Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 67r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
  Perevod so shvedskogo N.Belyakovoj
  Opublikovano:
   Mio, moj Mio! Povesti-skazki skandinavskih pisatelej.
    Perevody s norvezhskogo i shvedskogo.
    Sostavlenie i vstupitel'naya stat'ya L.Braude.
    Illyustracii i oformlenie A. Ozerevskoj.
    M.: Pravda, 1990.
    ISBN 5-253-00077-1
    str. 404-478
---------------------------------------------------------------



     Rannim utrom, prosnuvshis' v svoej palatke, Snusmumrik
pochuvstvoval, chto v Dolinu mumi-trollej prishla osen'.
     Novoe vremya goda prihodit vnezapno, odnim skachkom! Vmig
vse vokrug menyaetsya, i tomu, komu pora uezzhat', nel'zya teryat'
ni minuty. Snusmumrik bystro vytashchil iz zemli kolyshki palatki,
pogasil ugli v kostre, na hodu vzgromozdil ryukzak sebe na
spinu i, ne dozhidayas' poka prosnutsya drugie i nachnut
rassprashivat', zashagal po doroge. Na nego snizoshlo
udivitel'noe spokojstvie, kak budto on stal derevom v tihuyu
pogodu, na kotorom ne shevelitsya ni odin listochek. Na tom meste,
gde stoyala palatka, ostalsya kvadrat pozhuhloj travy. Ego druz'ya
prosnutsya pozdnim utrom i skazhut: "On ushel; stalo byt',
nastupila osen'".
     Snusmumrik shel legkoj pruzhinistoj pohodkoj po gustomu
lesu, i vdrug zakapal dozhd'. Neskol'ko dozhdinok upalo na ego
zelenuyu shlyapu i zelenyj dozhdevik, k shepotu listvy
prisoedinilos' shlepan'e kapel'. No dobryj les, okruzhavshij
Snusmumrika sploshnoj stenoj, ne tol'ko hranil ego prekrasnoe
odinochestvo, no i zashchishchal ot dozhdya.
     Vdol' morya, torzhestvenno izvivayas', tyanulis' dlinnye
gornye hrebty, vdavayas' v vodu mysami i otstupaya pered
zalivami, gluboko vrezayushchimisya v sushu. U samogo berega
raskinulos' mnozhestvo dolin, v odnoj iz kotoryh zhila odinokaya
filif'onka. Snusmumriku dovodilos' vstrechat' mnogih filif'onok,
i on znal, chto oni -- strannyj narodec i chto u nih na vse svoi
udivitel'nye i neobychnye poryadki. No mimo doma etoj filif'onki
on prohodil osobenno tiho i ostorozhno.
     Kalitka byla zaperta. V sadu, za ostrymi i pryamymi
kolyshkami ogrady, bylo sovsem pusto -- verevki dlya bel'ya snyaty.
Nikakih sledov obychnogo simpatichnogo besporyadka, okruzhavshego
dachu: ni grabel' ili vedra, ni zabytoj shlyapy ili koshach'ego
blyudechka, ni drugih obydennyh veshchej, kotorye govoryat o tom,
chto dom obitaem.
     Filif'onka znala, chto nastupila osen', i zaperlas' v svoem
dome -- on kazalsya zakolochennym i pustym. Ona zabralas' v samuyu
ego glub', ukrylas' za vysokimi, nepronicaemymi stenami, za
chastokolom elej, pryatavshih okna ee doma ot chuzhih glaz.
     Medlennyj perehod oseni k zime vovse ne plohaya pora. |to
pora, kogda nuzhno sobrat', privesti v poryadok i slozhit' vse
svoi zapasy, kotorye ty nakopil za leto. A kak prekrasno
sobirat' vse, chto est' u tebya, i skladyvat' poblizhe k sebe,
sobrat' svoe teplo i svoi mysli, zaryt'sya v glubokuyu norku --
uverennoe i nadezhnoe ukrytie; zashchishchat' ego kak nechto vazhnoe,
dorogoe, tvoe sobstvennoe. A posle pust' moroz, buri i mrak
prihodyat, kogda im vzdumaetsya. Oni budut obsharivat' steny,
iskat' lazejku, no nichego u nih ne poluchitsya, vse krugom
zaperto, a vnutri, v teple i odinochestve, sidit sebe i smeetsya
tot, kto zagodya obo vsem pozabotilsya. Est' na svete te, kto
ostaetsya, i te, kto sobiraetsya v put'. I tak bylo vsegda.
Kazhdyj volen vybirat', pokuda est' vremya, no posle, sdelav
vybor, nel'zya ot nego otstupat'sya.
     Filif'onka vyshla na zadnij dvor i prinyalas' vykolachivat'
kovriki. Ona kolotila ih s ritmichnoj yarost'yu, i kazhdomu bylo
yasno, chto ej nravilas' eta rabota. Snusmumrik zazheg trubku i
poshel dal'she. "ZHiteli Mumi-dalen uzhe prosnulis', -- podumal on.
-- Papa zavodit chasy i postukivaet po barometru. Mama razzhigaet
ogon' v plite. Mumi-troll' vyhodit na verandu i vidit, chto
palatki net. YA zabyl o proshchal'nom pis'me, ne uspel ego
napisat'. No ved' vse moi pis'ma odinakovy: "YA pridu v aprele,
bud'te zdorovy". Ili: "YA uhozhu, vernus' vesnoj, zhdite..."
Mumi-troll' znaet eto".
     I Snusmumrik tut zhe zabyl pro Mumi-trollya. V sumerkah on
podoshel k dlinnomu morskomu zalivu, lezhavshemu mezhdu gorami v
vechnoj teni. Na beregu, tam, gde stoyala kuchka tesno prizhatyh
drug k drugu domov, gorelo neskol'ko rannih ogon'kov. Nikomu ne
hotelos' gulyat' pod dozhdem, vse sideli doma. Zdes' zhili hemul',
myumla i gafsa, pod kazhdoj kryshej zhil tot, kto reshil ostat'sya,
kto lyubit sidet' pod kryshej.
     Snusmumrik prokralsya zadvorkami, derzhas' v teni i ne zhelaya
ni s kem razgovarivat'. Malen'kie i bol'shie doma sgrudilis' v
stajku, nekotorye iz nih stoyali vplotnuyu drug k drugu, u nih
byli obshchie vodostochnye zheloba i musornye bachki, oni glyadeli
drug drugu v okna, vdyhaya zapahi kuhon'. Dymovye truby, vysokie
frontony i rychagi kolodcev, a vnizu -- dorozhki, protoptannye ot
dveri k dveri.
     Snusmumrik shel bystroj neslyshnoj pohodkoj i dumal pro
sebya: "Ah vy, domA, ya terpet' ne mogu vseh vas".
     Bylo uzhe pochti temno. Pryamo na beregu, pod ol'hovymi
kronami, stoyala zatyanutaya brezentom lodka hemulya. CHut' vyshe
byli slozheny machta, vesla i rul'. Oni lezhali zdes' uzhe mnogo
let i pocherneli, potreskalis' ot vremeni, hotya nikto imi ne
pol'zovalsya. Snusmumrik vstryahnulsya i proshel mimo.
     No malen'kij homsa, sidevshij v lodke hemulya, uslyhal ego
shagi i zatail dyhanie. SHagi udalyalis', vot stalo snova tiho,
lish' slyshalsya shum kapel', padavshih na brezent.
     Samyj poslednij dom stoyal poodal' i odinoko vydelyalsya na
fone temno-zelenoj steny el'nika. Zdes' nachinalas' nastoyashchaya
glush'. Snusmumrik zashagal bystree, pryamo k lesu. Tut dver'
poslednego doma priotkrylas', i iz shchelochki donessya starcheskij
golos:
     -- Kuda ty idesh'?
     -- Ne znayu, -- otvetil Snusmumrik.
     Dver' zatvorilas'. Snusmumrik voshel v les, a pered nim
lezhali tysyachi kilometrov tishiny.




     Vremya shlo, a dozhdik vse lil. Takoj dozhdlivoj oseni eshche ne
byvalo. S gor i holmov stekali potoki vody, i pribrezhnye doliny
stali topkimi i vyazkimi, travy ne zasyhali, a gnili. Leto vdrug
konchilos', slovno ego i vovse ne bylo, dorogi ot doma k domu
stali ochen' dlinnymi, i kazhdyj ukrylsya v svoem domishke.
     Na nosu lodki hemulya zhil malen'kij homsa po prozvaniyu
Toft, chto znachit banka (imya ego ne imelo nichego obshchego s
korabel'noj bankoj, eto bylo prosto sovpadenie). Nikto ne znal,
chto on tam zhivet. Lish' raz v godu, ranneyu vesnoyu, snimali
brezent i kto-nibud' smolil lodku i konopatil samye bol'shie
shcheli. Potom brezent opyat' natyagivali, i lodka snova zhdala.
Hemulyu bylo ne do morskogo plavaniya, da i k tomu zhe on  ne umel
upravlyat' lodkoj.
     Homsa Toft obozhal zapah degtya, on byl dovolen, chto v ego
dome tak horosho pahlo. Emu nravilis' klubok kanata, nadezhno
derzhavshij ego v svoih ob座atiyah, i zvuk postoyanno padavshih
dozhdevyh kapel'. Prostornoe teploe pal'tishko homsy sogrevalo
ego dolgimi osennimi nochami.
     Vecherami, kogda vse rashodilis' po domam i zaliv zatihal,
homsa rasskazyval sebe istoriyu svoej sobstvennoj zhizni. |to byl
rasskaz o schastlivoj sem'e. On rasskazyval, poka ne zasypal, a
na drugoj vecher prodolzhal rasskaz ili nachinal ego snachala.
     I nachinal on obychno s opisaniya schastlivoj Doliny
Mumi-trollej. Vot ty medlenno spuskaesh'sya so sklona, porosshego
temnymi elyami i belostvol'nymi berezami. Stanovitsya teplee. On
pytalsya opisat', chto chuvstvuesh' pri vide doliny, rasstilayushchejsya
pered toboj dikim zelenym sadom, pronizannym solncem. Vokrug
tebya i nad tvoej golovoj -- trava, a na nej -- solnechnye pyatna,
povsyudu godyat shmeli i pahnet tak sladko, a ty idesh' medlenno,
pokuda ne uslyshish' shum reki.
     Bylo ochen' vazhno opisat' tochno samuyu malejshuyu podrobnost':
odin raz on uvleksya i pridumal vozle reki besedku -- i eto bylo
neverno. Tam byl lish' most i ryadom pochtovyj yashchik. A eshche tam
byli kusty sireni i papina polennica drov; i pahlo eto vse
po-osobennomu -- uyutom i letom.
     Bylo eto rannim utrom, i krugom stoyala tishina. Homsa Toft
mog razglyadet' naryadnyj shar iz golubogo stekla, ukreplennyj na
stolbe v dal'nem uglu sada. |tot steklyannyj shar byl samym
prekrasnym ukrasheniem vsej doliny. I k tomu zhe on byl
volshebnyj.
     V vysokoj trave roslo mnogo cvetov, i homsa rasskazal o
kazhdom iz nih. On povedal pro akkuratnye dorozhki, vylozhennye
rakovinami i nebol'shimi zolotymi samorodkami, zaderzhalsya
nemnogo, opisyvaya solnechnye zajchiki, -- oni emu tak nravilis'!
On dal veterku proshelestet' vysoko nad dolinoj, promchat'sya po
lesistym sklonam, zameret' i snova ustupit' mesto polnoj
tishine. YAbloni stoyali v cvetu. Vnachale Homsa predstavil sebe ih
s plodami, no potom otkazalsya ot etogo. On povesil gamak i
rassypal zolotye opilki pered drovyanym saraem. Teper' on uzhe
sovsem blizko podoshel k domu. Vot klumba s pionami, a vot
veranda... Zalitaya utrennim solncem veranda tochno takaya, kakoj
ee sdelal homsa: perila s uzorom, vypilennym lobzikom,
zhimolost', kachalka... Homsa Toft nikogda ne vhodil v dom, on
zhdal, kogda mama vyjdet na kryl'co.
     K sozhaleniyu, on vsegda zasypal imenno na etom meste. Lish'
odin-edinstvennyj raz on uvidel, kak za priotkrytymi dveryami
mel'knula ee dobrodushnaya fizionomiya, -- mama byla kruglen'kaya,
polnaya, kakoj i dolzhna byt' mama.
     Sejchas Toft, eshche ne uspev pogruzit'sya v snovideniya,
otpravilsya nazad cherez dolinu. Sotni raz hodil on po etoj
doroge, i kazhdyj raz, povtoryaya etot put', on volnovalsya vse
sil'nee.
     Vdrug dolina zavoloklas' tumanom, vse rasplylos', v
zakrytyh glazah Tofta byl lish' odin mrak, on slyshal tol'ko
monotonnyj stuk osennego dozhdya po brezentu. Homsa popytalsya
vernut'sya v dolinu, no ne smog.
     V poslednyuyu nedelyu eto sluchalos' s nim mnogo raz, i kazhdyj
raz tuman prihodil chut' ran'she, chem nakanune. Vchera on prishel,
kogda Toft byl vozle drovyanogo saraya, segodnya temnota
nastupila, edva on uspel dojti do kustov sireni. Homsa Toft
zapahnul plotnee svoe pal'tishko i podumal: "Zavtra ya, podi, ne
uspeyu dojti dazhe do reki. Moj rasskaz stanovitsya vse koroche,
vse otstupaet i otstupaet nazad".
     Homsa pospal nemnogo. Prosnuvshis', on ponyal, chto nado
delat'. Emu nado pokinut' lodku hemulya i otpravit'sya v dolinu,
podnyat'sya na verandu, otvorit' dver' i skazat', kto on takoj.
     Prinyav reshenie, Toft snova zasnul i prospal celuyu noch' bez
snov.




     V tot noyabr'skij chetverg dozhd' prekratilsya, i Filif'onka
reshila vymyt' okno na cherdake. Ona nagrela vodu v kuhne,
rastvorila v nej nemnogo myla, postavila taz na stul i otkryla
okno. I tut chto-to otletelo ot okonnoj ramy i upalo k ee lape.
|to chto-to pohodilo na klochok vaty, no Filif'onka srazu
dogadalas', chto eto protivnyj kokon, a vnutri ego sidit
blednaya belaya gusenica. Filif'onka vzdrognula i otdernula lapu.
Kuda by ona ni shla, chto by ni delala, povsyudu ej popadalis' na
glaza vsyakie polzuchki! Ona vzyala tryapku, bystro smahnula
gusenicu i dolgo glyadela, kak ta katitsya po krutomu sklonu
kryshi.
     "Fu, kakaya gadost'!" -- prosheptala Filif'onka i, kogda
gusenica ischezla, vstryahnula tryapku. Ona podnyala taz i vylezla
iz okna, chtoby pomyt' ego snaruzhi.
     Na lapah u Filif'onki byli vojlochnye tapochki, i, stupiv na
krutuyu mokruyu kryshu, ona zaskol'zila vniz. Ona ne uspela
ispugat'sya. Ee huden'koe telo mgnovenno i rezko podalos'
vpered, kakie-to sekundy ona katilas' po kryshe na zhivote, potom
lapy ee uperlis' v samyj kraj kryshi, i ona ostanovilas'. I tut
Filif'onka ispugalas'. Strah, protivnyj, slovno privkus chernil
vo rtu, zapolz v nee. Ona opustila glaza i uvidela zemlyu daleko
vnizu, ot uzhasa i udivleniya u nee svelo chelyusti, i ona ne mogla
krichat'. Da i zvat' bylo nekogo. Filif'onka nakonec otdelalas'
ot vseh svoih rodstvennikov i ot vseh nazojlivyh znakomyh.
Teper' u nee bylo skol'ko ugodno vremeni, chtoby uhazhivat' za
domom, leleyat' svoe odinochestvo, padat' s kryshi v sad, gde ne
bylo nikogo, krome zhukov da nemyslimyh gusenic.
     Filif'onka chut' propolzla vverh chervyakom, pytayas'
ucepit'sya lapami za skol'zkuyu zhest' kryshi, no snova skatilas'
nazad. Veter raskachival raskrytoe okno, listva v sadu
shelestela, vremya shlo. Na kryshu upalo neskol'ko dozhdevyh kapel'.
     I tut Filif'onka vspomnila pro gromootvod, kotoryj tyanulsya
ot cherdaka na drugoj storone doma. Ochen' medlenno i ochen'
ostorozhno nachala ona dvigat'sya po krayu kryshi -- kroshechnyj shazhok
odnoj lapoj, potom drugoj, glaza krepko zazhmureny. a zhivot
sil'no prizhat k kryshe. I tak Filif'onka oboshla vokrug svoego
bol'shogo doma, dumaya tol'ko o tom, chtoby u nee ne zakruzhilas'
golova. CHto togda s nej budet?
     Vot ona nashchupala lapoj gromootvod, vcepilas' v nego izo
vseh sil i podnyalas', ne otkryvaya glaz, do verhnego etazha. Ona
ucepilas' za uzen'kij derevyannyj bar'erchik, okruzhavshij
cherdachnyj etazh, propolzla nemnogo i zamerla. Potom
pripodnyalas', vstala na chetveren'ki, podozhdala, poka projdet
drozh' v kolenkah, i, nimalo ne chuvstvuya sebya smeshnoj, popolzla.
Odno okno, drugoe, tret'e... Vse zaperty. Sobstvennaya dlinnaya
mordochka meshala ej, slishkom dlinnye volosy shchekotali nos.
"Tol'ko by ne chihnut', -- podumala ona, -- ved' togda ya poteryayu
ravnovesie... Ne nado smotret' po storonam i dumat' ni o chem ne
nado". Odna tapochka sognulas' popolam, poyas rasstegnulsya...
"Nikomu-to ya ne nuzhna... Vot-vot v odnu iz etih uzhasnyh sekund
ya..."
     A dozhd' vse kapal i kapal. Filif'onka otkryla glaza, chut'
povernula golovu na krutoj skat kryshi, za kotorym nachinalas'
pustota. Ee lapy snova zadrozhali, i mir vokrug nee zavertelsya,
golova zakruzhilas'. Ona na mig otorvalas' ot steny; karniz, v
kotoryj ona upiralas', stal v ee glazah uzen'kim i tonen'kim,
kak lezvie nozha, i v etu beskonechnuyu sekundu pered nej proshla
vsya ee filif'onskaya zhizn'. Ona medlenno otklonilas' nazad,
podal'she ot neumolimogo i zloveshchego ugla padeniya, i tak i
zastyla ne celuyu vechnost', potom opyat' prinikla k stene.
     Vse v nej slilos' v odno stremlenie: stat' sovsem ploskoj
i dvigat'sya vpered. Vot, nakonec, okno. Veter plotno zahlopnul
ego. Okonnaya rama sovsem gladkaya, uhvatit'sya ne za chto, ne za
chto potyanut'. Ni edinogo malen'kogo gvozdika. Filif'onka
poprobovala zacepit' ramu shpil'koj, no shpil'ka sognulas'. Ona
videla skvoz' steklo taz s myl'noj vodoj i tryapku -- primety
spokojnoj povsednevnosti, nedosyagaemyj mir.
     Tryapka! Ona zastryala mezhdu ramoj i podokonnikom... Serdce
Filif'onki sil'no zastuchalo -- ona videla ugolok tryapochki,
zahlopnutyj ramoj i vysunuvshijsya naruzhu, ona uhvatila ego
konchikami lapki i potyanula medlenno, ostorozhno... "O, pust' ona
vyderzhit, pust' ona okazhetsya novoj i krepkoj, a ne staroj i
vethoj... Nikogda bol'she ne stanu berech' starye tryapki, nikogda
bol'she ne budu nichego berech', budu tranzhirkoj... i ubirat'
perestanu, ya slishkom chasto navozhu poryadok, ya uzhasnaya
chistoplyujka... YA stanu sovsem drugoj, vovse ne filif'onkoj..."
-- dumala Filif'onka v beznadezhnoj mol'be, potomu chto
filif'onka mozhet byt' tol'ko filif'onkoj i nikem drugim.
     I tryapka vyderzhala. Okno priotkrylos', veter shiroko
raspahnul ego, i Filif'onka sdelav ryvok vpered, pochuvstvovala,
chto ona v bezopasnosti. Teper' ona lezhala na polu, a v zhivote u
nee chto-to krutilos' i vertelos' -- ej bylo uzhasno ploho.
     Veter raskachival abazhur, kistochki kachalis' na odinakovom
rasstoyanii drug ot druga, i na konce kazhdoj kistochki visela
businka. Ona vnimatel'no i udivlenno razglyadyvala ih, budto
videla vpervye. Ona nikogda ran'she ne zamechala, chto shelk
abazhura krasnyj, etot uzhasno krasivyj krasnyj cvet napominal
solnechnyj zakat. I kryuk na potolke pokazalsya ej kakim-to sovsem
drugim.
     Filif'onka stala prihodit' v sebya. Ona prizadumalas':
pochemu eto s kryuchkov vse sveshivaetsya vniz, a ne kuda-nibud' v
storonu i ot chego eto zavisit? Vsya komnata izmenilas', vse v
nej stalo kakim-to novym, Filif'onka podoshla k zerkalu i
posmotrela na sebya. Nos s odnoj storony byl ves' iscarapan, a
volosy -- mokrye i pryamye, kak provoloka. I glaza byli kakie-to
drugie. "Podumat' tol'ko, chto u vseh est' glaza. I kak tol'ko
oni ustroeny, chto mogut vse videt'?" Ee nachalo znobit' --
verno, ot dozhdya i ot togo, chto za etu sekundu straha kak by
proneslas' vsya ee zhizn'. Ona reshila svarit' kofe. Filif'onka
otkryla kuhonnyj shkaf i uvidela, chto u nee slishkom mnogo
posudy. Uzhasno mnogo kofejnyh chashek, slishkom mnogo kastryul' i
skovorodok, gory tarelok, sotni drugih kuhonnyh predmetov -- i
vse eto lish' dlya odnoj Filif'onki! Komu eto vse dostanetsya,
kogda ona umret?
     -- YA nikogda ne umru, -- prosheptala Filif'onka i,
zahlopnuv dvercu shkafa, pobezhala v stolovuyu, proskol'znula
mezhdu stul'yami, vybezhala v gostinuyu, razdvinula okonnye shtory,
podnyalas' na cherdak. Povsyudu bylo tiho. Filif'onka raspahnula
dvercy platyanogo shkafa i, uvidev lezhashchij v shkafu chemodan,
ponyala nakonec, chto ej nado delat'. Ona poedet v gosti. Ej nado
otvlech'sya, pobyt' v obshchestve. V kompanii s temi, s kem mozhno
priyatno poboltat', s temi, kotorye snuyut vzad i vpered i
zapolnyayut soboj ves' den', tak chto u nih ne ostaetsya vremeni
dlya strashnyh myslej. Ne k hemulyu, ne k Myumle, tol'ko ne k
Myumle! Tol'ko k sem'e mumi-trollej. Samoe vremya navestit' Mumi-
mamu.
     Kogda u tebya voznikaet zhelanie chto-to sdelat', nuzhno
nemedlenno prinimat' reshenie i ne zhdat', poka eto nastroenie
projdet. Filif'onka vynula chemodan, polozhila v nego serebryanuyu
vazu -- ee ona podarit Mumi-mame. Potom vylila myl'nuyu vodu na
kryshu i zakryla okno, vyterla golovu polotencem, zakrutila
volosy na bigudi i vypila chashku chaya. Dom obretal pokoj i
stanovilsya prezhnim. Filif'onka vymyla chashku, vynula serebryanuyu
vazu iz chemodana i zamenila ee farforovoj. Iz-za dozhdya sumerki
nastupili rano, i ona zazhgla svet.
     "I chto eto mne vzbrelo v golovu? -- podumala Filif'onka.
-- Abazhur vovse ne krasnyj, a korichnevyj. I vse ravno ya
otpravlyayus' v gosti".




     Stoyala pozdnyaya osen'. Snusmumrik prodolzhal svoj put' na
yug. Inogda on ostanavlivalsya, razbival palatku, ne zadumyvayas'
o tom, kak bezhit vremya, brodil vokrug, ni o chem ne dumaya, ni o
chem ne vspominaya. I eshche mnogo spal. On smotrel po storonam
vnimatel'no, no bez malejshego lyubopytstva, ne zabotyas' o tom,
kuda idet, -- lish' by idti dal'she.
     Les byl tyazhelyj ot dozhdya, derev'ya slovno zastyli. Vse
zavyalo i poniklo, tol'ko vnizu, pryamo na zemle, rascvel
potaennyj osennij sad. On podnimalsya iz gnili s moshchnoj siloj.
|to byli strannye rasteniya, blestyashchie, razbuhshie, tak ne
pohozhie na to, chto rastet letom. Golyj zhelto-zelenyj chernichnik,
krasnaya, kak krov', klyukva. Nezametnye letom mhi i lishajniki
vdrug razroslis' pushistym kovrom i zavladeli vsem lesom. Les
povsyudu pestrel novymi yarkimi kraskami, i povsyudu na zemle
svetilis' opavshie krasnye yagody ryabiny. Paporotnik pochernel.
     Snusmumriku zahotelos' sochinit' pesnyu. On zhdal, poka eto
zhelanie okonchatel'no sozreet, i v odin prekrasnyj vecher dostal
s samogo dna ryukzaka gubnuyu garmoshku. Eshche v avguste v Doline
mumi-trollej on sochinil pyat' taktov, kotorye bessporno mogli
stat' blestyashchim nachalom melodii. Oni yavilis' vnezapno, sami
soboj, kak prihodyat lyubye svobodnye zvuki. Teper' nastalo vremya
sobrat' ih i sdelat' iz nih pesnyu o dozhde.
     Snusmumrik prislushalsya i zhdal. Pyat' taktov ne prihodili.
On prodolzhal zhdat', vovse ne volnuyas', potomu chto znal, kak
byvaet s melodiej. No nichego, krome slabogo shoroha dozhdya i
zhurchaniya vodyanyh struj, ne slyshal. Vot stalo sovsem temno.
Snusmumrik vzyal svoyu garmoshku i polozhil ee obratno v meshok. On
ponyal, chto pyat' taktov ostalis' v Mumi-dalen i on najdet ih,
lish' kogda vernetsya tuda.
     Snusmumrik znal milliony drugih motivov, no eto byli
letnie pesenki pro vse na svete, i Snusmumrik otognal ih ot
sebya. Konechno, legkij shoroh dozhdya i zhurchan'e vody v ruchejkah --
vse te zhe samye zvuki odinochestva i krasoty, no kakoe emu delo
do dozhdya, raz on ne mozhet sochinit' o nem pesnyu.




     Hemul' prosypalsya medlenno, on uznaval sam sebya i hotel
byt' kem-nibud' drugim, kogo on ne znal. On chuvstvoval sebya eshche
bolee ustalym, chem v tot moment, kogda lozhilsya, a ved' sejchas
nachinalsya novyj den', kotoryj budet dlit'sya do samogo vechera, a
za nim pojdet eshche den', eshche i eshche, i vse oni budut pohozhi drug
na druga, kak dni hemulya.
     On zapolz pod odeyalo, utknulsya nosom v podushku i podvinul
zhivot na kraj krovati, gde prostynya byla prohladnaya. Potom
shiroko raskinulsya, tak chto zanyal vsyu krovat', i zhdal, kogda k
nemu pridet priyatnyj son. No son ne prihodil. Togda on
svernulsya i stal sovsem malen'kim, no eto tozhe ne pomoglo. On
poproboval stat' hemulem, kotorogo vse lyubyat, potom bednym
hemulem, kotorogo nikto ne lyubit. No on po-prezhnemu ostavalsya
hemulem, kotoryj, kak ni staralsya, nichego horoshego tolkom
sdelat' ne mog. Pod konec on vstal i natyanul bryuki.
     Hemul' ne lyubil razdevat'sya i odevat'sya, eto navodilo ego
na mysl', chto dni prohodyat, a nichego znachitel'nogo ne
proishodit. A ved' on s utra do vechera tol'ko i delaet, chto
rukovodit i daet ukazaniya. Vse vokrug nego vedut zhizn'
bestolkovuyu i besporyadochnuyu; kuda ni glyan', vse nado
ispravlyat', on prosto nadorvalsya, ukazyvaya kazhdomu, kak nado
vesti sebya i chto delat'.
     "Mozhno podumat', chto oni ne zhelayut sebe dobra", -- s
grust'yu rassuzhdal on, chistya zuby. Hemul' vzglyanul na
fotografiyu, na kotoroj on byl snyat ryadom s parusnoj lodkoj.
|tot krasivyj snimok, sdelannyj v den' spuska parusnika na
vodu, eshche bol'she opechalil ego.
     "Nado by nauchit'sya upravlyat' lodkoj, -- podumal on, -- no
ya vechno zanyat..."
     Vnezapno emu prishlo v golovu, chto on zanyat vsegda lish'
tem, chto perestavlyaet veshchi s odnogo mesta na drugoe ili
ukazyvaet drugim, kak eto delat'. I on podumal: "A chto budet,
esli ya perestanu etim zanimat'sya?" "Nichego ne budet, najdutsya
zhelayushchie na moe mesto", -- otvetil on sam sebe i postavil
zubnuyu shchetku v stakan. |ti slova udivili i dazhe nemnogo
ispugali ego, i po spine u nego popolzli murashki, toch'-v-toch'
kak v novogodnyuyu polnoch', kogda chasy b'yut dvenadcat'. CHerez
sekundu on podumal: "No ved' nado zhe nauchit'sya upravlyat'
lodkoj..." Tut emu stalo sovsem ploho. On poshel i sel na
krovat'. "Nikak ne pojmu, -- podumal on, -- pochemu ya eto
skazal. Est' veshchi, o kotoryh nel'zya dumat', i voobshche, ne nado
slishkom mnogo rassuzhdat'".
     On otchayanno pytalsya pridumat' chto-nibud' takoe, chto
razognalo by utrennyuyu melanholiyu. On dumal, dumal, i postepenno
v golove ego vsplylo priyatnoe i neyasnoe vospominanie odnogo
leta. Hemul' vspomnil Mumi-dalen. On byl tam uzhasno davno, no
odnu veshch' on otchetlivo zapomnil. On zapomnil yuzhnuyu gostinuyu, v
kotoroj bylo tak priyatno prosypat'sya po utram. Okno bylo
otkryto, i legkij letnij veterok igral beloj zanaveskoj,
okonnyj kryuchok medlenno stuchal po podokonniku... Na potolke
plyasala muha. Ne nado bylo nikuda speshit'. Na verande ego zhdal
kofe. Vse bylo yasno i prosto, vse shlo samo soboj.
     V etom dome zhila odna sem'ya. Vseh ih on ne pomnil. Pomnil
tol'ko, kak oni neslyshno snovali tuda-syuda, i kazhdyj byl zanyat
svoim delom. Vse byli slavnye i dobrye -- odnim slovom, sem'ya.
Otchetlivej vsego on pomnil papu, papinu lodku i lodochnuyu
pristan'. I eshche -- kak prosypalsya po utram v horoshem
nastroenii.
     Hemul' podnyalsya, vzyal zubnuyu shchetku i polozhil ee v karman.
Plohoe nastroenie i durnoe samochuvstvie uletuchilos', teper' on
byl sovsem drugim hemulem.
     Nikto ne videl, kak hemul' ushel -- bez chemodana, bez
zonta. Ne skazav do svidaniya nikomu iz sosedej.
     Hemul' ne privyk brodit' po lesam i polyam i poetomu mnogo
raz sbivalsya s puti. No eto vovse ne pugalo i ne serdilo ego.
     "Ran'she ya ni razu ne sbivalsya s puti, -- veselo dumal on,
-- i nikogda ne promokal naskvoz'!" On razmahival lapami i
chuvstvoval sebya tak zhe, kak v toj pesne, gde hemul' proshel
tysyachi mil' pod dozhdem i chuvstvoval sebya odichavshim i
svobodnym. Hemul' radovalsya! Skoro on budet pit' goryachij kofe
na verande.
     Primerno v kilometre k vostoku ot Mumi-dalen protekala
reka. Hemul' postoyal na beregu, zadumchivo glyadya na temnye
strui, i reshil, chto reka pohozha na zhizn'. Odni plyvut medlenno,
drugie bystro, tret'i perevorachivayutsya vmeste s lodkoj.
     "YA skazhu ob etom Mumi-pape, -- ser'ezno podumal on, -- mne
kazhetsya, mysl' eta absolyutno novaya. Podumat' tol'ko, kak legko
prihodyat segodnya mysli, i vse kazhetsya takim prostym. Stoit
tol'ko vyjti za dver', sdvinuv shlyapu na zatylok, ne pravda li?
Mozhet, spustit' lodku na vodu? Poplyvu k moryu... Krepko sozhmu
lapoj rul'... -- i povtoril: -- Krepko sozhmu lapoj rul'..." On
byl beskonechno, do boli schastliv. Zatyanuv potuzhe remen', on
poshel vdol' berega.
     Dolina byla okutana gustym, serym, mokrym tumanom. Hemul'
proshel pryamo v sad i ostanovilsya udivlennyj. CHto-to zdes'
izmenilos'. Vse bylo takoe zhe, kak ran'she, i ne takoe. Uvyadshij
list pokruzhilsya i upal emu na nos.
     "CHepuha kakaya-to! -- voskliknul Hemul'. -- Ah da, sejchas
ved' vovse ne leto, pravda? Sejchas osen'!" A on vsegda
predstavlyal sebe leto v Mumi-dalen. On napravilsya k domu,
ostanovilsya vozle lestnicy, vedushchej na verandu, i poproboval
vyvesti tirol'skij jodl'. No u nego nichego ne vyshlo. Togda on
zakrichal: "Hi! Ho! Postav'te kofejnik na ogon'!"
     Otveta ne bylo. Hemul' snova pokrichal i snova podozhdal.
     "Sejchas ya podshuchu nad nimi", -- reshil on. Podnyav vorotnik
i nadvinuv shlyapu na glaza, on vzyal grabli, stoyavshie u bochki s
vodoj, ugrozhayushche podnyal ih nad golovoj i prorevel:
     -- Otvorite, imenem zakona! -- i, sotryasayas' ot smeha,
stal zhdat'.
     Dom molchal. Dozhd' pripustil sil'nee, dozhdinki vse kapali i
kapali na naprasno ozhidavshego hemulya, i vo vsem dome ne bylo
nikakih drugih zvukov, krome shoroha padayushchego dozhdya.




     Homsa Toft nikogda ne byl v Mumi-dalen, no on legko nashel
dorogu. Put' byl dal'nij, a nogi u homsy korotkie. Ne raz put'
emu pregrazhdali glubokie luzhi, bolota i ogromnye derev'ya,
upavshie na zemlyu ot starosti ili povalennye burej. Na vyrvannyh
iz zemli kornyah viseli tyazhelye kom'ya zemli, a pod kornyami
blesteli glubokie chernye yamy, napolnennye vodoj. Homsa obhodil
kazhdoe bolotce, kazhduyu yamku s vodoj i pri etom ni razu ne
zabludilsya. On byl ochen' schastliv, potomu chto znal, chego hotel.
V lesu -- prekrasno, gorazdo luchshe, chem v lodke hemulya.
     A vot ot hemulya pahlo starymi bumagami i strahom. Homsa
znal eto -- odnazhdy hemul' postoyal vozle svoej lodki,
povzdyhal, slegka pripodnyal brezent i poshel svoej dorogoj.
     Dozhd' perestal lit', i les, okutannyj tumanom, stal eshche
krasivee. Tam, gde holmy ponizhalis' k Doline mumi-trollej, les
stanovilsya gushche, a lozhbinki, napolnennye vodoj, prevrashchalis' v
potoki. Ih bylo vse bol'she i bol'she. Homsa shel mezhdu soten
ruchejkov i vodopadikov, i vse oni ustremlyalis' tuda zhe, kuda
shel i on.
     Vot dolina uzhe sovsem blizko, vot on idet po nej. On uznal
berezy -- ved' stvoly ih byli belee, chem vo vseh drugih
dolinah. Vse svetloe bylo zdes' svetlee, vse temnoe -- temnee.
Homsa Toft staralsya idti kak mozhno tishe i medlennee. On
prislushivalsya. V doline kto-to rubil drova -- vidno, papa
zapasal drova na zimu. Homsa stal stupat' eshche ostorozhnee, ego
lapy edva kasalis' mha. Put' emu pregradila reka, on znal, chto
est' most, a za mostom -- doroga. Rubit' perestali, teper'
slyshalsya tol'ko shum reki, v kotoruyu vpadali vse potoki i
ruchejki, chtoby vmeste s neyu ustremit'sya k moryu.
     "Vot ya i prishel", -- podumal Homsa Toft. On proshel po
mostu, voshel v sad. Zdes' bylo vse tak zhe, kak on rasskazyval
sebe, inache i byt' ne moglo. Derev'ya stoyali golye, okutannye
noyabr'skim tumanom, no na mgnovenie oni odelis' zelenoj
listvoj, v trave zaplyasali solnechnye zajchiki, i homsa vdohnul
uyutnyj i sladkij aromat sireni.
     On pobezhal vpripryzhku k sarayu, no na nego vdrug pahnulo
zapahom staroj bumagi i straha. Homsa Toft ostanovilsya.
     "|to hemul', -- podumal on. -- Tak vot kak on vyglyadit".
Na pristupke saraya sidel hemul' s toporom v lapah. Na topore
byli zazubriny -- vidno im udaryali po gvozdyam.
     Hemul' vzglyanul na homsu.
     -- Privet, -- skazal on, -- a ya dumal, eto Mumi-papa idet.
Ty ne znaesh', kuda vse podevalis'?
     -- Net, -- otvechal Toft.
     -- V etih drovah polno gvozdej, -- prodolzhal hemul',
pokazyvaya toporishche. -- Starye doski da rejki, v nih vsegda
mnogo gvozdej! Horosho, chto teper' hot' s kem-to smogu
pogovorit'. YA prishel syuda otdohnut', -- prodolzhal hemul'. --
Vzyal i zayavilsya k starym znakomym! -- On zasmeyalsya i postavil
topor v ugol saraya. -- Poslushaj, homsa, -- skazal on. -- Soberi
drova i otnesi ih v kuhnyu posushit', da ulozhi potom ih v
polennicu -- smotri, vot tak. A ya tem vremenem pojdu svaryu
kofe. Kuhnya napravo, vhod s zadnej storony doma.
     -- YA znayu, -- otvetil Toft i nachal sobirat' polen'ya. On
ponyal, chto hemul' ne privyk kolot' drova, no, vidno, eto
zanyatie emu nravilos'. Drova horosho pahli.

     Hemul' vnes podnos s kofe v gostinuyu i postavil ego na
oval'nyj stolik krasnogo dereva.
     -- Utrennij kofe vsegda p'yut na verande, -- zametil on, --
a gostyam, chto prihodyat syuda vpervye, podayut v gostinoj.
     Homsa robko oglyadyval krasivuyu i stroguyu komnatu. Mebel'
byla velikolepnaya, stul'ya obity temno-krasnym barhatom, a na
spinke kazhdogo iz nih byla kruzhevnaya salfetka. Homsa ne posmel
sest'. Kafel'naya pech' dohodila do samogo potolka. Kafel' byl
razrisovan sosnovymi shishkami, shnurok zaslonki rasshit biserom, a
pechnaya dverca byla iz blestyashchej latuni. Komod tozhe byl
blestyashchij -- polirovannyj, s zolochenymi ruchkami u kazhdogo
yashchika.
     -- Nu, tak chto zhe ty ne sadish'sya? -- sprosil hemul'.
     Homsa prisel na samyj kraeshek stula i ustavilsya na
portret, visevshij nad komodom. Iz ramy na nego glyadel kto-to
uzhasno seryj i kosmatyj, so zlymi, blizko posazhennymi glazami,
dlinnym hvostom i ogromnym nosom.
     -- |to ih pradedushka, -- poyasnil hemul'. -- V tu poru oni
eshche zhili v pechke.
     Vzglyad homsy skol'znul dal'she k lestnice, vedushchej v
temnotu pustogo cherdaka. On vzdrognul i sprosil:
     -- A mozhet byt', v kuhne teplee?
     -- Pozhaluj, ty prav, -- otvetil hemul'. -- V kuhne,
naverno, uyutnee.
     On vzyal so stola podnos, i oni vyshli iz gostinoj.
     Celyj den' oni ne vspominali o sem'e uehavshej iz doma.
Hemul' sgrebal list'ya v sadu i boltal obo vsem, chto prihodilo
emu v golovu. a homsa hodil sledom, sobiraya list'ya v korzinu, i
bol'she slushal, chem govoril.
     Odin raz hemul' ostanovilsya vzglyanut' na papin goluboj
steklyannyj shar.
     -- Ukrashenie sada, -- skazal on. -- Pomnyu, v detstve takie
shary krasili serebryanoj kraskoj, -- i prodolzhal sgrebat'
list'ya.
     Homsa hotel polyubovat'sya steklyannym sharom naedine -- ved'
shar byl samoj vazhnoj veshch'yu v doline, v nem vsegda otrazhalis'
te, kto zhil v nej. Esli s sem'ej mumi-trollej nichego ne
sluchilos', on, homsa, nepremenno dolzhen uvidet' ih v sineve
steklyannogo shara.

     Kogda stemnelo, hemul' voshel v gostinuyu i zavel papiny
stennye chasy. Oni nachali bit', kak beshenye, chasto i nerovno, a
potom poshli. Pod ih razmerennoe i sovershenno spokojnoe tikan'e
gostinaya ozhila. Hemul' podoshel k barometru. |to byl bol'shoj
barometr v temnom, splosh' ukrashennom reznym ornamentom futlyare
krasnogo dereva. Hemul' postuchal po nemu. Strelka pokazyvala
"Peremenno". Potom hemul' poshel v kuhnyu i skazal:
     -- Vse nachinaet nalazhivat'sya! Sejchas my podbrosim drov i
vyp'em eshche kofejku, idet?
     On zazheg kuhonnuyu lampu i nashel v kladovoj vanil'nye
suhariki.
     -- Nastoyashchie korabel'nye suhari, -- ob座asnil hemul'. --
Oni napominayut mne o moej lodke. Esh', homsa. A to ty slishkom
hudoj.
     -- Bol'shoe spasibo, -- poblagodaril homsa.
     Hemul' byl slegka vozbuzhden. On sklonilsya nad kuhonnym
stolom i skazal:
     -- Moya lodka postroena prochno. Spustit' vesnoyu lodku na
vodu, chto mozhet byt' luchshe na svete?
     Homsa erzal na stule, makal suhar' v kofe i molchal.
     -- Vse medlish' da zhdesh' chego-to. A potom, nakonec,
podnimesh' parus i otpravish'sya v plavan'e.
     Homsa glyadel na hemulya iz-pod kosmatoj chelki. Pod konec on
skazal:
     -- Ugu.
     Hemulyu vdrug stalo tosklivo -- v dome bylo slishkom tiho.
     -- Ne vsegda uspevaesh' sdelat' vse, chto hochesh', -- zametil
on. -- Ty znal teh, kto zhil v etom dome?
     -- Da, ya znal mamu, -- otvetil Toft. -- A ostal'nyh ploho
pomnyu.
     -- YA tozhe! -- voskliknul hemul', raduyas', chto homsa
nakonec hot' chto-to skazal. -- YA nikogda ne razglyadyval ih
vnimatel'no, mne dostatochno bylo znat', chto oni tut ryadom. --
On pomedlil, podyskivaya podhodyashchie slova, i prodolzhal: -- No ya
vsegda pomnyu o nih, ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'7
     Homsa snova zamknulsya v sebe. Nemnogo podozhdav, hemul'
podnyalsya.
     -- Pozhaluj, pora lozhit'sya spat'. Zavtra tozhe budet den',
-- skazal on, no ushel ne srazu. Prekrasnyj letnij obraz yuzhnoj
gostinoj ischez, hemul' videl pered soboj lish' pustoj temnyj
cherdak. Podumav, on reshil nochevat' v kuhne.
     -- Pojdu progulyayus' nemnogo, -- probormotal Toft.

     On pritvoril za soboj dver' i ostanovilsya. Na dvore byla
neproglyadnaya t'ma. Homsa podozhdal, poka glaza ego privyknut k
temnote, i medlenno pobrel v sad. Iz glubiny pogruzhennogo vo
mrak sada struilsya goluboj svet. Homsa podoshel sovsem blizko k
steklyannomu sharu. Glubokij, kak more, on byl pronizan dlinnymi
temnymi volnami. Homsa Toft vse smotrel, smotrel i terpelivo
zhdal. Nakonec v samoj glubine sinevy zasvetilsya slabyj ogonek.
On zagoralsya i gas, zagoralsya i gas s ravnymi promezhutkami,
slovno mayak. "Kak oni daleko", -- podumal Toft. On ves'
prodrog, no prodolzhal smotret', ne otryvayas' na ogonek, kotoryj
to ischezal, to poyavlyalsya, no byl do togo slab, chto homsa s
trudom mog ego razglyadet'. Emu pokazalos', chto ego obmanuli.

     Hemul' stoyal v kuhne, derzha v lape fonar'. Emu kazalos'
uzhasno tyazhelym i protivnym dostat' matras, najti mesto, gde ego
postelit', razdet'sya i skazat' samomu sebe, chto eshche odin den'
pereshel v noch'. "Kak zhe eto vyshlo? -- udivilsya on pro sebya. --
Ved' ya byl veselyj ves' den'. CHto, sobstvenno govorya,
izmenilos'?"
     Hemul' vse eshche nedoumeval, kogda dver' na verandu
otvorilas' i kto-to voshel v gostinuyu. Zagremel oprokinutyj
stul.
     -- CHto ty tam delaesh'? -- sprosil hemul'.
     Otveta ne bylo. Hemul' podnyal lampu i kriknul:
     -- Kto tam?
     Starcheskij golos zagadochno otvetil:
     -- A uzh etogo ya tebe ne skazhu!




     On byl uzhasno staryj i sovsem poteryal pamyat'. Odnazhdy
temnym osennim utrom on prosnulsya i zabyl, kak ego zovut.
Pechal'no ne pomnit', kak zovut drugih, no zabyt' svoe
sobstvennoe imya -- prekrasno.
     V etot den' on ne vstaval s posteli, lezhal sebe i pered
nim vsplyvali raznye kartiny, raznye mysli prihodili i uhodili.
Inogda on zasypal, potom snova prosypalsya, no tak i ne mog
vspomnit', kto on takoj. |to byl spokojnyj i v to zhe vremya
uvlekatel'nyj den'.
     Vecherom on stal pridumyvat' sebe imya, chtoby vstat' s
posteli: Skruttagubbe? Onkel'skronkel'? Onkel'skrut?
Murvarskrell'? Moffi?.. YA znayu nekotoryh, kotorye srazu teryayut
svoe imya, kak tol'ko s nimi poznakomish'sya. Oni prihodyat po
voskresen'yam, vykrikivayut vezhlivye voprosy, potomu chto nikak ne
mogut usvoit', chto ya vovse ne gluhoj. Oni starayutsya izlagat'
mysli kak mozhno proshche, chtoby ya ponyal, o chem idet rech'. Oni
govoryat "Dobroj nochi!" -- i uhodyat k sebe domoj i tam tancuyut,
poyut i veselyatsya do samogo utra. Imya im -- rodstvenniki. "YA --
Onkel'skrut, -- torzhestvenno prosheptal on. -- Sejchas ya
podnimus' s posteli i zabudu vseh rodstvennikov na svete".
     Pochti vsyu noch' Onkel'skrut sidel u okna i glyadel v
temnotu, ozhidaya chego-to vazhnogo. Kto-to proshel mimo ego doma i
ischez v lesu. Na drugom beregu zaliva otrazhalos' v vode ch'e-to
osveshchennoe okno. Mozhet byt', tam chto-to prazdnovali, a mozhet, i
net. Noch' medlenno uhodila, a Onkel'skrut vse zhdal, starayas'
ponyat', chego zhe on hochet.
     Uzhe pered samym rassvetom on ponyal, chto hochet otpravit'sya
v dolinu, gde on byl kogda-to, ochen' davno. Vozmozhno on prosto
slyshal chto-to ob etoj doline ili chital -- kakaya raznica? Samoe
glavnoe v etoj doline -- ruchej. A mozhet byt' eto reka? No
tol'ko ne rechushka. Onkel'skrut reshil, chto vse-taki ruchej. Ruch'i
emu nravilis' gorazdo bol'she, chem rechushki. Prozrachnyj i bystryj
ruchej. On sidel na mostu, boltal nogami i smotrel na rybeshek,
chto mel'teshili v vode, obgonyaya drug druga! Nikto ne sprashival,
kak on sebya chuvstvuet, chtoby tut zhe nachat' boltovnyu o sovsem
drugih veshchah, ne davaya emu opomnit'sya i reshit', horosho on sebya
chuvstvuet ili ploho. V etoj doline on mog igrat' i pet' vsyu
noch' i uhodit' poslednim spat' na rassvete.
     Onkel'skrut ne srazu prinyal reshenie. On uspel ponyat', kak
vazhno povremenit', kogda chego-to sil'no zhelaesh', i znal, chto
poezdku v neizvestnost' sleduet podgotovit' i obdumat'.
     Proshlo mnogo dnej. Onkel'skrut brodil po holmam vdol'
temnogo zaliva, on vse bolee i bolee vpadal v zabyt'e, i emu
kazalos', chto s kazhdym dnem dolina stanovilas' vse blizhe k
nemu.
     Poslednie krasno-zheltye list'ya padali s derev'ev i
lozhilis' ohapkami emu pod nogi. (Nogi u Onkel'skruta byli eshche
udivitel'no molodye.) Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya,
poddeval palkoj krasivyj list i govoril pro sebya: "|to klen.
|to ya nikogda ne zabudu". Onkel'skrut horosho znal, chtO emu ne
sleduet zabyvat'.
     Za eti dni on postaralsya zabyt' mnogoe. Kazhdoe utro on
prosypalsya s tajnym zhelaniem zabyt', chto dolina podhodit k nemu
vse blizhe i blizhe. Nikto emu ne meshal, nikto ne napominal, kto
on takoj.
     Onkel'skrut nashel pod krovat'yu korzinu, slozhil tuda vse
svoi lekarstva i malen'kuyu butylochku kon'yaka dlya zheludka. On
namazal shest' buterbrodov i ne zabyl pro zontik.
     On prigotovilsya k pobegu.
     Za dolgie gody na polu u Onkel'skruta skopilis' grudy
veshchej. Tut bylo mnogo vsyakoj vsyachiny, kotoruyu ne hochetsya
ubirat' i po mnogim prichinam ubirat' ne sleduet. Vse eti
predmety byli razbrosany, slovno ostrovki: nenuzhnyj i zabytyj
arhipelag. Onkel'skrut pereshagival cherez eti ostrovki, obhodil
ih po privychke, i oni pridavali ego ezhednevnomu hozhdeniyu
kakoe-to raznoobrazie i v to zhe vremya vselyali chuvstvo chego-to
postoyannogo i neprehodyashchego. Teper' Onkel'skrut reshil, chto oni
emu bol'she ne nuzhny. On vzyal metlu i podnyal v komnate tararam.
Vse - korki i kroshki, starye domashnie tufli i tryapki dlya
vytiraniya pyli, zavalyavshiesya tabletki i zabytye listochki s
perechnem togo, chto nuzhno ne zabyt', lozhki, vilki, pugovicy i
neraspechatannye pis'ma -- vse sgrudilos' teper' v odnu kuchu. Iz
etoj kuchi on izvlek tol'ko ochki i polozhil ih v korzinu. Otnyne
on budet smotret' na veshchi inache.
     Dolina byla uzhe sovsem blizko: za uglom. No Onkel'skrut
chuvstvoval, chto voskresen'e eshche ne nastupilo. On ushel iz doma v
pyatnicu ili v subbotu. Konechno, on ne vyterpel i napisal
proshchal'noe pis'mo:

     "YA uhozhu svoej dorogoj i chuvstvuyu sebya otlichno, -- pisal
on. -- YA slyshal vse, o chem vy govorili celuyu sotnyu let, ved' ya
vovse ne gluhoj. K tomu zhe ya znayu, chto vy to i delo veselilis'
potihon'ku ot menya vsyu dorogu".

     Podpisi on ne ostavil.
     Potom Onkel'skrut nadel pizhamu i gamashi, podnyal s pola
svoyu korzinochku, otvoril dver' i zaper ee, ostaviv za neyu vse
svoi sto dolgih let, ispolnennyj sily, kotoruyu emu pridavali
zhazhda puteshestvij i ego novoe imya. On poshel pryamo na sever k
schastlivoj doline, i nikto iz obitatelej domishek na beregu
zaliva ne znal, kuda on ushel. Krasno-zheltye list'ya kruzhilis' u
nego nad golovoj. a vdaleke na holmy obrushilsya osennij liven',
chtoby smyt' ostatki togo, chto emu ne hotelos' pomnit'.




     Vizit Filif'onki v Mumi-dalen byl nenadolgo otsrochen --
ona nikak ne mogla reshit', nado li ej peresypat' veshchi antimol'yu
ili net. Delo eto neprostoe: snachala nuzhno vse provetrit',
vykolotit' i vychistit' i tak dalee, ne govorya uzhe o samih
shkafah, kotorye nado vymyt' s sodoj i s mylom. No stoilo
Filif'onke vzyat' v lapy shchetku ili tryapku, kak u nee nachinala
kruzhit'sya golova i toshnotvornoe oshchushchenie straha voznikalo v
zheludke, podnimalos' i zastrevalo v gorle. Net, zanimat'sya
uborkoj ona bol'she ne mogla. Posle togo, kak myla to okno. "Tak
delo ne pojdet, -- podumala bednaya Filif'onka, -- mol' sozhret
vse moi veshchi!"
     Ona ne znala, skol'ko vremeni budet gostit' v doline. Esli
ej tam ne ponravitsya, ona ne ostanetsya nadolgo. Esli budet
horosho, pochemu ne zaderzhat'sya na mesyac? A esli ona prozhivet tam
celyj mesyac, vsyu ee odezhdu za eto vremya uspeet progryzt' mol' i
prochaya dryan'. Ona s uzhasom predstavlyala sebe, kak ih malen'kie
chelyusti progryzut sebe hody v ee plat'yah, kovrah, voobrazila,
kak oni obraduyutsya. dobravshis' do ee lis'ej gorzhetki!
     Vkonec izmuchennaya somneniyami, ona vzyala chemodan, nabrosila
na plechi gorzhetku, zaperla dom i otpravilas' v put'.
     Ot ee doma do Mumi-dalen bylo sovsem nedaleko, no k koncu
puti chemodan ottyanul ej lapu, slovno kamen', a sapogi stali
sil'no zhat'. Ona podnyalas' na verandu, postuchala, nemnogo
podozhdala i voshla v gostinuyu.
     Filif'onka s pervogo vzglyada zametila, chto zdes' davno
nikto ne ubiral. Ona snyala s lapy hlopchatobumazhnuyu perchatku i
provela lapkoj po vystupu na kafel'noj pechi, ostaviv beluyu
polosku na serom. "Neuzheli takoe vozmozhno? -- prosheptala
vzvolnovannaya Filif'onka, i po spine u nee popolzli murashki. --
Dobrovol'no perestat' navodit' poryadok v dome..." Ona postavila
chemodan i podoshla k oknu. Ono tozhe bylo gryaznoe. Dozhd' ostavil
na stekle dlinnye pechal'nye poloski. Lish' uvidev, chto shtory na
oknah spushcheny, ona ponyala -- semejstva mumi-trollej ne bylo
doma. Ona uvidela, chto hrustal'naya lyustra ukutana v tyulevyj
chehol. So vseh storon na nee poveyalo holodom opustevshego doma,
i ona pochuvstvovala sebya bessovestno obmanutoj. Filif'onka
otkryla chemodan, vynula iz nego farforovuyu vazu -- podarok
Mumi-mame -- i postavila ee na stol kak nemoj uprek. V dome
stoyala neobyknovennaya tishina.
     Filif'onka rinulas' vdrug na vtoroj etazh, tam bylo eshche
holodnee -- zastoyavshijsya holod v letnem pomeshchenii, zapertom na
zimu. Ona raspahivala odnu dver' za drugoj -- shtory vo vseh
komnatah byli opushcheny, povsyudu carili pustota i polumrak.
Filif'onka ispugalas' eshche sil'nee i nachala otkryvat' stennye
shkafy. Ona poprobovala bylo otkryt' i platyanoj shkaf, no on byl
zapert. Togda ona raz座arilas' i prinyalas' kolotit' po shkafu
obeimi lapami, potom pobezhala dal'she, k chulanu, i rvanula
dver'.
     Tam sidel malen'kij homsa, obhvativ lapkami bol'shuyu knigu.
On ispuganno tarashchil na nee glaza.
     -- Gde oni? Kuda oni podevalis'? -- zakrichala Filif'onka.
     Homsa polozhil knigu i otpolz k samoj stene, no,
prinyuhavshis', ponyal, chto neznakomka ne opasna -- ot nee pahlo
strahom. On otvetil:
     -- YA ne znayu.
     -- No ya priehala ih navestit'! -- voskliknula Filif'onka.
-- YA privezla im podarok, prekrasnuyu vazu. Ne mogli zhe oni
uehat' kuda-to, ne skazav ni slova!
     Malen'kij homsa tol'ko motal golovoj i tarashchil na nee
glaza. I Filif'onka ushla, sil'no hlopnuv dver'yu.
     Homsa Toft popolz na svoe mesto, sdelal sebe novuyu udobnuyu
yamku i snova stal chitat'. Kniga byla ochen' bol'shaya i tolstaya,
no bez konca i bez nachala, stranicy v nej pozhelteli, a kraya
obgryzli krysy. Homsa ne privyk chitat', i potomu kazhduyu strochku
odoleval uzhasno dolgo. On nadeyalsya, chto kniga rasskazhet emu,
kuda uehala sem'ya mumi-trollej i gde ona sejchas nahoditsya. No
kniga rasskazyvala sovsem o drugom -- ob udivitel'nyh zveryah i
temnyh lesah, i ni odno nazvanie v etoj knige ne bylo emu
znakomo. Homsa i znat' ne znal, chto gluboko-gluboko v morskoj
puchine zhivut radiolyarii i poslednie numulity. Odin iz numulitov
sovsem ne pohozh na svoih rodstvennikov, sperva on byl nemnogo
pohozh na Noktiluku, a posle stal ni na kogo ne pohozhim. On, kak
vidno, sovsem malen'kij, a kogda pugaetsya, stanovit'sya eshche
men'she.
     "Odnako nam ne sleduet udivlyat'sya, -- chital Toft, --
nalichiyu etoj redkoj raznovidnosti gruppy Protozoya. Prichina ee
svoeobraznogo razvitiya ne poddaetsya tshchatel'nomu izucheniyu, no
imeetsya osnovanie predpolagat', chto reshayushchim momentom uslovij
ee zhizni yavlyaetsya elektricheskij zaryad. Ochevidno, v period ee
vozniknoveniya elektricheskie buri byli chastym yavleniem,
poskol'ku, kak my opisyvali vyshe, v poslelednikovyj period
gornye cepi podvergalis' sistematicheskim vozdejstviyam nepogody
i raspolozhennoe vblizi more poluchalo elektricheskie
zaryady".
     Homsa otlozhil knigu. On ne ponyal tolkom, o chem v nej
govoritsya, da i frazy byli uzhasno dlinnye. No vse eti strannye
slova kazalis' emu krasivymi. K tomu zhe u nego nikogda eshche ne
bylo svoej knigi. On spryatal ee pod set'yu, leg i stal
razmyshlyat'. Na potolke pod razbitym oknom spala, povisnuv vniz
golovoj, letuchaya mysh'. Izdaleka donosilsya vizglivyj golos
Filif'onki -- ona obnaruzhila hemulya.
     Homsu Tofta vse sil'nee klonilo ko snu. On poproboval bylo
rasskazat' samomu sebe pro schastlivuyu sem'yu, no u nego nichego
ne poluchilos'. Togda on stal rasskazyvat' pro odinokogo
zveryushku -- malen'kogo numulita, kotoryj byl nemnogo pohozh na
Noktiluku i lyubil elektrichestvo.




     Myumla shla po lesu i dumala pro sebya: "Kak prekrasno byt'
Myumloj! Mne tak horosho, chto luchshe i byt' ne mozhet".
     Ona lyubovalas' svoimi dlinnymi lapami i krasnymi
sapozhkami, gordilas' svoej zatejlivoj myumlinskoj pricheskoj: ee
svetlo-oranzhevye, blestyashchie i pryamye volosy byli sobrany v uzel
na makushke i pohodili na lukovicu. Ona shla po nizinam i goram,
stupala po glubokim lozhbinkam, kotorye dozhd' prevratil v
zelenye podvodnye sady. Ona shla bystro i inogda podprygivala,
chtoby pochuvstvovat', kakaya ona tonen'kaya i legkaya.
     Myumla speshila. Ej zahotelos' navestit' svoyu mladshuyu sestru
Myu, kotoruyu uzhe dovol'no davno udocherila sem'ya mumi-trollej.
Naverno, ona vse takaya zhe ser'eznaya i zlaya i umeshchaetsya v
korzinke dlya shit'ya. U samoj doliny Myumla uvidela Onkel'skruta,
kotoryj sidel na mostu i udil rybu. Na nem byli pizhama, gamashi
i shlyapa. V lape on derzhal zontik. Myumla nikogda ne videla ego
blizko i teper' rassmatrivala s lyubopytstvom. On byl do
udivleniya malen'kij.
     -- YA znayu, kto ty, -- skazal on. -- A ya ne kto inoj, kak
Onkel'skrut. Mne izvestno, chto ty veselish'sya vse nochi naprolet,
u tebya do utra gorit svet!
     -- Dumaj, chto hochesh', -- besshabashno otvetila Myumla. -- Ty
videl malyshku Myu?
     Onkel'skrut vytashchil udochku i proveril kryuchok. Ryba ne
klevala.
     -- Tak ty videl Myu? -- gromche povtorila Myumla.
     -- Ne krichi, -- shiknul na nee Onkel'skrut. -- U menya
prekrasnyj sluh. Ty raspugaesh' vsyu rybu, i ona uplyvet!
     -- Ona uzhe davno uplyla, -- zasmeyalas' Myumla i pobezhala
dal'she.
     Onkel'skrut fyrknul i spryatalsya glubzhe pod zontik. V ego
ruch'e bylo vsegda polnym-polno ryby. On poglyadel vniz. Voda
burlila pod mostom i byla pohozha na blestyashchuyu razbuhshuyu massu.
Ona podnimala so dna tysyachi zatonuvshih predmetov, kotorye
mel'kali pered glazami i unosilis' proch', mel'kali i unosilis'
proch'... U Onkel'skruta zaryabilo v glazah, on zazhmuril ih,
chtoby uvidet' svoj ruchej -- prozrachnyj ruchej s peschanym dnom i
yurkimi serebristymi rybkami...
     "CHto-to tut ne tak, -- s bespokojstvom podumal on. -- Most
nastoyashchij, tot samyj most. No ya sam kakoj-to drugoj, sovershenno
novyj..." I s etimi myslyami on usnul.

     Filif'onka sidela na verande, ukutav lapy v odeyala. U nee
byl takoj vid, budto ej prinadlezhala vsya dolina, a ona vovse ne
radovalas' etomu.
     -- Privet! -- skazala Myumla. Ona srazu zhe ponyala, chto dom
pust.
     -- Dobryj den', -- otvetila Filif'onka holodno-vezhlivo,
eto byla ee obychnaya manera v obrashchenii s myumlami. -- Oni
uehali, ne skazav ni slova. Horosho, chto hot' dver' ne zaperli.
     -- Oni nikogda ne zapirayut, -- zametila Myumla.
     -- Net, zapirayut, -- prosheptala Filif'onka i otkinulas' na
spinku stula. -- Zapirayut. Oni zaperli platyanoj shkaf na vtorom
etazhe! Vidno, oni hranyat tam cennosti. Boyatsya, chtoby ih ne
ukrali!
     Myumla vnimatel'no smotrela na Filif'onku: ispugannye
glaza, krutye zavitki volos, kazhdyj zavitok zazhat zakolkoj,
lis'ya gorzhetka, sama sebya kusayushchaya za hvost. Filif'onka sovsem
ne izmenilas'. Vot v sadu pokazalsya hemul', on sgrebal opavshie
list'ya. Za nim kto-to malen'kij sobiral ih v korzinu.
     -- Privet, -- skazal hemul', -- tak ty tozhe zdes'?
     -- A eto kto? -- udivilas' Myumla.
     -- YA privezla podarok, -- uslyshala Myumla za svoej spinoj
golos Filif'onki.
     -- |to homsa, -- poyasnil hemul', -- on pomogaet mne
rabotat' v sadu.
     -- Ochen' krasivuyu farforovuyu vazu! Dlya Mumi-mamy! -- rezko
zayavila Filif'onka.
     -- Vot ono chto, -- skazal Myumla hemulyu, -- tak ty
sgrebaesh' list'ya...
     -- YA hochu ugodit' Mumi-pape, -- pospeshil skazat' hemul'.
     Vdrug Filif'onka voskliknula:
     -- Nel'zya trogat' opavshuyu listvu! Ona opasna! V nej polno
vsyakoj gnili!
     Filif'onka pobezhala po sadu, odeyala volochilis' za nej.
     -- Na list'yah stol'ko bakterij, -- krichala ona. --
CHervyakov! Gusenic! Vsyakih polzuchek! Ne trogajte ih!
     Hemul' prodolzhal rabotat' grablyami. No ego upryamaya i
prostodushnaya morda smorshchilas', on nastojchivo povtoryal:
     -- YA hochu sdelat' priyatnoe Mumi-pape.
     -- YA znayu, chto govoryu, -- zayavila Filif'onka ugrozhayushche i
podoshla blizhe. Myumla poglyadela na nih. "Pri chem tut opavshie
list'ya, -- podumala ona. -- Vot chudaki!" Ona voshla v dom i
podnyalas' na verhnij etazh. Zdes' bylo ochen' holodno. V yuzhnoj
gostinoj bylo vse tak zhe: belyj komod, vycvetshaya kartina,
goluboe odeyalo iz gagach'ego puha. Rukomojnik byl pust, a na dne
ego lezhal mertvyj pauk. Na polu posredi komnaty stoyal chemodan
Filif'onki, a na krovati lezhala rozovaya nochnaya sorochka.
     Myumla perenesla chemodan i sorochku v severnuyu gostinuyu i
zakryla dver'. YUzhnaya gostinaya prednaznachalas' ej samoj. Ee
sobstvennaya staraya grebenka lezhala na komode pod salfetkoj iz
zhatoj tkani. Oni pripodnyala salfetku -- grebenka lezhala na tom
zhe meste. Myumla sela u okna, raspustila svoi krasivye dlinnye
volosy i prinyalas' ih raschesyvat'. Vnizu za oknom prodolzhalas'
perebranka. Myumla videla, kak sporivshie shevelyat gubami, no slov
za zakrytymi oknami ne slyshala.
     Myumla vse raschesyvala i raschesyvala svoi volosy, i oni
blesteli vse sil'nee i sil'nee. Ona zadumchivo smotrela vniz na
bol'shoj sad. Osen' tak sil'no izmenila ego, sdelala zabroshennym
i neznakomym. Stoyavshie ryadami derev'ya, golye, okutannye zavesoj
dozhdya, pohodili na serye kulisy.
     Bezzvuchnaya perebranka vozle verandy prodolzhalas'.
Sporivshie razmahivali lapami, begali i kazalis' sami takimi zhe
nenastoyashchimi, kak i derev'ya. Krome homsy. On stoyal molcha,
ustavyas' v zemlyu.
     SHirokaya ten' opustilas' nad dolinoj -- opyat' polil dozhd'.
I tut na mostu pokazalsya Snusmumrik. Nu konechno zhe, eto on, ni
u kogo drugogo ne bylo takoj zelenoj odezhdy. On ostanovilsya u
kustov sireni, poglyadel na nih, potom medlennymi shagami
napravilsya k domu. Myumla otvorila okno.
     Hemul' otbrosil grabli.
     -- Vechno mne prihoditsya vse privodit' v poryadok, -- skazal
on.
     A Filif'onka brosila kuda-to v storonu:
     -- Pri Mumi-mame vse bylo po-drugomu.
     Homsa stoyal i smotrel na ee sapozhki, on ponimal, chto oni
ej byli tesny. Vot dozhdevaya tucha dopolzla do nih. Poslednie
pechal'nye list'ya sorvalis' s vetok i opustilis' na verandu,
dozhd' lil vse sil'nee i sil'nee.
     -- Privet! -- voskliknul Snusmumrik.
     Vse poglyadeli drug na druga.
     -- Kazhetsya, idet dozhd', -- razdrazhenno skazala Filif'onka.
-- Nikogo net doma.
     -- Kak horosho, chto ty prishel! -- obradovalsya hemul'.
     Snusmumrik sdelal neopredelennyj zhest, pomedlil i, eshche
glubzhe nadvinuv shlyapu, povernulsya i poshel obratno k reke.
Hemul' i Filif'onka poshli za nim. Oni vstali u berega i
smotreli, kak on razbival palatku okolo mosta i kak potom zalez
v nee.
     -- Kak horosho, chto ty priehal, -- povtoril hemul'.
     Oni eshche postoyali na dozhde, podozhdali...
     -- On spit, -- prosheptal hemul', -- on ustal.
     Myumla videla, kak hemul' i Filif'onka vozvrashchalis' v dom.
Ona zakryla okno i staratel'no sobrala volosy v strogij i
krasivyj uzel.
     ZHit' v svoe udovol'stvie -- chto mozhet byt' luchshe na svete.
Myumla nikogda ne zhalela teh, kogo ej dovodilos' vstrechat', i
nikogda ne vmeshivalas' v ssory i peredryagi. Ona tol'ko
nablyudala za nimi s udivleniem i ne bez udovol'stviya.
     Odeyalo iz gagach'ego puha bylo goluboe. SHest' let sobirala
Mumi-mama gagachij puh, i teper' odeyalo lezhalo v yuzhnoj gostinoj
pod vyazanym kruzhevnym pokryvalom i zhdalo togo, kto lyubit zhit' v
svoe udovol'stvie. Myumla reshila polozhit' k lapam grelku, ona
znala, gde v etom dome lezhit grelka. Kak stanet smerkat'sya, ona
razlozhit postel' i nedolgo pospit. A vecherom, kogda pospeet
uzhin, v kuhne budet teplo.
     Mozhno lezhat' na mostu i smotret', kak techet voda. Ili
begat', ili brodit' po bolotu v krasnyh sapozhkah, ili zhe
svernut'sya klubochkom i slushat', kak dozhd' stuchit po kryshe.
     Byt' schastlivoj ochen' legko.
     Noyabr'skij den' medlenno ugasal. Myumla zalezla pod odeyalo,
vytyanulas' tak sil'no, chto kostochki zahrusteli, i obhvatila
grelku lapkami. Za oknom shel dozhd'. CHerez chas-drugoj ona v meru
progolodaetsya i otvedaet uzhin Filif'onki, i mozhet byt', ej
zahochetsya poboltat'. A sejchas ej hochetsya lish' okunut'sya v
teplo. Ves' mir prevratilsya v bol'shoe teploe odeyalo, plotno
ukutavshee odnu malen'kuyu myumlu, a vse prochee ostalos' snaruzhi.
Myumle nikogda ne snilis' sny, ona spala, kogda hotela spat', i
prosypalas', kogda stoilo prosnut'sya.




     V palatke bylo temno. Snusmumrik vylez iz spal'nogo
meshka; pyat' taktov ne podoshli k nemu blizhe. Nikakih sledov
muzyki. Snaruzhi bylo sovsem tiho, dozhd' prekratilsya. Snusmumrik
reshil podzharit' svininu i poshel v saraj za drovami.
     Kogda on razzheg ogon', hemul' i Filif'onka snova podoshli k
palatke. Oni stoyali molcha i smotreli.
     -- Vy uzhinali?
     -- Net eshche, -- otvetil hemul'. -- My nikak ne mozhem
dogovorit'sya, komu iz nas myt' posudu!
     -- Homse, -- zayavila Filif'onka.
     -- Net, ne homse, -- vozrazil hemul'. -- Ved' on pomogal
mne rabotat' v sadu. A v dome dolzhny hlopotat' Filif'onka i
Myumla, ved' oni zhenshchiny. Razve ya ne prav? YA varyu kofe, chtoby
vsem bylo priyatno. A Onkel'skrut uzhasno staryj, i ya emu
pozvolyayu delat', chto on hochet.
     -- Ty, hemul', tol'ko i znaesh' chto rasporyazhat'sya s vazhnym
vidom! -- voskliknula Filif'onka.
     Oni oba ustavilis' na Snusmumrika s opaskoj.
     "Myt' posudu, -- dumal on. -- Oni nichego ne znayut. Myt'
posudu -- eto boltat' tarelku v ruch'e, poloskat' lapy, eto zhe
prosto erunda. O chem oni govoryat!"
     -- Ne pravda li, chto hemuli vsegda tol'ko i znayut chto
rasporyazhayutsya! -- skazala Filif'onka.
     Snusmumrik nemnogo pobaivalsya ih. On podnyalsya i hotel
skazat' chto-nibud' vrazumitel'noe, no nichego tolkom ne mog
pridumat'.
     -- Vovse ya ne rasporyazhayus'! -- zakrichal hemul'. -- YA hochu
zhit' v palatke i byt' svobodnym!
     On otkinul dver' palatki, zapolz vnutr', zapolniv vse
prostranstvo.
     -- Vidish', chto s nim tvoritsya! -- prosheptala Filif'onka.
Ona podozhdala nemnogo i ushla.
     Snusmumrik snyalo skovorodku s ognya, svinina sgorela v
ugol'. On ubral v karman trubku. Nemnogo pogodya on sprosil u
hemulya:
     -- Ty privyk spat' v palatke?
     -- ZHizn' na prirode -- samoe luchshee na svete, -- mrachno
otvetil hemul'.
     Uzhe sovsem stemnelo, no v dome mumi-trollej svetilis' dva
okna, i svet ih byl takoj zhe privetlivyj i nadezhnyj, kak
prezhde.

     Filif'onka lezhala v severnoj gostinoj, natyanuv odeyalo do
samogo nosa. Vsya golova u nee byla v bigudi, i lezhat' na nih
bylo bol'no. Ona schitala suchki v doskah na potolke. Ej hotelos'
est'. Filif'onka lyubila stryapat'. Ej nravilos' rasstavlyat' na
kuhonnyh polkah ryady krasivyh malen'kih banochek i meshochkov,
nravilos' vydumyvat', kak luchshe upotrebit' ostatki edy v
pudingah ili kroketah, chtoby nikto ih ne uznal. Ona gotovila
tak ekonomno, chto ni odna mannaya krupinka ne propadala darom.
     Na verande visel bol'shoj gong mumi-trollej. Filif'onka
predstavila sebe, kak ona udaryaet po zvuchnoj latuni. "Din-don!
-- razdaetsya po vsej doline, i vse mchatsya s radostnymi
vozglasami: -- Eda gotova! CHto u nas segodnya na obed? Do chego
zhe est' ohota!"
     Na glazah u Filif'onki vystupili slezy. Hemul' isportil ej
vse nastroenie. Ona by, konechno, i posudu pomyla. Tol'ko po
sobstvennoj iniciative. "Filif'onka dolzhna myt' posudu, potomu
chto ona -- zhenshchina!" Eshche chego! Da vdobavok eshche vmeste s Myumloj!
     Filif'onka pogasila svet -- pust' ne gorit zrya -- i
natyanula odeyalo na golovu. Skripnula lestnica. Snizu donessya
slabyj shum. Gde-to zakrylas' dver'. "Otkuda stol'ko zvukov v
etom pustom dome?" -- udivilas' Filif'onka i tut zhe vspomnila,
chto v dome polno narodu. I vse zhe on po-prezhnemu kazalsya ej
pustym.

     Onkel'skrut lezhal v gostinoj na divane, utknuvshis'
mordochkoj v krasivuyu barhatnuyu podushku, i vdrug uslyhal, chto
kto-to kradetsya v kuhne. Zvyaknulo steklo. On sel v temnote i
navostril ushi. "Oni tam veselyatsya", -- podumal on.
     Vot snova vse zatihlo, Onkel'skrut stupil na holodnyj pol
i stal tiho krast'sya k kuhonnoj dveri. V kuhne bylo temno,
tol'ko iz kladovki padala na pol poloska sveta. "Aga! --
podumal Onkel'skrut. -- Vot gde oni spryatalis'". On rvanul na
sebya dver'. V kladovke sidela Myumla i upletala marinovannye
ogurcy. Na polke stoyali dve goryashchie svechi.
     -- Vot ono chto, tebe eta mysl' tozhe prishla v golovu? Beri
ogurcy. A eto -- vanil'nye suhariki. A vot -- pikuli, no luchshe
ih ne esh', oni slishkom ostrye -- vredno dlya zheludka.
     Onkel'skrut tut zhe vzyal banku pikulej i nachal est'. Oni
emu ne ponravilis', i Myumla, uvidev eto, skazala:
     -- Pikuli ne dlya tvoego zheludka. Ty prosto vzorvesh'sya i
umresh' na meste.
     -- V otpuske ne umirayut, -- veselo otvetil Onkel'skrut. --
A chto u nih v supovoj miske?
     -- Elovye igolki, -- otrezala Myumla. -- Prezhde chem zalech'
v spyachku, oni nabivayut zheludki elovymi igolkami. -- Ona
pripodnyala kryshku i, zaglyanuv v misku, skazala: -- Predok,
vidno, s容l bol'she vseh.
     -- Kakoj predok? -- udivilsya Onkel'skrut, prinimayas' za
ogurcy.
     -- Tot, chto zhil v pechke. Emu trista let. Sejchas on spit.
     Onkel'skrut nichego ne otvetil. On proboval razobrat'sya:
horosho ili ploho, chto na svete est' kto-to eshche starshe ego. |to
nastol'ko ego zainteresovalo, chto on reshil razbudit' predka i
poznakomit'sya s nim.
     -- Poslushaj-ka, -- skazala Myumla, -- sejchas budit' ego ni
k chemu. On prosypaetsya ne ran'she aprelya. YA vizhu, ty uzhe s容l
polbanki ogurcov.
     Onkel'skrut nadul shcheki, smorshchil nos, zasunul neskol'ko
ogurcov i suharikov v karman, vzyal odnu svechu i zakovylyal na
svoih myagkih lapah obratno v gostinuyu. On postavil svechu na pol
vozle pechki i otkryl pechnuyu dvercu. Tam bylo temno. Onkel'skrut
pripodnyal svechu i snova zaglyanul v pech'. I opyat', krome
obryvkov bumagi i sazhi, napadavshej iz truby, nichego ne uvidel.
     -- Ty zdes'? -- kriknul on. -- Prosnis'! YA hochu na tebya
poglyadet', uznat', kak ty vyglyadish'.
     No predok ne otvechal. On spal, nabiv bryuho elovymi iglami.
     Onkel'skrut sobral obryvki bumagi i, dogadavshis', chto eto
pis'mo, stal vspominat', kuda on del svoi ochki, no tak i ne
vspomnil. Togda on spryatal obryvki pis'ma v nadezhnoe mesto,
zadul svechu i snova zarylsya v podushki.
     "Interesno, sobirayutsya li oni priglashat' predka na
prazdnik? -- s gorech'yu podumal on. -- Mne-to segodnya bylo ochen'
veselo. |to byl moj sobstvennyj den'".

     Homsa Toft lezhal v sarae i chital svoyu knigu. Gorevshaya
vozle nego svecha otbrasyvala na pol svetlyj kruzhok, i ot etogo
emu bylo uyutno v etom bol'shom chuzhom dome.
     "Kak my ukazyvali vyshe, -- chital homsa, -- predstavitel'
etogo neobychajnogo vida akkumuliroval svoyu energiyu iz
elektricheskih zaryadov, kotorye regulyarno nakaplivalis' v
dolinah i svetilis' po nocham belym i fioletovym cvetom. My
mozhem sebe predstavit', kak poslednij iz vymirayushchego vida
numulitov postepenno priblizhaetsya k poverhnosti vody, kak on
probiraetsya k beskonechnomu prostranstvu bolot v lesu, mokrom ot
dozhdya, gde vspyshki otrazhayutsya v podnimayushchihsya iz tiny puzyryah,
i kak on v konce koncov pokidaet svoyu rodnuyu stihiyu".
     "Vidno, emu bylo odinoko i tosklivo, -- dumal Toft. -- On
sovsem ne pohodil na drugih, i v sem'e ego ne lyubili. Vot on i
ushel ot nih. Interesno, gde on sejchas? Dovedetsya li mne kogda-
nibud' uvidet' ego? Mozhet, on pokazhetsya, esli ya rasskazhu emu
tolkom obo vsem?"
     "Konec glavy", -- prochital Toft vsluh i pogasil svechu.




     Na rassvete, kogda noyabr'skaya noch' medlenno prevrashchalas' v
bescvetnoe utro, s morya prishel tuman. On klubilsya, podnimayas'
po sklonam gor, spolzal v dolinu, napolnyaya ee do kraev.
Snusmumrik prosnulsya poran'she, s tem, chtoby provesti neskol'ko
chasov naedine s samim soboj. Ego koster davno pogas, no emu ne
bylo holodno. On vladel prostym i v to zhe vremya redkim
iskusstvom sohranyat' svoe sobstvennoe teplo i teper' lezhal, ne
shevelyas', starayas' snova ne vpast' v son. Tuman prines v dolinu
udivitel'nuyu tishinu i nepodvizhnost'.
     Snusmumrik vdrug vstrepenulsya, son srazu zhe sletel s nego.
On uslyhal, hot' eshche ne ochen' yasno, svoi pyat' taktov.
     "Horosho, -- podumal on, -- vyp'yu chashku chernogo kofe, i oni
budut moi". No kak raz etogo emu by sejchas ne sledovalo delat'.
     Utrennij koster zanyalsya i bystro razgorelsya. Snusmumrik
napolnil kofejnik rechnoj vodoj i postavil ego na ogon'. On
sdelal shag nazad, nastupiv nechayanno na grabli hemulya, i
rastyanulsya na zemle. So strashnym grohotom pokatilas' vniz k
reke kakaya-to kastryulya, iz palatki vysunul svoyu bol'shuyu mordu
hemul'.
     -- Privet!
     -- Privet, privet! -- otvetil Snusmumrik.
     Hemul', zamerzshij, sonnyj, prikovylyal k ognyu so spal'nym
meshkom na golove, s tverdym namereniem byt' priyatnym i
lyubeznym.
     -- Ah eta zhizn' na prirode! -- voskliknul on.
     Snusmumrik podal kofe.
     -- Podumat' tol'ko, -- prodolzhal hemul', -- slyshat'
tainstvennye zvuki nochi, lezha v nastoyashchej palatke! Kstati, u
menya v uhe strelyaet, u tebya net kakogo-nibud' sredstva?
     -- Net, -- skazal Snusmumrik. -- Tebe s saharom ili bez?
     -- S saharom, zhelatel'no chetyre kusochka, -- otvetil
hemul'.
     Grud' u nego uzhe sogrelas', i poyasnicu lomilo ne tak
sil'no. Kofe byl ochen' goryachij.
     -- Znaesh', chto mne v tebe nravitsya, -- doveritel'no skazal
hemul', -- to, chto ty takoj molchalivyj. Mozhno podumat', chto ty
ochen' umnyj. Mne hochetsya pogovorit' o moej lodke.
     Tuman nachal redet' i podnimat'sya, vot uzhe prostupila
vnachale chernaya zemlya, potom bol'shie sapogi hemulya... No golova
ego vse eshche ostavalas' v tumane. On chuvstvoval sebya vrode by
kak vsegda, tol'ko vot s ushami bylo chto-to neladnoe. Ot kofe v
zhivote u nego poteplelo, on stal vdrug bespechnym i veselo
skazal:
     -- Poslushaj, my, kazhetsya, ponimaem drug druga. Lodka
Mumi-papy vrode by stoit na prichale u mostkov vozle kupal'ni.
Tochno?
     I oni stali vspominat': mostki, uzen'kie, poluzatonuvshie,
raskachivayushchiesya na temnyh svayah, kupal'nyu s ostrokonechnoj
kryshej, s krasnymi i zelenymi steklami i krutoj lesenkoj,
spuskayushchejsya k vode.
     -- Mne dumaetsya, lodku vryad li tam ostavili, -- skazal
Snusmumrik i ostavil kruzhku. On podumal: "Oni, naverno, uplyli
na nej, no govorit' o nih s etim hemulem ya ne hochu".
     No hemul' naklonilsya k nemu i skazal ser'ezno:
     -- Nado pojti proverit'. Luchshe idti vdvoem, chtoby nam
nikto ne meshal.
     Oni poshli, i skoro ih figurki ischezli v tumane, kotoryj
podnyalsya i poplyl nad zemlej. V lesu on napominal ogromnyj
belyj potolok, opirayushchijsya na temnye stvoly derev'ev. |to byla
nepovtorimaya i torzhestvennaya kartina. Hemul' molchal i dumal o
svoej lodke.
     Lodochnaya pristan' nichut' ne izmenilas', parusnaya lodka
ischezla. ZHizha iz vodoroslej i ila lezhala vyshe urovnya vysokoj
vody, a malen'kij chelnok byl vytashchen na bereg k samomu lesu.
Vremenami v razryvah tumana otchetlivo vidnelis' more, bereg i
nebo. Po-prezhnemu stoyala udivitel'naya tishina.
     -- Znaesh', chto so mnoj proishodit? -- voskliknul hemul',
-- chto-to sovershenno... sovershenno neveroyatnoe! U menya bol'she
ne bolyat ushi.
     Emu vdrug uzhasno zahotelos' doverit'sya, otkrovenno
rasskazat' o sebe, no ot smushcheniya on ne mog najti nuzhnye slova.
Snusmumrik izdal neopredelennyj zvuk i poshel dal'she. Vdol'
vsego berega, naskol'ko hvatalo glaz, tyanulas' temnaya gryada,
mokraya ot vody, -- pod grudoj vodoroslej i trostnika skopilos'
vse, chto priliv i shtorm vybrosili na bereg. Razbitye v shchepki
brevna byli utykany gvozdyami i vsyakimi pokorezhivshimisya
zhelezyakami. More poglotilo bereg, podstupiv pryamo k derev'yam, i
v ih vetvyah zastryali vodorosli.
     -- SHtormilo, -- skazal Snusmumrik.
     -- YA starayus' iz vseh sil, -- voskliknul hemul' za ego
spinoj.
     Snusmumrik izdal, kak vsegda, neopredelennyj zvuk,
oznachavshij, chto on slyshal skazannye emu slova i dobavit' emu
nechego.
     Oni poshli po mostkam. Pod nimi medlenno kolyhalas' v takt
dvizheniyu vody korichnevaya massa. |to byli vodorosli, otorvannye
so dna volnami. Vnezapno tuman rastayal, i bereg stal samym
pustynnym beregom na svete.
     -- Ty ponimaesh'? -- sprosil hemul'.
     Snusmumrik szhal trubku zubami i ustavilsya na vodu.
     -- Ugu, -- skazal on. I, nemnogo pogodya, dobavil: -- Mne
dumaetsya, borta malen'koj lodki nuzhno sobirat' vnahlest.
     -- Da, -- soglasilsya hemul'. -- Dlya malen'kih lodok eto
gorazdo luchshe. I ih nuzhno smolit', a ne pokryvat' lakom. YA
smolyu lodku kazhduyu vesnu, prezhde chem otpravlyayus' v plavanie.
Vot tol'ko s parusom ya ne mogu reshit', kakoj luchshe: belyj ili
krasnyj. Belyj - eto vsegda horosho, tak skazat', klassicheskij
cvet. Zato esli podumat', krasnyj parus -- eto smelo. CHto ty na
eto skazhesh'? Mozhet, krasnyj eto slishkom vyzyvayushche?
     -- Net, pochemu zhe, -- otvechal Snusmumrik, -- pust' budet
krasnyj.
     Emu hotelos' spat', hotelos' lish' odnogo -- zalezt' v
palatku i zakryt'sya tam oto vseh.
     Hemul' vsyu dorogu rasskazyval pro svoyu lodku.
     -- U menya est' odna strannost', -- govoril on. -- Vse, kto
lyubit lodki, dlya menya nu prosto rodnye. Vzyat', naprimer,
Mumi-papu. V odin prekrasnyj den' on podnimaet parus i
uplyvaet. Vot tak bezo vsyakih, uplyvaet i vse! Sovershenno
svobodnyj! Inogda, znaesh', mne kazhetsya, chto my s nim pohozhi.
Pravda, nemnozhko, no vse-taki pohozhi.
     Snusmumrik izdal neopredelennyj zvuk.
     -- Da, v samom dele, -- spokojno prodolzhal hemul', -- a
ved' nedarom ego lodka nazyvaetsya "Priklyuchenie". V etom
zaklyuchen bol'shoj smysl.
     Oni rasstalis' u palatki.
     -- |to bylo prekrasnoe utro, -- skazal hemul'. -- Spasibo,
chto ty menya slushal.
     Snusmumrik zakryl palatku. Ottogo, chto ona byla zelenaya,
kazhdomu, kto nahodilsya v nej, kazalos', chto snaruzhi vsegda
svetit solnce.
     Kogda hemul' podoshel k domu, uzhe nastupil den' i nikto ne
znal, chto hemulyu podarilo eto utro. Filif'onka otvorila okno,
chtoby provetrit' komnatu.
     -- Dobroe utro! -- zakrichal hemul'. -- YA spal v palatke! YA
slyshal nochnye zvuki!
     -- Kakie zvuki? -- sprosila Filif'onka i zakrepila kryuchkom
stavni.
     -- Nochnye zvuki, -- povtoril hemul'. -- YA hochu skazat':
zvuki, kotorye razdayutsya po nocham.
     -- Vot ono chto, -- skazala Filif'onka.
     Ona ne lyubila okna, oni nenadezhny -- veter ih to
raspahivaet, to zapahivaet... V severnoj gostinoj bylo
holodnee, chem za oknom. Ona sela pered zerkalom i stala snimat'
bigudi. Ee slegka znobilo. Ona dumala o tom, chto okna u nee
vsegda vyhodyat na sever, dazhe v ee sobstvennom dome. I vse-to u
nee idet shivorot-navyvorot: volosy ne vysohli kak sleduet (i
nemudreno v takuyu-to syrost'!), kudryashki povisli kak provoloka,
a ved' utrennyaya pricheska -- takaya vazhnaya veshch'! Da eshche Myumla
syuda yavilas'! V dome pahnet syrost'yu i zapusteniem i povsyudu
lezhit pyl'. Komnaty nuzhno provetrit', ustroit' horoshij
skvoznyak, nagret' pobol'she vody i sdelat' general'nuyu uborku...
     No stoilo tol'ko Filif'onke podumat' pro general'nuyu
uborku, kak golova u nee zakruzhilas', k gorlu podstupila
toshnota, i na odno strashnoe mgnovenie ona povisla nad
propast'yu. Ona znala, chto nikogda bol'she ne smozhet zanimat'sya
uborkoj. "Kak zhe ya stanu zhit', esli ne smogu ni ubirat'sya, ni
gotovit' edu? -- podumala ona. -- Ved' na svete net bol'she
nikakogo stOyashchego zanyatiya".
     Ona spustilas' s lestnicy ochen' ostorozhno. Vse sideli na
verande i pili kofe. Filif'onka oglyadela ih. Ona vzglyanula na
pomyatuyu shlyapu Onkel'skruta, na nechesanuyu golovu Myumly, na
kruglyj zatylok hemulya, slegka pokrasnevshij ot utrennego
holoda. Vot oni sidyat tut vse vmeste. I do chego zhe krasivye
volosy u Myumly! I vdrug Filif'onka pochuvstvovala strashnuyu
ustalost' i podumala: "Oni menya sovsem ne lyubyat".
     Ona voshla v gostinuyu i oglyadelas'. Hemul' zavel chasy,
postuchal po barometru. Mebel' stoyala na svoih mestah, i vse,
chto kogda-libo proishodilo v etoj gostinoj, bylo chuzhoe i
neponyatnoe i znat' ee ne hotelo.
     Filif'onka vdrug brosilas' v kuhnyu za drovami. Ona zharko
natopit pech', sogreet dom i vseh, kto nadumal poselit'sya v nem.

     -- Poslushaj, kak tam tebya zovut, -- zakrichal Onkel'skrut,
stoya u palatki. -- YA spas predka! Moego priyatelya -- predka!
Ona zabyla, chto on zhivet v pechke. Kak tol'ko ona mogla! A
teper' lezhit na krovati i plachet.
     -- Kto? -- sprosil Snusmumrik.
     -- YAsnoe delo, eta, s gorzhetkoj! -- voskliknul
Onkel'skrut. -- Vot uzhas-to!
     -- Ona skoro uspokoitsya, -- probormotal Snusmumrik.
     -- Onkel'skrut udivilsya. On byl ochen' razocharovan. On
postuchal palkoj po zemle i skazal pro sebya mnogo nehoroshih
slov, potom poshel k mostu. Tam sidela Myumla i raschesyvala
volosy.
     -- Ty videla, kak ya spas predka? -- strogo sprosil on. --
Eshche sekunda, i on by sgorel.
     -- No ved' on ne sgorel, -- skazala Myumla.
     -- Molodezh' nynche nichego ne ponimaet, vy kakie-to
beschuvstvennye. Vy, pohozhe, i ne dumaete voshishchat'sya moim
postupkom, -- provorchal Onkel'skrut i vytashchil iz vody sachok. On
byl pustoj.
     -- Ryba v reke voditsya tol'ko vesnoj, -- skazala Myumla.
     -- |to ne reka, a ruchej. Moj ruchej, i v nem polno ryby.
     -- Poslushaj, Onkel'skrut, -- spokojno vozrazila Myumla, --
eto i ne reka, i ne ruchej. |to rechushka. No raz sem'ya
mumi-trollej nazyvaet ee rekoj, znachit, eto reka. CHto ty vse
sporish' o tom, chego net i nikogda ne bylo?
     -- Potomu chto tak interesnee!
     A Myumla vse chesala i chesala svoi volosy, i greben' shurshal,
kak volny po peschanomu beregu, -- legko i ravnodushno.
     Onkel'skrut vstal i skazal s bol'shim dostoinstvom:
     -- Esli dazhe ty vidish', chto eto rechushka, zachem govorit'
mne ob etom? CHto za koshmarnye deti, zachem vy ogorchaete menya?
     Myumla ochen' udivilas' i perestala prichesyvat'sya.
     -- Ty mne nravish'sya, -- skazala ona. -- YA vovse ne hotela
tebya ogorchit'.
     -- Horosho, -- obradovalsya Onkel'skrut, - no togda
perestan' govorit' o tom, chto est' na samom dele, i daj mne
videt' vse tak, kak mne priyatno.
     -- YA postarayus', -- obeshchala Myumla.
     Onkel'skrut byl sil'no vzvolnoval. On potopal k palatke i
zakrichal:
     -- |j ty tam v palatke! Skazhi: ruchej eto, reka ili
rechushka? Est' tam ryba ili net? Kogda ty, nakonec, vyjdesh'
ottuda i zainteresuesh'sya hot' chem-nibud'?
     -- Sejchas, -- serdito otvetil Snusmumrik. On vnimatel'no
prislushalsya, no Onkel'skrut bol'she nichego ne skazal.
     "Nado idti k nim, -- podumal Snusmumrik. -- Neudobno. I
zachem ya tol'ko vernulsya syuda, chto u menya s nimi obshchego, oni
nichego ne ponimayut v muzyke. -- On perevernulsya na spinu, potom
leg na zhivot, zarylsya mordochkoj v spal'nyj meshok. CHto by on ni
delal, oni vse ravno yavlyalis' k nemu v palatku, oni vse vremya
byli ryadom -- bespokojnye glaza hemulya, Filif'onka, plachushchaya na
krovati, homsa, kotoryj vse vremya molchal, ustavyas' v zemlyu,
raz座arennyj Onkel'skrut.. Oni byli tut zhe, oni zaseli u nego v
golove, i k tomu zhe v palatke pahlo hemulem. -- Nado vyjti
otsyuda, -- podumal Snusmumrik, -- luchshe byt' s nimi, chem dumat'
o nih. I kak oni ne pohozhi na sem'yu mumi-trollej. S nimi tozhe
bylo nelegko. Oni byli povsyudu, oni hoteli vse vremya
razgovarivat' s nim. No s nimi mozhno bylo chuvstvovat' sebya kak
budto naedine s samim soboj. "Kak zhe eto im udavalos'? --
udivilsya Snusmumrik. -- Ved' ya byl s nimi kazhdoe leto i ne
zamechal, chto oni davali mne vozmozhnost' pobyt' odnomu".




     Homsa Toft chital medlenno i otchetlivo: "Slovami nevozmozhno
opisat' smyatenie, voznikshee v to vremya, kogda postuplenie
elektricheskih zaryadov prekratilos'. My imeem osnovanie
predpolagat', chto numulit eto odinochnoe yavlenie, kotoroe, tem
ne menee, my po-prezhnemu otnosim k gruppe Protozoya, zamedlil
znachitel'no svoe razvitie i proshel period s容zhivaniya. Svojstvo
fosforescirovat' u nego utratilos', i neschastnoe sushchestvo
vynuzhdeno bylo pryatat'sya v treshchinah i glubokih rasselinah,
sluzhivshih emu vremennym ubezhishchem dlya zashchity ot okruzhayushchego
mira".
     -- Tak i est', -- prosheptal Toft, -- teper' kto ugodno
mozhet obidet' ego, ved' v nem net elektrichestva. Teper' on vse
s容zhivaetsya, s容zhivaetsya i ne znaet, kuda emu devat'sya...
     Homsa Toft svernulsya kalachikom i nachal rasskazyvat'. On
pozvolil etomu zver'ku prijti v odnu dolinu, gde zhil homsa,
umevshij delat' elektricheskie buri. V doline svetilis' belye i
fioletovye molnii. Snachala oni blistali vdali, potom podhodili
vse blizhe i blizhe.

     Ni odna ryba ne popalas' v sachok Onkel'skruta. On zasnul
na mostu, nadvinuv shlyapu na glaza. Ryadom na kaminnom kovrike
lezhala Myumla i smotrela na korichnevye strui vody. Vozle
pochtovogo yashchika sidel hemul', on chto-to pisal krupnymi bukvami
na fanernoj doske.
     -- "Mumi-dalen -- Dolina mumi-trollej", -- prochitala
Myumla. -- Dlya kogo eto ty pishesh'? -- sprosila ona. -- Tot, kto
pridet syuda, budet znat', kuda on prishel?
     -- |to sovsem ne dlya kogo-to, -- ob座asnil hemul', -- eto
dlya nas.
     -- A zachem? -- udivilas' ona.
     -- YA i sam ne znayu, -- pozhal plechami hemul' i, podumav,
skazal:
     -- Mozhet, dlya togo, chtoby znat' navernyaka. Ved' eto
osobennoe nazvanie, ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
     -- Net, -- priznalas' Myumla.
     Hemul' dopisal poslednyuyu bukvu, vynul iz karmana bol'shoj
gvozd' i nachal pribivat' dosku k perilam mosta. Prosnulsya
Onkel'skrut i probormotal:
     -- Spasite predka...
     A iz palatki vyskochil Snusmumrik i zakrichal:
     -- CHto ty delaesh'? Sejchas zhe prekrati!
     SHlyapa u nego, kak vsegda, byla nadvinuta na glaza.
     Nikto ran'she ne videl, chtoby Snusmumrik vyshel iz sebya, i
teper' vse uzhasno skonfuzilis' i potupili glaza.
     -- Nechego rasstraivat'sya! -- prodolzhal Snusmumrik s
uprekom. -- Neuzhto ty ne znaesh'?..
     Kazhdyj hemul' dolzhen znat', chto lyuboj snusmumrik nenavidit
ob座avleniya, kotorye chto-libo vospreshchayut, eto edinstvennoe, chto
mozhet razozlit' ego, obidet', vyvesti iz sebya. Vot Snusmumrik i
vyshel iz sebya. On krichal i vel sebya uzhasno glupo.
     Hemul' vytashchil gvozd' i brosil faneru v vodu. Bukvy bystro
potemneli, rasplylis', i razlichit' ih bylo uzhe nel'zya,
ob座avlenie podhvatil potok i pones ego dal'she, k moryu.
     -- Vidish', -- skazal hemul', i v golose u nego ne bylo
prezhnego uvazheniya, -- doska uplyla. Mozhet, eto v samom dele ne
tak vazhno, kak mne kazalos'.
     Snusmumrik nichego ne otvetil, on stoyal nepodvizhno. Vdrug
on podbezhal k pochtovomu yashchiku, podnyal kryshku i zaglyanul vnutr'.
Potom pobezhal dal'she k bol'shomu klenu i sunul lapu v duplo.
     Onkel'skrut vskochil na nogi i zakrichal:
     -- Ty zhdesh' pis'ma?
     Ne govorya ni slova, Snusmumrik podbezhal k drovyanomu sarayu,
oprokinul churban dlya kolki drov, raspahnul dver', i vse
uvideli, chto on sharit lapoj po polochke u okna nad verstakom.
     -- Nikak ty ishchesh' svoi ochki? -- s lyubopytstvom sprosil
Onkel'skrut.
     -- YA hochu, chtoby mne ne meshali, -- otvetil on, vyshel iz
saraya i poshel dal'she.
     -- V samom dele! -- voskliknul Onkel'skrut i zaspeshil za
Snusmumrikom. -- Ty sovershenno prav. Prezhde ya celymi dnyami
iskal veshchi, slova i nazvaniya i ne mog terpet', kogda mne
pytalis' pomoch'. -- On ucepilsya za plashch Snusmumrika i
prodolzhal: -- Znaesh', chto oni govorili mne celymi dnyami? "Gde
ty videl eto v poslednij raz?" "Postarajsya vspomnit'" "Kogda
eto sluchilos'?" "Gde eto sluchilos'?" Ha-ha! No teper' s etim
pokoncheno. YA zabyvayu i teryayu vse, chto hochu. Skazhu tebe...
     -- Onkel'skrut, -- skazal Snusmumrik, -- po oseni ryba
hodit u berega, a ne na seredine reki.
     -- Ruch'ya, a ne reki, -- radostno popravil ego Onkel'skrut.
-- |to pervoe razumnoe slovo iz vseh, chto mne dovelos' uslyhat'
segodnya.
     On tut zhe pobezhal k reke, a Snusmumrik prodolzhal iskat'.
On iskal pis'mo Mumi-trollya, proshchal'noe pis'mo. Mumi-troll'
dolzhen byl by ego ostavit', ved' on nikogda ne zabyvaet skazat'
do svidaniya. No vse tajniki byli pusty.
     Lish' odin Mumi-troll' znaet, kak nuzhno pisat' pis'mo
Snusmumriku. Po-delovomu i korotko. Nikakih tam obeshchanij, toski
i prochih pechal'nyh veshchej. A v konce chto-nibud' veseloe, chtoby
mozhno bylo posmeyat'sya.
     Snusmumrik voshel v dom i podnyalsya na vtoroj etazh, otvintil
kruglyj derevyannyj sharik na lestnichnyh perilah -- tam tozhe
nichego ne bylo.
     -- Pusto! -- skazala Filif'onka za ego spinoj. -- Esli ty
ishchesh' ih dragocennosti, to oni ne zdes'. Oni v platyanom shkafu,
a shkaf zapert.
     Ona sidela na poroge svoej komnaty, zakutav lapy v odeyalo
i utknuv mordochku v gorzhetku.
     -- Oni nikogda nichego ne zapirayut.
     -- Kakoj holod! -- voskliknula Filif'onka. -- Za chto vy
menya ne lyubite? Pochemu ne mozhete pridumat' dlya menya kakoe-
nibud' zanyatie?
     -- Ty mozhesh' spustit'sya v kuhnyu, -- probormotal
Snusmumrik, -- tam teplee.
     Filif'onka ne otvechala. Otkuda-to izdaleka donessya slabyj
raskat groma.
     -- Oni nichego ne zapirayut, -- povtoril Snusmumrik.
     Snusmumrik podoshel k platyanomu shkafu i otvoril dvercu.
SHkaf byl pust. On, ne oglyadyvayas', spustilsya vniz po lestnice.
     Filif'onka medlenno podnyalas'. Ona videla, chto v shkafu
pusto. No iz pyl'noj temnoty shkafa shel otvratitel'nyj i
strannyj zapah -- udushayushchij i sladkovatyj zapah gnili.
     V shkafu ne bylo nichego, krome s容dennoj mol'yu sherstyanoj
prihvatki dlya kofejnika i myagkogo kovrika seroj pyli. A chto eto
za sledy na sloe pyli? Kroshechnye, ele zametnye... CHto-to zhilo v
shkafu... Nechto vrode togo, chto polzaet na meste sdvinutogo s
mesta kamnya, chto shevelitsya pod sgnivshimi rasteniyami. Teper' oni
upolzli iz etogo shkafa -- oni polzli, shelestya lapkami, tihon'ko
pozvanivaya panciryami, shevelya shchupal'cami, izvivayas' na belyh
myagkih zhivotikah...
     Ona zakrichala:
     -- Homsa! Idi syuda!
     Homsa vyshel iz chulana. Rasteryannyj, pomyatyj, on nedoumenno
smotrel na Filif'onku, slovno ne uznaval ee. Homsa razdul
nozdri -- zdes' ochen' sil'no pahlo elektrichestvom, zapah byl
svezhij i rezkij.
     -- Oni vypolzli! -- voskliknula Filif'onka. -- Oni zhili
zdes' i vypolzli!
     Dverca shkafa skripnula, i Filif'onka uvidela, kak v nem
chto-to opasno blesnulo. Ona vskriknula. No eto bylo vsego lish'
zerkalo na vnutrennej storone dvercy. V shkafu zhe bylo
po-prezhnemu pusto.
     Homsa Toft podoshel blizhe, prizhav lapy ko rtu. Glaza u nego
stali kruglye i chernye kak ugol'. Zapah elektrichestva
stanovilsya vse sil'nee i sil'nee.
     -- YA vypustil ego, -- prosheptal on, -- on byl zdes', no ya
vypustil ego.
     -- Kogo ty vypustil? -- so strahom sprosila Filif'onka.
     Homsa pokachal golovoj.
     -- YA ne znayu, -- skazal on.
     -- No ved' ty, naverno, ih videl. Podumaj horoshen'ko, --
nastaivala Filif'onka. -- Kak oni vyglyadeli?
     No homsa pobezhal v svoj chulan i zapersya. Serdce u nego
sil'no stuchalo, a po spine begali murashki. Stalo byt' eto
pravda. Zverek prishel syuda. On zdes', v doline. Homsa otkryl
knigu na toj samoj stranice i stal chitat' po skladam bystro,
kak tol'ko mog: "My imeem osnovanie predpolagat', chto ego
konstituciya prisposobitsya k novym obstoyatel'stvam i osvoitsya v
novoj srede, posle chego sozdadutsya predposylki dlya vozmozhnosti
ego vyzhivaniya. Dalee sushchestvuet veroyatnost', odnako eto lish'
nashe predpolozhenie, nasha gipoteza, chto cherez neopredelennoe
vremya v rezul'tate razvitiya etoj osobi, prichem harakter ego
razvitiya absolyutno neyasen, on vstupit v fazu normal'nogo
rosta".
     Nichego ne ponimayu, -- prosheptal homsa, -- odna boltovnya.
Esli oni ne potoropyatsya, on propadet.
     On leg na knigu, zaryv lapy v volosy, i v otchayan'e
prinyalsya sbivchivo rasskazyvat' dal'she. On znal, chto zverek
stanovitsya vse men'she i men'she i chto vyzhit' emu ochen' trudno.
     Groza podhodila vse blizhe, vspyshki molnii sverkali zdes' i
tam. Nepreryvno slyshalsya tresk elektrichestva, derev'ya drozhali,
i zverek chuvstvoval: "Vot, vot, nakonec-to!" On vse ros i ros.
Vot opyat' zasverkali molnii, belye i fioletovye. Zverek stal
eshche bol'she. On stal uzhe takoj bol'shoj, chto emu neobyazatel'no
bylo prinadlezhat' k kakomu-nibud' vidu.
     Toftu stalo legche. On leg na spinu i smotrel na okno v
potolke, za kotorym vidnelis' sploshnye serye tuchi. On slyshal
dal'nie raskaty groma. pohozhie na vorchanie, idushchee gluboko iz
gorla, kogda tebya horoshen'ko razozlyat.

     Medlenno i ostorozhno spuskalas' Filif'onka vniz po
lestnice. Ona dumala, chto vse eti strashilishcha, skoree vsego,
derzhatsya vmeste, zatailis' sploshnoj gustoj massoj v kakom-
nibud' syrom i temnom uglu. Ili tiho-tiho sidyat v kakoj-nibud'
potaennoj i gniloj osennej yame. A mozhet byt', vse ne tak!
Mozhet, oni zabralis' pod krovati, v sapogi ili eshche kuda-to?!
     "Kakaya nespravedlivost'! -- dumala Filif'onka. -- Nikto iz
moih znakomyh ne popadaet v podobnye istorii. Nikto, krome
menya!"
     Perepugannaya, ona pomchalas' dlinnymi pryzhkami k palatke,
dernula zakrytuyu dvercu i s otchayan'em prosheptala:
     -- Otkroj, otkroj... |to ya, Filif'onka!
     Tol'ko v palatke ona pochuvstvovala sebya uverennee. Ona
opustilas' na spal'nyj meshok, obhvatila koleni lapami i
skazala:
     -- Teper' oni vyshli na svobodu. Ih vypustili iz platyanogo
shkafa, i sejchas oni mogut byt' gde ugodno... Milliony nasekomyh
pritailis' i zhdut...
     -- A kto-nibud' eshche videl ih? -- ostorozhno sprosil
Snusmumrik.
     -- Konechno, net! -- razdrazhenno otvetila Filif'onka. --
Ved' eto oni menya podzhidayut!
     Snusmumrik vykolotil svoyu trubku i popytalsya najti
podhodyashchie slova. Udary groma poslyshalis' snova.
     -- Ne vzdumaj govorit', chto sejchas budet groza, -- ugryumo
skazala Filif'onka. -- Ne govori, chto nasekomye davno upolzli
ili chto ih vovse ne bylo ili chto oni malen'kie i bezobidnye, --
mne eto vovse ne pomozhet.
     Snusmumrik vzglyanul ej pryamo v glaza i zayavil:
     -- Est' odno mesto, kuda oni nikogda ne zapolzut, eto
kuhnya. Tuda oni nikogda ne yavyatsya.
     -- Ty v etom uveren? -- strogo sprosila Filif'onka.
     -- YA eto znayu, -- zaveril Snusmumrik.
     Snova udaril grom, teper' uzhe sovsem blizko. Snusmumrik
vzglyanul na Filif'onku i uhmyl'nulsya.
     -- Vse-taki budet groza, -- skazal on.
     I dejstvitel'no, s morya prishla sil'naya groza. Blistali
belye i fioletovye molnii, on nikogda ne videl tak mnogo
krasivyh molnij. Vnezapno dolina pogruzilas' vo t'mu.
Filif'onka podobrala yubki, zasemenila cherez sad k domu i
zahlopnula za soboj kuhonnuyu dver'.
     Snusmumrik podnyal mordochku i prinyuhalsya, vozduh byl
holodnyj, kak zhelezo. Pahlo elektrichestvom. Teper' molnii
struilis' parallel'nymi stolbami sveta i u samoj zemli
rassypalis' na bol'shie drozhashchie puchki. Vsya dolina byla
pronizana ih oslepitel'nym svetom! Snusmumrik topal lapami ot
radosti i voshishcheniya. On zhdal shkvala vetra i dozhdya, no oni ne
prihodili. Lish' raskaty groma razdavalis' mezhdu gornymi
vershinami, kazalos', ogromnye tyazhelye shary katalis' vzad i
vpered po nebu, i pahlo palenym. Vot razdalsya poslednij
torzhestvuyushchij akkord, i vse zatihlo. Nastupila polnaya tishina,
molnii bol'she ne sverkali.
     "Udivitel'naya groza, -- podumal Snusmumrik, -- interesno,
kuda udarila molniya?"
     I v tot zhe mig razdalsya strashnyj rev, ot kotorogo u
Snusmumrika po spine popolzli murashki. Krichali u izluchiny reki.
Neuzheli molniya udarila v Onkel'skruta?
     Kogda Snusmumrik pribezhal tuda, Onkel'skrut podprygival na
meste, derzha obeimi lapami okunya.
     -- Ryba! Ryba! -- oral on. -- YA pojmal rybu! Kak ty
dumaesh', chto luchshe: svarit' ego ili zazharit'? A est' zdes'
koptil'nya? Mozhet li kto-nibud' prigotovit' etu rybu kak
sleduet?
     -- Filif'onka! -- skazal Snusmumrik i zasmeyalsya. -- Odna
tol'ko Filif'onka mozhet prigotovit' tvoyu rybu.
     Na stuk filif'onka vysunula svoyu drozhashchuyu mordochku i
poshevelila usikami. Ona vpustila Snusmumrika, zadvinula zasov i
prosheptala: "Mne kazhetsya, ya spravilas'".
     Snusmumrik kivnul, on ponyal, chto ona imeet v vidu ne
grozu.
     -- Onkel'skrut vpervye pojmal rybu, -- skazal on. --
Pravda li, chto tol'ko hemuli umeyut ee gotovit'?
     -- Konechno, net! -- voskliknula Filif'onka. -- Tol'ko
filif'onki umeyut gotovit' rybnye blyuda, i hemulyu eto izvestno.
     -- No navryad li ty sumeesh' sdelat' tak, chtoby ee hvatilo
na vseh, -- s grust'yu vozrazil Snusmumrik.
     -- Vot kak? Ty tak dumaesh'? -- vozmutilas' Filif'onka i
besceremonno vyhvatila u nego iz lap okunya. -- Hotela by ya
videt' tu rybku, kotoruyu ne smogla by razdelit' na shest'
person! -- Ona raspahnula kuhonnuyu dver' i skazala ser'eznym
tonom: -- A teper' uhodi, ya ne lyublyu, kogda mne meshayut vo vremya
gotovki.
     -- Aga! -- voskliknul Onkel'skrut, podglyadyvavshij v
dvernuyu shchel'. -- Stalo byt', ona mozhet gotovit'! -- i voshel v
kuhnyu.
     Filif'onka opustila rybu na pol.
     -- No ved' segodnya den' otca! -- probormotal Snusmumrik.
     -- Ty uveren v etom? -- sprosila Filif'onka s somneniem v
golose. Ona strogo posmotrela na Onkel'skruta i sprosila: -- A
u tebya est' deti?
     -- Net ni odnogo rebenka! YA ne lyublyu rodstvennikov. U menya
est' tol'ko pravnuki, no ih ya zabyl.
     Filif'onka vzdohnula.
     -- Pochemu nikto iz vas ne mozhet vesti sebya normal'no? S
uma sojti mozhno v etom dome. Uhodite oba otsyuda i ne meshajte
mne gotovit' uzhin.
     Ostavshis' odna, ona zadvinula zasov i ochistila okunya,
zabyv obo vsem na svete, krome recepta, kak vkusnee prigotovit'
rybu.

     |ta korotkaya, no strashnaya groza sil'no naelektrizovala
Myumlu. Ot volos ee sypalis' iskry, i kazhdaya malen'kaya pushinka
na ee lapkah vstala dybom i drozhala.
     "Teper' ya zaryazhena dikost'yu, -- dumala ona, -- i ne stanu
nichego delat'. Do chego zhe priyatno delat' to, chto hochesh'". Ona
svernulas' na odeyale iz gagach'ego puha -- kak malen'kaya sharovaya
molniya, kak ognennyj klubok.

     Homsa Toft stoyal na cherdake i smotrel v okno; gordyj,
voshishchennyj i nemnogo ispugannyj, on smotrel, kak v Doline
mumi-trollej sverkayut molnii.
     "|to moya groza, -- dumal Toft, -- ya ee sdelal. YA nakonec
nauchilsya rasskazyvat' tak, chto moj rasskaz mozhno uvidet'. YA
rasskazyvayu o poslednem numulite, malen'kom radiolyarii,
rodstvennike semejstva Protozoya... YA umeyu metat' grom i molnii,
ya -- homsa, o kotorom nikto nichego ne znaet".
     On uzhe dostatochno nakazal Mumi-mamu etoj grozoj i reshil
vesti sebya tiho i nikomu, krome sebya, ne rasskazyvat' pro
numulita. Emu net dela do elektrichestva drugih -- u nego byla
svoya groza. Homse hotelos', chtoby vsya dolina byla sovsem
pustoj, -- togda u nego bylo by bol'she mesta dlya mechtanij.
CHtoby pridat' ochertaniya bol'shoj mechte, nuzhny prostranstvo i
tishina.
     Letuchaya mysh' vse eshche spala na potolke, ej ne bylo dela do
grozy.
     -- Homsa, idi syuda, pomogi-ka mne! -- donessya iz sada
vozglas hemulya.
     Homsa vyshel iz chulana. Pritihshij, s nachesannymi na glaza
volosami, on spustilsya vniz, i nikto ne znal, chto on derzhit v
svoih lapkah grOzy, bushuyushchie v lesah, tyazhelyh ot dozhdya.
     -- Vot eto groza tak groza! Tebe bylo strashno? -- sprosil
hemul'.
     -- Net, -- otvetil homsa.

     Rovno v dva chasa ryba Filif'onki byla gotova. Ona
zapryatala ee v bol'shoj dymyashchijsya korichnevyj puding. Vsya kuhnya
uyutno i umirotvorenno blagouhala edoj i stala samym priyatnym i
bezopasnym mestom v mire. Ni nasekomye, ni groza syuda popast'
ne mogli, zdes' carila Filif'onka. Strah i golovokruzhenie
otstupili nazad, ushli, zapryatalis' v samyj dal'nij ugolok ee
serdca.
     "Kakoe schast'e, -- dumala Filif'onka, -- ya bol'she ne smogu
zanimat'sya uborkoj, no ya mogu gotovit' edu. U menya poyavilas'
nadezhda!"
     Ona otkryla dver', vyshla na verandu i vzyala blestyashchij
latunnyj gong Mumi-mamy. Ona derzhala ego v lape i smotrela, kak
v nem otrazhalas' ee likuyushchaya mordochka, potom vzyala kolotushku s
krugloj derevyannoj golovkoj, obitoj zamshej, i udarila:
"Din'-don, din'-don, din'-don! -- razneslos' po vsej doline. --
Obed gotov! Idite k stolu!"
     I vse pribezhali s krikom:
     -- CHto takoe? CHto sluchilos'?
     A Filif'onka spokojno otvetila:
     -- Sadites' za stol.
     Kuhonnyj stol byl nakryt na shest' person, i Onkel'skrutu
bylo otvedeno samoe pochetnoe mesto. Filif'onka znala: on vse
vremya stoyal u okna i bespokoilsya, chto sdelayut s ego ryboj. A
sejchas Onkel'skruta vpustili v kuhnyu.
     -- Obed -- eto horosho! -- skazala Myumla. -- A to suhariki
s koricej nikak ne idut k ogurcam.
     -- S etogo dnya, -- zayavila Filif'onka, -- kladovaya
zakryta. V kuhne rasporyazhayus' ya. Sadites' i kushajte, poka
puding ne ostyl.
     -- A gde moya ryba? -- sprosil Onkel'skrut.
     -- V pudinge, -- otvetila Filif'onka.
     -- No ya hochu ee videt'! -- zhalobno skazal on. -- YA hotel,
chtoby ona byla celaya, ya s容l by ee odin!
     -- Fu, kak tebe ne stydno! -- vozmutilas' Filif'onka. --
Pravda, segodnya den' otca, no eto ne znachit, chto mozhno byt'
takim egoistom.
     Ona podumala, chto inogda nelegko ugozhdat' starikam i
sledovat' vsem dobrym tradiciyam.
     -- YA ne stanu prazdnovat' den' otca, -- zayavil
Onkel'skrut. -- Den' otca, den' materi, den' dobryh homs! YA ne
lyublyu rodstvennikov. Pochemu nam ne otprazdnovat' den' bol'shih
ryb?
     -- No ved' puding ochen' vkusnyj, -- skazal hemul' s
uprekom. -- I razve my ne sidim zdes' kak odna bol'shaya
schastlivaya sem'ya? YA vsegda govoril, chto tol'ko Filif'onka umeet
tak vkusno gotovit' rybnye blyuda.
     -- Ha-ha-ha! -- zasmeyalas' pol'shchennaya Filif'onka. -- Ha-ha
-ha! -- I vzglyanula na Snusmumrika.
     Eli molcha. Filif'onka suetilas' mezhdu plitoj i stolom:
podkladyvala edu na tarelki, nalivala sok, dobrodushno vorchala,
kogda kto-nibud' prolival sok sebe na koleni.
     -- Pochemu by nam ne prokrichat' "ura!" v chest' dnya otca? --
vdrug sprosil hemul'.
     -- Ni za chto, -- otrezal Onkel'skrut.
     -- Kak hotite, -- skazal hemul', -- ya tol'ko hotel sdelat'
vsem priyatnoe. A vy zabyli, chto Mumi-papa tozhe otec? -- On
ser'ezno poglyadel na kazhdogo iz sidevshih za stolom i dobavil:
-- U menya est' ideya: pust' kazhdyj sdelaet priyatnyj syurpriz k
ego vozvrashcheniyu.
     Vse promolchali.
     -- Snusmumrik mozhet pochinit' mostki u kupal'ni, --
prodolzhal hemul'. -- Myumla mozhet vystirat' odezhdu, a Filif'onka
sdelaet general'nuyu uborku...
     Filif'onka dazhe uronila tarelku na pol.
     -- Ni za chto! -- zakrichala ona. -- YA bol'she nikogda ne
budu delat' uborku!
     -- Pochemu? -- udivilas' Myumla. -- Ved' ty lyubish' navodit'
chistotu.
     -- Ne pomnyu pochemu, -- otvetila Filif'onka.
     -- Sovershenno verno, -- zametil Onkel'skrut, -- nuzhno
zabyvat' obo vsem, chto tebe nepriyatno. Nu ya pojdu, porybachu, i
esli pojmayu eshche odnu rybu, s容m ee odin. -- I poshel, ne snyav s
shei salfetku.
     -- Spasibo za obed, -- poblagodaril homsa i sharknul
lapkoj.
     A Snusmumrik vezhlivo dobavil:
     -- Puding byl ochen' vkusnyj.
     -- YA rada, chto tebe ponravilsya, -- skazala Filif'onka
rasseyano. Ona dumala o drugom.
     Snusmumrik zazheg svoyu trubku i medlenno napravilsya vniz k
moryu. V pervyj raz on pochuvstvoval sebya odinokim. Podojdya k
kupal'ne, on raspahnul uzkuyu rassohshuyusya dver'. Pahnulo
plesen'yu, vodoroslyami i letnim teplom. Zapah navodil tosku.
     "Ah domA! -- podumal Snusmumrik. On sel na krutuyu lesenku,
vedushchuyu k vode. Pered nim lezhalo more, spokojnoe, seroe, bez
edinogo ostrovka. -- Mozhet, ne tak uzh trudno najti Mumi-trollya
i vernut' domoj. Ostrova est' na karte. No zachem? -- dumal
Snusmumrik. -- Pust' sebe pryachutsya. Mozhet, oni hotyat, chtoby ih
ostavili v pokoe".
     Snusmumrik bol'she ne iskal pyat' taktov, reshiv, chto oni
pridut sami, kogda zahotyat. Ved' est' i drugie pesni. "Mozhet
byt', ya poigrayu nemnogo segodnya vecherom", -- podumal on.




     Stoyala pozdnyaya osen', i vechera byli ochen' temnye.
Filif'onka ne lyubila noch'. Net nichego huzhe -- smotret' v polnyj
mrak, eto vse ravno chto idti v neizvestnost' sovsem odnoj.
Poetomu ona vsegda bystro-bystro vystavlyala vedro s pomoyami na
kuhonnoe kryl'co i zahlopyvala dver'.
     No v etot vecher Filif'onka zaderzhalas' na krylechke. Ona
stoyala, vslushivayas' v temnotu. Snusmumrik igral v svoej
palatke. |to byla krasivaya i strannaya melodiya. Filif'onka byla
muzykal'na, hotya ni ona sama, ni drugie ob etom ne znali. Ona
slushala zataiv dyhanie, zabyv pro strah. Vysokaya i hudaya, ona
otchetlivo vydelyalas' na fone osveshchennoj kuhni i byla legkoj
dobychej dlya nochnyh strashilishch. Odnako nichego s nej ne sluchilos'.
Kogda pesnya umolkla, Filif'onka gluboko vzdohnula, postavila
vedro s pomoyami i vernulas' v dom. Vylival pomoi homsa.
     Sidya v chulane, homsa Toft rasskazyval: "Zverek pritailsya,
s容zhivshis', za bol'shim gorshkom u gryadki s tabakom dlya Mumi-papy
i zhdal. On zhdal, kogda stanet nakonec bol'shim, kogda ne nado
budet ogorchat'sya i ni s kem schitat'sya, krome sebya samogo. Konec
glavy".




     Samo soboj razumeetsya, chto ni v maminoj, ni v papinoj
komnatah nikto ne spal. Okno maminoj komnaty vyhodilo na
vostok, potomu chto ona ochen' lyubila utro, a papina komnata byla
obrashchena na zapad -- on lyubil pomechtat', glyadya na vechernee
nebo.
     Odnazhdy v sumerkah hemul' prokralsya v papinu komnatu i
pochtitel'no ostanovilsya v dveryah. |to bylo nebol'shoe pomeshchenie
so skoshennym potolkom -- prekrasnoe mesto dlya uedineniya.
Golubye steny komnaty ukrashali vetki strannoj formy, na odnoj
stene visel kalendar' s izobrazheniem razbitogo korablya, a nad
krovat'yu byla pomeshchena doshchechka s nadpis'yu: "Hajg. Viski". Na
komode lezhali zabavnye kameshki, zolotoj slitok i mnozhestvo
vsyakih melochej, kotorye ostavlyaesh', esli sobiraesh'sya v dorogu.
Pod zerkalom stoyala model' mayaka s ostrokonechnoj kryshej,
malen'koj derevyannoj dver'yu i ogradoj iz latunnyh gvozdej pod
fonarem. Tut byl dazhe perenosnoj trap, kotoryj Mumi-papa sdelal
iz mednoj provoloki. V kazhdoe okoshechko on vkleil serebryanuyu
bumazhku.
     Hemul' vnimatel'no razglyadyval vse eto, i vse popytki
vspomnit' Mumi-papu byli naprasnymi. Togda hemul' podoshel k
oknu i poglyadel na sad. Rakushki, okajmlyavshie mertvye klumby,
svetilis' v sumerkah, a nebo na zapade pozheltelo. Bol'shoj klen
na fone zolotogo neba byl chernyj, budto iz sazhi. Hemulyu
predstavlyalas' takaya zhe kartina v osennih sumerkah, chto i
Mumi-pape.
     I tut zhe hemul' ponyal, chto emu nado delat'. On postroit
dlya papy dom na bol'shom klene! On zasmeyalsya ot radosti. Nu
konechno zhe -- dom na dereve! Vysoko nad zemlej, gde budet
privol'no i romantichno, mezhdu moshchnymi chernymi vetvyami, podal'she
ot vseh. Na kryshu on postavit signal'nyj fonar' na sluchaj
shtorma. V etom domike oni s papoj budut sidet' vdvoem, slushat',
kak zyujd-vest kolotitsya v steny, i besedovat' obo vsem na
svete, nakonec-to be-se-do-vat'. Hemul' vybezhal v seni i
zakrichal: "Homsa!"
     Homsa totchas vyshel iz chulana.
     -- Kogda hotyat sdelat' chto-to tolkovoe, -- poyasnil hemul',
-- to vsegda odin stroit, drugoj nosit doski, odin zabivaet
novye gvozdi, a drugoj vytaskivaet starye. Ponyatno?
     Homsa molcha smotrel na nego. On znal, chto imenno emu
otvedena rol' "drugogo".
     V drovyanom sarae lezhali starye doski i rejki, kotorye
sem'ya mumi-trollej sobirala na beregu. Homsa nachal vytaskivat'
gvozdi. Poserevshee ot vremeni derevo bylo plotnoe i tverdoe,
rzhavye gvozdi krepko sideli v nem. Iz saraya hemul' poshel k
klenu, zadral mordu vverh i stal dumat'.
     A homsa ne razgibaya spiny prodolzhal vytaskivat' gvozdi.
Solnechnyj zakat stal zheltyj, kak ogon', a potom stal temnet'.
Homsa rasskazyval sam sebe pro zver'ka. On rasskazyval vse
luchshe i luchshe, teper' uzhe ne slovami, a kartinkami. Slova
opasny, a zverek priblizilsya k ochen' vazhnomu momentu svoego
razvitiya -- on nachal izmenyat' svoj vid, preobrazhat'sya. On uzhe
bol'she ne pryatalsya, on oglyadyval vse vokrug i prislushivalsya. On
polz po lesnoj opushke, ochen' nastorozhennyj, no vovse ne
ispugannyj...
     -- Tebe nravitsya vytaskivat' gvozdi? -- sprosila Myumla za
ego spinoj. Ona sidela na churbane dlya kolki drov.
     -- CHto? -- sprosil homsa.
     -- Tebe ne nravitsya vytaskivat' gvozdi, a ty vse zhe
delaesh' eto. Pochemu?
     Homsa smotrel na nee i molchal. Ot Myumly pahlo myatoj.
     -- I hemul' tebe ne nravitsya, -- prodolzhala ona.
     -- Razve? -- vozrazil homsa i tut zhe stal dumat', nravitsya
emu hemul' ili net.
     A Myumla sprygnula s churbana i ushla. Sumerki bystro
sgushchalis', nad rekoj podnyalsya tuman. Stalo ochen' holodno.
     -- Otkroj! -- zakrichala Myumla u kuhonnogo okna. -- YA hochu
pogret'sya v tvoej kuhne!
     V pervyj raz Filif'onke skazali "v tvoej kuhne", i ona tut
zhe otkryla dver'.
     -- Mozhesh' posidet' na moej krovati, -- razreshila ona, --
tol'ko smotri, ne izomni pokryvalo.
     Myumla svernulas' v klubok na posteli, vtisnutoj mezhdu
plitoj i mojkoj, a Filif'onka nashla meshochek s hlebnymi
korochkami, kotorye sem'ya mumi-trollej vysushila dlya ptic, i
stala gotovit' zavtrak. V kuhne bylo teplo, v plite
potreskivali drova, i ogon' brosal na potolok plyashushchie teni.
     -- Teper' zdes' pochti tak zhe, kak ran'she, -- skazala
Myumla zadumchivo.
     -- Ty hochesh' skazat', kak pri Mumi-mame? -- neostorozhno
utochnila Filif'onka.
     -- Vovse net, -- otvetila Myumla, -- eto ya pro plitu.
     Filif'onka prodolzhala vozit'sya s zavtrakom. Ona hodila po
kuhne vzad i vpered, stucha kablukami. Na dushe u nee vdrug stalo
trevozhno.
     -- A kak bylo pri Mumi-mame?
     -- Mama obychno posvistyvala, kogda gotovila, -- skazala
Myumla. -- Poryadka osobogo ne bylo. Inoj raz oni brali edu s
soboj i uezzhali kuda-nibud'. A inogda i vovse nichego ne eli. --
Myumla zakryla golovu lapoj i prigotovilas' spat'.
     -- Uzh ya, podi, znayu mamu gorazdo luchshe, chem ty, --
otrezala Filif'onka.
     Ona smazala formu rastitel'nym maslom, plesnula tuda
ostatki vcherashnego supa i nezametno sunula neskol'ko sil'no
perevarennyh kartofelin. Volnenie zakipalo v nej vse sil'nee i
sil'nee. Pod konec ona podskochila k spyashchej Myumle i zakrichala:
     -- Esli by ty znala, chto mne izvestno, ty ne spala by bez
zadnih lap!
     Myumla prosnulas' i molcha ustavilas' na Filif'onku.
     -- Ty nichego ne znaesh'! -- zasheptala Filif'onka s
osterveneniem. -- Ne znaesh', kto vyrvalsya na svobodu v etoj
doline. Uzhasnye sushchestva vypolzli iz platyanogo shkafa,
raspolzlis' vo vse storony. I teper' oni pritailis' povsyudu!
     Myumla sela na posteli i sprosila:
     -- Znachit, poetomu ty nalepila lipkuyu bumagu na sapogi? --
Ona zevnula, poterla mordochku i napravilas' k dveri. V dveryah
ona obernulas': -- Ne stoit volnovat'sya. V mire net nichego
strashnee nas samih.
     -- Ona ne v duhe? -- sprosil Myumlu Onkel'skrut v gostinoj.
     -- Ona boitsya, -- otvetila Myumla i podnyalas' po lestnice.
-- Ona boitsya chego-to, chto spryatano v shkafu.
     Za oknom teper' bylo sovsem temno. Vse obitateli doma s
nastupleniem temnoty lozhilis' spat' i spali ochen' dolgo, vse
dol'she i dol'she, potomu chto nochi stanovilis' dlinnee i dlinnee.
Homsa Toft vyskol'znul otkuda-to kak ten' i promyamlil:
     -- Spokojnoj nochi.
     Hemul' lezhal, povernuvshis' mordoj k stene. On reshil
postroit' kupol nad papinoj besedkoj. Ego mozhno vykrasit' v
zelenyj cvet, a mozhno dazhe narisovat' zolotye zvezdy. U mamy v
komode obychno hranilos' susal'noe zoloto, a v sarae on videl
butyl' s bronzovoj kraskoj.
     Kogda vse usnuli, Onkel'skrut podnyalsya so svechoj naverh.
On ostanovilsya u bol'shogo platyanogo shkafa i prosheptal:
     -- Ty zdes'? YA znayu, chto ty zdes', -- i ochen' ostorozhno
potyanul dvercu. Ona vdrug neozhidanno raspahnulas'. Na ee
vnutrennej storone bylo zerkalo.
     Malen'koe plamya svechi slabo osveshchalo temnuyu prihozhuyu, no
Onkel'skrut yasno i otchetlivo uvidel pered soboj predka. V rukah
u nego byla palka, na golove shlyapa, i vyglyadel on uzhasno
nepravdopodobno. Pizhama byla emu slishkom dlinna, na nogah
gamashi. On byl bez ochkov. Onkel'skrut sdelal shag nazad, i
predok sdelal to zhe samoe.
     -- Vot kak, stalo byt' ty ne zhivesh' bol'she v pechke, --
skazal Onkel'skrut. -- Skol'ko tebe let? Ty nikogda ne nosish'
ochki?
     On byl ochen' vzvolnovan i stuchal palkoj po polu v takt
kazhdomu slovu. Predok delal to zhe samoe, no nichego ne otvechal.
     "On gluhoj, -- dogadalsya Onkel'skrut, -- gluhoj kak pen'.
Staraya razvalina! No vo vsyakom sluchae priyatno vstretit'sya s
tem, kto ponimaet, kakovo chuvstvovat' sebya starym".
     On dolgo stoyal i smotrel na predka. Pod konec on pripodnyal
shlyapu i poklonilsya. Predok sdelal to zhe samoe. Oni rasstalis'
so vzaimnym uvazheniem.




     Dni stali koroche i holodnee. Dozhd' shel redko. Izredka
vyglyadyvalo solnce, i golye derev'ya brosali dlinnye teni na
zemlyu, a po utram i vecheram vse pogruzhalos' v polumrak, zatem
nastupala temnota. Oni ne videli, kak zahodit solnce, no videli
zheltoe zakatnoe nebo i rezkie ochertaniya gor vokrug, i im
kazalos', chto oni zhivut na dne kolodca.
     Hemul' i homsa stroili besedku dlya papy. Onkel'skrut
rybachil, i teper' emu udavalos' pojmat' primerno po dve ryby v
den', a Filif'onka nachala posvistyvat'. |to byla osen' bez
bur', bol'shaya groza ne vozvrashchalas', lish' otkuda-to izdaleka
donosilos' ee slaboe vorchan'e, otchego tishina, carivshaya v
doline, stanovilas' eshche bolee glubokoj. Krome homsy, nikto ne
znal, chto s kazhdym raskatom groma zverek vyrastal, nabiralsya
sily i hrabrosti. On i vneshne sil'no izmenilsya. Odnazhdy vecherom
pri zheltom zakatnom svete on sklonilsya nad vodoj i vpervye
uvidel svoi belye zuby. On shiroko razinul rot, potom stisnul
zuby i zaskripel, pravda, sovsem nemnozhko, i pri etom podumal:
"Mne nikto ne nuzhen, ya sam zubastyj".
     Teper' Toft staralsya ne dumat' o zver'ke, -- on znal, chto
zverek prodolzhal rasti uzhe sam po sebe.
     Toftu bylo ochen' trudno zasypat' po vecheram, ne rasskazav
chto-nibud' sebe samomu, ved' on tak privyk k etomu. On vse
chital i chital svoyu knigu, a ponimal vse men'she i men'she. Teper'
shli rassuzhdeniya o tom, kak zverek vyglyadit vnutri, i eto bylo
ochen' skuchno i neinteresno.
     Odnazhdy vecherom v chulan postuchala Filif'onka.
     -- Privet, druzhok! -- skazala ona, ostorozhno priotkryv
dver'.
     Homsa podnyal glaza ot knigi i molcha vyzhidal.
     Filif'onka uselas' na pol ryadom s nim i, skloniv golovu
nabok, sprosila:
     -- CHto ty chitaesh'?
     -- Knigu, -- otvetil Toft.
     Filif'onka gluboko vzdohnula, pridvinulas' poblizhe k nemu
i sprosila:
     -- Naverno, nelegko byt' malen'kim i ne imet' mamy?
     Homsa eshche nizhe nachesal volosy na glaza, slovno hotel v nih
spryatat'sya, i nichego ne otvetil.
     -- Vchera vecherom ya vdrug podumala o tebe, -- skazala ona
iskrenne. -- Kak tebya zovut?
     -- Toft, -- otvetil homsa.
     -- Toft, -- povtorila Filif'onka. -- Krasivoe imya. -- Ona
otchayanno podyskivala podhodyashchie slova i sozhalela, chto tak malo
znala o detyah i ne ochen'-to lyubila ih. Pod konec skazala: --
Ved' tebe teplo? Tebe horosho zdes'?
     -- Da, spasibo, -- otvetil homsa Toft.
     Filif'onka vsplesnula lapami, ona popytalas' zaglyanut' emu
v mordochku i sprosila umolyayushche:
     -- Ty sovershenno uveren v etom?
     Homsa popyatilsya. Ot nee pahlo strahom.
     -- Mozhet byt'... -- toroplivo skazal on, -- mne by
odeyalo...
     Filif'onka vskochila.
     -- Sejchas prinesu! -- voskliknula ona. -- Podozhdi nemnogo.
Siyu minutu... -- On slyshal, kak ona sbegala vniz po lestnice i
potom podnyalas' snova. Kogda ona voshla v chulan, v lapah u nee
bylo odeyalo.
     -- Bol'shoe spasibo, -- poblagodaril homsa i sharknul
lapkoj. -- Kakoe horoshee odeyalo.
     Filif'onka ulybnulas'.
     -- Ne za chto! -- skazala ona. -- Mumi-mama sdelala by to
zhe samoe. -- Ona opustila odeyalo na pol, postoyala eshche nemnogo i
ushla.
     Homsa kak mozhno akkuratnee svernul ee odeyalo i polozhil ego
na polku. On zapolz v breden' i popytalsya chitat' dal'she. Nichego
ne vyshlo. Togda, on zahlopnul knigu, pogasil svet i vyshel iz
doma.
     Steklyannyj shar on nashel ne srazu. Homsa poshel ne v tu
storonu, dolgo plutal mezhdu stvolov derev'ev, slovno byl v sadu
pervyj raz. Nakonec on uvidel shar. Goluboj svet v nem pogas;
sejchas shar byl napolnen tumanom, gustym i temnym tumanom, pochti
takim zhe neproglyadnym, kak sama noch'! Za etim volshebnym steklom
tuman bystro mchalsya, ischezal, zasasyvalsya vglub', kruzhilsya
temnymi kol'cami.
     Homsa poshel dal'she, po beregu reki, mimo papinoj tabachnoj
gryadki. On ostanovilsya pod elovymi vetvyami vozle bol'shoj topi,
vokrug shelestel suhoj kamysh, a ego sapozhki vyazli v bolote.
     -- Ty zdes'? -- ostorozhno sprosil on. -- Kak ty chuvstvuesh'
sebya, malysh numulit?
     V otvet iz temnoty poslyshalos' zloe vorchan'e zver'ka.
     Homsa povernulsya i v uzhase brosilsya bezhat'. On bezhal
naugad, spotykalsya, padal, podnimalsya i snova mchalsya. U palatki
on ostanovilsya. Ona spokojno svetilas' v nochi, slovno zelenyj
fonarik. V palatke sidel Snusmumrik, on igral sam dlya sebya.
     -- |to ya, -- prosheptal homsa, vhodya v palatku.
     On nikogda ran'she zdes' ne byl. Vnutri priyatno pahlo
trubochnym tabakom i zemlej. Na banochke s saharom gorela svecha,
a na polu bylo polno shchepok.
     -- Iz etogo ya smasteryu derevyannuyu lozhku, -- skazal
Snusmumrik. -- Ty chego-to ispugalsya?
     -- Sem'i mumi-trollej bol'she net. Oni menya obmanuli.
     -- Ne dumayu, -- vozrazil Snusmumrik. -- Mozhet, im prosto
nuzhno nemnogo otdohnut'. -- On dostal svoj termos i napolnil
chaem dve kruzhki. -- Beri sahar, -- skazal on, -- oni vernutsya
domoj kogda-nibud'.
     -- Kogda-nibud'! -- voskliknul homsa. -- Oni dolzhny
vernut'sya sejchas, tol'ko ona nuzhna mne, Mumi-mama!
     Snusmumrik pozhal plechami. On namazal dva buterbroda i
skazal:
     -- Ne znayu, kogo iz nas mama lyubit.
     Homsa ne promolvil bol'she ni slova. Uhodya, on slyshal, kak
Snusmumrik krichit emu vsled:
     -- Ne delaj iz muhi slona!
     Snova poslyshalis' zvuki gubnoj garmoshki. Na kuhonnom
kryl'ce homsa uvidel Filif'onku. Ona stoyala vozle vedra s
pomoyami i slushala. Homsa ostorozhno oboshel ee i nezametno
proskol'znul v dom.




     Na drugoj den' Snusmumrika priglasili na voskresnyj obed.
V chetvert' tret'ego gong Filif'onki pozval vseh k obedu. V
polovine tret'ego Snusmumrik votknul v shlyapu novoe pero i
napravilsya k domu. Kuhonnyj stol byl vynesen na luzhajku, i
hemul' s homsoj rasstavlyali stul'ya.
     -- |to piknik, -- poyasnil mrachno Onkel'skrut. -- Ona
govorit, chto segodnya my mozhet delat' vse, chto nam vzdumaetsya.
     Vot Filif'onka razlila po tarelkam ovsyanyj sup. Dul
holodnyj veter, i sup pokryvalsya plenkoj zhira.
     -- Esh', ne stesnyajsya, -- skazala Filif'onka i pogladila
homsu po golove.
     -- Pochemu eto my dolzhny obedat' na dvore? -- zhalovalsya
Onkel'skrut, pokazyvaya na zhirnuyu plenku v tarelke.
     -- ZHir tozhe nuzhno s容st', -- prikazala Filif'onka.
     -- Pochemu by nam ne ujti na kuhnyu? -- zatyanul opyat'
Onkel'skrut.
     -- Inogda lyudi postupayut, kak im vzdumaetsya, -- otvechala
Filif'onka, -- berut edu s soboj ili prosto ne edyat! Dlya
raznoobraziya!
     Obedennyj stol stoyal na nerovnom meste, i hemul', boyas'
prolit' sup, derzhal svoyu tarelku dvumya lapami.
     -- Menya koe-chto  volnuet, -- skazal on. -- Kupol
poluchaetsya nehoroshim. Homsa vypilil nerovnye doski. A kogda ih
nachinaesh' podravnivat', oni poluchayutsya koroche i padayut vniz. Vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
     -- A pochemu by ne sdelat' prosto kryshu? -- predlozhil
Snusmumrik.
     -- Ona tozhe upadet, -- skazal hemul'.
     -- Terpet' ne mogu zhirnuyu plenku na ovsyanom supe, -- ne
uspokaivalsya Onkel'skrut.
     -- Est' drugoj variant, -- prodolzhal hemul', -- mozhno
vovse ne delat' kryshu. YA vot tut sidel i dumal, chto papa, mozhet
byt', zahochet smotret' na zvezdy, a? Kak vy dumaete?
     -- |to ty tak dumaesh'! -- vdrug zakrichal Toft. -- Otkuda
tebe znat', chto papa zahochet?
     Vse razom perestali est' i ustavilis' na homsu.
     Homsa vcepilsya v skatert' i zakrichal:
     -- Ty delaesh' tol'ko to, chto tebe nravitsya! Zachem ty
delaesh' takie gromozdkie veshchi?
     -- Net, vy tol'ko posmotrite, -- udivlenno skazala Myumla,
-- homsa pokazyvaet zuby.
     Homsa tak rezko vskochil, chto stul oprokinulsya, i, sgoraya
ot smushcheniya, homsa zalez pod stol.
     -- |to homsa-to, takoj slavnyj, -- holodno skazala
Filif'onka.
     -- Poslushaj, Filif'onka, -- ser'ezno zayavila Myumla, -- ya
ne dumayu, chto mozhno stat' Mumi-mamoj, esli vynesesh' kuhonnyj
stol vo dvor.
     I Filif'onka vskipela.
     -- Tol'ko i znaete: "Mama -- to, mama -- eto"! -- krichala
Filif'onka, vskakivaya iz-za stola. -- I chto v nej takogo
osobennogo? Razve eto poryadochnaya sem'ya? Dazhe v dome ne hotyat
navodit' chistotu, hotya i mogut. I dazhe samoj malen'koj
zapisochki ne pozhelali ostavit', hotya znali, chto my... -- Ona
bespomoshchno zamolchala.
     -- Zapiska! -- vspomnil Onkel'skrut. -- YA videl pis'mo, no
kuda-to ego zapryatal.
     -- Kuda? Kuda ty ego zapryatal? -- sprosil Snusmumrik.
     Teper' uzhe vse vstali iz-za stola.
     -- Kuda-to, -- probormotal Onkel'skrut. -- YA, pozhaluj,
pojdu opyat' lovit' rybu, nenadolgo. |tot piknik mne ne
nravitsya. V nem net nichego veselogo.
     -- Nu vspomni zhe, -- prosil hemul'. -- Podumaj. My tebe
pomozhem. Gde ty videl pis'mo v poslednij raz? Podumaj, kuda by
ty ego spryatal, esli by nashel sejchas?
     -- YA v otpuske, -- upryamo otvetil Onkel'skrut, -- i ya mogu
zabyvat' vse chto hochu. Zabyvat' ochen' priyatno. YA sobirayus'
zabyt' vse, krome nekotoryh melochej, kotorye ochen' vazhny. A
sejchas ya pojdu i potolkuyu s moim drugom -- predkom. On-to
znaet. Vy tol'ko predpolagaete, a my znaem.

     Predok vyglyadel tak zhe, kak i v proshlyj raz, no sejchas u
nego na shee byla povyazana salfetka.
     -- Privet! -- skazal Onkel'skrut, pokachav golovoj i
pritopyvaya. -- YA uzhasno ogorchen. Ty znaesh', chto oni mne
sdelali? -- On nemnogo pomolchal. Predok tozhe pokachival golovoj
i pritopyval. -- Ty prav, -- prodolzhal Onkel'skrut, -- oni
isportili mne otpusk. YA, ponimaesh', gorzhus' tem, chto mne
udalos' tak mnogo vsego zabyt', a teper' vdrug, izvol'te, velyat
vspomnit'! U menya bolit zhivot. YA tak zol, chto u menya zabolel
zhivot.
     V pervyj raz Onkel'skrut vspomnil pro svoi lekarstva, no
on zabyl, kuda ih podeval.

     -- Oni byli v korzinke, -- povtoril hemul'. -- On govoril,
chto lekarstva u nego v korzinke. No korzinki v gostinoj net.
     -- Mozhet byt', on zabyl ee gde-nibud' v sadu, -- skazala
Myumla.
     -- On govorit, chto eto my vinovaty! -- zakrichala
Filif'onka. -- Pri chem tut ya? A ya-to eshche ugoshchala ego goryachim
smorodinovym sokom, kotoryj emu tak nravitsya!
     Ona pokosilas' na Myumlu i dobavila:
     -- YA znayu, chto Mumi-mama podogrevala sok, kogda kto-nibud'
bolel. No ya vse-taki svarila ego na vsyakij sluchaj.
     -- Prezhde vsego ya proshu vseh uspokoit'sya, -- zayavil
hemul', -- i ya skazhu, chto kazhdomu nuzhno delat'. Stalo byt',
rech' idet o butylochkah s lekarstvami, butylochke kon'yaka, pis'me
i vos'mi parah ochkov. My razdelim sad i dom na kvadraty, i
kazhdyj iz nas...
     -- Da, da, da, -- poddaknula Filif'onka. Ona zaglyanula v
gostinuyu i s trevogoj sprosila: -- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     -- Nevazhno, -- otvechal Onkel'skrut. -- Kak mozhno sebya
chuvstvovat', kogda tebe predlagayut sup s zhirnoj plenkoj i ne
dayut nichego spokojno zabyvat'? -- On lezhal na divane, ukryvshis'
celym vorohom odeyal, na golove u nego byla shlyapa.
     -- Skol'ko tebe let, sobstvenno govorya? -- ostorozhno
sprosila Filif'onka.
     -- Umirat' ya poka ne sobirayus', -- veselo zayavil on, -- a
tebe-to samoj skol'ko let?
     Filif'onka ischezla. Povsyudu v dome otkryvalis' i
zakryvalis' dveri, iz sada donosilis' kriki i begotnya. Vse
dumali tol'ko ob Onkel'skrute.
     "|ta korzinka mozhet okazat'sya gde ugodno", -- dumal
Onkel'skrut bespechno. V zhivote u nego bol'she ne krutilo.
     Voshla Myumla i primostilas' k nemu na kraj divana.
     -- Poslushaj, Onkel'skrut, -- skazala ona, -- ty takoj zhe
zdorovyj, kak ya. Nichego u tebya ne bolit, sam znaesh'.
     -- Vozmozhno, -- otvechal on. -- No ya ne vstanu do teh por,
poka mne ne ustroyat prazdnik. Sovsem malen'kij prazdnik dlya
takogo pozhilogo, kak ya, i kotoryj spravilsya s bolezn'yu!
     -- Ili bol'shoj prazdnik dlya Myumly, kotoraya hochet
tancevat'! -- taktichno dobavila Myumla.
     -- Nichego podobnogo! Ogromnyj prazdnik dlya menya i predka!
On uzhe sto let nichego ne prazdnoval. Sidit sebe v shkafu i
goryuet.
     -- Esli ty verish' etomu, znachit, mozhesh' verit' chemu
ugodno, -- skazala Myumla, uhmylyayas'.
     -- Nashel, nashel! -- zakrichal za oknom hemul'. Dveri
raspahnulis', vse sbezhalis' v gostinuyu, sgoraya ot lyubopytstva.
-- Korzina byla pod verandoj! -- radostno ob座asnil hemul'. -- A
lekarstvo stoyalo na drugom beregu reki.
     -- Ruch'ya, -- popravil Onkel'skrut. -- Snachala podajte mne
lekarstvo.
     Filif'onka nalila emu kapel'ku v stakan, i vse vnimatel'no
sledili za tem, kak on p'et.
     -- Mozhet, ty s容sh' po odnoj tabletke iz kazhdogo paketika?
-- sprosila Filif'onka.
     -- I ne sobirayus', -- otvetil Onkel'skrut i so vzdohom
otkinulsya na podushki. -- Tol'ko ne vzdumajte govorit' mne
nepriyatnye veshchi. YA vse ravno ne smogu okonchatel'no vyzdorovet',
poka mne ne ustroyat prazdnik...
     -- Snimite s nego botinki, -- skazal hemul'. -- Toft,
snimi s nego botinki. |to pervoe, chto nuzhno sdelat', kogda
bolit zhivot.
     Homsa rasshnuroval Onkel'skrutu botinki i snyal ih. Iz
odnogo botinka ot vytashchil skomkannuyu beluyu bumazhku.
     -- Pis'mo! -- zakrichal Snusmumrik. On ostorozhno raspravil
bumazhku i prochital: "Bud'te dobry, ne topite kafel'nuyu pech',
tam zhivet predok. Mumi-mama".




     Filif'onka staralas' ne dumat' ob udivitel'nyh sushchestvah,
chto zhili v shkafu, i pytalas' otvlech'sya, zabyt'sya za delami. No
po nocham ona slyshala slabye, ele razlichimye shorohi, a inogda
slyshalos', kak kto-to neterpelivo skrebetsya po plintusu. A
odnazhdy u ee izgolov'ya tikali chasy, predveshchavshie smert'.
     Samyj priyatnyj moment za celyj den' nastupal dlya nee,
kogda ona udaryala v gong, sozyvaya vseh k stolu, i kogda
vystavlyala v temnote na kryl'co pomojnoe vedro. Snusmumrik
igral pochti kazhdyj vecher, i Filif'onka horosho zapomnila vse ego
melodii. Odnako ona nasvistyvala ih, lish' kogda byla uverena,
chto ee nikto ne slyshit.
     Odnazhdy vecherom Filif'onka sidela na krovati i dumala,
kakoj by ej najti predlog, chtoby ne lozhit'sya spat'.
     -- Ty spish'? -- sprosila Myumla za dver'yu i, ne dozhidayas'
otveta, voshla v komnatu.
     -- Mne nuzhna dozhdevaya voda, vymyt' golovu, -- skazala ona.
     -- Eshche chego! -- otvetila Filif'onka. -- Po-moemu, rechnoj
vodoj myt' nichut' ne huzhe. Voz'mi iz srednego vedra. A eto voda
iz istochnika. Vypoloshchesh' dozhdevoj. Da ne lej na pol.
     -- YA vizhu, ty prishla v sebya, -- zametila Myumla, stavya vodu
na ogon'. -- Mezhdu prochim, takaya ty namnogo simpatichnee. YA
yavlyus' na prazdnik s raspushchennymi volosami.
     -- Na kakoj eto prazdnik? -- rezko sprosila Filif'onka.
     -- V chest' Onkel'skruta, -- otvetila Myumla. -- Razve ty ne
znaesh', chto my zavtra ustroim prazdnik v kuhne?
     -- Vot ono chto! |to dlya menya novost'! -- voskliknula
Filif'onka. -- Spasibo, chto skazala! Stalo byt', prazdnik,
kotoryj ustraivayut, okazavshis' vmeste, otrezannye ot mira,
smetennye vetrom zhizni v odin stog. A v samyj razgar prazdnika
gasnet svet, i kogda ego zazhigayut snova, vidyat, chto v dome
odnim gostem men'she...
     Myumla s lyubopytstvom ustavilas' na Filif'onku.
     -- Inogda ty menya udivlyaesh'. Nedurno skazano. A potom
ischezayut odin za drugim, i pod konec ostaetsya lish' odin kot,
chto sidit i umyvaet lapoj rot na ih mogile!
     Filif'onka vzdrognula:
     -- Voda, dolzhno byt', uzhe sogrelas'. A kota u nas net.
     -- Ego netrudno razdobyt', -- skazala, uhmyl'nuvshis',
Myumla. -- Stoit tol'ko pofantazirovat' nemnogo, i budet tebe
kot. -- Ona snyala kastryulyu s ognya i otkryla dver' loktem. --
Spokojnoj nochi, -- skazala ona, -- i ne zabud' ulozhit' volosy.
Hemul' skazal, chto ty sumeesh' ukrasit' kuhnyu, chto u tebya
artisticheskij vkus. -- Tut Myumla ushla, provorno zakryv dver'
nogoj.
     Serdce Filif'onki sil'no stuchalo. U nee horoshij vkus,
hemul' skazal, chto u nee artisticheskij vkus. Kakoe prekrasnoe
slovo! Ona povtorila ego mnogo raz pro sebya.
     Filif'onka vzyala kerosinovuyu lampu i otpravilas' v nochnoj
tishine iskat' ukrasheniya v stennom shkafu nad maminym garderobom.
Kartonki s bumazhnymi fonarikami i lentami stoyali na svoem
obychnom meste na samom verhu, v pravom uglu. Oni byli
nagromozhdeny odna na druguyu i zakapany stearinom. Pashal'nye
ukrasheniya, starye pozdravitel'nye otkrytki "S dnem rozhdeniya!".
Na nih sohranilis' nadpisi: "Moemu lyubimomu pape", "Dorogoj
Hemul', pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya", "My krepko lyubim svoyu
doroguyu kroshku Myu", "Serdechno zhelaem tebe, Gafsa, uspehov v
zhizni". Vidno, Gafsu oni ne tak sil'no lyubili, kak Myu. A vot i
bumazhnye girlyandy. Filif'onka snesla ih vniz v kuhnyu i
razlozhila na stolike dlya myt'ya posudy. Ona smochila volosy,
nakrutila ih na bigudi. Pri etom ona vse vremya nasvistyvala
odin motiv, ochen' tochno i pravil'no, o chem sama ne podozrevala.

     Homsa Toft slyshal, kak oni govorili o prazdnike, kotoryj
hemul' nazyval vecherinkoj. On znal, chto kazhdyj dolzhen budet
vystupit', i dogadyvalsya, chto na vecherinke nuzhno byt'
obshchitel'nym i priyatnym dlya vsej kompanii. On sebya priyatnym ne
schital i hotel odnogo -- chtoby ego ostavili v pokoe. On pytalsya
ponyat', otchego tak razozlilsya togda za voskresnym obedom. Tofta
pugalo, chto v nem zhil kakoj-to sovsem drugoj homsa, vovse emu
neznakomyj, kotoryj mozhet v odin prekrasnyj den' snova
poyavit'sya i osramit' ego pered vsemi. Posle togo voskresen'ya
hemul' odin stroil svoj dom na dereve. On bol'she ne krichal na
homsu. I oboim im bylo nelovko.
     "Kak eto ya mog tak sil'no razozlit'sya na nego? --
rassuzhdal Toft. -- Zlit'sya bylo vovse ne za chto. Ved' ran'she ya
nichego podobnogo za soboj ne zamechal. A tut zlost' podnyalas' vo
mne do kraev i obrushilas' vodopadom. A ved' ya vsegda byl takim
dobrym".
     I dobryj homsa otpravilsya k reke za vodoj. On napolnil
vedro i postavil ego u palatki. V palatke sidel Snusmumrik i
masteril derevyannuyu lozhku, a mozhet, i nichego ne delal, prosto
molchal s umnym vidom. Vse, chto Snusmumrik delal i govoril,
kazalos' umnym i rassuditel'nym. Naedine s soboj Toft
priznaval, chto emu ne vsegda ponyatno skazannoe Snusmumrikom, no
idti k nemu i sprashivat' o chem-nibud' ne reshalsya. Ved'
Snusmumrik inoj raz vovse ne otvechaet na vopros, znaj, govorit
sebe pro chaj da pro pogodu. A to prikusit trubku i izdast
nepriyatnyj neopredelennyj zvuk, i tebe nachinaet kazat'sya, chto
ty smorozil kakuyu-nibud' glupost'.
     "Ne pojmu, pochemu eto oni im voshishchayutsya, -- dumal homsa,
napravlyayas' v sad. -- Konechno, to, chto on kurit trubku,
vyglyadit vnushitel'no. A mozhet, na nih proizvodit vpechatlenie,
chto on uhodit, ne govorya ni slova, i zapiraetsya v svoej
palatke. No ya ved' tozhe uhozhu i zapirayus', a eto ni na kogo ne
proizvodit vpechatleniya. Vidno potomu, chto ya takoj malen'kij. --
Homsa dolgo brodil po sadu v razdum'yah. -- Mne ne nuzhny druz'ya,
kotorye privetlivy, hotya im net do tebya dela, i oni prosto
boyatsya vyglyadet' nelyubeznymi. I truslivye druz'ya mne ne nuzhny.
YA hochu byt' s tem, kto nikogda nichego ne boitsya, s tem, kto by
menya lyubil, ya hochu, chtoby u menya byla mama!"
     On ne zametil, kak podoshel k bol'shim vorotam. Osen'yu oni
kazalis' mrachnymi, zdes' mozhno bylo spryatat'sya i zhdat'. No
homsa chuvstvoval, chto zver'ka zdes' bol'she ne bylo. On ushel
svoej dorogoj. Poskripel svoimi novymi zubami i ushel. A ved'
eto homsa Toft dal zver'ku zuby. Kogda homsa prohodil mimo
Onkel'skruta, tot prosnulsya i kriknul:
     -- U nas budet prazdnik! Bol'shoj prazdnik v moyu chest'!
     Homsa poproboval bylo proskol'znut' mimo, no Onkel'skrut
pojmal ego svoej klyukoj.
     -- Poslushaj-ka menya, -- skazal on. -- YA skazal hemulyu, chto
predok -- moj luchshij drug, chto on ne byl na prazdnike celyh sto
let i chto ego obyazatel'no nuzhno priglasit'! V kachestve
pochetnogo gostya! Hemul' obeshchal. No ya govoryu vam vsem, chto mne
bez predka prazdnika ne nado! Tebe yasno?
     -- Da, -- promyamlil homsa. -- YAsno. -- No sam dumal o
svoem zver'ke.
     Na verande, osveshchennoj slabymi solnechnymi luchami, sidela
Myumla i raschesyvala svoi volosy.
     -- Privet, homsochka, -- skazala ona, -- ty prigotovil svoj
nomer?
     -- YA nichego ne umeyu, -- uklonchivo otvetil homsa.
     -- Idi-ka syuda, -- podozvala ego Myumla, -- tebya nuzhno
prichesat'.
     Homsa poslushno priblizilsya, i Myumla prinyalas' raschesyvat'
ego sputannye volosy.
     -- Esli by ty prichesyvalsya hotya by desyat' minut v den',
volosy u tebya byli by sovsem neplohie. Oni poslushnye, i cvet u
nih priyatnyj. Tak ty utverzhdaesh', chto nichego ne umeesh'? Odnako
razozlit'sya ty sumel. Tol'ko potom zalez pod stol i vse
isportil.
     Homsa stoyal ne dvigayas', emu nravilos', chto ego
prichesyvayut.
     -- Myumla, -- robko sprosil on, -- kuda by ty otpravilas',
esli by ty byla bol'shim zlym zverem?
     Myumla tut zhe otvetila:
     -- Podal'she ot morya. V tot reden'kij lesok pozadi kuhni.
Oni vsegda hodili tuda, kogda byli ne v duhe.
     -- Ty hochesh' skazat', kogda ty ne v duhe? -- sprosil on.
     -- Net, ya govoryu pro sem'yu mumi-trollej. Kogda kto-nibud'
iz nih zlilsya ili byl v plohom nastroenii, to, chtoby ego
ostavili v pokoe, otpravlyalsya v etot lesok.
     Homsa sdelal shag nazad i zakrichal:
     -- |to nepravda! Oni nikogda ne zlilis'!
     -- Stoj spokojno! -- skazala Myumla. -- Ty dumaesh', ya mogu
prichesyvat' tebya, kogda ty vot tak prygaesh'? A eshche ya skazhu
tebe, chto inoj raz i papa, i mama, i Mumi-troll' uzhasno
nadoedali drug drugu. Nu idi zhe syuda.
     -- Ne pojdu! -- voskliknul homsa. -- Mama vovse ne takaya!
Ona vsegda dobraya i horoshaya! -- I vybezhal, gromko hlopnuv
dver'yu.
     Myumla prosto draznit ego. Ona nichego ne znaet pro mamu. Ne
znaet, chto mama nikogda ne byvaet zloj.

     Filif'onka povesila poslednyuyu girlyandu -- sinyuyu -- i
oglyadela svoyu kuhnyu. |to byla samaya zakopchennaya, samaya gryaznaya
na svete kuhnya, zato hudozhestvenno ukrashennaya. Segodnya oni
budut uzhinat' na verande ran'she obychnogo. Snachala ona podast
goryachuyu uhu, a v sem' chasov -- goryachie sandvichi s syrom i
yablochnyj sok. Vino ona otyskala v papinom shkafu, a banku s
syrnymi korochkami -- na verhnej polke v kladovke. Na banke byla
naklejka: "Dlya lesnyh myshej".
     Tihon'ko nasvistyvaya, Filif'onka izyashchnymi dvizheniyami
razlozhila salfetki, -- kazhdaya salfetka byla slozhena v vide
lebedya (Snusmumriku ona, razumeetsya, salfetku ne polozhila, on
imi ne pol'zovalsya). Na ee lob padali krutye zavitki, i bylo
zametno, chto brovi u nee nakrasheny. Nichego ne skreblos' za
oboyami, nichto ne skreblos' za plintusami, i tainstvennye chasy
perestali tikat'. Sejchas ej bylo ne do nih, ej nado bylo dumat'
o svoej programme. Ona ustroit teatr tenej "Vozvrashchenie
semejstva mumi-trollej". "|to budet ochen' interesno i vsem
ponravitsya", -- podumala ona. Ona zakryla dver' v gostinuyu, a
kuhonnuyu dver' zaperla na zadvizhku. Potom polozhila list kartona
na kuhonnyj stol i stala risovat'. Ona narisovala lodku, v
kotoroj sidelo chetvero: dvoe vzroslyh, odin podrostok, a tretij
sovsem malysh. Samyj malen'kij sidel u rulya. Risunok vyshel ne
sovsem takoj, kakoj hotelos' by Filif'onke, no peredelyvat' ona
ne stala. Vse ravno ideya byla yasna. Zakonchiv risunok, ona
vyrezala ego i prikrepila gvozdikami k palke ot metly.
Filif'onka rabotala bystro i uverenno i pri etom vse vremya
nasvistyvala, prichem ne pesenki Snusmumrika, a svoi sobstvennye
motivy. Mezhdu prochim, ona nasvistyvala gorazdo luchshe, chem
risovala ili pribivala svoi risunki k palke.
     Nastupili sumerki, i ona zazhgla lampu. Segodnya ej ne bylo
grustno, ona byla polna priyatnyh ozhidanij. Lampa brosala na
stenu slabyj svet, Filif'onka podnyala metlu s siluetom sem'i
mumi-trollej, sidyashchih v lodke, i na oboyah poyavilas' ten'. A
teper' nuzhno prikrepit' na stenu prostynyu -- belyj ekran, na
kotorom siluet poplyvet po moryu.
     -- Otkroj dver'! -- zakrichal Onkel'skrut za dver'yu
gostinoj.
     Filif'onka chut' priotkryla dver' i skazal v shchelochku:
     -- Eshche slishkom rano!
     -- U menya vazhnoe delo! -- prosheptal Onkel'skrut. -- YA
priglasil ego, polozhil priglashenie v shkaf. A eto nuzhno
postavit' vozle pochetnogo mesta. -- On sunul v dver' bol'shoj
mokryj buket -- cvety v sochetanii s list'yami i mhom.
     Filif'onka glyanula na uvyadshie rasteniya i sdelala grimasu.
     -- CHtoby nikakih bakterij u menya v kuhne!
     -- No ved' eto klenovye list'ya! YA ih vymyl v ruch'e, --
vozrazil Onkel'skrut.
     -- Bakterii lyubyat vodu, -- otrezala Filif'onka. -- Ty
prinyal lekarstva?
     -- Neuzheli ty schitaesh', chto v prazdnik nuzhno prinimat'
lekarstva? -- voskliknul Onkel'skrut s prezreniem. -- YA zabyl
pro nih. A znaesh', chto sluchilos'? YA opyat' poteryal svoi ochki.
     -- Pozdravlyayu, -- suho zametila Filif'onka. -- Predlagayu
tebe poslat' buket pryamo v shkaf, eto budet vezhlivee.
     I ona hlopnula dver'yu, pravda, ne ochen' gromko.




     I vot fonariki zazhglis', krasnye, zheltye i zelenye, oni
myagko otrazhalis' v chernyh okonnyh steklah. Gosti sobralis' v
kuhne, torzhestvenno zdorovalis' drug s drugom i usazhivalis' za
stol. No hemul', stoya u spinki svoego stula, skazal:
     -- Segodnya u nas prazdnik v chest' sem'i mumi-trollej.
Proshu vashego pozvoleniya otkryt' ego stihotvoreniem, kotoroe ya
napisal po etomu sluchayu i posvyatil ego Mumi-pape.
     On vzyal listok bumagi i s bol'shim chuvstvom prochel:

        Skazhi mne, chto est' schast'e -- tihaya reka,
        pozhat'e lapy ili mirnyj vecher?
        Vyplyt' iz tiny, ila, trostnika
        morskomu vetru svezhemu navstrechu?
        A chto est' zhizn', mechta ili volna?
        Bol'shoj potok il' tucha grozovaya?
        Vnov' strannoj nezhnost'yu dusha moya polna,
        no chto mne delat' s neyu, ya ne znayu.
        Mir mnogolik, i on menya gnetet.
        Szhat' tverdo lapoj rul',
        kogda zhe sej schastlivyj mig pridet?

                                 Hemul', Mumi-dalen, dekabr'

     Vse zaaplodirovali.
     "Sej mig", -- povtoril Onkel'skrut, -- kak priyatno. Pomnyu,
tak govorili, kogda ya byl malen'kij.
     -- Odnu minutku! -- skazal hemul'. -- |to ne mne nuzhno
aplodirovat'. Davajte pomolchim polminuty v znak blagodarnosti k
sem'e mumi-trollej. My edim ih pripasy, vernee, to, chto oni
ostavili, brodim pod ih derev'yami, dyshim vozduhom
snishoditel'noj druzhby i zhiznelyubiya. Minuta molchaniya!
     -- Ty skazal polminuty! -- probormotal Onkel'skrut i stal
schitat' sekundy. Vse vstali i podnyali ryumki, moment byl
torzhestvennyj. "Dvadcat' chetyre, dvadcat' pyat', dvadcat' shest',
-- schital Onkel'skrut, u nego v tot den' nemnogo ustali nogi.
-- |ti sekundy dolzhny by byt' moimi sobstvennymi, ved'
prazdnik-to, vo vsyakom sluchae, moj, a ne sem'i mumi-trollej.
Im-to horosho, u nih zhivot ne bolit". On byl nedovolen, chto
predok opazdyval.
     V to vremya, kak gosti stoyali, zastyv na minutu v chest'
sem'i mumi-trollej, snaruzhi, otkuda-to vrode by s kuhonnoj
lestnicy, doneslos' strannoe shurshanie, slovno kto-to kralsya,
sharya rukami po stene doma. Filif'onka brosila bystryj vzglyad na
dver' -- ona byla zaperta na shchekoldu -- i vstretilas' glazami s
homsoj. Oni oba podnyali mordochki i molcha prinyuhalis'.
     -- YA predlagayu tost! -- voskliknul hemul'. -- Vyp'em za
horoshuyu druzhbu!
     Gosti otpili vino iz ryumochek, ryumki byli malyusen'kie i
ochen' krasivye -- na nozhkah, s polosochkoj po krayam. Potom vse
uselis'.
     -- A teper', -- skazal hemul', -- programmu prodolzhaet
samyj neprimetnyj iz nas. Poslednij budet vystupat' pervym, ne
pravda li, eto spravedlivo, a, homsa Toft?
     Homsa otkryl knigu pochti v samom konce i nachal chitat'. On
chital dovol'no tiho, delaya pauzy pered dlinnymi slovami.
"Str.227. To, chto forma sushchestvovaniya vida, kotoryj my pytaemsya
rekonstruirovat', sohranyaet harakter travoyadnogo v chisto
fiziologicheskom plane i odnovremenno ego otnoshenie k vneshnemu
miru stanovitsya vse bolee agressivnym, mozhno schitat' yavleniem
isklyuchitel'nym. CHto kasaetsya obostreniya vnimaniya, bystroty
dvizhenij, sily i prochih ohotnich'ih instinktov, soprovozhdayushchih
obychno razvitie plotoyadnyh, to takih izmenenij ne proizoshlo. Na
zubah nablyudayutsya tupye zhevatel'nye poverhnosti, kogti chisto
rudimentarnye, zrenie slaboe. Razmery ego, odnako, uvelichilis'
porazitel'no, chto, govorya otkrovenno, mozhet prichinit'
nepriyatnosti osobi, v techenie tysyacheletij dremavshej v ukromnyh
shchelyah i pustotah. V dannom sluchae my, k nashemu izumleniyu,
nablyudaem formu razvitiya, soedinyayushchuyu v sebe vse priznaki
vegetarianca s chertami lenivogo prostejshego, nadelennogo slabo
vyrazhennoj i absolyutno neob座asnimoj agressivnost'yu".
     -- Kakoe tam poslednee slovo? -- sprosil Onkel'skrut. On
vse vremya sidel, prilozhiv lapu k uhu. So sluhom u nego bylo vse
v poryadke, poka on znal, chto budet skazano.
     -- "Agressivnost'yu" -- dovol'no gromko otvetila Myumla.
     -- Ne krichi, ya ne gluhoj, -- mashinal'no skazal
Onkel'skrut, -- a chto eto takoe?
     -- Kogda kto-nibud' ochen' zlitsya, -- poyasnila Filif'onka.
     -- Aga, -- skazal Onkel'skrut, -- togda mne vse yasno. Nam
eshche chto-nibud' prochitayut ili, nakonec, nachnutsya vystupleniya? --
On nachal volnovat'sya za predka. -- "Mozhet, u nego nogi ustali,
mozhet, emu po lestnice ne spustit'sya? Mozhet, on obidelsya, a
mozhet, prosto usnul? Vo vsyakom sluchae, chto-to stryaslos', --
serdito dumal Onkel'skrut. -- |ti stariki prosto nevozmozhnye,
kogda im perevalilo za sto. I nevezhlivye k tomu zhe..."
     -- Myumla! -- protrubil hemul'. -- Pozvol'te predstavit'
Myumlu!
     Myumla stupala po polu zastenchivo, no s bol'shim
dostoinstvom. Ee raspushchennye volosy dostavali do kolen, vidno
bylo, chto ona vymyla ih prekrasno. Myumla bystro kivnula
Snusmumriku, i on zaigral. On igral ochen' medlenno, Myumla
podnyala ruki i zakruzhilas', delaya malen'kie neuverennye shazhki.
SHuu-shuu-tidelidu -- vyvodila gubnaya garmoshka, nezametno zvuki
slilis' v melodiyu, zazvuchali veselee, i Myumla zakruzhilas'
bystree, kuhnya napolnilas' muzykoj i dvizheniyami, a dlinnye
ryzhie volosy kazalis' letayushchim solncem. Kakoe eto bylo
velikolepnoe zrelishche! Nikto ne zametil, chto ogromnyj i tyazhelyj
zver' bescel'no polzal vokrug doma -- odin krug, drugoj,
tretij... ne znaya, chto emu zdes' nado. Gosti otbivali takt i
peli: tidelidu-tidelidu. Myumla skinula sapozhki, sbrosila na pol
svoj platok, bumazhnye girlyandy pokachivalis' nad teploj plitoj,
vse hlopali lapami. Vot Snusmumrik izdal gromkij vozglas, i
nomer zakonchilsya.
     Vse zakrichali: "Bravo! Bravo!", a hemul' dazhe s iskrennim
voshishcheniem skazal: "Ogromnoe spasibo".
     -- Ne za chto! -- Myumla smeyalas', gordaya i dovol'naya. --
Menya vsegda tyanulo k tancam. YA ne mogla bez nih. I vam nado
bylo ko mne prisoedinit'sya.
     Filif'onka vstala.
     -- "Ne mogu" i "nado" -- raznye veshchi, -- skazal ona.
     Vse vzyalis' za svoi ryumochki, dumaya, chto za etim posleduet
tost. No oboshlos' bez tosta, i vse stali krichat', chtoby
Snusmumrik sygral eshche. Tol'ko Onkel'skruta bol'she nichego ne
interesovalo, on sidel i svorachival svoyu salfetku, ona
stanovilas' vse bolee tverdoj i malen'koj. Skoree vsego, predok
obidelsya. Pochetnogo gostya nuzhno privesti na prazdnik, prezhde
tak bylo prinyato. Da, oni postupili skverno.
     Vdrug Onkel'skrut podnyalsya i udaril lapoj po stolu.
     -- My postupili ochen' ploho, -- skazal on. -- Nachali
prazdnik bez pochetnogo gostya, ne pomogli emu spustit'sya s
lestnicy. Vy slishkom pozdno rodilis' i ne imeete nikakogo
ponyatiya ob etikete. Vy za vsyu svoyu zhizn' ne videli ni odnoj
sharady! YA sprashivayu vas, chto za vecher bez sharad? Slushajte, chto
ya vam govoryu! Na takom vechere kazhdyj dolzhen pokazat' samoe
luchshee, na chto on tol'ko sposoben. I ya sejchas pokazhu vam
predka. On ne ustal. Nogi u nego ne bol'nye. No on rasserzhen!
     Poka Onkel'skrut govoril, Filif'onka uspela potihon'ku
podat' kazhdomu goryachie buterbrody s syrom. Onkel'skrut
provodil vzglyadom kazhdyj buterbrod, poglyadel, kak on shlepalsya
v tarelku, i gromko kriknul:
     -- Ty meshaesh' mne vystupat'!
     -- Ah, izvini, -- skazala Filif'onka, -- no ved' oni
goryachie, tol'ko chto iz duhovki...
     -- Da berite svoi buterbrody, -- neterpelivo prodolzhal
Onkel'skrut, -- tol'ko derzhite ih za spinoj, chtoby eshche sil'nee
ne obidet' predka, i podnimite bokaly, chtoby vypit' za nego.
     Filif'onka podnyala vyshe bumazhnyj fonarik, a Onkel'skrut
otkryl dvercu shkafa i nizko poklonilsya. Predok otvetil emu
takim zhe poklonom.
     -- YA ne sobirayus' predstavlyat' ih tebe, -- skazal
Onkel'skrut. -- Ty vse ravno zabudesh', kak ih zovut, da eto
vovse ne tak vazhno. -- On protyanul k nemu svoyu ryumku, i ona
zazvenela.
     -- Nichego ne ponimayu! -- voskliknul hemul'. Myumla
nastupila emu na nogu.
     -- Teper' vy choknites' s nim, -- skazal Onkel'skrut i
otoshel v storonu. -- Kuda on podevalsya?
     -- My slishkom molodye, chtoby chokat'sya s nim, -- zayavila
Filif'onka, -- on mozhet rasserdit'sya...
     -- Davajte kriknem  "ura!" v ego chest'! -- voskliknul
hemul'. -- Raz, dva, tri... Ura! Ura! Ura!
     Kogda oni vozvrashchalis' v kuhnyu, Onkel'skrut povernulsya k
Filif'onke i skazal ej:
     -- Ne takaya uzh ty moloden'kaya.
     -- Da, da, -- rasseyano otvechala Filif'onka.
     Ona podnyala svoyu dlinnuyu mordochku i prinyuhalas'. Zathlyj
zapah, otvratitel'nyj zapah gnili. Ona vzglyanula na Tofta, a on
otvernulsya v storonu i podumal: "|lektrichestvo".
     Kak priyatno snova vernut'sya v tepluyu kuhnyu!
     -- A sejchas ya by hotel poglyadet' na fokusy, -- zayavil
Onkel'skrut. -- Mozhet kto-nibud' iz vas dostat' krolika iz moej
shlyapy?
     -- Net, sejchas budet moj nomer, -- s dostoinstvom skazala
Filif'onka.
     -- A ya znayu, chto budet! -- voskliknula Myumla. -- Uzhasnaya
istoriya pro to, kak odin iz nas vyjdet iz kuhni i ego s容dyat,
potom drugoj vyjdet i tozhe budet s容den...
     -- Sejchas vy uvidite teatr tenej, -- nevozmutimo ob座avila
Filif'onka, -- predstavlenie nazyvaetsya "Vozvrashchenie".
     Ona podoshla k plite i povernulas' k nim spinoj. Povesila
bol'shuyu prostynyu na shest dlya sushenyh hlebcev pod potolkom.
Posle etogo postavila lampu za prostynej na drovyanoj lar',
oboshla kuhnyu i pogasila odin za drugim fonariki.
     -- A kogda svet snova zazhgli, byl uzhe s容den i poslednij,
-- probormotala Myumla.
     Hemul' shiknul na nee. Filif'onka uzhe ischezla za prostynej,
belevshej v temnote. Vse smotreli i zhdali. Medlenno i tiho,
budto shepot, zazvuchala muzyka Snusmumrika. I vot po belomu
polotnu poplyla ten', chernyj siluet korablya. Na nosu sidel
kto-to malen'kij s pricheskoj, pohozhej na lukovicu.
     "|to Myu, -- podumala Myumla. -- Ochen' pohozhe na nee.
Zdorovo sdelano".
     Lodka medlenno skol'zila po prostyne, kak po moryu. Eshche ni
odin korabl' ne plyl po vode tak tiho i legko. Potom poyavilas'
vsya sem'ya: Mumi-troll', mama s sumkoj, oblokotivshayasya na
poruchni, i papa. On sidel na korme i pravil. Oni plyli domoj.
(Odnako rul' poluchilsya kakoj-to neudachnyj).
     Homsa Toft smotrel tol'ko na mamu. Vremeni bylo
dostatochno, chtoby rassmotret' vse podrobno. CHernye teni stali
kazat'sya raznocvetnymi, siluety budto by zashevelilis'.
Snusmumrik vse vremya igral, i kogda muzyka smolkla, vse ponyali,
kakaya ona byla prekrasnaya. Sem'ya vozvratilas' domoj.
     -- |to byl nastoyashchij teatr tenej, -- skazal Onkel'skrut,
-- ya videl mnogo takih predstavlenij i horosho pomnyu ih, no eto
-- samoe luchshee.
     Zanaves opustilsya, predstavlenie okonchilos'. Filif'onka
zadula kuhonnuyu lampu, i v kuhne stalo temno. Vse molcha sideli
v temnote i zhdali s udivleniem.
     Vdrug iz temnoty poslyshalsya golos Filif'onki:
     -- YA ne mogu najti spichki.
     I srazu zhe stalo neuyutno. Bylo slyshno, kak svistit veter,
kazalos', budto kuhnya rasshirilas', steny razdvinulis' v
storony, i u zritelej nachali merznut' nogi.
     -- Nikak ne mogu najti spichki! -- rezko povtorila
Filif'onka.
     Stul'ya zadvigalis', kto-to chto-to oprokinul, vse vskochili,
stali natykat'sya drug na druga v temnote, kto-to zaputalsya v
prostyne i oprokinul stul. Homsa Toft podnyal golovu -- teper'
zver' byl sovsem ryadom -- kto-to tyazhelyj tersya o stenu vozle
kuhonnoj dveri. Poslyshalsya gluhoj raskat, zagrohotal grom.
     -- Oni uzhe zdes'! -- zakrichala Filif'onka. -- Sejchas oni
vpolzut k nam!
     Homsa Toft prilozhil uho k dveri, prislushalsya, no nichego,
krome shuma vetra, ne uslyshal. On tolknul zadvizhku i vyshel,
dver' besshumno zakrylas' za nim.

     Vot lampa snova zazhglas'. -- Snusmumrik nashel spichki.
Hemul' zastenchivo zasmeyalsya:
     -- Vzglyanite-ka, -- voskliknul on, -- ya nastupil lapoj na
buterbrod!
     Kuhnya vyglyadela takoj zhe, kak vsegda, no nikomu ne
hotelos' sadit'sya. I nikto ne zametil, kak homsa ushel.
     -- Ostavim vse kak est', -- nervno skazal Filif'onka, --
pust' vse tak i stoit. YA vymoyu posudu zavtra.
     -- Uzh ne sobiraetes' li vy rashodit'sya? -- voskliknul
Onkel'skrut. -- Sejchas predok leg spat' i mozhno nachinat'
veselit'sya!
     No ni u kogo ne bylo ohoty prodolzhat' prazdnestvo. Pozhelav
drug drugu spokojnoj nochi, oni pospeshno i ochen' vezhlivo pozhali
drug drugu lapy i tut zhe razoshlis'. Onkel'skrut postuchal
trost'yu po polu, prezhde chem ujti.
     -- Vo vsyakom sluchae, ya uhozhu poslednim, -- skazal on.

     Vyjdya na kryl'co, homsa ostanovilsya i zamer v ozhidanii.
Nebo bylo chut' svetlee gor, kotorye volnistym konturom
vydelyalis' vokrug Mumi-dalena. Zver' ne podaval priznakov
zhizni, no homsa chuvstvoval, chto on smotrit na nego.
     -- Numulit, -- tihon'ko pozval on ego, -- milyj
radiolyarij. Protozoya...
     No tot, vidno, ne ponimal strannyh knizhnyh nazvanij.
Skoree vsego, zver' byl rasteryan i ne mog ponyat' bormotaniya
homsy.
     Toft ogorchilsya, ego trevozhilo, chto numulit mog otpravit'sya
kuda glaza glyadyat, a ved' on byl slishkom bol'shoj i slishkom zloj
i v to zhe vremya ne privyk byt' takim zlym.
     Homsa neuverenno shagnul vpered i tut zhe pochuvstvoval, chto
zver' otstupil nazad.
     -- Ty ne uhodi, -- ob座asnil Toft, -- prosto otojdi chut'
podal'she.
     Homsa poshel po trave. Zver', neuklyuzhaya, besformennaya
gromadina, stal pyatit'sya nazad, kusty pod nim treshchali i
lomalis'. "On stal slishkom bol'shim, -- dumal homsa. -- Teper'
on propadet".
     Vot zatreshchali kusty zhasmina. Homsa ostanovilsya i zasheptal:
     -- Ne speshi, idi medlennee...
     Zver' zavorchal v otvet. Poslyshalsya slabyj shelest dozhdya,
groza byla ochen' daleko. Oni dvigalis' dal'she. Toft vse vremya
razgovarival so svoim zverem. Vot oni podoshli k steklyannomu
sharu, v etot vecher shar byl yarko-sinim i za steklom igrali
burnye volny.
     -- Poslushaj, -- skazal homsa, -- davaj ne budem kusat'sya.
|to ni k chemu. Uzh ty pover' mne.
     Numulit slushal homsu, skoree, on tol'ko prislushivalsya k
golosu homsy. Homsa zamerz, sapozhki u nego promokli. Poteryav
terpenie, on skazal:
     -- Sdelajsya opyat' malen'kim i spryach'sya! A ne to propadesh'!
     I vdrug steklyannyj shar potemnel. Burnye volny razverzlis',
obrazovav glubokuyu propast', i snova somknulis'. Steklyannyj shar
Mumi-papy otkrylsya dlya rasteryavshegosya numulita. Zver' iz otryada
Protozoya sdelalsya malen'kim i vernulsya nazad v svoyu stihiyu.
     Homsa Toft vozvratilsya v dom i prokralsya k svoemu
chulanchiku. On svernulsya kalachikom na rybolovnoj seti i srazu
usnul.

     Vse ushli, a Filif'onka ostalas' stoyat' posredi kuhni,
zanyataya svoimi myslyami. Krugom caril besporyadok: girlyandy
rastoptany, stul'ya perevernuty, povsyudu kapli stearina.
     Ona podnyala s pola buterbrod, po rasseyannosti nadkusila
ego i brosila v pomojnoe vedro. "Prazdnik udalsya na slavu", --
podumala ona.
     Dozhd' pripustil snova. Ona prislushivalas', no ne uslyshala
nichego krome padayushchej s neba vody. Nasekomye ushli.
     Filif'onka vzyala so stola gubnuyu garmoshku, kotoruyu ostavil
Snusmumrik, poderzhala ee v lapkah, podozhdala. Po-prezhnemu vse
bylo tiho. Filif'onka podnesla garmoshku k gubam, podula v nee i
stala vodit' ee tuda-syuda, prislushivayas' k zvukam. Ona sela za
kuhonnyj stol. Nu-ka kak tam eto: tideli-tideli... |to bylo
neprosto, ona stala ostorozhno iskat' nuzhnye zvuki, nashla
pervyj, a vtoroj nashelsya sam soboj. Melodiya to uskol'zala ot
nee, to vnov' vozvrashchalas'. Ochevidno, nuzhno bylo tochno znat', a
ne iskat'. Tideli, tideli -- vot uzhe ih celaya stajka, -- kazhdyj
zvuk tochno na svoem meste.
     Ne odin chas sidela Filif'onka za kuhonnym stolom i igrala
na gubnoj garmonike vse uverennej i vdohnovennej. Zvuki
slivalis' v melodiyu, a melodiya stanovilas' muzykoj. Zabyv obo
vsem na svete, Filif'onka igrala pesni Snusmumrika i svoi
sobstvennye. Ej ne bylo dela do togo, slushaet ee kto-nibud' ili
net. Za oknom v sadu bylo tiho, vse eti polzuchki ischezli,
stoyala obychnaya temna noch', veter krepchal.
     Filif'onka tak i zasnula za kuhonnym stolom, uroniv golovu
na lapki. Ona prospala do samogo utra, poka chasy ne probili
polovinu devyatogo; togda ona prosnulas', oglyadelas' vokrug i
skazala pro sebya: "Kakoj besporyadok! Segodnya budet general'naya
uborka".




     Tridcat' pyat' minut devyatogo, kogda utro eshche bylo
pogruzheno v temnotu, stali otkryvat'sya okna -- odno za drugim,
matracy, pokryvala i odeyala vodruzhalis' na podokonniki, po
domu, podnimaya gustye oblaka pyli, gulyal otlichnyj skvoznyak.
     Filif'onka navodila poryadok. Vo vseh kotlah kipyatilas' na
plite voda, shchetki, tryapki i tazy vyletali, pritancovyvaya, iz
shkafov, a balkonnye perila razukrasilis' kovrami. Iz vseh
general'nyh uborok eta byla samaya general'naya. Obitateli doma,
stoya na prigorke, smotreli s udivleniem na Filif'onku, a ona,
povyazav golovu platkom i obmotavshis' tri raza ogromnym maminym
perednikom, snovala iz doma na balkon i obratno.
     Snusmumrik voshel v kuhnyu za svoej gubnoj garmoshkoj.
     -- Ona lezhit na polochke pod plitoj, -- skazala Filif'onka
mimohodom. -- YA obrashchalas' s nej ochen' ostorozhno.
     -- Esli hochesh', mozhesh' podol'she poderzhat' ee u sebya, --
neuverenno zametil Snusmumrik.
     No Filif'onka delovito otvetila:
     -- Voz'mi. YA kuplyu sebe novuyu. Da smotri, ne nastupi na
musor.
     Do chego zhe priyatno bylo snova zanyat'sya uborkoj! Ona znala
tochno, gde pryachetsya pyl'. Myagkaya, seraya, dovol'naya soboj pyl'
pryatalas' v ugolkah i dumala, chto lezhit v polnoj bezopasnosti,
ha-ha! Bol'shaya metla Filif'onki perevernula vse vverh dnom,
vymela lichinki moli, paukov, sorokonozhek i prochih polzuchih, i
prekrasnye reki goryachej vody s myl'noj penoj unesli vse eto.
Nemalo prishlos' pobegat' s vedrami, no do chego zhe bylo veselo.
     -- Lyublyu, kogda zhenshchiny delayut uborku, -- zayavil
Onkel'skrut. -- Vy predupredili Filif'onku, chtoby ona ne
trogala platyanoj shkaf predka?
     No platyanoj shkaf byl uzhe vymyt, k tomu zhe vdvoe
staratel'nee, chem vse prochie veshchi. Netronutym ostavalos' tol'ko
zerkalo na vnutrennej storone shkafa, i ono tusklo svetilos'.
     Postepenno vse vovleklis' v uborku, krome Onkel'skruta.
Nosili vodu, vykolachivali kovry, natirali pol. Kazhdyj vzyalsya
myt' po oknu, a kogda vse progolodalis', to poshli v kladovku i
s容li ostatki vechernego pirshestva. Filif'onka nichego ne stala
est', ona ni s kem ne razgovarivala, u nee ne bylo na eto
vremeni i zhelaniya! Ona to i delo nasvistyvala, legkaya i gibkaya,
ona nosilas' kak veter, ej hotelos' kak by naverstat'
upushchennoe, vospolnit' to poteryannoe vremya, kogda eyu ovladevali
odinochestvo i strah.
     "CHto eto bylo so mnoj? YA sama byla kakim-to bol'shim serym
klubkom pyli... S chego by eto?" |togo ona nikak ne mogla
vspomnit'.
     Itak, velikolepnyj den' general'noj uborki podoshel k
koncu. K schast'yu, dozhdya v etot den' ne bylo. Kogda spustilis'
sumerki, vse uzhe bylo rasstavleno po svoim mestam, vse bylo
chistym, blestyashchim, i dom udivlenno smotrel vo vse storony
tol'ko chto vymytymi okonnymi steklami. Filif'onka snyala s
golovy platok i povesila na veshalku mamin perednik.
     -- Vot tak, -- vzdohnula ona. -- A teper' ya poedu domoj i
navedu u sebya poryadok. Davno pora.

     Oni sideli na verande vse vmeste, bylo ochen' holodno, no
predchuvstvie skorogo rasstavaniya, skoryh peremen uderzhivalo ih,
ne davalo rashodit'sya.
     -- Spasibo tebe za uborku, -- skazal hemul' s iskrennim
voshishcheniem.
     -- Ne za chto menya blagodarit', -- otvetila Filif'onka. --
Inache ya i ne mogla postupit'. I ty mogla by sdelat' to zhe
samoe. YA tebe govoryu, Myumla.
     -- Ved' vot chto stranno, -- prodolzhal hemul', -- inogda
mne kazhetsya, budto vse, chto my govorim i delaem, vse, chto s
nami proishodit, uzhe bylo s nami kogda-to, a? Vy ponimaete, chto
ya hochu skazat'? Vse na svete odnoobrazno.
     -- A pochemu vse dolzhno byt' raznoobraznym? -- sprosila
Myumla. -- Hemul' -- vsegda hemul', i s nim sluchaetsya vsegda
odno i to zhe. A s myumlami inogda sluchaetsya, chto oni bystren'ko
uezzhayut, chtoby im ne prishlos' delat' uborku! -- Ona gromko
zasmeyalas' i pohlopala sebya po kolenkam.
     -- Neuzhto ty nikogda ne peremenish'sya? -- sprosila
Filif'onka s lyubopytstvom.
     -- Da uzh nadeyus'! -- otvetila Myumla.
     Onkel'skrut perevodil vzglyad s odnoj na druguyu, on ochen'
ustal ot uborki i ot ih pustoj boltovni.
     -- Zdes' holodno, -- skazal on. Potom s trudom podnyalsya i
poshel v dom.
     -- Vot-vot vypadet sneg, -- zametil Snusmumrik.

     Na sleduyushchee utro poshel pervyj sneg. Malen'kie i tverdye
snezhinki vybelili vse vokrug. Sil'no poholodalo. Filif'onka i
Myumla prostilis' s ostal'nymi gostyami na mostu. Onkel'skrut eshche
ne prosnulsya.
     -- |to bylo ochen' poleznoe vremya, -- skazal hemul'. -- YA
nadeyus', chto my kogda-nibud' soberemsya vmeste s sem'ej mumi-
trollej.
     -- Da, da, -- rasseyanno otvetila Filif'onka. -- Vo vsyakom
sluchae, skazhite, chto farforovaya vaza ot menya. Kstati, kakoj
marki eta gubnaya garmoshka?
     -- "Garmoniya-2", -- skazal Snusmumrik.
     -- Schastlivogo puti, -- probormotal homsa Toft.
     A Myumla dobavila:
     -- Poceluj Onkel'skruta v mordochku. Da ne zabud', chto on
lyubit ogurcy i chto rechku nazyvaet ruch'em!
     Filif'onka vzyala svoj chemodan.
     -- I sledite za tem, chtoby on prinimal lekarstva, --
strogo prikazala ona. -- Hochet on togo ili net. Sto let -- ne
shutochki. Inogda mozhete ustraivat' vecherinki.
     Filif'onka poshla vpered po mostu, ne oglyadyvayas', ne znaya,
idet li za nej Myumla. Oni ischezli v snezhnoj zavese, okutannye
pechal'yu i oblegcheniem, kotorye vsegda soprovozhdayut rasstavanie.

     Sneg shel ves' den', stalo eshche holodnee. Pobelevshaya zemlya,
ot容zd Filif'onki i Myumly, chisto vymytyj dom nalozhili na etot
den' otpechatok nepodvizhnosti i zadumchivosti. Hemul' stoyal i
glyadel na svoe derevo, potom otpilil doshchechku, polozhil ee na
zemlyu. Potom prosto stoyal i smotrel po storonam. Neskol'ko raz
on vhodil v dom i postukival po barometru.
     Onkel'skrut lezhal na divane v gostinoj i dumal o tom, kak
vse peremenilos'. Myumla byla prava. On vdrug obnaruzhil, chto
ruchej eto ne ruchej, a izvilistaya, burnaya reka s zasnezhennymi
beregami. On bol'she ne hotel udit' rybu. On polozhil sebe na
golovu barhatnuyu podushku i stal vspominat' o tom veselom
vremeni, kogda v ruch'e vodilos' mnogo ryby, a nochi byli teplye
i svetlye i kogda vse vremya sluchalos' chto-nibud' interesnoe.
Prihodilos' begat' pryamo-taki do lomoty v kostyah, chtoby uspet'
za vsem usledit', a spat' i vovse bylo nekogda, razve chto
prikornut' nenadolgo, a kak veselo on smeyalsya togda...
Onkel'skrut vstal, chtoby pobesedovat' s predkom.
     -- Privet, -- skazal on, otkryv dvercu shkafa. -- Sneg
idet. Pochemu eto teper' net nichego interesnogo, a tol'ko tak,
odni pustyaki? Kuda podevalsya moj ruchej? -- Onkel'skrut
zamolchal, emu nadoelo govorit' s tem, kto nikogda ne otvechaet
na voprosy.
     -- Ty slishkom star, -- skazal Onkel'skrut i postuchal
trost'yu. -- A teper', kogda prishla zima, ty eshche bol'she
sostarish'sya. Zimoj vsegda uzhasno stareesh', -- i Onkel'skrut
vzglyanul na svoego druga i eshche podozhdal.
     Vse dveri verhnego etazha byli raspahnuty v pustye, nachisto
vymytye komnaty, vozduh byl chist i svezh, uyutnogo legkogo
besporyadka kak ne byvalo, kovry raspolozhilis' strogimi
ser'eznymi pryamougol'nikami, i na vsem lezhal otpechatok holoda i
snezhnogo zimnego sveta.
     Onkel'skrut pochuvstvoval sebya vsemi zabytym i zakrichal:
     -- CHto? Skazhi hot' chto-nibud'!
     No predok ne otvechal, on stoyal v svoej ne po rostu bol'shoj
pizhame i molcha tarashchil na Onkel'skruta glaza.
     -- Vylezaj iz svoego shkafa, -- strogo skazal Onkel'skrut.
-- Oni tut vse peredelali po-svoemu, i teper' tol'ko my s toboj
znaem, kak vse vyglyadelo snachala! -- I Onkel'skrut dovol'no
sil'no tknul predka trost'yu v zhivot. Poslyshalsya zvon razbitogo
stekla -- staroe zerkalo tresnulo i rassypalos'; tol'ko v odnom
dlinnom uzkom oskolke Onkel'skrut uspel zametit' ozadachennoe
vyrazhenie lica predka, no i eta zerkal'naya poloska tut zhe
upala, i na Onkel'skruta glyadel teper' lish' korichnevyj list
kartona, kotoryj ne mog emu skazat' vovse nichego.
     -- Vot ono chto, -- probormotal Onkel'skrut i poshel ne
oglyadyvayas'. On byl ochen' rasserzhen.

     Onkel'skrut sidel na kuhne u plity i, glyadya na ogon',
razmyshlyal. Za stolom v kuhne sidel hemul', a pered nim byla
razlozhena gruda chertezhej.
     -- Tut chto-to ne tak so stenami, -- skazal hemul'. -- Oni
poluchayutsya kakie-to krivye i vse vremya rushatsya. Ih prosto
nevozmozhno prisposobit' k vetkam.
     "Mozhet, on zaleg v spyachku?" -- dumal o svoem Onkel'skrut.
     -- Sobstvenno govorya, -- prodolzhal hemul', -- sobstvenno
govorya, ne ochen'-to priyatno byt' zapertym v chetyreh stenah.
Prosto tak sidet' na dereve, pozhaluj, priyatnee, noch'yu mozhno
ozirat'sya po storonam i videt', chto tvoritsya vokrug, ne pravda
li?
     -- Navernoe, vazhnye sobytiya proishodyat vesnoj, -- skazal
Onkel'skrut sam sebe.
     -- CHto ty govorish'? -- sprosil hemul'. -- Pravda, tak
budet luchshe?
     -- Net, -- otvechal Onkel'skrut, hotya ne slyshal, o chem
govorit hemul'. Nakonec-to on ponyal, chto emu nado delat'. Vse
ochen' prosto -- nado pereprygnut' cherez zimu i sdelat' bol'shoj
shag pryamo v aprel'. Nechego rasstraivat'sya, na eto net nikakih
prichin! Nado lish' ustroit' sebe uyutnuyu yamku dlya zimnej spyachki i
pust' sebe vse v mire idet svoim cheredom. A kogda on prosnetsya,
vse budet tak, kak i dolzhno byt'. Onkel'skrut poshel v kladovuyu,
podnyal kryshku s supovoj miski, v kotoroj lezhali elovye igolki,
on ochen' poveselel, emu vdrug uzhasno zahotelos' spat'. On
proshel mimo pogruzhennogo v razmyshleniya hemulya i skazal:
     -- Privet! YA zalegayu v spyachku.
     -- Privet, privet! -- rasseyanno otvetil hemul'. On podnyal
mordochku, poglyadel v sled Onkel'skrutu, potom snova prinyalsya
lomat' golovu nad slozhnoj zadachej: kak smasterit' dom na vetvyah
klena.

     V etot vecher nebo bylo sovsem chistoe. Homsa shel po sadu i
tonkij ledok treshchal pod ego lapami. Dolina napolnilas' moroznoj
tishinoj, na ee sklonah pobleskival sneg. Steklyannyj shar byl
pust. Teper' on stal obyknovennym golubym steklyannym sharom. No
chernoe nebo bylo polno zvezd, oni iskrilis' i siyali millionami
almazov, eto byli zimnie zvezdy, izluchavshie holod.
     -- Vot i zima prishla, -- skazal homsa, vhodya v kuhnyu.
     Hemul' reshil, chto besedka bez sten uyutnee, budet prosto
odin pol; on oblegchenno vzdohnul, svernul svoi bumagi i skazal:
     -- Onkel'skrut pogruzilsya v spyachku.
     -- On vzyal s soboj svoi veshchi? -- sprosil homsa.
     -- Na chto oni emu? -- udivlenno otvetil hemul'.
     Homsa znal, chto vesnoj posle dolgoj spyachki Onkel'skrut
stanet gorazdo molozhe, a sejchas emu nuzhno lish', chtoby ego
ostavili v pokoe. No homsa podumal i o drugom: ved'
Onkel'skrutu budet vazhno uznat', chto kto-to dumal o nem, poka
on spal. Poetomu on otyskal veshchi Onkel'skruta i slozhil ih ryadom
so shkafom. Potom nakryl Onkel'skruta odeyalom iz gagach'ego puha
i horoshen'ko podotknul ego -- zima ved' mozhet byt' holodnaya. V
shkafu chuvstvovalsya aromat kakih-to pryanostej. V butylochke
ostavalas' kaplya kon'yaka -- kak raz hvatit, chtoby osvezhit'sya v
aprele.




     Posle togo kak Onkel'skrut ustroilsya na zimnyuyu spyachku v
shkafu, v doline stalo eshche tishe. Izredka razdavalsya stuk molotka
-- hemul' masteril besedku v vetvyah klena -- ili stuk topora u
polennicy. No bol'shej chast'yu zdes' bylo tiho. Vse zdorovalis'
drug s drugom i proshchalis', no razgovarivat' im ne hotelos'. Oni
zhdali konca rasskaza.
     Progolodavshis', kazhdyj shel v kladovuyu podkrepit'sya.
Kofejnik vse vremya stoyal na plite i ne ostyval.
     Po pravde govorya, tishina v doline byla priyatnaya,
uspokaivayushchaya, i oni bol'she podruzhilis' teper', kogda
vstrechalis' rezhe. Goluboj shar byl sovsem pustoj i gotov byl
napolnit'sya chem-to novym i neizvestnym. Stanovilos' vse
holodnee.
     A odnazhdy utrom sluchilos' nechto neozhidannoe: pol besedki s
gromkim treskom obrushilsya vniz i bol'shoj klen stal takim zhe,
kak prezhde, do togo, kak hemul' zateyal eto stroitel'stvo.
     -- Kak stranno, -- skazal hemul', -- mne opyat' nachinaet
kazat'sya, chto mnogoe na svete povtoryaetsya (chto so mnoyu eto uzhe
bylo kogda-to).
     Oni stoyali pod klenom, vse troe, i smotreli na oblomki
doma.
     -- Mozhet byt', -- robko zametil Toft, -- mozhet byt', pape
bol'she nravitsya sidet' na vetke, a ne v dome?
     -- Pravil'no govorish'! -- soglasilsya hemul'. -- Skoree
vsego, eto v ego vkuse, ne pravda li? YA, konechno, mog by vbit'
v derevo gvozd' dlya signal'nogo fonarya. No, pozhaluj, luchshe
prosto povesit' ego na vetku.
     I oni poshli pit' kofe. Na etot raz oni pili chinno, vse
vmeste i dazhe chashki postavili na blyudechki.
     -- Podumat' tol'ko, kak neschast'e ob容dinyaet lyudej, --
ser'ezno zametil hemul', pomeshivaya lozhechkoj. -- I chto zhe nam
teper' delat'?
     -- ZHdat', -- skazal homsa Toft.
     -- Nu eto yasno, a chto zhe delat' lichno mne? -- vozrazil
hemul'. -- Tebe tol'ko i ostaetsya zhdat' ih vozvrashcheniya, so mnoj
delo obstoit sovsem inache.
     -- A pochemu eto? -- sprosil homsa.
     -- Ne znayu, -- otvetil hemul'.
     Snusmumrik nalil eshche kofe i skazal:
     -- Posle dvenadcati podnimetsya veter.
     -- Vot ty tak vsegda! -- vozmutilsya homsa. -- Rech' idet o
tom, chto mne delat' i chto so mnoyu budet, menya eto tak pugaet, a
ty tverdish' sebe: budet sneg ili veter, a to skazhesh': "Dajte
eshche sahara"...
     -- Vot ty opyat' i razozlilsya, -- udivilsya hemul'. -- I chto
eto na tebya nahodit? Horosho, chto hot' ty zlish'sya redko.
     -- Ne znayu, -- probormotal Toft. -- YA vovse ne razozlilsya,
prosto...
     -- YA podumal o parusnoj lodke, -- poyasnil Snusmumrik. --
Esli posle poludnya podnimetsya veter, my s hemulem mogli by
pokatat'sya.
     -- Lodka techet, -- skazal hemul'.
     -- Net, -- vozrazil Snusmumrik, -- ya ee prokonopatil. A v
sarae nashel parus. Hochesh' pokatat'sya?
     Homsa opustil glaza i ustavilsya na dno chashki, on
chuvstvoval, chto hemul' ispugalsya. No hemul' skazal:
     -- |to bylo by prosto prekrasno.

     V polovine pervogo podul veter, pravda, ne sil'nyj, no na
more zakudryavilis' belye barashki. Snusmumrik prishvartoval lodku
k mostkam kupal'ni, postavil shprintovyj parus i velel hemulyu
sest' vperedi. Bylo ochen' holodno, i oni natyanuli na sebya vsyu
sherstyanuyu odezhdu, kakaya byla v dome. Nebo bylo yasnoe,
okajmlennoe u gorizonta gryadoj zimnih oblakov. Snusmumrik vzyal
kurs na mys, lodka rezko nakrenilas' i nabrala skorost'.
     -- Ego velichestvo more! -- voskliknul hemul' drozhashchim
golosom; on poblednel i ispuganno glyadel na poruchni na
podvetrennoj storone, pochti kasavshiesya zelenoj vody. "Tak vot
kakovo ono, -- dumal on. -- Vot kakovo plyt' pod parusom. Ves'
mir nakrenyaetsya i kruzhitsya, a ty visish' na krayu bezdny. Tebe
holodno i strashno, ty raskaivaesh'sya, chto pustilsya v put', no
uzhe pozdno. Hot' by on tol'ko ne zametil, kak ya trushu".
     Vozle mysa parusnik podhvatila mertvaya zyb', kotoruyu
prineslo otkuda-to izdaleka, Snusmumrik sdelal povorot protiv
vetra i prodolzhal put'.
     Hemulya zamutilo. Toshnota podkralas' medlenno i kovarno;
snachala hemul' stal zevat' i glotat', potom vdrug kak-to
oslabel, pochuvstvoval, chto vse ego telo slabeet, i emu
zahotelos' umeret'.
     -- Teper' ty sadis' za rul', -- skazal Snusmumrik.
     -- Net, net, net, -- prosheptal hemul' i zamahal obeimi
lapami, eti dvizheniya vyzvali novyj pristup boli u nego v
zhivote, emu pokazalos', chto nesnosnoe more perevernulos' vverh
dnom.
     -- Voz'mi rul', -- povtoril Snusmumrik i perebralsya k
srednej skam'e. Rul' bespomoshchno zavertelsya sam po sebe, poka
hemul', spotykayas' i zapinayas' o skam'i, dobralsya do kormy i
vcepilsya v nego posinevshimi ot holoda lapami. Parus zabilsya --
sejchas nastupit konec vsemu svetu, a Snusmumrik sidel i
spokojno smotrel vdal'.
     Hemul' povernul rul' v odnu storonu, potom v druguyu, parus
hlopal, v lodku natekala voda, a Snusmumrik vse smotrel na
gorizont. Hemulyu bylo tak ploho, chto on ne mog sosredotochit'sya
i pravil naugad, i vdrug delo poshlo na lad, parus napolnilsya
vetrom, i lodka uverenno zaskol'zila vdol' berega po dlinnym
volnam.
     "Teper' menya ne vytoshnit, -- dumal hemul'. -- YA krepko-
krepko derzhu rul', i menya ne vytoshnit".
     ZHivot srazu uspokoilsya. Hemul' ne svodil vzglyada s nosa
lodki, kotoryj to podnimalsya na volne, to opuskalsya, to
podnimalsya, to opuskalsya. "Pust' parusnik plyvet hot' na kraj
sveta, tol'ko by mne opyat' ne stalo hudo, tol'ko by menya ne
vyrvalo..." Hemul' ne smel shevel'nut' ni odnim muskulom, ne
smel izmenit' vyrazhenie mordochki, ni podumat' o chem-nibud'
drugom. On uporno smotrel na nos lodki, to vzletavshej,
podgonyaemoj poputnym vetrom, to opuskavshejsya, i ih unosilo vse
dal'she i dal'she v more.

     Homsa Toft vymyl posudu i zastelil krovat' hemulya. Potom
sobral doski dlya pola, lezhavshie pod klenom, i spryatal ih za
drovyanym saraem. Posle etogo sel za kuhonnyj stol i,
prislushivayas' k vetru, stal zhdat'.
     Nakonec on uslyshal golosa v sadu. Poslyshalis' shagi na
kuhonnom kryl'ce, voshel hemul' i skazal:
     -- Privet!
     -- Privet, privet! -- otvetil homsa. -- Sil'nyj veter byl
na more?
     -- Pochti shtorm. Sil'nyj, svezhij veter.
     Mordochka u nego vse eshche byla zelenaya, ego znobilo; on snyal
bashmaki i noski i povesil sushit'sya nad plitoj. Homsa nalil emu
kofe. Oni sideli drug protiv druga za kuhonnym stolom, i oboim
bylo nelovko.
     -- Mne dumaetsya, -- skazal hemul', -- mne dumaetsya, ne
pora li sobirat'sya domoj? -- On chihnul i dobavil: -- Mezhdu
prochim, ya pravil lodkoj.
     -- Mozhet, ty soskuchilsya po svoej sobstvennoj lodke? --
probormotal homsa.
     Hemul' dolgo molchal i kogda, nakonec, zagovoril, homsa
pochuvstvoval v ego golose sil'noe oblegchenie.
     -- Znaesh' chto, -- skazal hemul'. -- YA skazhu tebe koe-chto.
Ved' ya pervyj raz v zhizni plaval po moryu!
     Homsa sidel, ne podnimaya golovy, i hemul' sprosil:
     -- Ty ne udivlyaesh'sya?
     Homsa pokachal golovoj.
     Hemul' podnyalsya i stal vzvolnovanno hodit' po kuhne.
     -- Kakoj uzhas plyt' pod parusom, -- govoril on. -- Verish'
li, menya do togo ukachalo, chto prosto hotelos' umeret' i strashno
bylo vse vremya!
     Homsa Toft vzglyanul na hemulya i skazal:
     -- |to, dolzhno byt', uzhasno!
     -- Tochno! -- s blagodarnost'yu podhvatil hemul'. -- No ya i
vidu ne podal Snusmumriku! On skazal, chto ya horosho pravlyu pri
poputnom vetre i chto hvatka u menya pravil'naya. A ya teper'
ponyal, chto ne stanu plavat'. Vot stranno-to, verno? YA vot
tol'ko sejchas ponyal, chto nikogda bol'she ne zahochu upravlyat'
lodkoj!
     Hemul' podnyal mordochku i ot dushi rassmeyalsya. On s siloj
vysmorkalsya v kuhonnoe polotence i zayavil:
     -- Nu vot ya i sogrelsya. Kak tol'ko botinki i noski
vysohnut, otpravlyayus' domoj. Voobrazhayu, kakaya tam nerazberiha!
Ujma del nakopilas'.
     -- Ty chto, budesh' navodit' chistotu? -- sprosil Toft.
     -- YAsnoe delo, net! -- voskliknul hemul'. -- Mne nuzhno
pozabotit'sya o drugih. Ved' ochen' nemnogie mogut sami
razobrat'sya v tom, chto im sleduet delat' i kak postupat'!

     Most vsegda byl mestom rasstavaniya. Botinki i noski hemulya
vysohli, i teper' on uhodil. SHtorm vse eshche ne unimalsya, i
redkie volosy hemulya razvevalis' na vetru. Ego stal odolevat'
nasmork, a mozhet on prosto rastrogalsya.
     -- Vot moe stihotvorenie, -- skazal hemul' i protyanul
Snusmumriku listok bumagi. -- YA zapisal ego na pamyat'. Nu eto:
"Skazhi mne, chto takoe schast'e...", ty znaesh'. Bud' zdorov,
privet sem'e mumi-trollej. -- On podnyal lapu i poshel.
     Hemul' uzhe proshel most, kogda homsa Toft nagnal ego i
sprosil:
     -- CHto ty sobiraesh'sya delat' s lodkoj?
     -- S lodkoj? -- povtoril hemul' i, podumav nemnogo,
skazal: -- Podaryu ee. Podozhdu, poka ne najdu kogo-nibud'
podhodyashchego.
     -- Ty hochesh' skazat', togo, kto mechtaet plavat' pod
parusom?
     -- Vovse net! -- otvechal hemul'. -- Prosto tomu, komu
nuzhna lodka. -- On snova pomahal lapoj, poshel dal'she i ischez v
berezovoj roshche.
     Homsa gluboko vzdohnul. Vot i eshche odin ushel. Skoro dolina
opusteet i budet prinadlezhat' tol'ko sem'e mumi-trollej i emu,
homse Toftu. Prohodya mimo Snusmumrika, on sprosila:
     -- A ty kogda ujdesh'?
     -- Posmotrim, -- otvetil Snusmumrik.




     Vpervye voshel homsa Toft v maminu komnatu. Ona byla belaya.
On napolnil umyval'nik vodoj i popravil vyazanoe pokryvalo. Vazu
Filif'onki on postavil na nochnoj stolik. Na stenah zdes' ne
bylo nikakih kartin, i na komode ne bylo nichego, krome blyudechka
s igolkami, rezinovoj probki i dvuh kruglyh kameshkov. Na
podokonnike homsa nashel skladnoj nozh. "Ona zabyla ego, --
podumal on, -- etim nozhom ona vyrezala lodochki iz kory. A mozhet
byt', u nee est' eshche odin nozhik?" Homsa raskryl lezviya -- i
bol'shoe, i malen'koe, oni sovsem zatupilis', a shilo slomalos'.
U nozha byli eshche i malen'kie nozhnicy, no imi ona redko
pol'zovalas'. Homsa poshel v saraj, natochil nozh, potom polozhil
ego nazad na podokonnik.
     Pogoda vdrug stala myagche, i veter smenil napravlenie na
yugo-zapadnoe. "|to veter mumi-trollej, -- podumal Toft. -- YA
znayu, im bol'she vsego nravitsya yugo-zapadnyj veter".
     Temnye tuchi medlenno podnyalis' nad morem, nebo stalo
tyazhelym, i bylo vidno, chto oblaka napolneny snegom. CHerez
neskol'ko dnej vse vokrug ukutaet belaya zima, doliny dolgo
zhdali ee, i vot ona nakonec prishla.
     Snusmumrik, stoya vozle svoej palatki, pochuvstvoval
peremenu pogody i gotov byl otpravit'sya v put'. Dolinu pora
bylo zakryvat'.
     Medlenno i spokojno vytashchil on iz zemli kolyshki palatki i
svernul brezent. Pogasil ugli v kostre. V etot den' speshit' emu
bylo ni k chemu.
     Teper' zdes' bylo sovsem chisto i pusto, tol'ko kvadrat
pozhuhloj travy ukazyval na to, chto na etom meste kto-to zhil. Na
sleduyushchee utro i eto pyatno zasyplet snegom.
     On napisal pis'mo Mumi-trollyu i opustil ego v pochtovyj
yashchik. Nabityj ryukzak stoyal na mostu.
     Kak tol'ko stalo svetlet', Snusmumrik otpravilsya iskat'
svoi pyat' taktov i nashel ih na beregu morya. On perebralsya cherez
gryadu vodoroslej i pribityh morem shchepok, ostanovilsya na peske i
podozhdal. Oni prishli k nemu srazu i byli proshche i krasivee, chem
on ozhidal. Potom vernulsya nazad k mostu -- pesenka o dozhde shla
za nim, podhodila k nemu vse blizhe i blizhe; on vzgromozdil
ryukzak na spinu i zashagal k lesu.

     V tot zhe vecher v steklyannom share zasvetilsya malen'kij
nemigayushchij ogonek. Sem'ya mumi-trollej, povesiv shtormovoj fonar'
na verhushku machty, derzhala put' k domu, chtoby zalech' v zimnyuyu
spyachku. Zyujd-vest vse ne unimalsya, temnye tuchi podnyalis' vysoko
i zakryli nebo. Pahlo snegom, holodom i chistotoj.
     Homsa ne udivilsya, najdya mesto, gde stoyala palatka,
pustym. Naverno, Snusmumrik ponyal, chto ne kto inoj, kak Toft
dolzhen vstretit' sem'yu mumi-trollej, kogda ona vernetsya domoj.
Vozmozhno, u Snusmumrika bylo eshche koe-chto na ume, mel'knulo u
homsy v golove, no on tut zhe zabyl ob etom i stal dumat' o
samom sebe. ZHelanie vstretit' mumi-trollej stanovilos'
nesterpimym. Kazhdyj raz, kogda on dumal o Mumi-mame, u nego
nachinala bolet' golova. Mechta o nej byla takoj prekrasnoj,
nezhnoj i uteshitel'noj, chto stala prosto nevynosimoj. Vsya
dolina stala kakoj-to nenastoyashchej, dom, sad i reka kazalis'
igroj tenej na polotne, i homsa uzhe s trudom razlichal, chto
bylo na samom dele, a chto emu tol'ko kazalos'. Emu prishlos'
zhdat' slishkom dolgo, eto rasserdilo ego. On sidel na kuhonnom
krylechke, obhvativ lapami kolenki i sil'no zazhmuryas'. Bol'shie
neznakomye kartiny pronosilis' u nego v golove, i emu vdrug
stalo strashno. On vskochil i pobezhal: mimo ogoroda, mimo
pomojnoj kuchi pryamo v les; vokrug vdrug stalo temno, on
ochutilsya na zadvorkah usad'by, v nekrasivom, ni na chto ne
godnom lesu, imenno v tom, o kotorom rasskazyvala Myumla. Zdes'
vsegda caril polumrak. Derev'ya ispuganno zhalis' drug k drugu,
dlinnym, tonkim vetvyam bylo slishkom tesno, i oni spletalis' u
homsy nad golovoj. Zemlya zdes' pohodila na smorshchennuyu mokruyu
kozhu. Lish' ognenno-ryzhaya zayach'ya kapusta svetila yarkimi
ogon'kami, ee kustiki podnimalis' iz chernoj zemli slovno
malen'kie ruchki, a uzlovatye stvoly derev'ev byli oblepleny
gribnymi narostami, pohozhimi na belyj i bezhevyj barhat. |to byl
kakoj-to chuzhoj mir. Homsa Toft nikogda ne predstavlyal ego sebe,
u nego ne bylo dlya nego nazvaniya. Zdes' ne bylo ni edinoj
tropinki, nikto nikogda ne otdyhal pod derev'yami. |to byl
nedobryj les, zdes' brodili lish' s mrachnymi myslyami. Toft vdrug
s bol'shim oblegcheniem pochuvstvoval, chto vse obrazy, mel'kavshie
do etogo v ego golove, ischezli. Ego rasskaz o doline i
schastlivoj sem'e poblek i kuda-to uplyl, uplyla kuda-to i
Mumi-mama, stala dalekoj, chuzhoj, on dazhe ne mog predstavit'
sebe, kak ona vyglyadit.
     Homsa Toft poshel dal'she v les, nagibayas' pod vetkami, to
karabkalsya, to propolzal, ne dumaya ni o chem, i v golove u nego
bylo pusto, kak v steklyannom share. Po etomu lesu hodila
Mumi-mama, kogda byla ustalaya, serdita i hotela, chtoby ee
ostavili v pokoe; neveselo brodila ona naugad v etoj vechnoj
teni... Homsa vdrug predstavil Mumi-mamu sovsem inoj, i eto
vovse ne udivilo ego. On vdrug podumal: otchego ona mogla
rasstroit'sya i chem ej mozhno bylo pomoch'?
     Vot les poredel, i pokazalis' vysokie serye gory,
prorezannye glubokimi mokrymi vpadinami, eti bolota v loshchinah
tyanulis' pochti do samyh vershin. Na moshchnyh golyh vershinah ne
bylo nichego, tam gulyal veter. Nebo bylo ogromnoe, a po nemu
bezhali bol'shie snezhnye oblaka. Homsa Toft obernulsya -- dolina
lezhala pozadi malen'koj ten'yu. I tut on uvidel more -- seroe,
gromadnoe, ispeshchrennoe belymi barashkami do samogo gorizonta.
Toft povernul mordochku k vetru. Teper' on nakonec snova mog
zhdat'.
     Lodku mumi-trollej podgonyal poputnyj veter, i ona shla
pryamo k beregu. Ona vozvrashchalas' s ostrova, na kotorom Toft
nikogda ne byl. "Mozhet, oni sdelayut predstavlenie ob etom
ostrove, -- dumal on, -- rasskazhut o nem sami sebe pered tem,
kak zalech' v zimnyuyu spyachku".
     Mnogo chasov podryad sidel homsa na gore i smotrel na more.
Stalo smerkat'sya, zemlya pogruzhalas' v temnotu, no on vse eshche
mog razlichit' kazhdyj greben' volny. Pered tem kak skryt'sya za
gorizontom, solnce brosilo uzkij, holodnyj, po-zimnemu zheltyj
luch na gryadu oblakov, i ves' mir stal vdrug neprivetlivym i
pustynnym.
     Teper' homsa videl shtormovoj fonar', kotoryj papa povesil
na machtu. Fonar' gorel rovno, izluchaya myagkij teplyj svet. Lodka
byla eshche ochen' daleko. I homse hvatilo vremeni, chtoby
spustit'sya lesom vniz i projti po beregu morya k lodochnoj
pristani -- kak raz chtoby uspet' prinyat' nosovoj falin'.


                                    1970







Last-modified: Mon, 22 Feb 1999 16:06:19 GMT

Ocenite etot tekst: