los',  chto  etot  ubogij  tovarnyj  poezd  pojdet  pryamo  pod
Brandenburgskimi vorotami i chetverka loshadej okazhetsya nad nimi, kak raz tam,
gde dyra v kryshe. Vsego cherez neskol'ko chasov.


     |to  ozhidanie!  Razvolnovalis'  dazhe starye lyudi. Poka poezd tashchilsya na
zapad, vse stali sobirat'  razbrosannoe  barahlo.  Prichesyvalis'. Kogda  oni
poslednij raz mylis'?
     - A my pravda edem v Berlin? - sprosil German.
     -  Esli sestra  skazala, znachit edem v  Berlin, yasnoe  delo,  - otvetil
Peter.
     - Ty v tot raz videl fil'm o Berline? "Dvoe v gorode", ili chto-to vrode
etogo?
     Peter  tochno  ne pomnil, no German  uzhe  predavalsya kartinam po-letnemu
yasnogo,  teplogo Berlina. Togda ego  bol'she vsego porazila  ezda na tramvae.
Kak tramvaj plyl po mostam, vynyrival iz tonnelej, brosalsya  v  more  domov,
razvorachivalsya na kol'ce. A za steklami smeyushchiesya lyudi. |to byl Berlin.
     Kakoj tam tramvaj! Poezd ostanovilsya v lesu. Kak vyyasnilos', lyudyam dali
vozmozhnost' spravit' nuzhdu sredi chahlyh  sosen. Nu, po nuzhde, konechno, nuzhno
vsem!
     Metrah  v  sta ot polotna  Peter nashel  obvalivshijsya  strelkovyj  okop,
pomyatuyu stal'nuyu kasku... no ni odnogo skeleta.
     - Zdes'-to srazhalis' otchayanno, - zayavil German i stal skresti botinkami
pesok, poka ne natknulsya na pustye patronnye gil'zy.
     Peter podnes  odnu gil'zu  k gubam i  dunul.  Zvuk poluchilsya pohozhij na
gudok parovoza. Vse, podhvativ shtany, poneslis' iz kustov, chtoby ne  otstat'
ot poezda,  poezda  na  Berlin. Malen'kih detej s  golymi  zadami tashchili  na
rukah. Pryamo v vagon. German i Peter viseli na dveri vagona i smeyalis'.
     Kogda dejstvitel'no dvinulis'  dal'she, kogda poezd, ne toropyas', popolz
po  brandenburgskim  pustosham,  vse  porazhalis'  nagromozhdeniyu  sredi  sosen
bespoleznogo  zheleznogo  loma.  Razbitye zenitki, sgorevshie  tanki, ogromnaya
kucha  beloj zhesti, mozhet byt', ostanki samoleta. Sredi nih votknutye v pesok
derevyannye kresty.
     Ne bylo tol'ko nikakih priznakov Berlina.
     - Ot Berlina nichego ne ostalos', nas tuda ne pustyat, - skazala majorsha.
     K poludnyu opyat' nachal chuvstvovat'sya golod.
     - Ne nuzhno bylo est' vse srazu, - skazal Peter.
     Stalo huzhe, chem bylo: zheludok, kotoryj  utrom  pobalovali belym hlebom,
teper'  sil'nee vosstaval  protiv vozobnovivshejsya  pustoty.  U materi Petera
bol'she  nichego  ne  bylo -  konchilis'  i  zapasy,  ostavshiesya  posle  staroj
Voverishi.
     Horosho,  chto poezd chasto ostanavlivalsya.  German i Peter vyprygivali iz
vagona,  ryskali sredi putej,  osmatrivali otkosy. Oni nashli pustoj tovarnyj
vagon, v kotorom  kogda-to vozili zerno. Na  gryaznom polu  nashlos' neskol'ko
zeren. Mal'chiki staratel'no vyskrebli ih iz musora i sunuli v rot.
     -  A  kak mozhno  bylo naest'sya na polyah  u nas v Jokenen! - mechtatel'no
voskliknul German.
     - I zerna byli ne takie gryaznye, - vorchal Peter.
     Pod chernoj smolistoj shpaloj German nashel zheltuyu kartofelinu, promerzshuyu
naskvoz'.  German sel na kuchu  shchebnya i vgryzsya v  nee, kak v yabloko. Merzlaya
kartoshka  okazalas'  udivitel'no  vkusnaya,  sladkaya, kak  kakoj-nibud' yuzhnyj
frukt. Sudorozhno proglotiv kartoshku, German  vstal, chtoby pobezhat' sledom za
Peterom.  Vdrug rel'sy stali izgibat'sya v ego glazah, derev'ya  vdol' polotna
perelomilis',  vagony  rasplylis',  oblaka  stali  chernogo  cveta,   i  nebo
potemnelo.  CHuvstvovalas'  strashnaya ustalost'.  German opustilsya  na tverduyu
shchebenku, ne ispytyvaya nikakoj boli, kamen' kazalsya emu myagkoj podushkoj. Tak,
s licom, povernutym k zemle, ego nashel Peter.
     - Ty chto tam kopaesh'sya rylom v der'me? - smeyalsya Peter, tryasya Germana.
     No German prodolzhal tarashchit'sya v zemlyu.
     - Ty! Oni sejchas uedut!
     Peter  sel  ryadom,  stal  ugovarivat'  Germana, budit' ego.  Nichego  ne
pomogalo, i Peteru  prishlos'  pojti  za mater'yu. Vdvoem oni  donesli ego  do
poezda, zadvinuli v  vagon, kak kogda-to zadvigali staruyu Voverishu, polozhili
na staroe mesto v uglu. Podozhdem. Ochnetsya.
     - |j, vstavaj! - skazal Peter. - Edem po Berlinu, a ty tut dryhnesh'!
     On tryas Germana,  poka tot ne prosnulsya.  German poter glaza. Toshnilo i
raskalyvalas' golova. Bylo temno.
     - |to Berlin?
     - Govoryat zhe tebe, - skazal Peter. - My uzhe chas kak edem po gorodu.
     Poezd  shel  diko  medlenno,  kak  budto   po  beskonechnym  stroitel'nym
ploshchadkam  i  naskoro navedennym mostam. CHerez ravnomernye promezhutki skvoz'
shcheli  vagona  padal svet tusklyh  stancionnyh  fonarej.  German  sobralsya  s
silami, sel i stal cherez uzkuyu shchel' smotret' v temnotu nochi.
     Berlin.  V nebo vzdymayutsya  ucelevshie steny domov, cherez okonnye proemy
svetyatsya  zvezdy -  pechnye  truby,  nichem  ne  podderzhivaemye,  torchat sredi
razvalin, kak pni zasohshih derev'ev. Gluboko vnizu svet iz podval'nogo okna,
zavalennogo goroj oblomkov. Perekrestok bez lyudej, no s akkuratno slozhennymi
v shtabel' kirpichami na trotuare.
     - Smotri, von idet tramvaj, - skazal Peter.
     Dejstvitel'no,  pryamo  pod  nimi  cherez  pole  razvalin   shel  tramvaj,
osveshchennyj i dazhe prilichno zapolnennyj.
     - Pervyj tramvaj v moej zhizni, - probormotal German.
     - V Kenigsberge tozhe byli, - zametil Peter.
     - No ya eshche ne byl v Kenigsberge.
     - Tramvaj idet bystree, chem nash tihohod, - vozmutilsya Peter.
     Na samom dele, tramvaj dognal  tovarnyj poezd, obognal ego i zaderzhalsya
tol'ko na sleduyushchej ostanovke.
     Kilometry i kilometry razvalin. I gde tol'ko zhivut lyudi?
     - A zdorovo zdes' namolotili, - zayavil Peter.
     German molchal. Neuzheli tak vyglyadit vsya Germaniya - bednaya Germaniya?
     - Esli my ostanemsya v Berline, budet figovo, - prodolzhal Peter. - Sredi
etih kamnej nichego s容stnogo ne najdesh'.
     V protivopolozhnom uglu vagona kto-to rasskazyval o svoih rodstvennikah,
zhivshih v Berline, v rajone Fronau. Nuzhno budet k nim zajti.
     Neozhidanno voznik vokzal, prakticheski polnost'yu sohranivshijsya  i horosho
osveshchennyj.  K  protivopolozhnoj  storone  platformy  podoshel  tramvaj. Polon
prilichno odetyh lyudej, smotrevshih na ih  tovarnyak tak,  kak budto eto pribyl
gruz dikih zverej iz dalekoj Azii.
     -  Pozhalujsta, sto metrov vpered...  potom  napravo...  Uvidite nadpis'
"Vremennoe ubezhishche", spustites' vniz.
     - My tuda nadolgo? - osvedomilsya kto-to iz poezda.
     - Tol'ko na etu noch', - otvetil zheleznodorozhnyj sluzhashchij. - Utrom poezd
pojdet dal'she. Dal'she na zapad ili v Tyuringiyu.
     No snachala nuzhno bylo popast' v  eto ubezhishche. Pered nim stoyala  ochered'
dlinoj ne  men'she, chem  ot jokenskogo traktira do mel'nicy. Registraciya. Dve
devushki u vhoda zapisyvali familii.
     German vtisnulsya v ochered', vstal pered kakoj-to neznakomoj zhenshchinoj.
     - A ty chej, mal'chik? - sprosila ona.
     - YA odin, - skazal German. -  Moih roditelej zdes' net.  Ih zabrali  na
rabotu v Rossiyu.
     -  Nu,  iz etih-to nikto i ne vernetsya, - skazala neznakomaya zhenshchina. -
Kogo zabrali, te uzhe vse pogibli.
     - Moi  roditeli  ne pogibli!  -  zakrichal  German tak gromko,  chto  vse
obernulis'. -  Oni rabotayut v Rossii,  a kogda zakonchat, vernutsya obratno  v
Germaniyu.
     Tut vmeshalas' mat' Petera, skazav zhenshchine chto-to, chego German ne ponyal.
     -  Horosho,  horosho, mal'chik!  Kogda v  Rossii  rabota  zakonchitsya,  oni
vernutsya.
     Dve devushki userdno trudilis'  v kontore. Zapisyvali vse. Familiyu, imya,
mesto rozhdeniya. Nakonec, oni proshli. Ubezhishche vstretilo ih  uyutnym  teplom  i
nastoyashchim  tualetom,  v  kotorom pugayushche  gromko shumela  spuskaemaya  voda. V
umyval'noj dlinnyj ryad kranov. Nekotorye nepreryvno tekli.
     "Voda v kranah goryachaya!" - obnaruzhil Peter. Oni otpravilis' osmatrivat'
ubezhishche, hoteli uvidet' vse, chto tam est'. Ogo, dazhe kuhnya! No na noch' kuhnya
byla  zakryta.  Nu  ladno,  utrom  navernyaka  dadut   chto-nibud'  poest'.  V
odinnadcat' odna iz devushek vyklyuchila svet. Vremya spat'. Mozhno vytyanut'sya na
zamechatel'no  myagkih  solomennyh  tyufyakah,  ustilayushchih  pol.  Temno.  Tol'ko
krasnovatyj   svet  ot  vyveski  "Vremennoe  ubezhishche"  padaet  ot  vhoda  na
bodrstvuyushchih i spyashchih. Trudno zasnut' v takom ubezhishche. German lezhal bez sna,
smotrel na  krasnyj  svet  pered vhodom i vspominal  razgovor  s  zhenshchinoj v
ocheredi. Ee slova ne vyhodili u nego iz golovy.  Bylo slyshno,  kak v kontore
smeyalis' devushki, zvonil telefon. German oshchup'yu perelez cherez spyashchih. Proshel
tak  tiho,  chto dazhe Peter ne zametil. On postoyal pered kontoroj, prezhde chem
sobralsya s duhom, potom voshel, ne stuchas'.
     - Nu chto, malysh? - skazala devushka. - V eto vremya tebe nado spat'.
     - YA hochu najti moih roditelej, - ob座asnil German.
     - Kak tebya zovut?
     German  skazal svoyu familiyu.  Ona vzyala  stopku bumag,  sklonilas'  nad
nimi, stala vodit' po spiskam vverh i vniz ukazatel'nym pal'cem.
     - Kak zovut tvoih roditelej?
     - Karl SHteputat i Marta SHteputat iz Jokenen v Vostochnoj Prussii.
     - Ih net v moih spiskah, - skazala ona.
     -  Da oni  i ne  priehali  segodnya, -  skazal  ej  German. - Ih v marte
zabrali russkie...  Oni  ne  vernulis' domoj... YA dumal, mozhet  byt', oni iz
Rossii poehali pryamo v Berlin  i zhdut menya tam. Esli  oni syuda dobralis', vy
navernyaka ih zapisali.
     Devushkin palec ostanovilsya. V  polnoj rasteryannosti ona  podnyala glaza,
vypryamilas'.  Tot  zhe ukazatel'nyj  palec, kotoryj  tol'ko chto  prohodil  po
spiskam imen, kosnulsya Germanovyh volos.
     - Net, moj mal'chik, ih net v etom spiske, - skazala ona.
     Znachit, net. Ne povezlo.  German zakryl  za soboj dver',  tak zhe oshchup'yu
vernulsya v temnote obratno.
     -  Ty chego  boltaesh'sya? - proburchal Peter, kogda  German ulegsya na svoe
mesto.


     Vsego  odin  den'  v Berline.  Pered otpravleniem  prezhde  vsego projti
dezinsekciyu.  |to bylo  dazhe zabavno.  Muzhchiny i  zhenshchiny  otdel'no v  odnom
bol'shom pomeshchenii. Snyat' s  sebya vse. Sideli golyshom, poka odezhda kipyatilas'
v  bol'shom  dymyashchemsya kotle.  Zapah  sredstva  ot  vshej namertvo vpitalsya  v
odezhdu.  Prezhde  chem odevat'sya,  v  dush. V golovy, pod myshkami  i  mezhdu nog
vteret' zhidkost', chtoby vyvesti vodvorivshihsya tam gnid.
     Bylo yasno, chto posle sanobrabotki v tovarnye vagony uzhe ne  poshlyut. Tam
vshi  nabrosilis'  by na  nih  opyat'.  Vmesto  etogo - hotya  eto  i  kazalos'
neveroyatnym  -  obesvshivlennyh  ozhidali  temno-zelenye  passazhirskie  vagony
tret'ego klassa.  German razbiral  na stenkah vagonov  kazavshiesya beskonechno
dalekimi  nazvaniya: Kassel',  Al'tona, Vyurcburg. |to  -  kuda oni  edut  ili
otkuda prishli vagony?
     Samo  soboj  razumeetsya, oni zahvatili  mesto  u  okna. Sideli,  kak by
stesnyayas'.  Nogi  obduvalo  teplym vozduhom  iz  otopitel'noj  sistemy.  Oni
vyezzhali  iz Berlina v teplom passazhirskom poezde. Vremya shlo k obedu. Solnce
uzhe  davno  stryahnulo  s  sebya  pyl'  razvalin  i  podnyalos'  v  zheltovatoe,
molochno-mutnoe nebo.  Pri dnevnom svete ruiny  vyglyadeli dazhe vpolne snosno.
Obnaruzhilos' neskol'ko ucelevshih okon, i voobshche v Berline  vse aktivno zhilo,
koposhilos'  i  dymilos'.  Po  ulicam  sredi  razvalin ezdili avtomobili.  Na
ploshchadke,   raschishchennoj  razryvom   snaryada,  berlinskie   mal'chishki  igrali
konservnoj  bankoj v futbol.  Byli magaziny,  v kotorye  vhodili  i vyhodili
pokupateli.  Navernyaka  tam na dveri visel  kolokol'chik i pozvyakival tak  zhe
privetlivo, kak v jokenskom traktire. Proehali mimo  bulochnoj, pered  dver'yu
kotoroj stoyala ukrashennaya Rozhdestvenskaya elka.
     - A skoro Rozhdestvo? - sprosil svoyu mat' Peter.
     Ona tochno ne znala i voprositel'no posmotrela na sosedej.
     - A sochel'nik uzhe segodnya ili tol'ko zavtra?
     Vse zagovorili napereboj, no nikto tolkom  ne znal. Oni uznali  tol'ko,
kogda mimo nih prohodila majorsha, napravlyavshayasya v tualet.
     - Sochel'nik zavtra, - skazala ona.
     Poezd  krutilsya sredi brandenburgskih sosen  i ozer  eshche  celyj den'  i
celuyu noch', ochen' dolgo prostoyal  na zapasnom puti tovarnoj stancii Ratenov,
opyat' ostanavlivalsya, i  tol'ko k  poludnyu sochel'nika,  kak by  sobravshis' s
duhom, pribyl, nakonec, v gorod Brandenburg na reke Hafel'.


     Dolgij perehod peshkom ot vokzala cherez ves' gorod.
     -  Tam  za  gorodom est'  uyutnyj, teplyj  lager',  -  soobshchil odnorukij
predstavitel' gorodskogo upravleniya, prinyavshij i soprovozhdavshij ih.
     Tolpa sil'no rastyanulas'. German i  Peter opyat' vstretili Tullu. Vtroem
oni shli vperedi  vseh  ryadom s  odnorukim, v  to  vremya  kak  starye zhenshchiny
otstavali vse bol'she i  bol'she. Proshli  mimo  zavoda  sinteticheskogo topliva
"Brennabor", vokrug kotorogo stoyala russkaya voennaya ohrana.
     "Ot benzina Brennabor raskalyaetsya motor", - prodeklamiroval odnorukij i
zasmeyalsya.
     Potom lager'.
     -  Ran'she  zdes' byli plennye, - poyasnil odnorukij. - No  Krasnaya Armiya
osvobodila ih.
     Vhod  byl yarko osveshchen. Krasnaya  zvezda. Net, ne po povodu Rozhdestva. O
Rozhdestve napominala tol'ko  elka pered storozhevoj  budkoj. Da i na ogromnye
prodovol'stvennye sklady vermahta v Drengfurte eti baraki  ne byli pohozhi. A
vot byl  by prazdnik, esli by okazat'sya  v barake s bankami plavlenogo syra,
pechen'ya i marmelada!
     -  Zdes'  vse eshche  kolyuchaya  provoloka, -  zametil  Peter,  pokazyvaya na
vysokij zabor, okruzhavshij territoriyu.
     Sobralis'  na  placu  pered budkoj.  Odnorukij stal ozirat'sya v poiskah
mesta  povyshe, nakonec zalez na zhestyanoe vedro. On nachal svoyu privetstvennuyu
rech',  pozhelal vnov' pribyvshim mnogo schast'ya  v novoj Germanii,  ne skryval,
chto  nuzhda  eshche  velika, no chto sovmestnymi  usiliyami  teper' budut  stroit'
luchshij socialisticheskij mir. Vo vseh bedah vinovaty gitlerovcy.
     Horosho, horosho. Oni byli gotovy poverit'  vsemu, tol'ko  skoree by dali
chego-nibud' poest' i malen'kuyu pechku s ogon'kom.
     - Pohozhi  na  nashe  gitlerovskoe  zveno,  -  prosheptal  German  Peteru,
pokazyvaya na gruppu mal'chikov, postroivshihsya pozadi odnorukogo.
     - No forma drugaya, - otvetil Peter.
     A,  konechno, forma  byla drugaya.  Odnorukij otstupil  nazad, i mal'chiki
zapeli svoimi zvonkimi  golosami. I chto zhe poyut v novoj Germanii? CHto poyut v
takih sluchayah?  Rozhdestvenskie pesni? Net,  brandenburzhcy  peli: "Brat'ya,  k
solncu svobody".
     - My to zhe samoe peli na sobraniyah v Jokenen, - zametil Peter. - Tozhe i
svoboda, i solnce.
     - Net, eto bylo nemnogo po-drugomu, - vozrazil German.
     - Nu tak melodiya takaya zhe,  - uporstvoval Peter. - I tozhe pod nee mozhno
marshirovat'.
     German pokachal golovoj.
     - Net, melodiya tozhe nemnogo drugaya.
     Posle  pesen  odnorukij povel ih v  lagernuyu kuhnyu,  gde  zaderzhavshayasya
smena kuhonnogo personala razlivala iz molochnyh bidonov goryachij kofe. K kofe
- net, ne verilos' glazam! - davali po  uzkomu  kusochku pryanika, narezannogo
pryamo na protivne. |to bylo Rozhdestvo!
     Potom raspredelenie po barakam. Jokency poluchili nomer dvadcat' vtoroj.
Peter hotel vzyat'  v etot nomer i Tullu, no ee  mat'  uzhe  byla napravlena v
nomer vosemnadcat'.  Prezhde vsego prinesti  drov i razvesti ogon'.  Potom po
dvuh座arusnym naram. German i  Peter polezli  naverh.  Tam oni  mogli,  lezha,
stuchat'  po  doshchatomu  potolku  i  razbirat' vyrezannye v  dereve  avtografy
beschislennyh  lagernyh   uznikov,  v   tesnom  sodruzhestve  raspisavshihsya  i
kirillicej, i po-nemecki.
     -  Nu,  vot my i dobralis', - s  oblegcheniem skazala mat' Petera, kogda
vse uleglis' na svoih solomennyh tyufyakah pod vydannymi odnorukim odeyalami.
     Nad postel'yu Petera, gluboko vdavlennaya v derevo himicheskim karandashom,
byla napisana vsem izvestnaya fraza iz pis'ma na front:
     "Vse figovo! Tvoya |lli."


     V  pervuyu noch' umerli mnogie.  Kak  budto special'no vybrali dlya  etogo
svyatoj  prazdnik.  Issyakli  sily.  Konec  vseh   nadezhd,  blagodarya  kotorym
proderzhalis'  tak dolgo.  Ili dejstvitel'nost'  v  konce  etogo dolgogo puti
pokazalas' nastol'ko pechal'noj, chto bylo  legko umeret'? Net, delo bylo ne v
etom,  ved'  po  utram  byl goryachij kofe i  sto pyat'desyat gramm hleba,  dnem
kartoshka v mundire, inogda  perlovyj ili gorohovyj sup, a na uzhin dazhe kusok
plavlenogo syra. CHem ne soderzhatel'naya zhizn'?
     A ved'  kak  prosto zhit',  kogda vremya izmeryaetsya tol'ko priemami pishchi.
Kazhdomu yasno, chego ozhidat'. Posle pod容ma - lagernaya sirena  posle okonchaniya
vojny uzhe ne zavyvala - shli myt'sya v  umyval'nyj barak. V holod eta progulka
stanovilas'  ochen' neprivlekatel'noj,  tak chto luchshe  bylo kak-nibud' ot nee
uklonit'sya.  German  i Peter obychno obhodilis' bez myt'ya, a odevshis', tut zhe
otpravlyalis' v nomer vosemnadcat' za Tulloj. Vmeste s nej shli  poluchat' kofe
i  hleb.  Pered  kuhonnym  barakom  uzhe  v polovine  vos'mogo  vystraivalas'
ochered'. Lyudi  pereminalis' s nogi na nogu, zaglyadyvali v  okna  kuhni,  gde
horosho  upitannye zhenshchiny oporozhnyali  kotly, rezali  na  kuski i razveshivali
hleb.  Vse  tem  vremenem  gadali,  chto  segodnya  dadut  na  obed.  Priyatnoe
vremyaprovozhdenie.
     V vosem'  chasov  dvustvorchatye dveri  otkryvalis',  iz  kuhni  vyletalo
oblako para. Razdavali raciony, s etim spravlyalis' bystro. Mal'chiki s Tulloj
poseredine  shli po  lageryu i na  hodu zhevali  svoj  hleb. V  masterskuyu, gde
vizzhali  diskovye  pily.  Potom  na punkt  Krasnogo Kresta.  Peter, s trudom
skladyvaya po  slogam, chital  tablichku  pered  vhodom: "Doktor Enusek, sestra
Agnes, sestra Karin".
     - Mnogo li tam bol'nyh? - interesovalas' Tulla.
     German podprygival u okon, no cherez zanaveski nichego ne bylo vidno.
     -  Mne  uzhe odin raz delali  ukol,  -  s gordost'yu  zayavila  Tulla. Ona
zdorovo  zadavalas' so  svoim ukolom,  kotoryj  ej dva  goda nazad sdelali v
popu. SHpric  byl  zhutko  tolstyj, pochti  kak ta trubka,  cherez kotoruyu  mat'
vydavlivala na tort sbitye slivki. Tort? Sbitye slivki? CHto eto takoe?
     Im hotelos' projti mimo storozhevoj budki na ulicu, posmotret' vblizi na
gruzoviki i  russkie voennye mashiny,  vyezzhavshie za gorod na  strel'bishche. No
storozh skazal:
     - YA ne mogu vas propustit', deti, u vas karantin.
     Rebyata ustavilis' na nego v nedoumenii. CHto eto - karantin?
     - Nu, eto potomu, - prodolzhal starik, - chto u nas v sed'mom barake tif.
Vy mozhete zatashchit' bolezn' v gorod.
     Znachit, ih zaperli.
     Peter   osmatrival  zabor  iz  kolyuchej  provoloki,  okruzhavshij  lager',
primerivalsya k ego vysote, iskal, net li gde lazejki.
     - Lyudi v gorode ne hotyat imet' s  vami  dela, - ob座asnyal storozh. - Ved'
yasno: tif  i  vshi.  Da i te,  kto  vyhodil  iz lagerya, vse vremya prinimalis'
vorovat'. Lyudi tam boyatsya, chto vy nabrosites' na ih ogorody.
     Oni by i eshche poslushali starika, esli by Peteru ne ponadobilos' bezhat' v
othozhee mesto. Uzhe neskol'ko dnej ego muchil ponos. On ne mog daleko othodit'
ot vygrebnoj yamy, vyrytoj za barakom nomer dvadcat' pyat'. Poka Peter nessya k
zanaveshennoj  solomennymi  cinovkami   otkrytoj  yame,  siden'e  nad  kotoroj
skoblili dochista kazhdyj den',  German  i Tulla ostavalis'  u vhoda v lager'.
Germanu nravilos', kogda  on mog  ostavat'sya s Tulloj  odin na odin, i  bylo
udivitel'no, chto sejchas on  smotrel  na  nee drugimi  glazami, ne  tak,  kak
desyat' mesyacev nazad  v Jokenen. Emu nravilis'  ee dlinnye  rusye  kosy. Ego
niskol'ko   ne  bespokoilo,  chto  v  kosah  opyat'  bylo  polno  vshej.  Odnoj
dezinsekciej ot  etih parazitov prosto tak  ne izbavish'sya. German shvatil za
kosu, dernul  tak  sil'no,  chto  Tulla  vskriknula,  vyrvalas' i ubezhala. On
pomchalsya za  nej  sledom.  Oni begali  po  lagernoj  ulice, pryatalis'  sredi
barakov i  za musornymi bakami,  hihikali, vizzhali i  chut' ne  stolknulis' s
pozhiloj zhenshchinoj,  nesshej  iz prachechnoj v  svoj  barak  mokroe  bel'e, chtoby
razvesit' na verevke u pechki.
     Vozvrashchavshijsya blednyj Peter - shel on ochen' medlenno - pokachal golovoj,
glyadya  na  sumasshedshuyu  voznyu.  CHem  zanyat'sya? Nado  shodit'  k  kuhne.  Oni
boltalis'  pered  vhodom v kuhonnyj barak,  osmatrivali  kazhdogo vhodyashchego i
vyhodyashchego, pereryli pomojku, nichego ne nashli.
     - CHto budet segodnya na obed? - sprosil Peter zhenshchinu, nosivshuyu v  kuhnyu
drova.
     - Ka-pu-sta, - smeyas', otvetila zhenshchina po-russki.
     Mozhet byt', im perepadet  dobavka,  esli oni pomogut nosit' drova.  Oni
nesli   po  pervoj  ohapke  polen'ev,  kogda  v  lager'  v容hala   mashina  s
gromkogovoritelem  na kryshe,  horosho  znakomaya im  vsem. Mashina proehala  po
lagernoj ulice tuda i  obratno,  opoveshchaya,  chto v prachechnoj  opyat' sostoitsya
vrachebnyj osmotr. Horosho, budet hot' peremena v odnoobraznoj lagernoj zhizni.
YAvit'sya  vsem.  ZHenshchiny  i deti v desyat' chasov,  nemnogochislennye  muzhchiny v
polovine dvenadcatogo. Obed budet tol'ko posle togo, kak vse projdut osmotr.
Peter uzhe otnosilsya k muzhchinam, no German mog idti v desyat' chasov s Tulloj i
zhenshchinami. Tam on vpervye uvidel Tullu obnazhennoj, s  raspushchennymi  dlinnymi
volosami.  Gospodi,  sredi  kostlyavyh staryh spin, zheltoj  smorshchennoj  kozhi,
otvislyh  zhivotov i  grudej,  gryaznyh, gnoyashchihsya  nog  Tulla  vyglyadela  kak
nezhnyj, blednyj angel.
     Eshche odno utro.  Posle razdachi hleba  Peter otozval  Germana v storonu i
podvel k zaboru. On bez slov podnyal  provoloku i pokazal na dyru, dostatochno
bol'shuyu,  chtoby  propolzti  na zhivote. Oni  zashli  za  Tulloj. Peter  popolz
pervym,  potom  German, za  nim  Tulla, bezuspeshno  staravshayasya ne zapachkat'
plat'e.
     I  vot  oni  za  zaborom. Ne  znaya, kuda  idti, poshli prosto v  pole, v
storonu voennogo aerodroma, razbitye angary kotorogo vidnelis' na rasstoyanii
neskol'kih  kilometrov  na  opushke   lesa.  Pustynnyj   betonnyj   landshaft,
izuvechennye derev'ya, voronki ot bomb i  razbitye samolety  "Hejnkel'" pugali
Tullu. Ona gotova byla bezhat' obratno v lager'.  Radi Tully  mal'chiki daleko
oboshli eti razvaliny i napravilis' k sadovym uchastkam na okraine goroda. Tam
iz pechnyh trub uporyadochennogo, uyutnogo sushchestvovaniya podnimalsya teplyj belyj
dym.  Sady i  ogorody  byli  uhozheny,  zabory  sverkali  svezhej kraskoj.  Za
nekotorymi  oknami eshche  stoyali ukrashennye Rozhdestvenskie elki.  Do Kreshcheniya,
potom igrushki snimut. V  poselke byli  lyudi, pochtal'on na velosipede, konnaya
upryazhka s vozom  drov,  a gruzovoj  avtomobil' na drevesnom ugle razvozil po
domam meshki ugol'nyh briketov. Byli deti, shedshie s rancami na spine v shkolu.
Sobaki,  layushchie na  prohozhih.  Skvorechniki  i  ptich'i kormushki na  derev'yah.
Udivitel'nyj mir!
     I komu  tol'ko  prishla v golovu  eta ideya? Peteru Ashmonajtu  ili Tulle?
Potom uzhe trudno bylo vyyasnit'.  Vo vsyakom sluchae, eto Tulla skazala: "U nih
navernyaka polno vsyakoj edy".
     Peter  tut  zhe stal dumat',  kak  chto-nibud' styanut'.  Mozhno  pridti  v
temnote i  obsledovat' ogorody. Mozhet byt', gde-to ssypana v burty kartoshka?
Ili svekla? No Tulla predlozhila:
     - A davajte prosto poprosim... Podojdem k dveri i sprosim, ne  najdetsya
li u nih chego-nibud' dlya nas.
     - Budem kak nishchie, - skazal German.
     No Peter uzhe voodushevilsya.
     -  Nishchie ili net...  Tulla  podojdet k dveri i  skazhet...  A  chto nuzhno
skazat'?
     - Pochemu ya? - sprosila Tulla.
     - Devochke bol'she dadut, - ob座asnil Peter.
     Oni vmeste razuchili, chto Tulla budet govorit':
     - YA bednaya bezhenka, dva dnya nichego ne ela.
     Srabotalo v  pervyj zhe raz. Tulle dali po yabloku na kazhdogo. Potom  uzhe
ne tak vezlo. V  odnom dome ne otkryli, pered drugim ih vstretila sobaka. No
koe-chto vse-taki nabralos':  Rozhdestvenskoe  pechen'e,  morkovka, suhoj kusok
hleba.
     Nachalos'  vozbuzhdenie sbora i nabivaniya karmanov. Oni  obhodili snachala
chetnye nomera  na  odnoj  storone  ulicy, potom nechetnye  na  obratnom puti,
zabegali   vremya   ot  vremeni  na  parallel'nuyu  ulicu,  nikak   ne   mogli
ostanovit'sya.
     - Ni za chto nel'zya tashchit' vse eto v lager', - konstatiroval Peter.
     German  predlozhil otnesti  dobychu na broshennyj  aerodrom. Tam oni nashli
bolee-menee  ucelevshij derevyannyj  yashchik  i vse  v nego slozhili. Spryatali vsyu
dobytuyu  kartoshku, morkovku i sveklu pod  sosnovymi vetkami v  lesu, ryadom s
zhestyanym krylom sgorevshego istrebitelya. Tak, eto bylo sdelano.
     Oni naelis' i uzhe ne toropilis' uspet' v  lager' na obed. SHli po polyam,
brosali  kamni  vsled  vspugnutym  zajcam,  sbivali  s  telegrafnyh  stolbov
farforovye izolyatory. Stroili plany budushchih vylazok za lagernyj zabor, tuda,
v mir sadov  i ogorodov,  teplyh  domov s  pechenymi yablokami  i  kartoshkoj v
mundire.
     - Vam tozhe tak zharko? - sprosil vdrug Peter.
     On sel na kamen' i podper golovu rukami.
     -  Mozhet, ty s容l  chto-to nehoroshee, - skazala Tulla ozabochennym  tonom
medicinskoj sestry.
     Na poslednie sto metrov  do  dyry v lagernom zabore ushlo chetvert' chasa.
Peter ne mog dvigat'sya bystree, vse vremya prisazhivalsya.
     - U tebya navernyaka temperatura, - skazala Tulla.
     Oni protashchili  Petera pod  provolokoj,  kak  tashchat meshok  s  kartoshkoj.
Polozhili,  sovershenno  obessilevshego,  na  zemlyu  za  solomennymi  cinovkami
ubornoj.
     -  Nu,  eshche  nemnozhko  i  doberesh'sya  do  krovati,  i  budesh'  spat', -
podbadrival ego German.
     Oni  podderzhivali   ego  s  dvuh  storon  do  lagernoj  ulicy.  Tam  im
vstretilas' mat' Petera. Ona  vzyala Petera na ruki,  bukval'no na ruki,  kak
malen'kogo rebenka. Unesla v barak. Ushel Peter Ashmonajt.
     German  i Tulla ostalis' odni na  lagernoj  ulice. Idti ili ne idti  na
obed? Konechno, zachem otdavat' komu-to?
     Posle edy slonyalis' v nereshitel'nosti po ulice vzad-vpered.
     - Nu, teper'-to vy skoro uedete, - skazal staryj storozh.  - Mozhet byt',
v Tyuringiyu  ili SHlezvig-Gol'shtejn. Esli  eshche  nedelyu ne  budet novyh sluchaev
tifa, karantin snimut.
     - A gde eto - Tyuringiya? - sprosila Tulla.
     Storozh  tozhe  tochno ne znal. No  navernyaka v  Tyuringii horosho. Te,  kto
ran'she zhil v lagere, vsegda radovalis', kogda uznavali, chto edut v Tyuringiyu.
Nekotorye dazhe pisali ottuda. V Tyuringii est' gory, na kotoryh snizu doverhu
rastut yabloni. Predstavit' tol'ko - zhit' v takom krayu letom!
     - |to - zelenoe serdce Germanii! - zayavil staryj storozh torzhestvenno.
     Kogda stalo  temnet', German poshel k svoemu baraku. U Petera  na  samom
dele okazalas'  temperatura.  Mat'  sidela  ryadom  s nim na  krayu krovati  i
prikladyvala  k viskam holodnyj  kompress. German zalez naverh,  leg  v svoyu
postel', svesil golovu vniz.
     - Odin s Tulloj ya ne pojdu za zabor, - poobeshchal on. - My podozhdem, poka
ty popravish'sya.
     - Za lesom est' derevnya,  - fantaziroval v goryachke  Peter. -  Nastoyashchaya
derevnya s krest'yanskimi dvorami.
     - My tuda pojdem, kogda ty snova budesh' zdorov, - zaveril German.
     - V derevne my dobudem vse, - sheptal Peter.
     - Lezhi tiho, mal'chik!
     Vdrug Peter sel i zakrichal:
     - Pit', dajte mne pit'!
     Frau  Ashmonajt poshla k  pechke,  prinesti  teplogo  chayu. No,  kogda  ona
vernulas' s kruzhkoj, Peter  uzhe ne hotel pit'. On ushel v sebya, lezhal, zakryv
glaza.
     - Bozhe moj, on bez soznaniya! - vskriknula  frau Ashmonajt. Ona vyskochila
iz baraka, pobezhala kratchajshim putem na punkt Krasnogo Kresta.
     -  Poteryat' soznanie - eto eshche ne samoe plohoe, - govoril Peteru sverhu
German. - YA tozhe byl bez soznaniya, pomnish', na etom  proklyatom vokzale mezhdu
Frankfurtom  i  Berlinom.  A noch'yu ty menya  razbudil, kogda  my  ehali cherez
Berlin. Bez soznaniya - vse ravno, chto spat'.
     Proshlo  dovol'no  mnogo vremeni, prezhde  chem frau Ashmonajt vernulas'  s
sestroj Karin.
     - On prosto spit, - uveryal German, kogda sestra sklonilas' nad Peterom.
     Ona  potrogala ego  golovu,  razorvala  na grudi  rubashku,  vzyala  ruku
Petera, nashchupala pul's. Kazalos', chto ona schitaet.  No  pochemu  ona  smotrit
takim nepodvizhnym  vzglyadom  na  stenku  baraka?  Ne  dvigaetsya,  nichego  ne
govorit. Gospodi, chto sluchilos' s Peterom Ashmonajtom?
     - Esli by eto byl son, - tiho skazala sestra. - On umer.
     Ona vstala,  ne vzglyanuv  ni  na  kogo, napravilas'  k  dveri,  skazala
tol'ko:
     - YA pozovu doktora.


     Vse, ne stalo Petera Ashmonajta. Pochemu ty ne zahotel poehat'  vmeste so
vsemi v  zelenoe serdce Germanii, gde  na vseh gorah rastut  yabloni?  Ili  v
SHlezvig-Gol'shtejn? A mozhet  byt',  i  obratno  v  Jokenen.  Uzhe  poslezavtra
othodit poezd.  Na chernoj  doske na kuhne do sih por napisano, kogda ot容zd.
No esli u tebya byl tif, karantin prodlyat.
     A kak my tebya pohoronim, Peter Ashmonajt? Nikakih  pohoron.  Tebya uvezut
na mashine. Sejchas, srazu zhe. Ni na chas ne ostavyat tebya v barake. CHtoby nikto
ne mog zarazit'sya, tebya sozhgut.
     Kogo vyvozyat iz lagerya, vseh szhigayut.
     A  nam  ehat' dal'she.  V Tyuringiyu  ili SHlezvig-Gol'shtejn.  Mozhno  li  v
Tyuringii vorovat' kartoshku? Gospodi, mozhet byt', uzhe poslezavtra rano  utrom
na vokzal.


     Dolog li put' iz Vostochnoj Prussii v Germaniyu? Mnogie ne doehali.

     * * *

     Karl SHteputat umer 16 iyunya 1945 goda v lagere na granice Evropy i Azii.

     Marta SHteputat  umerla 2 oktyabrya 1945 goda, chetyre dnya spustya posle dnya
rozhdeniya, kogda ej ispolnilos' sorok dva goda, v  lagere bliz  Kujbysheva, na
Volge.

     Mazur Hajnrih zastrelen v sarae za Bartenshtajnom.

     Dyadya Franc shagal v kolonne, idushchej na vostok, i uzhe ne vernulsya.

     Tetya Hedvig molilas' v katolicheskoj cerkvi v Resele, a v  mae 1946 goda
ehala v tovarnom vagone v Germaniyu.

     ZHena SHubgilly  budet rastit' svoih detej v Gol'shtejne. V ih zhizni budet
sbor koloskov, dokapyvanie  kartoshki na ubrannyh  polyah, nemnogo vorovstva i
mnogo, mnogo raboty. Ona vyrastit vseh detej dostojnymi, prilezhnymi lyud'mi i
potom umret.

     Markovsha zastryala  v derevne na beregu Frishskoj laguny v ozhidanii vesny
i vozvrashcheniya starogo Gindenburga.

     Kamerger Mikotajt pal v boyah za Hajl'sbergskij treugol'nik.

     Traktirshchik Vitkun ushel s kolonnoj na vostok.

     Vitkunsha dobralas' do Vestfalii, gde eshche  mnogo  let  oplakivala utratu
jokenskogo traktira.

     Peter Ashmonajt umer.

     Frau Ashmonajt uehala so sleduyushchim poezdom v Tyuringiyu, ottuda v Bavariyu.
Ona opyat' vyshla zamuzh i dazhe proizvela na svet eshche odnogo rebenka.

     Slepaya babushka pohoronena v pole nedaleko ot Landskrona.

     Voverisha vse eshche lezhit vozle zheleznodorozhnogo polotna.

     Malen'kaya blednaya zhenshchina umerla ot goryachki.

     Samuel'  Matern  umer  ot  goloda  osen'yu 1942 goda  v koncentracionnom
lagere.

     Majorsha eshche chetyre goda predavalas' vospominaniyam o proshlom, prezhde chem
umerla v Lyuneburgskoj pustoshi.

     Starshij  lejtenant kaznen v saksonskoj katorzhnoj tyur'me  za  uchastie  v
zagovore protiv fyurera.

     Doil'shchik  Avgust  v  esesovskoj  forme,  bez  sapog,  visel  na lipe  v
Katovicah v Verhnej Silezii.

     |l'za Berend s det'mi  sadilas' v portu Dancig-Nojfarvasser na parohod,
idushchij v Daniyu.

     Krest'yanin Berend ochutilsya v lagere voennoplennyh na yuge Francii.

     SHossejnyj obhodchik SHubgilla lezhal s raneniem golovy v russkom gospitale
dlya plennyh, skoro umret.

     Kommunist Zajdler zastrelen pered svoim drovyanym saraem.

     Jokenskaya uchitel'nica iznasilovana v |l'binge do smerti.

     Uchitel' Kloze pogib v Ardennah.

     ZHena Kloze varila v russkom lagere edu dlya plennyh nemcev.

     Nachal'nik shturmovikov Nojman kak narodnyj opolchenec, okazalsya v russkom
plenu.

     Partijnyj sekretar' Krauze propal v osazhdennom Kenigsberge.

     Kucher  Borovski   dobralsya  s   prinadlezhashchej  pomest'yu   povozkoj   do
Meklenburga, gde prodolzhal kormit' loshadej v ozhidanii jokencev.

     Malen'kij Blonski na zapade i opyat' kurit chernye sigary.
     CHerez  pyat'  let posle  vojny raz容zzhal predstavitelem  optovoj  vinnoj
firmy mezhdu Kasselem i Koblencem.

     German SHteputat  odinnadcati  let.  Kto voz'met ostavshegosya rebenka? On
stoyal tam sovsem  odin.  I  tut ot  tolpy svoih  detej otdelilas'  SHubgilla,
napravilas' k Germanu, vzyala ego za ruku i skazala: "Pojdem, mal'chik, pojdem
s nami!"











        Arno Zurminski. RAJSKOE MESTO

     Predislovie k sborniku "Rasskazy o derevne Kalishken"


     Esli  ty  hochesh' uznat',  chto takoe  Kalishken,  davaj  ruku i pojdem  k
sapozhniku Kristanu. Navestim  von tot dom v nachale derevni, klonyashchijsya svoej
solomennoj kryshej k vostoku eshche s  napoleonovskih vremen,  pochti  ne vidimyj
pod dvumya topolyami, vershiny kotoryh splelis' nad truboj. Vyberem, chtoby byla
horoshaya  pogoda.  V  takie  dni  sapozhnik sidit  so svoim  instrumentom  pod
topolyami,  slushaet,  kak zhuzhzhat pchely, kak koposhatsya v  porosshej mhom solome
kryshi vorob'i.
     - Nu kak, master, sapogi gotovy? - sprosish' ty ego. On tebe ne otvetit.
Pomolchit,  potom  podvinet  k tebe  taburetku.  |to znachit,  tebya priglashayut
prisest' v prostornoj priemnoj sapozhnika Kristana. Usazhivaesh'sya pod topolya i
zhdesh', kogda  sapozhnik zagovorit. A molchat'  on mozhet  chasami. Tak  zhe molcha
poshlet tebya v kabak prinesti kruzhku piva, potomu chto duha-pokrovitelya besedy
nuzhno eshche  vymanit',  emu horosho tol'ko, kogda  ryadom penitsya pivo  i pahnet
zhevatel'nym tabakom.  No stoit  tomu  i drugomu  poyavit'sya, sapozhnika uzhe ne
ostanovit'.
     O  chem  ty  hochesh'  poslushat'? V  Kalishken vse znayut, pochemu dom samogo
sapozhnika tak perekosilsya, pochemu ego topolya  ne tyanutsya v  nebo svechoj, kak
polagaetsya  poryadochnym derev'yam, pochemu na ego  poroge vyzhzhen sled loshadinoj
podkovy.  Pro vse  eto est' neveroyatnye istorii, kotorye master rasskazyvat'
sapozhnik Kristan: o loshadi bez golovy, skakavshej  v  polnoch' po  derevenskoj
ulice;  o tom,  kak chert,  kak raz v den'  Vozneseniya Gospodnya,  sunul  svoj
mohnatyj zad v pechnuyu trubu sapozhnika,  vylozhil svoe der'mo i ne  vylezal iz
dymohoda, poka Kristan ne zapustil tuda pchelinyj roj.
     No  ty  prishel  uznat'  pro Kalishken. Togda prosi sapozhnika,  chtoby  on
rasskazal tebe istoriyu pro arhangela Gavriila. Ona sluchilas' - istoriya eta s
arhangelom - kogda  Kristan byl eshche molodym,  v Svyatoj zemle. On  otpravilsya
strannikom k  grobu Hristovu, shel den' za dnem  pyat'  let podryad. Dojdya, sel
otdohnut' u gory Eleonskoj vozle Ierusalima, nashel rodnichok (tochno pod takoj
zhe,  kak u  nas, dikoj grushej),  smyl s  lica  dorozhnuyu pyl'  i naladilsya  v
obratnyj put', na Kalishken.
     Esli ty  v etom  meste nedoverchivo  pokachaesh'  golovoj, sapozhnik ukazhet
tebe na boltayushchuyusya vozle  dveri  krivuyu tureckuyu  sablyu. Razbojnik napal na
nego,  kogda Kristan sobiralsya plyt'  cherez  Bosfor.  Tak Kristan ne  tol'ko
vyrval u nego sablyu, no i otsek s razbojnich'ej golovy pravoe uho. Ssohsheesya,
smorshchivsheesya   uho   neudachnika-grabitelya  lezhit  pod  raspyatiem  v  spal'ne
sapozhnika.
     Arhangel vstretilsya sapozhniku na obratnom puti,  kogda  Kristan otdyhal
kak-to raz ot poludennoj zhary.  CHtoby osvezhit'sya, on opustil zapylennye nogi
v  vody  Iordana,  a  pod golovu narval ohapku travy. Raskidistaya smokovnica
nakryla ustalogo sapozhnika  svoej  ten'yu.  Poka  on tam  lezhal  i  vspominal
Kalishken, poslanec Bozhij, progulivavshijsya,  shiroko raskinuv kryl'ya, po vodam
Iordana, podnyalsya na bereg,  vyter nogi  ob travu i lovko  vzletel na  vetki
smokovnicy. Sel arhangel i zatih.
     - CHto ty tut oshivaesh'sya v Svyatoj zemle, sapozhnik Kristan? - sprosil on,
nemnogo pogodya.
     -  Ponimaesh',  dorogoj Gavriil, -  otvetil sapozhnik.  - YA hotel uvidet'
raj, gde  techet med i moloko. No zdes', kuda ni povernesh'sya, krugom pesok  i
kamni.
     Arhangel gromko vysmorkalsya i zadumchivo ustavilsya v zemlyu.
     -  Raj voobshche-to  est', - skazal on  posle  dolgogo razdum'ya.  - No ego
ochen'  trudno  najti, eto  takoj  kroshechnyj  klochok  zemli,  chto  ego  legko
proskochit'.
     On spustilsya s  vetvej,  sel ryadom s Kristanom, prokashlyalsya i splyunul v
vyalo tekushchie vody Iordana.
     - Slushaj,  ya tebe  ego  opishu.  Kogda  vhodish' v  raj,  tam  stoyat  tri
vysochennyh dereva - ya dumayu, eto lipy. Ih  ty ne mozhesh' ne zametit', oni tak
sil'no pahnut svezhim medom. Idesh' dal'she po bulyzhnoj  mostovoj -  smotri, ne
svorachivaj k belomu domu napravo, eto traktir.
     Kristan, pravda,  udivilsya,  dlya  chego by  eto v  rayu  traktir,  no  ne
osmelilsya perebivat' arhangela.
     - Prohodish', znachit, mimo  belogo doma  dal'she v  raj. Vskore okazhesh'sya
pered vygonom, usypannym cvetami, bol'shej chast'yu zheltymi, no est'  nekotorye
belye  i  sinie.  Korovy  pasutsya,  razgulivaya vdol' i poperek,  pod  nogami
rezvyatsya pashal'nye yagnyata. Utok, gusej,  kur  v rayu polno,  est'  i  klyuch s
chistoj vodoj. CHut' podal'she prud so vsyakoj zhivnost'yu, kakaya  tol'ko byvaet v
vode. Veselo pleshchutsya ryby, kak mogut poyut lyagushki, a po beregu  vzad-vpered
rashazhivaet  aist. Krugom  uvidish' doma, malen'kie  takie  lachuzhki  - v  rayu
dvorcy  ne nuzhny. K oknam  to i  delo podletayut lastochki, v gryazi  u  dverej
igrayut rajskie deti.  Za  domami kolyshutsya  nivy,  v ogorodah  cvetut  maki,
slyshen golos kukushki, yastreb kruzhit  nad polem, a  iz  lesa letyat s  vizitom
stai voron ...
     Tut sapozhnik podskochil i vozopil:
     - |to Kalishken! |to otkuda ya prishel!
     Arhangel vzglyanul na nego pechal'no.
     - Bednyj sapozhnik! - skazal on. - |to  pravda, chto ty pokinul Kalishken,
edinstvennoe rajskoe mesto, kotoroe est' na zemle?
     - Pravda, - burknul Kristan.
     - Vstan' i pospeshi!  Mozhet byt',  ty eshche  doberesh'sya  do  nego  v svoej
zhizni. No potoraplivajsya,  sapozhnik  Kristan, potomu chto  skoro na  zemle ne
ostanetsya rajskih mest!


     <i>Perevel s nemeckogo Vladimir Krutikov</i>