vsem dome: malen'kogo, vos'miletnego ZHyulya. CHetyrehletnyaya Laura smotrela na starika zhestkim, podozritel'nym i vrazhdebnym vzglyadom roditelej. Ona vyryvalas' ot nego, kazalos', chto ona osuzhdaet etot lishnij rot. No ZHyul' ohotno putalsya v nogah u deda. On ostavalsya poslednej zhivoj svyaz'yu mezhdu Fuanom i drugimi lyud'mi. Kogda neobhodimo bylo dobit'sya ot starika togo ili inogo otveta, on ispolnyal obyazannosti posrednika. Mat' posylala ego, potomu chto tol'ko dlya nego odnogo starik narushal molchanie. Krome togo, mal'chik, podobno malen'koj sluzhanke, pomogal vsemi zabroshennomu stariku pribrat' utrom ego postel', prinosil emu ego porciyu supa, kotoruyu tot s®edal u okna, derzha misku na kolenyah: za stol on uzhe nikogda ne sadilsya. Potom oni vmeste igrali. Schast'em dlya Fuana bylo hodit' s ZHyulem gulyat', vesti ego za ruku, idti s nim dolgo, vpered i vpered. V eti dni on izlival vse, chto tail v svoej dushe, on rasskazyval, rasskazyval stol'ko, chto u mal'chika golova shla krugom. Govorit' emu bylo trudno, on razuchilsya vladet' yazykom s teh por, kak perestal im pol'zovat'sya. No oni prekrasno ponimali drug druga i razgovarivali chasami, - etot kosnoyazychnyj starik i mal'chugan, u kotorogo tol'ko i byli v golove ptich'i gnezda da ezhevika. Fuan nauchil ZHyulya rasstavlyat' silki, sdelal emu malen'kuyu kletku dlya kuznechikov. Hrupkaya detskaya ruchonka v ego dryahloj ruke i dolgie progulki po pustynnym dorogam rodnogo kraya, gde u nego ne bylo bol'she ni zemli, ni rodnyh, - vot vse, chto podderzhivalo starika i eshche privyazyvalo ego k zhizni. V ostal'nom zhe Fuan byl kak by vycherknut iz spiska zhivyh. Byuto dejstvoval ot ego imeni, poluchaya den'gi i raspisyvayas' za nego pod predlogom, chto starik uzhe poteryal rassudok. Renta v sto pyat'desyat frankov za prodannyj dom vyplachivalas' g-nom Bajashem neposredstvenno emu. Nepriyatnost' vyshla u Byuto tol'ko s Delomom: tot otkazyvalsya uplatit' dvesti frankov pensii inache, kak vydav ih na ruki Fuanu, pochemu i potreboval prisutstviya starika. No ne uspel on obernut'sya, kak Byuto zagrabastal den'gi. V itoge poluchalos' trista pyat'desyat frankov. K etoj summe, zhalovalsya Byuto plaksivym golosom, prihodilos' pribavlyat' eshche stol'ko zhe, da eshche s izlishkom, no i etogo yakoby ne hvatalo, chtoby prokormit' starika. On nikogda ne govoril o cennyh bumagah otca: poka oni lezhat v nadezhnom meste, a tam vidno budet. CHto kasaetsya procentov, to oni, po slovam Byuto, celikom uhodili na ezhednevnuyu vyplatu dyadyushke Sosissu pyatnadcati su, soglasno zaklyuchennomu s nim dogovoru o pozhiznennoj vyplate za pokupku zemli. Byuto rasskazyval vsem i kazhdomu, chto on ne mozhet otkazat'sya ot etogo dogovora, tak kak po nemu vyplacheno uzhe slishkom mnogo. Odnako hodili sluhi, chto dyadyushka Sosiss, napugannyj ugrozami Byuto, soglasilsya rastorgnut' dogovor, uslovivshis' vernut' emu polovinu poluchennoj summy - odnu tysyachu frankov iz dvuh; molchal zhe staryj moshennik lish' iz samolyubiya, ne pozvolyavshego emu soznat'sya v tom, chto drugomu moshenniku udalos' ego provesti. Nyuh Byuto podskazyval emu, chto Fuan umret pervyj: daj emu shchelchok - ne vstanet. Proshel god. Fuan hotya i slabel s kazhdym dnem, no vse eshche derzhalsya. To byl uzhe ne krepkij staryj krest'yanin, chisto vybrityj, s akkuratnymi bachkami, v novoj kurtke i chernyh bryukah. Ot ego ishudalogo lica ostalsya tol'ko dlinnyj, kostlyavyj nos, vytyanutyj po napravleniyu k zemle. S godami starik gorbilsya vse bol'she i teper' uzhe hodil, peregnuvshis' popolam, slovno emu ostavalos' lish' kuvyrnut'sya vpered, chtoby upast' v mogilu. On edva kovylyal, opirayas' na dve palki. Obrosshij dlinnoj i gryaznoj sedoj borodoj, v zhalkih obnoskah, dostavshihsya emu ot syna, zapushchennyj i strashnyj, on napominal odnogo iz teh staryh brodyag, kotoryh storonyatsya prohozhie. I v glubine etogo padeniya zhadno ceplyalsya za zhizn' tol'ko zver', zhivushchij v cheloveke. Vechno golodnyj, on alchno nabrasyvalsya na svoyu porciyu supa, utaskival dazhe tartinki ZHyulya, esli mal'chik ne uspeval, ih spryatat'. Poetomu starika urezyvali v ede, pol'zovalis' dazhe ego zhadnost'yu, chtoby ne kormit' dosyta, pod predlogom, chto on ot etogo okoleet. Byuto obvinyal starika v tom, chto on p'yanstvoval v Zamke vmeste s Iisusom Hristom. Tak ono i bylo na samom dele. |tot kogda-to surovyj k sebe, umerennyj v pishche krest'yanin, zhivshij hlebom i vodoj, pristrastilsya k p'yanstvu, k myasu i vodke, - nastol'ko bystro perenimayutsya poroki, dazhe v tom sluchae, esli syn razvrashchaet otca. Vino ischezlo v dome, - Lize prishlos' ego zapirat'. Kogda varili sup, u pechki na chasah stavili malen'kuyu Lauru. Posle togo kak odnazhdy starik vypil v dolg u Langenya chashku kofe, Langenya i Makrona predupredili, chtoby oni ne rasschityvali na uplatu, esli budut otpuskat' stariku v dolg. Fuan po-prezhnemu hranil glubokoe, tragicheskoe molchanie, no poroj, kogda ego miska ne byla napolnena, kogda so stola ubirali vino, ne naliv emu ryumku, on v bessil'noj yarosti neudovletvorennogo appetita ustremlyal na Byuto dolgij, gnevnyj vzglyad. - Nu chto smotrite na menya? - govoril Byuto. - Uzh ne dumaete li vy, chto ya nameren otkarmlivat' darmoeda? Kto lyubit myaso, tot i otrabatyvaj ego, obzhora vy etakij!.. A? I ne stydno vam rasputnichat' v vashi gody? V svoe vremya Fuan ne vernulsya k Delomam iz upryamoj gordosti, uyazvlennyj slovami docheri; teper' zhe on doshel do togo, chto vse terpel ot suprugov Byuto - vplot' do grubostej, dazhe tychkov. O drugih svoih detyah on perestal i dumat': on pokorilsya sud'be, ohvachennyj takoj ustalost'yu, chto emu dazhe v golovu ne prihodilo ujti ot Byuto, - ved' u drugih budet ne luchshe. Fanni pri vstrechah demonstrativno otvorachivalas' ot nego: ona zhe poklyalas' nikogda s nim pervoj ne zagovarivat'. Iisus Hristos ne byl stol' zlopamyaten. Hot' on snachala i serdilsya na Fuana za skandal, s kotorym tot pokinul Zamok, no potom, zhelaya pozabavit'sya, do beschuvstviya napoil starika u Langenya i v takom vide provodil do dveri Byuto. Proizoshlo chert znaet chto: ves' dom vspoloshilsya, Lize prishlos' vymyt' na kuhne pol, Byuto ugrozhal, chto v sleduyushchij raz otpravit otca nochevat' v konyushnyu. Ispugannyj starik opasalsya s teh por svoego starshego syna do togo, chto dazhe nabralsya duhu otkazat'sya ot predlagaemoj emu vypivki. CHasto vstrechal on i Pigalicu s ee gusyami, kogda, vyjdya na ulicu, prisazhivalsya u kraya dorogi. Ona ostanavlivalas', obsharivala ego svoimi uzkimi glazkami, nedolgo besedovala s nim, mezhdu tem kak pozadi nee gusi v ozhidanii podzhimali lapy i vytyagivali shei. No odnazhdy utrom Fuan zametil, chto ona ukrala u nego platok, i s teh por, edva zavidev ee izdali, on zamahivalsya na nee palkoj, otgonyaya ot sebya. Ona smeyalas', natravlivala na nego gusej i ubegala tol'ko togda, kogda kakoj-nibud' prohozhij grozil othlestat' ee po shchekam, esli ona ne ostavit deda v pokoe. Vse zhe Fuan eshche mog hodit'. |to bylo dlya nego bol'shim utesheniem, ibo, ne utrativ interesa k zemle, on vnov' i vnov' otpravlyalsya vzglyanut' na svoi prezhnie uchastki, podobno tem eshche sohranivshim pyl molodosti starikam, kotoryh presleduyut vospominaniya ob ih byvshih lyubovnicah. On medlenno brodil po dorogam, ele volocha svoi bol'nye nogi. Poroyu, ostanovivshis' okolo kakogo-nibud' polya, on chasami stoyal pered nim, opirayas' na obe svoi palki, potom tashchilsya k drugomu i, zabyvshis', snova prostaival vozle nego chasami, pohozhij na vyrosshee zdes', no suhoe ot starosti derevo. Ego pustye glaza uzhe ne razlichali yasno pshenicy, ovsa i rzhi. Vse smeshivalos' v ego golove. Vsplyvali smutnye vospominaniya proshlogo: etot uchastok v takom-to godu dal takoe-to kolichestvo zerna. Dazhe daty i cifry postepenno putalis' v ego soznanii. Odno oshchushchenie yarko, neizgladimo zhilo v nem: zemlya, zemlya, k kotoroj on tak vozhdelel i kotoroj obladal v polnoj mere, zemlya, kotoroj v techenie shestidesyati let on otdaval svoe telo, svoe serdce, svoyu zhizn', - eta neblagodarnaya zemlya pereshla v ob®yatiya drugogo i rodit po-prezhnemu, ne udelyaya emu ego doli! Glubokaya skorb' ovladela im pri mysli, chto zemlya ne hochet ego znat', chto emu ot nee nichego ne dostalos' - ni edinogo su, ni edinogo kuska hleba, - chto on umret, sgniet v nej, a ona, bezrazlichnaya k ego sud'be, sotvorit iz ego staryh kostej moloduyu zhizn'. Poistine, ne stoilo ubivat' sebya neposil'nym trudom, chtoby nishchim i bespomoshchnym prijti k takomu koncu! Pobrodiv vokrug prezhnih svoih uchastkov, on padal na krovat' v takom iznemozhenii, chto ne slyshno bylo dazhe ego dyhaniya. No i etot poslednij interes, privyazyvavshij ego k zhizni, ugasal po mere togo, kak on teryal sposobnost' vladet' nogami. Vskore emu stalo tak trudno hodit', chto on uzhe ne otdalyalsya ot derevni. V horoshuyu pogodu u nego bylo tri-chetyre izlyublennyh mesta dlya otdyha: balki pered kuznicej Klu, most cherez |gru, kamennaya skam'ya bliz shkoly. On medlenno stranstvoval ot odnogo mesta k drugomu, delaya metrov po dvesti v chas, volocha svoi derevyannye bashmaki, kak budto eto byli tyazhelye telegi, sgorblennyj, pokachivavshijsya, razbityj. Inogda on chasami nepodvizhno prosizhival na balke. Sognuvshis', s otkrytymi glazami i otsutstvuyushchim vzglyadom, on vpityval v sebya solnce. Prohozhie ne klanyalis' emu, potomu chto eto byla veshch'. Dazhe trubka utomlyala ego, i on brosil kurit', nastol'ko ona ottyagivala emu chelyust', ne govorya uzhe o tom, kakih usilij emu stoilo nabit' i zazhech' ee. Im vladelo odno-edinstvennoe zhelanie ne dvigat'sya s mesta; pri malejshem dvizhenii ego probiral oznob, nesmotrya na palyashchee poludennoe solnce. Volya i vlast' umerli; nastupilo poslednee padenie, on prevratilsya v staroe, zabroshennoe zhivotnoe, stradayushchee pod gnetom prozhityh let. Vprochem, Fuan ne zhalovalsya: mysl' o staroj, otsluzhivshej svoj vek loshadi, kotoruyu ubivayut, chtoby ona ne ela bespolezno ovsa, eta mysl' byla privychna dlya nego. Ot starika nikakoj pol'zy, odin ubytok. On sam zhelal kogda-to smerti svoemu otcu. Teper', vidya, kak ego deti, v svoyu ochered', zhelayut emu smerti, on ne chuvstvoval ni udivleniya, ni gorya: eto bylo v poryadke veshchej. Byvalo, kakoj-nibud' sosed sprosit: - Nu, kak, dyadya Fuan, vse eshche skripite? - Da, - vorchal on, - ne korotkoe, vidno, delo podohnut'. A po mne by poskorej. I on govoril pravdu, so stoicheskoj pokornost'yu krest'yanina, prinimayushchego, zovushchego smert', kogda on nag i zemlya ozhidaet ego. Na dolyu Fuana vypalo eshche odno ispytanie: ZHyul' izmenil emu pod vliyaniem malen'koj Laury. Devochka, kazalos', revnovala brata, kogda videla ego vmeste s dedom. Kakoj on nadoedlivyj, etot starik! To li delo igrat' vdvoem! I esli brat ne sledoval za nej, ona uvodila ego, veshalas' k nemu na sheyu. Ona byla tak mila s bratom, chto mal'chik postepenno zabyval obyazannosti uchastlivoj sluzhanki, kotorye vypolnyal po otnosheniyu k stariku. Malo-pomalu ona sovershenno privyazala ZHyulya k sebe, sovsem kak zhenshchina, zadavshayasya cel'yu oderzhat' v etom pobedu. Odnazhdy vecherom Fuan zhdal ZHyulya u dverej shkoly; on byl ochen' utomlen i rasschityval, chto mal'chik emu pomozhet podnyat'sya po sklonu holma. No vmeste s ZHyulem vyshla Laura. Vidya, chto starik ishchet drozhashchej rukoj ruku mal'chika, ona rassmeyalas' nedobrym smehom. - Vot eshche nadoeda! Da bros' ty ego! I, obernuvshis' k ostal'nym rebyatishkam, kriknula: - Vidali, myamlya kakaya, - to-to emu i nadoedayut! Posypalis' nasmeshki. ZHyul' pokrasnel, emu zahotelos' vykazat' tverdost' muzhchiny: odnim pryzhkom osvobodivshis' ot starika, on kriknul v lico svoemu staromu sputniku slovo, obronennoe sestroj: - Nadoeda! Oshelomlennyj, s otumanennymi ot slez glazami, Fuan pokachnulsya: slovno zemlya ushla u nego iz-pod nog vmeste s etoj vyrvavshejsya detskoj ruchonkoj. Smeh vokrug stanovilsya gromche. I Laura zastavila ZHyulya proplyasat' vokrug starika, napevaya na motiv detskoj pesenki: - Upadet - ne upadet... V ugol tot, kto podberet... Fuan chut' ne poteryal soznanie. Lish' cherez dva chasa on s trudom dobralsya do domu, - ego obessilennye nogi podkashivalis'. I eto byl konec: mal'chik bol'she ne prinosil emu supa i ne pribiral ego posteli, - solomennyj tyufyak ne vzbivali po celym mesyacam. Razgovarivat' emu bylo uzhe ne s kem on zamknulsya v absolyutnom molchanii, odinochestvo ego stalo eshche polnee, eshche sovershennee. Ni slova ni s kem, ni o chem. III  Zimnie raboty priblizhalis' k koncu. ZHan tol'ko chto priehal so svoim plugom na kornajskoe pole, gde emu ostavalos' eshche chasa na dva raboty. Holodnyj i temnyj fevral'skij den' uzhe klonilsya k vecheru. ZHan hotel zaseyat' chast' polya raznovidnost'yu shotlandskoj pshenicy, - etu probu posovetoval emu sdelat' ego byvshij hozyain Urdeken, obeshchav emu dazhe neskol'ko gektolitrov semyan. Pervym delom ZHan provel borozdu na tom meste, kotoroe on otmezheval nakanune, i, nazhimaya na rukoyatki pluga, chtoby lemeh glubzhe uhodil v zemlyu, stal ponukat' loshad' rezkim okrikom: - No, no, poshevelivajsya! Glinistaya pochva tak zatverdela ot prolivnyh dozhdej, peremezhavshihsya s yasnoj solnechnoj pogodoj, chto plug s trudom otdelyal plasty zemli, kotoruyu on razrezal. Bylo slyshno, kak kom'ya zemli zadevayut za zhelezo, perevertyvayas' dernom vniz, zaryvaya navoz, pokryvshij pole tolstym sloem. Inogda plug natykalsya na kamen'. ZHan, vytyanuv ruki na pluge, sledil za tem, chtoby borozdy poluchalis' pryamye, kak budto ih proveli po verevochke; loshad' zhe plelas', nizko ponuriv golovu i gluboko uvyazaya kopytami v pashne, i dvizheniya ee byli odnoobrazny i nepreryvny. Kogda na lemeh nalipali kom'ya gryazi i travy, ZHan vstryahival plug, udaryal po nemu oboimi kulakami, i plug snova skol'zil dal'she, ostavlyaya pozadi sebya osypayushchuyusya, slovno zhivuyu, zhirnuyu i vzrytuyu do nutra zemlyu. ZHan doshel do konca borozdy, povernul i nachal druguyu. Vskore krepkij, dushistyj durman, podnimavshijsya ot vsej etoj razvorochennoj zemli s ee vlazhnymi yamkami, v kotoryh nabuhayut rostki, zahvatil i op'yanil paharya. Ego tyazhelaya pohodka, nepodvizhnaya ustremlennost' vzglyada usilivali eto sostoyanie. Nikogda on ne sdelaetsya nastoyashchim krest'yaninom! |ta zemlya ne byla ego stihiej. On vsegda ostavalsya gorodskim rabochim, soldatom, prinimavshim uchastie v ital'yanskoj kampanii, i to, chego krest'yane ne videli i ne oshchushchali, on videl i oshchushchal, - etu velikuyu pechal' mirnoj ravniny, moguchee dyhanie zemli, palimoj solncem ili oroshaemoj dozhdem. On vsegda dumal o derevenskom uedinenii. No kak glupy byli ego mechty o tom, chto, brosiv ruzh'e i rubanok i vzyav v ruki plug, on obretet vozhdelennyj pokoj! Pust' na zemle carit tishina, pust' zemlya eta budet zhelannoj dlya teh, kto ee lyubit, - poseleniya, prilepivshiesya k nej, kak gnezda parazitov, s lyud'mi-nasekomymi, pitayushchimisya ee plot'yu, vse ravno opoganyat i otravyat ee. On ne pomnil, chtoby stradal kogda-nibud' sil'nee, chem so vremeni svoego uzhe davnego pereezda v Borderi. ZHan nemnogo pripodnyal rukoyatku pluga, chtoby oblegchit' ego hod; malejshee iskrivlenie borozdy ego razdrazhalo. On povernulsya, snova prinaleg na plug i pognal loshad': - No, no, poshevelivajsya! Da, skol'ko nevzgod perezhil on za eti desyat' let! Kak dolgo zhdal on Fransuazu! A potom - vojna s Byuto. Ni odnogo dnya ne obhodilos' bez kakih-nibud' gadostej. No teper' ved' Fransuaza s nim, oni zhenaty uzhe dva goda. Byl li on po-nastoyashchemu schastliv? On-to lyubil ee vsegda, no on ponyal, chto ona ne lyubila ego tak goryacho, vsem svoim sushchestvom, kak on togo zhelal. Oni zhili v polnom soglasii, hozyajstvo shlo na lad, rabota kipela, nakaplivalis' sberezheniya. No vse eto bylo ne to; derzha ee noch'yu v ob®yatiyah, on chuvstvoval, chto ona holodna, daleka ot nego i zanyata drugimi myslyami. Uzhe pyat' mesyacev ona byla beremenna rebenkom, odnim iz teh, kotorye, buduchi zachatymi bez radosti, dostavlyayut materi odni mucheniya. Ee beremennost' dazhe ne sblizila ih. ZHan ves' byl proniknut chuvstvom, kotoroe ego ohvatilo v tot vecher, kogda oni poselilis' v svoem dome, chuvstvom, chto on zhene chuzhoj. On chelovek iz inyh mest, vyrosshij ne zdes', a nevedomo gde; u nego inoj sklad myslej, chem u zhitelej Roni, on, kazalos' ej, slozhen sovershenno po inomu obrazcu, i blizost' s nim nevozmozhna, hotya on i sdelal ee beremennoj. Kak-to raz v subbotu, uzhe posle svad'by, Fransuaza byla nastol'ko vozmushchena suprugami Byuto, chto prinesla iz Klua list gerbovoj bumagi, namerevayas' napisat' zaveshchanie i vse ostavit' svoemu muzhu, tak kak ona uznala, chto dom i zemlya opyat' vernutsya ee sestre, esli ona umret prezhde, chem u nee roditsya rebenok, - razdelu podlezhat tol'ko den'gi i dvizhimost'. No ona nichego ne ob®yasnila emu na etot schet i, veroyatno, peredumala, tak kak listok bumagi tak i ostalsya u nee v komode neispisannym. Vtajne on ochen' etim ogorchilsya, - ne potomu, chto byl material'no zainteresovan, a prosto potomu, chto videl v etom nedostatochnuyu privyazannost' s ee storony. Da i k tomu zhe teper', kogda dolzhen rodit'sya rebenok, na chto nuzhno eto zaveshchanie? No vse-taki kazhdyj raz, kogda on otkryval yashchik komoda i emu popadalsya na glaza chistyj listok gerbovoj bumagi, teper' uzhe nikomu ne nuzhnyj, u nego snova shchemilo serdce... ZHan ostanovilsya, dal otdyshat'sya loshadi i stryahnul s sebya durman, vdyhaya ledyanoj vozduh. Dolgim vzglyadom okinul on pustynnyj gorizont, beskonechnuyu ravninu, sredi kotoroj vidnelis' drugie pahari, idushchie za svoej upryazhkoj. Tam, daleko-daleko, siluety ih teryalis' pod serym kupolom neba. On ochen' udivilsya, uznav Fuana, kotoryj brel po novoj doroge iz Roni, ochevidno, oderzhimyj kakim-to vospominaniem, potrebnost'yu snova povidat' hot' chast' polya. Potom ZHan opustil golovu i na minutu pogruzilsya v sozercanie vspahannoj borozdy i razvorochennoj u ego nog zemli, - v glubine ona byla zheltoj i krepkoj i, perevernutaya dernom vniz, slovno obrashchala k svetu svoe pomolodevshee telo, a zhirnyj sloj navoza pod neyu rasstilalsya lozhem plodorodiya. Mysli ego putalis' vse bol'she i bol'she: strannym kazalos', pochemu eto nado do takoj stepeni razvorotit' zemlyu, chtoby est' hleb, bylo tosklivo ot togo, chto ego ne lyubit Fransuaza. Eshche bolee neopredelennymi byli ego dumy o tom sushchestve, kotoroe postepenno roslo, kotoromu predstoyalo skoro rodit'sya, dumy o rabote, kotoruyu on sovershal i kotoraya ne prinosila emu schast'ya. On opyat' vzyalsya za plug, kriknuv gortannym golosom: - No, no, poshevelivajsya! ZHan konchal svoyu pahotu, kogda u kraya polya ostanovilsya Delom, vozvrashchavshijsya s sosednej fermy. - Poslushajte, Kapral, vy slyhali novost'?.. Govoryat, chto; budet vojna. ZHan brosil plug, pripodnyalsya, izumlennyj i porazhennyj v samoe serdce. - Vojna? Kak tak? - Nu, da, s prussakami, - po krajnej mere, mne tak skazali. Ob etom pishut v gazetah. Glaza ZHana ustavilis' v odnu tochku. On snova videl pered soboj Italiyu, proishodivshie tam srazheniya, etu bojnyu, v kotoroj on tak schastlivo ucelel, ne poluchiv ni odnogo raneniya. Kak strastno mechtal on v to vremya o mirnoj zhizni v svoem uglu! I vdrug eto izvestie, napominanie o vojne, uslyshannoe iz ust sluchajnogo prohozhego, zazhglo ego krov'. - CHto zh! Pust' tol'ko prussaki poprobuyut nam gadit', my im ne pozvolim izdevat'sya nad nami. Delom byl drugogo mneniya. On pokachal golovoj i zayavil, chto dlya dereven' budet sushchej pogibel'yu, esli snova poyavyatsya kazaki, kak posle Napoleona. Drat'sya ne k chemu, - luchshe prijti k soglasheniyu. - |to ya govoryu o drugih. YA ved' zaplatil gospodinu Bajashu, i, chto by ni sluchilos', Neness, kotoryj zavtra tyanet - zhrebij, vse ravno ne pojdet na vojnu. - Konechno, - skazal ZHan, uspokoivshis'. - Tak zhe, kak i ya, - s menya teper' vzyatki gladki, ya zhenat, i mne dela net do togo, chto kto-to tam budet drat'sya s prussakami... Nu, chto zh, im horoshen'ko vsypyat - i konec! - Proshchajte, Kapral! - Proshchajte! Delom ushel. Potom on snova ostanovilsya i soobshchil eshche komu-to svoyu novost', potom v tretij raz, i ugroza blizkoj vojny obletela Bos, nad kotoroj v velikoj skorbi navislo pepel'no-seroe nebo. ZHan, okonchiv rabotu, reshil pojti za obeshchannymi semenami. On raspryag loshad', ostavil plug v konce pashni i sel na loshad' verhom. Pokidaya pole, on vspomnil o Fuane, poiskal ego, no ne nashel. Navernoe, on spryatalsya ot holoda za skirdom solomy, ostavshejsya na polyah Byuto. Priehav v Borderi, ZHan privyazal loshad' i kriknul, no naprasno: nikto ne otkliknulsya, - veroyatno, vse rabotali v pole. On voshel v kuhnyu. Tam nikogo ne bylo. On udaril kulakom po stolu. Togda otkuda-to iz pogreba, gde hranilis' molochnye produkty, razdalsya golos ZHakliny. V pogreb spuskalis' cherez lyuk, nahodivshijsya u samoj lestnicy, v ochen' neskladnom meste, tak chto vsegda mozhno bylo opasat'sya, kak by kto-nibud' ne svalilsya tuda. - Au! Kto tam? On prisel na verhnej stupen'ke krutoj korotkoj lestnicy, i ona srazu uznala ego golos. - |, da eto Kapral! On tozhe zametil ee v polumrake pogreba, slabo osveshchennogo cherez nebol'shuyu otdushinu. ZHaklina vozilas' tam s molokom, obstavlennaya krinkami i kuvshinami, iz kotoryh kaplya po kaple v malen'koe koryto stekala syvorotka; ona zasuchila rukava do samyh podmyshek, obnazhiv ruki, belye ot slivok. - Spuskajsya syuda! Ili ty menya boish'sya? Ona govorila emu "ty", kak prezhde, i smeyalas' zavlekayushchim smehom. No on smutilsya i ne dvigalsya s mesta. - YA zashel za semenami, hozyain obeshchal mne dat' ih... - Da, da, ya znayu. Pogodi, ya sejchas podnimus'. Kogda ona vybralas' na svet, ona pokazalas' emu takoj svezhej, ot nee tak horosho pahlo molokom, i golye ruki ee byli tak bely! Ona smotrela na nego svoimi krasivymi porochnymi glazami i nakonec sprosila shutlivym tonom: - CHto zhe ty menya ne celuesh'? Esli chelovek zhenat, eto ne znachit, chto on dolzhen byt' nelyubeznym. On poceloval ee, gromko chmoknuv v obe shcheki, kak by zhelaya etim pokazat', chto celuet ee chisto po-druzheski. No ona smushchala ego, na nego nahlynuli vospominaniya, i drozh' probezhala po vsemu ego telu. Nikogda ne chuvstvoval on nichego podobnogo po otnosheniyu k svoej goryacho lyubimoj zhene. - Nu, idem, - progovorila ZHaklina. - YA pokazhu tebe semena. Predstav' sebe, chto dazhe i prislugi net, ona na rynke. Ona proshla na druguyu polovinu dvora, v ambar i svernula za grudu navalennyh meshkov; tut u samoj steny, v ogorozhennom doskami meste, kuchej lezhalo zerno. ZHan shel za nej, tyazhelo dysha, vzvolnovannyj tem, chto nahoditsya s nej naedine v takom ukromnom meste. On totchas zhe sdelal vid, chto ochen' interesuetsya zernom, etoj prekrasnoj shotlandskoj pshenicej. - O, kakoe krupnoe zerno! No ona, vorkuya svoim grudnym golosom, bystro zagovorila ob interesovavshem ee predmete: - ZHena tvoya beremenna?.. Vy, stalo byt', zhivete drug s drugom, a?.. Nu, skazhi, kak s nej-to idet? Tak zhe skladno, kak so mnoj?.. On gusto pokrasnel, k bol'shomu ee udovol'stviyu, - ona byla v vostorge, chto sumela tak ego osharashit'. No kakaya-to neozhidannaya mysl', po-vidimomu, omrachila ee. - Znaesh', u menya mnogo vsyakih nepriyatnostej. K schast'yu, teper' uzhe vse proshlo, i ya blagopoluchno vykarabkalas' iz vsego etogo. Dejstvitel'no, kak-to raz vecherom v Borderi k Urdekenu neozhidanno priehal ego syn Leon, svalivshis', slovno sneg na golovu. Kapitan ne pokazyvalsya v dome otca uzhe mnogo let; on priehal razuznat' o domashnih delah i s pervogo zhe dnya, kak tol'ko uznal, chto ZHaklina zanimaet komnatu ego materi, ponyal vse. Na mgnovenie ona zatrepetala, potomu chto leleyala chestolyubivuyu mechtu zhenit' na sebe hozyaina i unasledovat' vsyu fermu. No kapitan zateyal staruyu igru i proschitalsya: on dumal, chto possorit ZHaklinu s otcom, esli tot zastanet ee s nim v posteli. Zateya okazalas' slishkom nehitroj. Ona razygrala iz sebya oskorblennuyu dobrodetel', krichala, plakala, zayavila Urdekenu, chto ujdet s fermy, raz ee bol'she ne uvazhayut v dome. Mezhdu oboimi muzhchinami proizoshla zhestochajshaya scena. Syn popytalsya otkryt' glaza otcu, no tol'ko uhudshil delo. CHerez dva chasa posle etogo kapitan uehal, kriknuv otcu s poroga, chto predpochitaet vse poteryat' i esli kogda-nibud' vernetsya, to tol'ko dlya togo, chtoby vyshvyrnut' etu paskudu. ZHaklina torzhestvovala, no pri etom ona oshiblas', dumaya, chto mozhet pojti na kakoj ugodno risk. Ona dala ponyat' Urdekenu, chto posle takih nepriyatnostej, o kotoryh sluhi pojdut po vsej okruge, ona mozhet u nego ostat'sya, tol'ko esli on na nej zhenitsya. Ona dazhe prinyalas' bylo sobirat' svoi veshchi. No fermer, eshche ves' vzbudorazhennyj razryvom s synom, a k tomu zhe eshche i zloj ot tajnogo soznaniya svoej nepravoty, zakatil ej neskol'ko takih poshchechin, chto chut' ne ubil ee. Ona perestala govorit' o svoem uhode s fermy, ponyav, chto slishkom potoropilas'. Vprochem, teper' ona byla polnovlastnoj hozyajkoj v dome, ne skryvayas', spala v spal'ne, ela vmeste s hozyainom otdel'no ot drugih, rasporyazhalas', proveryala scheta; u nee hranilis' klyuchi ot kassy, i derzhala ona sebya tak despotichno, chto on sovetovalsya s nej, prezhde chem prinyat' to ili inoe reshenie. On zhe opustilsya, sil'no postarel, i ona nadeyalas' slomit' ego poslednee soprotivlenie i prinudit' k braku, kogda on budet okonchatel'no iznuren. Vospol'zovavshis' tem, chto on poklyalsya otkazat' synu v nasledstve, ona staralas' sklonit' ego napisat' zaveshchanie v ee pol'zu. Ona voobrazhala, chto ferma uzhe prinadlezhit ej, potomu chto kak-to raz noch'yu, lezha v posteli, ona vyrvala u nego takoe obeshchanie. - Ty ponimaesh', chto ne radi ego prekrasnyh glaz ya do oduri zabavlyayu ego vot uzhe neskol'ko let! ZHan ne mog uderzhat'sya ot smeha. Beseduya s nim, ona mashinal'no pogruzila svoi golye ruki v zakroma s zernom; ona to zaryvala, to vynimala ih ottuda, i mel'chajshaya pyl' tochno pudroj pokryla ee kozhu. On smotrel na etu igru i zadal vsluh vopros, o kotorom pozhalel: - Nu, a kak dela s Tronom? Idut na lad? Ona niskol'ko ne obidelas', a zagovorila prosto, kak so starym priyatelem: - Ah, da, ya ego ochen' lyublyu, etogo uval'nya. No, pravdu skazat', razuma v nem nemnogo! A uzh i revniv do chego! Kakie on mne ustraivaet skandaly! On terpit tol'ko hozyaina, da i to ne ochen'... Mne sdaetsya, chto on podslushivaet noch'yu, spim li my. ZHan opyat' razveselilsya. No ona govorila ser'ezno, bez smeha; vtajne ona pobaivalas' etogo velikana, ugryumogo i lzhivogo, kak vse persheroncy. Sudya po ee slovam, on obeshchal zadushit' ee, esli ona budet ego obmanyvat'. I hotya ona lyubila ego za rosluyu figuru, ona vse zhe drozhala v ego prisutstvii: on mog razdavit' ee odnim pal'cem. Tut ona koketlivo pozhala plechami, tochno zhelaya skazat', chto sumela i ne s takimi razdelat'sya, i, ulybnuvshis', prodolzhala: - Znaesh', Kapral, ved' s toboj-to bylo luchshe! Pomnish', v kakom soglasii my zhili s toboj? I, ne svodya s nego svoih vlekushchih glaz, ona opyat' nachala zaryvat' ruki v zerno. Pochuvstvovav sebya snova v ee vlasti, on zabyl ob ot®ezde s fermy, o svoej zhenit'be, o budushchem rebenke. On shvatil ee za kisti ruk, pogruziv svoi ruki v zerno, i stal gladit' ee, vse vyshe i vyshe, provodya pal'cami po ee barhatistoj ot muki kozhe, kasayas' ee detskoj grudi, pogrubevshej ot chastogo prikosnoveniya muzhchin. Imenno etogo ona i zhelala s toj minuty, kak zametila ego na lestnice. Ej hotelos' vozvrata ego byloj nezhnosti. Otchasti ee pobuzhdalo zloradnoe udovol'stvie otbit' ego u drugoj zhenshchiny, ego zakonnoj zheny. On uzhe shvatil ee i oprokinul na kuchu zerna; ona pochti lishilas' chuvstv i tiho sheptala laskovye slova. No vdrug iz-za grudy meshkov poyavilas' vysokaya toshchaya figura pastuha Sulasa. On sil'no kashlyal i otplevyvalsya. ZHaklina srazu vskochila, a ZHan, tyazhelo dysha, probormotal: - Nu, ladno!.. Tak ya pridu i zaberu pyat' gektolitrov... Vot tak krupnoe zerno! Da! Ochen' krupnoe! Ona v beshenstve smotrela na spinu pastuha, kotoryj vse ne uhodil, i, stisnuv zuby, provorchala: - Nakonec, eto slishkom! On torchit i dosazhdaet mne dazhe togda, kogda ya dumayu, chto nikogo net. Uzh ya tebya vystavlyu!.. ZHan, ostyv, potoropilsya vyjti iz ambara. On otvyazal loshad' i stoyal na dvore, nesmotrya na to, chto ZHaklina delala emu znaki, - ona predpochla by spryatat' ego v spal'ne, chem otkazat' emu v ego zhelanii. No on hotel poskoree ubrat'sya i povtoril, chto priedet zavtra. On vyshel, vedya loshad' pod uzdcy. Sulas podzhidal ego u vorot i skazal emu: - Znachit, chestnosti ne sushchestvuet? Ty tozhe vozvrashchaesh'sya syuda? Okazhi ej v takom sluchae uslugu: skazhi, chtoby ona molchala, ne to ya zagovoryu. Oh, uzh i budet kuter'ma, vot uvidish'!.. No ZHan poshel dal'she, sdelav rezkoe dvizhenie i ne zhelaya ni vo chto vmeshivat'sya. On gorel ot styda, razdosadovannyj tem, chego chut' bylo ne sdelal. On dumal, chto goryacho lyubit Fransuazu, a mezhdu tem ona nikogda ne vyzyvala v nem takoj beshenoj strasti. Neuzheli zhe on lyubit ZHaklinu bol'she? Ili eta rasputnaya devka tak raspalila ego, chto on zabyt' ee ne mozhet? V nem probuzhdalos' vse proshloe, on zlilsya na sebya, chuvstvuya, chto zavtra opyat' vernetsya k nej, nesmotrya na vse svoe vozmushchenie. Drozha vsem telom, on vskochil na loshad' i galopom pomchalsya v Ron'. Kak raz v eto vremya, posle poludnya, Fransuaza reshila nakosit' dlya korov ohapku lyucerny. |to byla ee obychnaya obyazannost', i ona sobralas' v pole, nadeyas' vstretit' tam svoego muzha. Ona staralas' ne hodit' tuda odna, potomu chto boyalas' vstretit'sya s Byuto i s Lizoj, kotorye zlobstvovali iz-za togo, chto ne byli uzhe edinstvennymi hozyaevami polya, i vse vremya iskali povoda dlya stolknovenij. Fransuaza zahvatila s soboyu kosu; travu ona rasschityvala privezti domoj na loshadi. No kogda ona prishla k kornajskomu polyu, ZHana tam, k ee udivleniyu, ne okazalos', odnako plug ego byl na pashne, - kuda zhe on mog devat'sya? Eshche bol'she ona vzvolnovalas', kogda zametila Byuto i Lizu, kotorye energichno zhestikulirovali s samym svirepym vidom. Ochevidno, oni tol'ko chto ostanovilis', vozvrashchayas' iz sosednej derevni, razodetye po-prazdnichnomu, s pustymi rukami. Sperva ona hotela povernut' obratno, no zatem rasserdilas' na sebya za svoe malodushie. Imela zhe ona pravo hodit' po sobstvennomu polyu! I ona poshla dal'she, s kosoj na pleche. Nado priznat'sya, chto pri kazhdoj vstreche s Byuto, osobenno esli on byval odin, Fransuaza chuvstvovala sil'noe volnenie. Vot uzhe dva goda, kak ona ne obrashchalas' k nemu ni s edinym slovom, no vsegda pri vide ego ee vsyu perevorachivalo, - mozhet byt', ot gneva, a mozhet byt', i po kakoj-nibud' drugoj prichine. Mnogo raz ona videla ego izdali, kogda, kak segodnya, shla za lyucernoj. On neskol'ko raz povorachival golovu v ee storonu i posmatrival na nee svoimi serymi, v zheltovatyh krapinkah glazami. Ee ohvatyvala melkaya drozh'; nesmotrya na vse svoi usiliya, ona nevol'no nachinala toropit'sya, togda kak on zamedlyal shagi; i kogda oni okazyvalis' ryadom, ih vzory na sekundu vstrechalis', a projdya mimo nego, ona chuvstvovala smushchenie, uverennaya, chto on smotrit ej vsled. Ona kak by kamenela i edva mogla idti. V poslednyuyu ih vstrechu ona byla tak vstrevozhena, chto hotela svernut' s dorogi v lyucernu, no ej pomeshal ee ogromnyj zhivot, i ona rastyanulas' vo ves' rost. A on tak i prysnul so smehu. Vecherom Byuto so zloradnym chuvstvom rasskazal Lize o tom, kak shlepnulas' ee sestra, i v glazah u oboih blesnula odna i ta zhe mysl': esli eta dryan' umret vmeste s mladencem, muzhu nichego ne dostanetsya, - zemlya i dom snova budut prinadlezhat' im. Oni znali so slov Bol'shuhi o zaveshchanii, kotoroe sestra tak i ne sobralas' napisat' i kotoroe so vremeni ee beremennosti okazyvalos' uzhe nenuzhnym. No ved' im vsegda ne vezlo; nechego i dumat' o tom, chtoby sud'ba izbavila ih ot Fransuazy i ee mladenca. Lozhas' spat', oni chasto govorili ob etom, prosto tak, chtoby poboltat', - razgovor o smerti nikogo ne ubivaet. Horosho by vse ustroilos', esli by Fransuaza umerla! |to dejstvitel'no bylo by proyavleniem bozh'ej spravedlivosti! Liza, otravlennaya svoej nenavist'yu, v konce koncov zayavila, chto sestra ej bol'she ne sestra. Ona sama polozhila by ee golovu na plahu, esli by ot etogo zaviselo ih vozvrashchenie domoj, otkuda ih tak podlo vygnala eta dryan'. Byuto ne vykazal sebya takim zhadnym i zametil, chto dostatochno budet uzhe i togo, esli mladenec podohnet, ne rodivshis'. Ego osobenno serdila eta beremennost': rozhdenie rebenka polozhilo by konec ih upryamoj nadezhde vozvratit' dobro. Kogda oni vmeste legli v postel', Liza zadula svechu, mnogoznachitel'no rassmeyalas' i skazala, chto mladency, kotorye eshche ne poyavilis' na svet, mogut i ne poyavit'sya. V nochnoj t'me vocarilas' tishina, Nakonec Byuto sprosil, chto oznachayut ee slova. Prizhavshis' k nemu i prilozhiv guby k ego uhu, ona priznalas': v proshlom mesyace ona s ogorcheniem zametila, chto snova zaberemenela; togda ona, ne preduprezhdaya ego, otpravilas' k staruhe Sapen, znaharke iz Man'rli. Snova beremenna! Spasibo! Sapen ochen' prosto popravila vse s pomoshch'yu igly. On slushal, ne vyrazhaya ni odobreniya, ni poricaniya. Po-vidimomu, on byl dovolen, potomu chto, smeyas', skazal, chto Lize sledovalo by vospol'zovat'sya igloj i dlya Fransuazy. ZHena ego tozhe ozhivilas', krepko obnyala supruga i shepnula emu, chto Sapen nauchila ee eshche drugomu sposobu! O, ochen' smeshnomu!.. V chem on sostoit?.. A vot v chem. To, chto sdelal odin muzhchina, drugoj mozhet unichtozhit', - nuzhno tol'ko ovladet' zhenshchinoj i v eto vremya nachertit' u nee na zhivote tri kresta, chitaya "bogorodicu" navyvorot. Esli v. zhivote imeetsya mladenec, on uletuchitsya, kak veter. Byuto zahlebnulsya ot smeha. Oni probovali bylo usomnit'sya, no starinnye sueveriya gluboko pronikli v ih plot' i krov'. Oni zatrepetali: kto ne znal, chto staruha iz Man'oli obratila korovu v lasku i voskresila mertvogo? Raz ona eto utverzhdaet, znachit, tak ono i est'. Nakonec Liza, lastyas' k muzhu, poprosila, chtoby on ispytal nad nej "bogorodicu" navyvorot i tri krestnyh znameniya, zhelaya ubedit'sya, chto ona nichego ne budet chuvstvovat'. Ne k chemu! Dostatochno igly! Vot na Fransuaze isprobovat' - eto drugoe delo. On rassmeyalsya. Razve on mog sebe pozvolit'? A pochemu by i net, esli on uzhe raz obladal eyu?.. Nepravda! Teper' emu prihodilos' zashchishchat'sya, zhena iz revnosti vcepilas' nogtyami v ego telo. Suprugi zasnuli v ob®yatiyah drug druga. S teh por oni ne mogli otdelat'sya ot mysli o budushchem rebenke, kotoryj otnimaet u nih navsegda dom i zemlyu. Vstrechaya mladshuyu sestru, oni srazu zhe smotreli na ee zhivot. Kogda oni videli, kak ona idet po doroge, oni nemedlenno izmeryali ee vzglyadom, ubezhdayas', chto zhivot ee vse rastet i skoro budet uzhe pozdno. - Ah, chert! - zaoral Byuto, vernuvshis' na rabotu i rassmatrivaya pole. - Vor othvatil u nas poryadochnyj kusok. Da chto tut govorit': vot gde granica! Fransuaza prodolzhala priblizhat'sya tem zhe spokojnym shagom, starayas' skryt' svoj strah. Ona ponyala po razdrazhennomu vidu Byuto i Lizy, chto ZHan zaehal plugom na ih polosu. |to bylo vechnym predmetom razdora, - mesyaca ne prohodilo bez togo, chtoby oni ne stalkivalis' drug s drugom po povodu granicy. Konchit' eto mozhno bylo tol'ko bran'yu, drakoj ili sudebnym razbiratel'stvom. - Ty ponimaesh', - negodoval on, povyshaya golos, - vy zabralis' na chuzhoj uchastok, ya mogu vas vystavit'! No molodaya zhenshchina, ne povernuv golovy, poshla po svoemu polyu, zaseyannomu lyucernoj. - Tebe govoryat! - zakrichala vne sebya Liza. - Idi, vzglyani na mezhu, esli ty dumaesh', chto my vrem... Nuzhno opredelit' ubytki!.. Sestra molchala, narochno podcherkivaya etim svoe prezrenie. Liza poteryala vsyakoe chuvstvo mery i nachala nastupat' na nee s kulakami. - Otvechaj, govoryat tebe!.. Smeesh'sya ty, chto li, nad nami?! YA starshaya, ty dolzhna menya pochitat'! YA zastavlyu tebya na kolenyah prosit' proshcheniya za vse gadosti, kotorye ty mne sdelala!.. Ona vstala pered nej, oburevaemaya zloboj, osleplennaya vskipevshej v nej krov'yu: - Na koleni, na koleni, shlyuha! Fransuaza molchala i tak zhe, kak pri svoem vodvorenii v dome, plyunula ej v lico. Liza zavopila. Togda vmeshalsya Byuto i s siloyu ee otstranil: - Ostav', eto moe delo. Vot i horosho, pust' on dejstvuet! Pust' muchaet ee, perelomit ej pozvonochnik, kak gniloe derevo, pust' sdelaet iz nee mesivo dlya sobak, pust' vospol'zuetsya eyu, kak potaskuhoj, - ona ne budet emu prepyatstvovat'! Ona eshche i pomozhet! Liza vypryamilas' i nachala storozhit', chtoby nikto ne pomeshal Byuto. Vokrug rasstilalas' bespredel'naya, seraya ravnina; nebo bylo mrachno, krugom ni dushi. - Nu, idi! Nikogo net! Byuto shel pryamo k Fransuaze; vidya ego surovoe lico i napryazhennye ruki, ona reshila, chto on sobiraetsya ee izbit'. Ona drozhala, no ne vypuskala kosy. Byuto uzhe shvatil kosu za rukoyatku, vyrval ee iz ruk Fransuazy i shvyrnul na travu. ZHelaya uskol'znut' ot nego, ujti, ona stala pyatit'sya, zashla v sosednee pole i napravilas' k stogu, nadeyas' vospol'zovat'sya im kak prikrytiem. Byuto postepenno rasstavlyal ruki; on ne speshil i, kazalos', tozhe hotel zagnat' ee v stog. Ot sderzhannogo smeha rot ego rastyanulsya tak, chto obnazhilis' desny. I vdrug ona ponyala, chto on ne sobiraetsya ee bit'. Net! On hotel sovsem drugogo, togo, v chem ona emu tak dolgo otkazyvala. I vot ona, takaya hrabraya, klyavshayasya kogda-to, chto on nikogda nichego ot nee ne dob'etsya, zadrozhala eshche sil'nee, chuvstvuya, chto sily pokidayut ee. A ved' teper' ona uzhe ne devchonka-v den' sv. Mihaila ej minulo dvadcat' tri goda, - teper' ona uzhe nastoyashchaya zhenshchina, s alym rtom i glazami bol'shimi, kak ekyu. Ee ohvatila sladkaya istoma, i vse telo ee ocepenelo. Byuto prodolzhal nastupat', zastavlyaya ee pyatit'sya, i, nakonec, zagovoril tiho i goryacho: - Ty ved' znaesh', chto mezhdu nami ne vse koncheno, ya hochu tebya i budu obladat' toboj! Emu udalos' priperet' ee k stogu, shvatit' za plechi i oprokinut'. No v etot moment ona bezotchetno, po davnej privychke k soprotivleniyu, nachala oboronyat'sya. - Dura, raz uzh ty beremenna, ty teper' nichem ne riskuesh'!.. - prodolzhal Byuto, storonyas', tak kak ona otpihivala ego nogami. - Uzh navernyaka ya ne pribavlyu tebe vtorogo! Ona zarydala. |to byl predel. Bol'she ona uzhe ne oboronyalas', no ruki ee byli spleteny, nogi dergalis' v konvul'siyah ot nervnogo napryazheniya. On ne mog ovladet' eyu. Pri kazhdoj novoj popytke ego otbrasyvalo v storonu. On ozverel ot gneva i obernulsya k zhene. - Nu, ty, bezdel'nica, chego smotrish'?.. Pomogaj mne, derzhi ee za nogi, esli ty hochesh', chtoby ya sdelal chto sleduet!.. Liza po-prezhnemu stoyala nepodvizhno v neskol'kih metrah ot nih, vsmatrivalas' to v odnu, to v druguyu tochku gorizonta; ni odin muskul na ee lice ne drognul za eto vremya. Uslyshav zov muzha, ona, ne koleblyas', podoshla, shvatila Fransuazu za levuyu nogu, otodvinula ee v storonu i sela na nee, kak budto hotela razdavit'. Fransuaza, prigvozhdennaya k zemle, otdalas' v sostoyanii prostracii, s zakrytymi glazami. Odnako ona sohranila soznanie i, kogda Byuto ovladel eyu, pochuvstvovala ostryj pristup blazhenstva. Ona krepko szhala ego rukami, tak, chto chut' ne zadushila, i ispustila prodolzhitel'nyj krik, perepugav proletavshih voron. Iz-za stoga pokazalos' blednoe lico starogo Fuana, kotoryj zarylsya v solomu, ishcha zashchity ot holoda. On vse videl i, ochevidno, tozhe perepugalsya, tak kak snova zarylsya v stog. Byuto vstal. Liza pristal'no smotrela na nego. Ona byla ozabochena tol'ko odnim: sdelal li on tak, kak sledovalo. No v svoem poryve on zabyl vse - i krestnye znameniya i "bogorodicu" navyvorot. Liza ostolbenela, ona byla vne sebya. Tak chto zhe, on delal eto dlya udovol'stviya?.. No Fransuaza ne dala ej vremeni dlya ob®yasnenij s muzhem. Odin moment ona ostavalas' lezhat', rasprostertaya na zemle, kak by iznemogaya ot perezhitoj radosti lyubvi, nevedomoj ej do sih por. Vnezapno ej otkrylas' istina: ona lyubila Byuto, lyubila vsegda, nikogda ne budet lyubit' nikogo drugogo. |to otkrytie preispolnilo ee stydom. Ona voznegodovala na samoe sebya, vozmushchennaya narusheniem vseh svoih ponyatij o spravedlivosti. Ved' etot chelovek vovse ne prinadlezhal ej, on byl muzhem sestry, kotoruyu ona nenavidela, edinstvennym muzhchinoj, svyaz' s kotorym s ee storony byla podlost'yu. I ona tol'ko chto pozvolila emu vse i obnimala ego tak krepko, chto u nego ne moglo byt' somnenij v tom, chto ona prinadlezhit emu. Ona vskochila, oshelomlennaya, rasteryannaya, i prinyalas' izlivat' svoe gore v bessvyaznyh slovah: - Svolochi! Merzavcy!.. Oba vy svolochi i merzavcy!.. Vy menya pogubili... Dazhe takih, kotorye men'she vashego sdelali, posylayut na gil'otinu!.. YA rasskazhu vse ZHanu, podlye negodyai!.. On sumeet s vami rasschitat'sya!.. Byuto nasmeshlivo pozhal plechami, dovol'nyj, chto dobilsya svoego: - Bros'! Ty zhe umirala ot udovol'stviya, ya chuvstvoval, kak ty