m!.. {Az es'm!.. (lat.).} - serdito brosil kyure.
     Sobravshiesya povernulis' k nemu licom, snova ustaviv glaza  na  telo.  I
tol'ko g-n SHarl' shepotom prodolzhal nachatyj  s  Delomom  razgovor.  Utrom  on
poluchil pis'mo ot g-zhi SHarl' i byl v vostorge. Edva priehav v  SHartr,  |lodi
vykazala sebya udivitel'nym obrazom, - ona byla  nastol'ko  zhe  energichnoj  i
lovkoj, kak Neness. Ona skrutila svoego otca i uzhe derzhala v rukah ves' dom.
U nee polozhitel'no byl dar k etomu delu, zorkij glaz  i  tverdaya  ruka!  G-n
SHarl' umilyalsya ottogo, chto otnyne on smozhet schastlivo provesti ostatok  dnej
v svoem imenii "Rozblansh": ego rozy i gvozdiki  nikogda  eshche  ne  cveli  tak
pyshno, a ptichki popravilis' i snova nachali pet'  tak  sladko,  chto  za  dushu
hvatali.
     - Amen! {Amin'! (lat.).} - ochen' gromko proiznes mal'chik,  nesshij  chashu
so svyatoj vodoj.
     Abbat Godar sejchas zhe provozglasil gnevnym golosom:
     - De profundis clamavi ad te, Domine... {Iz bezdny  vzyval  ya  k  tebe,
gospodi... (lat.).}.
     I on prodolzhal chitat' molitvu, v to vremya kak Iisus Hristos otvel Fanni
v storonu i zhestoko obrushilsya na Byuto:
     - Ne bud' ya tak p'yan v tot den'... No ved' eto prosto  glupo  pozvolyat'
tak sebya obvorovyvat'.
     - Da, uzh eto verno, chto my obvorovany, - probormotala Fanga.
     - V konce koncov u etih prohvostov imeyutsya procentnye bumagi.  Oni  uzhe
davnym-davno pol'zuyutsya imi v svoe  udovol'stvie,  oni  eto  vse  sladili  s
dyadyushkoj Sosissom, ya znayu... CHert voz'mi, neuzheli zhe  my  ne  potashchim  ih  v
sud?! Ona otstranilas' ot nego, suda ona ne hotela.
     - Net, net, ya ne stanu! S menya dovol'no i  svoih  del.  Nu,  a  ty  kak
hochesh'.
     U Iisusa Hrista poyavilis' togda nekotorye opaseniya  i  nereshitel'nost'.
Raz on ne mog vystavit' vpered svoyu sestru, to delo menyalos', potomu chto ego
lichnye vzaimootnosheniya s pravosudiem ne vnushali emu nadezhdy na uspeh.
     - Pro menya mnogo vydumyvayut... Nu, da  ladno,  pust'!  CHestnyj  chelovek
mozhet hodit' s vysoko podnyatoj golovoj, v etom ego uteshenie.
     Slushavshaya  ego  Bol'shuha  videla,  kak  on  vypryamilsya   s   podobayushchim
poryadochnomu cheloveku dostoinstvom. Ona vsyu zhizn' otnosilas' k  nemu,  kak  k
zhalkomu prostofile. Ej vsegda bylo dosadno, pochemu etakij zdorovennyj paren'
ne razneset v puh i prah svoego  brata,  chtoby  poluchit'  svoyu  dolyu.  CHtoby
poizdevat'sya nad nim i nad Fanni, ona vdrug vmeshalas'  v  razgovor  i  ni  s
togo, ni s sego  nachala  povtoryat'  svoi  obychnye  obeshchaniya,  tochno  s  neba
svalilas':
     - YA-to uzh navernoe nikogo ne obizhu. Zaveshchanie  u  menya  davnym-davno  v
polnom poryadke.  Kazhdomu  dostanetsya  ego  chast';  ya  by  ne  mogla  umeret'
spokojno, esli by kogo-nibud' obidela. I Giacint tam upomyanut i ty, Fanni...
Mne uzh, stuknulo devyanosto let. Skoro, skoro pridet moj chered...
     No ona ne verila sama ni edinomu svoemu slovu, v tverdoj reshimosti zhit'
vechno, chtoby vechno vladet' svoim dobrom. Ona  ih  vseh  perezhivet.  Vot  eshche
odin, ee zhe brat, otpravilsya na  tot  svet.  Vse,  chto  proishodilo  vokrug:
pokojnik, otkrytaya mogila, pogrebal'nyj obryad, - kazalos', vse eto bylo  dlya
postoronnih, a ne dlya nee. Vysokaya i hudaya, opirayas' na trost',  ona  stoyala
sredi  mogil,  ne  ispytyvaya  nichego,  krome  razve  lyubopytstva  k  skuchnoj
procedure smerti, kotoruyu prihoditsya preterpevat' drugim.
     Svyashchennik probormotal poslednij stih psalma:
     - Et ipse redimet Israel  ex  omnibus  iniquitatibus  ejus  {I  izbavit
Izrailya ot vseh bedstvij ego (lat.).}.
     On opustil kropilo v  chashu  so  svyatoj  vodoj,  okropil  grob  i  snova
provozglasil:
     - Requiescat in rase {Da pokoitsya v mire (lat.).}.
     - Amen, - otvetili dvoe mal'chikov pevchih.
     Mogil'shchik obmotal grob verevkoj. CHtoby ego  opustit',  dostatochno  bylo
dvuh chelovek, - pokojnyj Fuan vesil ne bol'she, chem malen'kij rebenok.  Posle
etogo nachalos'  proshchanie.  Kropilo  peredavali  iz  ruk  v  ruki,  i  kazhdyj
poocheredno krestoobrazno vzmahival im nad mogiloj.
     ZHan tozhe podoshel, vzyal kropilo iz ruk g-na SHarlya i zaglyanul v yamu.  Ego
glaza zatumanilis', tak  kak  on  dolgo  smotrel  na  bespredel'nuyu  bosskuyu
ravninu, na seyatelej, razbrasyvavshih budushchij hleb na vsem  ee  prostranstve,
vplot' do pronizannogo svetom tumana na gorizonte,  v  kotorom  teryalis'  ih
siluety. Odnako v zemle ZHan uvidel grob s ego  uzkoj  elovoj  kryshkoj  cveta
speloj rzhi, na rasstoyanii kazavshijsya eshche men'she. Posypalis' zhirnye  kom'ya  i
napolovinu zasypali grob. ZHan razlichal teper' tol'ko  blednoe  pyatno,  tochno
prigorshnyu semyan, kotorye ego sotovarishchi tam, na pashne, brosali v borozdy. On
vzmahnul kropilom i peredal ego Iisusu Hristu.
     - Gospodin kyure! Gospodin kyure! - konfidencial'no  obratilsya  k  abbatu
Delom.
     On bezhal vdogonku za abbatom Godarom, kotoryj  po  okonchanii  ceremonii
srazu zhe pospeshil ujti, zabyv o dvuh mal'chikah pevchih.
     - CHto eshche? - sprosil svyashchennik.
     - YA hochu poblagodarit' vas za vashu dobrotu... Znachit, v voskresen'e  my
budem zvonit' k obedne v devyat' chasov, kak vsegda, ne tak li?
     Kyure, ne otvechaya,  pristal'no  posmotrel  na  nego,  i  Delom  pospeshno
dobavil:
     - U nas ochen' bol'na odna bednaya zhenshchina, ona sovsem odinoka,  i  deneg
net ni grosha... Rozali, ta, chto plela iz solomy, vy ee znaete... YA poslal ej
bul'onu, no ya ne v sostoyanii spravit'sya so vsem.
     Lico abbata smyagchilos'; ugryumoe vyrazhenie ego  smenilos'  zhalost'yu.  On
tshchetno obyskal svoi karmany. Nashlos' tol'ko sem' su.
     - Ne odolzhite li mne pyat'  frankov?  YA  vam  vernu  v  voskresen'e.  Do
voskresen'ya.
     I on ushel, snova zadyhayas' ot bystroj hod'by. Konechno, gospod' bog, ch'e
svyatoe slovo ego bukval'no siloj zastavili prinesti syuda, otpravil  by  vseh
etih ron'skih greshnikov zharit'sya v adu. No eto eshche ne znachit, chto i  v  etom
mire oni dolzhny terpet' mucheniya.
     Vozvrativshis' k ostal'nym, Delom popal v samyj  razgar  uzhasnoj  ssory.
Nachalos' s togo, chto prisutstvuyushchie  s  lyubopytstvom  sledili  za  tem,  kak
mogil'shchik lopatoj zasypal grob zemlej. Sluchayu  bylo  ugodno,  chtoby  u  kraya
mogily bok o bok okazalis' Makron i Langen'. Langen' nachal  otkryto  branit'
soseda po povodu mesta na kladbishche. Rodstvenniki, nachavshie uzhe  rashodit'sya,
zaderzhalis' u mogily. Vskore i u nih razgorelis' strasti, oni tozhe  rinulis'
v boj pod monotonnyj stuk kom'ev zemli, padavshih s lopaty v mogilu.
     - Po kakomu takomu pravu? - krichal Langen'. - Nu, chto  zh,  chto  ty  byl
merom? Vse ravno nado bylo soblyudat' chered. Ty chto zhe  eto,  chtoby  dosadit'
mne, chto li, ustroilsya ryadom s otcom? Da ved' tebya eshche tam net, chert voz'mi!
     - Otvyazhis' ty ot menya, - otvechal Makron. - Za chto zaplatil, to i moe. YA
tuda lyagu, i ne takomu podlomu skotu, kak ty, pomeshat' mne!
     Sporshchiki nachali tolkat' drug druga,  oni  nahodilis'  ryadom  so  svoimi
vladeniyami v neskol'ko futov zemli, gde dolzhny byli uspokoit'sya naveki.
     - Podlec okayannyj! Tebe, vidno, vse ravno, chto  my  okazhemsya  sosedyami,
kak zakadychnye druz'ya! A menya ot etogo v zhar tak i brosaet!.. Vsyu zhizn'  eli
drug druga poedom, a tam budem mirno lezhat' ryadyshkom na pokoe!.. Net uzh,  ne
byvat' mezhdu nami miru!
     - Naplevat' mne na eto! Kakoe mne do tebya delo? Zabota  kakaya,  chto  ty
budesh' gnit' po sosedstvu!
     Takoe prezrenie okonchatel'no vyvelo iz sebya Langenya. On provorchal,  chto
esli perezhivet ego,  to  pridet  noch'yu  vyryt'  ego  kosti.  Tot  nasmeshlivo
otvetil, chto hotel by vzglyanut' na eto. No tut v ssoru vmeshalis' zhenshchiny.
     Selina, hudaya, chernaya, ozloblennaya, nachala vozrazhat' muzhu:
     - Ty ne prav, ya uzh tebe govorila, chto eto  nehorosho,  besserdechno...  A
esli ty budesh' upirat'sya, tak ostanesh'sya v svoej yame odin. YA ujdu  v  drugoe
mesto. Ne hochu, chtoby menya otravlyala eta pogan'.
     Ona kachnula podborodkom v storonu raspustivshej nyuni  Flory.  No  ta  ne
ostalas' v dolgu:
     - Kto eshche komu povredit!.. Ne zlis', krasotka moya! Ne zhelayu,  chtoby  ot
tvoej padali zaraza zaletela ko mne!
     Bekyu i Frima prishlos' vstupit'sya i raznyat' ih.
     - Polno, polno, - zagovorila Bekyu, - raz vy ne v soglasii, to i ne byt'
vam vmeste. Vsyak volen vybirat', kogo hochet!
     Frima poddakivala ej:
     - Nu, konechno, samo soboj... Vot i moj starik pomirat'  sobiraetsya.  Da
razve ya polozhu ego ryadom s dyadyushkoj Kujo, s kotorym u nego v svoe vremya byli
schety? Uzh luchshe u sebya ego shoronyu!
     Na glazah u nee vystupili slezy pri mysli, chto ee paralizovannyj muzh ne
protyanet, mozhet byt', i nedeli. Vchera ona hotela ego ulozhit' v postel', da i
kuvyrnulas' vmeste s nim; i uzh, konechno, esli on pomret, ona  perezhivet  ego
ne na mnogo.
     Langen' neozhidanno obratilsya k vozvrashchavshemusya Delomu:
     - Ty vot - pravil'nyj chelovek. Skazhi, razve  ne  sleduet  ego  prognat'
ottuda i otpravit' v hvost vmeste s drugimi?
     Makron pozhal plechami, a Delom  podtverdil,  chto  s  togo  momenta,  kak
Makron oplatil zemlyu, ona prinadlezhit emu. S etim uzh  nichego  ne  podelaesh'.
Vot i vse. Togda vyshel iz sebya Byuto, kotoryj do sih por staralsya  ostavat'sya
spokojnym. Ostal'nye rodstvenniki  vozderzhivalis'  ot  vmeshatel'stva,  kom'ya
zemli prodolzhali sypat'sya na grob starika. No Byuto byl do krajnosti vozmushchen
i zakrichal Langenyu, ukazyvaya na Del om a:
     - Uzh ne dumaesh' li ty, chto  etot  molodec  sposoben  ponimat'  kakie-to
chuvstva? Kak by ne tak! Nedarom on pohoronil svoego otca ryadom s vorom!
     |to  byl  uzhe  skandal,  v  nem  prinyala  uchastie  vsya   rodnya.   Fanni
podderzhivala svoego muzha. Kogda umerla ih mat'  Roza,  oni  sdelali  bol'shuyu
oshibku: ne kupili ryadom s nej mesta  dlya  otca.  Iisus  Hristos  i  Bol'shuha
napali na Deloma; oni tozhe vozmushchalis' sosedstvom dyadyushki Sosissa, - eto ne-
slyhanno, etomu net opravdanij! G-n SHarl' byl togo zhe mneniya, no  on  derzhal
sebya v ramkah.
     Konchilos' tem, chto vse perestali ponimat' drug druga. V eto vremya  Byuto
tak zaoral, chto zaglushil svoim golosom ostal'nye golosa:
     - Da ih kosti perevernutsya v zemle i vosstanut drug na druga!
     S etim srazu soglasilis' i rodstvenniki,  i  druz'ya,  i  znakomye.  Da,
imenno tak, on prav: ih kosti perevernutsya  v  zemle.  Raspri  Fuanov  budut
prodolzhat'sya  i  tam;  Langen'  i  Makron  budut  sporit',  poka  ne  sgniyut
okonchatel'no; zhenshchiny - Selina, Flora, Bekyu - budut  i  tam  dosazhdat'  drug
drugu zloyazychiem i drakami. Esli lyudi ne mogut uzhit'sya na zemle,  to  im  ne
sleduet lezhat' ryadom dazhe posle smerti.
     I na ozarennom solncem kladbishche, pod sen'yu polevyh  trav,  ot  groba  k
grobu shla neprimirimaya vojna mertvecov, takaya  zhe  yarostnaya,  kak  i  ta,  v
kotoroj stolknulis' sredi mogil zhivye.
     Okrik ZHana prerval opor i zastavil sporshchikov obernut'sya.
     - Gorit Borderi!
     Ne moglo byt' nikakih somnenij:  iz  krysh  probivalos'  koleblyushcheesya  i
blednoe pri dnevnom svete plamya. K severu medlenno  plylo  gromadnoe  oblako
dyma. Tut uvideli Pigalicu, kotoraya begom pribezhala s fermy. V poiskah svoih
gusej ona zametila pervye iskry i do teh por razvlekalas'  zrelishchem  pozhara,
poka ej ne prishlo v  golovu  pobezhat',  chtoby  ran'she  drugih  rasskazat'  o
sluchivshemsya. Ona vskochila na nizen'kuyu ogradu i,  usevshis'  na  nee  verhom,
pronzitel'nym golosom zakrichala:
     - Oj, kak gorit!.. |to negodyaj  Tron,  ego  ruk  delo,  on  vernulsya  i
podzheg, da eshche srazu v treh mestah - na gumne, v konyushne  i  na  kuhne!  Ego
pojmali, kogda on podzhigal solomu. Konyuhi izbili ego chut' ne do  polusmerti.
Nu, a loshadi, korovy, barany tak i zharyatsya! Kak oni  revut-to,  nikogda  eshche
tak ne reveli!
     Ee zelenye glaza blesteli, ee razbiral smeh.
     - A ZHaklina! Vy znaete, ona s teh por, kak umer hozyain,  bol'na,  ee  i
zabyli v posteli... Postel' zagorelas'! U nee tol'ko  i  bylo  vremeni,  chto
vyskochit' v odnoj rubashke. Vot byla poteha, kogda  ona  skakala  po  polyu  s
golymi nogami! Ona tak i drygala imi! U nee vse bylo vidno - zad i  pered...
Krugom draznili: - "Atu ee, atu!" Ne ochen'-to ee lyubyat... A  odin  starik  i
govorit: "Kak prishla, tak i ushla v odnoj rubahe s goloj zadnicej!"
     Ona snova zahlebnulas' ot smeha.
     - Idite skorej! Tam ochen' veselo... YA betu tuda.
     Pigalica brosilas' bezhat' k ohvachennomu plamenem Borderi.
     Za nej posledovali g-n SHarl', Delom,  Makron  i  pochti  vse  krest'yane;
zhenshchiny s Bol'shuhoj vo glave tozhe  pokinuli  kladbishche  i  vyshli  na  dorogu,
otkuda  bylo  luchshe  vidno.  Ostalis'  na  kladbishche  Byuto  i  Liza,  kotoraya
ostanovila Langenya, chtoby nezametno rassprosit' ego otnositel'no ZHana: nashel
li on rabotu, gde on kvartiruet. Kogda traktirshchik soobshchil, chto ZHan  uezzhaet,
Liza i Byuto pochuvstvovali, chto s nih svalilos' tyazhkoe bremya.
     - Vot bolvan-to! - v odin golos sorvalos' u nih s yazyka;
     Znachit, so starym pokoncheno, mozhno nachat' novuyu, schastlivuyu zhizn'.  Oni
vzglyanuli mel'kom na mogilu  Fuana,  kotoruyu  mogil'shchik  uzhe  pochti  zasypal
zemlej. Deti zaderzhalis' bylo u mogily, mat' pozvala ih:
     - ZHyul', Laura, idem... I bud'te umnikami, slushajtes',  -  a  to  pridet
dyadya, shvatit vas i tozhe zakopaet v zemlyu.
     Byuto tronulis' v put', propustiv vpered detej. Oni mnogo znali, i u nih
byl ochen' rassuditel'nyj vid, u etih detej  s  nemymi  i  glubokimi  chernymi
glazami.
     Na kladbishche nikogo ne ostalos', krome ZHana i Iisusa Hrista, kotoryj  ne
byl ohotnikom do zrelishch i udovletvorilsya tem, chto izdali smotrel  na  pozhar.
On nepodvizhno sidel mezhdu dvumya mogilami, pogruzivshis' v glubokie dumy. Ves'
ego oblik raspyatogo p'yanicy vyrazhal konechnuyu tshchetu  vsyakoj  filosofii.  Byt'
mozhet, on dumal o tom, chto zhizn' prohodit, kak  dym.  I  tak  kak  ser'eznye
mysli vsegda dejstvovali na nego vozbuzhdayushche, on, ne vyhodya iz zadumchivosti,
bessoznatel'no podnyal nogu. Poslyshalsya vystrel, potom vtoroj, tretij!
     - CHto za chert! - proiznes sovershenno p'yanyj  Bekyu,  kotoryj  shel  cherez
kladbishche, napravlyayas' na pozhar.
     Kogda Iisus Hristos v chetvertyj raz izdal svoj izlyublennyj  zvuk,  Bekyu
pochuvstvoval nehoroshij zapah i na hodu kriknul tovarishchu:
     - Esli tebya i dal'she budet tak puchit', to tut i do der'ma nedaleko.
     Iisus Hristos, spohvativshis', oshchupal sebya.
     - A ved' i verno, neploho by oblegchit'sya...
     I,  rasstaviv  otyazhelevshie  nogi,  on  pospeshno  skrylsya  za  povorotom
kladbishchenskoj ogrady.
     ZHan ostalsya odin. Vdali nad razrushennym Borderi vidnelis' tol'ko gustye
kluby ryzhevatogo dyma,  brosavshie  teni  na  rasseyannyh  po  polyu  krest'yan.
Medlenno opustiv glaza, ZHan vzglyanul na holmiki svezhej zemli,  pod  kotorymi
spali Fransuaza i staryj Fuan. Ego utrennij gnev, otvrashchenie k lyudyam i veshcham
rasseyalis' i smenilis'  glubokoj  umirotvorennost'yu.  Nevol'no,  byt'  mozhet
blagodarya prigrevavshemu solncu,  on  pochuvstvoval,  kak  na  nego  snishodyat
sladostnaya tishina i nadezhda.
     Nu da! Ego hozyain Urdeken naprasno vozilsya  s  novymi  izobreteniyami  -
malo pol'zy izvlek on iz mashin, iz udobrenij, iz vsej etoj nauki,  poka  eshche
tak malo prigodnoj. A naposledok ego dokonala ZHaklina. On tozhe  pokoitsya  na
kladbishche, i ot fermy nichego ne ostalos',  veter  razveyal  ee  prah.  No  eto
nevazhno. Mogli sgoret' steny, -  zemlya  ne  sgorit!  Kormilica-zemlya  vsegda
budet kormit' teh, kto na nej seet. Zemlya tozhe  nahoditsya  vo  vremeni  i  v
prostranstve, ona budet sama po sebe davat'  hleb,  poka  lyudi  ne  nauchatsya
poluchat' ot nee vozmozhno bol'she. Vot kak nado ponimat' rechi o  revolyucii,  o
gryadushchih politicheskih perevorotah. Govoryat, zemlya perejdet  v  drugie  ruki,
urozhai chuzhih stran sokrushat nashi urozhai,  nashi  polya  porastut  bur'yanom.  A
potom?  Razve  mozhno  obidet'  zemlyu?  Ona  vse  ravno   budet   komu-nibud'
prinadlezhat', i komu-to pridetsya ee obrabatyvat', chtoby ne umeret' s golodu.
Pust' godami na nej budut rasti sornye travy - ona lish' otdohnet  ot  etogo,
snova pomolodeet i stanet plodorodnoj. Zemlya ne vmeshivaetsya v  nashi  raspri,
raspri svirepyh nasekomyh, my dlya nee tak zhe malo znachim, kak koposhashchiesya na
nej murav'i. Velikaya truzhenica, ona vechno za rabotoj.
     Nu, konechno, perezhity i muki, i krov',  i  slezy  -  vse,  ot  chego  on
stradal,  chem  vozmushchalsya.  Ubita  Fransuaza,  ubit  Fuan,  vostorzhestvovali
negodyai, krovavye i vonyuchie chervi dereven', oskvernyayushchie i  gryzushchie  zemlyu.
Odnako kto znaet? Byt'  mozhet,  nuzhny  i  zamorozki,  obzhigayushchie  posevy,  i
lomayushchij posevy grad, i grozy, ot kotoryh lozhatsya  hleba.  Byt'  mozhet,  dlya
sushchestvovaniya etogo mira nuzhno, chtoby prolivalis' slezy i krov'. CHto  znachit
nashe gore v velikoj mehanike zvezd i solnca? Gospod' bog prosto smeetsya  nad
nami! My dobyvaem nash hleb v strashnoj kazhdodnevnoj bor'be,  i  tol'ko  zemlya
ostaetsya bessmertnoj - mat', iz kotoroj my vyhodim i kuda  my  vozvrashchaemsya.
Iz lyubvi k nej sovershayutsya prestupleniya, a ona  postoyanno  vossozdaet  zhizn'
dlya svoej nevedomoj celi, kak by merzki i zhalki my ni byli.
     Dolgo eshche tesnilis' v golove ZHana eti smutnye, neyasnye mysli. No  vdali
prozvuchal rozhok pozharnyh iz  Bazosh-le-Duajen,  toropivshihsya,  no  pribyvshih,
uvy, slishkom pozdno.  Uslyshav  prizyv,  ZHan  poryvisto  vypryamilsya.  V  dymu
pronosilas' vojna s loshad'mi, pushkami, voplyami, reznej...
     On krepko szhal kulaki. Nu, chto zh... Raz ne lezhalo u nego bol'she  serdce
k tomu, chtoby ee obrabatyvat', on  budet  zashchishchat'  etu  staruyu  francuzskuyu
zemlyu!
     ZHan uhodil. V poslednij raz on  okinul  vzglyadom  dve  mogily,  eshche  ne
porosshie travoj,  bespredel'nye  pashni  bosskoj  ravniny,  seyatelej,  mernym
vzmahom  ruk  brosavshih  semena.  Zemlya  prinimala  v  nedra  svoi  zerna  i
mertvecov, i hleba podymalis' iz zemli.
 
1887