playa noch', polnaya trepeta  i  shorohov.  Derev'ya
davno stryahnuli s sebya sneg, i Mumi-troll'  slyshal,  kak  kolyshutsya  v
temnote ih vetvi.
 <dd>    Izdaleka, s yuga, naletel sil'nyj poryv vetra. Mumi-troll' pochuyal,
kak veter s shumom promchalsya  mimo  nego  po  lesu  k  protivopolozhnomu
sklonu gory.
 <dd>    Kaskad vodyanyh kapel' obrushilsya s derev'ev vniz v temneyushchij sneg,
i Mumi-troll', podnyav nos, prinyuhalsya.
 <dd>    Mozhet, eto byl zapah zemli. Mumi-troll' poshel dal'she,  uzhe  znaya,
chto Tuu-tikki prava: v samom dele nastupaet vesna.
 <dd>    Vpervye za dolgoe  vremya  Mumi-troll'  vnimatel'no  posmotrel  na
svoih spyashchih papu i mamu.  On  poderzhal  lampu  i  nad  freken  Snork,
zadumchivo razglyadyvaya ee chelku,  kotoraya  blestela  pri  svete  lampy.
Freken Snork dejstvitel'no byla ochen' mila. Kak tol'ko ona  prosnetsya,
ona tut zhe kinetsya k shkafu i vytashchit svoyu zelenuyu vesennyuyu shlyapu.  Tak
ona delala vsegda.
 <dd>    Mumi-troll' postavil lampu na vystup izrazcovoj  pechi  i  oglyadel
gostinuyu. Komnata, po pravde govorya,  vyglyadela  uzhasno.  Mnogo  veshchej
bylo razdareno, vzyato na  vremya  ili  poprostu  ukradeno  kakim-nibud'
legkomyslennym gostem.
 <dd>    A  te  veshchi,  chto  eshche  ostalis',  nahodilis'  v    nevoobrazimom
besporyadke. Kuhnya byla zavalena nemytoj posudoj. Ogon' v pechi parovogo
otopleniya ugasal,  potomu  chto  konchilis'  drova.  Pogreb  s  varen'em
opustel. Okonnoe steklo bylo razbito.
 <dd>    Mumi-troll' pogruzilsya v razdum'e.
 <dd>    S kryshi doma nachal medlenno spolzat'  mokryj  sneg.  I  kogda  on
padal, razdavalsya grohot. V verhnej chasti okoshka, vyhodivshego  na  yug,
vnezapno pokazalsya klochok pasmurnogo nochnogo neba.
 <dd>    Podojdya  k  paradnoj  dveri,  Mumi-troll'  potrogal    ee.    Emu
pokazalos', chto ona chut'-chut' podalas'. Togda, upershis' lapami v  pol,
on stal tolkat' ee izo vseh sil.
 <dd>    Medlenno, medlenno, otodvigaya ogromnye snezhnye  sugroby,  vhodnaya
dver' otvoryalas'.
<img src="mumi-win/58.gif" alt="Mumi-troll' u dveri" align=left>
 <dd>    Mumi-troll' ne sdavalsya -- i  vot  dver'  raspahnulas'  navstrechu
nochi. Veter  vorvalsya  pryamo  v  gostinuyu.  On  smel  pyl'  s  lyustry,
okutannoj tyulem, vzmetnul zolu v pechi. Potom chut' pripodnyal  glyancevye
kartinki, krepko prikleennye  k  stenam.  Odna  iz  nih  otkleilas'  i
vyletela za dver'.
 <dd>    V komnate stoyal zapah nochi, hvojnogo lesa, i Mumi-troll' podumal:
"Vot horosho! Nado vremya ot vremeni provetrivat' svoih rodstvennikov".
 <dd>    Vyjdya na kryl'co, on stal vglyadyvat'sya vo vlazhnuyu mglu.
 <dd>    -- Teper' u menya est' vse, -- skazal Mumi-troll' samomu sebe.  --
Ves'  god  v  moem  rasporyazhenii.  I  zima  tozhe.  YA  pervyj  v   mire
mumi-troll', kotoryj prozhil, ne pogruzivshis' v  zimnyuyu  spyachku,  celyj
god.
 <dd>    Sobstvenno govorya,  tut  by  i  sledovalo  zavershit'  etu  zimnyuyu
skazku. Rasskaz o pervoj  vesennej  nochi  i  o  vetre,  vorvavshemsya  v
gostinuyu, v svoem rode effektnaya koncovka. A tam  pridumyvaj  sebe  na
svobode, chto bylo dal'she. No na  samom  dele  eto  oznachalo  by  samyj
obyknovennyj samoobman.
 <dd>    Razve mozhno navernyaka znat' napered, chto skazhet  naprimer,  mama,
kogda prosnetsya? I ostanetsya li predok mumi-trollej v izrazcovoj pechi?
I uspeet li vernut'sya Snusmumrik do togo, kak budet napisana poslednyaya
stranica etoj knigi?  I  rasstroitsya  li  Myumla,  lishivshis'  kartonnoj
korobki? I gde budet  zhit'  Tuu-tikki,  kogda  kupal'nya  snova  stanet
kupal'nej? I eshche ostanetsya vyyasnit' mnozhestvo drugih veshchej.
 <dd>    Tak chto, pozhaluj, pravil'nej vsego prodolzhit' rasskaz.
 <dd>    Nu, a samoe glavnoe -- eto ledohod; takoe  zamechatel'noe  sobytie
obojti nikak nel'zya.
<p><br>
 <dd>    I vot nastupil tainstvennyj mesyac. On prines yarkie solnechnye dni,
kapel' s krysh, vetry i mchashchiesya tuchi, lyutuyu stuzhu  po  nocham,  tverdyj
snezhnyj nast i oslepitel'nyj lunnyj svet. Mumi-troll' begal po  doline
vne sebya ot gordosti i ozhidaniya.
 <dd>    Prishla vesna, no vovse ne takaya, kakuyu on sebe predstavlyal. Vovse
ne ta vesna, chto osvobodila ego ot chuzhdogo i vrazhdebnogo mira, a vesna
-- estestvennoe  prodolzhenie  togo  novogo  i  udivitel'nogo,  chto  on
preodolel i s chem sumel osvoit'sya.
 <dd>    Mumi-troll' nadeyalsya,  chto  vesna--  budet  dolgoj  i  on  smozhet
sohranit' chuvstvo ozhidaniya kak mozhno  dol'she.  Kazhdoe  utro  on  pochti
boyalsya velichajshego chuda -- a vdrug kto-to iz ego semejstva prosnetsya.
 <dd>    On  ostorozhno  peredvigalsya  po  gostinoj,  boyas'  na  chto-nibud'
natknut'sya. A potom mchalsya v dolinu, vdyhal novye  zapahi  i  smotrel,
chto sluchilos' za eto vremya.
 <dd>    S yuzhnoj storony drovyanogo saraya  nachal  ogolyat'sya  klochok  zemli.
Berezki  odelis'  nezhnoj  krasnovatoj  dymkoj,  vidnoj    tol'ko    na
rasstoyanii. Solnce pripekalo sugroby, kotorye stali sovsem prozrachnymi
i potreskivali, tochno steklo.  A  led  potemnel,  slovno  skvoz'  nego
prosvechivala morskaya sineva.
 <dd>         Malyshka Myu po-prezhnemu katalas' na samodel'nyh kon'kah --  vsyudu,
gde eshche mozhno bylo katat'sya. Vmesto kryshek ot banok ona prisposobila k
botinkam postavlennye rebrom kuhonnye nozhi.
 <dd>    Mumi-troll' videl dazhe vos'merki, kotorye ona  vypisyvala  svoimi
kon'kami, no samu malyshku Myu nikogda ne vstrechal.
 <dd>    Ona vsegda obladala sposobnost'yu razvlekat'sya odna, i chto by  ona
ni dumala o vesne i kak by ona ej ni nravilas', u malyshki Myu  ne  bylo
ni malejshego zhelaniya vyskazyvat'sya po etomu povodu.
 <dd>    Tuu-tikki zanimalas' vesennej uborkoj v kupal'ne.
<img src="mumi-win/60.gif" alt="Tuu-tikki za uborkoj" align=right>

 <dd>    Ona dochista vyskrebla vse krasnye i  zelenye  okonnye  stekol'ca,
chtoby pervoj vesennej muhe bylo priyatno sest' na nih, ona razvesila na
solnce kupal'nye halaty i pytalas' pochinit' rezinovogo hemulya.
 <dd>    -- Teper' kupal'nya stanet snova kupal'nej,  --  skazala  ona.  --
CHut' pozdnee, kogda nastupit teplo i vse zazeleneet, ty budesh'  lezhat'
na nagretyh solncem mostkah kupal'ni i slushat', kak volny  pleshchutsya  o
bereg...
 <dd>    -- Pochemu ty ne govorila ob etom zimoj? --  sprosil  Mumi-troll'.
-- |to uteshilo by menya. YA skazal: "Zdes' rosli yabloki". A ty otvetila:
"Teper' zdes' rastet sneg". Razve ty ne ponyala, chto ya srazu zahandril?
 <dd>    Tuu-tikki pozhala plechami.
 <dd>    -- Nuzhno dohodit' do vsego svoim  umom,  --  skazala  ona,  --  i
perezhivat' vse tozhe odnomu.
 <dd>    Solnce pripekalo vse zharche.
 <dd>    Ono proburavilo nebol'shie yamki i kanal'cy vo l'du,  i  more  podo
l'dom, volnuyas', stremilos' naverh.
 <dd>    Po nocham Mumi-troll' slyshal, kak v spyashchem dome chto-to  shchelkaet  i
treshchit.
<img src="mumi-win/59.gif" alt="Predok" align=left>

 <dd>    Predok ne podaval priznakov zhizni.  On  zakryl  za  soboj  pechnye
v'yushki i, byt' mozhet, perenessya v drugie vremena, te, chto byli  tysyachu
let nazad. SHnurok ot v'yushki  vmeste  s  kistochkoj,  biserom  i  prochej
roskosh'yu ischez v shchelke mezhdu izrazcovoj pech'yu i stenoj.
 <dd>    "SHnurok emu ponravilsya", -- podumal  Mumitroll'.  Teper'  on  uzhe
bol'she ne spal v korzine s drevesnoj struzhkoj, a  perebralsya  na  svoyu
sobstvennuyu krovat'. Po utram solnce vse glubzhe i glubzhe zaglyadyvalo v
gostinuyu, udivlenno osveshchaya pautinu  i  hlop'ya  pyli.  Samye  krupnye,
sbivshiesya v klubok hlop'ya Mumi-troll' vynosil na verandu, a  melkim  i
legkim pozvolyal katat'sya vzad-vpered kak im vzdumaetsya.
<img src="mumi-win/61.gif" alt="Mumi-troll' ubiraetsya" align=right>
 <dd>    V polden' zemlya pod oknom, vyhodyashchim na yug, nagrelas'. V  glubine
ee zashevelilis' korichnevye lukovicy cvetov i krohotnye korni rastenij,
kotorye zhadno vpityvali tayushchij sneg.
 <dd>    A  odnazhdy  vetrenym  dnem,  do  togo,  kak  nastupit'  sumerkam,
poslyshalsya sil'nyj i velichestvennyj grohot v otkrytom more.
 <dd>    -- Aga, -- skazala Tuu-tikki, stavya chashku s chaem na stol. --  Vot
i vesennyaya kanonada.
 <dd>    Led medlenno vzdybilsya, i snova razdalsya grohot.
 <dd>    Mumi-troll' vyskochil  iz  kupal'ni  i  stoyal,  prislushivayas',  na
teplom vetru.
 <dd>    -- Posmotri,  vot  nastupaet  more,  --  skazala  za  ego  spinoj
Tuu-tikki.
 <dd>    Daleko-daleko v more shipeli belopennye volny, serditye, golodnye,
pogloshchavshie odnu za drugoj glyby zimnego l'da.
 <dd>    No vot blizhe k beregu led raskololsya, chernye treshchiny  razbezhalis'
v raznye storony, a potom ischezli iz vidu. More  vzdybilos'  snova.  I
snova po l'du razbezhalis' treshchiny. Oni stanovilis' vse shire i shire.
 <dd>    -- A ya znayu kogo-to, kto ochen' speshit, -- skazala Tuu-tikki.
 <dd>    Konechno, eto byla malyshka Myu. Bez nee uzh bylo nikak ne  obojtis'.
Ona navernyaka zametila: chto-to proishodit, i ej  nuzhno  bylo  vse  kak
sleduet razglyadet'  dazhe  tam,  gde  more  ochistilos'  oto  l'da.  Ona
podkatila k samomu krayu l'diny i vypisala  lihuyu  vos'merku  u  samogo
rokochushchego morya.
 <dd>    Zatem, povernuvshis', bystro pomchalas' po tresnuvshim l'dinam.
 <dd>    Snachala  treshchiny  byli  sovsem  tonkimi.  No  oni  uzhe   izdaleka
preduprezhdali: "Opasno".
 <dd>    Led  vzdymalsya  i  opuskalsya,  a  poroj   razdavalsya    nastoyashchij
prazdnichno-razrushitel'nyj salyut,  ot  kotorogo  po  spine  voshishchennoj
malyshki Myu probegal holodok.
 <dd>    "Tol'ko by eti bolvany ne vzdumali vyjti na led spasat' menya,  --
podumala ona. -- Oni tol'ko isportyat mne prazdnik".
 <dd>    Ona pomchalas' tak, chto  kuhonnye  nozhi  chut'  ne  splyushchilis',  no
berega vse ravno ne bylo vidno.
 <dd>    Teper' treshchiny rasshirilis' i prevratilis' v reki. Na led plesnula
malen'kaya serditaya volna.
 <dd>    Vnezapno  more  napolnilos'  kachayushchimisya  ledyanymi    ostrovkami,
besporyadochno udaryavshimisya drug o druga. Na odnom  iz  takih  ostrovkov
zastryala malyshka Myu. Ona  videla,  kak  polosa  vody  vokrug  nee  vse
rasshiryaetsya,  i,  ne  ochen'-to  ispugavshis',  podumala:    "Vot    tak
horoshen'kaya istoriya!"
 <dd>    Mumi-troll' tut zhe rinulsya ee spasat'.
 <dd>    A Tuu-tikki, poglyadev eshche nemnogo, poshla v kupal'nyu  i  postavila
vodu na ogon'. "Da, da, -- dumala ona,  vzdyhaya.  --  Vot  tak  byvaet
vsegda v priklyuchencheskih povestyah. Vse tol'ko i  delayut,  chto  spasayut
drug  druga  i  spasayutsya  sami.  Hotela  by  ya,   chtoby    kto-nibud'
kogda-nibud' napisal o toj, kto pytaetsya potom sogret' geroev".
 <dd>    Mumi-troll' bezhal po l'dine, a ryadom s nim,  ne  otstavaya  ni  na
shag,  bezhala  malen'kaya  treshchina,  s  kotoroj  on  ne  spuskal   glaz.
Mumi-troll' chuvstvoval:  v  more  podnyalas'  mertvaya  zyb',  i  l'dina
vzdybilas', potom ona tresnula i nachala kachat'sya.
 <dd>    Malyshka Myu spokojno stoyala na svoem ledyanom ostrovke, razglyadyvaya
prygayushchego po l'dine Mumitrollya.
 <dd>    On byl pohozh na podskakivayushchij rezinovyj myachik, a glaza u nego ot
lyubopytstva i napryazhennogo ozhidaniya byli kruglye, slovno shariki. Kogda
on ostanovilsya vozle malyshki Myu, ona, protyanuv k nemu lapku, skazala:
 <dd>    -- Posadi menya k sebe na golovu, chtob ya mogla poskoree soskochit',
kogda uvizhu, chto ty gibnesh'.
 <dd>    Krepko shvativ ego za ushi, ona zakrichala:
 <dd>    -- K beregu, povorot!
 <dd>    Mumi-troll' brosil bystryj vzglyad v storonu  kupal'ni.  Iz  truby
vilsya dymok,  no  nikto  ne  stoyal  na  mostkah  prichala  i  nikto  ne
bespokoilsya o nih s Myu. Mumi-troll' pomedlil minutku, chuvstvuya, kak ot
razocharovaniya u nego vnezapno ustali nogi.
 <dd>    -- Polnyj vpered! -- opyat' zakrichala malyshka Myu.
 <dd>    I, stisnuv zuby.  Mumi-troll'  ustremilsya  vpered.  Nogi  u  nego
drozhali ot ustalosti, i vsyakij raz, pereskakivaya na novuyu  l'dinu,  on
chuvstvoval, kak voda holodnym dushem okatyvala emu zhivot. No on bezhal i
bezhal.
 <dd>    More vskrylos' oto l'da, i volny tancevali val's.
 <dd>    -- Podprygivaj vmeste s volnami, -- razoryalas' malyshka Myu. -- Vot
eshche odna volna... Ty chuvstvuesh' ee pod nogami... Pryg!
 <dd>    I kak raz v tu  minutu,  kogda  volna  medlenno  vybivala  l'dinu
iz-pod nog Mumi-trollya, on prygal na druguyu.
 <dd>    -- Raz, dva, tri, -- schitala v ritme val'sa malyshka Myu.  --  Raz,
dva, tri, pogodi -- raz, dva, tri. Pryg!
 <dd>    Ego nogi drozhali, a zhivot i  grud'  sovsem  poholodeli.  Vnezapno
pasmurnoe nebo prorezali bagryanye luchi  zahodyashchego  solnca,  a  led  i
volny zablesteli tak,  chto  glazam  stalo  bol'no.  Spina  Mumi-trollya
nagrelas', no zhivot ego merz vse sil'nee,  i  ves'  etot  surovyj  mir
tanceval vmeste s nim val's.
 <dd>    Iz okoshka kupal'ni za nimi vnimatel'no sledila  Tuu-tikki  i  vot
teper' ponyala: delo ploho.
 <dd>    "Aj, aj, -- podumala ona. -- Ved' on ne znaet, chto  ya  vse  vremya
nablyudayu za nim..."
 <dd>    Tuu-tikki pospeshila na mostki prichala i kriknula:
 <dd>    -- Bravo!
 <dd>    Ona chut' bylo ne opozdala.
 <dd>    Mumi-trollyu ne udalos' na etot raz pereprygnut' na novuyu  l'dinu,
i on upal, po ushi pogruzivshis' v more,  i  malen'kaya  veselaya  l'dinka
neustanno tolkala ego v zatylok.
 <dd>    Otpustiv ushi Mumi-trollya, malyshka Myu prygnula na  bereg.  Gop-lya!
Udivitel'no, do chego legko so vsem spravlyaesh'sya, esli tebya zovut Myu!
<img src="mumi-win/62.gif" alt="Mumi-troll' tonet" align=left>
 <dd>    -- Derzhi! -- skazala Mumi-trollyu  Tuu-tikki,  protyanuv  emu  svoyu
krepkuyu lapku. Ona lezhala zhivotom vniz na stiral'noj doske Mumi-mamy i
smotrela v ego vzvolnovannye glaza. -- Tak, tak... -- skazala ona.
 <dd>    Tuu-tikki medlenno vytashchila ego na kraj l'diny.  On  vskarabkalsya
na bereg i skazal:
 <dd>    -- Ty dazhe ne vyshla posmotret'...
 <dd>    -- YA videla tebya v okoshko, -- ogorchenno skazala Tuu-tikki.  --  A
teper' idi v kupal'nyu i sogrejsya.
 <dd>    -- Net, ya pojdu domoj, -- otvetil Mumi-troll'.
 <dd>    Vstav na nogi, on, kovylyaya, otpravilsya k domu.
 <dd>    -- A podogretyj sok?! -- zakrichala  emu  vsled  Tuutikki.  --  Ne
zabud' vypit' chego-nibud' teplogo!
 <dd>    Doroga byla mokroj ot tayushchego snega, i Mumitroll' stupal na korni
derev'ev i hvojnye igolki; ego tryaslo ot holoda,  a  nogi  po-prezhnemu
protivno drozhali.
 <dd>    On edva povernul golovu, kogda pryamo pered nim  perebezhal  dorogu
malen'kij bel'chonok.
<img src="mumi-win/63.gif" alt="Vstrecha s bel'chonkom" align=right>
 <dd>    -- Schastlivoj vesny! -- rasseyanno skazal bel'chonok.
 <dd>    -- Ne ochen'-to ona schastlivaya!  --  otvetil  Mumitroll'  i  poshel
dal'she.
 <dd>    Vdrug on rezko ostanovilsya i ustavilsya na bel'chonka. U  bel'chonka
byl dlinnyj pushistyj hvostik, blestevshij v luchah zahodyashchego solnca.
 <dd>    -- |to tebya  zovut  --  bel'chonok  s  horoshen'kim  hvostikom?  --
medlenno sprosil Mumi-troll'.
 <dd>    -- YAsnoe delo, menya! -- otvetil bel'chonok.
 <dd>    -- Tak eto ty! -- voskliknul Mumi-troll'. -- |to  i  vpravdu  ty?
Tot, chto povstrechal Ledyanuyu devu?
 <dd>    -- Ne pomnyu, -- skazal bel'chonok. --  Ty  ved'  znaesh',  ya  takoj
zabyvchivyj.
 <dd>    -- Postarajsya vspomnit',  --  umolyal  bel'chonka  Mumi-troll'.  --
Razve ty ne pomnish' hotya by tot uyutnyj matrasik s kloch'yami shersti?
 <dd>    Pochesav sebya za ushkom, bel'chonok zadumalsya.
 <dd>    -- YA pomnyu mnogo vsyakih raznyh matrasikov, --  skazal  on,  --  s
kloch'yami shersti i bez nih. Luchshe kloch'ev shersti ya ne znayu nichego.
 <dd>    I bel'chonok bespechno poskakal dal'she v les.
 <dd>    "Nu, eto nado budet vyyasnit' pozdnee, -- podumal Mumi-troll'.  --
Mne sejchas slishkom holodno, mne nado domoj..."
 <dd>    I on chihnul, tak kak vpervye v zhizni sil'no prostudilsya.
 <dd>    Kotel parovogo otopleniya v pogrebe ostyl, i v gostinoj bylo ochen'
holodno.
 <dd>    Drozhashchimi lapami Mumi-troll' nakladyval na  zhivot  i  grud'  odin
kovrik za drugim, no nikak ne mog  sogret'sya.  Nogi  boleli,  v  gorle
sadnilo. ZHizn' vnezapno stala takoj  gorestnoj,  a  mordochka  kazalas'
chuzhoj i slishkom bol'shoj. Mumi-troll' popytalsya svernut' svoj  holodnyj
kak led hvost, no tut on snova chihnul.
 <dd>    I togda ego mama prosnulas'.
 <dd>    Ona ne slyhala zalpov kanonady vo vremya ledohoda, ne slyhala  ona
i snezhnogo burana, zavyvavshego v izrazcovoj pechi.  Ee  dom  byl  polon
shumnyh gostej, a budil'niki  zvonili  vsyu  zimu,  tak  ni  razu  i  ne
razbudiv ee.
 <dd>    Teper'  zhe  ona  otkryla  glaza  i,  okonchatel'no    prosnuvshis',
posmotrela v potolok.
 <dd>    Potom, usevshis' na krovati, ona skazala:
 <dd>    -- Nu vot, ty i prostudilsya.
 <dd>    -- Mama, -- stucha zubami, otvetil Mumi-troll', -- esli b ya tol'ko
byl uveren v tom, chto eto  tot  samyj  bel'chonok,  a  ne  kakoj-nibud'
drugoj.
 <dd>    Mama tut zhe napravilas' v kuhnyu podogret' sok.
 <dd>    -- Tam gryaznaya posuda! -- neschastnym golosom zakrichal Mumi-troll'.
 <dd>    -- Nichego, -- skazala mama. -- Vse uladitsya.
 <dd>    Ona nashla neskol'ko polen'ev za  pomojnym  vedrom.  A  iz  svoego
potajnogo  shkafa  vytashchila  smorodinovyj  sok,  kakoj-to  poroshok    i
flanelevyj shejnyj platok.
<img src="mumi-win/65.gif" alt="Mumi-mama gotovit" align=left>
 <dd>    Kogda voda zakipela, ona smeshala poroshok -- sil'noe  sredstvo  ot
prostudy -- s saharom, imbirem i lomtikami vysohshego  limona,  kotoryj
lezhal za grelkoj dlya kofejnika, pochti na samoj verhnej polke.
 <dd>    No grelki dlya kofejnika teper' uzhe bol'she ne bylo. Ne  bylo  dazhe
kofejnika. Odnako Mumi-mama etogo ne zametila. Na  vsyakij  sluchaj  ona
probormotala malen'kij volshebnyj stishok nad  lekarstvom  ot  prostudy.
Stishku etomu ona vyuchilas' u svoej babushki, maminoj  mamy.  Potom  ona
poshla v gostinuyu i skazala:
 <dd>    -- Vypej lekarstvo, poka ono teploe.
 <dd>    Mumi-troll' vypil lekarstvo, i nezhnoe  teplo  zastruilos'  v  ego
promerzshij zhivot.
 <dd>    -- Mama, -- skazal on. -- YA dolzhen tebe stol'ko vsego ob®yasnit'...
 <dd>    -- Snachala ty dolzhen vyspat'sya, -- prervala ego mama, obmotav emu
vokrug shei flanelevyj platok.
 <dd>    -- Tol'ko odno, -- sonno skazal on. -- Obeshchaj, chto ty ne zatopish'
pech', tam zhivet nash predok.
 <dd>    -- Konechno, ne zatoplyu, -- otvetila mama.
 <dd>    Vnezapno emu stalo sovsem teplo, i on pochuvstvoval, chto spokoen i
ni za chto bol'she ne dolzhen otvechat'.  Tihon'ko  vzdohnuv,  on  zarylsya
nosom v podushku. I tut zhe usnul, pozabyv obo vsem na svete.<br><br>

 <dd>    Mama sidela na verande i zhgla kinolentu  uvelichitel'nym  steklom.
Lenta dymilas' i gorela, a edkij priyatnyj zapah shchekotal mame nos.
<img src="mumi-win/64.gif" alt="Mama zhzhet kinolentu" align=right>
 <dd>    Solnce bylo zharkim, tak chto ot mokroj verandy shel par, no v  teni
za kryl'com stoyal ledyanoj holod.
 <dd>    -- Voobshche-to  nado  by  prosypat'sya  chut'  ran'she  po  vesne,  --
zametila mama.
 <dd>    -- |to tak pravil'no! -- soglasilas' s nej Tuu-tikki. --  On  eshche
spit?
 <dd>    Mama kivnula.
 <dd>    -- Ty by videla, kak on  prygal  po  l'dinam!  --  gordo  skazala
malyshka Myu. -- |to on-to, kotoryj prohnykal  polzimy  i  prikleival  k
stenam glyancevye kartinki.
 <dd>    -- Znayu, ya ih videla, -- otvetila  mama.  --  Naverno,  emu  bylo
strashno odinoko.
 <dd>    -- A potom on poshel  i  otyskal  kakogo-to  drevnego  predka,  --
prodolzhala malyshka Myu.
 <dd>    -- Pust' sam rasskazhet vse, kogda prosnetsya, -- reshila Mumi-mama.
-- Vizhu, zdes' proizoshlo nemalo sobytij, poka ya spala.
 <dd>    S kinolentoj bylo uzhe pokoncheno, a krome  togo,  mama  umudrilas'
vyzhech' na verande krugluyu chernuyu dyru.
 <dd>    -- Sleduyushchej vesnoj ya dolzhna prosnut'sya ran'she vseh, -- povtorila
mama. -- CHtoby pozhit' nemnogo spokojno i delat' vse, chto zahochetsya.
 <dd>    Kogda Mumi-troll' nakonec  prosnulsya,  gorlo  u  nego  bol'she  ne
bolelo.
 <dd>    On uvidel, chto mama snyala  s  lyustry  tyulevyj  chehol  i  povesila
zanaveski. Mebel' stoyala na svoih prezhnih mestah, a  vmesto  razbitogo
stekla byl vstavlen list kartona. Vse hlop'ya pyli ischezli.
 <dd>    No hlam, kotoryj predok nabrosal vozle pechki,  lezhal  netronutym.
Na krasochnom plakate mama napisala: "Trogat' zapreshchaetsya!"
 <dd>    Iz kuhni donosilsya uspokaivayushchij zvon posudy, kotoruyu myla mama.
 <dd>    "Rasskazat' ej o tom, kto zhivet pod kuhonnym stolikom? -- podumal
Mumi-troll'. -- A mozhet, ne nado..." On razdumyval, nado  li  emu  eshche
nemnozhko pritvoryat'sya bol'nym -- pust' za nim  pouhazhivayut.  No  potom
reshil, chto budet eshche interesnee  pozabotit'sya  o  mame,  razvlech'  ee.
Togda on vyshel na kuhnyu i skazal:
 <dd>    -- Pojdem, ya pokazhu tebe sneg.
 <dd>    Mama totchas zhe brosila myt' posudu, i oni vyshli na solnce.
 <dd>    -- Snega ostalos' ne tak uzh mnogo, -- ob®yasnil Mumi-troll'. -- No
ty by videla, skol'ko ego zimoj! Ves' dom byl zavalen sugrobami! Mozhno
bylo provalit'sya do samogo nosa. Ponimaesh', snezhinki  padayut  s  neba,
slovno malen'kie-premalen'kie holodnye zvezdochki, a naverhu, v  chernom
nebe, visyat golubye i zelenye zanaveski, kotorye tak i kolyshutsya.
 <dd>    -- Kak krasivo! -- skazala mama.
 <dd>    -- Da,  a  potom  mozhno  eshche  katat'sya  po  snegu,  --  prodolzhal
Mumi-troll'. -- |to nazyvaetsya -katat'sya  na  lyzhah.  S®ezzhaesh'  pryamo
vniz, kak molniya, v ogromnom oblake snega, i esli byt' nevnimatel'nym,
mozhno dazhe razbit'sya nasmert'!
 <dd>    -- CHto ty  govorish'?!  --  udivilas'  mama.  --  I  dlya  etogo-to
pol'zuyutsya podnosami?
 <dd>    -- Net, na nih luchshe katat'sya po l'du,  --  obizhenno  probormotal
gluboko zadetyj Mumi-troll'.
 <dd>    -- Podumat' tol'ko, podumat' tol'ko, -- skazala mama,  shchuryas'  ot
solnca.  --  ZHizn'  vse-taki  po-nastoyashchemu  volshebnaya.  Dumaesh',  chto
serebryanyj podnos goditsya tol'ko dlya odnogo dela, a  okazyvaetsya,  dlya
chego-to drugogo on eshche udobnee. I vse mne  tverdili:  "Nezachem  varit'
stol'ko varen'ya", -- a okazalos', chto ono vse s®edeno.
 <dd>    Mumi-troll' pokrasnel.
 <dd>    -- Myu rasskazala tebe... -- nachal on.
<img src="mumi-win/66.gif" alt="Mama brosaet snezhok" align=left>
 <dd>    -- Konechno,  --  skazala   mama.  --  Spasibo!  Horosho,  chto   ty
pozabotilsya o gostyah, tak chto mne ne  prishlos'  krasnet'  za  tebya.  I
znaesh', dom stal teper' gorazdo prostornej  bez  vseh  etih  kovrov  i
bezdelushek. Krome togo, ne pridetsya tak chasto ubirat'.
 <dd>    Vzyav nemnogo snega, mama slepila snezhok.  Ona  brosila  ego,  kak
obychno eto delayut mamy, dovol'no neuklyuzhe, i on -- bac!  --  plyuhnulsya
nepodaleku ot nih.
 <dd>    -- Vot tak tak! -- rassmeyalas' mama. -- YUnk i to sdelal by luchshe.
 <dd>    -- Mama, ya uzhasno tebya lyublyu, -- priznalsya Mumitroll'.
<img src="mumi-win/67.gif" alt="U mosta" align=right>
 <dd>    Oni medlenno dvinulis' dal'she po sklonu k mostu,  no  v  pochtovom
yashchike bylo pusto, pis'ma eshche ne prishli. Dlinnye vechernie teni lozhilis'
na dolinu, i povsyudu carili mir i udivitel'naya tishina.
 <dd>    Mama sela na perila mosta i skazala:
 <dd>    -- A teper' nakonec ya hochu chutochku bol'she uslyshat' o nashem predke.
<br><br>
 <dd>    Na drugoj den' vse semejstvo razom prosnulos'. I prosnulos' tochno
tak zhe, kak prosypalos' vsegda s nastupleniem vesny, -- ot  gromkih  i
veselyh zvukov sharmanki.
 <dd>    Tuu-tikki v svoej  vyvernutoj  naiznanku  nebesnogoluboj  shapochke
stoyala pod vesennej kapel'yu i vertela  ruchku  sharmanki,  a  nebo  bylo
takim zhe golubym, kak ee shapochka. I solnce  otsvechivalo  v  serebryanoj
okovke sharmanki.
<img src="mumi-win/68.gif" alt="Tuu-tikki s sharmankoj" align=left>
 <dd>    Ryadom s Tuu-tikki sidela  malyshka  Myu  --  uzhasno  gordaya,  no  k
gordosti ee primeshivalas' i dolya smushcheniya, potomu chto ona sobstvennymi
lapkami pytalas' zashtopat' grelku  kofejnika  i  nachistila  serebryanyj
podnos peskom. Ni grelka, ni podnos niskol'ko luchshe ot etogo ne stali,
no, byt' mozhet, dobrye namereniya vazhnee rezul'tata.
 <dd>    Daleko-daleko na holme brela  sonnaya  Myumla,  tashchivshaya  za  soboj
kover iz gostinoj, na kotorom ona prospala  vsyu  zimu.  Segodnya  vesna
reshila byt' ne  stol'ko  poetichnoj,  skol'ko  shumnoj  i  veseloj.  Ona
vypustila v nebo  stajku  besporyadochnyh  redkih  oblachkov,  ona  smela
poslednij sneg s krysh, ona razrisovala povsyudu holmy -- slovom,  vesna
vovsyu igrala v aprel'.
 <dd>    -- YA  prosnulas'!  --  polnaya  radostnogo  ozhidaniya,  voskliknula
freken Snork.
 <dd>    Druzheski poterevshis' mordochkoj o ee nosik, Mumi-troll' skazal:
 <dd>    -- Schastlivoj vesny!
 <dd>    A sam tut zhe zadumalsya: smozhet li on kogda-nibud'  rasskazat'  ej
pro svoyu zimu tak, chtoby ona vse ponyala?
 <dd>    On uvidel, kak freken Snork  pobezhala  k  shkafu,  chtoby  vytashchit'
ottuda zelenuyu vesennyuyu shlyapu.
 <dd>    On uvidel, kak ego papa, vzyav  anemometr  i  lopatu,  vyhodit  na
verandu.
 <dd>    Tuu-tikki  bez  ustali  igrala  na  sharmanke,  a  solnechnye  luchi
struilis' v dolinu, slovno sily prirody prosili proshcheniya  za  to,  chto
eshche sovsem nedavno byli tak nedruzhelyubny k svoim sobstvennym sozdaniyam.
<img src="mumi-win/69.gif" alt="Snusmumrik" align=right>
 <dd>    "Segodnya dolzhen prijti Snusmumrik,  --  podumal  Mumi-troll'.  --
Segodnya ochen' podhodyashchij den' dlya vozvrashcheniya".
 <dd>    Stoya tihon'ko na verande, on videl, kak suetitsya na holme vse ego
semejstvo, okonchatel'no prosnuvsheesya i, kak vsegda, radostnoe.
 <dd>    On  pojmal  vzglyad  Tuu-tikki.  Doigrav  val's  do  konca,    ona
zasmeyalas' i skazala:
 <dd>    -- Nu, teper' kupal'nya svobodna!
 <dd>    -- YA dumayu, chto edinstvenno, kto i dal'she mozhet zhit' v  kupal'ne,
eto sama Tuu-tikki, -- skazala Mumi-mama. -- Da i, krome  togo,  imet'
kupal'nyu -- burzhuaznyj predrassudok. A plavki  i  kupal'niki  mozhno  s
takim zhe uspehom nadevat' pryamo na plyazhe.
 <dd>    -- Bol'shoe spasibo, -- skazala Tuu-tikki. -- YA podumayu.
 <dd>    I, prodolzhaya igrat' na sharmanke, ona otpravilas' dal'she v dolinu,
chtoby razbudit' vseh spyashchih malyshej.
 <dd>    A freken Snork mezh tem nashla pervyj rostok krokusa.  On  probilsya
na volyu iz teplogo klochka zemli pod oknom na yuzhnoj storone i eshche  dazhe
ne zazelenel.
<img src="mumi-win/70.gif" alt="Rostok krokusa" align=left>
 <dd>    -- Na noch' my prikroem ego stakanom, -- skazala freken Snork,  --
chtoby on ne pogib noch'yu, kogda stanet holodno.
 <dd>    -- Ne nado, --  rasserdilsya  Mumi-troll'.  --  Pust'  spravlyaetsya
sobstvennymi silami. YA dumayu, on vyrastet krepche,  esli  emu  pridetsya
trudnovato!
 <dd>    Vnezapno Mumi-trollyu  stalo  tak  radostno,  chto  emu  zahotelos'
ostat'sya odnomu, i on medlenno poplelsya k drovyanomu sarayu.
 <dd>    I kogda nikto uzhe ne mog ego videt', Mumi-troll' pustilsya bezhat'.
On bezhal po tayushchemu snegu, a solnce zhglo emu spinu.  On  bezhal  tol'ko
potomu, chto byl schastliv i voobshche ni o chem ne dumal.
 <dd>    On dobezhal do samogo berega, vybezhal na prichal i promchalsya  cherez
pustuyu kupal'nyu, gde gulyal veter.
 <dd>    Potom on uselsya na krutuyu lesenku kupal'ni, k kotoroj podkatyvali
volny vesennego morya.
 <dd>    Syuda uzhe edva donosilis' zvuki sharmanki, igravshej daleko-daleko v
doline.
 <dd>    Mumi-troll' zakryl glaza i popytalsya  vspomnit',  kak  eto  bylo,
kogda more, pokrytoe l'dom, slivalos' s temnym nebom.<br>
<center>
<img src="mumi-win/71.gif" alt="Mumi-troll' na lesenke">
</center>
<br><br><hr>
<a name="map">
<center>
<br><h1>Karta Mumi-dola</h1><br>
<img src="mumi-win/03.gif" alt="Karta Mumi-dola"></center>
<br><br><hr>