' o trevozhivshih ee spokojstvie veshchah. Ona vstretilas' s ZHanom i predupredila ego, tak chto on bol'she ne prihodil k Byuto. On podsteregal ee u izgorodej, umolyaya prijti k nemu na svidanie v kakuyu-nibud' lozhbinu. No ona boyalas' i otkazyvalas', pryacha svoe ravnodushie k nemu pod napusknoj ostorozhnost'yu. Luchshe potom, kogda v dome ne budut v nej tak nuzhdat'sya. Odnazhdy, kogda ona hodila k Makronu za saharom, on nastig ee, no ona ne soglashalas' zavernut' s nim dazhe za ugol cerkvi i vse vremya govorila o Kolish'. U korovy treshchali kosti, zad ee raskryvalsya - vse eto bylo vernymi priznakami, i on sam dolzhen byl soglasit'sya, chto delo na ishode. I vot kak raz nakanune prazdnika sv. Fiakra u Lizy posle obeda nachalis' sil'nejshie shvatki v zhivote. Oni s Fransuazoj nahodilis' v eto vremya v hlevu, rassmatrivaya korovu. Razdutoe bryuho razdvigalo ej nogi, i ona tihim mycha-, niem zhalovalas' na svoi stradaniya. - Nu, chto, ved' govorila zhe ya! - s beshenstvom zakrichala Liza. - My propali! Sognuvshis' vdvoe i podderzhivaya zhivot obeimi rukami, kak by v nakazanie sil'no szhimaya ego, ona nachala rugat'sya: razve ne mog etot proklyatyj zhivot ostavit' ee v pokoe i obozhdat'? U nee bylo takoe oshchushchenie, kak budto muhi zhalili ej boka, i boli spuskalis' ot beder k kolenyam. Ona ne hotela lech' v postel' i brodila, povtoryaya, chto ej hotelos' by vognat' vse obratno. K desyati chasam malen'kogo ZHyulya ulozhili spat'. Byuto nadoelo zhdat', - on reshil lech' i ostavil Lizu i Fransuazu v hlevu okolo Kolish', stradaniya kotoroj vse usilivalis'. Obe sestry nachinali bespokoit'sya - delo ne podvigalos' vpered, hotya kazalos', chto razdvizhenie kostej uzhe zakoncheno. Prohod byl otkryt, no pochemu zhe ne vyhodil telenok? Oni podbodryali korovu, laskali ee, prinosili sahar, ot kotorogo ona otkazyvalas'. Kolish' stoyala, nizko nakloniv golovu, a ee tulovishche prodolzhalo sodrogat'sya. V polnoch' Liza, vse vremya korchivshayasya ot boli, vnezapno pochuvstvovala sebya legche. Na samom dele u nee nachalis' tol'ko lozhnye shvatki, no ona byla ubezhdena, chto sama zaderzhala rody, vognav rebenka obratno. Obe sestry proveli vsyu noch' okolo Kolish', uhazhivaya za nej, prikladyvaya k ee zhivotu nagretye tryapki. Drugaya zhe korova, Ruzhett, udivlennaya svetom svechi, sledila za nimi sonnymi sinevatymi glazami. Na rassvete, vidya, chto vse ostaetsya po-prezhnemu, Fransuaza reshila sbegat' za sosedkoj Frimoj. Ta slavilas' svoimi znaniyami, stol'ko raz okazyvala pomoshch' korovam pri otele, chto v trudnyh sluchayah k nej ohotno obrashchalis', stremyas' obojtis' bez veterinara. Frima, kak tol'ko prishla, skorchila grimasu. - Ploho Kolish' vyglyadit, - probormotala sosedka. - Skol'ko vremeni ona v takom polozhenii? - Da chasov dvenadcat'. Staruha prodolzhala hodit' vokrug korovy, oglyadyvaya vse bez isklyucheniya. Ona pokachivala golovoj i svoim ugryumym vyrazheniem lica nagonyala strah. - Kak-nikak, - zaklyuchila ona, - vot pokazalsya puzyr'. Nado podozhdat', tam vidno budet. V techenie vsego utra oni smotreli, kak pod naporom zhidkosti vylezaet puzyr'. Ego izuchali, izmeryali: puzyr' - kak puzyr', no vse-taki on byl slishkom velik. S devyati chasov, odnako, vse snova ostanovilos', puzyr' povis, ritmicheski pokachivayas', korova sodrogalas' v konvul'siyah, i ee sostoyanie uhudshalos' na glazah. Kogda Byuto vernulsya s polya zavtrakat', on tozhe perepugalsya i zagovoril o tom, chto nado by s®ezdit' za Patuarom, hotya mysl' o rashode brosala ego v oznob. - Za veterinarom? - yazvitel'no zametila Frima. - CHtob on ee zarezal? U dyadi Sosissa korova-to sdohla... Podozhdi, vot ya protknu puzyr' i sama vytashchu tebe telenka. - No ved' gospodin Patuar zapreshchaet protykat' puzyr', - zametila Fransuaza. - On govorit, chto, poka voda tam, eto ej pomogaet. Frima razdrazhenno pozhala plechami. |tot Patuar - prosto osel. Ona razrezala puzyr' udarom nozhnic. ZHidkost' potekla, kak iz otkrytogo shlyuza; vse otskochili, no bylo slishkom pozdno, ih vseh okatilo. Neskol'ko minut Kolish' bylo legche, i staruha torzhestvovala. Ona smazala sebe pravuyu ruku maslom i vvela ee vnutr', chtoby nashchupat' polozhenie telenka. Ona ne spesha sharila vo vnutrennostyah korovy. Liza i Fransuaza, morgaya, trevozhno sledili za nej. Dazhe Byuto ne poshel obratno v pole i zhdal, ne shevelyas' i zataiv dyhanie. - Vot oni, nogi, - bormotala ona, - a golovy net... |to ne delo, kogda golova ne nashchupyvaetsya... Ona vytashchila ruku obratno, potomu chto Kolish', vstryahnuvshis' ot sudorogi, napryaglas' s takoj siloj, chto snaruzhi pokazalis' nogi. |to bylo vse-taki horosho, i sem'ya Byuto vzdohnula s oblegcheniem, Im kazalos', chto telenok byl uzhe nih v rukah. S teh por oni dumali tol'ko ob odnom: nado tashchit', tashchit' sejchas zhe, a to on, chego dobrogo, ujdet obratno i bol'she ne vylezet. - Luchshe ego ne trogat', - blagorazumno zametila Frima. - Sam vylezet. Fransuaza derzhalas' togo zhe mneniya. No Byuto volnovalsya, ezheminutno trogal nogi, serdyas', chto oni ne vytyagivayutsya. Vdrug on shvatil verevku i s pomoshch'yu zheny, kotoraya tak zhe, kak i on, vsya drozhala, sdelal krepkij uzel. V eto vremya voshla staruha Bekyu, nyuhom pochuyavshaya, chto tut chto-to proishodit, - i vse uhvatilis' za verevku - sperva Byuto, potom Frima, potom Bekyu i Fransuaza. Dazhe Liza, nesmotrya na svoj zhivot, pomogala, prisev na kortochki. - |-eh! - krichal Byuto. - Nu, razom!.. Vot, chert, on i ne podvinulsya. Kak prikleennyj... Lez', d'yavol, lez'! ZHenshchiny, vspote