Arno Zurminski. Jokenen, ili Dolgij put' iz Vostochnoj Prussii v Germaniyu --------------------------------------------------------------- © 1974 Arno Surminski © 1980 Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg © 1989 Russkij perevod, Vladimir Krutikov (vkrutikov@juno.com), Houston, TX Date: 25 Aug 2002 --------------------------------------------------------------- Sankt-Peterburg, 1996 |tu knigu mozhno nazvat' "Poslednej knigoj o vojne" Rasskaz o detstve v gluhoj nemeckoj derevne v tridcatye-sorokovye gody uzhe ushedshego veka i zaodno o zhizni i mnogovekovoj istorii celogo kraya. Vojna otnyavshaya vse - i roditelej, i rodnoj dom, i dazhe vozmozhnost' zhit' na rodnoj zemle. Povestvovanie, polnoe sochuvstviya i k pobeditelyam, i k pobezhdennym. Perevel s nemeckogo Vladimir Krutikov. SPb, 1996. 255 str. © 1974 Arno Surminski © 1980 Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg © 1989 Russkij perevod, Vladimir Krutikov, Houston, TX Podpisano v pechat' 14.05.96 Tirazh 500 ekz. Otpechatano v RPM Biblioteki Rossijskoj AN Sankt-Peterburg, Birzhevaya liniya, 1 Shvatki nachalis' k poludnyu. V dome u SHteputata visel odin iz treh telefonov derevni Jokenen, tak chto on sam pozvonil v Drengfurt edinstvennoj akusherke, prinimavshej rody v malen'kom gorodke i okruzhayushchih derevnyah, esli tol'ko detej ne prinosili aisty iz beschislennyh okrestnyh prudov. Vsego god nazad eta zhenshchina hodila po derevnyam peshkom, no nedavno novye vlasti, kotorym nravilos', chtoby na svet poyavlyalos' mnogo detej, snabdili ee velosipedom. Pravda, mnogo li pol'zy ot velosipeda v glushi Vostochnoj Prussii? V luchshem sluchae na nem mozhno proehat' po Angerburgskomu shosse, chto idet cherez Drengfurt mimo derevni Jokenen v Korshen. Na proselochnyh zhe derevenskih dorogah, razmytyh dozhdyami ili zanesennyh snegom, smotrya po vremeni goda, velosiped skoree obuza, chem pomoshch'. No vse-taki velosiped! SHteputat uteshalsya mysl'yu, chto na shest' kilometrov ot Drengfurta do Jokenen u akusherki ujdet ne bol'she chem polchasa. Uslyshav stony Marty v sosednej komnate, on bylo podumal, uzh ne vylozhit' li dvadcat' marok, chtoby akusherka priehala na avtomobile. No net, v Jokenen eto bylo nevozmozhno. Jokency zasmeyali by ego, esli by on podnyal stol'ko shuma iz-za rozhdeniya rebenka. V Jokenen detej rozhali vo vremya poldnika sredi snopov ovsa ili za doeniem korov. Ona obeshchala priehat' v chas. Davaj zhe, kati na svoem velosipede! Vytaskivaj ego na svet Bozhij, malen'kogo SHteputata, i nachnem nashu istoriyu. |to budet istoriya ego zhizni, a zaodno nemnogo istorii ostal'nyh dvuh soten dush jokencev. Nakonec ona vyehala iz drengfurtskogo predmest'ya, prokatila po sklonu holma, mimo rabotnikov pomest'ya, kotorye pochtitel'no snimali svoi shapki. A ona sidela v sedle zhestkaya i pryamaya i vyglyadela dazhe serditoj, kak kakoj-nibud' chinovnik. V ozhidanii akusherki Karl SHteputat ne znal, kuda devat'sya. V masterskoj emu ne sidelos'. Podmaster'e, staryj mazur Hajnrih, dlya razgovora o rozhdenii detej ne godilsya. On v etom ponimal ne bol'she, chem v oshchupyvanii kur. Net, SHteputatu nuzhno bylo vyjti na vozduh. V sosednem ogorode Markovsha, nevziraya na poludennuyu zharu, kopala moloduyu kartoshku. SHteputat perelez cherez izgorod', proshel po borozdam sredi zasohshih kartofel'nyh kustov, ostanovilsya vozle staruhi. - Marta legla, - skazal on. Markovsha, sama mat' chetveryh vzroslyh i troih umershih detej, razognulas'. - Sejchas pridu, master, - otkliknulas' ona i stala vytirat' perednikom zapachkannye zemlej ruki. U SHteputata polegchalo na dushe. V takih sluchayah zhenshchinam luchshe byt' v svoem krugu. |to delo zhenshchin, materej. SHteputat kachal vodu ogorodnym nasosom, Markovsha myla ruki. Kogda ona zashla v ego dom, on uspokoilsya i otpravilsya v sad k pchelam, kotorye v eto vremya napolnyali soty medom so vtorogo ukosa klevera. On zaglyanul v ul'i, vnimatel'no osmotrel ih. Esli proderzhitsya horoshaya pogoda, cherez nedelyu mozhno budet otgonyat' med. |to bylo by kstati. Med nuzhen, chtoby sdelat' medovuyu vodku, a vodka dlya krestin. Markovsha pela pesni pro Gospoda Iisusa. Ee pronzitel'nyj diskant perekryval gudenie shteputatovyh pchel i stony Marty, donosivshiesya iz otkrytogo okna spal'ni. - Spoj chto-nibud' poveselee, matushka Markovski, - kriknul ej SHteputat. Vot kak, chto-nibud' poveselee? CHto zhe veselogo v Jokenen? Dazhe v samyh veselyh pesnyah vsegda est' chto-to grustnoe. Kak tam poetsya v etoj "Vnizu na mel'nice" ili "Krasavica sadovnica"? SHteputat sidel na kamnyah sredi pervyh zacvetshih astr, a pchely polzali po ego rukam. Oni uzhe davno brosili ego zhalit'. Net, ne legko bylo cheloveku pochti pyatidesyati let ot rodu stanovit'sya otcom v pervyj raz. Ego pervaya zhena umerla vskore posle velikoj inflyacii - kak schitali, ot malokroviya. Desyat' let on zhil odin, shil s mazurom Hajnrihom kostyumy i galife dlya gospod iz pomestij, dlya oficerov, landrata iz Rastenburga, sanitarnogo sovetnika Vitke iz Drengfurta, dlya bogatyh krest'yan iz Marientalya i Vol'fshagena, kotorym hotelos' ne otstavat' ot gospod. CHto pobudilo ego zhenit'sya eshche raz? Mysl', chto pridetsya umeret' bez potomstva, i vse usilivayushchiesya posle soroka let boli v zheludke, ot kotoryh perestal pomogat' dazhe sodovyj poroshok. Da i prostrel, kotoryj regulyarno vozvrashchalsya i vse bol'she treboval massiruyushchih zhenskih ruk, kompressa iz goryachej kartoshki. Kak-to pozdnim letom on otpravilsya na prazdnik strelkovogo obshchestva v Mariental', gde poznakomilsya s Martoj. V noyabre byla svad'ba, a sejchas v avguste ona vot-vot razreshitsya synom ili docher'yu. |to uzh kak ugodno nebesam. Podmaster'e Hajnrih poterpel eshche polchasa. Tak kak v kuhne ne bylo nikakogo dvizheniya i tol'ko slyshalos' monotonnoe penie Markovshi, on prokralsya iz masterskoj mimo gostinoj na ulicu. Na pochtitel'nom rasstoyanii ot royashchihsya pchel on ostanovilsya. - Master, - skazal on. - Uzhe pochti chas, a pro obed i ne slyhat'. - Podi na kuhnyu i voz'mi chto-nibud', - otvetil SHteputat. |to bylo legko skazat'. Poka Hajnrih kopalsya na kuhne, dostavaya iz shkafa salo, na nego nabrosilas' staraya Markovsha. - Nechego vam, muzhikam, delat' na kuhne, - zakrichala ona i zamahnulas' na nego skalkoj. - No cheloveku nuzhno poest', - vozrazil Hajnrih. Markovsha vzyala u nego nozh. Otrezala kusok sala tolshchinoj pochti s ladon'. Kusok hleba. Potom otkryla dver' na ulicu, kak otkryvayut dlya sobaki, kotoruyu hotyat vygnat' iz komnaty. Kuhnya ne mesto dlya muzhchin, a uzh segodnya tem bolee. Uzhe za dver'yu Hajnrih vspomnil pro svoj dar dvuyazychiya i otvel dushu po-mazurski. Polegchalo. Nu uzh teper' ona mogla by i priehat', eta drengfurtskaya akusherka. Ob etom podumal i SHteputat, hotya u nego eshche ostavalos' nemalo hlopot s pchelinym roem, podnyavshimsya vmeste s matkoj na razvilku dikoj grushi. On mezhdu delom posmatrival v storonu Angerburgskogo shosse, razvesistye moguchie duby kotorogo chetkoj liniej razrezali gorizont popolam. Vremya ot vremeni po ulice gromyhal zapryazhennyj chetverkoj rydvan, proizvodya edinstvennyj shum v poludennoj zhare derevni Jokenen. Potom vdrug podnyalas' takaya pyl', kak budto v derevnyu vhodil eskadron kazakov. S polya, stepenno pokachivayas', shli zavalennye rzhanymi snopami vozy. Stradnaya pora v Jokenen. I zharkoe leto, leto 34-go goda. Telegi stuchat s shesti utra i ne zatihayut do zahoda solnca. Obshirnymi byli oni, jokenskie nivy. Oni tyanulis' ot Angerburgskogo shosse do samoj granicy okruga v storonu Marientalya, a v storonu Vol'fshagena - vplot' do temnoj opushki lesa. Beskonechnoe zheltoe more. I v etu slepyashchuyu zheltiznu, pryamo v plyvushchee letnee peklo, katila po shosse na velosipede akusherka iz Drengfurta. Pricepilas', izmuchivshis' ot zhary, k telege s rozh'yu, doehala tak do jokenskogo kladbishcha, zdes' obognala voz i svernula v derevenskuyu ulicu. Ona v®ehala na vygon, i sonnyj Jokenen ozhivilsya. Zalayali sobaki, sledom za velosipedom pobezhali deti: chuzhoj chelovek v Jokenen byl volnuyushchim sobytiem. Velosipednym zvonkom ona vspugnula na vygone utok Markovshi, no pri etom razdraznila barana kamenshchika Zajdlera. Baran dazhe popytalsya napast' na nee, no cep', ne puskavshaya ego dal'she pyatnadcati metrov, ne dala razbit' rogami sverkayushchie spicy kativshihsya mimo koles. SHteputat vyshel akusherke navstrechu, po puti otognav gusaka, nacelivshegosya na ee chernye sherstyanye chulki. On provel velosiped vverh po dorozhke k domu, propustil zhenshchinu vpered, poslushal, kak ona govorit s Markovshej. Ta uzhe uspela obo vsem pozabotit'sya. Nad chugunom s goryachej vodoj podnimalsya par, v duhovke stoyala yaichnica s salom, a na podokonnike byl prigotovlen kuvshin s prostokvashej, iz kotorogo ona, prezhde chem nalit' akusherke, vylovila muh. Ot dushi napivshis', akusherka zashla k Marte i ubedilas', chto vremya eshche est', dostatochno, chtoby zanyat'sya yaichnicej. Podumat' tol'ko, skol'ko nuzhno vremeni, chtoby poyavit'sya na svet! I kak bystro mozhno ottuda ubrat'sya! Marta stonala v spal'ne. Akusherka s®ela yaichnicu s salom, dopila prostokvashu. SHteputat v odinochestve rashazhival po gostinoj. I tut proizoshlo nechto, chto otvleklo Karla SHteputata: iz pomest'ya poyavilsya verhom sam major. Sobstvenno, nichego neobychnogo - kazhdyj den' posle obeda major ob®ezzhal svoi polya. No segodnya na nem byla kajzerovskaya kavalerijskaya forma, v kotoroj on v 1915 godu skakal v ataku v Galicii. Tverdo ustanovilos', chto major poyavlyalsya v etom naryade vsego tri raza v godu: v den' osnovaniya imperii, v den' rozhdeniya kajzera i v den' pobedy prusskih vojsk pod Sedanom. CHto moglo sluchit'sya takogo, otchego v avgustovskij den' 34-go goda major vyehal na svoi polya v kavalerijskoj forme? On proehal legkoj rys'yu mimo shkoly, vverh k traktiru, ostanavlivaya vstrechnye upryazhki, svernul k vetryanoj mel'nice, napravilsya k usad'be, gde ego rabotniki sooruzhali v pole solomennuyu skirdu. V dome SHteputata zazvonil telefon, u apparata byl inspektor pomest'ya Blonski. - Vy slyshali, umer nash rejhsprezident Gindenburg? SHteputat vzglyanul a stenu, gde sleva ot telefona visel portret starogo Gindenburga, a sprava smotrel chelovek, kotorogo poltora goda nazad etot Gindenburg sdelal rejhskanclerom. - Gindenburg umer, - skazal SHteputat zhenshchinam. - Opyat' pridut kazaki, - zaprichitala Markovsha i sobralas' zavyt'. SHteputat zabyl pro svoyu robost' i otkryl dver' v spal'nyu, chtoby samomu rasskazat' Marte, no ee, pohozhe, eto malo interesovalo. - Pust' Markovsha prineset mne vody, - skazala ona. No Markovsha eshche ne prishla v sebya, ej nuzhno bylo snachala zakonchit' pro kazakov. - Oni pridut cherez goru Fyurstenau na kosmatyh loshadyah... Pridut, kak v tot raz. - Da nichego ne budet, matushka Markovski, - skazal SHteputat, uverenno posmotrev v storonu cheloveka v korichnevoj forme sprava ot telefona. Major tem vremenem dobralsya do polya. Starshij rabotnik hotel priderzhat' ego stremya, no major ostalsya na loshadi i velel sozvat' lyudej. Oni medlenno shagali po zhniv'yu: opalennye solncem muzhchiny s vilami na plechah, zhenshchiny v chernyh yubkah i belyh platkah. Oni ostanovilis' polukrugom, i k majoru podnyalsya gustoj duh pota i chesnoka, smeshannyj s zapahom krepkogo tabaka. - Segodnya umer nash rejhsfel'dmarshal Gindenburg, - provozglasil major poverh ih golov. (On govoril tol'ko o fel'dmarshale, on ne prostil Gindenburgu etogo predatel'stva - dopustit', chtoby ego izbrali prezidentom respubliki.) - Dvadcat' let proshlo s teh por, kak on gnal russkih po etim polyam v mazurskie ozera!.. Poka major govoril, ego merin podnyal hvost i sbrosil paru yablok dlya udobreniya jokenskoj zemli. - Net drugogo takogo nemca, kotoryj tak mnogo sdelal by dlya Vostochnoj Prussii, kak nash Gindenburg. Pochtim ego pamyat' nashim poslednim ura! Major podnyal hlyst kak dirizherskuyu palochku. Rabotniki trizhdy kriknuli "ura", no prozvuchalo ne ochen' ubeditel'no. Pravda, eto navernyaka bylo ne ottogo, chto oni ploho staralis', a ottogo, chto beskrajnie jokenskie polya ne davali eha, razveivalsya lyuboj zvuk. Zarkan, volynskij nemec, ostavshijsya posle vojny v pomest'e Jokenen, zatyanul boevuyu pesnyu 1914 goda: Narod prizyvaet geroj Gindenburg: CHert poberi, beda! Russkie snova na nas idut, Vostochnoj Prussii zhit' ne dayut. Vstavajte vse, vyhodite vse! Tatary i kalmyki ... V eto zhe vremya v dome burgomistra i mastera portnogo Karla SHteputata akusherka izvlekla iz Marty SHteputat (devich'ya familiya Sablovski) malen'kij mokryj komok. Uslyshav pervyj krik, SHteputat, bespokojno hodivshij vzad-vpered po gostinoj, brosilsya k dveri. No zhenshchiny zakrylis'. On uslyshal plesk vody v cinkovom koryte. Gospodi, Markovsha tam eshche i utopit rebenka! - Karl! Slava Bogu! - uslyshal on golos Marty. Markovsha otkryla dver'. - Master, eto mal'chik! - siyala ona, sobrav v ulybku vse morshchiny svoego uvyadshego lica. - Zdorovyj paren', - skazala akusherka, podnosya rebenka k otcu. Marta pripodnyalas' posmotret' na svoe ditya, no akusherka ne slishkom delikatno ulozhila ee obratno na podushku. - Vam nuzhno teper' spokojno lezhat', uvazhaemaya. Marta s volneniem smotrela na muzha. Edinstvennoe, chego ona vsegda boyalas', eto ne ugodit' emu. On mnogo videl na svete, byl namnogo starshe i opytnee ee. Karl SHteputat dazhe prozhil neskol'ko let v Kenigsberge. Ona-to videla tol'ko polya i polya, i to ne dal'she chem s drengfurtskoj kolokol'ni. I vot sejchas ona rodila emu syna. Karl SHteputat ulybalsya. Marta prinyala eto na svoj schet, hotya eto vpolne moglo otnosit'sya i k mal'chiku, s kotorym Markovsha razgulivala po gostinoj. - CHto tam naschet starogo Gindenburga? - sprosila Marta. - On umer, - otvetila akusherka. Marta ispugalas'. Vot umer samyj velikij chelovek, kotorogo ona znala. I v etot zhe den' ona rodila syna. CHto by eto znachilo? CHto prednaznachil emu Gospod'? SHteputat otkryl laz v podpol i dostal zapylennuyu butylku smorodinovoj nastojki. Markovsha polozhila rebenka na grud' materi, chtoby osvobodit' ruki dlya ryumki. - Kak vy ego nazovete? - sprosila Markovsha, poka SHteputat razlival. Marta vzglyanula na muzha. - Kak ty dumaesh', Karl? SHteputat zadumalsya. Sredi utonchennyh lyudej modnym bylo imya Arno - rastenburgskij poet Arno Hol'c pol'zovalsya v to vremya uspehom v Berline. No i German Zuderman iz Memelya tozhe predstavlyal kul'turu Vostochnoj Prussii. German ili Arno? - Adol'f bylo by neploho, - predlozhila akusherka. Karl SHteputat posmotrel na podtyanutuyu korichnevuyu figuru sprava ot telefona. On zakolebalsya na mgnovenie, no potom reshilsya v pol'zu kul'tury - Germana Zudermana. Tak v zharkij avgustovskij den' 34-go goda v vostochno-prusskoj derevni Jokenen nachalas' zhizn' malen'kogo Germana SHteputata, v to vremya kak kenigsbergskoe radio peredavalo na fone traurnoj muzyki sleduyushchee soobshchenie: - Vtorogo avgusta 1934 goda, v devyat' chasov utra, Paul' fon Gindenburg-Benekendorf pochil vechnym snom. Pora tebe, Karl SHteputat, otpravit'sya v Drengfurt zapisat' malen'kogo Germana - v aktovom otdele i u pastora. On zhivet uzhe tretij den'. I ne napivajsya tam v gorode! Ne zabud' o bol'nom zheludke. Marta delala buterbrody v dorogu. SHteputat nadel svoj luchshij kostyum, ne zabyl votknut' v otvorot pidzhaka partijnyj znachok, zacepil zazhimami shtaniny, chtoby oni ne popali v velosipednuyu cep', i, zaglyanuv eshche raz v kolybel', dvinulsya v put'. On proehal cherez vygon na derevenskuyu ulicu, i tut zhe emu prishlos' sdelat' pervuyu ostanovku. Navstrechu ehal dyadya Franc s vozom yachmenya. Emu my ne mozhem dat' proehat' prosto tak, ego nuzhno predstavit'. Dyadya Franc byl odnim iz nemnogih krest'yan derevni Jokenen, polya kotoryh nahodilis' ryadom so vsemogushchim pomest'em. On postoyanno razvlekalsya tem, chto ran'she seyal, ran'she vyvozil navoz, ran'she snimal urozhaj, chem v pomest'e. Dyadya Franc vsegda zheval solominku ili spichku i pochti vsegda speshil. Ne rabotal on tol'ko po nocham i po voskresen'yam. Ego dom i uchastok SHteputata razdelyalo vsego lish' kartofel'noe pole. Iz masterskoj SHteputata byl viden skotnyj dvor s cherno-belymi telyatami, gnezdo aista na ambare, navoznaya kucha, za obladanie kotoroj sporili kury i vazhnyj indyuk. Mozhno bylo videt' golubej, letavshih krasivymi stayami ot konyushni k prudu, i tetyu Hedvig (ona nemnozhko hromala), kormivshuyu ptic na dvore ili shchipavshuyu v ogorode goroh. Vse eto skoro uvidit i malen'kij German, kak tol'ko on smozhet podnimat' golovu vyshe podokonnika. Tak chto davajte-ka priderzhim loshadej. Tpru-u! SHteputat slez s velosipeda. - Pozdravlyayu s naslednikom, - skazal dyadya Franc. - YA by i ran'she zashel, no sejchas, v uborku... V avguste nel'zya rozhat' detej. Oba zasmeyalis'. - Togda prihodi v voskresen'e, - priglasil SHteputat. Oni budut pit' smorodinovuyu nastojku, govorit' o krest'yanah i o pomest'yah, ob urozhae, o starom Gindenburge i o tom, chto teper' delat' dal'she. No eto ne sejchas. Dyade Francu nuzhno vezti yachmen' v ambar pod aistovoe gnezdo, a SHteputatu nuzhno v magistrat v Drengfurt. Snachala v aktovyj otdel, potom k gospodinu pastoru. Sobstvenno, SHteputatu bylo vse ravno, krestit' rebenka ili net. On eto delal dlya Marty, kotoraya mnogogo ozhidala ot Gospoda Boga. Gorazdo priyatnee bylo zajti v gorodskuyu sberegatel'nuyu kassu, gde SHteputat otkryl na imya mal'chika schet i vnes desyat' marok. Direktor sberkassy ugostil ego sigaroj i pogovoril s nim ob uborochnyh rabotah v Jokenen. Dymya sigaroj, SHteputat proshel po drengfurtskomu rynku, vedya svoj velosiped mimo tolstyh zhenshchin, predlagavshih maslo, slivki, yajca, salo i oshchipannyh petuhov. Obognul skotnyj ryad, gde torgovcy mogli spoit' lyubogo, kto popadal k nim v ruki. Dobralsya, nakonec, celyj i nevredimyj, do magazina kolonial'nyh tovarov SHvarca s pristroennoj k nemu pivnoj, chto pochti naprotiv gostinicy "Kronprinc". Zdes' ego vstretila prohlada i penyashcheesya pivo, postavlennoe hozyainom, kogda tot uznal o prichine poezdki SHteputata v gorod. Poka prodavec ukladyval sahar, sol', korobki s kofe, syr i spichki (bylo prinyato zakupat' i na sosedej, potomu chto v gorod redko kto ezdil, a uzh v stradnoe vremya ne ezdili voobshche), SHteputat sidel v pivnoj v kabinete hozyaina za stopkoj vodki. Hozyain rasskazyval, kak god nazad na etom samom meste polozhili na stol inspektora pomest'ya Blonskogo, napivshegosya do poteri soznaniya. Po uglam stola zazhgli chetyre svechi i speli "Iisus, ty nash oplot". V soprovozhdenii torzhestvennoj processii donesli malen'kogo Blonskogo do ozhidavshego na rynke kuchera. Kucher na samom dele podumal, chto k nemu nesut pokojnika, i pochtitel'no snyal shlyapu. Blonski potom razdaval po desyat' marok vsem uchastnikam "pohoron", chtoby zamyat' etu istoriyu. No SHteputat ne sobiralsya napivat'sya do takoj stepeni. Posle treh stopok vodki i pary kruzhek piva on skazal, chtoby emu privyazali paket s pokupkami k bagazhniku, i otpravilsya v obratnyj put'. Vozbuzhdennogo vypivkoj SHteputata oburevali vozvyshennye mysli. Legko sebe predstavit', chto vrashchalis' oni vokrug ego syna - pozhilye otcy osobenno k etomu sklonny. Vse svoi nadezhdy oni vozlagayut na krichashchij svertok vesom v sem' s polovinoj funtov. U molodyh otcov eshche imeetsya i sobstvennoe chestolyubie. Odnako mechty SHteputata byli ne sovsem obychnogo sklada. Oficerskaya kar'era dlya syna, mechta vseh gospod v Vostochnoj Prussii, esli tol'ko ih deti ne yavlyalis' na svet kosolapymi, ne privlekala ego sovershenno. I ne iz-za strel'by i ubijstv, a prosto potomu, chto on slishkom chasto vstrechal v svoej zhizni oficerov bezmozglyh. Krest'yanin, remeslennik? Takie zhelaniya malen'kih lyudej kazalis' emu slishkom skromnymi. SHteputatu predstavlyalsya poet ili muzykant. Ne hudozhnik, net - maranie ni v chem ne povinnogo holsta ne vnushalo emu doveriya. No vo vsyakom sluchae, chto-to duhovnoe. Esli ne poluchitsya poet, to pust' budet vrachom ili advokatom, na hudoj konec shkol'nym uchitelem. V Jokenen takie chudovishchnye mysli nel'zya bylo dazhe proiznesti vsluh, on ih skryval dazhe ot Marty, hotya i podozreval, chto ona tozhe predaetsya podobnym mechtaniyam. CHto privelo SHteputata v takoe nastroenie, kogda v myslyah rozhdayutsya geroi - vypitaya vodka ili poputnyj veter, kotoryj dul emu v spinu i rezvo gnal vniz po sklonu Mariental'skoj gory? Navernoe, vse roditeli dumayut tak o svoih detyah, esli tol'ko rabota ostavlyaet im vremya na razmyshleniya. No net, SHteputat ne veril, chto kakoj-nibud' rabotnik pomest'ya s ego poludyuzhinoj detej sposoben na takie mysli. Takomu cheloveku, kak Karl SHteputat, bylo ne tak-to prosto zhit' sredi dvuh soten ogranichennyh jokencev. Emu prihodilos' pritvoryat'sya, skryvat' vozvyshennye poryvy, chtoby ne stat' chuzhakom v sobstvennoj derevne. Vernuvshis' iz Kenigsberga s diplomom mastera i otkryv svoyu portnovskuyu masterskuyu, on v 1924 godu stal burgomistrom Jokenen. Jokency vspomnili, chto eshche v shkole on byl luchshim uchenikom, osobenno po peniyu i pis'mu. Emu eto bylo nelegko - vozvrashchat'sya v Jokenen, kogda pozadi ostavalsya Kenigsberg, bol'shoj mir, vsego odna stupen'ka do Berlina. Da, Kenigsberg. Vechernie progulki vdol' plotiny ili po Langgasse, poezdki po voskresen'yam na ostrova reki Pregel', k soboru na ostrove Knajphof. Ili na poezde v Pal'mniken, na Zamlandskoe poberezh'e. Poseshchenie socialisticheskogo kruzhka, inogda teatr. Do Kenigsberga byla vojna, kotoruyu SHteputat poznal ne s samoj hudshej storony. Snachala byl denshchikom voennogo svyashchennika, potom sanitarom na zapade. S vojny nachalsya ego prostrel i periodicheskie rasstrojstva zheludka. I vot takoj chelovek, kak Karl SHteputat, chitavshij Libknehta i nemnogo Nicshe, videvshij p'esy Vedekinda i napolovinu odolevshij tolstennyj tom Arno Hol'ca, vernulsya v 1924 godu v svoyu derevnyu Jokenen. Vse jokency byli chistokrovnye nemcy, do mozga kostej predannye Gindenburgu, za isklyucheniem razve chto kamenshchika Zajdlera, kotoryj v smutnoe vremya odnazhdy okazalsya s krasnym flagom na demonstracii v Rastenburge. Rovno cherez mesyac posle togo, kak Karl SHteputat pristupil k shit'yu v derevne Jokenen, v ego dom yavilis' kamerger pomest'ya Mikotajt, hozyain traktira Vitkun i shornik Rogal'. Im nuzhen byl novyj burgomistr, tak kak staryj uzhe pochti sovsem oslep. Karl SHteputat vyrazil somnenie, smozhet li on byt' burgomistrom dvuh soten dush chistokrovnyh nemcev, no ego soprotivlenie prozvuchalo nedostatochno ubeditel'no. - My vse - nemcy, - skazal shornik Rogal'. Ladno. Karl SHteputat tozhe byl za Germaniyu, velikuyu Germaniyu, dostatochno velikuyu, chtoby derzhat' kazakov na rasstoyanii ot Kenigsberga. - Zdes', u granicy, vazhno byt' nastoyashchim nemcem. |to byli slova kamergera Mikotajta, a SHteputatu pokazalos', chto eto mozhno prilozhit' voobshche k chemu ugodno: byt' nemcem. Esli vsego-to i trebuetsya - byt' nastoyashchim nemcem, SHteputat mozhet stat' burgomistrom Jokenen. Reshayushchee slovo skazal sam major, priskakavshij na sleduyushchij den' cherez vygon k domu SHteputata. - Poslushajte, SHteputat, - procedil on, sidya na loshadi. - Vy ved' spravites' s pisaninoj. A nam nuzhen burgomistr, kotoryj nam podhodit. - Tak tochno! - otvetil SHteputat. Potom on rugal sebya za eto "tak tochno". No togda, spustya vsego neskol'ko let posle voennoj sluzhby, u nego ono vyrvalos' samo soboj. Vprochem, tak bylo i so vsemi v Jokenen. Major ostavalsya majorom. I SHteputat stal burgomistrom Jokenen. Niskol'ko ne smushchayas', on postavil na polku v gostinoj ryadom s "Istoriej germano-francuzskoj vojny" i "Okruzhnym byulletenem" privezennuyu iz Kenigsberga knigu Rozy Lyuksemburg. Esli ne schitat' majora, nikto v Jokenen nichego ne znal ob etoj Lyuksemburg, no major nikogda ne vhodil v ego dom, a esli i govoril s nim o delah, to sverhu vniz, sidya na loshadi. S takimi razmyshleniyami SHteputat dobralsya do Jokenen, svoego Jokenen. Strogo govorya, byla ona neskol'ko gryaznoj, eta derevnya v glushi Vostochnoj Prussii, odnako ne gryaznee drugih dereven' mezhdu Visloj i Memelem. Glavnaya ulica derevni byla vymoshchena bulyzhnikom, no, kogda bylo suho, vse, chtoby izbezhat' ubijstvennoj tryaski, ezdili po pyl'noj letnej doroge, prohodivshej ryadom. Doma - nekotorye s poserevshej solomennoj kryshej - byli rassypany sredi polej, podhodivshih vplotnuyu k kuryatnikam i krol'chatnikam pri domah semejnyh rabotnikov pomest'ya. Derevnya polukrugom oblegala prud, kotoryj v lyubom drugom meste Germanii nazyvali by ozerom. No v Vostochnoj Prussii, sredi lesov i polej, bylo polno nastoyashchih ozer, tak chto eta zapruda, zarosshaya po krayam kamyshom i verboj, tak i ostavalas' prudom. SHteputat proehal cherez obshchinnyj vygon k svoemu domu, poslednemu v cepochke domov na drugoj storone pruda. Tam on uvidel loshad' kamergera Mikotajta, kotoraya byla privyazana k zaboru sada i razgonyala hvostom slepnej i muh. Iz doma donosilis' golosa. Da, pohozhe, chto oni uzhe dobralis' do tret'ej butylki smorodinovki. Troe gostej - kamerger Mikotajt, shornik Rogal' i traktirshchik Vitkun - sideli v gostinoj kak v tot raz, v mae 33-go goda, kogda oni bez vsyakih oslozhnenij osushchestvili v Jokenen perehod k novoj vlasti. - Poslushajte, - skazal togda shornik Rogal', - ves' Jokenen druzhno vstupit v etu korichnevuyu partiyu, a potom vse budet po-staromu. Prichinoj nekotorogo volneniya byl togda kakoj-to lysyj iz Rastenburg-Langhajm, raspustivshij sluh, budto novoe nachal'stvo hochet ubrat' iz Jokenen sovet obshchiny, a burgomistrom sdelat' kamenshchika Zajdlera. Kamenshchika - burgomistrom? Da eshche takogo, kotoryj marshiroval s krasnym flagom po Rastenburgu? - |to prosto formal'nost', - skazal kamerger Mikotajt. - My, jokency, delaem, chto my hotim. Gitler etot ili kto drugoj, nam vse ravno. - Dazhe inspektor Blonski vstupil v partiyu, - soobshchil traktirshchik Vitkun. - A kogda major velel emu ob®yasnit'sya, Blonski, govoryat, skazal: "Gospodin major, s nami molodezh' i budushchee. |to chto-to znachit!" V konce koncov oni ugovorili SHteputata na etu "formal'nost'". I na samom dele, malo chto izmenilos' v Jokenen. Dlya sobranij i marshej shturmovikov Jokenen byl slishkom mal. Partijnyj sekretar' Krauze priehal iz Drengfurta vsego raz, i to v shtatskom, potomu chto tverdo priderzhivalsya pravila ne napivat'sya v forme. Smena cveta ot cherno-belo-krasnogo k korichnevomu proshla v Jokenen nezametno. Vsem prislali po partijnomu biletu i znachku so svastikoj, chtoby naceplyat' na vyhodnoj kostyum, vse platili vznosy i vse povesili ryadom so starym Gindenburgom skromnuyu fotografiyu iz Braunau. Edinstvennym pyatnom na novoj kraske byl major, hranivshij vernost' cherno-belo-krasnomu, nesmotrya na to, chto sam Gindenburg dal korichnevym svoe blagoslovenie. Dvadcatogo aprelya 1934 goda, kogda SHteputat vpervye vyvesil svoj flag so svastikoj nad klumboj lilij v sadu, major vyehal s telegoj navoza v pole i sobstvennoruchno razgruzhal ee vmeste s kucherom Borovskim. Vse eto vspomnilos' SHteputatu, kogda on uvidel troicu gostej, raspivavshih ego smorodinovku. - |j, Karl, - skazal Rogal', starshij iz nih. - Poslezavtra Gindenburga privezut iz Nojdeka v Tannenberg. Soberetsya vsya Vostochnaya Prussiya. Priedet fyurer. Nuzhno, chtoby i iz Jokenen bylo neskol'ko chelovek. Otdadim emu nash poslednij dolg. SHteputat prezhde vsego sel. On ne ispytyval bol'shogo zhelaniya ostavlyat' Martu i rebenka odnih na dva dnya. - Ty, kak burgomistr Jokenen, dolzhen poehat', - zayavil Vitkun. Da, pozhaluj, eto ego dolg. SHornik Rogal' vyzvalsya poehat' i nesti flag soyuza veteranov vojny. Traktirshchik tozhe schel svoim dolgom prinyat' uchastie. Oni kak raz obsuzhdali, na ch'ej povozke ehat', kogda pronzitel'no zazvonil telefon. |to sluchalos' nastol'ko redko, chto SHteputat vsegda vzdragival ot neozhidannosti. Podtyanuvshis', on podoshel k apparatu mezhdu korichnevym i krasnym fel'dmarshalom. - Hajl' Gitler, - skazal on v trubku. Partijnyj sekretar' Krauze soobshchil, chto pravitel'stvo rejha ob®yavilo dvuhnedel'nyj gosudarstvennyj traur i chto v den' pohoron Gindenburga nuzhno vyvesit' i prispustit' flagi. So svastikoj. - Samo soboj razumeetsya, - proburchal shornik Rogal', kogda SHteputat povesil trubku. Jokenen vyvesit svoi flagi. Vse tri, kakie byli v derevne. A poslezavtra Jokenen edet v Tannenberg. Poslednyaya pochest'. Ryady naroda. Salyut boevomu tovarishchu. Rudol'f Gess napisal nekrolog polkovodcu Tannenberga, rejhstag - skoree to, chto ot nego ostalos' - sobralsya 6 avgusta na traurnoe zasedanie v Berline. No vse eto ne shlo ni v kakoe sravnenie s pohoronnymi ceremoniyami pered nacional'nym pamyatnikom v Tannenberge - pohozhim na krepost' sooruzheniem s shest'yu bashnyami, vozvyshavshimisya nad ravninoj lesov i ozer. V noch' pered torzhestvennym dnem mertvogo Gindenburga perevezli iz pomest'ya Nojdek v Tannenberg. |to delali noch'yu special'no: fakely soldat, shturmovikov i gitlerovskoj molodezhi krasivo polyhali v temnote. Kogda fakely pogasli, kogda ih skudnyj svet smenilsya pervoj utrennej zarej, Karl SHteputat byl uzhe na nogah. Marta varila kofe, a on polez na cherdak, chtoby vydvinut' drevko flaga iz sluhovogo okna. Krasnoe polotnishche so svastikoj svisalo do smorodinovyh kustov. Vzglyad SHteputata upal na zapylennyj flag respubliki, lezhavshij pod kryshej. Marta potom sosh'et iz nego rubashku dlya mal'chika. Oni eshche sideli za zavtrakom, kogda iz pomest'ya prikatila otkrytaya kolyaska. V nej sidel shornik Rogal', obnimaya potrepannoe znamya soyuza veteranov, na kotorom zolotymi bukvami upominalis' Tur, Sedan, Verden i Somma. Ryadom s nim traktirshchik Vitkun, oblachivshijsya v korichnevuyu formu novoj vlasti i smutivshij etim naryadom SHteputata, sobiravshegosya nadet' syurtuk i cilindr, kak i na vseh drugih pohoronah v Jokenen. Kogda solnce stalo podnimat'sya nad goroj Fyurstenau, oni tronulis', eshche do togo, kak rabotniki pomest'ya stali vyezzhat' na polya. Horosho, chto oni vybralis' tak rano. SHteputatu ne prishlos' byt' svidetelem togo, kak major podnimal na bashne svoego zamka flag, no ne flag fyurera, a flag skonchavshejsya imperii. |to ne ostalos' by bez posledstvij. A mozhet, i oboshlos' by. Jokenen byl tak daleko ot novogo vremeni i novyh flagov. Uyutno raspolozhivshis' v kolyaske, oni pokatili po bulyzhniku i po proselochnym dorogam. Na yug. YAchmen' i rozh' uzhe ubrali, oves byl skoshen. - Segodnya uvidim fyurera, - s pafosom skazal traktirshchik Vitkun. Posle mazurskogo Reselya dorogi ozhivilis'. Lyudi ehali na prostyh telegah i v ekipazhah. Na zheleznodorozhnom pereezde vozle Bishofsburga im prishlos' vyjti, chtoby derzhat' loshadej. Jokenskie loshadi koe-kak priterpelis' k traktoram i molotilkam pomest'ya, no ognedyshashchih parovozov eshche pugalis'. Iz okon poezda torchali flagi. Dvinulas' vsya Vostochnaya Prussiya. ZHenshchiny na polyah razvyazyvali svoi platki i mahali poezdu vsled. Koscy otbivali kosy dol'she, chem obychno, a u shornika Rogalya slezy vystupili na glazah, kogda im vstretilas' telega s borodatymi sedokami, kotorye derzhali vyalo svisavshee v svete utrennego solnca znamya insterburgskoj pehoty. Ego znamya. Blizhe k Tannenbergu tolkotnya i davka na vseh dorogah. Otkrytye mashiny s lyud'mi v forme prokladyvali sebe dorogu sredi krest'yanskih povozok. Vsem upryazhkam svernut' na zhniv'e. Dal'she shli peshkom, derzha kurs na shest' bashen tannenbergskogo pamyatnika. Oceplenie v seroj polevoj forme. - Fyurer edet! - krichit chej-to golos. Nichego ne vidno, krome morya golov, povozok i uniform. Mozhet byt', tam, za tolpoj, gde gorit vechnyj ogon'. Nakonec, uzhe nevozmozhno i idti. Nad grobom strelyayut pushki, pugayushchie loshadej. Ryadom s jokencami stoit deputaciya iz Til'zita, za nimi gruppa iz Zenzburga. Daleko vperedi chitaet propoved' voennyj svyashchennik, no pochti nichego nel'zya razobrat'. Vse snimayut shlyapy. "Vospoem silu lyubvi" - staryj prusskij horal. Fyurer uezzhaet. Germaniya, Germaniya prevyshe vsego... Ot Maasa do Memelya... Vse vytyagivayut ruki v nemeckom salyute. I vse vremya po stojke smirno. Ot etogo i ustat' mozhno. Pesnya pro Horsta Vesselya. Staryj shornik Rogal' ronyaet svoe boevoe znamya. Vse uzhe, net sil derzhat' znamya levoj rukoj, kogda pravaya vytyanuta vpered. SHteputat podhvatyvaet polotnishche, ne davaya drevku upast' na til'zitcev, a shornik Rogal' lozhitsya v pyl' Tannenberga. K schast'yu, u kogo-to nashlas' flyazhka s vodoj, kotoruyu vylili shorniku na golovu. Pridet li on v sebya? Da, spustya kakoe-to vremya. Kogda vse zakrichali "Hajl'", shornik otkryl glaza. Kak raz v eto vremya mimo nih prohodit fyurer so svoej svitoj. Vstav na cypochki, mozhno bylo by ego uvidet', no SHteputat, zanyatyj shornikom Rogalem, upuskaet sluchaj. Zato Vitkun eshche mnogo let spustya budet uveryat' vseh, chto smotrel fyureru pryamo v glaza. I fyurer strogo vzglyanul na jokencev i otdal privetstvie znameni veteranov. Provodiv muzhchin na pohorony nacional'nogo geroya, Marta pokormila svinej. Potom zaglyanula k rebenku, kotoryj eshche spal, tak chto u nee bylo vremya podoit' korovu. Podmaster'e Hajnrih sidel na rabochem stole i pel svoi mazurskie pesni. On sprosil, ne nuzhno li vyvesti korovu na vygon, no Marta uzhe uspela eto sdelat' sama. Ona proshla bosikom po mokroj ot rosy trave, tashcha korovu za soboj na cepi. V prudu zamolkli zhaby-zherlyanki, tol'ko dikie utki pokryakivali v kamyshah. Polosa tumana srezala verh ivovyh kustov. Solnce podnyalos' nad goroj Fyurstenau. Bismarkova bashnya - otlichitel'nyj znak mestnosti - vse eshche migala, nesmotrya na yarkij den'. Kto-to zabyl pogasit' svet. Rabotniki pomest'ya poehali verhom na prud poit' loshadej. Ot dvora k dvoru drebezzhal gruzovik, sobiraya bidony s molokom. V hlevu Markovshi galdeli pticy, staraya kormila svoih kur. Potom ona prishla k Marte vypit' po chashke kofe. - Vy slyshali, v Peterburge russkie tancuyut na ulicah, - skazala Markovsha. Marta vzyala rebenka iz kolybeli i prilozhila k grudi. - Potomu chto umer Gindenburg. Ego oni boyalis'... A v pomest'e Nojdek, govoryat, pojmali russkogo shpiona. On otravil kolodec, i ot etogo Gindenburg umer. Malen'kij German ne hotel est', i Marta ulozhila ego obratno v kolybel'. - Nam pridetsya vse eto perezhit' eshche raz, i kazakov, i goryashchie derevni, - vshlipyvala Markovsha. German SHteputat v vozraste pyati dnej vpervye slushal rasskazy o bol'shoj vojne, lyubimoe zanyatie zhenshchin v Jokenen v dolgie zimnie vechera - podhodyashchee vremya dlya strashnyh istorij. Togda eto nachalos' kak raz vo vremya uborki. Vecherom zagorelas' jokenskaya mel'nica, ee kryl'ya ognennym krestom osveshchali nebo. Durnoj znak, kak skazala Markovsha. Takie kresty v nebe. Marte bylo desyat' let. Ee otec i starshie brat'ya vozili s polya oves. Mat' razgruzhala v ambare telegu, kogda na dvor pribezhal starshij syn - on videl russkih. Oni nabrosali v pustuyu telegu, myagko ustlannuyu ovsyanymi snopami, odezhdu i posteli. V to vremya kak malen'kaya Marta s revom begala po vsemu domu, otec spokojno priehal s polnym vozom ovsa, svalil ego na tok, zadvinul dver' ambara i perepryag loshadej. V eto vremya nad derevnej uzhe proletali shrapnel'nye snaryady, razryvayas' na opushke lesa, gde okopalis' nemeckie opolchency. Na otkrytyh telegah poehali v les. Mat' usadila detej tak, chtoby ih spiny byli zakryty perinami - puh vostochno-prusskih gusej ostanovit ruzhejnye puli. Poluchilis' nastoyashchie skachki: kazaki na svoih malen'kih lohmatyh loshadkah i krest'yane s ih vzmokshimi rabochimi loshad'mi. V lesu ostanovilis', chuvstvuya sebya v bezopasnosti. Sideli na trave, eli hleb s toplenym salom i pili gustoe moloko. Vse bylo spokojno. Tol'ko otec, nedovol'no vorcha, rashazhival vzad-vpered. On byl serdit na kazakov za to, chto oni yavilis' vo vremya uborki. Ne greh li eto pered Gospodom Bogom brosat' sozrevshij hleb na polyah? A kazaki toptali hleba, kak svoyu stepnuyu travu. Vecherom otec vspomnil, chto ne otvyazal telok v hlevu. Skotina mozhet nadorvat' sebe glotki, mycha ot goloda. Emu vspomnilos' eshche mnogoe, chto on zabyl sdelat' v speshke. Svinej luchshe by vypustit' v yablonevyj sad, chem derzhat' v tesnyh stojlah. I trubka. Trubka otca lezhala doma v duhovke pechi. Otec razgruzil telegu, slozhil ves' skarb na lesnuyu polyanu i odin poehal na pustoj telege domoj. On pribyl k svoemu dvoru odnovremenno s kazakami. Emu pregradili dorogu i pristavili k grudi piki. Obyskali telegu i karmany. Potom poskakali dal'she, na Berlin, so svoimi pikami i krivymi sablyami. Otec vygnal skotinu na lug, otkryl dver' svinarnika, dostal iz duhovki trubku i tabak. Nashel dazhe vremya pereodet'sya, vzyat' okorok iz koptilki i sunut' v meshok tri karavaya hleba. Na obratnom puti kazaki hoteli zabrat' telegu, ssadiv s nee otca. CHto zh on dolzhen na sobstvennoj spine tashchit' v les okorok i tri karavaya hleba? Net, otec ne vypustil iz svoih ruk vozhzhi. Oni stali soveshchat'sya na raznyh yazykah, no tut otca vyruchila nemeckaya artilleriya. Nekotorye snaryady legli tak blizko, chto kazaki otstupili na svekol'noe pole, a otec udaril knutom po loshadyam. Oni perenochevali v sosednej derevne, gde caril polnyj pokoj. V temnote na dvory eshche s®ezzhalis' poslednie snopovozki. No utrom prishli russkie. Hotya v derevne ne bylo ni odnogo nemeckogo soldata, oni skakali po zhniv'yu, kak v ataku, strelyali v vozduh, nagonyaya strah, razmahivali svoimi sablyami. Marta ot ispuga hotela brosit'sya v kolodec. Tak vot oni kakie, kazaki - malen'kie usatye parni v kruglyh shapkah. Iz kolodca, v kotorom hotela utopit'sya Marta, otcu veleli dostat' vedro vody i popit'. Ubedivshis', chto voda ne otravlena, kazaki napoili svoih loshadej. Iz okruzhayushchih dvorov oni rekvizirovali kur i u vseh na glazah svernuli im shei. Materi veleli oshchipat' pticu, v to vremya kak sami razveli v sadu koster iz ovsyanyh snopov i otorvannyh ot zabora dosok. Nasadili oshchipannyh kur na svoi piki i stali zharit' na otkrytom ogne. I tut podhodit krugloe mongol'skoe lico, uhmylyaetsya, kivaet Marte, chtoby shla za nim, idet k slivovomu derevu i tryaset. Velit Marte sobirat' slivy. Sebe. Celyj perednik. I etot mongol veselitsya, kogda slivy padayut ej na golovu. Kogda okazalos', chto ot tryaski nabralos' ne mnogo, on svoej sablej otrubaet celuyu vetku i protyagivaet Marte. I smeetsya, etot mongol, smeetsya, pokazyvaya korichnevye ot tabaka zuby. I Marta smeetsya. Tol'ko otec rugalsya v to utro, kogda kazaki zabrali ego luchshuyu loshad', ostaviv emu hromuyu pol'skuyu klyachu, na lohmatoj spine kotoroj oni russkimi bukvami napisali slovo "Berlin". Kazaki prostoyali pyat' dnej. Otec poluchil ot ih oficera dokument, pozvolyavshij emu vernut'sya na svoj dvor. On dumal tol'ko o vozvrashchenii, o telkah, svin'yah i ob ovse v snopah. CHto tvorilos' v ostal'nom mire, bylo emu vse ravno. Kogda oni nakonec dobralis' do svoego dvora, mat' brosila vse i pryamo poshla k korovam, kotorye s raspuhshim vymenem zhalobno mychali na lugu, prizyvaya lyudej. Otec i brat'ya v etot zhe den' poehali v pole i privezli tri voza ovsa. V tu noch', kogda prishli prusskie vojska, byla groza. Na yuge grohotalo dva dnya podryad. Otstupaya, russkie - po nebrezhnosti ili narochno? - podozhgli dvor Berenda. Ot sveta pozhara Marta prosnulas' i uvidela na ulice vstupayushchih nemeckih soldat. Marta zaplakala, ona boyalas' ognya. V shkole kazaki celuyu nedelyu derzhali loshadej i ostavili solomu i navoz. No nichego hudshego v derevne ne sluchilos'. Tol'ko gorazdo pozzhe, vo vremya osennej vspashki, rabotniki pomest'ya nashli v pole vozle Angerburgskogo shosse telo neizvestnogo cheloveka. Kakoj-to bezhenec, hotel perebezhat' cherez pole i ego zastrelili. Ego i pohoronili na tom samom pole, gde on prolezhal tak dolgo. Pribyl pastor iz Drengfurta, shkol'nyj uchitel' so vsemi det'mi. Major otvel dlya mogily bezhenca dvadcat' kvadratnyh metrov rzhanogo polya na gore Vikerau. Vokrug kresta sdelali izgorod' iz boyaryshnika, a v seredine shkol'niki posadili nezabudki. Mogila bezhenca na gore Vikerau ostalas' v Jokenen edinstvennym napominaniem o bol'shoj vojne. I, konechno, pamyatnik, kotoryj vposledstvii vozveli ryadom so shkoloj. Nashim geroyam. Na kamne byli vysecheny znakomye vostochno-prusskie imena neskol'kih opolchencev i strelkov. Sgorevshij dvor Berenda otstroili na sredstva iz fonda, vydelennogo rejhom dlya razorennoj Vostochnoj Prussii. Iz rejha prislali loshadej, skot i semena. Posle togo kak iz shkoly vymeli navoz i otremontirovali shkafy i stul'ya, deti stali uchit' v nej patrioticheskie pesni ob osvobozhdenii Vostochnoj Prussii, naprimer, "O chem trubyat fanfary". Zimoj chetyrnadcatogo-pyatnadcatogo goda proshel sluh, chto cherez derevnyu bude