-- Vot kak! Vot kak ono byvaet, -- rasserdilas' ona.
No tut vdrug podumala o tom, do chego smeshno ona, Myu, vyglyadit s
zadrannymi kverhu nogami, i dolgo hohotala. Potom vzglyanula na gorku,
nemnogo porazmyshlyala i, voskliknuv "aga!", s®ehala na hvostike s gorki
vniz, podskakivaya i hohocha i unosyas' daleko-daleko po blestyashchemu
skol'zkomu l'du.
Ona skatilas' s gorki celyh shest' raz i tol'ko togda zametila,
chto u nee zamerz zhivotik.
Togda malyshka Myu snova poshla v peshcheru i vytashchila iz kartonnoj
korobki svoyu spyashchuyu sestru. Myu navernyaka nikogda prezhde ne videla
sanki, no chut'e podskazalo ej, chto oni vpolne mogut poluchit'sya iz
kartonnoj korobki.
CHto zhe kasaetsya bel'chonka, to on sidel v lesnoj chashche i rasseyanno
poglyadyval to na odno derevo, to na drugoe.
On ne mog, dazhe esli by prishlos' pozhertvovat' svoim hvostikom,
vspomnit', v duple kakogo dereva on zhil i voobshche radi chego on
priskakal v les i chto tam iskal.
Mumi-troll' eshche sovsem nedaleko ushel ot doma, kak pod derev'yami
uzhe nachala sgushchat'sya mgla.
S kazhdym shagom lapy ego vse glubzhe uvyazali v snezhnyh sugrobah, a
sneg uzhe ne kazalsya emu takim zanyatnym, kak ran'she.
V lesu carila mertvaya tishina. Tam ne vidno bylo ni dushi. Vremya ot
vremeni s vetvej sryvalis' snezhnye shapki. Kachnuvshis' na mig, vetvi
vnov' zamirali, i v lesu opyat' stanovilos' bezzhiznenno i tiho.
"Ves' mir pogruzilsya v zimnyuyu spyachku, -- podumal Mumi-troll'. --
Odin ya tut brozhu i nikak ne mogu zasnut'. YA odin budu bresti i bresti
bez konca vse dni i vse nedeli naprolet, poka sam ne prevrashchus' v
sugrob, o kotorom nikto dazhe znat' ne znaet".
No vot les konchilsya, i vnizu, pod nogami Mumitrollya, otkrylas'
novaya dolina. Po druguyu storonu on uvidel Pustynnye gory. Slovno volny
ustremilis' grebni gor -- odin za drugim -- k yugu, i nikogda eshche ne
kazalis' eti gory takimi pustynnymi.
Tol'ko teper' Mumi-troll' nachal merznut' po-nastoyashchemu. Vechernyaya
mgla napolzala iz ushchel'ya i medlenno vzbiralas' na ocepenevshie ot
holoda grebni gor. Tam, naverhu, slovno ostrye belye zuby na chernoj
skale, lezhal sneg. I povsyudu, naskol'ko hvatal glaz, lish' beloe da
chernoe, pustota da odinochestvo.
"Tam, za gorami, Snusmumrik, -- skazal samomu sebe Mumi-troll'.
-- Gde-to na yuge on est apel'siny. Esli by ya byl uveren, chto on znaet,
kak ya radi nego sobirayus' perevalit' cherez gory, ya by reshilsya na takoj
shag. A inache nichego u menya ne vyjdet".
I, povernuvshis', Mumi-troll' nachal medlenno po svoim sobstvennym
sledam dvigat'sya nazad.
"YA zavedu vse chasy v dome, -- podumal on. -- Togda, byt' mozhet,
vesna pridet poskoree. A potom mozhet ved' sluchit'sya tak, chto esli ya
nechayanno razob'yu kakuyunibud' krupnuyu veshch', kto-to prosnetsya".
No on znal, chto nikto iz semejstva ne prosnetsya.
Vnezapno chto-to sluchilos'. Kakoj-to malen'kij sled peresekal
sledy Mumi-trollya. Nekotoroe vremya Mumi-troll' tihon'ko razglyadyval
chuzhoj sled. Ktoto zhivoj ostorozhno kralsya po lesu, byt' mozhet, vsego
kakih-nibud' polchasa tomu nazad. I ujti daleko chuzhak ne mog. On shel po
napravleniyu k doline i byl, dolzhno byt', men'she samogo Mumi-trollya.
Lapki chuzhaka slegka pogruzhalis' v sneg.
Mumi-trollya kinulo v zhar.
-- Podozhdi! -- zakrichal on, chuvstvuya, chto ves' gorit: ot konchika
hvosta do ushej. -- Ne uhodi ot menya!
Hnycha i spotykayas', pobrel Mumi-troll' po snezhnomu polyu, i
vnezapno na nego nahlynul zhutkij strah pered mrakom i odinochestvom.
Strah etot, dolzhno byt', tailsya gde-to s teh samyh por, kak
Mumi-troll' prosnulsya v spyashchem dome, no tol'ko teper' on dal emu volyu.
Mumi-troll' bol'she ne krichal, boyas' nichego ne uslyshat' v otvet.
Ne otryvaya mordochku ot sleda, kotoryj edva vidnelsya v temnote, i
neprestanno vshlipyvaya, Mumi-troll' polz i polz po snegu.
I vdrug on uvidel ogonek. Sovsem malen'kij, on ozaryal vse vokrug
myagkim, krasnovatym svetom.
Mumi-troll' srazu uspokoilsya i, zabyv pro sledy, medlenno poshel
na svet. On shel, poka ne dobrel do samogo ogon'ka i ne uvidel, chto eto
gorit samaya obyknovennaya stearinovaya svecha. Ona byla gluboko i nadezhno
votknuta v sneg, a ryadom s nej vozvyshalas' ostrokonechnaya krysha domika,
slozhennaya iz kruglyh snezhkov, prozrachnyh i krasnovato-zheltovatyh, kak
abazhur nochnika v dome mumi-trollej.
Nepodaleku ot etoj neobychnoj lampy kto-to lezhal, gluboko
zaryvshis' v sneg, i, glyadya v surovoe zimnee nebo, tihonechko
nasvistyval.
-- CHto eto za pesenka? -- sprosil Mumi-troll'.
-- |to pesenka obo mne, -- otvetili iz yamki. -- Pesenka pro
Tuu-tikki, kotoraya slozhila iz snezhkov snezhnyj fonar', no v pripeve
govoritsya sovsem o drugom.
-- Ponyatno, -- skazal Mumi-troll' i sel pryamo v sneg.
-- Nichego tebe ne ponyatno, -- druzhelyubno proiznesla Tuu-tikki i
vysunulas' iz yamki, tak chto stala vidna ee kurtka v krasno-beluyu
polosku. -- Potomu chto v pripeve govoritsya kak raz o tom, chego nel'zya
ponyat'. A ya dumayu sejchas o severnom siyanii. Neizvestno, est' ono na
samom dele ili eto odna vidimost'. Vse ochen' neopredelenno, i eto-to
menya i uspokaivaet.
Tuu-tikki snova nyrnula v svoyu yamku i prodolzhala glyadet' v nebo,
uspevshee za eto vremya stat' sovsem chernym.
Mumi-troll' podnyal mordochku kverhu i uvidel severnoe siyanie,
kotorogo nikogda prezhde do nego ne videl ni odin mumi-troll'. Ono bylo
belo-golubym i chut'-chut' zelenovatym i, kazalos', obramlyalo nebo
dlinnymi, kolyhavshimisya na vetru zanaveskami.
-- YA dumayu, severnoe siyanie est' na samom dele, -- skazal Mumi-
troll'.
Tuu-tikki ne otvetila. Ona podpolzla k snezhnomu fonaryu i vytashchila
ottuda svoyu svechku.
-- Voz'mem ee domoj, -- skazala ona. -- A ne to yavitsya Morra i
syadet na nee.
Mumi-troll' ser'ezno kivnul v otvet. On videl Morru vsego
odin-edinstvennyj raz v zhizni. |to bylo davnym-davno, avgustovskoj
noch'yu. Holodnaya kak led, vsya seraya, Morra sidela v teni kustov sireni
i smotrela na nih. I kak smotrela! A kogda ona skrylas', to okazalos',
chto na tom meste, gde ona sidela, zamerzla zemlya.
Na kakoj-to mig Mumi-troll' prizadumalsya: mozhet, i zima nastupila
ottogo, chto desyat' tysyach morr uselis' na zemlyu. No on reshil pogovorit'
ob etom s Tuu-tikki, kogda poznakomitsya s nej poblizhe.
Poka oni spuskalis' po sklonu gory, v doline stalo svetlee, i
Mumi-troll' ponyal, chto vzoshla luna.
Tuu-tikki povernula na zapad i poshla napryamik cherez fruktovyj sad.
-- Zdes' ran'she rosli yabloki, -- zametil obshchitel'nyj Mumi-troll',
glyadya na golye derev'ya.
-- A teper' zdes' rastet sneg, -- ravnodushno otvetila Tuu-tikki i
poshla dal'she.
Oni spustilis' k moryu -- sploshnoj chernoj pelene mraka -- i
ostorozhno vyshli na uzkie mostki, vedushchie k kupal'ne.
-- Otsyuda ya obychno nyryal v vodu, -- tihon'ko prosheptal
Mumi-troll' i posmotrel na proshlogodnie zheltye slomannye kamyshiny,
torchavshie iz-pod l'da. -- Voda byla ochen' teplaya, i ya vsegda delal po
devyat' zaplyvov pod vodoj.
Tuu-tikki otkryla dver' kupal'ni. Vojdya tuda, ona postavila svechu
na kruglyj stolik, kotoryj papa Mumi-trollya davnym-davno vylovil v
more.
V vos'miugol'noj semejnoj kupal'ne mumi-trollej nichego ne
izmenilos'. Pozheltevshie veniki na doshchatyh stenkah, okoshki s melkimi
zelenymi i krasnymi stekol'cami, uzkie skamejki i shkaf dlya kupal'nyh
halatov, naduvnoj rezinovyj hemul', kotorogo nikogda ne udavalos' kak
sleduet nadut'.
Vse bylo takim zhe, kak letom. I vse-taki kupal'nya kak-to
tainstvenno izmenilas'.
Tuu-tikki snyala shapochku, kotoraya tut zhe sama soboyu vlezla na
stenku i povisla na gvozde.
-- Ot takoj shapchonki ya by tozhe ne otkazalsya, -- vzdohnul
Mumi-troll'.
-- A tebe shapchonka ni k chemu, -- vozrazila Tuu-tikki. -- CHtoby
sogret'sya, tebe nado pomahat' ushami, i srazu stanet teplo. A vot lapam
tvoim -- holodno.
I tut vdrug, otkuda ni voz'mis', na polu poyavilas' para sherstyanyh
chulok, kotorye vazhno legli u nog Mumi-trollya.
Odnovremenno v trehnogoj zheleznoj pechurke, stoyavshej nemnogo
poodal', zazhegsya ogon' i kto-to pod stolom nachal ostorozhno igrat' na
flejte.
-- Oni stesnyayutsya, -- ob®yasnila Tuu-tikki. -- Poetomu i igrayut
pod stolom.
-- A pochemu oni ne pokazyvayutsya? -- sprosil Mumitroll'.
-- Oni tak zastenchevy, chto stali nevidimkami, -- otvetila
Tuu-tikki. -- |to vosem' sovsem malen'kih myshek-zemleroek, kotorye
zhivut vmeste so mnoj v kupal'ne.
-- |ta kupal'nya papina, -- zayavil Mumi-troll'.
Tuu-tikki ser'ezno vzglyanula na nego.
-- Mozhet, ty i prav, a mozhet, i net, -- skazala ona. -- Letom ona
papina, zimoj -- Tuu-tikkina.
Kotelok, stoyavshij na pechurke, zakipel. Kryshka sama soboj
podnyalas', a lozhka nachala pomeshivat' sup. Drugaya lozhechka vsypala v
kotelok nemnogo soli i akkuratno vernulas' na podokonnik.
Blizilas' noch', i moroz krepchal, a lunnyj svet zaglyadyval vo vse
zelenye i krasnye stekol'ca.
-- Rasskazhi mne pro sneg, -- poprosil Mumi-troll' i uselsya v
vygorevshij na solnce papin shezlong. -- YA ne ponimayu, chto eto takoe.
-- YA tozhe, -- otvetila Tuu-tikki. -- Dumaesh', on holodnyj, a esli
vylepit' iz nego snezhnyj domik, tam stanovitsya teplo. On kazhetsya
belym, no inogda on rozovyj, inogda -- goluboj. On mozhet byt' myagche
vsego na svete, a mozhet byt' tverzhe kamnya. O nem nichego nel'zya znat'
navernyaka.
Vdrug, otkuda ni voz'mis', plavno priletala po vozduhu tarelka
uhi i vstala pryamo pod nosom Mumitrollya.
-- Gde tvoi myshki nauchilis' letat'? -- sprosil on.
-- Ne vazhno, -- otvetila Tuu-tikki. -- Nel'zya zhe obo vsem
rassprashivat' etot narodec. Mozhet, myshkam ne hochetsya otkryvat' svoi
tajny. Ne tvoya eto pechal', da i o snege tozhe ne bespokojsya.
Prihlebyvaya iz tarelki uhu i glyadya na uglovoj shkaf, Mumi-troll'
podumal o tom, kak priyatno, okazyvaetsya, znat', chto tvoj sobstvennyj
staryj kupal'nyj halatik visit v etom shkafu. I chto sredi vsego novogo
i trevozhnogo est' chto-to nadezhnoe i privychnoe. Mumi-troll' pomnil, chto
ego kupal'nyj halatik - goluboj, chto na nem otorvana veshalka i chto v
odnom karmane, vozmozhno, lezhat solnechnye ochki. V konce koncov on
proiznes:
-- My hranim zdes' nashi kupal'nye halaty. Mamin halat visit v
samoj glubine shkafa.
Tuu-tikki protyanula lapku i pojmala priletevshij po vozduhu
buterbrod.
-- Spasibo, -- poblagodarila ona myshek-nevidimok i poprosila
Mumi-trollya: -- Tol'ko nikogda ne otkryvaj etot shkaf. Obeshchaj mne
nikogda ego ne otkryvat'.
-- Ne budu ya nichego obeshchat', -- ugryumo otvetil Mumi-troll', glyadya
v svoyu tarelku.
Emu vdrug pokazalos', chto samoe glavnoe v mire -- eto otkryt'
dvercu shkafa i posmotret', visit li tam na meste kupal'nyj halatik.
Ogon' v pechurke tak razgorelsya, chto v trube zashumelo. V kupal'ne stalo
sovsem teplo, a pod stolom flejta prodolzhala naigryvat' svoyu
sirotlivuyu melodiyu.
Nevidimye lapki ubrali so stola opustevshie tarelki. V more
stearina utonul fitilek svechi, i ona pogasla. I teper' v kupal'ne
svetilsya lish' krasnyj glazok pechurki da na polu -- uzor iz zelenyh i
krasnyh steklyshek, narisovannyh luchami lunnogo sveta.
-- YA sobirayus' nochevat' segodnya doma, -- strogo skazal Mumi-
troll'.
-- Pravil'no! -- odobrila Tuu-tikki. -- Luna eshche ne zashla, tak
chto ty, naverno, najdesh' dorogu.
Dver' raspahnulas' sama soboj, i Mumi-troll' stupil v sneg.
-- A vse-taki, -- skazal on, -- vse-taki moj goluboj kupal'nyj
halatik visit v etom shkafu. Spasibo za uhu.
Dver' snova zakrylas', i Mumi-troll' ostalsya naedine s lunnym
svetom da tishinoj.
On bystro glyanul na zamerzshee, obledenevshee more, i emu
pokazalos', chto gde-to daleko na gorizonte mayachit ogromnaya neuklyuzhaya
Morra.
On uvidel, kak ona zhdet sredi pribrezhnyh valunov. A kogda on shel
lesom, ee ten' uporno pryatalas' za kazhdym derevom. To byla ta samaya
Morra, kotoraya mogla sest' na vse svechi v mire i zastavit' pomerknut'
vse kraski.
Nakonec Mumi-troll' prishel v svoj spyashchij dom. On medlenno vlez na
ogromnyj sugrob s severnoj storony i podobralsya k sluhovomu okoshku na
kryshe, okoshko vse eshche bylo priotvoreno.
Vozduh v dome byl teplyj, tam pahlo mumi-trollyami, i ot shagov
Mumi-trollya zvyaknula, privetstvuya ego, hrustal'naya lyustra. Mumi-troll'
vzyal svoj matrac i polozhil ego ryadom s maminoj krovat'yu. Tihon'ko
vzdohnuv, ona chto-to probormotala vo sne. A chto -- on tak i ne ponyal.
Zatem, tihon'ko rassmeyavshis', ona perekatilas' poblizhe k stene.
"YA ne prinadlezhu bol'she k tem, kto spit, -- podumal Mumi-troll'.
-- A k tem, kto ne spit, -- tozhe. YA ne znayu, chto znachit prosnut'sya i
chto takoe -- spat'".
I on tut zhe mgnovenno zasnul, i siren', chto cvetet letom, ukryla
ego svoej laskovoj zelenoj ten'yu.
Malyshka Myu lezhala v svoem rvanom spal'nom meshke i zlilas'. K
vecheru podul sil'nyj veter, i on zaduval pryamo v peshcheru. Mokraya
kartonnaya korobka lopnula v treh mestah, a kloch'ya shersti, vydrannye iz
spal'nogo meshka, besporyadochno letali po vsej peshchere iz ugla v ugol.
-- Privet, starushenciya! -- zakrichala malyshka Myu i tolknula v
spinu svoyu sestricu Myumlu. No Myumla prodolzhala spat', ona dazhe ne
shevel'nulas'.
-- Nu, ya nachinayu po-nastoyashchemu zlit'sya, -- skazala malyshka Myu. --
Odin raz v zhizni ponadobilas' sestra, i vot na tebe pozhalujsta!
Ona otshvyrnula pinkom spal'nyj meshok. Potom podpolzla k vhodnomu
otverstiyu peshchery i s yavnym voshishcheniem vyglyanula v holodnyj mrak.
-- Vot ya vam vsem sejchas pokazhu, -- ugryumo probormotala malyshka
Myu i zaskol'zila vniz s gory.
Zdes' bylo gorazdo pustynnej, chem na krayu sveta (esli, konechno,
komu-nibud' dovelos' pobyvat' tak daleko). A sneg razmetalo po l'du
bol'shimi serymi volnami. I eshche prezhde chem zashla luna, poberezh'e
ischezlo vo mrake.
-- A teper' poehali! -- skazala malyshka Myu.
Ee yubki zakolyhalis' na rezkom severnom vetru. Ona pokatila sredi
snezhnyh sugrobov, tuda-syuda, rastopyriv lapki i uderzhivaya nadezhnoe
ravnovesie, kotoroe neobhodimo, esli ty nastoyashchaya Myu.
Svecha v kupal'ne uzhe davnym-davno pogasla, i, proezzhaya mimo,
malyshka Myu uvidela lish' ochertaniya ostrokonechnoj kryshi na gladi neba.
"|to nasha staraya kupal'nya", -- podumala Myu i vdohnula rezkij i opasnyj
zapah zimy. Ona ostanovilas' u kraya berega i prislushalas'. V glubine
Pustynnyh gor, neveroyatno daleko otsyuda, zavyvali volki.
-- Vyhodit, delo neshutochnoe! -- probormotala malyshka Myu i
uhmyl'nulas' v temnote.
Ee chut'e podskazalo ej, chto gde-to zdes' -- doroga v Mumi-dol i k
domu, gde est' teplye odeyala, a mozhet, dazhe i novyj spal'nyj meshok. I
ona pobezhala mezhdu derev'yami pryamikom po beregu k domu.
Ona byla takaya malen'kaya, chto ee nozhki sovsem ne ostavlyali sledov
na snegu.
GLAVA TRETXYA. Lyutaya stuzha
Teper' vse chasy snova shli -- Mumi-troll' zavel ih vo vsem dome,
chtoby ne chuvstvovat' sebya takim odinokim. No tak kak schet vremeni on
utratil, to postavil chasy na raznoe vremya -- mozhet, kakoe-nibud' i
okazhetsya pravil'nym.
Inogda bili chasy, zvenel budil'nik, i eto uteshalo Mumi-trollya. No
on ne mog zabyt' samoe uzhasnoe -- to, chto bol'she ne zhelalo vshodit'
solnce. I pravda: den' za dnem kazhdoe utro brezzhil kakoj-to seren'kij
rassvet, kotoryj perehodil malo-pomalu v dlinnuyu zimnyuyu noch'.
A solnce tak i ne vshodilo. Ono gde-to poteryalos', mozhet, ono
uneslos' v kosmos. V samom nachale Mumitroll' otkazyvalsya v eto verit'.
On dolgo zhdal, ne pokazhetsya li solnce vnov'.
Kazhdyj den' on spuskalsya k morskomu beregu i sadilsya v ozhidanii,
povernuv mordochku na vostok. No nichego tak i ne sluchalos'. Togda on
shel domoj, zakryval za soboj sluhovoe okoshko na cherdake i zazhigal
svechi, stoyavshie dlinnym ryadom na vystupe izrazcovoj pechi. Tot, kto
obital pod kuhonnym stolikom, po-prezhnemu ne vylezal, chtoby poest', a
zhil, po-vidimomu, svoej sobstvennoj, uzhasno tainstvennoj i vazhnoj
zhizn'yu.
Po l'du kovylyala Morra, tozhe zanyataya svoimi sobstvennymi myslyami,
kotorye nikto do sih por tak i ne smog razgadat', a v shkafu kupal'ni
za kupal'nymi halatami zatailos' chto-to uzhasno opasnoe. Nichego tut ne
podelaesh'!
Neizvestno pochemu, no takoe byvaet v zhizni, i ty pered etim
bespomoshchen.
Mumi-troll' otyskal na cherdake bol'shuyu korobku s glyancevymi
kartinkami i, voshishchennyj po-letnemu yarkimi kraskami, prinyalsya
mechtatel'no ih razglyadyvat'. Tam bylo vse: i cvety, i voshody solnca,
i malen'kie avtomobil'chiki so svetlymi i yarkimi kolesikami. Blestyashchie
mirnye kartinki napomnili emu o tom prekrasnom mire, kotoryj on
utratil.
Snachala on razlozhil kartinki na polu gostinoj, a potom dogadalsya
raskleit' ih po stenam. On kleil medlenno i tshchatel'no, chtoby kartinki
podol'she derzhalis'; samye zhe krasivye on nakleil nad krovat'yu svoej
spyashchej mamy.
Mumi-troll' kleil i kleil kartinki, poka ne dobralsya do zerkala;
i tut on vdrug uvidel, chto bol'shoj serebryanyj podnos ischez. On vsegda
visel sprava ot zerkala na lente, vyshitoj krasnym krestikom.
Mumi-troll' ochen' razvolnovalsya, tak kak mama lyubila etot podnos.
Podnos byl semejnoj dragocennost'yu, kotoroj nikogda ne pol'zovalis', i
edinstvennoj veshch'yu v dome, kotoruyu nachishchali k prazdniku letnego
solncestoyaniya. Ostalas' tol'ko lenta da temnyj oval na oboyah.
Ogorchennyj, Mumi-troll' stal rashazhivat' po domu i iskat' podnos.
Ego nigde ne bylo, zato on obnaruzhil, chto ischezla ujma drugih veshchej --
podushki, odeyala i kastryuli, ischezli muka i sahar. Ischezla dazhe grelka
s vyshitoj na nej rozoj, grelka, kotoruyu obychno nadevali na kofejnik.
Mumi-troll' prinyal blizko k serdcu vse eti propazhi, potomu chto
chuvstvoval sebya v otvete pered vsem spyashchim semejstvom. Sperva on
zapodozril v krazhe togo, kto zhil pod kuhonnym stolikom. On zapodozril
bylo Morru i togo, kto pryatalsya v shkafu kupal'ni. A voobshche-to eto mog
byt' kto ugodno: zima byla polna udivitel'nyh sushchestv, tainstvennyh i
strannyh.
"Nado sprosit' Tuu-tikki, -- podumal Mumitroll'. -- Pravda, ya
hotel nakazat' solnce i ne vyhodit' iz doma, poka ono ne vernetsya. No
tut delo povazhnee".
Vyjdya iz doma, Mumi-troll' uvidel pered samoj verandoj v
serovatoj polumgle neznakomuyu emu beluyu loshad'. Ona smotrela na nego
svoimi blestyashchimi glazami. Mumi-troll' ostorozhno pozdorovalsya. Odnako
loshad' ne shevel'nulas'.
I tut on uvidel, chto loshad' sdelana iz snega.
Vmesto hvosta u nee byla metelka iz teh, chto lezhali v drovyanom
sarae, a vmesto glaz -- malen'kie zerkal'ca.
V zerkal'nyh glazah Snezhnoj loshadi Mumi-troll' uvidel samogo
sebya, i eto ispugalo ego. Togda on, sdelav kryuk, oboshel ee i bystro
zasemenil vniz k golym kustam zhasmina.
"Esli by hot' zdes' okazalsya kto-nibud' znakomyj mne s prezhnih
vremen, -- dumal Mumi-troll'. -- Ktonibud' vovse ne tainstvennyj, a
sovsem obyknovennyj, kotoryj tozhe prosnulsya by i ne uznal samogo sebya.
Togda mozhno bylo by skazat': "Privet! Kakoj uzhasnyj holod! I do chego
glupyj etot sneg! A ty videl, kakimi stali kusty zhasmina?! A pomnish',
letom..." Ili chto-nibud' v etom rode!"
Tuu-tikki sidela na perilah mosta i pela:
YA -- Tuu-tikki, ya slepila loshad',
dikuyu beluyu loshad', chto skachet galopom,
chto topchet led pered tem, kak nastupit noch',
beluyu velichestvennuyu loshad', chto skachet galopom
i neset velikuyu lyutuyu stuzhu na svoej spine.
Potom shel sovershenno neponyatnyj pripev.
-- Ty o chem eto poesh'? -- grustno sprosil Mumitroll'.
-- O gom, chto vecherom my loshad' obol'em vodoj iz reki. Togda
noch'yu ona zamerznet i stanet ledyanoj. A kogda yavitsya velikaya lyutaya
stuzha, loshad' umchitsya galopom i nikogda ne vernetsya.
Nemnogo pomolchav, Mumi-troll' skazal:
-- Kto-to unosit veshchi iz papinogo doma.
-- Tak eto zhe zdorovo, -- veselo skazala Tuu-tikki. -- Tebya i tak
okruzhaet slishkom mnogo veshchej. I teh, o kotoryh ty vspominaesh', i teh,
o kotoryh ty tol'ko mechtaesh'.
I tut Tuu-tikki zapela novuyu pesnyu.
Mumi-troll' rezko otvernulsya.
"Ona menya ne ponimaet", -- dumal on, uhodya. Za ego spinoj
po-prezhnemu zvuchala likuyushchaya pesnya.
-- Poj, poj, -- probormotal, vshlipyvaya, Mumi-troll'. -- Poj o
svoej protivnoj zime s chernymi l'dinami i zlymi loshad'mi iz snega i
vsem etim chudnym narodcem, kotoryj nikogda ne pokazyvaetsya, a tol'ko
pryachetsya!
Tyazhelo stupaya, on dvinulsya dal'she vniz po sklonu; on serdito
pinal sneg, i slezy zamerzali na ego mordochke. Vnezapno on zapel svoyu
sobstvennuyu pesenku. On krichal, on gorlanil izo vseh sil, chtoby
Tuu-tikki uslyhala ego i razozlilas'.
Mumi-troll' zapel svoyu zluyu pesenku:
CHto vy pryachetes', zlye zveryushki, glupye vy pritvoryaly?
Utashchili vy solnce, chtoby sero i holodno stalo.
YA zdes' tak odinok, ya ustal probirat'sya v snegu,
o zelenyh derev'yah doliny zabyt' ne mogu.
Vspominayu ya volny na more, golubuyu verandu moyu,
ne hochu bol'she zhit' v etom zimnem i strashnom krayu.
-- Pust' tol'ko vzojdet moe solnce i glyanet na vas, vy tut zhe
uvidite, kakie vy glupye! -- zakrichal Mumi-troll', ne zabotyas' bol'she
o tom, chtoby zarifmovat' svoi slova.
Togda ya stanu zhit' v podsolnuhe
i valyat'sya v teplom peske.
I okno v sad, gde royatsya pchely,
budet otkryto celyj den'.
I budet v nem yarko-goluboe nebo,
a v nem moe sobstvennoe
apel'sinovo-zheltoe solnce.
Kogda Mumi-troll' propel svoyu derzkuyu pesenku, stalo uzhasno tiho.
On molcha stoyal i prislushivalsya, no nikto emu ne vozrazhal.
"Sejchas nepremenno chto-nibud' sluchitsya", -- drozha, podumal on.
I pravda sluchilos'.
Kto-to v vihre sverkayushchego snega s®ezzhal s holma, kricha:
-- Proch' s dorogi! Beregis'!
Mumi-troll' zastyl na meste, udivlenno tarashcha glaza.
Pryamo navstrechu emu katilsya serebryanyj podnos, a na nem vossedala
propavshaya grelka s kofejnika. "Navernoe, Tuu-tikki polila ih vodoj iz
reki, -- v uzhase podumal Mumi-troll'. -- A teper' oni ozhili, ubegayut
proch' i nikogda bol'she ne vernutsya..."
Vot tut-to on i stolknulsya s podnosom i grelkoj. Mumi-troll'
upal, barahtayas' v snegu, i uslyshal, kak vnizu, u podnozhiya holma,
smeetsya Tuu-tikki.
A potom razdalsya drugoj smeh -- tak smeyat'sya moglo vo vsem mire
tol'ko odno-edinstvennoe sushchestvo.
-- Malyshka Myu! -- priglushenno zakrichal Mumitroll' -- v rot emu
nabilsya sneg.
Mumi-troll' vybralsya iz sugroba vne sebya ot radosti. Vot-vot
sluchitsya chto-to horoshee. |to i vpravdu byla malyshka Myu, vsya
zaporoshennaya snegom. V grelke dlya kofejnika Myu prorezala otverstiya dlya
golovy, lapok, tak chto vyshitaya roza krasovalas' na samom ee zhivote.
-- Malyutka Myu! -- voskliknul Mumi-troll'. -- O, ty ne znaesh'...
Vse bylo takoe chuzhoe, mne bylo tak odinoko... A pomnish', letom...
-- No teper' zima, -- skazala malyshka Myu, dostavaya iz snega
serebryanyj podnos. -- Neploho kuvyrknulas', a?
-- YA prosnulsya i ne mog usnut', -- prodolzhal Mumi-troll'. --
Dver' ne otkryvalas', solnce ischezlo, i dazhe tot, kto zhivet pod
kuhonnym stolikom...
-- Da, da, -- veselo skazala malyshka Myu. -- A potom ty nakleil
glyancevye kartinki na steny. Pohozhe na tebya! YA vot vse lomayu golovu:
mozhet podnos skol'zit' bystree, esli nateret' ego stearinom?
-- Neploho pridumano, -- obradovalas' Tuu-tikki.
-- Po l'du podnos, naverno, pomchitsya eshche bystree, -- skazala
malyshka Myu. -- Esli najti horoshij parus v dome mumi-trollej.
-- A veter budet ego podgonyat', -- dobavila Tuu-tikki.
Mumi-troll' posmotrel na nih i nemnogo podumal. A potom tiho
skazal:
-- Mozhete vzyat' moj tent.
Posle poludnya Tuu-tikki pochuyala, chto velikaya stuzha uzhe v puti.
Ona oblila Snezhnuyu loshad' vodoj iz reki i nataskala drov v kupal'nyu.
-- Sidite segodnya doma, potomu chto ona vot-vot yavitsya, --
soobshchila Tuu-tikki myshkam.
Myshki-nevidimki zakivali golovoj, i v shkafu chto-to zashurshalo,
slovno v znak soglasiya. Potom Tuu-tikki vyshla predupredit' vseh
ostal'nyh obitatelej doliny.
-- Ne bespokojsya, -- skazala malyshka Myu. -- YA vojdu v dom, kogda
stuzha nachnet shchipat' menya za lapki. A Myumlu mozhno prikryt' sverhu
solomoj.
I Myu snova pokatila serebryanyj podnos po ledyanomu nastu.
Tuu-tikki prodolzhala svoj put' v dolinu. Po doroge ona vstretila
bel'chonka s horoshen'kim hvostikom.
-- Vecherom sidi v svoem duple, ved' velikaya stuzha togo i glyadi
yavitsya, -- predupredila Tuu-tikki.
-- YAsnoe delo, -- otvetil bel'chonok. -- A ty sluchajno ne videla
shishku, kotoruyu ya poteryal gde-to zdes' poblizosti?
-- Net, -- otvetila Tuu-tikki. -- No obeshchaj ne zabyt' to, chto ya
skazala. Sidi doma! Kak tol'ko stemneet, pryach'sya v svoem duple. Ne
zabud'! |to vazhno!
Bel'chonok rasseyanno kivnul.
Tuu-tikki otpravilas' dal'she, k domu mumi-trollej, i vlezla
naverh po verevochnoj lestnice. Ona otkryla sluhovoe okoshko i pozvala
Mumi-trollya.
Krasnymi bumazhnymi nitkami on chinil kupal'niki vsem svoim rodnym.
-- YA hotela tol'ko soobshchit', chto velikaya lyutaya stuzha vot-vot
yavitsya, -- skazala Tuu-tikki.
-- Eshche svirepej, chem sejchas? -- sprosil Mumitroll'. -- Kakie zhe
voobshche eti stuzhi?
-- |ta budet samaya opasnaya, -- otvetila Tuu-tikki. -- Ona yavitsya
pryamo s morya v sumerki, kogda nebo pozeleneet.
-- A kakaya ona, eta stuzha? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Ona ochen' krasivaya, eta Ledyanaya deva, -- otvetila Tuu-tikki.
-- No esli ty zaglyanesh' ej pryamo v lico, ty zamerznesh' i prevratish'sya
v ledyshku. Stanesh' ta
