Tuve YAnsson. Mumi-papa i more
Perevod I.Hil'kevich
---------------------------------------------------------------
Copyright © 1998 Tove Jansson
Copyright © 1998 I.Hil'kevich -- perevod
Copyright © 1998 "Postskriptum"
Copyright © 1998 Soyuz molodyh literatorov "Vavilon"
E-mail: info@vavilon.ru
Opublikovano:
Postskriptum: Literaturnyj zhurnal.
Pod redakciej V.Alloya, T.Vol'tskoj i S.Lur'e.
Vyp. 2 (7), 1997. -- SPb.: Feniks, 1997.
Dizajn oblozhki A.Garanina.
ISBN 5-901027-05-1
S.15-102.
Original etogo teksta raspolozhen na sajte "Vavilon"
http://www.vavilon.ru/metatext/ps7/jansson.html
---------------------------------------------------------------
Glava 1. SEMXYA V HRUSTALXNOM SHARE
Odnazhdy vecherom v konce avgusta Mumi-papa gulyal v svoem
sadu, chuvstvuya sebya poteryannym. On ne znal, kuda sebya det': emu
kazalos', chto vse neobhodimoe uzhe sdelano ili delaetsya kem-to
drugim.
Mumi-papa bescel'no brodil po sadu, ego hvost pechal'no
volochilsya za nim po zemle. Zdes', v doline, znoj byl
obzhigayushchim; vse bylo bezmolvnym, nepodvizhnym i ni chutochki ne
pyl'nym. Stoyal mesyac velikih lesnyh pozharov, mesyac, kogda
trebovalas' velikaya ostorozhnost'.
On predupredil sem'yu. Snova i snova on ob®yasnyal im, kak
opasen avgust. On opisyval pylayushchuyu dolinu, rev plameni,
raskalennye dobela stvoly i ogon', polzushchij vdol' zemli podo
mhom. Oslepitel'nye stolby plameni, vzletayushchie k nochnomu nebu.
Ognennye volny, katyashchiesya po sklonam doliny k beregu...
-- SHipya, oni brosayutsya v more, -- s mrachnym
udovletvoreniem zavershal Mumi-papa. -- Vse vokrug vygorelo, vse
pochernelo. Velichajshaya otvetstvennost' lezhit na lyubom, dazhe
samom malen'kom sushchestve, v ch'i lapy popali spichki.
Vse preryvali svoi zanyatiya i govorili: "Da, konechno. Da,
da". I vozvrashchalis' k svoim delam, bol'she ne obrashchaya na nego
vnimaniya.
Oni vsegda chto-nibud' delali. Spokojno, ne otvlekayas', s
velichajshej sosredotochennost'yu oni zanimalis' sotnyami melkih
del, iz kotoryh sostoyal ih mir. |to byl mir ochen' lichnyj,
zamknutyj, k kotoromu nichego nel'zya bylo pribavit'. Budto karta
mestnosti, gde vse otkryto i zaseleno, gde bol'she ne ostalos'
belyh pyaten. I oni govorili drug drugu: "On vsegda tverdit o
lesnyh pozharah i avguste".
Mumi-papa vzobralsya po stupen'kam na verandu. Ego lapy,
kak vsegda, prilipali k pokrytomu lakom polu i izdavali legkie
chmokayushchie zvuki. Hvost tozhe prilipal, slovno kto-to tyanul za
nego.
Mumi-papa sel i zakryl glaza. "Pol nuzhno otlakirovat'
zanovo, -- dumal on. -- Konechno, eto iz-za zhary on takoj
lipkij. No horoshij lak ne dolzhen plavit'sya tol'ko potomu, chto
zharko. Mozhet, ya ispol'zoval ne tot lak. YA postroil verandu
uzhasno davno, tak chto samoe vremya perekrasit' pol. No snachala
nuzhno otskresti ego nazhdachnoj bumagoj -- protivnaya rabota, za
kotoruyu ne dozhdesh'sya blagodarnosti. Pravda, novyj belyj pol,
pokrashennyj tolstoj kist'yu i pokrytyj blestyashchim lakom,
smotritsya tak naryadno! Sem'ya dolzhna budet pol'zovat'sya zadnej
dver'yu i ne putat'sya pod nogami, poka ya rabotayu. A potom ya
vpushchu ih i skazhu: "Nu vot! Posmotrite na vashu novuyu verandu!"
...Slishkom zharko. Horosho by sejchas idti pod parusom. Uplyvat' v
otkrytoe more, vse dal'she i dal'she..."
Mumi-papa pochuvstvoval sonlivost' v lapah. On vstryahnulsya
i zazheg trubku. Spichka prodolzhala goret' v pepel'nice, i on
smotrel na nee zavorozhenno. Kogda spichka pochti pogasla, on
otorval neskol'ko klochkov gazety i polozhil ih v ogon'. |to byl
simpatichnyj malen'kij ogonek, edva zametnyj v solnechnom svete,
no gorel horosho. Mumi-papa vnimatel'no nablyudal za nim.
-- Opyat' gasnet, -- zametila Malyshka Myu. -- Polozhi eshche
bumagi! -- Ona sidela v teni na perilah verandy.
-- A, eto ty! -- skazal Mumi-papa i vstryahnul pepel'nicu,
chtoby potushit' ogon'. -- YA tol'ko nablyudal za processom
goreniya. |to ochen' vazhno.
Malyshka Myu zasmeyalas', prodolzhaya glyadet' na nego. Togda
Mumi-papa natyanul shlyapu na glaza i nashel spasenie v sne.
-- Papa, -- skazal Mumi-troll'. -- Prosnis'! My tol'ko chto
potushili lesnoj pozhar!
Obe Mumipapiny lapy prochno prikleilis' k polu. On ochen'
neohotno otodral ih. Vse bylo nespravedlivo.
-- O chem ty govorish'? -- sprosil on.
-- Nastoyashchij malen'kij lesnoj pozhar, -- ob®yasnil
Mumi-troll'. Srazu za tabachnoj gryadkoj. Moh zagorelsya, mama
govorit, eto, navernoe, iskra iz truby...
Mumi-papa podskochil na meste i v odno mgnovenie
prevratilsya v cheloveka dejstviya. Ego shlyapa upala i pokatilas'
po lestnice.
-- My potushili ego! -- zakrichal Mumi-troll'. -- My tut zhe
ego potushili. Ne nado volnovat'sya!
Mumi-papa zamer. On ochen' rasserdilsya.
-- Vy potushili pozhar bez menya? -- sprosil on. -- Pochemu
nikto menya ne pozval? Vy pozvolili mne spokojno spat' i ne
skazali ni slova!
-- No dorogoj, -- vmeshalas' Mumi-mama, vysovyvayas' iz
kuhonnogo okna, -- my ne dumali, chto eto neobhodimo. Ogon' byl
ochen' malen'kij, on tol'ko nemnozhko dymilsya. YA kak raz
prohodila mimo s vedrom, tak chto vse, chto potrebovalos' -- eto
pobryzgat' vodoj po puti...
-- Po puti! -- voskliknul Mumi-papa. -- Tol'ko pobryzgat'!
V samom dele, pobryzgat'! CHto za slovo! I pozvolit' ognyu
besprepyatstvenno goret' pod pokrovom mha! Gde eto? Gde eto?
Mumi-mama brosila vse dela i povela ego k tabachnoj gryadke.
Mumi-troll' ostalsya stoyat' na verande, glyadya im vsled. CHernoe
pyatno dejstvitel'no bylo ochen' malen'kim.
-- Ne voobrazhaj, -- proiznes nakonec Mumi-papa ochen'
medlenno, -- chto takoe pyatno ne opasno. |to daleko ne tak.
Ogon' mozhet tlet' pod mhom, ponimaesh'? Tlet' chasami, vozmozhno
dazhe dnyami, a potom vnezapno -- pyh! I on vyryvaetsya naruzhu
gde-to sovsem v drugom meste. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
-- Da, dorogoj, -- otvetila Mumi-mama.
-- Poetomu ya ostanus' zdes', -- prodolzhal Mumi-papa,
mrachno kovyryaya moh. -- Esli potrebuetsya, ya provedu zdes' vsyu
noch'.
-- Ty i vpravdu dumaesh'... -- nachala bylo Mumi-mama. No
potom skazala tol'ko: -- I ochen' horosho sdelaesh'. Nikogda ne
znaesh', chto mozhet sluchit'sya so mhom.
Mumi-papa vyrval ves' moh vokrug malen'kogo chernogo pyatna
i provel ostatok dnya, nablyudaya za nim. On ne pokinul svoj post
dazhe radi obeda. On hotel, chtoby ostal'nye schitali ego
obizhennym.
-- On ostanetsya tam na vsyu noch'? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Vpolne vozmozhno, -- otvetila Mumi-mama.
-- Esli tebe prispichilo, to tebe prispichilo, -- zametila
Malyshka Myu, ochishchaya zubami kartofelinu. -- Kazhdyj dolzhen zlit'sya
vremya ot vremeni. Dazhe samaya malen'kaya bukashka imeet na eto
pravo. No papa zlitsya nepravil'no. On derzhit vse v sebe, vmesto
togo, chtoby vypuskat' naruzhu.
-- Moe dorogoe ditya, -- skazala Mumi-mama, -- papa znaet,
chto delaet.
-- Ne dumayu, -- skazala Malyshka Myu prosto. -- Nichego on ne
znaet. A ty znaesh'?
-- Ne sovsem, -- vynuzhdena byla priznat' Mumi-mama.
Mumi-papa sunul nos v moh i pochuvstvoval rezkij zapah
dyma. Zemlya sovsem ostyla. On vytryahnul svoyu trubku v dyru i
podul na iskry. Oni tleli paru sekund, a potom pogasli.
Mumi-papa nastupil na rokovoe mesto i pobrel po sadu, chtoby
vzglyanut' v svoj hrustal'nyj shar.
Temnota, kak obychno, podnimalas' ot zemli i skaplivalas'
pod derev'yami. Vokrug hrustal'nogo shara bylo chut' svetlee. On
stoyal, otrazhaya ves' sad, i vyglyadel ochen' krasivo na svoem
korallovom p'edestale. |to byl shar, prinadlezhashchij tol'ko
Mumi-pape, ego sobstvennyj magicheskij shar iz siyayushchego golubogo
stekla -- centr sada, doliny i vsego mira.
No Mumi-papa ne zaglyanul v nego srazu, snachala on
posmotrel na svoi ispachkannye lapy, pytayas' sobrat' smutnye,
bessvyaznye i nespokojnye mysli. Kogda emu bylo ochen' grustno,
on smotrel v hrustal'nyj shar v poiskah utesheniya. I v eto
dolgoe, teploe, prekrasnoe i grustnoe leto on delal eto kazhdyj
vecher.
Hrustal'nyj shar vsegda byl prohladen. Ego sineva byla
glubzhe i chishche, chem sineva samogo morya, i otrazhennyj v nem mir
delalsya holodnym, dalekim i neznakomym. V centre etogo
steklyannogo mira Mumi-papa videl sebya, sobstvennyj bol'shoj nos
i otrazhenie strannogo, budto prishedshego iz sna, pejzazha vokrug.
Golubaya zemlya byla gluboko vnizu, i tam, kuda nevozmozhno bylo
dobrat'sya, Mumi-papa nachal iskat' svoyu sem'yu. Oni vsegda
prihodili, nuzhno bylo tol'ko nemnogo podozhdat'. Oni vsegda
otrazhalis' v hrustal'nom share.
Estestvenno -- ved' u nih bylo stol'ko del v etot
sumerechnyj chas. Oni vsegda byli zanyaty. Rano ili pozdno
Mumi-mama zaspeshit ot kuhni k kladovke -- prinesti kolbasu i
maslo. Ili k kartofel'noj gryadke. Ili k drovyanomu sarayu. Kazhdyj
raz u nee byl takoj vid, slovno ona shla sovershenno neznakomym i
udivitel'nym putem. Kuda -- nikto ne mog skazat' navernyaka. Ona
mogla napravlyat'sya po kakim-to sekretnym delam, kotorye schitala
interesnymi, ili igrat' v svoyu sobstvennuyu igru, ili brodit'
prosto radi togo, chtoby brodit'.
Vot ona proshla, podprygivaya, kak delovityj belyj myachik, v
samoj dal'nej glubine, sredi golubejshih iz golubyh tenej. A vot
i Mumi-troll', derzhashchijsya v storone, sam po sebe. A vot i
Malyshka Myu, probirayushchayasya po sklonu, -- samo dvizhenie, nichego
bolee, tak trudno ee zametit'. Lish' promel'k chego-to
reshitel'nogo i nezavisimogo, nastol'ko nezavisimogo, chto u nego
ne bylo neobhodimosti pokazyvat'sya na glaza. V hrustal'nom share
oni kazalis' malen'kimi i odinokimi, a vse ih peremeshcheniya --
bescel'nymi.
Mumi-pape eto nravilos'. |to byla ego vechernyaya igra. Ona
porozhdala oshchushchenie, chto vse oni nuzhdayutsya v ego zashchite, chto oni
nahodyatsya na dne morya, o kotorom znaet tol'ko on odin.
Uzhe pochti stemnelo, kogda vdrug v hrustal'nom share chto-to
proizoshlo: tam poyavilsya svet. Mumi-mama vpervye za vse leto
zazhgla kerosinovuyu lampu. I srazu oshchushchenie bezopasnosti
sosredotochilos' v odnom meste -- na verande, gde sidela
Mumi-mama, podzhidaya svoe semejstvo, chtoby podat' vechernij chaj.
Hrustal'nyj shar potusknel, sineva prevratilas' v chernotu;
razglyadet' mozhno bylo tol'ko lampu.
Mumi-papa nekotoroe vremya stoyal, ne znaya tolkom, o chem on
tol'ko chto dumal, potom povernulsya i poshel k domu.
-- CHto zh, -- soobshchil Mumi-papa, -- dumayu, teper' my mozhem
spat' cpokojno. Opasnost' minovala. No na rassvete ya eshche raz
proveryu eto mesto, chtoby ubedit'sya, vse li v poryadke.
-- Hm, -- skazala Malyshka Myu.
-- Papa, -- voskliknul Mumi-troll', -- razve ty ne
zametil? U nas poyavilas' lampa!
-- Da, vechera stanovyatsya dlinnee, i ya podumala, chto sejchas
samoe vremya zazhech' ee. Vo vsyakom sluchae, segodnya u menya
poyavilos' takoe chuvstvo, -- ob®yasnila Mumi-mama.
Mumi-papa skazal:
-- Ty polozhila konec letu. Nel'zya zazhigat' lampy, poka
leto po-nastoyashchemu ne zakonchitsya.
-- CHto zh, v takom sluchae nastupit osen', -- kak vsegda
spokojno otvetila Mumi-mama.
Lampa gorela s shipeniem, iz-za etogo vse kazalos' blizkim
i bezopasnym v ih malen'kom semejnom krugu, gde vse drug druga
znali i drug drugu doveryali. Za predelami kruga lezhalo vse
chuzhoe i pugayushchee, i temnota, kazalos', podymalas' vse vyshe i
vyshe i rasprostranyalas' vse dal'she i dal'she -- k samomu krayu
sveta.
-- V nekotoryh sem'yah otec reshaet, kogda zazhigat' lampu,
-- proburchal Mumi-papa v svoj chaj.
Mumi-troll' razlozhil pered soboj buterbrody v obychnom
poryadke: snachala buterbrod s syrom, potom -- dva s vetchinoj,
potom -- odin s holodnoj kartoshkoj i sardinami i samym
poslednim -- s povidlom. Mumi-troll' byl sovershenno schastliv.
Malyshka Myu ela tol'ko sardiny, tak kak chuvstvovala, chto eto
neobychnyj vecher. Ona zadumchivo glyadela v temnotu, i chem bol'she
ona ela i smotrela, tem chernee stanovilis' ee glaza.
Svet lampy yarko siyal na trave i kuste sireni. No tam, gde
sgushchalis' teni, tam, gde odna-odineshen'ka sidela Morra, on byl
gorazdo slabee.
Morra tak dolgo probyla na odnom meste, chto zemlya pod nej
zamerzla. Kogda ona vstala i podvinulas' chut' blizhe k svetu,
trava zahrustela, kak oskolki stekla. Drozh' ispuga probezhala po
listve, neskol'ko list'ev skrutilis' v trubochku i upali na
plechi Morry. Astry otodvinulis' kak mozhno dal'she ot nee, a
kuznechiki smolkli.
-- Pochemu vy ne edite? -- sprosila Mumi-mama.
-- Ne znayu, -- skazal Mumi-troll'. -- U nas est'
venecianskie stavni?
-- Oni na cherdake. Oni nam ne ponadobyatsya, poka my ne
zalyazhem v zimnyuyu spyachku. -- Mumi-mama povernulas' k Mumi-pape i
predlozhila:
-- Teper', kogda lampa zazhzhena, ty ne hotel by nemnogo
porabotat' nad svoej model'yu mayaka?
-- Da nu! -- skazal Mumi-papa. -- |to dlya detej, eto ne
nastoyashchee.
Morra pridvinulas' eshche blizhe. Ona ustavilas' na lampu i
myagko tryahnula bol'shoj besformennoj golovoj. Belyj moroznyj
tuman obrazovalsya vokrug ee nog, kogda ona zaskol'zila k svetu
ogromnoj odinokoj seroj ten'yu. Okno slegka zadrebezzhalo kak ot
dal'nego groma, ves' sad zatail dyhanie. Morra priblizilas' k
verande i na mgnovenie zastyla u samoj granicy svetovogo kruga,
siyayushchego na potemnevshej zemle.
Zatem ona bystro podoshla k oknu, i svet lampy upal pryamo
na ee mordu.
Spokojnaya komnata vnezapno napolnilas' panicheskimi krikami
i suetoj, popadali stul'ya, kto-to unes lampu. Veranda
pogruzilas' vo t'mu. Vse kinulis' v dom, pryamo vnutr', gde bylo
bezopasno, i spryatalis' vmeste so svoej lampoj.
Nekotoroe vremya Morra stoyala, dysha morozom v okno
pokinutoj komnaty, a potom skol'znula proch' i slilas' s
temnotoj. Ona uhodila vse dal'she i dal'she, trava hrustela i
skripela pod ee nogami. Sad vzdrognul, ronyaya list'ya, i s
oblegcheniem vzdohnul: Morra ushla.
-- Net nikakoj neobhodimosti zapirat'sya iznutri i ne spat'
vsyu noch', -- govorila Mumi-mama. -- Ona, navernoe, opyat'
chto-nibud' isportila v sadu, no ona ne opasna. Ty sam znaesh',
chto ona ne opasna, hotya vyglyadit takoj strashnoj.
-- Konechno, opasna! -- krichal Mumi-papa. -- Dazhe ty
ispugalas'. Ty v samom dele uzhasno ispugalas', no tebe nechego
boyat'sya, poka v dome est' ya.
-- No papa, dorogoj, -- vozrazila Mumi-mama, -- my boimsya
Morry, potomu chto ona s nog do golovy takaya holodnaya. I potomu
chto ona nikogo ne lyubit. No ona nikogda ne prichinyala vreda. YA
dumayu, nam vsem pora otpravlyat'sya spat'.
-- Prekrasno! -- skazal Mumi-papa, vozvrashchaya kochergu v
ugol. -- Prekrasno. Raz ona ni kapel'ki ne opasna, to ty,
konechno, ne zahochesh', chtoby ya ohranyal tebya. CHto zh, menya eto
vpolne ustraivaet! -- S etim on vyshel na verandu i, prihvativ
po doroge nemnogo syra i kolbasy, zashagal v temnotu.
-- Da, -- zametila Malyshka Myu, na kotoruyu eto vse
proizvelo vpechatlenie. -- Horosho! On vypuskaet par. Teper' on
budet sterech' moh do samogo utra.
Mumi-mama nichego ne skazala. Ona tiho snovala po domu,
gotovyas' ko snu. Ona zaglyanula kak vsegda v svoyu sumku,
pritushila lampu; v komnate stoyalo neestestvennoe molchanie.
Podojdya k Mumipapinoj modeli mayaka, stoyashchej na polke vozle
rakoviny, ona nachala rasseyanno smahivat' s nee pyl'.
-- Mama, -- pozval Mumi-troll'.
No Mumi-mama ne slushala. Ona podoshla k bol'shoj karte,
visyashchej na stene, toj samoj, kotoraya izobrazhala Mumi-dolinu s
beregovoj liniej i ostrovami, vzobralas' na stul, chtoby
dotyanut'sya do otkrytogo morya, i utknulas' nosom pryamo v tochku
posredi nigde.
-- Vot zdes', -- probormotala ona. -- Vot zdes' my
poselimsya i budem vesti zamechatel'nuyu zhizn', polnuyu volnenij...
-- CHto ty skazala? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Vot zdes' my budem zhit', -- povtorila mama. -- |to
papin ostrov. Tam papa budet o nas zabotit'sya. My pereberemsya
tuda, nachnem vse zanovo, s samogo nachala, i prozhivem tam vsyu
zhizn'.
-- YA vsegda dumala, chto eto pyatno -- prosto sled ot muhi,
-- udivilas' Malyshka Myu.
Mumi-mama slezla na pol.
-- Inogda prohodit mnogo vremeni, -- skazala ona, --
uzhasno mnogo vremeni, prezhde chem vse stanovitsya na svoi mesta.
I ona tozhe vyshla v sad.
-- YA nichego ne govoryu o nekotoryh mamah i papah, --
protyanula Malyshka Myu, -- ved' esli by ya zagovorila, ty by mne
otvetil, chto oni nikogda ne delayut glupostej. No oni chto-to
zamyshlyayut, eti dvoe. YA by s®ela tarelku peska, chtoby uznat'
chto.
-- Tebe ne polagaetsya znat', -- rezko skazal Mumi-troll'.
-- Oni otlichno ponimayut, chto vedut sebya nemnogo stranno.
Nekotorye voobrazhayut, chto oni luchshe drugih i dolzhny vse znat'
tol'ko potomu, chto oni priemnye!
-- Ty absolyutno prav, -- otvetila Malyshka Myu. -- Konechno,
ya luchshe drugih!
Mumi-troll' razglyadyval odinokoe pyatnyshko na karte daleko
v otkrytom more i dumal: "Tak vot kuda papa hochet otpravit'sya.
|to ser'eznaya igra". I vdrug more vokrug ostrova nachalo
podnimat'sya i opuskat'sya, a sam ostrov stal zelenym s krasnymi
sklonami. Mumi-troll' videl ego v knizhke s kartinkami --
pustynnyj ostrov, naselennyj piratami. On pochuvstvoval komok v
gorle.
-- Malyshka Myu, -- prosheptal on, -- eto potryasayushche!
-- Ne govori! -- skazala Malyshka Myu. -- Vse potryasayushche --
bolee ili menee. Samoe potryasayushchee budet, esli my ustroim
ogromnyj tararam po povodu pereezda, perepravimsya so vsemi
nashimi pozhitkami tuda i obnaruzhim, chto eto i v samom dele byl
tol'ko sled ot muhi!
Bylo edva li polshestogo utra, a Mumi-troll' uzhe shel po
sledam Morry cherez sad. Zemlya uspela ottayat', no mesta, gde
sidela Morra, byli vidny. Trava tam poburela. On znal, chto esli
Morra prosidit na odnom meste bol'she chasa, tam uzhe nikogda
nichego ne vyrastet. Zemlya prosto umiraet ot uzhasa. V sadu takih
mest bylo neskol'ko, i hudshee iz nih, kak nazlo, raspolagalos'
na tyul'panovoj klumbe.
SHirokij sled iz suhih list'ev vel pryamo k verande. Zdes'
ona i stoyala. Ona ostavalas' za predelami svetovogo kruga i
glazela na lampu. Ona nichego ne mogla podelat', ona dolzhna byla
podojti kak mozhno blizhe, i vse vokrug pogiblo. Vsegda
povtoryalos' odno i to zhe: vse, k chemu ona prikasalas', umiralo.
Mumi-troll' predstavil sebya Morroj. Sgorbivshis' i sharkaya
lapami, on medlenno probiralsya cherez kuchu mertvyh list'ev. On
stoyal nepodvizhno, ozhidaya, poka tuman okruzhit ego, a zatem s
vozhdeleniem ustavilsya v okno. On byl samym odinokim sushchestvom
na svete.
No bez lampy vse eto bylo ne ochen' ubeditel'no. Vmesto
Morry v golovu prihodili priyatnye mysli ob ostrovah v more i
bol'shih peremenah v zhizni. Mumi-troll' pozabyl o Morre i, idya
mezhdu dlinnyh tenej, otbrasyvaemyh utrennim solncem, prinyalsya
igrat' v druguyu igru. Nuzhno bylo stupat' tol'ko na solnechnye
pyatna. Teni zhe skryvali neizmerimye i opasnye morskie puchiny --
dlya teh, razumeetsya, kto ne umel plavat'.
Kto-to nasvistyval v drovyanom sarae. Mumi-troll' zaglyanul
tuda. YArkij solnechnyj svet zolotil polennicu u okna, pahlo
l'nyanym maslom i rezinoj. Mumi-papa pridelyval malen'kuyu
dubovuyu dver' k stene svoego mayaka.
-- Vzglyani na eti zheleznye skoby, -- skazal on. -- Oni
vbity v skalu. Po nim mozhno vzobrat'sya k mayaku. Nuzhno byt'
ochen' ostorozhnym v plohuyu pogodu. Predstav', tvoyu lodku neset k
skale na grebne volny, potom ty podprygivaesh', krepko
hvataesh'sya i karabkaesh'sya vverh, v to vremya kak lodku
otbrasyvaet nazad... Kogda prihodit sleduyushchaya volna, ty uzhe v
bezopasnosti. Potom ty, boryas' s vstrechnym vetrom, probiraesh'sya
vpered, derzhas' za eti poruchni. Ty otkryvaesh' tyazheluyu dver',
ona zahlopyvaetsya za toboj. Teper' ty vnutri mayaka. CHerez
tolstye steny slyshen rev morya. Snaruzhi bushuet shtorm, i lodka
uzhe daleko.
-- I my tozhe vnutri? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Konechno, -- skazal Mumi-papa. -- Vy zdes', v bashne.
Smotri, v kazhdom okne -- nastoyashchee steklo. Svet -- na samom
verhu, on vspyhivaet vsyu noch' cherez regulyarnye promezhutki
vremeni krasnym, zelenym i belym, chtoby lodki znali, kuda
plyt'.
-- On budet svetit' po-nastoyashchemu? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Navernoe, ty mog by postavit' snizu batarejku i kak-nibud'
zastavit' ee migat'.
-- Konechno, mog by, -- otvetil Mumi-papa vyrezaya neskol'ko
malen'kih stupenek, chtoby pridelat' ih pered dver'yu mayaka. --
No sejchas u menya net vremeni. |to lish' igrushka, sposob
oprobovat' chto-nibud'. -- Slegka smushchennyj Mumi-papa zasmeyalsya
i stal kopat'sya v svoem yashchike s instrumentami.
-- CHudesno! -- skazal Mumi-troll'. -- Nu, poka.
-- Poka, -- otvetil Mumi-papa.
Teni stali gorazdo koroche. Nachinalsya novyj den', takoj zhe
teplyj i prekrasnyj. Mumi-mama sidela na stupen'kah nichego ne
delaya, i eto pochemu-to kazalos' strannym.
-- Vse tak rano vstali segodnya, -- skazal Mumi-troll'. On
sel ryadom s nej i prishchurilsya na solnce. -- Ty znala, chto na
papinom ostrove est' mayak?
-- Konechno, znala, -- otvetila Mumi-mama. -- On govoril ob
etom vse leto. Tam my i sobiraemsya zhit'.
Tak mnogo mozhno bylo by skazat', chto nichego ne bylo
skazano. Na stupen'kah bylo teplo. Vse kazalos' pravil'nym.
Mumi-papa nachal nasvistyvat' "Podnyat' yakorya", i eto poluchalos'
u nego neploho.
-- Skoro ya pojdu varit' kofe. Mne prosto zahotelos'
posidet' zdes' i podumat'. Vot eto byla noch'!
No mayak zval ih. Oni znali, chto dolzhny otpravlyat'sya na
ostrov i otpravlyat'sya skoro.
V reshayushchij vecher otplytiya zadul vostochnyj veter; on
podnyalsya vskore posle poludnya, i oni reshili trogat'sya v put'
pered zahodom. More bylo teplym, glubokogo sinego cveta, takim
zhe sinim, kak v hrustal'nom share. Pristan' byla zavalena
bagazhom do samoj kryshi kupal'ni, vozle kotoroj pokoilas'
privyazannaya lodka. Ona pokachivalas' na volnah, ee parus byl
podtyanut kverhu, a na verhushke machty ukreplen shtormovoj fonar'.
Na beregu uzhe temnelo.
-- Konechno, my riskuem popast' v shtil' etoj noch'yu, --
govoril Mumi-papa. -- My mogli by vyjti srazu posle obeda. No v
etom sluchae my dolzhny dozhdat'sya zakata. Nachalo puteshestviya tak
zhe vazhno, kak pervye stroki v knige: ono opredelyaet vse. -- On
sel na pesok ryadom s Mumi-mamoj.
-- Posmotri na lodku, -- skazal on. -- Posmotri na
"Priklyuchenie". Lodka v nochi -- chudesnoe zrelishche. SHtormovoj
fonar' siyaet na machte, bereg ischezaet za spinoj, v to vremya kak
celyj mir pogruzhen v son... -- vot tak nado nachinat' novuyu
zhizn'. Nochnoe puteshestvie prekrasnee vsego na svete.
-- Da, ty prav, -- soglasilas' Mumi-mama. -- Poezdku
sovershayut dnem, a v puteshestvie otpravlyayutsya noch'yu. -- Ona
poryadkom ustala ot sborov i slegka volnovalas', ne zabyli li
oni chto-nibud' vazhnoe. Gora veshchej na pristani vyglyadela
ogromnoj, no ona znala, kakim neznachitel'nym vse eto pokazhetsya,
kogda budet raspakovano. Celoj sem'e nuzhno uzhasno mnogo veshchej
dlya togo, chtoby prozhit' normal'no hotya by odin den'.
No sejchas, konechno, vse budet inache. Oni nachinali
sovershenno novuyu zhizn', i Mumi-papa dolzhen obespechivat' ih vsem
neobhodimym, zabotit'sya o nih i zashchishchat' ih. ZHizn', dolzhno
byt', byla slishkom legkoj do sih por. "Stranno, -- dumala
Mumi-mama, -- stranno, chto lyudi grustyat, dazhe serdyatsya iz-za
togo, chto zhizn' slishkom legka. No tak uzh oni ustroeny. Nam
ostaetsya tol'ko nachat' vse snachala".
-- Ne dumaesh' li ty, chto uzhe dostatochno temno? Tvoya
shtormovaya lampa chudesno smotritsya na fone neba. Navernoe, my
uzhe mozhem otchalivat'.
-- Odnu minutu, ya dolzhen opredelit' nash kurs, -- skazal
Mumi-papa. On razlozhil na peske kartu i dolgo smotrel na
odinokij ostrov v otkrytom more. Mumi-papa byl ochen' ser'ezen.
Nekotoroe vremya on prinyuhivalsya k vetru, pytayas' razbudit'
chuvstvo napravleniya, kotorym uzhe dovol'no davno ne pol'zovalsya.
-- Nashi predki ne bespokoilis', kogda im nuzhno bylo vybrat'
pravil'nyj kurs. K sozhaleniyu, instinkt slabeet, esli im ne
pol'zovat'sya.
Spustya nekotoroe vremya Mumi-papa pochuvstvoval pravil'nyj
put'. On znal, kuda plyt', tak chto oni mogli podnyat' parus. On
nahlobuchil svoyu shlyapu pryamo i skazal:
-- Budem otchalivat'. No ty ne beri ni edinoj veshchi, my
sdelaem vsyu tyazheluyu rabotu. Prosto podymajsya na bort.
Mumi-mama kivnula i vstala, pochemu-to chuvstvuya slabost'.
More sdelalos' fioletovym, i temnaya liniya lesa vdol' berega
vyglyadela myagkoj. Ona ochen' hotela spat', i ej vnezapno
pochudilos', chto vse vokrug slegka nereal'no; medlennyj,
fantasticheski osveshchennyj son, v kotorom idesh' cherez
tyazhelyj-tyazhelyj pesok i ne mozhesh' nikuda prijti.
Ostal'nye gruzili bagazh na pristani. SHtormovoj fonar'
raskachivalsya tuda-syuda, i siluety pristani i kupal'ni na fone
vechernego neba napominali dlinnogo, pokrytogo shipami drakona.
Ottuda donosilsya smeh Malyshki Myu, a pozadi sebya Mumi-mama
slyshala kriki nochnyh ptic, vse eshche bodrstvuyushchih v lesu.
-- |to tak prekrasno! -- skazala Mumi-mama sama sebe. --
Prekrasno i chut' neobychno. Teper' eta zateya v samom dele
kazhetsya zamechatel'noj. Nadeyus', papa ne budet vozrazhat', esli v
lodke ya slegka vzdremnu.
Morra probralas' v sad posle zahoda, no v etot raz lampy
na verande ne bylo. Zanaveski byli opushcheny, a koryto dlya vody
perevernuto vverh dnom. Klyuch visel na gvozde nad dver'yu.
Ona povidala mnogo broshennyh domov i srazu ponyala, chto
zdes' eshche ochen' dolgo nikto ne budet zazhigat' lampu. Morra
medlenno zaskol'zila vverh po sklonu k obryvu. Na sekundu ee
otrazhenie mel'knulo v hrustal'nom share, no zatem on opyat'
napolnilsya svoej neobychnoj, nereal'noj sinevoj. Les zaderzhal
dyhanie v strahe, iz-pod mha poslyshalis' strannye tonen'kie
zvuki, vetvi zatrepetali ot uzhasa, i povsyudu pogas svet
krohotnyh glaz. Nigde ne zaderzhivayas', Morra podoshla k krayu
obryva, oglyadela yuzhnyj bereg i ustavilas' v more. S
priblizheniem nochi ona stanovilas' vse chernej.
Ona yasno videla shtormovoj fonar' na verhushke machty
"Priklyucheniya" -- odinokuyu zvezdu, ubegavshuyu mimo poslednih
ostrovov v otkrytoe more.
Morra glyadela dolgo, potomu chto nikogda ne speshila. Vremya
dlya nee bylo beskonechnym i teklo ochen' medlenno. Ono ne
soderzhalo nichego, krome sluchajnyh lamp, zazhigayushchihsya s
priblizheniem oseni.
Potom ona napravilas' vniz po ovragu k beregu, ostavlyaya
pozadi sebya bol'shie besformennye sledy, kak budto tyulen'
proshlepal k vode. Volny podalis' nazad pri ee priblizhenii i
medlili, slovno ne znali, chto delat' dal'she. Vokrug temnogo
podola ee yubki voda stala rovnoj i nepodvizhnoj i nachala
zamerzat'.
Ona stoyala tak dolgo, poka ee ne okutalo oblako moroznogo
tumana. Vremya ot vremeni ona podnimala to odnu to druguyu nogu,
led treshchal i stanovilsya vse tolshche i tolshche. Ona rastila ledyanoj
ostrov dlya togo chtoby dobrat'sya do shtormovogo fonarya. Hotya ego
ne bylo vidno, ona znala, chto on gde-to tam, za ostrovami.
Nevazhno, esli on pogasnet do togo, kak ona dostignet celi. Ona
mozhet podozhdat'. Drugim vecherom oni zazhgut druguyu lampu. Oni
vsegda delayut eto rano ili pozdno.
Mumi-papa pravil lodkoj. On krepko szhimal lapoj rul',
chuvstvuya, chto oni s lodkoj ponimayut drug druga. On nahodilsya v
polnom mire s samim soboj.
Ego domashnie vyglyadeli takimi zhe malen'kimi i
bespomoshchnymi, kak v hrustal'nom share, i on uverenno vel ih
cherez ogromnyj okean skvoz' bezmolvnuyu golubuyu noch'. SHtormovoj
fonar' osveshchal put', ego luch kazalsya Mumi-pape yarkoj liniej,
procherchennoj im samim na karte so slovami: "Otsyuda -- syuda.
Zdes' my budem zhit'. Zdes' moj mayak budet centrom mira, on
budet gordo vozvyshat'sya nad opasnostyami okeana!"
-- Tebe ne holodno? -- schastlivo krichal Mumi-papa. -- Ty
zavernulas' v odeyalo? Smotri, poslednij ostrov ostalsya pozadi
nas, nastupaet samaya temnaya chast' nochi. Ochen' trudno idti pod
parusom noch'yu. Vse vremya nado byt' nacheku.
-- Konechno, dorogoj! -- otozvalas' Mumi-mama, svernuvshayasya
na dne lodki. "|to velikij opyt", -- dumala ona. Odeyalo slegka
namoklo, i ona ostorozhno sdvinulas' k podvetrennoj storone.
Pravda, ushi ee vse ravno upiralis' v karkas lodki.
Malyshka Myu sidela na nosu, monotonno napevaya sama sebe.
-- Mama, -- prosheptal Mumi-troll', -- pochemu ona sdelalas'
takoj?
-- Kto?
-- Morra. S nej sdelali chto-to, otchego ona stala takoj
uzhasnoj?
-- Ne znayu, -- skazala Mumi-mama, vytaskivaya svoj hvost iz
vody. -- |to, navernoe, potomu, chto nikto voobshche nichego ne
delal. YA imeyu v vidu, nikto ne interesovalsya eyu. Vo vsyakom
sluchae, ne dumayu, chto ona o chem-to pomnit ili razmyshlyaet. Ona
kak dozhd' ili mrak, ili kamen', kotoryj nuzhno obojti, chtoby
dvigat'sya vpered. Hochesh' kofe? On v termose v beloj korzinke.
-- Net, ne sejchas, -- skazal Mumi-troll'. -- U nee
steklyannye glaza, kak u ryby. Ona umeet razgovarivat'?
Mumi-mama vzdohnula i otvetila:
-- Nikto ne govorit s nej, i o nej tozhe, inache ona
stanovitsya bol'she i nachinaet presledovat' cheloveka. I ne nado
zhalet' ee. Ty, kazhetsya, voobrazil, chto ona tyanetsya k svetu, no
na samom dele ona lish' hochet sest' na to, chto svetitsya, chtoby
ono nikogda ne svetilo snova. A sejchas, ya dumayu, ya by nemnogo
sosnula.
Nebo usypali blednye osennie zvezdy. Lezha na spine,
Mumi-troll' glyadel na shtormovoj fonar' i dumal o Morre. Tot, s
kem i o kom nel'zya govorit', dolzhen byl by postepenno ischeznut'
i dazhe ne osmelivat'sya verit' v svoe sobstvennoe sushchestvovanie.
Mumi-troll' razmyshlyal, mozhet li zerkalo pomoch' Morre. Imeya
mnogo-mnogo zerkal, mozhno byt' lyubym kolichestvom sushchestv,
vidnyh speredi i szadi, eti sushchestva mogli by dazhe
razgovarivat' drug s drugom. Vozmozhno...
Bylo tiho. Tol'ko rul' slegka poskripyval. Vse spali.
Mumi-papa byl naedine so svoej sem'ej. On ne pomnil sebya takim
bodrym, kak sejchas.
K utru Morra reshila, chto pora otpravlyat'sya v put'. Ostrov
pod nej byl cheren i prozrachen, ego ostryj ledyanoj bushprit
ukazyval na yug. Ona podobrala svoi chernye yubki, svisayushchie s
nee, kak list'ya uvyadshej rozy. Oni raskrylis' i zashurshali,
vzdymayas', kak kryl'ya. Tak nachalos' medlennoe puteshestvie Morry
cherez more.
Ona dvigala svoimi yubkami vverh, naruzhu i vniz, kak budto
grebla v merzlom vozduhe. Voda otbegala nazad melkimi
ispugannymi volnami, i Morra plyla, ostavlyaya za soboj oblako
legkogo snega. Ee siluet na fone neba napominal bol'shuyu letuchuyu
mysh'. Ona prodvigalas' ochen' medlenno, no eto ee ustraivalo. U
nee bylo vremya. U nee ne bylo nichego, krome vremeni.
Sem'ya plyla vsyu noch' i ves' sleduyushchij den', poka snova ne
nastupila noch'. Mumi-papa sidel u rulya i zhdal, kogda pokazhetsya
svet mayaka. No ih okruzhala tol'ko temno-sinyaya noch', i na
gorizonte nichego ne bylo vidno.
-- My na vernom puti, -- skazal Mumi-papa. -- Pri takom
vetre my popadem tuda do polunochi, no mayak dolzhen byl
pokazat'sya eshche v sumerkah.
-- Mozhet, kakie-nibud' negodyai potushili ego, --
predpolozhila Malyshka Myu.
-- Ty dumaesh', kto-to vyklyuchil mayak? -- otvetil Mumi-papa.
-- Bud' spokojna, s nim vse v poryadke. Est' veshchi, na kotorye
mozhno polagat'sya: naprimer, morskie techeniya, vremena goda,
voshod solnca. Mayaki vsegda rabotayut.
-- My skoro uvidim, -- skazala Mumi-mama. Ee golova byla
polna melkih myslej, kotorye ona ne mogla privesti v poryadok.
"Hot' by vse bylo horosho, -- dumala ona. -- On tak schastliv.
Nadeyus', tam dejstvitel'no est' ostrov s mayakom, a ne prosto
mushinyj sled. Nevozmozhno vernut'sya domoj posle takogo
torzhestvennogo nachala... Vot by najti bol'shie rozovye rakushki,
da i belye ochen' horosho smotryatsya na chernoj zemle. Interesno,
rastut li tam rozy..."
-- Tishe! YA chto-to slyshu, -- skazala vdrug Malyshka Myu so
svoego mesta na nosu. -- CHto-to proishodit.
Vse podnyali nosy i stali vsmatrivat'sya v noch'. Vskore zvuk
vesel dostig ih ushej. Kakaya-to lodka medlenno priblizilas' i
vyplyla iz temnoty. |to byla malen'kaya seraya lodka; sidyashchij v
nej chelovek opiralsya na svoi vesla i vziral na prishel'cev bez
osobogo udivleniya. Vid u nego byl ochen' potrepannyj, no vpolne
spokojnyj. Svet otrazhalsya v ego bol'shih golubyh glazah,
prozrachnyh, kak voda. Na nosu lodki raspolagalos' neskol'ko
udochek.
-- Razve ryba klyuet po nocham? -- sprosil Mumi-papa.
Rybolov smotrel kuda-to mimo nih. On i ne podumal
otvetit'.
-- Razve ryadom net ostrova s bol'shim mayakom? -- prodolzhal
Mumi-papa. -- Pochemu mayak ne rabotaet? On davno dolzhen byl
pokazat'sya.
Rybolov skol'zil mimo nih v svoej lodke. Oni s trudom
rasslyshali ego, kogda on nakonec zagovoril.
-- Ne znayu... Vozvrashchajtes' domoj... Vy zaplyli slishkom
daleko...
On ischez. Oni pytalis' uslyshat' zvuk vesel, no nichego ne
bylo slyshno v molchanii nochi.
-- On ne pokazalsya vam nemnogo strannym? -- neuverenno
sprosil Mumi-papa.
-- Ochen' strannym, esli vy sprosite menya, -- zayavila
Malyshka Myu, -- On prosto choknutyj.
Mumi-mama vzdohnula i vypryamila nogi.
-- Bol'shinstvo nashih znakomyh takie -- v bol'shej ili
men'shej stepeni, -- skazala ona.
Veter utih. Mumi-papa sidel u rulya vypryamivshis' i
prinyuhivalsya.
-- Sejchas ya chuvstvuyu, chto my na meste -- skazal on. -- My
podhodim k podvetrennoj storone ostrova. YA tol'ko ne ponimayu,
pochemu ne rabotaet mayak.
Zapah vereska napolnyal teplyj vozduh. Vse bylo absolyutno
nepodvizhno. Zatem iz nochnoj temnoty voznikla ogromnaya ten' i
navisla nad nimi: eto byl sam ostrov, vnimatel'no ih
razglyadyvayushchij. Oni oshchutili ego goryachee dyhanie, kogda lodka
udarilas' v peschanyj bereg i ostanovilas'. CHuvstvuya, chto za
nimi nablyudayut, oni prizhalis' drug k drugu, ne osmelivayas'
dvinut'sya.
Na beregu poslyshalis' bystrye shagi, legkij plesk, potom
opyat' stalo tiho.
-- Ty slyshala, mama? -- prosheptal Mumi-troll'.
-- Malyshka Myu soshla na bereg, -- skazala Mumi-mama. Ona
zastavila sebya sdvinut'sya s mesta i nachala kopat'sya sredi svoih
korzinok, pytayas' peretashchit' korobku s zemlej i rozami cherez
bort lodki.
-- Ne bespokojsya, -- nervno skazal Mumi-papa. -- YA
pozabochus' ob etom. Vse dolzhno byt' pravil'no organizovano s
samogo nachala. V pervuyu ochered' nado zanyat'sya lodkoj. Syad' i ne
volnujsya.
Mumi-mama poslushno sela, starayas' ne popast' pod
opuskayushchijsya parus, v to vremya kak Mumi-papa vozilsya v lodke,
vse organizovyvaya. SHtormovoj fonar' vysvechival krug belogo
peska i chernoj vody, a za ego predelami byl tol'ko mrak.
Mumi-papa i Mumi-troll' vytyanuli na bereg matras, pri etom
namochiv ego. Lodka nakrenilas', i sunduk prizhal rozovye kusty k
bortu. Mumi-mama sidela i zhdala, utknuvshis' nosom v lapy. V
svoe vremya ona, navernoe, privyknet k tomu, chto o nej
zabotyatsya, mozhet, ej eto ponravitsya. Ona zadremala na paru
minut. Potom poyavilsya Mumi-papa so slovami: "Teper' mozhesh'
idti, vse gotovo". On byl schastliv i bodr, ego shlyapa byla
sdvinuta na zatylok. Vyshe na beregu on soorudil palatku iz
parusa i vesel, pohozhuyu na bol'shogo zverya, prisevshego na zadnie
lapy. Mumi-mama popytalas' razglyadet', est' li na ih novom
beregu rakushki, no bylo slishkom temno. Oni obeshchali ej, chto
zdes' budut rakushki, bol'shie i redkie, kakie popadayutsya tol'ko
daleko v more.
-- Nu vot, -- skazal Mumi-papa. -- Vse, chto tebe nado
sejchas delat' -- eto idti spat'. YA budu stoyat' na strazhe vsyu
noch', tak chto tebe nechego boyat'sya. Zavtra ty budesh' nochevat' v
moem mayake. Esli b ya tol'ko znal, pochemu on ne rabotaet... Nu
chto, tam uyutno?
-- Prosto prekrasno, -- otvetila Mumi-mama, zapolzaya pod
parus.
Malyshka Myu kak vsegda gulyala sama po sebe. No eto ne imelo
znacheniya, potomu chto ona byla chlenom sem'i, kotoromu udavalos'
spravlyat'sya so vsem samostoyatel'no. Poka vse shlo horosho.
Mumi-troll' nablyudal, kak Mumi-mama povernulas' raz ili
dva na vlazhnom matrase, poka ne nashla svoe lyubimoe mesto,
tihon'ko vzdohnula i zasnula. Iz vsego neobychnogo samym
neobychnym bylo to, chto Mumi-mama zasnula na novom meste, ne
raspakovav veshchi, ne prigotoviv posteli, ne pozhelav vsem
spokojnoj nochi pered snom. Ona dazhe ostavila svoyu sumku na
peske. |to bylo strashnovato i v to zhe vremya veselo, eto
oznachalo, chto proizoshli nastoyashchie peremeny, a ne prosto
priklyuchenie.
Mumi-troll' vysunul nos iz-pod parusa. Snaruzhi sidel na
strazhe Mumi-papa, postaviv pered soboj shtormovoj fonar'. Ego
ten' byla ochen' dlinnoj, i sam on vyglyadel namnogo bol'she, chem
obychno. Mumi-troll' opyat' svernulsya v klubok i polozhil lapy na
svoj teplyj zhivotik. On otdal sebya snam. Oni byli sinie i
kachayushchiesya, takie zhe, kak more v etu noch'.
Utro nastupalo medlenno. Mumi-papa byl naedine so svoim
ostrovom, kotoryj s kazhdym chasom prinadlezhal emu vse polnee.
Nebo nachalo svetlet', i skaly vyrosli ogromnoj nerovnoj massoj,
a nad nimi Mumi-papa uvidel mayak. On poyavilsya nakonec,
gromadnyj i chernyj na fone serogo neba. On byl gorazdo bol'she,
chem Mumi-papa predstavlyal sebe, potomu chto imenno v etot
predrassvetnyj chas odinokij i bodrstvuyushchij chuvstvuet sebya
bespomoshchnym, i vse kazhetsya emu opasnym.
Mumi-papa potushil shtormovoj fonar', i bereg ischez.
Mumi-papa ne hotel, chtoby mayak uvidel ego do sroka. S morya dul
holodnyj utrennij veter, s drugoj storony ostrova donosilis'
kriki chaek.
Mayak, kazalos', vzdymalsya vse vyshe i vyshe nad sidyashchim na
beregu Mumi-papoj. On pohodil na model', kotoruyu Mumi-papa ne
uspel zakonchit'. Sejchas on zametil, chto krysha u mayaka ne takaya
zaostrennaya, kak on dumal, i chto tam net poruchnej. Mumi-papa
dolgo smotrel na temnyj i pokinutyj mayak, i postepenno tot
nachal umen'shat'sya, priblizhayas' k davno vynashivaemomu obrazu.
"Vo vsyakom sluchae, eto moe, -- podumal Mumi-papa, zazhigaya
trubku. -- YA zahvachu mayak, ya prepodnesu ego moej sem'e i skazhu:
"Zdes' my budem zhit'. Vnutri my v bezopasnosti, tam s nami ne
mozhet sluchit'sya nichego strashnogo"".
Malyshka Myu glyadela na voshod, sidya u podnozhiya mayaka. Vnizu
v polumrake lezhal ostrov, napominayushchij bol'shogo serogo
potyagivayushchegosya kota, vypustivshego kogti; obe ego lapy
pokoilis' v more, hvostom sluzhil dlinnyj uzkij mys. SHerst' na
koshach'ej spine stoyala dybom, a glaza byli nevidimy.
-- Da! -- skazala Malyshka Myu. -- |to ne prostoj ostrov. On
lezhit na morskom dne ne tak, kak drugie ostrova. Mogu
posporit', zdes' chto-to sluchitsya.
Ona svernulas' kalachikom i zhdala. Solnce vstavalo nad
morem, vse obretalo cveta i teni. Ostrov obretal formu i
vtyagival kogti. Kot ischez. Vse zasiyalo, i belosnezhnye chajki
zakruzhilis' nad vodoj. Ten' ot mayaka shirokoj temnoj lentoj
protyanulas' cherez ostrov k beregu, gde nahodilas' lodka.
A vot daleko vnizu pokazalis' vse ostal'nye, s vysoty
pohozhie na murav'ev. Nagruzhennye korzinami Mumi-papa i
Mumi-troll' vyshli iz-za kustov akacii i vstupili v ten' mayaka.
Zdes' oni sdelalis' eshche men'she -- tri malen'kih belyh tochki --
i ostanovilis', zadrav golovy, chtoby razglyadet' to, chto
vozvyshalos' nad nimi.
-- Oh, kakoj zhe on bol'shoj! -- vydohnula Mumi-mama i
zastyla na meste.
-- Bol'shoj?! -- zakrichal Mumi-papa. -- On ogromnyj! |to,
navernoe, samyj bol'shoj mayak iz vseh kogda-libo postroennyh. I
znaesh' li ty, chto eto samyj poslednij naselennyj klochok zemli.
Vse ostalis' daleko pozadi. Vperedi tol'ko more. Zamechatel'no
osoznavat' eto, pravda?
-- Konechno, zamechatel'no, papa! -- voskliknul Mumi-troll'.
-- Mozhno, ya nemnogo ponesu korzinku? -- sprosila
Mumi-mama.
-- Net, net, -- vozrazil Mumi-papa, -- ty ne dolzhna
taskat' veshchi. Ot tebya trebuetsya tol'ko vojti v svoj novyj
dom... No pogodi, tebe nuzhny cvety, postoj minutku... -- I on
skrylsya mezhdu ol'hovymi derev'yami v poiskah cvetov.
Mumi-mama oglyadelas'. Kakaya bednaya zdes' pochva! I kak
mnogo kamnej vokrug, celye kuchi. Da, zdes' budet nelegko
razbit' sad.
-- Kakoj pechal'nyj zvuk, mama, -- skazal Mumi-troll'. --
CHto eto?
Mumi-mama prislushalas'.
-- |to osiny, -- otvetila ona. -- Oni vsegda zvuchat
grustno.
Krohotnye pribitye vetrom osiny rosli mezhdu kamnyami. Oni
shurshali i otchayanno trepetali pod poryvami vetra s morya, odna za
drugoj po nim probegali volny drozhi. Dnem ostrov byl inym: on
kak by povernulsya k prishel'cam spinoj. Ego vzglyad byl napravlen
ne na nih, kak eto bylo noch'yu, a daleko v more.
-- Nu vot, -- skazal Mumi-papa, -- oni uzhasno malen'kie,
no oni raspustyatsya, esli ty postavish' ih na solnce. A sejchas my
dolzhny idti. Skoro poyavitsya dorozhka, vedushchaya ot berega pryamo k
mayaku. Tam budet pristan' dlya lodki. Tak mnogo nado sdelat'!
Podumaj tol'ko! Samomu stroit' svoyu zhizn' i prevrashchat' ostrov v
chudo sovershenstva! -- On podnyal korziny i zatoropilsya cherez
veresk k mayaku.
Pered nimi lezhali serye drevnie skaly s krutymi i ostrymi
ustupami. Oni spotykalis', minuya propasti -- serye, polnye
treshchin i rasshchelin.
"Zdes' vse slishkom bol'shoe, -- dumala Mumi-mama. -- Ili,
mozhet, ya slishkom malen'kaya".
Tol'ko tropinka byla takaya zhe malen'kaya i uyazvimaya, kak
Mumi-mama. Oni ostorozhno probralis' cherez valuny k mayaku i
ostanovilis' v ozhidanii na ego massivnom cementnom podnozhii.
-- Dobro pozhalovat' domoj! -- skazal Mumi-papa.
Oni medlenno obratili svoi vzglyady k mayaku. Belyj i
gigantskij, on voznosilsya vse vyshe i vyshe na neveroyatnuyu
vysotu. U ego verhushki letala stajka ispugannyh vorob'ev. Ot
etogo vida kruzhilas' golova.
-- YA chuvstvuyu sebya nemnogo nehorosho, -- slabo proiznesla
Mumi-mama.
Mumi-troll' posmotrel na otca. Ser'eznyj Mumi-papa
vzobralsya na stupeni i podnyal lapu, chtoby vzyat'sya za dvernuyu
ruchku.
-- Ona zakryta, -- uslyshal on pozadi sebya golos Malyshki
Myu.
Mumi-papa povernulsya i neponimayushche ustavilsya na nee.
-- Ona zakryta, -- povtorila Malyshka Myu, -- a klyucha net.
Mumi-papa potyanul za ruchku. Potom nachal dergat' i krutit'
ee. On stuchal v dver' i dazhe dal ej pinka. V konce koncov on
otstupil na shag i oglyadel ee.
-- Zdes' est' gvozd', -- skazal on. -- Vy sami vidite.
Ochevidno, chto on dlya klyucha. YA nikogda ne slyshal, chtoby
kto-nibud' zakryval dver' i ne veshal klyuch na gvozd', kak
polozheno. Osobenno smotritel' mayaka.
-- Mozhet, on pod stupen'kami, -- predpolozhila Mumi-mama.
Klyucha ne bylo i pod stupen'kami.
-- A sejchas vy vse pomolchite. Prosto pomolchite. YA dolzhen
podumat'. -- Mumi-papa otoshel v storonu, sel na kamen' i stal
smotret' na more.
Poteplelo. YUgo-zapadnyj veter nezhno oveval ostrov. Stoyal
otlichnyj den', kak nel'zya bolee podhodyashchij dlya novosel'ya.
Mumi-papa tak rasstroilsya, chto v zhivote u nego stalo holodno.
Emu nikak ne udavalos' sosredotochit'sya. Zdes' ne bylo ni
dvernyh ram, ni podokonnikov, ni ploskih kamnej -- nikakogo
drugogo mesta dlya klyucha, krome kak na gvozde ili pod stupenyami.
Vse bylo gladkim i golym.
Mumi-papa chuvstvoval, chto ustal. On vse vremya otdaval sebe
otchet, chto ego sem'ya stoit pozadi, ozhidaya v molchanii, kogda on
skazhet chto-nibud'. V konce koncov on brosil cherez plecho: "YA
sobirayus' nemnogo pospat'. Trudnye zadachi chasto reshayutsya vo
sne. Mozg luchshe rabotaet, kogda ego ostavlyayut v pokoe". On
zapolz v treshchinu v skale, natyanul shlyapu na glaza i s ogromnym
oblegcheniem pogruzilsya v son.
Mumi-troll' zaglyanul pod stupen'ki.
-- Zdes' nichego net, krome mertvoj pticy, -- soobshchil on i
polozhil krohotnyj hrupkij belyj skelet na lestnicu, otkuda ego
nemedlenno sdulo vetrom.
-- YA videla mnogo takih v vereske, -- skazala momental'no
zainteresovavshayasya Malyshka Myu. -- Napominaet mne "Mest' Zabytyh
Kostej". Klassnyj rasskaz.
-- CHto zhe nam teper' delat'? -- sprosil Mumi-troll'.
-- YA dumayu o rybolove, kotorogo my vstretili noch'yu, --
skazala Mumi-mama, -- on ved' zhivet gde-to na ostrove. Mozhet,
on chto-to znaet. -- Ona otkryla meshok s postelyami i dostala
krasnoe odeyalo. -- Nakroj papu. Nehorosho spat' na golyh kamnyah.
A potom mozhesh' obojti ostrov i poiskat' rybolova. Prinesi mne
nemnogo morskoj vody na obratnom puti. Mednaya banka v lodke. I
kartoshka tozhe.
Horosho bylo nakonec sdvinut'sya s mesta i nachat'
dejstvovat'. Mumi-troll' otvernulsya ot mayaka i pobrel proch' po
ostrovu. Zarosli krasnogo vereska pokryvali sklon, pod skaloj
bylo tiho i teplo. Tverdaya i goryachaya zemlya pahla horosho, no
sovsem ne tak, kak doma v sadu.
Sejchas, ostavshis' v odinochestve, Mumi-troll' smog kak
sleduet prismotret'sya i prinyuhat'sya k ostrovu, pochuvstvovat'
ego svoimi lapami, nastorozhit' ushi i prislushat'sya. Vdali ot
reva morya ostrov byl tishe, chem Mumi-dolina, pochti sovershenno
bezmolven i uzhasno, uzhasno star.
-- S etim ostrovom nelegko budet poznakomit'sya, -- dumal
Mumi-troll'. -- On hochet, chtoby ego ostavili v pokoe.
Vereskovoe pole ischezalo v mshistom bolote poseredine
ostrova i poyavlyalos' s drugoj storony bolota tol'ko dlya togo,
chtoby rastvorit'sya v nizen'koj chashche elej i karlikovyh berez.
Zdes' ne bylo ni odnogo vysokogo dereva -- vse zhalos' k zemle,
nashchupyvaya put' cherez skaly. Mumi-troll' ponyal, chto emu tozhe
nuzhno sdelat'sya kak mozhno men'she. On pobezhal k mysu.
Na zapadnoj okonechnosti ostrova stoyal malen'kij domik,
postroennyj iz kamnej i cementa. On byl prochno prikreplen k
skale zheleznymi skrepami. Szadi on byl kruglyj, kak tyulen', i
smotrel pryamo v more cherez malen'kuyu, prochnuyu okonnuyu ramu. Dom
byl takoj krohotnyj, chto v nem mozhno bylo sidet', tol'ko esli
ty byl nuzhnogo razmera. Rybolov postroil ego dlya sebya. Sam on
lezhal tut zhe na spine, zalozhiv ruki za golovu, i glyadel na
polzushchie po nebu oblaka.
-- Dobroe utro, -- pozdorovalsya Mumi-troll'. -- Tak eto
zdes' ty zhivesh'?
-- Tol'ko kogda shtormit, -- tumanno otvetil rybolov.
Mumi-troll' kivnul s ser'eznym vidom. |to podhodyashchij obraz
zhizni dlya togo, kto lyubit bol'shie volny, -- sidet' v samom
centre priboya, nablyudaya, kak ogromnye vodyanye gory prihodyat i
uhodyat, slushaya, kak more grohochet po kryshe. Mumi-troll' hotel
sprosit', nel'zya li i emu kak-nibud' posmotret' na volny, no
dom byl yavno rasschitan na odnogo.
-- Mama shlet nailuchshie pozhelaniya, -- skazal on. -- Ona
prosila menya uznat' o klyuche ot mayaka.
Rybolov ne otvetil.
-- Papa ne mozhet popast' tuda, -- ob®yasnil Mumi-troll'. --
My i podumali, chto, mozhet, ty znaesh', gde klyuch...
Tishina. Oblakov v nebe stalo bol'she.
-- Tam zhil smotritel' mayaka, pravda ved'? -- sprosil
Mumi-troll'.
Nakonec rybolov povernul golovu i vzglyanul na nego svoimi
vodyanistymi glazami.
-- Net, ya nichego ne znayu o klyuche, -- skazal on.
-- On potushil mayak i ushel? -- prodolzhal Mumi-troll'. Do
etogo on nikogda ne vstrechal nikogo, kto by ne otvechal, kogda
ego sprashivayut. On volnovalsya i chuvstvoval sebya neuyutno.
-- YA dejstvitel'no ne pomnyu, -- skazal rybolov. -- YA
zabyl, kak on vyglyadel. -- On medlenno podnyalsya i zashagal cherez
kamni -- seryj, smorshchennyj i legkij, kak peryshko. On byl ochen'
malen'kij i ne imel ni malejshego zhelaniya ni s kem
razgovarivat'.
Mumi-troll' postoyal nemnogo, glyadya rybolovu vsled, a potom
povernulsya i poshel obratno cherez uzkuyu polosku zemli. On
napravilsya k lodke, chtoby prinesti banku.
Skoro oni budut est'. Mumi-mama razvedet koster mezhdu
kornyami, i oni razlozhat edu na stupen'kah mayaka. Vse tak ili
inache naladitsya.
Bereg byl pokryt sovershenno belym peskom. Zaliv,
izognuvshijsya polumesyacem ot odnogo mysa k drugomu, obrazoval
lovushku dlya vsego, chto veter sduval k podvetrennoj storone
ostrova. Prinesennye morem brevna kuchami lezhali u linii priboya
pod kustami ol'hi, no nizhe po beregu pesok byl chistyj i
gladkij, kak otpolirovannyj pol. Idti po nemu bylo priyatno.
Lapy ostavlyali yamki, kotorye nemedlenno napolnyalis' vodoj, kak
ozera. Mumi-troll' iskal rakushki dlya mamy, no vse, kotorye on
nahodil, byli polomany. Navernoe, ih razbilo more.
On uvidel v peske chto-to blestyashchee, no eto byla ne
rakushka, a malen'kaya serebryanaya podkova. Nepodaleku vidnelis'
sledy kopyt, vedushchie pryamo v more.
"Loshad', dolzhno byt', prygnula v more pryamo zdes' i
poteryala odnu iz svoih podkov, -- otmetil pro sebya Mumi-troll'.
-- Vot ono chto. Kakaya kroshechnaya loshadka. Interesno, podkova
sdelana iz nastoyashchego serebra ili tol'ko poserebrennaya". On
podnyal podkovu i reshil otdat' ee mame.
CHut' dal'she sledy vyhodili iz morya i veli pryamo na bereg.
"|to, navernoe, morskaya loshad'. YA nikogda ih ne videl. Govoryat,
oni vodyatsya tol'ko daleko v otkrytom more, na strashnoj glubine.
Nadeyus', u morskoj loshadi est' zapasnaya para podkov", -- dumal
Mumi-troll'.
Lodka lezhala so svernutym parusom na boku i vyglyadela tak,
budto bol'she ne zhelala plavat'. Ona byla vytyanuta na bereg tak
daleko, chto kazalos', nichego obshchego s morem ne imeet.
Mumi-troll' stoyal nepodvizhno i glyadel na "Priklyuchenie". "Mne i
vpravdu zhal' ee, -- podumal on. -- No ona, navernoe, spit. Vse
ravno, kak-nibud' noch'yu my vyjdem v more rasstavit' seti".
Spokojnye golubovato-serye oblaka sobralis' nad ostrovom i
protyanulis' parallel'nymi liniyami cherez nebo k gorizontu. Na
beregu bylo ochen' odinoko. "YA idu domoj", -- reshil Mumi-troll'.
Domom dlya nego neozhidanno stali stupeni mayaka. Dolina, gde oni
zhili, otodvinulas' vdal'. Krome togo, on nashel serebryanuyu
podkovu, prinadlezhavshuyu morskoj loshadi. |to pochemu-to vse
ulazhivalo.
-- No ne mog zhe on zabyt' vse! -- povtoril Mumi-papa
vtoroj raz. -- On dolzhen byl znat' smotritelya mayaka, ved' oni
zhili na odnom ostrove. Oni dolzhny byli byt' druz'yami!
-- On sovershenno nichego ne pomnit, -- skazal Mumi-troll'.
Malyshka Myu vdohnula cherez nos i vydohnula skvoz' zuby.
-- |tot rybolov -- staryj durak s golovoj, polnoj
vodoroslej. YA ponyala eto s pervogo vzglyada. Esli dvoe takih,
kak on, zhivut na odnom ostrove, oni libo znayut drug o druge
vse, chto mozhno znat', libo voobshche ne zhelayut imet' drug s drugom
dela. Vozmozhno i to i drugoe. Vernee, odno -- rezul'tat
drugogo. Ver'te mne, ya znayu. YA razbirayus' v takih veshchah.
-- Nadeyus', chto ne budet dozhdya, -- probormotala Mumi-mama.
Vse oni stoyali vokrug Mumi-trollya. Sejchas, kogda solnce
skrylos' za oblakami, bylo dovol'no prohladno. Mumi-troll' byl
slegka smushchen i ne hotel rasskazyvat' im o dome, postroennom,
chtoby smotret' na volny. I nevozmozhno bylo otdat' Mumi-mame
podkovu pryamo sejchas, kogda vse stoyat ryadom, ustavivshis' na
nego. On reshil sdelat' eto pozzhe, kogda oni ostanutsya naedine.
-- Nadeyus', chto ne budet dozhdya, -- povtorila Mumi-mama.
Ona otnesla mednuyu banku k kostru i postavila cvety, kotorye
sobral dlya nee Mumi-papa, v vodu. "Esli pojdet dozhd', ya dolzhna
budu pochistit' odin iz gorshkov, chtoby sobirat' dozhdevuyu vodu.
Esli, konechno, zdes' est' gorshki..."
-- No vse eto sobirayus' delat' ya, -- s grust'yu voskliknul
Mumi-papa. -- Tol'ko poterpi. Vse dolzhno byt' sdelano v
nadlezhashchej posledovatel'nosti. My ne mozhem bespokoit'sya o pishche,
dozhde i prochej erunde, poka ne najden klyuch.
-- Ha! -- skazala Malyshka Myu. -- |tot staryj rybolov
vybrosil klyuch v more i smotritelya mayaka vmeste s nim. Zdes'
tvorilis' uzhasnye veshchi, a hudshee eshche vperedi!
Mumi-papa vzdohnul. On napravilsya v obhod mayaka k skalam,
navisayushchim nad morem, tuda, gde ostal'nye ne mogli ego videt'.
Ego domashnie inogda dejstvovali emu na nervy: oni nikak ne
mogli sosredotochit'sya na glavnom. On razmyshlyal, vse li papy
stalkivayutsya s etim.
CHto zh, ne bylo tolku iskat' klyuch ili pytat'sya razdobyt'
ego vo sne. On dolzhen pochuvstvovat', gde on. Nado popytat'sya
privesti sebya v nuzhnoe sostoyanie, kak eto delal Mumipapin
test'. Vsyu zhizn' ego zhena teryala veshchi ili ostavlyala ih gde-to i
zabyvala gde. Togda ego test' povorachival chto-to v svoem mozgu.
Bol'shego i ne trebovalos'. On vsegda nahodil veshchi posle nee, a
potom govoril dobrodushno: "Vot tvoe staroe barahlo".
Mumi-papa staralsya. On brodil mezhdu skalami i pytalsya
povernut' chto-to v svoih mozgah. V konce koncov on
pochuvstvoval, kak vse, chto tam bylo, nachalo gremet', kak
goroshiny v zhestyanke. No nichego ne proizoshlo.
Ego lapy nashli horosho utoptannuyu tropinku, kotoraya bezhala
mezhdu kamnyami v korotkoj, sozhzhennoj solncem trave. Poka on shel
i vklyuchal chto-to v mozgah, emu prishlo v golovu, chto, navernoe,
smotritel' mayaka pol'zovalsya etim putem. Dolzhno byt', ran'she on
mnogo raz podymalsya i spuskalsya zdes'. I prihodil na to zhe
samoe mesto na skale, glyadyashchej v more, kuda prishel Mumi-papa.
Tropinka zakonchilas'. Vperedi ne bylo bol'she nichego, krome
ogromnogo i pustogo morya.
Mumi-papa podoshel k krayu i vzglyanul vniz. Skala uhodila v
propast' -- obryv za obryvom, massa igrayushchih i tancuyushchih
izgibov, kotorye teryalis' iz vidu v neizmerimoj glubine. U
podnozhiya skaly rokotal priboj, voda vzdymalas' i opuskalas',
tyazhelo udaryaya o skaly i otkatyvayas' nazad, kak bol'shoj
neuklyuzhij zver'. Voda lezhala v teni i byla ochen' temnoj.
Mumipapiny lapy zadrozhali, i on otchetlivo uvidel, kak vse
poplylo vokrug. On bystro sel, no ne mog otorvat' vzglyada ot
propasti. Pered nim lezhal velikij okean nevedomoj glubiny, i on
sil'no otlichalsya ot morya, kotoroe igralo u pristani tam, doma.
Mumi-papa slegka naklonilsya vpered i zametil malen'kij ustup
kak raz pod grebnem skaly. On uglublyalsya v skalu i byl
zakruglen, kak siden'e, poetomu kazalos' estestvennym
spustit'sya vniz, na etu rovnuyu ploshchadku. Vnezapno Mumi-papa
okazalsya sovershenno odin, vokrug nichego ne bylo, krome neba i
morya.
Zdes', dolzhno byt', i sidel smotritel' mayaka. I, navernoe,
on chasto prihodil syuda. Mumi-papa zazhmurilsya. Vse bylo takim
ogromnym, chto u nego zakruzhilas' golova, i goroshiny v nej
zagremeli gromche, chem prezhde. Smotritel' mayaka prihodil syuda vo
vremya priliva... On videl pered soboj belyh chaek, paryashchih nad
shtormovym morem, kak snezhnoe oblako. Kapli vody malen'kimi
zhemchuzhinami doletali do nego, zavisaya na mgnovenie pered tem,
kak rinut'sya vniz, v chernuyu vodu...
Mumi-papa otkryl glaza i stryahnul s sebya ocepenenie. On
prizhalsya spinoj i lapami k kamennoj stene pozadi i uvidel, chto
v treshchinah na skale rastut malen'kie belye cvety. Cvety,
predstavlyaete! A v samoj shirokoj treshchine blestelo chto-to
rzhavo-krasnoe: klyuch, tyazhelyj zheleznyj klyuch. CHto-to shchelknulo v
golove u Mumi-papy. Konechno, vse yasno kak den'. Smotritel'
mayaka prihodil syuda, kogda hotel pobyt' odin. Mesto dlya
razmyshlenij i meditacii. I zdes' on ostavil klyuch, chtoby
Mumi-papa mog najti ego i zanyat' mayak. S velikimi ceremoniyami i
s pomoshch'yu magicheskih sil Mumi-papa izbran vladel'cem i
smotritelem mayaka.
-- CHudesno! Znachit, ty nashel ego! -- obradovalas'
Mumi-mama.
-- Gde on byl? -- voskliknul Mumi-troll'.
-- O, ya tochno ne znayu, -- skazal Mumi-papa tainstvenno. --
Mir polon velikih i zamechatel'nyh veshchej dlya teh, kto k nim
gotov. Vozmozhno, ego dala mne samaya bol'shaya i belaya chajka...
-- Nu da! -- fyrknula Malyshka Myu. -- Na shelkovoj lente i
pod zvuki voennogo orkestra, nado polagat'.
Mumi-papa vzoshel na stupen'ki i vlozhil klyuch v zamochnuyu
skvazhinu. Medlenno, so skripom, ogromnaya dver' otvorilas'. Vse
vnutri bylo pogruzheno vo t'mu. Malyshka Myu metnulas' tuda kak
pulya, no Mumi-papa pojmal ee za volosy i ottashchil nazad.
-- Net uzh, -- skazal on. -- Ty ne budesh' pervoj na etot
raz. Teper' ya smotritel' mayaka, i ya dolzhen vojti pervym i
provesti inspekciyu. -- On ischez v temnote s Malyshkoj Myu,
sledovavshej za nim po pyatam.
Mumi-mama medlenno podoshla k dveri i zaglyanula vnutr'.
Mayak byl pust, kak stvol gnilogo dereva, snizu doverhu tyanulas'
gulkaya vintovaya lestnica. S ogromnym usiliem stupen'ki
karabkalis' vse vyshe i vyshe po suzhayushchejsya spirali, skripya i
postanyvaya pod nogami Mumi-papy. Nemnogo dnevnogo sveta
prosachivalos' cherez dyry v tolstyh stenah, i v kazhdoj dyre
vidnelsya siluet bol'shoj nepodvizhnoj pticy. Pticy glazeli na nih
sverhu vniz.
-- Ne zabyvaj, chto sejchas pasmurno, -- prosheptal
Mumi-troll'. -- Ty zhe znaesh', vse vyglyadit mrachnovato, esli ne
svetit solnce.
-- Konechno, -- skazala Mumi-mama. Ona perestupila cherez
porog i ostanovilas'. Vnutri bylo ochen' holodno i syro. Zemlya
mezhdu luzhami byla temnoj i mokroj, i na polu lezhalo neskol'ko
doshchechek, chtoby dobrat'sya do lestnicy. Mumi-mama medlila.
-- Vzglyani! -- skazal Mumi-troll'. -- U menya dlya tebya
chto-to est'.
Mumi-mama vzyala serebryanuyu podkovu i dolgo glyadela na nee.
-- Kak krasivo! -- skazala ona. -- CHudesnyj podarok! YA i
ne znala, chto sushchestvuyut takie malen'kie loshadi...
-- Pojdem, mama, -- pozval Mumi-troll'. -- Zahodi, i my
pobezhim na samyj verh!
Mumi-papa stoyal naverhu v dvernom proeme, na nem byla
novaya shlyapa s myagkimi visyachimi polyami i myatym verhom.
-- CHto ty ob etom dumaesh'? -- sprosil on. -- YA nashel shlyapu
vnutri. Ona, dolzhno byt', prinadlezhala smotritelyu mayaka. Vhodi
zhe! Vhodi! Zdes' vse sovershenno takoe, kak ya sebe predstavlyal.
|to byla bol'shaya kruglaya komnata s nizkim potolkom i
chetyr'mya oknami. Poseredine raspolagalsya nekrashenyj stol i
neskol'ko pustyh yashchikov. Vozle kamina stoyali krovat' i
malen'kaya tumbochka. ZHeleznaya lestnica vela k lyuku v potolke.
-- Tam naverhu svet, -- poyasnil Mumi-papa, -- ya zazhgu ego
segodnya vecherom. Razve eto ne zdorovo -- imet' belye steny?
Komnata kazhetsya takoj bol'shoj i svezhej. Esli ty vyglyanesh' v
okno, to uvidish' to zhe samoe -- prostranstvo, svezhij vozduh,
svobodu!
On vzglyanul na Mumi-mamu, kotoraya nachala smeyat'sya:
-- Ty absolyutno prav! Vozduha zdes' neveroyatno mnogo!
-- Kto-to zdes' po-nastoyashchemu soshel s uma, -- zametila
Malyshka Myu. Pol byl pokryt oskolkami stekla, a nad nimi na
beloj stene rasplylos' maslyanoe pyatno, poteki ot nego sbezhali
knizu i obrazovali na polu luzhu.
-- Hotela by ya znat', kto eto razbil svoyu lampu, --
skazala Mumi-mama, podymaya bronzovuyu lampovuyu ruchku, kotoraya
zakatilas' pod stol, -- i sidel potom v temnote.
Ona provela lapoj po poverhnosti stola, pokrytoj sotnyami,
a mozhet i tysyachami krohotnyh zarubok -- shest' v ryad, a sed'maya,
perecherkivayushchaya ih. Sem'... V nedele sem' dnej. Nedelya za
nedelej vse to zhe samoe, krome odnoj, v kotoroj bylo pyat'
zarubok. Mumi-mama prodolzhala svoe issledovanie. Ona
rassmatrivala chashki i kastryuli, chitala nadpisi na pustyh
korobkah: izyum iz Malagi, viski iz SHotlandii, obyknovennye
finskie suhari; ona podnyala odeyalo na krovati i uvidela, chto
pod nim eshche est' prostyni, no v tumbochku ona ne zaglyadyvala.
Ostal'nye smotreli na nee nastorozhenno. Nakonec Mumi-papa
sprosil:
-- Nu chto?
-- On, navernoe, byl ochen' odinok, -- otozvalas'
Mumi-mama.
-- Da, no chto ty dumaesh' ob etom?
-- YA dumayu, zdes' ochen' uyutno, -- skazala Mumi-mama. -- My
mozhem zhit' vse vmeste v odnoj komnate.
-- Nu da, konechno! -- voskliknul Mumi-papa. -- YA soberu
brevna na beregu i sdelayu krovati. YA postroyu dorozhku i pristan'
-- stol'ko vsego nado sdelat'... No snachala my dolzhny vnesti
vnutr' nash bagazh na sluchaj, esli pojdet dozhd'. Net, net, ne ty
dorogaya. Ty dolzhna rasslabit'sya i pochuvstvovat' sebya doma.
Malyshka Myu obernulas' na poroge i skazala:
-- YA budu spat' snaruzhi. Mne ne nuzhna krovat'. Krovati --
eto glupost'.
-- Horosho, dorogaya, -- skazala Mumi-mama. -- Ty mozhesh'
zajti vnutr', esli pojdet dozhd'.
Kogda Mumi-mama ostalas' odna, ona povesila serebryanuyu
podkovu na gvozd' nad dver'yu. Potom podoshla k oknu i vyglyanula.
Ona perehodila ot odnogo okna k drugomu. Vezde more, nichego,
krome morya i vorob'inyh krikov. Bol'shoj zemli sovsem ne bylo
vidno. Na poslednem okne ona nashla nestiraemyj karandash,
kusochki shpagata i iglu dlya pochinki setej. Ona nachala rasseyanno
risovat' na okne malen'kij cvetok, akkuratno zatenyaya list'ya, no
ne dumaya ni o chem opredelennom.
Mumi-papa stoyal na kamine, sunuv golovu v trubu.
-- Tam ptich'e gnezdo, -- zakrichal on. -- Poetomu on ne
gorit.
-- A pticy tam est'? -- sprosila Mumi-mama.
Mumi-papa byl dovol'no chernym, kogda vylez iz kamina.
-- Kakaya-nibud' bednaya malen'kaya lysuha, ya polagayu, --
skazal on. -- No ee net doma. Ona, navernoe, poletela na yug.
-- No ona vernetsya vesnoj! -- voskliknul Mumi-troll'. -- I
ona dolzhna najti svoe gnezdo, kogda ona priletit domoj. My
mozhem gotovit' na dvore.
-- CHto? Vsyu ostavshuyusya zhizn'? -- udivilas' Malyshka Myu.
-- Nu, my mozhem ubrat' gnezdo cherez nekotoroe vremya, --
probormotal Mumi-troll'.
-- Ha! Tipichno! -- fyrknula Malyshka Myu. -- Ty schitaesh',
lysuhu volnuet, ubrali li gnezdo srazu ili cherez nekotoroe
vremya? Ty govorish' eto tol'ko dlya togo, chtoby vyshvyrnut' ee so
spokojnoj sovest'yu.
-- My dejstvitel'no budem est' snaruzhi vsyu ostavshuyusya
zhizn'? -- sprosil Mumi-papa v izumlenii. Vse posmotreli na
Mumi-mamu.
-- Vytashchi gnezdo, -- skazala ona. -- My mozhem povesit' ego
za oknom. Inogda trolli vazhnee lysuh.
Mumi-mama zadvinula gryaznuyu posudu pod krovat', chtoby
pribrat' komnatu, a potom vyshla na poiski pochvy.
Ona ostanovilas' u stupenej mayaka, chtoby plesnut' nemnogo
morskoj vody na rozovye kusty. Oni vse eshche zhdali v svoih
korobkah s zemlej iz doma. Sad dolzhen byt' posazhen s
podvetrennoj storony i nahodit'sya kak mozhno blizhe k mayaku, tam,
gde solnce bylo by pochti ves' den'. No prezhde vsego sadu nuzhno
mnogo glubokoj, bogatoj pochvy.
Mumi-mama iskala i iskala. Ona proshla vdol' skaly, gde
stoyal mayak, cherez veresk po napravleniyu k mham, cherez osinovuyu
chashchu, ona brela po teploj torfyanistoj zemle, no horoshej pochvy
vse ne bylo.
Nikogda prezhde ona ne videla stol'ko kamnej. Za gruppoj
osin ne bylo nichego, krome celoj pustyni kruglyh seryh kamnej.
Poseredine kto-to vynul neskol'ko kamnej, tak chto obrazovalas'
dyra. Mumi-mama podoshla i zaglyanula v nee, no tam byli tol'ko
kamni -- takie zhe kruglye i serye. Ona gadala, chto iskal zdes'
smotritel' mayaka. Navernoe, nichego opredelennogo. Mozhet, on
delal eto prosto dlya razvlecheniya. On vynimal odin kamen' za
drugim, no oni skatyvalis' obratno, i on ustal ot vsego etogo i
ushel.
Mumi-mama napravilas' k peschanomu beregu. I zdes' ona
nakonec nashla pochvu. Temnaya polosa plodorodnoj zemli
protyanulas' vdol' beregovoj linii pod ol'hovymi kustami. Moshchnye
zelenye rasteniya rosli mezhdu kamnyami, ih ozhivlyali zolotye i
fioletovye pyatna -- neozhidannaya roskosh'.
Mumi-mama pogruzila lapy v pochvu i pochuvstvovala, chto ona
napolnena millionami rastushchih kornej, kotorye nel'zya
bespokoit'. No eto ne imelo znacheniya: v konce koncov zdes' est'
pochva. Tol'ko sejchas Mumi-mama vpervye osoznala, chto ostrov
nastoyashchij.
Ona okliknula Mumi-papu, kotoryj sobiral kuski dereva v
vodoroslyah, pobezhala k nemu, perednik ee razvevalsya na vetru, i
zakrichala:
-- YA nashla pochvu! YA nashla pochvu!
Mumi-papa posmotrel na nee.
-- Privet! -- skazal on. -- CHto ty dumaesh' o moem ostrove?
-- On ne pohozh ni na chto v mire! -- s entuziazmom zaverila
ego Mumi-mama. -- Pochva na beregu, vmesto togo, chtoby byt'
gde-nibud' v seredine ostrova!
-- YA ob®yasnyu tebe, -- skazal Mumi-papa. -- Ty vsegda
dolzhna sprashivat' menya, esli chto-nibud' ne ponimaesh' -- ya znayu
vse, svyazannoe s morem. Tak vot: to, chto ty nashla -- eto
vodorosli, vybroshennye volnami. So vremenem oni stanovyatsya
pochvoj, nastoyashchej pochvoj. Ty ne znala etogo. -- Mumi-papa
zasmeyalsya i protyanul lapy, slovno otdavaya ej vse vodorosli v
mire.
Mumi-mama nachala sobirat' vodorosli. Ona nosila ih ves'
den' i skladyvala v treshchinu v skale. So vremenem u nee budet
kusochek sada. U vodoroslej byl takoj zhe teplyj i temnyj cvet,
kak zemlya tam, doma, i eshche svoj sobstvennyj purpurnyj i
ryzhevatyj ottenok.
Mumi-mama byla spokojna i schastliva. Ona mechtala o
morkovke, rediske, kartoshke, o tom, kak oni tolsteyut i
okruglyayutsya v teploj pochve. Ona videla zelenye list'ya,
poyavlyayushchiesya na svet sil'nymi i zdorovymi puchkami. Ona videla
rasteniya, kolyshushchiesya na vetru na fone golubogo morya,
sgibayushchiesya pod tyazhest'yu pomidor, goroha i fasoli, chtoby u
sem'i bylo eda. Ona znala, chto nichego ne sbudetsya do sleduyushchego
leta, no eto ne imelo znacheniya. U nee bylo o chem mechtat'. I v
glubine dushi bol'she vsego ona mechtala o yablone.
Den' podhodil k koncu.
Stuk molotka v mayake davno prekratilsya, i vorob'i
pritihli. Mumi-mama nasvistyvala sama sebe, idya domoj cherez
veresk s ohapkoj doshchechek. Mumi-papa sdelal dlya nee perila,
chtoby ona mogla derzhat'sya, i, krome togo, pered dver'yu stoyali
dve malen'kie krovati. Tut zhe stoyal bochonok, kotoryj on nashel v
more. On byl pochti celyj i, pohozhe, kogda-to byl zelenym.
Pochemu-to sejchas vintovaya lestnica ne kazalas' takoj
pugayushchej. Nuzhno bylo tol'ko ne smotret' vniz i starat'sya dumat'
o chem-nibud' drugom. Mumi-troll' sidel u stola, raskladyvaya
malen'kie kruglye kameshki v kuchki.
-- Privet, -- skazala Mumi-mama. -- Gde papa?
-- On zazhigaet lampu naverhu, -- otvetil Mumi-troll'. --
On ne pozvolil mne pojti vmeste s nim. On probyl tam uzhasno
dolgo.
Pustoe ptich'e gnezdo lezhalo na tumbochke. Mumi-mama
prodolzhala svistet', skladyvaya doshchechki v kuchu u plity. Veter
utih, i solnce svetilo v zapadnoe okno, brosaya teplye luchi na
pol i beluyu stenku.
Kogda zateplilsya ogon', Malyshka Myu probralas' skvoz' dver'
i, kak koshka, prygnula na podokonnik. Ona prizhalas' nosom k
rame i stala korchit' vorob'yam strashnye rozhi.
Vdrug lyuk s shumom otvorilsya, i Mumi-papa zashagal vniz po
lestnice.
-- Horosho gorit? -- sprosila Mumi-mama. -- Ty sdelal nam
prekrasnye krovati. A v bochke mozhno solit' rybu. ZHalko bylo by
ispol'zovat' ee tol'ko dlya dozhdevoj vody...
Mumi-papa podoshel k yuzhnomu oknu. Mumi-mama bystro
vzglyanula na nego i zametila, chto ego hvost napryazhen i konchik
ego podergivaetsya ot razdrazheniya. Ona podbrosila drov v ogon' i
otkryla banku seledki. Mumi-papa vypil chaj, ne skazav ni slova.
Mumi-mama ubrala so stola, postavila na nego shtormovuyu lampu na
stol i skazala:
-- Pomnyu, ya slyhala odnazhdy, chto nekotorye mayaki rabotayut
na gaze. Kogda gaz zakanchivaetsya, ih pochti nevozmozhno zazhech'.
Mumi-papa vskochil iz-za stola, kricha:
-- Ty ne ponimaesh', sejchas ya smotritel' mayaka! Lampa
dolzhna svetit'! V etom ves' smysl. Neuzheli ty dumaesh', chto
mozhno zhit' v mayake i ne podderzhivat' ogon'? CHto budet s lodkami
tam, v temnote? Oni mogut okazat'sya zdes' i zatonut' pryamo
pered nashimi glazami v lyuboj moment...
-- On prav, -- soglasilas' Malyshka Myu. -- I utrom na
beregu budet polno utonuvshih Filif'onok, Myuml i Homs,
pozelenevshih ot vodoroslej i s belymi licami...
-- Ne govori glupostej, -- skazala Mumi-mama. Ona
povernulas' k Mumi-pape: -- Esli ty ne zazhzhesh' lampu segodnya,
to zazhzhesh' zavtra ili v drugoj raz. A esli ona sovsem ne budet
rabotat', v plohuyu pogodu my vyvesim za okno shtormovoj fonar'.
Kto-nibud' dolzhen uvidet' ego i ponyat', chto esli plyt' v etom
napravlenii, to popadesh' na bereg. Kstati, bylo by neploho
zanesti krovati do temnoty. YA ne doveryayu etim shatkim stupenyam.
-- YA sam zanesu ih, -- skazal Mumi-papa, snimaya shlyapu s
gvozdya.
Na skalah pochti stemnelo. Mumi-papa stoyal, glyadya v more.
"Sejchas ona zazhigaet shtormovoj fonar'. Ona uvelichivaet plamya i
stoit, glyadya na nego, kak vsegda. U nas polno kerosina..."
Vse pticy usnuli. Skaly na vostochnoj okonechnosti ostrova
cherneli na fone neba tam, gde tol'ko chto zashlo solnce. Na odnoj
iz nih vozvyshalsya buj, a mozhet, prosto kamennaya piramida.
Mumi-papa podnyal pervuyu krovat', a zatem ostanovilsya i
prislushalsya.
Vdali poslyshalsya neyasnyj voj, odinokij vopl', ne pohozhij
ni na chto, slyshannoe im ran'she. Na mgnovenie Mumi-pape
pokazalos', chto skala pod nim zadrozhala, no potom vse stihlo.
"|to, dolzhno byt', ptica, -- podumal on. -- Inogda u nih
takie strannye golosa". On podnyal krovat' na plechi. |to byla
dobrotnaya krepkaya krovat', s nej vse bylo v poryadke. No krovat'
smotritelya mayaka tam, v bashne, prinadlezhala Mumi-pape i nikomu
drugomu.
Mumi-pape snilos', chto on bezhit vverh po beskonechnoj
lestnice. Temnota vokrug napolnena hlopan'em ptichih kryl'ev.
Pticy molcha uvorachivalis' ot nego. Stupeni gromko skripeli i
stonali pri kazhdom shage. Mumi-papa strashno speshil. Emu nado
bylo dobrat'sya do verha i, poka ne pozdno, zazhech' lampu, eto
kazalos' ochen' vazhnym. Stupen'ki stanovilis' vse uzhe i uzhe. On
osoznal, chto slyshit zvuk zheleza pod lapami -- on byl naverhu,
tam, gde lampa zhdala ego v svoem kruglom steklyannom domike. Son
vse zamedlyalsya i zamedlyalsya. Mumi-papa oshchupyval steny v poiskah
spichek. Bol'shie kuski izognutogo cvetnogo stekla, otrazhavshie
more, popadali pod ruki. Krasnoe steklo delalo volny krasnymi,
kak ogon', skvoz' zelenoe steklo more vnezapno obernulos'
izumrudno-zelenym, holodnym i otdalennym, nahodyashchimsya gde-to na
lune, a mozhet, voobshche nigde. Nel'zya bylo teryat' vremya, no chem
bol'she on speshil, tem medlennej vse proishodilo. On spotknulsya
o gazovye ballony, kotorye pokatilis' po polu, kak volny, ih
stanovilos' vse bol'she i bol'she. A potom pticy vernulis' i
stali bit' kryl'yami po steklu. Vse sgovorilos' pomeshat' emu
zazhech' lampu. V uzhase Mumi-papa gromko zakrichal. Steklo
razbilos' i razletelos' na tysyachi sverkayushchih oskolkov, more
podnyalos' vysoko nad kryshej mayaka, i Mumi-papa nachal padat',
glubzhe i glubzhe, -- i prosnulsya poseredine komnaty s odeyalom na
golove.
-- V chem delo? -- sprosila Mumi-mama. Komnata byla golubaya
i nepodvizhnaya, chetyre okna obramlyali noch'.
-- Mne prisnilsya son, -- skazal Mumi-papa. -- |to bylo
uzhasno.
Mumi-mama vstala i podlozhila neskol'ko suhih polen'ev v
tleyushchie ugli. Vspyhnulo plamya, teplyj zolotoj svet zaigral v
temnote.
-- YA sdelayu tebe buterbrod, -- predlozhila ona. -- Vse
iz-za togo, chto ty spish' v neznakomom meste.
Mumi-papa sidel na krayu krovati i el buterbrod, strashnyj
son tayal.
-- |to ne komnata, -- skazal on. -- |to krovat' navevaet
takie koshmary. YA sdelayu sebe druguyu.
-- Navernoe, ty prav, -- soglasilas' Mumi-mama. -- Tebe ne
kazhetsya, chto chego-to ne hvataet? Zdes' ne slyshno shuma derev'ev.
Mumi-papa prislushalsya. On uslyshal golos morya, bormochushchego
vokrug ostrova, i vspomnil, kak sheptalis' po nocham derev'ya
vozle ih starogo doma.
-- Voobshche-to eto dovol'no priyatno, -- skazala Mumi-mama,
zavorachivayas' v odeyalo. -- |to po-drugomu. Tebe ved' ne budut
bol'she snit'sya strashnye sny, pravda?
-- Ne dumayu. A buterbrod noch'yu -- eto zdorovo!
Mumi-troll' i Malyshka Myu lezhali zhivotami knizu na solnce i
glyadeli v chashchu. Ona byla nizkaya i sputannaya: krohotnye serditye
sosenki i eshche men'shie berezki, boryushchiesya s vetrom vsyu svoyu
zhizn'. Dlya zashchity oni rosli ochen' blizko drug k drugu. Verhushki
derev'ev rasti perestali, no vetvi krepko vceplyalis' v zemlyu
vezde, gde tol'ko mogli do nee dotyanut'sya.
-- Kto by mog podumat', chto oni mogut byt' takimi
svirepymi, -- voshishchenno skazala Malyshka Myu.
Mumi-troll' zaglyanul pod temnuyu massu boryushchihsya derev'ev,
izognutyh i perepletennyh, kak zmei. Zemlyu ustilal kover iz
korichnevyh sosnovyh igolok i vetochek, a nad nim ziyali temnye
dyry, pohozhie na peshchery.
-- Smotri! -- voskliknul on. -- Sosna obhvatila vetkami
malen'kuyu berezku, chtoby zashchitit' ee.
-- Ty schitaesh'? -- sprosila Malyshka Myu zloveshche. -- A ya
dumayu, chto ona dushit ee. Kak raz v lesah vrode etogo i dushat
lyudej. YA ne udivlyus', esli uznayu, chto kogo-nibud' tam dushat
pryamo sejchas. Vot tak! -- Ona shvatila Mumi-trollya za sheyu i
nachala szhimat' ruki.
-- Prekrati! -- zakrichal Mumi-troll', osvobozhdayas'. -- Ty
v samom dele dumaesh', chto kto-to tam...?
-- Ty ponimaesh' menya slishkom bukval'no, -- skazala Malyshka
Myu s prezreniem.
-- A vot i net, -- voskliknul Mumi-troll'. -- Prosto ya tak
i vizhu, chto tam kto-to sidit! |to kazhetsya takim real'nym, i ya
nikogda ne znayu, govoryat so mnoj ser'ezno ili razygryvayut. Ty
ser'ezno? Tam dejstvitel'no kto-to est'?
Malyshka Myu zasmeyalas' i vstala.
-- Ne bud' glupym, -- skazala ona. -- Poka. YA poshla na mys
vzglyanut' na etogo starogo chudakovatogo rybolova. On menya
zainteresoval.
Kogda Malyshka Myu ushla, Mumi-troll' podpolz poblizhe k chashche
i s uchashchenno b'yushchimsya serdcem ustavilsya tuda. On slyshal, kak
volny legko razbivayutsya o bereg, solnce grelo emu spinu.
"Konechno, tam nikogo net, -- dumal Mumi-troll' serdito. --
Ona vse vydumala. Ona vechno sochinyaet istorii i zastavlyaet menya
verit' v nih. Kogda ona v sleduyushchij raz sdelaet eto, ya skazhu,
nemnogo svysoka i, konechno, nebrezhno: "Ha! Ne bud' glupoj! |ta
chashcha ne opasna, ona prosto napugana. Kazhdoe derevo klonitsya
nazad, budto hochet vyrvat' sebya iz zemli s kornyami i ubezhat'.
|to horosho zametno"". -- I, vse eshche serdyas', Mumi-troll' popolz
pryamo v chashchu.
Solnechnyj svet ischez, stalo holodno. Vetki vceplyalis' v
ushi Mumi-trollya, suchki kololi ego, suhie shchepki treshchali pod
lapami. Pahlo pogrebom i mertvymi rasteniyami. I bylo tiho,
ochen' tiho, shum morya stih. Mumi-trollyu poslyshalos' ch'e-to
dyhanie, i on v panike pochuvstvoval, chto zadyhaetsya, zapertyj i
udushaemyj derev'yami. Emu uzhasno hotelos' vernut'sya na solnechnyj
svet -- bystree, bystree, no on tut zhe podumal: "Net, esli ya
sejchas povernu nazad, ya nikogda ne reshus' snova prijti syuda.
Malyshka Myu napugala menya, vot i vse. YA skazhu ej: "Da, kstati, v
etoj chashche nichego net. YA smotrel. Ty vse navrala!""
Mumi-troll' chihnul i popolz dal'she, naoshchup' probirayas'
mezhdu derev'yami. Vremya ot vremeni razdavalsya tresk i na zemlyu
padal stvol -- myagkaya barhatisto-korichnevaya massa razlagayushchejsya
drevesiny. Zemlya, uprugaya i gladkaya, kak shelk, byla pokryta
millionami mertvyh igolok.
Po mere togo, kak Mumi-troll' probiralsya vpered,
nepriyatnoe oshchushchenie zamknutosti ischezalo. On chuvstvoval sebya
zashchishchennym i ukrytym prohladnoj mgloj; on stal malen'kim
zver'kom, kotoryj pryatalsya ot vseh i hotel, chtoby ego ostavili
v pokoe. Vdrug on opyat' uslyshal shum morya i oshchutil teplo i
oslepitel'noe siyanie solnca. On nabrel na polyanu posredi chashchi.
|to byla ochen' malen'kaya polyana, ne bol'she dvuh krovatej,
sdvinutyh vmeste. Bylo teplo, i pchely zhuzhzhali vokrug cvetov. So
vseh storon na strazhe stoyal les. Nad golovoj kachalis'
vzad-vpered berezy -- tonkaya zelenaya krysha, cherez kotoruyu
zaglyadyvalo solnce. Polyana byla sovershenna. Mumi-troll' nashel
ideal. Do nego zdes' nikogo ne bylo, vse eto prinadlezhalo emu.
On ostorozhno sel na travu i zakryl glaza. Vladet'
nastoyashchim tajnikom vsegda bylo odnim iz ego samyh zavetnyh
zhelanij. On vsegda iskal takie mesta i nahodil ih vo mnozhestve.
No ni odno iz nih ne bylo takim horoshim. Polyana byla
odnovremenno spryatana i otkryta. Tol'ko pticy mogli videt' ee,
zemlya byla teploj, i Mumi-troll' byl zashchishchen so vseh storon. On
vzdohnul.
CHto-to ukusilo Mumi-trollya za hvost. Uzhasno bol'no. On
podskochil i srazu zhe ponyal, v chem delo. Murav'i. Krohotnye,
mstitel'nye krasnye murav'i. Celye polchishcha ih naselyali travu.
Oni begali vo vse storony -- vot eshche odin ukusil ego za hvost.
Mumi-troll' medlenno otstupil, ego glaza pokrasneli ot
razocharovaniya; on byl strashno obizhen. Estestvenno, oni zhili
zdes' do ego poyavleniya na scene. No zhivushchij na zemle ne vidit
togo, chto naverhu; muravej ponyatiya ne imeet, kak vyglyadyat pticy
ili oblaka, i, esli uzh na to poshlo, nichego ne znaet o veshchah,
kotorye vazhny dlya Mumi-trollya, naprimer.
Sushchestvuet mnogo vidov spravedlivosti. Soglasno odnomu iz
nih, vozmozhno, nemnogo slozhnomu, no absolyutno pravil'nomu,
polyana prinadlezhala emu, Mumi-trollyu, a ne murav'yam. "No kak
mne dat' im ponyat'? -- razmyshlyal on. -- Oni mogut s takim zhe
uspehom zhit' v drugom meste. CHut' v storone, vsego na neskol'ko
yardov. Neuzheli nel'zya ob®yasnit' im? V hudshem sluchae, pochemu by
ne provesti granicu i ne razdelit' polyanu?"
Oni opyat' vernulis'. Oni obnaruzhili ego i brosilis' v
ataku. Mumi-troll' bezhal. On uhodil iz raya s pozorom, no byl
polon reshimosti vernut'sya. |to mesto zhdalo ego vsyu zhizn',
mozhet, neskol'ko soten let! Ono prinadlezhalo emu, potomu chto
ono bol'she nikomu tak ne nravilos'. Esli by milliony murav'ev
lyubili polyanu odnovremenno, ego chuvstvo vse ravno bylo by
sil'nee. Vo vsyakom sluchae, on veril v eto.
-- Papa, -- pozval Mumi-troll'.
No Mumi-papa ne slushal, potomu chto kak raz v etot moment
on udachno poddel bol'shoj kruglyj valun, i tot s grohotom
pokatilsya vniz po sklonu. Kamen' vysek dve yarkie iskry i
ostavil v vozduhe slabyj, no charuyushchij zapah poroha. Teper' on
lezhal na dne, kak raz tam, gde nuzhno. Katat' kamni -- chudesnoe
zanyatie. Snachala tolkaesh' kamen' izo vseh sil, potom
chuvstvuesh', kak on sdvigaetsya s mesta -- sperva chut'-chut',
potom bol'she, -- potom nakonec poddaetsya, katitsya v more i
padaet s moshchnym vspleskom, a ty ostaesh'sya stoyat' naverhu, drozha
ot napryazheniya i gordosti.
-- Papa! -- zakrichal Mumi-troll'.
Mumi-papa obernulsya i pomahal synu.
-- On lezhit kak raz tam, gde nuzhno! -- kriknul on. --
Zdes' budet pristan', chto-to vrode volnoreza.
On zashel v more i, usilenno pyhtya i sopya, pokatil po dnu
eshche bol'shij kamen', opustiv nos v vodu. Podnimat' i katat'
kamni pod vodoj bylo gorazdo legche. Mumi-papa razmyshlyal,
pochemu. No chto samoe zamechatel'noe -- eto davalo chuvstvo
neveroyatnoj sily...
-- YA hochu sprosit' tebya koe-chto! -- zakrichal Mumi-troll'.
-- O krasnyh murav'yah! |to vazhno!
Mumi-papa podnyal nos iz vody i prislushalsya.
-- Krasnye murav'i! -- povtoril Mumi-troll'. -- Mozhet li
kto-to govorit' s nimi? Kak ty dumaesh', pojmut oni, esli ya
napishu im zapisku? Smogut li prochitat' ee?
-- Krasnye murav'i? -- udivlenno peresprosil Mumi-papa. --
Konechno, oni ne umeyut chitat'. Oni by nichego ne ponyali. Sejchas
nuzhno najti treugol'nyj kamen', chtoby polozhit' mezhdu etimi
dvumya. Volnorez dolzhen byt' krepkim, ego mozhet postroit' tol'ko
tot, kto znaet o more vse... -- I papa zashagal dal'she, opustiv
nos v vodu.
Mumi-troll' poshel vverh po beregu i ostanovilsya, uvidev
Mumi-mamu, kopayushchuyusya v svoem sadu. Ona raskladyvala vodorosli.
Ee lapy i perednik stali korichnevymi, i ona prebyvala v
sostoyanii schastlivoj sosredotochennosti. Mumi-troll' podoshel k
nej i skazal:
-- Mama, predstav' sebe, chto ty nashla chudesnoe mesto i
reshila tam poselit'sya. A potom vyyasnyaetsya, chto tam uzhe zhivut
tolpy drugih lyudej, kotorye ne hotyat pereezzhat'. Imeyut li oni
pravo ostavat'sya tam, hotya oni ne ponimayut, kak prekrasno eto
mesto?
-- Konechno, imeyut, -- otvetila Mumi-mama, sadyas' na
vodorosli.
-- No esli im budet tak zhe horosho v musornoj kuche?! --
voskliknul ee syn.
-- CHto zh, togda pridetsya ubedit' ih, -- skazala Mumi-mama.
-- I vozmozhno, pomoch' im pereehat'. Ochen' trudno pereezzhat',
esli dolgo zhil na odnom meste.
-- Nu i dela! -- skazal Mumi-troll'. -- Gde Malyshka Myu?
-- Ona naverhu v mayake, masterit kakoj-to lift, --
otvetila Mumi-mama.
Malyshka Myu, hrabraya kak lev, opasno vysovyvalas' iz
otkrytogo severnogo okna. Ona zabivala gvozd' v derevyannyj blok
na podokonnike. Na polu valyalas' kucha kakogo-to serogo barahla,
lyuk byl otkryt.
-- Interesno, chto skazhet papa? -- sprosil Mumi-troll'. --
Tuda nikomu ne pozvoleno hodit'. |to ego lichnaya komnata.
-- Nad ego lichnoj komnatoj est' cherdak, -- bespechno
skazala Malyshka Myu. Otlichnyj malen'kij cherdak, gde mozhno najti
vse, chto ugodno. Podaj mne gvozd'. Mne nadoelo vzbirat'sya po
lestnice kazhdyj raz, kogda pora est', poetomu ya stroyu lift. Ty
smozhesh' vtyagivat' menya naverh v korzine ili spuskat' mne vniz
edu. CHto bylo by dazhe luchshe.
"Kak ona sebya vedet! -- dumal Mumi-troll'. -- Delaet vse,
chto hochet, i nikto ne perechit ej. Ona prosto delaet i vse".
On skazal:
-- Kstati, etot les. Tam nikogo net. Sovsem nikogo.
Vozmozhno, neskol'ko murav'ev.
-- V samom dele, -- otozvalas' Malyshka Myu. -- Ohotno veryu.
Vot ono kak. Ona kolotila po gvozdyu, nasvistyvaya skvoz'
zuby.
-- Tebe pridetsya ubrat' vse eto do papinogo vozvrashcheniya,
-- vykriknul Mumi-troll' v promezhutke mezhdu udarami. No
pochuvstvoval, chto ne proizvel ni malejshego vpechatleniya. On stal
unylo kopat'sya v kuche staryh bumag, zhestyanok, rybach'ih setej,
sherstyanyh perchatok, kusochkov tyulen'ej kozhi -- vot tak on i
nashel kalendar'. Bol'shoj nastennyj kalendar' s chudesnym
izobrazheniem morskoj loshadi, nesushchejsya na volne v lunnom svete.
Luna pogruzhalas' v more, u morskoj loshadi byla dlinnaya zolotaya
griva i svetlye bezdonnye glaza. Trudno poverit', chto mozhno
risovat' tak krasivo! Mumi-troll' postavil kartinu na stol i
dolgo razglyadyval ee.
-- Kalendar' ustarel na pyat' let, -- zametila Malyshka Myu,
sprygivaya na pol. -- Dni teper' drugie, da k tomu zhe kto-to
otorval listok s datami. Poderzhi-ka verevku, a ya shozhu vniz i
proveryu, rabotaet li lift.
-- Podozhdi minutu, -- skazal Mumi-troll'. -- YA hochu koe o
chem tebya sprosit'. CHto nuzhno sdelat', chtoby zastavit' krasnyh
murav'ev pereehat'?
-- Vykopat' ih, ochevidno, -- skazala Malyshka Myu.
-- Net, net, -- voskliknul Mumi-troll'. -- YA imeyu v vidu
kak ubedit' ih ujti proch'.
Malyshka Myu posmotrela na nego. Nemnogo pogodya oni skazala:
-- A, ponimayu. Stalo byt', ty nashel v etoj chashche mesto,
kotoroe tebe nravitsya. I tam polno murav'ev. CHto ty mne dash',
esli ya izbavlyu tebya ot nih?
On oshchutil, chto ego nos krasneet.
-- YA sdelayu eto dlya tebya, -- skazala Malyshka Myu spokojno.
-- Mozhesh' pojti i proverit' cherez paru dnej. A ty za eto
prismotrish' za moim liftom. YA ushla.
Mumi-troll' stoyal nepodvizhno, chuvstvuya sebya neschastnym.
Sekret vyplyl naruzhu. Ego ukrytie teper' bylo prosto starym
izvestnym mestom. On bystro posmotrel na kalendar' -- pryamo v
glaza morskoj loshadi. "My pohozhi -- ty i ya, -- dumal on. -- My
ponimaem drug druga. Nas volnuyut tol'ko krasivye veshchi. YA poluchu
moyu polyanu, a ostal'noe nevazhno. No kak raz sejchas ya ne hochu
dumat' ob etom".
Malyshka Myu dernula snizu za verevku.
-- Tyani menya! -- zakrichala ona. -- I ne vypusti! Podumaj o
svoih murav'yah.
Lift rabotal prevoshodno. Sobstvenno, nichego drugogo ona i
ne ozhidala.
Ustalyj, no schastlivyj, Mumi-papa shel domoj cherez
vereskovoe pole. Konechno, v glubine dushi on znal, chto emu opyat'
pridetsya zanyat'sya lampoj, no do sumerek ostavalos' eshche
neskol'ko chasov. I ved' on dvigal bol'shie kamni, prosto
gigantskie, i kazhdyj raz, kogda kamen' skatyvalsya v vodu,
Mumi-mama v sadu povorachivala golovu i smotrela! Mumi-papa
reshil shodit' na zapadnyj mys.
Rybolov proplyl mimo s podvetrennoj storony, ego udochki
lezhali na nosu lodki. Mumi-papa nikogda ne slyshal, chtoby ryba
lovilas' na udochku s leskoj v eto vremya goda. Vot iyul' --
podhodyashchij mesyac dlya etogo. No ved' eto ne prostoj rybolov.
Vozmozhno, emu nravilos' byt' v odinochestve. Mumi-papa podnyal
bylo lapu, chtoby pomahat' emu, no razdumal. Vse ravno on ne
poluchil by otveta.
Mumi-papa vzobralsya na skalu i poshel protiv vetra. Skaly
byli izognuty, kak spiny ogromnyh zhivotnyh, bok o bok idushchih k
moryu. Mumi-papa okazalsya u ozera prezhde, chem zametil ego. Voda
v nem byla spokojnoj i temnoj, ono samo -- oval'nym, pohozhim na
bol'shoj glaz. Mumi-papa prishel v voshishchenie. Nastoyashchee ozero,
chernyj vodoem, odno iz samyh tainstvennyh mest, kakoe tol'ko
mozhno najti! Vremya ot vremeni malen'kie volny nahodili syuda
put' iz morya. Oni perekatyvalis' cherez peremychku, razbivaya
nenadolgo zerkal'nuyu poverhnost' ozera, a potom vodoem opyat'
stanovilsya spokojnym i glyadel pustym vzglyadom v nebo.
"Zdes' gluboko, -- dumal Mumi-papa. -- Zdes' dolzhno byt'
ochen' gluboko. Moj ostrov -- zakonchennyj i samostoyatel'nyj mir.
V nem est' vse, i kak raz nuzhnogo razmera. Kak ya schastliv! YA
derzhu celyj mir v moih lapah!"
Mumi-papa zaspeshil k mayaku. On hotel pokazat' vsem
ostal'nym chernoe ozero do togo, kak oni najdut ego sami.
-- Kak zhal', chto eto ne dozhdevaya voda, -- zametila
Mumi-mama.
-- Net, net, eto rabota morya! -- skazal Mumi-papa,
zhestikuliruya lapami. -- Moguchie shtormy brosali volny na ostrov
i perekatyvali kamni po dnu do teh por, poka vodoem ne stal
uzhasno glubokim.
-- Navernoe, tam voditsya ryba, -- predpolozhila Mumi-mama.
-- Ochen' mozhet byt', -- soglasilsya Mumi-papa. -- I esli
da, to, dolzhno byt', gigantskaya. Predstav' sebe ogromnuyu shchuku,
kotoraya prosidela tam sotnyu let, stanovyas' vse zhirnee i zlee!
-- |to v samom dele bylo by nechto! -- voshitilas' Malyshka
Myu. -- YA kak-nibud' zabroshu udochku i proveryu.
-- Rybalka ne dlya malen'kih devochek, -- tverdo skazal
Mumi-papa. -- Net, chernoe ozero -- dlya pap. I ne podhodi
slishkom blizko k krayu! Pojmi, eto ochen' opasnoe mesto. YA
provedu tshchatel'noe rassledovanie, no ne siyu minutu. Nado ved'
podumat' o pristani. I ya dolzhen sdelat' pech', chtoby koptit'
ugrej i shchuk vesom bolee chetyrnadcati funtov. I rasstavit' seti
do togo, kak pojdet dozhd'...
-- I vodosbornik na kryshu, -- dobavila Mumi-mama. -- CHerez
paru dnej u nas ne ostanetsya pit'evoj vody.
-- Ne volnujsya, dorogaya, -- skazal Mumi-papa
pokrovitel'stvenno. -- Budet tebe vodosbornik. Poterpi, i ya vse
sdelayu.
Semejstvo shlo nazad k mayaku, i Mumi-papa vse govoril o
gigantskoj shchuke. Veresk kolyhalsya na legkom vetru, zahodyashchee
solnce propitalo ostrov teplym zolotym svetom. No chernyj vodoem
tonul v teni mezhdu skalami.
Mumi-mama zakonchila ubirat' posle Malyshki Myu, lyuk byl
zakryt. Kak tol'ko Mumi-papa voshel, on zametil kalendar'.
-- |to kak raz to, chto mne nuzhno, -- obradovalsya on. --
Gde ty ego nashel? CHtoby podderzhivat' hot' kakoj-to poryadok na
ostrove, ya dolzhen znat' dni nedeli. Segodnya vtornik. --
Mumi-papa vzyal ruchku i narisoval kruzhok na polyah: eto oznachalo
"pribytie". Zatem on postavil dva malen'kih krestika vozle
ponedel'nika i vtornika.
-- Ty videl kogda-nibud' morskuyu loshad'? -- sprosil
Mumi-troll'. -- Oni takie zhe krasivye, kak eta, na kartine?
-- Vozmozhno, -- skazal Mumi-papa. -- YA ne znayu. Govoryat,
chto hudozhniki preuvelichivayut.
Mumi-troll' zadumchivo kivnul. Kak zhal', chto na kartine ne
vidno, est' li u malen'koj morskoj loshadi serebryanye podkovy.
Zakat pozolotil steny, chtoby chut' pozzhe sdelat' ih
krasnymi. Mumi-papa stoyal poseredine komnaty v razdum'e.
Nastalo vremya zanyat'sya lampoj, no esli on sejchas podnimetsya
naverh, ostal'nye budut tochno znat', chto on sobiraetsya delat',
a kogda on vernetsya, oni pojmut, chto emu ne udalos' pochinit'
lampu. Pochemu by im ne pogulyat' gde-nibud' do temnoty i ne dat'
emu vozmozhnost' spokojno zazhech' ee? Inogda koe-chto v semejnoj
zhizni ne nravilos' Mumi-pape. Ego sem'ya ne vsegda proyavlyala
dostatochnuyu chutkost', hotya oni tak dolgo prozhili vmeste.
I Mumi-papa postupil, kak mnogie postupayut v nelovkie
momenty: on otoshel k oknu i povernulsya ko vsem spinoj.
Na podokonnike lezhal marker ot setej. Konechno! On sovsem
zabyl pro seti. |to vazhno, ochen' vazhno. Ispytyvaya oblegchenie,
Mumi-papa povernulsya i skazal:
-- Segodnya my rasstavim seti. Oni dolzhny byt' v more do
zahoda solnca. Sobstvenno, eto nado delat' kazhduyu noch', poka my
na ostrove.
Mumi-troll' i Mumi-papa vyshli v more s setyami.
-- My dolzhny rasstavit' ih polukrugom u vostochnogo mysa,
-- ob®yasnil Mumi-papa. -- Zapadnyj mys prinadlezhit rybolovu.
Nehorosho rybachit' pryamo u nego pod nosom. Teper' grebi
medlennej, ya nablyudayu za dnom.
Dno plavno uhodilo vniz nizkimi i shirokimi peschanymi
terrasami, opuskayas' v vodu kak paradnaya lestnica. Mumi-troll'
greb k mysu cherez les vodoroslej, kotoryj stanovilsya vse temnee
i temnee.
-- Stop! -- zakrichal Mumi-papa. -- Nemnogo nazad. Zdes'
kak raz podhodyashchee dno. My rasstavim seti tut, naiskosok k etim
skalam. Medlennej!
On zabrosil poplavok s malen'kim belym flazhkom i opustil
set' v more. Ona poplyla medlenno i rovno, kapli vody sverkali
v yachejkah. Probki ostavalis' minutu na poverhnosti, a potom
zatonuli, kak ozherel'e iz belyh busin. Zabrasyvanie setej
prinosilo chuvstvo udovletvoreniya. |to muzhskaya rabota,
neobhodimaya vsej sem'e.
Kogda vse tri seti byli zabrosheny, Mumi-papa plyunul tri
raza na marker i brosil ego v vodu. Mel'knuv v vozduhe, on
ischez pod vodoj. Mumi-papa sel u rulya lodki.
Stoyal tihij vecher. Kraski blekli i rastvoryalis' v
sumerkah, no nad samoj chashchej nebo bylo krasnym. V molchanii oni
vytyanuli lodku na bereg i poshli domoj cherez ostrov.
Dojdya do osinnika, oni uslyshali neyasnyj voj, idushchij ot
vody.
-- Vchera ya tozhe slyhal etot zvuk, -- skazal Mumi-papa. --
YA polagayu, eto ptica.
Mumi-troll' vzglyanul v more.
-- CHto-to sidit tam, na skale, -- skazal on.
-- |to baken, -- ob®yasnil Mumi-papa i poshel dal'she.
"Vchera zdes' ne bylo bakena, -- podumal Mumi-troll'. --
Zdes' voobshche nichego ne bylo". On stoyal i zhdal.
Ono dvigalos'. Ochen', ochen' medlenno ono soskol'znulo so
skaly i propalo. |to ne mog byt' rybolov. On nizen'kij i hudoj.
|to chto-to drugoe. Mumi-troll' vzyal sebya v ruki i napravilsya k
domu. On nichego ne skazhet, poka ne ubeditsya. Vo vsyakom sluchae,
Mumi-troll' nadeyalsya, chto nikogda ne uznaet, kto sidit tam i
voet kazhdyj vecher.
Mumi-troll' prosnulsya sredi nochi. On lezhal, prislushivayas'.
Kto-to zval ego. No on ne byl vpolne uveren -- vozmozhno, emu
eto tol'ko prisnilos'. Noch' byla takoj zhe spokojnoj, kak i
vecher, polnoj golubovatogo sveta, i pribyvayushchaya luna vshodila
nad ostrovom.
Mumi-troll' kak mozhno tishe, chtoby ne razbudit' Mumi-papu i
Mumi-mamu, spolz s krovati, podoshel k oknu, ostorozhno otkryl
ego i vyglyanul. On uslyshal slabyj zvuk voln, razbivayushchihsya o
bereg, i uvidel temnye skaly, odinoko plyvushchie v more. Vdali
prokrichala ptica; ostrov otdyhal.
No net -- na beregu chto-to proishodilo. Ottuda donosilsya
neyasnyj topot i plesk vody -- tam kto-to byl. Mumi-troll'
prishel v vozbuzhdenie. On znal, chto by eto ni bylo, ono kasalos'
ego, tol'ko ego i nikogo drugogo. On dolzhen sojti vniz i
posmotret' svoimi glazami. CHto-to govorilo emu -- eto vazhno,
emu nado uvidet', chto tvoritsya noch'yu na beregu. Kto-to zval
ego, i on ne dolzhen boyat'sya.
Uzhe u dveri on vspomnil pro lestnicu i zameshkalsya. Dnem
mozhno bylo vzbegat' po nej ne zadumyvayas', no noch'yu mysl' o
vintovoj lestnice pugala. Mumi-troll' vernulsya v komnatu i vzyal
so stola shtormovoj fonar'. Spichki nashlis' na kaminnoj polke.
Dver' zakrylas' za nim, vnizu glubokim kolodcem chernela
bashnya. On ne videl ee, no znal, chto ona zdes'. Plamya shtormovoj
lampy zamigalo, podnimayas' i opuskayas', potom opyat' zagorelos'
rovno. Mumi-troll' postavil lampu na pol i, sobrav vse svoe
muzhestvo, posmotrel vniz.
Svet spugnul vse teni, i oni legkomyslenno zaplyasali
vokrug Mumi-trollya, koda on podnyal lampu. Ih bylo mnogo --
fantasticheskie figury, mel'kayushchie vverhu i vnizu v pustote
mayaka. |to bylo prekrasno. Lestnica uhodila vniz, vniz, vniz,
seraya i hrupkaya, kak skelet doistoricheskogo zhivotnogo, i
teryalas' vo mrake. Kazhdyj shag zastavlyal tancevat' teni na
stenah. |to bylo slishkom krasivo, chtoby pomnit' o strahe.
Mumi-troll' shag za shagom prodvigalsya vniz, krepko szhimaya
lampu, i nakonec dostig ilistogo dna mayaka. Dver' zaskripela,
kak obychno, -- ona byla ochen' tyazhelaya. On stoyal snaruzhi na
skale v holodnom nereal'nom lunnom svete.
"Nu razve zhizn' ne voshititel'na! -- razmyshlyal
Mumi-troll'. -- Vse menyaetsya vnezapno i bez vsyakoj prichiny!
Lestnica vdrug stala krasivoj, a o polyane ya ne hochu bol'she
dumat'".
Tyazhelo dysha, on shel po skalam, cherez veresk, mimo gruppki
osin. Sejchas oni byli nepodvizhny i tihi, v vozduhe ne
chuvstvovalos' ni malejshego veterka. Mumi-troll' shel medlenno,
prislushivayas'. Na beregu tozhe bylo tiho.
"YA spugnul ih, -- podumal Mumi-troll' i nagnulsya, chtoby
potushit' lampu. -- Tot, kto prihodit syuda po nocham, dolzhno
byt', ochen' zastenchivyj. I sam ostrov noch'yu boitsya".
Kogda lampa pogasla, Mumi-troll' oshchutil, chto ostrov srazu
priblizilsya. Nepodvizhno lezhashchij v lunnom svete, on byl sovsem
ryadom. Mumi-troll' sovsem ne boyalsya, on prosto sidel i slushal.
Vot ono: zvuk tancuyushchih shagov na peske za osinnikom. Oni
dvigalis' vzad-vpered i vniz po beregu k vode, oni pleskalis',
i pena letela vo vse storony.
Oni -- morskie loshadi. Ego morskie loshadi. Teper' on vse
ponyal. Serebryanuyu podkovu, najdennuyu v peske, kalendar' s
lunoj, kupayushchejsya v volnah, zov, uslyshannyj vo sne. Mumi-troll'
stoyal mezhdu derev'yami i smotrel, kak tancuyut morskie loshadi.
Oni skakali po beregu, vysoko podnyav golovy, ih dlinnye
hvosty razvevalis' za nimi blestyashchimi volnami. Oni byli
neopisuemo krasivy i, pohozhe, osoznavali eto. Oni tancevali
koketlivo, svobodno i otkryto -- dlya samih sebya, drug dlya
druga, dlya ostrova, dlya morya -- kazalos', im vse ravno. Inogda
oni vdrug vbegali v vodu, bryzgi vzletali nad nimi, i v lunnom
svete poyavlyalis' radugi. Togda loshadi prygali cherez nih, glyadya
vverh i naklonyaya golovy, chtoby podcherknut' izgib shei i liniyu
spiny. Oni tancevali, slovno pered zerkalom.
Potom oni ostanovilis', gladya drug druga, yavno dumaya
tol'ko drug o druge. Obe oni byli odety v seryj barhat, ochen'
teplyj, myagkij i nikogda ne promokayushchij, kotoryj, kazalos', byl
razrisovan cvetami.
Kogda Mumi-troll' smotrel na nih, proizoshlo chto-to
strannoe, no vpolne estestvennoe. On vdrug reshil, chto tozhe
prekrasen. On sdelalsya svobodnym i igrivym, i na serdce u nego
stalo legko. On pobezhal po beregu, kricha:
-- Posmotrite na lunnyj svet! On takoj teplyj! Mne
kazhetsya, ya mogu letat'!
Morskie loshadi nastorozhilis' i popyatilis'. Oni promchalis'
mimo Mumi-trollya s shiroko raskrytymi glazami, razvevayushchimisya
grivami, v strahe stucha kopytami po zemle. No on ponimal, chto
oni tol'ko pritvoryayutsya i sovsem ne ispugalis', i ne znal,
dolzhen li aplodirovat' ili popytat'sya uspokoit' ih. On opyat'
stal malen'kim, tolstym i neuklyuzhim. Kogda oni proleteli mimo
nego v more, on zakrichal:
-- Vy tak prekrasny! Ne pokidajte menya! -- Bryzgi vzleteli
vverh, poslednyaya raduga ischezla, i bereg opustel.
Mumi-troll' sidel na peske i zhdal. On veril, chto oni
vernutsya. Konechno, vernutsya, esli on budet dostatochno terpeliv.
Noch' blizilas' k koncu, luna sadilas'.
"Navernoe, im nravitsya svet na beregu, eto mozhet vymanit'
ih syuda poigrat'", -- podumal Mumi-troll'. On zazheg shtormovoj
fonar' i postavil ego pered soboj na pesok, napryazhenno glyadya v
temnuyu vodu. CHerez nekotoroe vremya on podnyalsya i nachal
razmahivat' lampoj tuda-syuda. |to byl signal. Mumi-troll'
pytalsya dumat' tol'ko ob obychnyh uspokaivayushchih veshchah. On byl
ochen', ochen' terpeliv.
Na beregu poholodalo: navernoe, priblizhalos' utro. Holod
polz ot morya, i lapy Mumi-trollya stali merznut'. On zadrozhal i
vzglyanul vverh. Pryamo pered nim v vode sidela Morra.
Ona ne dvigalas', tol'ko ee glaza sledili za dvizheniyami
lampy. Mumi-troll' znal, chto ona by podoshla blizhe, no ne zhelal
imet' s nej nichego obshchego. On hotel ujti podal'she ot ee holoda,
nepodvizhnosti, ujti ot etogo ee zhutkogo odinochestva. No on ne
mog poshevelit'sya. Prosto byl ne v sostoyanii.
Tak on stoyal, i shtormovaya lampa raskachivalas' vse slabee.
SHlo vremya, ni odin iz nih ne dvigalsya s mesta. Nakonec
Mumi-troll' ochen' medlenno stal otstupat' nazad. Morra ostalas'
na svoem malen'kom ledyanom ostrove. Mumi-troll' prodolzhal
pyatit'sya nazad, vverh po beregu, v osinnik, ne svodya s nee
glaz. On pogasil lampu.
Bylo temno -- luna spryatalas' za ostrov. Byla li eto ten',
dvizhushchayasya po vode? Mumi-troll' ne byl uveren. On poshel obratno
k mayaku, emu bylo o chem porazmyslit'.
More teper' bylo pochti spokojno, no list'ya osin ispuganno
peresheptyvalis'. Mumi-troll' ulovil sil'nyj zapah kerosina,
idushchij iz chashchi. No zapah, kazalos', ne prinadlezhal ni ostrovu,
ni nochi.
-- YA podumayu ob etom zavtra, -- skazal sam sebe
Mumi-troll'. -- U menya sejchas na ume veshchi povazhnee.
Glava 4. SEVERO-VOSTOCHNYJ VETER
Veter podnyalsya pered samym voshodom. |to byl
otvratitel'nyj upryamyj vostochnyj veter. Sem'ya prosnulas' okolo
vos'mi chasov; k etomu vremeni veter prignal s vostoka dozhdevye
tuchi, i potoki dozhdya zalivali mayak.
-- Teper' u nas budet voda, -- skazala Mumi-mama. -- Slava
Bogu, ya nashla etot bochonok i vymyla ego! -- Ona polozhila
polen'ya v pechku i podozhgla ih.
Mumi-troll' byl eshche v posteli. On ni s kem ne hotel
razgovarivat'. Na potolke poyavilos' vlazhnoe pyatno, i kaplya vody
v centre ego vse uvelichivalas'. Potom ona upala na stol, a na
ee meste stala tut zhe rasti drugaya.
Malyshka Myu proshmygnula v dver'.
-- Nepodhodyashchaya pogoda dlya lifta, -- skazala ona, vyzhimaya
vodu iz volos. -- Ego sduvaet so steny mayaka.
Oni slyshali, kak snaruzhi voet veter, dver' zahlopnulas' s
gromkim stukom.
-- Kofe gotov? -- sprosila Malyshka Myu. -- Ot takoj pogody
u menya poyavlyaetsya volchij appetit. Volny katyatsya pryamo v chernoe
ozero, a mys starogo rybolova prevratilsya v ostrov! Ego samogo
vyvernulo vetrom naiznanku, i on lezhit pod svoej lodkoj, schitaya
dozhdevye kapli.
-- Seti! -- voskliknul Mumi-papa, vyprygivaya iz krovati.
-- Tam zhe seti. -- On podoshel k oknu, no ne uvidel i sleda
poplavka. Vostochnyj veter sdul ego pryamo k mysu. Katorzhnaya
rabota -- vytyagivat' seti pri bokovom vetre. A tut eshche i dozhd'.
-- Pust' ostayutsya tam, gde est', -- reshil Mumi-papa. --
Bol'she ryby popadetsya, tol'ko i vsego. Posle zavtraka ya shozhu
naverh i vzglyanu, kak burya vyglyadit ottuda. Ona vydohnetsya k
vecheru, vot uvidite.
Sverhu burya vyglyadela tochno tak zhe. Mumi-papa stoyal,
razglyadyvaya lampu, otkruchival gajki i zakruchival ih opyat',
otkryval i zakryval dvercu. |to bylo bespolezno: on vse eshche ne
znal, kak ona rabotaet. Kak nepredusmotritel'no -- ne ostavit'
nadlezhashchih instrukcij v takom mayake, kak etot. Prosto
neprostitel'no.
Mumi-papa sel na odin iz gazovyh ballonov i prislonilsya k
stene. Dozhd' stuchal v okna, hleshcha i stegaya okonnye stekla s
kazhdym poryvom vetra. Zelenoe steklo bylo razbito. Na polu pod
nim obrazovalos' malen'koe ozero. Mumi-papa rasseyanno glyadel na
nego i predstavlyal, chto eto del'ta s malen'kimi izvilistymi
rechkami, i ego vzglyad bluzhdal po stene. Na nej karandashom byli
napisany stihi. Mumi-papa nagnulsya blizhe i prochital:
V ogromnom more pustota
I lish' luna siyaet.
Uzhe chetyre goda zdes'
Nikto ne proplyvaet.
"Dolzhno byt', eto napisal smotritel' mayaka, -- reshil
Mumi-papa. -- Odnazhdy, kogda on chuvstvoval sebya neschastnym, eto
prishlo emu v golovu. Tol'ko predstav'te -- podderzhivat' ogon'
dlya korablej, kotorye nikogda ne prohodyat mimo". Vyshe byla
nadpis' poveselee:
Veter s vostoka i nasmeshki staroj kargi --
To i drugoe, kak pravilo, zakanchivaetsya slezami.
Mumi-papa poshel vdol' sten, ishcha zapisi smotritelya mayaka.
Zdes' bylo mnogo zametok o sile vetra. Okazyvaetsya, samyj
sil'nyj shtorm prines yugo-zapadnyj veter, sila -- desyat' ballov.
V drugom meste smotritel' mayaka zapisal eshche stihi, no oni byli
zacherknuty chernymi liniyami. Tam govorilos' o pticah --
edinstvennoe, chto Mumi-papa smog razobrat'.
"Nado razuznat' o nem pobol'she, -- dumal Mumi-papa. -- Kak
tol'ko raspogoditsya, ya najdu rybolova. Oni dolzhny byli znat'
drug druga, ved' oni zhili na odnom ostrove. A teper' ya zakroyu
lyuk i bol'she syuda ne pridu. |to slishkom ugnetayushche".
On spustilsya po lestnice i ob®yavil:
-- SHtorm dvizhetsya k severo-vostoku. Vozmozhno, on skoro
utihnet. Kstati, nado kak-nibud' priglasit' rybolova na kofe.
-- Sporim, on ne p'et kofe, -- skazala Malyshka Myu. -- YA
uverena, chto on est tol'ko vodorosli i syruyu rybu. Navernoe,
eshche vsasyvaet plankton cherez perednie zuby.
-- CHto ty govorish'?! -- voskliknula Mumi-mama. -- Kakie u
nego strannye vkusy!
-- Sudya po ego vidu, on nichego drugogo ne est. Menya by eto
niskol'ko ne udivilo. No on znaet, chego hochet, i nikogda ne
zadaet voprosov, -- skazala Malyshka Myu s uvazheniem.
-- I on nichego tebe ne rasskazyval? -- sprosil Mumi-papa.
-- Absolyutno, -- otvetila Malyshka Myu. I s etimi slovami
ona zabralas' na kamin i svernulas' u teploj steny, chtoby
perespat' dozhd'.
-- Vse ravno, ved' on v konce koncov nash sosed, --
neuverenno skazala Mumi-mama. -- YA imeyu v vidu -- nuzhno zhe
imet' sosedej. -- Ona vzdohnula i dobavila: -- Kazhetsya, krysha
protekaet.
-- YA pochinyu ee, -- zaveril ee Mumi-papa. -- So vremenem,
kogda vydastsya svobodnaya minuta. -- No on dumal: "Nadeyus',
pogoda ispravitsya. YA ne hochu idti naverh. Slishkom mnogoe tam
napominaet o smotritele mayaka".
Dlinnyj dozhdlivyj den' podhodil k koncu, i veter utih
nastol'ko, chto Mumi-papa reshil vytashchit' seti.
-- Teper' vy uvidite, chto ya znayu o more vse, -- govoril
on, ochen' dovol'nyj soboj. -- My vernemsya k vechernemu chayu i
prinesem samuyu bol'shuyu rybu. Ostal'nuyu my vypustim v more.
Ostrov promok naskvoz'. On kazalsya ponikshim i vylinyavshim
ot dozhdya. More podnyalos' tak vysoko, chto na beregu pochti nichego
ne bylo vidno, a lodka perekatyvalas' s boku na bok -- ee rul'
byl v vode.
-- My dolzhny ottashchit' ee k ol'hovym kustam, -- skazal
Mumi-papa. -- Teper' ty vidish', na chto sposobno more osen'yu.
Esli by ya podozhdal s setyami do zavtra, my by ostalis' bez
lodki. Trudno perestrahovat'sya, kogda imeesh' delo s morem.
Interesno, pochemu more podymaetsya i opuskaetsya takim obrazom.
Zdes' dolzhna byt' prichina...
Mumi-troll' oglyadelsya. Bereg sovershenno izmenilsya.
Vzduvsheesya more katilo svoi volny ustalo i ugryumo i vybrosilo
na bereg kuchi vodoroslej. "Zdes' ne ostalos' plyazhej dlya morskih
loshadej. CHto esli im nravyatsya tol'ko peschanye berega, i oni ne
zahotyat vozvrashchat'sya syuda?! CHto esli oni ispugalis' Morry?.."
-- dumal Mumi-troll'. On vzglyanul ukradkoj v storonu malen'kih
ostrovkov u berega, no oni ischezli v melkom dozhde.
-- Smotri, kuda grebesh'! -- zakrichal Mumi-papa. -- Ishchi
poplavok i osteregajsya voln, a ne to nas prib'et k beregu!
Mumi-troll' potyanul levoe veslo na sebya izo vseh sil.
"Priklyuchenie" vse vremya razvorachivalo podvetrennoj storonoj i
podbrasyvalo na volnah.
-- Otgrebaj! Otgrebaj! -- krichal Mumi-papa so svoego mesta
u rulya. -- Povorachivaj! Nazad! Nazad! -- On navalilsya zhivotom
na rul' i pytalsya dotyanut'sya do poplavka. -- Net, net, net,
net! Syuda! YA imeyu v vidu tuda. Vot on. YA pojmal ego. Teper'
grebi pryamo.
Mumi-papa uhvatil set' i nachal vtyagivat' ee v lodku. Dozhd'
bil po licu, set' byla ochen' tyazheloj.
"Nam nikogda ne s®est' vsyu etu rybu, -- podumal on, slegka
rasteryavshis' pri mysli o takom bol'shom ulove. -- Vot eto
rabota! No kogda u tebya sem'ya..."
Rabotaya veslami, kak oderzhimyj, Mumi-troll' uvidel, kak
chto-to temnoe podymaetsya iz vody s setyami -- vodorosli! Set'
byla nabita tonnami vodoroslej!
Mumi-papa nichego ne skazal. On ostavil popytki vytashchit'
set' akkuratno i, lezha na bortu lodki, vtyagival ee lapami kak
popalo. Ohapka za ohapkoj tolstye zhelto-korichnevye vodorosli
perevalivalis' cherez bort lodki, no ni odnoj ryby ne bylo. Vo
vseh treh setyah to zhe samoe -- odni vodorosli. Mumi-troll'
povernulsya i pozvolil lodke plyt' v storonu berega, v to vremya
kak pravoe veslo ostavalos' nepodvizhnym, i v neskol'ko
mgnovenij "Priklyuchenie" razvernulo nosom k ostrovu. Sleduyushchaya
volna udarila lodku v bort, i ona nakrenilas'. Mumi-papa
mgnovenno vernulsya k zhizni.
-- Prygaj i hvatajsya za nos lodki, -- zakrichal on. --
Derzhis' krepko!
Mumi-troll' stoyal po poyas v vode, derzhas' za
"Priklyuchenie", i volna za volnoj okatyvali ego s golovoj. Voda
byla do boli holodnoj. Mumi-papa usilenno pytalsya vytyanut' seti
na bereg. Ego shlyapa spolzla na glaza, vesla vyvalilis' na pesok
i putalis' v setyah i v lapah -- vse bylo kak nel'zya huzhe. Kogda
oni nakonec ottashchili "Priklyuchenie" v bezopasnoe mesto, s morya
prishla ocherednaya polosa dozhdya, i temnota skryla vse. Nastupala
noch'.
-- CHto zh, my neploho spravilis', -- skazal Mumi-troll',
ostorozhno poglyadyvaya na otca.
-- Ty dumaesh'? -- s somneniem sprosil Mumi-papa. On
posmotrel na ogromnuyu kuchu setej i vodoroslej i reshil, chto
Mumi-troll' prav. -- Da, spravilis', -- skazal on. -- Bitva s
okeanom -- vot chto eto bylo.
Kogda Malyshka Myu uslyshala rasskaz ob ih priklyuchenii, ona
polozhila nedoedennyj buterbrod na stol i skazala:
-- Otlichno! Vam oboim predstoit razvlechenie. Na
rasputyvanie setej ujdet tri-chetyre dnya. |ti vodorosli
pristayut, kak cherti.
-- V samom dele? -- nachal Mumi-papa.
-- U nas mnogo vremeni, -- bystro skazala Mumi-mama. -- V
horoshuyu pogodu eta rabota mozhet byt' dazhe priyatnoj...
-- Rybolov mozhet s®est' vse eto dochista, -- predlozhila
Malyshka Myu. -- Emu nravyatsya vodorosli.
Mumi-papa snik. |ti vodorosli srazu posle istorii s
lampoj! Kak nespravedlivo! Trudish'sya, trudish'sya, i nichego ne
poluchaetsya. Vse budto uskol'zalo skvoz' pal'cy. Mumipapiny
mysli razbredalis', i on meshal i meshal svoj chaj, hotya sahar uzhe
davno rastvorilsya. Poseredine stola stoyal samyj malen'kij
sousnik. Vremya ot vremeni s potolka s vspleskom padala kaplya.
Mumi-troll' sidel, ustavivshis' v kalendar', bessoznatel'no
zavyazyvaya uzelki na hvoste.
-- Davajte zazhzhem fonar'! -- skazala Mumi-mama veselo. --
Segodnya shtormit, tak chto my mozhem povesit' ego na okno!
-- Net, net! Tol'ko ne na okno, -- zakrichal Mumi-troll',
vskakivaya.
Mumi-mama vzdohnula. |togo ona i boyalas'. Dozhdlivaya pogoda
zastavlyala ih vesti sebya stranno, kak budto dozhd' zastal ih v
seredine puteshestviya. A ved' im predstoit eshche mnogo dozhdlivyh
dnej. Tam, v Mumi-doline, vsegda nahodilos' zanyatie v dome, no
zdes'... Mumi-mama vstala, podoshla k tumbochke i otkryla verhnij
yashchik.
-- YA zaglyanula segodnya syuda, -- skazala ona. -- YAshchik pochti
pust. I vy predstavit' ne mozhete, chto ya nashla!
Golovolomku-zigzag. Zdes' ne men'she tysyachi malen'kih kusochkov,
i nikto ne smozhet skazat', chto zdes' izobrazheno, poka vse oni
ne budut slozheny. Zdorovo, pravda?
Mumi-mama vysypala kusochki na stol mezhdu chashkami v
ogromnuyu kuchu. Vse smotreli na nee s neodobreniem.
Mumi-troll' perevernul odin iz kusochkov. Sovsem chernyj.
CHernyj, kak Morra. Ili teni v chashche. Ili zrachki morskoj loshadi.
Ili milliony drugih veshchej. |to moglo byt' chto ugodno. I ty ne
uznaesh' chto, poka ne soberesh' golovolomku.
|toj noch'yu Morra pela v more. Nikto ne prishel na bereg s
fonarem. Ona zhdala i zhdala, no nikogo ne bylo.
Ona nachala myagko, no postepenno ee pesn' odinochestva
stanovilas' vse gromche i gromche. Ona bol'she ne byla grustnoj,
ona teper' byla vyzyvayushchej: "Net na svete drugoj Morry. YA
odna-edinstvennaya. YA samaya holodnaya v mire. YA nikogda, nikogda
ne sogreyus'".
-- |to tyuleni, -- probormotal Mumi-papa v podushku.
Mumi-troll' natyanul odeyalo na golovu. On znal, chto Morra
sidit i zhdet fonarya. No on ne dast sovesti uprekat' sebya. Morra
mozhet vyt', skol'ko hochet. Ego eto ne volnuet. Ni chutochki. I
krome togo, Mumi-mama skazala, chto u nih uhodit slishkom mnogo
kerosina. Vot tak.
Dni shli, a voda vse pribyvala, i upryamyj vostochnyj veter
vse dul. Volny bili po ostrovu s nepreryvnym gipnotiziruyushchim
revom. Malen'kij domik rybolova polnost'yu otrezalo, no, po
slovam Malyshki Myu, rybolov byl ochen' rad, chto ego ostavili v
pokoe. Dozhd' prekratilsya, i sem'ya soshla na bereg, chtoby
oglyadet'sya.
-- Kak mnogo vodoroslej! -- voskliknula Mumi-mama. --
Teper' ya mogu razbit' nastoyashchij bol'shoj sad. -- Ona peresekla
skalu i vdrug ostanovilas'. Ee sad ischez, ischez polnost'yu,
bessledno. Ego smylo more.
-- CHto zh, on byl slishkom blizko k vode, -- reshila
Mumi-mama. Ona ochen' rasstroilas'. -- Dlya novogo sada pridetsya
nosit' vodorosli namnogo vyshe...
Ona dolgo smotrela na zatoplennyj bereg, kotoryj shipyashchimi
belymi polukrugami omyvali volny. Oni dobiralis' do lodki,
prizhatoj k ol'hovym kustam, bili ee v bok, tak chto ona v
vozmushchenii podprygivala. Mumi-papa stoyal v vode i iskal svoj
volnorez. On shel to v odnu storonu, to v druguyu, voda uzhe
dohodila emu do poyasa. On povernulsya i prokrichal chto-to.
-- CHto on govorit? -- sprosila Mumi-mama.
-- Volnoreza net, -- skazal Mumi-troll'. -- Vse kamni
smyty.
|to bylo ser'ezno. Mumi-mama zatoropilas' po mokromu pesku
i zashla v vodu, chtoby pokazat', kak ona sochuvstvuet. V takie
minuty eto luchshe, chem slova.
Mumi-mama i Mumi-papa stoyali ryadom v vode i merzli. Ona
dumala: "|to ego more v samom dele nedobroe..."
-- Idem-ka na bereg, -- rasseyanno skazal Mumi-papa. --
Navernoe, eti kamni byli ne takie bol'shie, kak ya dumal.
Brosiv vse, oni napravilis' mimo lodki i ol'shanika k
mayaku. Tam Mumi-papa ostanovilsya i skazal:
-- Net smysla prokladyvat' zdes' dorozhku. YA poproboval.
|ti zloschastnye kamni slishkom bol'shie. Smotritel' mayaka davno
by sdelal eto, esli by mog, da i pristan' tozhe.
-- Navernoe, ne nado chto-to menyat' na ostrove slishkom
sil'no, -- skazala Mumi-mama. -- Prosto ostav' vse kak est'.
Doma bylo kak-to legche... No ya popytayus' razbit' novyj sad --
vyshe.
Mumi-papa nichego ne otvetil.
-- I v samom mayake hvataet raboty, -- prodolzhala
Mumi-mama. -- Mozhno sdelat' mnogo malen'kih polochek i horoshuyu
mebel'! Pravda ved'? I pochinit' etu uzhasnuyu lestnicu... i
kryshu...
"YA ne hochu nichego chinit', -- podumal Mumi-papa. -- YA ne
hochu sobirat' vodorosli... YA hochu stroit' bol'shie veshchi, prochnye
veshchi, ya tak etogo hochu... No ya ne znayu... Tak trudno byt'
otcom!"
Oni napravilis' k mayaku. Mumi-troll' nablyudal, kak oni
ischezali za holmom, ih hvosty byli opushcheny.
Nad mayakom poyavilas' izlomannaya raduga so vsemi ee
prozrachnymi cvetami. Glyadya na nee, on zametil, chto cveta
bledneyut, i vdrug ponyal: dlya nego ochen' vazhno popast' na svoyu
polyanu do togo, kak raduga okonchatel'no ischeznet. On rinulsya k
chashche, upal na zhivot i popolz vnutr'.
Polyana prinadlezhala emu i byla tak zhe krasiva v oblachnuyu
pogodu. Mezhdu derev'yami sverkala poserebrennaya kaplyami vody
pautina. Stoyala tishina, hotya nad ostrovom dul veter. Murav'ev
ne bylo. Ni edinogo. No, mozhet byt', oni prosto spryatalis' ot
dozhdya. Mumi-troll' nachal neterpelivo razryvat' torf obeimi
lapami. I opyat' -- zapah kerosina. Tut oni i byli, tysyachi
murav'ev, no vse mertvye, absolyutno vse. Oni zadohnulis'.
Koshmar iz koshmarov! Proizoshlo uzhasnoe poboishche, i ni odin
muravej ne ucelel! Oni utonuli v kerosine.
Mumi-troll' podnyalsya i vnezapno do nego doshlo: "|to ya
vinovat. Kak zhe ya ne dogadalsya. Malyshka Myu ne iz teh, kto
pytaetsya kogo-to ubezhdat'. Ona dejstvuet srazu po nastroeniyu
ili ne dejstvuet voobshche. CHto mne delat'? CHto mne delat'?"
Mumi-troll' sidel na svoej sobstvennoj polyane -- ego
navsegda, -- raskachivayas' vzad i vpered, zapah kerosina
okutyval ego. Zapah presledoval ego vsyu dorogu domoj, i
Mumi-troll' byl uveren, chto nikogda ot nego ne izbavitsya.
-- No ved' murav'i -- kak moskity, -- skazala Malyshka Myu.
-- Ot nih nado izbavlyat'sya! Krome togo, ty prekrasno znal, chto
ya sobirayus' s nimi sdelat'. Ty prosto nadeyalsya, chto ya ne skazhu
tebe ob etom. Ty horosho umeesh' obmanyvat' sebya!
Otveta ne posledovalo.
V etot vecher Malyshka Myu zametila, kak Mumi-troll' kradetsya
cherez vereskovoe pole, yavno pytayas' ostat'sya nezamechennym. Ona,
konechno zhe, posledovala za nim i uvidela, chto on rassypal sahar
po krayu lesa, a potom ischez v chashche s zhestyankoj v lapah.
"Nu vot! -- podumala Malyshka Myu. -- Teper' on pytaetsya
oblegchit' svoyu sovest'. YA mogla by skazat' emu, chto murav'i ne
edyat sahar, i chto on vse ravno rastaet, potomu chto zemlya
vlazhnaya. I chto lyubomu murav'yu, do kotorogo ya ne dobralas', vse
eto sovershenno bezrazlichno, i on ne nuzhdaetsya v uteshenii. No
zachem suetit'sya".
V sleduyushchie dva dnya Mumi-mama i Mumi-troll' zanimalis'
tol'ko tem, chto vynimali vodorosli iz setej.
Potom opyat' poshel dozhd'. Vlazhnoe pyatno na potolke vse
uvelichivalos'. Kapli padali -- "plip, plip, plip" -- v
malen'kij sousnik i -- "plop, plop, plop" -- v bol'shoj.
Mumi-papa sidel v lampovoj komnate i s otvrashcheniem rassmatrival
razbitoe okno. CHem bol'she on smotrel na eto neschastnoe okno i
chem bol'she on dumal o nem, tem men'she myslej ostavalos' u nego
v golove. Nuzhno zabit' okno snaruzhi ili zatyanut' meshkovinoj
iznutri. Tak posovetovala Mumi-mama.
Mumi-papa chuvstvoval, chto ustal, i v konce koncov ulegsya
na pol. Zelenoe steklo v okne prevratilos' v krasivyj izumrud.
Mumi-pape srazu stalo luchshe. A nemnogo pogodya emu prishla v
golovu ideya, ego sobstvennaya ideya. "Esli vzyat' shirokuyu polosu
meshkoviny, namazat' kleem, a potom raskolot' zelenoe steklo na
mnogo-mnogo malen'kih izumrudov i vdavit' ih v klej... --
Mumi-papa podnyalsya. -- Kakaya interesnaya mysl'! -- voshitilsya
on. -- Mezhdu izumrudami mozhno nasypat' belogo peska do togo,
kak klej vysohnet. Net, luchshe risa. Da, tochno -- tysyachi
kroshechnyh belyh zeren risa, kak tysyachi zhemchuzhin".
Mumi-papa vstal, vzyal molotok i poshel k razbitomu oknu. On
nachal ochen' ostorozhno vynimat' steklo. Bol'shoj kusok upal na
pol i razbilsya. Mumi-papa sobral gorst' malen'kih oskolkov i s
beskonechnym terpeniem nachal obrabatyvat' ih v krasivye rovnye
kusochki.
Mumi-papa spustilsya cherez lyuk posle obeda, kogda poyas byl
gotov.
-- YA pomeril ego, -- skazal on, -- a potom ubral bol'shoj
kusok. Tak chto on dolzhen prijtis' tebe vporu.
Mumi-mama nadela poyas cherez golovu, i on ochutilsya na
talii, kak raz tam, gde nado.
-- Potryasayushche! -- skazala Mumi-mama. -- |to samyj krasivyj
podarok, kakoj ya poluchala v svoej zhizni!
Ona byla tak schastliva, chto vnezapno sdelalas' ser'eznoj.
-- My ne mogli ponyat', zachem tebe ponadobilsya ris! --
voskliknul Mumi-troll'. -- On razbuhaet, kogda namokaet... tak
chto my dumali, ty ispol'zuesh' ego, chtoby kak-nibud' pochinit'
okno...
-- Fantastika, -- skazala Malyshka Myu s nevol'nym
voshishcheniem. -- S trudom veritsya. -- Ona perestavila koryto
tak, chto kapli, padayushchie s potolka, ne govorili "plip", "plop"
ili "plap", i dobavila: -- CHto zh, skazhem "proshchaj" risovomu
pudingu.
-- U menya shirokaya taliya, -- skazala Mumi-mama ukoriznenno.
-- I my vpolne mozhem est' ovsyanku.
Predlozhenie bylo vstrecheno grobovym molchaniem. Mumi-papa
slyshal, kak kapli padayut s potolka, otstukivaya melodiyu iz treh
not vmesto dvuh, napisannuyu special'no dlya nego. Emu eto ne
nravilos'.
-- Dorogoj, esli by ya dolzhna byla vybirat' mezhdu
ukrasheniem i risovym pudingom, -- nachala Mumi-mama, no
Mumi-papa prerval ee:
-- Skol'ko pishchi s®edeno?
-- Poryadochno, -- skazala Mumi-mama vzvolnovanno. -- Ty zhe
znaesh', chto takoe morskoj vozduh...
-- CHto-nibud' ostalos'? -- prodolzhal Mumi-papa.
Mumi-mama sdelala neopredelennyj zhest, oznachavshij, chto,
krome ovsyanki, ostalos' nemnogoe, no eto v konce koncov ne tak
uzh i vazhno.
Togda Mumi-papa sdelal edinstvenno vozmozhnoe v takoj
situacii: vzyal udochku, natyanul shlyapu smotritelya mayaka i v
gordom molchanii vybral svoe samoe krasivoe gruzilo.
-- YA idu na rybalku, -- skazal on spokojno. -- Kak raz
podhodyashchaya pogoda dlya shchuki.
Severo-vostochnyj veter utih, no voda vse eshche stoyala ochen'
vysoko. Morosil dozhd', skaly i more byli odinakovogo serogo
cveta i vyglyadeli ochen' pechal'nymi.
Mumi-papa prosidel u chernogo ozera celyj chas. Ni odna ryba
ne klyunula. "Nechego govorit' o shchuke, poka ne pojmaesh' ee", --
dumal on.
Kak i bol'shinstvo pap opredelennogo tipa, Mumi-papa lyubil
rybalku. Svoyu udochku on poluchil v podarok na den' rozhdeniya paru
let nazad, i eto byla ochen' horoshaya udochka. No inogda ona
stoyala v uglu s ukoriznennym vidom, budto napominaya, chto
prednaznachena dlya rybnoj lovli.
Mumi-papa stoyal, glyadya vniz na chernye vody ozera, a ozero
smotrelo na nego svoim bol'shim glazom. On smotal lesku i
polozhil svoyu trubku v shlyapu. A potom zashagal k podvetrennoj
storone ostrova.
Tam mogli vodit'sya shchuki, vozmozhno, malen'kie, no eto hot'
chto-to, chto mozhno prinesti domoj.
U samogo berega v lodke sidel rybolov s udochkoj.
-- Horoshee mesto dlya rybalki? -- sprosil Mumi-papa.
-- Net, -- otvetil rybolov.
Mumi-papa sel na skalu, pytayas' pridumat', chto by skazat'.
On nikogda ne vstrechal nikogo, s kem tak trudno bylo by
govorit'. Vse kazalos' takim neuklyuzhim i nelovkim!
-- YA polagayu, zdes' nemnogo odinoko zimoj, -- risknul on,
no, konechno, ne poluchil otveta. On poproboval eshche raz.
-- No ran'she vas zdes' bylo dvoe, konechno. Kakim byl
smotritel' mayaka?
Rybolov probormotal chto-to i bespokojno zaerzal v lodke.
-- On byl obshchitel'nyj? Mnogo govoril o sebe?
-- Vse oni takie, -- neozhidanno otozvalsya rybolov. -- Vse
oni mnogo govoryat o sebe. On vsegda govoril o sebe. No,
navernoe, ya ego ne slushal. YA zabyl.
-- Kak on syuda popal? -- sprosil Mumi-papa. -- Mayak pogas
do togo, kak on ushel, ili posle?
Rybolov pozhal plechami i vytyanul udochku. Kryuchok byl pust.
-- YA zabyl, -- skazal on.
V otchayanii Mumi-papa sdelal eshche odnu popytku:
-- No chem on zanimalsya celymi dnyami? Stroil chto-nibud'?
Lovil rybu?
SHirokim plavnym dvizheniem rybolov zabrosil svoyu udochku,
leska opisala krasivuyu dugu, raspravilas' i ischezla pod vodoj.
Rybolov otvernulsya i posmotrel v more.
Mumi-papa podnyalsya i poshel. Pochemu-to eto bylo oblegcheniem
-- chuvstvovat' sebya takim serditym. On zabrosil svoyu udochku
podal'she, ne zabotyas' o distancii, kotoruyu dolzhno soblyudat',
kogda odin dzhentl'men rybachit ryadom s drugim. U nego klyunulo
nemedlenno.
Mumi-papa vytashchil okunya vesom v funt. On podnyal bol'shoj
shum po etomu povodu, pyhtya i sopya, shlepaya po vode, kidaya okunya
na kamni, -- vse dlya togo, chtoby kak mozhno bol'she dosadit'
rybolovu. On posmotrel na nepodvizhnuyu seruyu figuru, glyadyashchuyu v
more.
-- |ta shchuka, navernoe, vesit okolo pyati funtov! -- soobshchil
on, pryacha okunya za spinoj. -- Trudnenko budet koptit'!
Rybolov ne sdvinulsya ni na dyujm.
-- |to prouchit ego! -- bormotal Mumi-papa. -- Podumat'
tol'ko -- bednyj smotritel' mayaka govoril i govoril o sebe, a
etot... etot malen'kij rachok dazhe ne slushal. -- I on zashagal k
mayaku, krepko szhimaya okunya v lape.
Malyshka Myu sidela na stupen'kah mayaka, raspevaya odnu iz
svoih monotonnyh pesen dlya dozhdlivoj pogody.
-- Privet, -- skazal Mumi-papa. -- YA zlyus'.
-- Horosho! -- odobrila Malyshka Myu. -- U tebya takoj vid,
budto ty sdelal iz kogo-nibud' nastoyashchego vraga. |to vsegda
pomogaet.
Mumi-papa brosil okunya na stupen'ki.
-- Gde ona? -- sprosil on.
-- Kopaetsya v etom svoem sadu, -- otvetila Malyshka Myu. --
YA otdam ej rybu.
Mumi-papa kivnul i poshel k zapadnoj chasti ostrova. "YA budu
rybachit' pod samym nosom u etogo tipa! YA vylovlyu vsyu rybu do
odnoj. YA im pokazhu..."
Istrepannye seti viseli pod lestnicej v mayake i byli
pozabyty. Mumi-mama bol'she ne upominala o malen'kih polochkah i
mebeli, a pyatno na potolke uvelichivalos' s kazhdym dozhdem. Lyuk
ostavalsya zakrytym.
Mumi-papu ne zabotilo nichego, krome rybnoj lovli. On na
celyj den' uhodil s udochkoj i vozvrashchalsya domoj tol'ko poest'.
On otpravlyalsya rano utrom i nikomu ne pozvolyal soprovozhdat'
sebya. On bol'she ne pytalsya vyvesti rybolova iz sebya: ne
interesno draznit' takogo malen'kogo chelovechka, da k tomu zhe ne
zhelayushchego serdit'sya. V golove u Mumi-papy byla tol'ko odna
mysl': dobyt' pishchu dlya sem'i. Svoj ulov on vsegda klal na
stupen'ki mayaka.
Esli popadalas' krupnaya ryba, on nes ee na bereg i koptil.
On sidel pered pech'yu, podbrasyvaya tuda vetku za vetkoj, chtoby
ogon' gorel rovno, potom ostorozhno perekladyval rybu peskom i
kameshkami, sobiral mozhzhevelovye vetochki i ol'hovye shchepki, chtoby
prigotovit' rybu pravil'no. Ostal'nye redko videli ego. Blizhe k
vecheru on dlya raznoobraziya proboval udit' v chernom ozere, no
tam nikogda ne klevalo.
Kogda vse sadilis' vecherom v kruzhok i pili chaj, on ne
govoril ni o chem, krome ryby i rybalki. On ne hvastalsya v svoej
obychnoj miloj manere, a chital dlinnye lekcii, kotorye Mumi-mama
vyslushivala smushchayas' i nedoumevaya i ne ochen' mnogo uznavaya o
kryuchkah i lovle ryby.
"|to ne igra, eto ser'ezno, -- dumala Mumi-mama. -- YA
nabila solenoj ryboj vse banki i emkosti, kotorye u nas est', a
on vse rybachit. Konechno, zdorovo imet' mnogo edy, no pochemu-to,
kogda ee bylo men'she, bylo veselee. YA dumayu, eto more
rasstraivaet ego i delaet takim".
Mumi-mama nadevala izumrudnyj poyas kazhdyj den' -- tol'ko
dlya togo, chtoby pokazat' Mumi-pape, kak on ej nravitsya, hotya
takie naryadnye veshchi nosyat tol'ko po voskresen'yam. I eto bylo
slegka utomitel'no: kusochki stekla ceplyalis' absolyutno za vse,
a ris osypalsya, esli dvigat'sya nedostatochno ostorozhno.
Mumimamin novyj sad byl gotov -- sverkayushchij krug iz
vodoroslej u podnozhiya skaly, na kotoroj stoyal mayak. Ona
vylozhila sad malen'kimi kameshkami, poskol'ku more otkazyvalos'
obespechit' ee rakushkami. V centre byli rozovye kusty,
privezennye iz doma, oni rosli v zemle, v kotoroj priehali.
Odna roza sobralas' rascvesti, no bylo somnitel'no, uspeet li
ona. Ved' davno uzhe nastupil sentyabr'.
Mumi-mama chasto mechtala o cvetah, kotorye ona posadit,
kogda opyat' pridet vesna. Ona risovala ih na podokonnike
severnogo okna. Kazhdyj raz, kogda ona sidela, glyadya iz okna na
more, ona rasseyanno risovala cvetok, dumaya o chem-to sovsem
drugom. Inogda ona udivlyalas' pri vide sobstvennyh cvetov: oni
budto vyrosli sami, no ot etogo oni delalis' eshche prekrasnee.
Teper', kogda ne bylo vorob'ev, mesto u okna stalo
odinokim. Oni uleteli na yug v vetrenyj, dozhdlivyj den', i nikto
etogo ne videl. Ostrov stranno pritih; Mumi-mama privykla k
chirikan'yu vorob'ev i ih neprestannoj boltovne po vecheram.
Sejchas ona videla tol'ko chaek s zheltymi nepodvizhnymi glazami,
pronosivshihsya mimo okna, da slyshala kriki aistov, letevshih na
yug -- daleko na yug.
Poskol'ku Mumi-mama i Mumi-papa dumali o drugih veshchah,
neudivitel'no, chto oni ne zamechali, chem zanimaetsya Mumi-troll'.
Oni nichego ne znali o chashche i polyane, oni ponyatiya ne imeli, chto
kazhduyu noch' posle voshoda luny Mumi-troll' idet na bereg so
shtormovym fonarem.
CHto videla i dumala Malyshka Myu -- ne znal nikto. Bol'shuyu
chast' vremeni ona sledovala za rybolovom, no oni edva li
kogda-nibud' razgovarivali. Oni lish' terpeli drug druga,
dovol'nye drug drugom i vzaimno nezavisimye. Ni odin iz nih ne
pytalsya ponyat' drugogo ili proizvesti vpechatlenie na drugogo; a
eto tozhe inogda dostavlyaet udovol'stvie.
Tak obstoyali dela na ostrove v tu osennyuyu noch', kogda
vernulis' morskie loshadi.
Idti na bereg so shtormovym fonarem bylo dlya Mumi-trollya ne
vnove. Mumi-troll' privyk k Morre; ona i v samom dele byla
skoree nadoedliva, chem opasna. Sobstvenno, on ne znal, hodit li
na bereg radi nee ili v nadezhde uvidet' morskih loshadej. On
prosypalsya srazu posle voshoda luny i prosto ne mog ostavat'sya
v posteli.
Morra vsegda byla tam. Ona stoyala v vode, sledya za
dvizheniyami shtormovogo fonarya. Kogda Mumi-troll' gasil fonar',
ona uplyvala v temnotu, ne izdavaya ni zvuka, a on shel domoj.
No kazhdyj raz ona podhodila chut' blizhe. Segodnya ona sidela
na peske, ozhidaya.
Mumi-troll' ostanovilsya u ol'shanika i postavil fonar' na
zemlyu. Vyjdya na bereg, Morra narushila ritual. |to bylo
nepravil'no. Ej nechego delat' na ostrove, ona predstavlyala
opasnost' dlya vsego rastushchego zdes', dlya vsego zhivogo.
Kak vsegda, oni stoyali drug pered drugom v molchanii. Vdrug
Morra otvela glaza ot fonarya i posmotrela na Mumi-trollya.
Ran'she etogo ne sluchalos'. Glaza u nee byli takie holodnye,
vzglyad takoj napryazhennyj! Bereg napolnilsya bystrymi tenyami,
kogda luna spryatalas' za tuchu i poyavilas' opyat'.
Morskie loshadi proskakali galopom vdol' berega ot mysa. Ne
obrashchaya ni malejshego vnimaniya na Morru, oni gonyalis' drug za
drugom v lunnom svete, brosaya vverh raduzhnye bryzgi i prygaya
cherez nih. Mumi-troll' zametil, chto odna iz nih poteryala
podkovu. U nee ostalos' tol'ko tri. I ee odezhdu dejstvitel'no
ukrashali cvety, pohozhie na margaritki, kotorye byli mel'che na
ee shee i nogah. Ili eto byli vodyanye lilii, chto, navernoe, eshche
poetichnee. Ona pereprygnula cherez shtormovoj fonar', i tot upal
na pesok.
-- Ty portish' moj lunnyj svet! Moj lunnyj svet! --
zakrichala malen'kaya morskaya loshad'.
-- Prosti, -- skazal Mumi-troll', kak mozhno bystree
vyklyuchaya fonar'. -- YA nashel tvoyu podkovu...
Morskaya loshad' ostanovilas' i sklonila golovu nabok.
-- Boyus', ya otdal ee mame, -- prodolzhal Mumi-troll'.
Luna ischezla, stuk kopyt vernulsya, i Mumi-troll' uslyshal,
chto morskaya loshad' smeetsya.
-- Vy slyshali eto? Vy eto slyshali? -- zakrichali oni drug
drugu. -- On otdal ee svoej mame! Svoej mame! Svoej mame!
Oni proskakali mimo, dotronuvshis' do nego. Ih grivy
kosnulis' ego mordochki, kak myagkaya shelkovistaya trava.
-- YA mogu poprosit' ee obratno! YA mogu pojti i prinesti
ee! -- vykriknul on v temnotu.
Luna vyshla opyat'. On uvidel, chto morskie loshadi zahodyat v
more, bok o bok, s razvevayushchimisya grivami. Oni byli pohozhi, kak
dve kapli vody. Odna iz nih povernula golovu i kriknula: "V
druguyu noch'..."
Mumi-troll' sel na pesok. Ona zagovorila s nim. Ona
obeshchala vernut'sya. Vperedi eshche mnogo lunnyh nochej, esli ne
budet oblachno. I on ne stanet zazhigat' shtormovoj fonar'.
On vnezapno pochuvstvoval, chto u nego merznet hvost. On
sidel na tom samom meste, gde tol'ko chto byla Morra.
Na sleduyushchuyu noch' on poshel na bereg i ne vzyal s soboj
shtormovoj fonar'. Luna ubyvala. Instinkt podskazyval emu: skoro
morskie loshadi ujdut igrat' kuda-nibud' v drugoe mesto.
Mumi-troll' prines s soboj serebryanuyu podkovu. Poluchit' ee
nazad bylo nelegko. On krasnel i vel sebya uzhasno nelovko.
Mumi-mama snyala podkovu s gvozdya, ne sprashivaya, pochemu on beret
ee.
-- YA pochistila ee poroshkom, -- skazala ona. -- Smotri, kak
horosho vyshlo.
Ona proiznesla eto vpolne obychnym tonom, tol'ko eto i
nichego bolee.
Mumi-troll' probormotal chto-to o podarke vzamen i
udalilsya, podzhav hvost. On ne mog rasskazat' o morskih loshadyah,
prosto ne mog. Esli by emu tol'ko udalos' najti kakie-nibud'
rakushki! Ona by, konechno, predpochla rakushki serebryanoj podkove.
Dlya morskoj loshadi bylo by proshche prostogo prinesti neskol'ko
samyh bol'shih i krasivyh so dna morya. Esli, konechno, morskih
loshadej volnuyut chuzhie mamy. Vozmozhno, luchshe i ne prosit'.
Oni ne prishli.
Luna zashla, a morskie loshadi tak i ne poyavilis'. Nu da,
ona ved' skazala "v druguyu noch'", a ne "zavtra noch'yu".
Mumi-troll' sidel, igraya peskom, emu hotelos' spat'.
I, konechno, yavilas' Morra. Ona prishla po vode v svoem
holodnom oblake, kak ch'ya-to bol'naya sovest', i vylezla na
bereg.
Mumi-troll' vdrug uzhasno rasserdilsya.
On otstupil k ol'hovym kustam i zakrichal:
-- U menya net fonarya! YA ne sobirayus' bol'she zazhigat' ego
dlya tebya! Ty ne dolzhna prihodit' syuda -- ostrov prinadlezhit
moemu pape! -- On othodil ot nee spinoj vpered, a potom
povernulsya i pobezhal. Osiny vokrug trepetali i shurshali, kak
budto nadvigalsya shtorm. Oni znali, chto Morra na ostrove.
Ochutivshis' v posteli, on uslyshal ee voj, i emu pokazalos',
chto Morra gorazdo blizhe, chem ran'she. "Nadeyus', ona ne pridet
syuda, -- dumal on. -- Do teh por, poka ostal'nye ne uznayut, chto
ona zdes'. Ona zavyvaet, kak tumannaya sirena... YA znayu
koe-kogo, kto skazhet, chto ya durak, i eto huzhe vsego".
Na krayu chashchi pod nizkorastushchej vetkoj sidela Malyshka Myu i
prislushivalas'. Ona poplotnee zavorachivalas' v moh i zadumchivo
nasvistyvala. "Da, teper' on vstryal v horoshen'kuyu peredelku.
Vot chto poluchaetsya, esli vozit'sya s Morroj i voobrazhat', chto
mozhno druzhit' s morskimi loshad'mi".
Tut ona vdrug vspomnila murav'ev i gromko, ot dushi
zasmeyalas'.
Sobstvenno, Mumi-mama ne skazala nichego uzhasnogo i, uzh
konechno, nichego takogo, chto dolzhno bylo by privesti Mumi-papu v
razdrazhenie. Mumi-papa ne smog by vspomnit', chto imenno ona
skazala, dazhe radi spaseniya zhizni. |to kasalos' sem'i, imeyushchej
vpolne dostatochno ryby.
Dlya nachala, ona ne prishla v dolzhnyj vostorg ot shchuki. U nih
ne bylo vesov, no lyuboj mog skazat', chto shchuka vesit bol'she
shesti funtov -- nu, pyat' uzh tochno. Kogda lovish' okunej odnogo
za drugim tol'ko potomu, chto hochesh' obespechit' sem'yu, poimka
shchuki -- sobytie. A potom ona zayavila, chto ryby slishkom mnogo.
Ona kak vsegda sidela u okna, risuya cvety na podokonnike.
On uzhe byl ves' v cvetah. Vnezapno, ne glyadya ni na kogo v
otdel'nosti, Mumi-mama skazala, chto prosto ne znaet, kuda
devat' rybu, kotoruyu on prinosit. Ili chto u nih bol'she net
posudy, chtoby hranit' rybu. Ili chto neploho bylo by poest' kashu
dlya raznoobraziya. CHto-to v etom rode.
Mumi-papa postavil udochku v ugol i vyshel progulyat'sya po
beregu, no na etot raz ne k mysu rybolova.
Stoyal oblachnyj spokojnyj den'. Poverhnost' vody,
vzduvshuyusya pod vostochnym vetrom, trudno bylo razglyadet' -- ona
byla takaya zhe seraya, kak nebo, i napominala shelk. Neskol'ko
utok bystro proleteli nad samoj vodoj, napravlyayas' po svoim
sobstvennym delam. Mumi-papa shel odnoj lapoj po skale, a drugoj
po moryu, ego hvost volochilsya po vode. SHlyapu smotritelya mayaka on
natyanul na samyj nos. Mumi-papa gadal -- budet shtorm ili net.
Nastoyashchij shtorm. Togda mozhno bylo by metat'sya, spasaya veshchi, i
sledit', chtoby sem'yu ne smylo v more. Potom vlezt' na bashnyu
mayaka i posmotret', kak silen veter... vernut'sya vniz i
skazat': "Sila vetra -- trinadcat'. My dolzhny sohranyat'
spokojstvie. My nichego ne mozhem sdelat' sejchas..."
Malyshka Myu lovila kolyushek.
-- Pochemu ty ne rybachish'? -- sprosila ona.
-- YA brosil rybalku, -- otvetil Mumi-papa.
-- I, dolzhno byt', vzdohnul s oblegcheniem, -- zametila
Malyshka Myu. -- Tebe, navernoe, eto uzhasno nadoelo?
-- Ty prava! |to v samom dele mne strashno naskuchilo.
Pochemu ya sam etogo ne zametil? -- udivilsya Mumi-papa.
On poshel na mesto smotritelya mayaka i uselsya tam,
razmyshlyaya: "YA dolzhen zanyat'sya chem-to drugim, sovershenno novym.
CHem-to potryasayushchim".
No on sam ne znal, chto hochet delat'. On byl sbit s tolku i
rasteryan. |to napomnilo emu davnij sluchaj, kogda dochka Gafsy
vydernula kovrik u nego iz-pod nog. Ili kogda hochesh' sest' na
stul, a sadish'sya mimo. Net, i eto ne bylo pohozhe. Emu kazalos',
budto ego proveli.
CHem dol'she on sidel na skale, glyadya na shelkovistuyu
poverhnost' morya, kotoroe otkazyvalos' raskachat' sebya v shtorm,
tem sil'nee stanovilos' chuvstvo, chto on obmanut kem-to ili
chem-to. "Tol'ko pogodite, -- bormotal on. -- YA vyyasnyu, ya
dokopayus' do suti..." On ne znal, imel li on v vidu more,
ostrov ili chernoe ozero. Vozmozhno, on govoril o mayake ili
smotritele mayaka. V lyubom sluchae, eto zvuchalo ugrozhayushche. On
ozadachenno potryas golovoj i napravilsya k chernomu ozeru. Tam on
prodolzhal dumat', utknuvshis' nosom v lapy. Vremya ot vremeni
volny perehlestyvali cherez peremychku i ischezali v chernoj
zerkal'noj vode ozera.
"Vot tak morskaya voda pronikala v ozero tysyachi let, --
dumal on. -- Volny prinosili syuda kusochki probki, kory, shchepki i
unosili ih obratno. Tak, dolzhno byt', povtoryalos' mnogo, mnogo
raz... Poka v odin prekrasnyj den'... -- Mumi-papa podnyal nos,
i neozhidannaya ideya prishla emu v golovu. -- CHto esli v odin
prekrasnyj den' volny prinesli syuda chto-to po-nastoyashchemu
bol'shoe i tyazheloe, mozhet, oblomok korablekrusheniya, ono zatonulo
i ostalos' na dne navsegda!"
Mumi-papa vskochil. Sunduk s sokrovishchem, naprimer. Ili yashchik
kontrabandnogo viski, ili skelet pirata. CHto ugodno! Ozero,
navernoe, napolneno samymi neveroyatnymi veshchami!
Mumi-papa byl uzhasno schastliv. On srazu ozhil. V nem chto-to
prosnulos' -- budto stal'naya pruzhina raspryamilas', privodya v
dvizhenie chertika v korobochke. On brosilsya domoj, vzletel po
lestnice, pereprygivaya cherez dve stupen'ki, raspahnul dver' i
zakrichal:
-- U menya ideya!
-- Da chto ty! -- voskliknula stoyashchaya u plity Mumi-mama. --
Horoshaya?
-- Eshche by, -- otvetil Mumi-papa. -- |to velikaya ideya.
Sadis', ya tebe vse rasskazhu.
Mumi-mama sela na odin iz pustyh yashchikov, i Mumi-papa
povedal ej o svoej idee. Kogda on zakonchil, Mumi-mama
voshitilas':
-- Da ved' eto potryasayushche! Tol'ko ty mog takoe vydumat'.
Tam mozhet byt' vse chto ugodno!
-- Tochno, -- skazal Mumi-papa. -- Vse, chto hochesh'. -- Oni
posmotreli drug na druga i rassmeyalis'.
-- Kogda ty sobiraesh'sya nachat' poiski? -- sprosila
Mumi-mama.
-- Nemedlenno, konechno. YA tshchatel'no obsharyu ozero. No
snachala neobhodimo uznat' ego glubinu. Nuzhno peretashchit' lodku v
ozero. Ponimaesh', esli ya popytayus' vse eto vytashchit' na skalu,
ono mozhet opyat' svalit'sya vniz. I ochen' vazhno dobrat'sya do
serediny ozera. Imenno tam nahoditsya samoe luchshee.
-- Tebe pomoch'? -- sprosila Mumi-mama.
-- O, net. |tu rabotu ya sdelayu sam. Nuzhno najti otves. --
On podnyalsya po lestnice cherez lyuk v lampovuyu komnatu, ne
obrashchaya ni malejshego vnimaniya na lampu, i polez vyshe, na
cherdak. Vskore on vernulsya s verevkoj v lapah i sprosil: -- U
tebya est' chto-nibud', chto mozhno ispol'zovat' kak gruz? --
Mumi-mama kinulas' k plite i dala emu utyug.
-- Spasibo, -- skazal Mumi-papa i ischez v dvernom proeme.
Ona uslyshala, kak on spuskaetsya po lestnice, pereprygivaya cherez
dve stupen'ki. Potom vse stihlo.
Mumi-mama prisela u stola i zasmeyalas'.
-- Kak zamechatel'no, -- skazala ona. -- Kakoe oblegchenie!
Mumi-troll' lezhal na svoej polyane, glyadya na vetvi berez,
kolyshushchiesya vverhu. Oni pozhelteli i byli prekrasnee, chem
kogda-libo.
On sdelal tri otdel'nyh hoda v svoj dom: paradnyj hod,
chernyj hod i hod dlya ekstrennyh sluchaev, esli vnezapno pridetsya
bezhat'. On terpelivo vplel vetki v zelenye steny doma; to, chto
on sam navel zdes' poryadok, delalo polyanu ego sobstvennost'yu.
Mumi-troll' bol'she ne dumal o murav'yah. Oni stali chast'yu
zemli pod nim. Zapah kerosina ischez, i novye cvety vyrosli tam,
gde pogibli starye. Mumi-troll' schital, chto po lesu begayut
tysyachi schastlivyh malen'kih murav'ev, naslazhdayushchihsya saharom.
Vse bylo v poryadke.
No net -- on dumal o morskih loshadyah. S nim chto-to
proizoshlo. On stal sovsem drugim trollem s sovershenno drugimi
myslyami. Emu nravilos' byt' odnomu. Bylo gorazdo uvlekatel'nej
igrat' v igry v svoem voobrazhenii, razmyshlyat' o sebe, morskih
loshadyah i lunnom svete; i ten' Morry tozhe vsegda prisutstvovala
v ego myslyah. On znal, chto ona vse vremya gde-to ryadom. Ona vyla
po nocham, no eto ne imelo znacheniya. Vo vsyakom sluchae, tak on
dumal.
On sobral celuyu kollekciyu podarkov dlya morskih loshadej.
Krasivye kameshki, kusochki stekla, otpolirovannye morem, kak
dragocennye kamni. Neskol'ko gladkih mednyh gruzil, najdennyh v
tumbochke smotritelya mayaka. On gadal, chto skazhet morskaya loshad',
kogda on otdast ej vse eto, i pridumal mnozhestvo izyskannyh i
poetichnyh fraz, kotorye on proizneset v otvet.
On zhdal, kogda vernetsya luna.
Mumi-mama davno razlozhila privezennye iz doma veshchi. V
uborke ne bylo osoboj neobhodimosti. Tut sovsem ne bylo pyli,
da i ne sleduet pridavat' uborke slishkom bol'shogo znacheniya.
Gotovit' pishchu tozhe bylo legko, esli podhodit' k etomu v vysshej
stepeni legkomyslenno. I vot dni stali kazat'sya ne po-horoshemu
dlinnymi.
Skladyvat' golovolomku ona ne hotela: eto napominalo by
ej, kak ona odinoka.
Odnazhdy ona stala sobirat' drevesinu. Ona podbirala kazhduyu
palochku, poka bereg ne ochistilsya ot vsego, chto vybrosilo more.
Postepenno ona sobrala bol'shuyu kuchu breven i doshchechek. Ej
nravilos', chto pri etom ona privodila v poryadok ostrov, togda
ona mogla dumat' o nem kak o sade, kotoryj mozhno pribirat' i
ukrashat'.
Ona sama snesla vse v vybrannoe mesto s podvetrennoj
storony mayaka. Zdes' ona sbila kozly dlya raspilki dereva. Oni
vyshli slegka krivobokimi, no vpolne godilis' dlya raboty, esli
priderzhivat' ih lapoj.
V eti myagkie osennie dni Mumi-mama vse pilila i pilila.
Ona otmeryala kazhdyj kusochek dereva, chtoby oni byli odnogo
razmera, i akkuratno ukladyvala ih polukrugom. Derevyannaya stena
vse rosla, poka nakonec Mumi-mama ne ochutilas' v svoem
sobstvennom zamknutom prostranstve, chto davalo ej priyatnoe
chuvstvo zashchishchennosti. Ona skladyvala suhie palki vozle plity,
no u nee ne hvatalo sil, chtoby spravit'sya s bol'shimi brevnami.
Ona nikogda ne upravlyalas' s toporom osobenno horosho.
Nepodaleku rosla malen'kaya ryabina, k kotoroj Mumi-mama
ochen' privyazalas'. Ryabinu splosh' usypali krasnye yagody, kotoryh
bylo, pozhaluj, mnogo dlya takogo malen'kogo derevca. Mumi-mama
skladyvala okolo nee luchshie polen'ya. Mumi-mama mnogo znala o
derev'yah, ona mogla opredelit' dub i dzhakarandu, ona uznavala
bal'zu, oregonskuyu sosnu i krasnoe derevo. U derev'ev byl
razlichnyj zapah, i na oshchup' oni byli raznymi. Vse oni popali k
nej posle dolgogo, dolgogo puteshestviya.
-- Dzhakaranda i palisandr, -- bormotala pro sebya gluboko
udovletvorennaya Mumi-mama i prodolzhala pilit'.
Ostal'nye privykli k etomu ee zanyatiyu, i ona postepenno
skryvalas' za derevyannoj stenoj. Vnachale Mumi-papa ochen'
rasstroilsya i zahotel sobirat' brevna sam. No Mumi-mama
rasserdilas' i skazala:
-- |ta rabota -- moya. YA tozhe hochu igrat'! -- I ona pilila,
pilila, pilila, kazhdoe utro obhodya ostrov v poiskah novyh
kuskov dereva.
V odno seroe tihoe utro Mumi-mama nashla na beregu rakushku
-- bol'shuyu konicheskuyu rakushku, rozovuyu vnutri i
svetlo-korichnevuyu s temnymi pyatnami snaruzhi.
Mumi-mama udivilas' i obradovalas'. Rakushka lezhala vysoko
na beregu, hotya voda tak ne podnimalas' uzhe nedelyu. CHut'
poodal' ot pervoj rakushki Mumi-mama nashla beluyu, iz teh, chto
kladut na klumby v sadu. Sobstvenno, ves' bereg byl usypan
rakushkami -- malen'kimi i bol'shimi, i samoe zamechatel'noe, chto
na odnoj iz nih mozhno bylo prochest': "Dar morya", napisannoe
krohotnymi bukovkami.
Mumi-mama udivilas' eshche bol'she i nachala sobirat' rakushki v
perednik, a potom poshla pokazat' ih Mumi-pape, kotoryj
zanimalsya issledovaniem chernogo ozera.
On lezhal, peregnuvshis' cherez bort lodki, i kazalsya ochen'
malen'kim s vershiny skaly. Lodka drejfovala, i vesla tyanulis'
za nej po vode.
-- Idi-ka vzglyani! -- pozvala Mumi-mama.
Mumi-papa podgreb k beregu.
-- Smotri! Nastoyashchie rakushki! YA nashla ih vysoko na beregu,
eshche vchera ih tam ne bylo!
-- |to ochen' stranno, -- skazal Mumi-papa, vybivaya svoyu
trubku o skalu. -- Odna iz tajn morya. Inogda ya porazhayus', kogda
dumayu o tom, kak zagadochno ono vedet sebya. Ty govorish', oni
lezhali vysoko na beregu i eshche vchera ih tam ne bylo? Znachit,
more mozhet za neskol'ko chasov podnyat'sya na celyj yard i opyat'
opustit'sya. Hotya zdes' net takih prilivov, kak na yuge. Ochen'
interesno, dejstvitel'no ochen' interesno! A eta nadpis' -- ona
otkryvaet neogranichennye vozmozhnosti. -- On posmotrel na
Mumi-mamu ochen' ser'ezno. -- Znaesh', ya dolzhen horoshen'ko
razobrat'sya v etom i napisat' knigu. Obo vsem, chto svyazano s
morem, s nastoyashchim morem. YA hochu uznat' o more vse, chto mozhno.
Pristani, dorozhki, rybalka -- dlya nedalekih lyudej, kotoryh ne
volnuyut po-nastoyashchemu bol'shie voprosy. -- On povtoril ochen'
vazhno: -- Po-nastoyashchemu bol'shie voprosy. -- |to zvuchalo tak
vpechatlyayushche. -- |to chernoe ozero natolknulo menya na eti mysli.
-- Ono glubokoe? -- sprosila Mumi-mama, shiroko raskryvaya
glaza.
-- Ochen', -- otvetil Mumi-papa. -- Verevka ele dostaet do
dna. Vchera ya vytashchil etu metallicheskuyu kanistru, kotoraya
dokazyvaet, chto moi gipotezy verny.
Mumi-mama kivnula. CHut' pogodya ona skazala:
-- Pozhaluj, pojdu i razlozhu rakushki v sadu.
Mumi-papa ne otvetil, on uglubilsya v razmyshleniya i
gipotezy.
V eto samoe vremya Mumi-troll' szhigal v Mumimaminoj pechi
pustuyu korobku iz-pod rakushek. Ne stoilo hranit' ee teper',
kogda ona opustela. On nashel ee na dne yashchika v tumbochke, togo
samogo yashchika, kotoryj Mumi-mama ne hotela otkryvat', potomu chto
tam nahodilos' lichnoe imushchestvo smotritelya mayaka.
Metallicheskaya kanistra byla rzhavoj i polomannoj i,
navernoe, nikogda ne soderzhala nichego interesnee, chem skipidar
ili maslo. No eto bylo dokazatel'stvo. CHernoe ozero okazalos'
tajnikom, gde more pryatalo svoi sekrety. Mumi-papa tverdo
veril, chto eti tajny zhdali ego na dne. I esli on do nih
doberetsya, to sumeet ponyat' more i vse vstanet na svoi mesta. I
on, Mumi-papa, tozhe najdet svoe mesto.
Itak, Mumi-papa prodolzhal prochesyvat' ozero upryamo i
celeustremlenno, snova i snova opuskaya otves v vodu. On nazyval
seredinu ozera "Neizmerimye glubiny". "Neizmerimye glubiny", --
sheptal on pro sebya i chuvstvoval, kak ot etih magicheskih slov po
spine probegaet holodok.
V bol'shinstve sluchaev verevka ostanavlivalas' na razlichnoj
glubine. No inogda ona opuskalas' i opuskalas', ne dostigaya
dna, nesmotrya na Mumipapiny usiliya. Lodka byla polna cputannyh
verevok: bel'evaya verevka, leska ot udochki, yakornyj kanat i vse
kusochki verevki, kotorye emu udalos' zapoluchit', na samom dele
prednaznachennye sovsem dlya drugih celej. No s verevkami vsegda
tak.
Mumi-papa razrabotal teoriyu, soglasno kotoroj ozero bylo
dyroj, vedushchej k centru zemli; chto ono bylo kraterom potuhshego
vulkana. V konce koncov on stal zapisyvat' svoi gipotezy v
staroj shkol'noj tetradke, kotoruyu nashel v kladovke. Nekotorye
stranicy tetradi byli zapolneny zapisyami smotritelya mayaka --
malen'kie slova s bol'shimi promezhutkami mezhdu nimi, pohozhie na
sledy pauka, probezhavshego po bumage.
-- "Vesy na pod®eme; Luna v sed'mom dome, -- chital
Mumi-papa. -- Saturn v soedinenii s Marsom". Vozmozhno, u
smotritelya mayaka vse-taki byvali gosti. Hot' kakoe-to
razvlechenie. -- Dal'she shli cifry, kotorye Mumi-papa i vovse ne
ponyal. On perevernul tetrad' i nachal pisat' s drugoj storony. V
osnovnom on chertil plany chernogo ozera -- vid v razreze, vid s
vysoty ptich'ego poleta -- i s golovoj pogruzhalsya v slozhnye
vychisleniya i ob®yasneniya perspektivy.
Mumi-papa bol'she ne govoril o svoih issledovaniyah tak
mnogo. Postepenno on perestal prochesyvat' ozero. Vmesto etogo
on sidel na ustupe smotritelya mayaka i dumal. Inogda on delal v
tetradi zametki ob ozere i more.
Naprimer, on pisal: "Morskie techeniya -- udivitel'noe i
zamechatel'noe yavlenie, kotoromu nikto ne udelyal dolzhnogo
vnimaniya", ili "Dvizhenie voln vsegda izumlyaet nas...", zatem on
ronyal shkol'nuyu tetrad' i teryalsya v neskonchaemoj verenice
glubokih myslej.
Tuman prokralsya na ostrov. On vypolz iz morya, i nikto ne
zametil ego prihoda. Vnezapno vse okazalos' zavernutym v
blednuyu seruyu pelenu, i kazalos', ustup smotritelya mayaka plyvet
odinokij i pokinutyj v sherstyanoj pustote.
Mumi-papa lyubil pryatat'sya v tumane. On nemnogo spal --
poka ego ne budil krik chajki. Togda on podnimalsya i brodil po
ostrovu, besplodno razmyshlyaya o techeniyah i vetrah, o
proishozhdenii dozhdya i shtormov, o glubokih yamah na dne morya,
kotorye nevozmozhno izmerit'.
Mumi-mama videla, kak on poyavlyaetsya iz tumana i opyat'
ischezaet v nem s zadumchivo opushchennoj golovoj. "On sobiraet
materialy, -- dumala ona. -- Vo vsyakom sluchae, on tak govorit.
Navernoe, ego tetrad' polna materialov. YA vzdohnu s
oblegcheniem, kogda on zakonchit!" Ona otschitala pyat' konfetok i
polozhila ih v vazochku. Potom poshla i postavila ee na ustup v
skale, chtoby razveselit' Mumi-papu.
Mumi-troll' lezhal v podleske, pristal'no glyadya v malen'kij
prud. On opuskal serebryanuyu podkovu v chistuyu korichnevuyu vodu i
nablyudal, kak ona stanovitsya zolotoj. On videl vetki i travu,
otrazhavshiesya v vode: ochen' malen'kij perevernutyj pejzazh. Vetki
chetko vydelyalis' v tumane, i mozhno bylo razglyadet' dazhe samoe
malen'koe sushchestvo, begayushchee vverh i vniz.
Mumi-troll' ispytyval otchayannuyu potrebnost' rasskazat'
komu-nibud' o morskoj loshadi. Prosto opisat', kak ona vyglyadit.
Ili pogovorit' o morskih loshadyah voobshche.
Dva malen'kih chervyachka zalezli na vetku. Mumi-troll'
dotronulsya do poverhnosti vody, i miniatyurnyj pejzazh ischez. On
vstal i zashagal k lesu. Pryamo s krayu vo mhu vidnelas'
utoptannaya tropinka. "Tut, navernoe, i zhivet Malyshka Myu", --
podumal Mumi-troll'. On uslyshal shoroh. Ona byla doma.
Mumi-troll' shagnul vpered. Opasnoe zhelanie doverit'sya
komu-nibud' bylo kak kom v gorle. On sognulsya i popolz pod
vetkami. Tam ona i sidela, svernuvshis', kak krohotnyj sharik.
-- Ty zdes', ya vizhu, -- skazal on dovol'no glupo. On
opustilsya na moh i ustavilsya na nee.
-- CHto u tebya v lape? -- sprosila Malyshka Myu.
-- Nichego, -- otvetil Mumi-troll', razrushaya takim obrazom
svoj otkrytyj gambit. -- YA prosto prohodil mimo.
-- Da nu! -- skazala Malyshka Myu.
On oglyadelsya po storonam, chtoby izbezhat' ee kriticheskogo
vzglyada. Ryadom byl ee plashch, visevshij na suchke. CHashka s sushenymi
slivami i izyumom. Butylka fruktovogo soka...
Mumi-troll' vzdrognul i naklonilsya vpered. CHut' poodal',
pod vetkami, zemlya byla rovnoj i pokrytoj sloem sosnovyh
igolok, i, naskol'ko ego glaza videli v tumane, tyanulis' ryady
krohotnyh krestov. Oni byli sdelany iz palochek, polomannyh i
svyazanyh.
-- CHto ty nadelala? -- zakrichal on.
-- Dumaesh', zdes' ya zakapyvayu svoih vragov? -- otozvalas'
pol'shchennaya Malyshka Myu. -- |to mogily ptic. Kto-to horonil ih
zdes' desyatkami.
-- Otkuda ty znaesh'? -- sprosil Mumi-troll'.
-- YA smotrela, -- ob®yasnila Malyshka Myu. -- Malen'kie belye
skelety, takie zhe, kak my nashli u stupenek mayaka v pervyj den'
na ostrove. Pomnish': "Mest' zabytyh kostej".
-- |to smotritel' mayaka, -- skazal Mumi-troll'.
Malyshka Myu kivnula, tryahnuv tugim puchkom volos.
-- Oni leteli na svet, -- medlenno skazal Mumi-troll'. --
Pticy vsegda tak delayut... I pogibali. Navernoe, smotritel'
mayaka podbiral ih kazhdoe utro. I odnazhdy on ponyal, chto s nego
hvatit, pogasil mayak i ushel proch'. Kak uzhasno! -- voskliknul
on.
-- |to bylo davno, -- zevnula Malyshka Myu. -- Vse ravno
mayak uzhe pogas.
Mumi-troll' smotrel na nee, namorshchil nos.
-- Ne nado tak perezhivat' iz-za vsego, -- skazala ona. --
A teper' begi otsyuda. YA sobirayus' vzdremnut'.
Kogda Mumi-troll' vybralsya iz chashchi, on raskryl lapu i
vzglyanul na podkovu. On nichego ne skazal o malen'koj morskoj
loshadi. Ona vse eshche prinadlezhala emu odnomu.
Luna eshche skryvalas' v tumane, shtormovoj fonar' ne gorel,
no Mumi-troll' vse ravno poshel na bereg. Pochemu-to ne mog
uderzhat'sya. On prines s soboj podkovu i podarki.
Ego glaza privykli k temnote, i on uvidel morskuyu loshad',
vyhodyashchuyu iz tumana, kak fantasticheskoe sushchestvo v skazke. Edva
osmelivayas' dyshat', on polozhil podkovu na bereg.
Rasplyvchataya figura priblizilas' malen'kimi tancuyushchimi
shagami. Ona stupila v podkovu s rasseyannym vidom svetskoj damy,
i stoyala, otvernuvshis' ot Mumi-trollya, ozhidaya, kogda podkova
prochno vstanet na mesto i prirastet.
-- Mne nravitsya tvoya chelka, -- negromko skazal
Mumi-troll'. -- U odnoj moej podrugi takaya zhe. Mozhet byt', ona
priedet pogostit'... YA dumayu, tebe ponravilis' by moi druz'ya.
Sudya po molchaniyu malen'koj morskoj loshadi, eto ee ne
interesovalo.
Mumi-troll' poproboval snova:
-- Ostrova prekrasny noch'yu. |to papin ostrov, no ya ne
znayu, budem li my zhit' zdes' vsyu zhizn'. Inogda mne kazhetsya, chto
ostrov ne lyubit nas. No glavnoe, chtoby emu ponravilsya papa...
Ona ne slushala. Ona ne hotela znat' o ego sem'e.
Togda Mumi-troll' razlozhil na peske svoi dary. Morskaya
loshad' podoshla chut' blizhe i ponyuhala ih, no nichego ne otvetila.
Nakonec on nashel, chto skazat':
-- Ty prekrasno tancuesh'.
-- Ty tak dumaesh'? Da? -- otozvalas' ona. -- Ty zhdal menya?
V samom dele? Ty ne dumal, chto ya pridu, pravda?
-- ZHdal li ya tebya! -- vskrichal Mumi-troll'. -- YA zhdal i
zhdal, ya tak volnovalsya, kogda shtormilo... YA hochu zashchishchat' tebya
ot vseh opasnostej! U menya est' sobstvennoe malen'koe
gnezdyshko, ya povesil tam tvoj portret. |to edinstvennoe, chto
budet tam viset'...
Morskaya loshad' vnimatel'no slushala.
-- Ty samoe prekrasnoe sozdan'e, kakoe ya videl v zhizni, --
prodolzhal Mumi-troll', i v etot samyj moment zavyla Morra.
Ona sidela tam, v tumane, i vyla iz-za fonarya.
Malen'kaya loshad' podalas' nazad i ischezla, ostaviv pozadi
sebya malen'kie zhemchuzhiny smeha. Celaya nitka zhemchuzhin
protyanulas' za nej, kogda ona prygnula v more.
Morra, sharkaya nogami, vyshla iz tumana i napravilas' k
Mumi-trollyu. On povernulsya i pobezhal. No segodnya Morra ne
ostanovilas' na beregu. Ona posledovala za Mumi-trollem na
ostrov, cherez veresk, pryamo k mayaku. On videl, kak ona
dvigalas' ogromnoj seroj ten'yu, potom ostanovilas' i v ozhidanii
skryuchilas' u skaly.
Mumi-troll' zahlopnul za soboj dver' i s kolotyashchimsya
serdcem vzbezhal po vintovoj lestnice. Sluchilos': Morra prishla
na ostrov!
Mumi-papa i Mumi-mama ne prosnulis', v komnate bylo tiho.
No on chuvstvoval, kak tyazhest' pronikaet cherez okno, i ostrov
bormochet, vorochayas' vo sne. On slyshal, kak ispuganno shurshat
list'ya osin i krichat chajki.
-- Ne mozhesh' zasnut'? -- sprosila Mumi-mama.
Mumi-troll' zakryl okno.
-- YA prosnulsya, -- skazal on i zabralsya v postel'. Ego nos
onemel ot holoda.
-- Poholodalo, -- skazala Mumi-mama. -- Horosho, chto ya
napilila drov. Tebe holodno?
-- Net, -- skazal Mumi-troll'.
Ona sidit, istochaya moroz, pod samym mayakom. Ona takaya
holodnaya, chto zemlya pod nej prevrashchaetsya v led... Vot ono
opyat'. CHuvstvo, ot kotorogo Mumi-troll' ne mog izbavit'sya,
probralos' v dushu. Tak legko bylo predstavit' togo, kto nikogda
ne sogreetsya, kogo nikto ne lyubit i kto unichtozhaet vse vokrug
sebya. |to nechestno. Pochemu Morra dolzhna vse vremya viset' imenno
na ego shee? On ved' ne mog pomoch' ej sogret'sya!
-- Ty rasstroen? -- sprosila Mumi-mama.
-- Net, -- otvetil Mumi-troll'.
-- CHto zh, zavtra budet eshche odin horoshij dolgij den', --
skazala Mumi-mama. -- I ves' on tvoj -- ot nachala do konca.
Razve eto ne zdorovo!
Vskore Mumi-troll' ponyal, chto Mumi-mama zasnula. On
vykinul iz golovy vse mysli i nachal svoyu ezhevechernyuyu igru.
Sperva on ne mog reshit', igrat' v "Priklyuchenie" ili v
"Spasenie". V konce koncov on ostanovilsya na "Spasenii", eto
bylo kak-to bolee real'no. On zakryl glaza i ochistil svoe
soznanie. A zatem nachal dumat' o shtorme.
U pustynnogo kamenistogo berega -- skoree vsego, eto
ostrov, -- Bushuet SHtorm. Vse begayut vzad-vpered po beregu i
razmahivayut lapami -- kto-to popal v Bedu... Nikto ne
osmelivaetsya vyjti v more; eto nevozmozhno. Lyubuyu lodku
mgnovenno Razob'et Vdrebezgi.
No na etot raz Mumi-troll' spasaet ne Mumi-mamu, a morskuyu
loshad'.
Kto eto boretsya s volnami? Ne malen'kaya li Morskaya Loshad'
s Serebryanoj Podkovoj b'etsya s morskim zmeem? Net, zmej -- eto
uzh slishkom. Vpolne dostatochno shtorma.
Nebo zheltoe, nastoyashchee SHtormovoe Nebo. A vot on sam
spuskaetsya na bereg. S Velikoj Reshimost'yu on bezhit k odnoj iz
lodok... Vse krichat: "Ostanovite ego! Ostanovite ego! Emu ne
spravit'sya! Derzhite ego!" No, rastolkav vseh, on spuskaet lodku
na vodu i grebet, kak oderzhimyj. Iz vody vzdymayutsya Skaly, kak
Ogromnye CHernye Zuby... no on ne ispytyvaet Straha. Malyshka Myu
krichit s berega: "YA i ne znala, chto on takoj Smelyj! O, kak ya
raskaivayus' vo vsem!". No Slishkom Pozdno!.. Snusmumrik gryzet
svoyu staruyu trubku i bormochet: "Proshchaj, Staryj Drug". No on
probivetsya vse dal'she i dal'she -- tuda, gde malen'kaya Morskaya
Loshad' uzhe byla blizka k tomu, chtoby ujti pod vodu v Tretij
Raz. On vtaskivaet ee v lodku, i ona lezhit tam Obessilennaya, ee
mokraya Zolotaya Griva rastrepana. On blagopoluchno dostavlyaet ee
na otdalennyj i pustynnyj bereg. Ona shepchet: "Ty riskoval svoej
ZHizn'yu radi menya. Kakoj ty Smelyj!" On otchuzhdenno ulybaetsya i
govorit: "YA dolzhen pokinut' tebya zdes'. Nashi puti rashodyatsya.
Moya Sud'ba zovet menya. Proshchaj!" Morskaya Loshad' v izumlenii
glyadit, kak on uhodit proch'. Ona Potryasena. "Kak! -- vosklicaet
ona. -- Ty ostavlyaesh' menya?" On mashet ej i uhodit, Odinokij, po
skalam navstrechu SHtormu, stanovyas' vse men'she i men'she... Vse
stoyashchie na beregu porazheny i govoryat drug drugu...
No na etom meste Mumi-troll' zasnul. On schastlivo vzdohnul
i svernulsya klubkom pod teplym krasnym odeyalom.
-- Kuda delsya kalendar'? -- sprosil Mumi-papa. -- YA dolzhen
postavit' krestik. |to ochen' vazhno.
-- Pochemu? -- sprosila Malyshka Myu, vlezaya v okno.
-- YA dolzhen znat', kakoj segodnya den', -- ob®yasnil
Mumi-papa. -- My zabyli privezti chasy, chto bylo oshibkoj.
Nevozmozhno zhit', ne znaya, voskresen'e segodnya ili sreda. Tak
nel'zya.
Malyshka Myu vdohnula cherez nos i vydohnula skvoz' zuby --
etot ee uzhasnyj zhest, oznachavshij: "Nikogda nichego glupee ne
slyshala".
Mumi-papa ponyal, chto ona imela v vidu. Poetomu on uzhe byl
poryadkom rasserzhen, kogda Mumi-troll' skazal:
-- Sobstvenno, eto ya odolzhil kalendar' na vremya.
-- Est' veshchi, kotorye chrezvychajno vazhny, kogda zhivesh' na
ostrove, -- zayavil Mumi-papa. -- I v osobennosti -- nadlezhashchim
obrazom vesti zhurnal nablyudenij. Nichem nel'zya prenebregat', vse
nuzhno uchityvat': vremya, napravlenie vetra, uroven' vody -- vse.
Ty dolzhen nemedlenno vernut' kalendar'.
-- Horosho! Ladno! -- gromko skazal Mumi-troll'. On
proglotil svoj kofe i zatopal vniz po stupen'kam v holodnoe
osennee utro. Vse eshche stoyal tuman. Ogromnaya kolonna mayaka
skryvalas' v nem, verhushka byla nevidima. Gde-to naverhu, v
klubyashchemsya tumane, sidela sem'ya, kotoraya sovsem ne ponimala
Mumi-trollya. On byl serdit, hotel spat' i v dannyj moment ego
ni kapel'ki ne volnovali Morra, morskie loshadi i, esli uzh na to
poshlo, ego domashnie.
U podnozhiya mayaka on nemnogo prosnulsya. |togo nado bylo
ozhidat' -- iz vseh vozmozhnyh mest Morra vybrala Mumimamin sad.
Interesno, prosidela li ona zdes' bol'she chasa? On nadeyalsya, chto
net. Rozovye kusty pobureli. Na mgnovenie sovest' Mumi-trollya
udarila ego hvostom, no potom on opyat' sdelalsya serditym i
sonnym. "Ha! V samom dele, kalendari. Stavit' krestiki! CHto
dal'she!" Kak mozhet staryj troll' vrode Mumi-papy ponyat', chto
portret morskoj loshadi -- eto portret samoj Krasoty, kotoruyu
vidit tol'ko on, Mumi-troll'.
On zabralsya v chashchu i snyal kalendar' s vetki. Kalendar'
pokorobilsya ot syrosti. Mumi-troll' vybrosil ramu iz cvetov i
prisel na minutu, ego golova byla polna neyasnyh myslej.
I vnezapno on reshil: "YA pereedu syuda! Pust' oni sebe zhivut
v starom gryaznom mayake s ego uzhasnymi stupen'kami i schitayut
prohodyashchie dni".
|to byla budorazhashchaya perspektiva -- novaya, opasnaya i
zamechatel'naya. |to menyalo vse. Ego ozhidali novaya grust' i novye
neizvedannye vozmozhnosti.
On zakochenel ot holoda, poka dobralsya do doma. Polozhil
kalendar' na stol. Mumi-papa nemedlenno podoshel i postavil
krestik v verhnem uglu.
Mumi-troll' sdelal glubokij vdoh i zayavil so vsej
smelost'yu, na kotoruyu byl sposoben:
-- YA pereezzhayu zhit' v drugoe mesto.
-- Snaruzhi? Nu konechno, -- otkliknulas' Mumi-mama, ne
obrativ na ego slova osobogo vnimaniya. Ona sidela u severnogo
okna i risovala zhimolost'. -- Horosho. Mozhesh', kak obychno, vzyat'
svoj spal'nyj meshok. -- Risovat' zhimolost' bylo ochen' slozhno.
Mumi-mama nadeyalas', chto pomnit, kak ona vyglyadit. ZHimolost' ne
rastet u morya. Ej nuzhno teploe i zashchishchennoe mesto.
-- Mama, -- skazal Mumi-troll' i pochuvstvoval, chto u nego
peresohlo gorlo, -- eto ne kak obychno.
No Mumi-mama ne slushala. Ona obodryayushche hmyknula i
prodolzhala risovat'.
Mumi-papa schital krestiki. On ne byl uveren naschet
pyatnicy. On mog postavit' dva krestika v etot den', potomu chto
on zabyl sdelat' odin v chetverg. CHto-to otvleklo ego, tak chto
on ne byl uveren. CHto on delal v etot den'? Dni pereputalis' i
kruzhilis', i kruzhilis' v golove. |to bylo vse ravno chto hodit'
vokrug ostrova po odnomu i tomu zhe beregu i ne prihodit'
nikuda.
-- Horosho! -- skazal Mumi-troll'. -- YA voz'mu spal'nyj
meshok i shtormovoj fonar'.
Za oknami proplyval tuman. Kazalos', chto vse oni dvizhutsya
kuda-to vmeste s komnatoj.
-- Mne nuzhno nemnogo goluboj kraski, -- skazala sebe
Mumi-mama. Ee zhimolost' vyrastala iz okna i vilas' po beloj
stene, gde smelo raskryvalas' v ochen' tshchatel'no vyrisovannyj
cvetok.
Glava 6. UBYVAYUSHCHAYA LUNA
Odnazhdy noch'yu pered samym rassvetom Mumi-mamu razbudilo
molchanie vokrug mayaka. Vnezapno vse pritihlo, kak byvaet pered
peremenoj pogody.
Ona dolgo lezhala, prislushivayas'.
Daleko v more, vo t'me, ochen' myagko nachinal dut' novyj
veter. Mumi-mama slyshala, kak on priblizhaetsya, budto kto-to
idet po vode. Veter stanovilsya vse sil'nee, poka nakonec ne
dostig ostrova. Otkrytoe okno zadvigalos' v petlyah.
Mumi-mama pochuvstvovala sebya ochen' malen'koj. Ona
utknulas' v podushku i popytalas' dumat' o yablone. No videla
tol'ko more s moguchimi vetrami, more, omyvayushchee lezhashchij v
temnote ostrov, more vsegda bylo tut i vladelo beregom, mayakom
i vsem ostrovom. Ona predstavila sebe, chto celyj mir stal
rovnoj tekushchej vodoj, i postepenno sama komnata poplyla
kuda-to.
"Predstavlyayu, esli ostrov vdrug snimetsya s mesta i v odno
prekrasnoe utro zapleshchetsya u prichala tam, doma... Ili poplyvet
vse dal'she i dal'she v more i budet drejfovat' godami, poka ne
svalitsya za kraj zemli, kak kofejnaya chashka so skol'zkogo
podnosa... Malyshka Myu ocenila by eto, -- dumala Mumi-mama,
posmeivayas' pro sebya. -- Interesno, gde ona spit. I Mumi-troll'
tozhe... Kak zhal', chto mamy ne mogut spat' na ulice, kak by im
etogo ni hotelos'".
Ona ulybnulas' sama sebe i rasseyanno poslala Mumi-trollyu
bezmolvnyj lyubyashchij privet, kak eto prinyato u trollej.
Mumi-troll', bodrstvuyushchij na svoej polyane, oshchutil eto i
poshevelil ushami v otvet.
Luna ne svetila, bylo ochen' temno.
Nikto ne podymal shuma po povodu ego uhoda iz doma, i on
sam ne znal, rad ili razocharovan.
Kazhdyj vecher posle chaya Mumi-mama zazhigala dve svechi i
stavila ih na stol, a on bral s soboj shtormovoj fonar'.
Mumi-papa govoril -- prosto radi togo, chtoby chto-nibud'
skazat': "Bud' ostorozhen, ne podozhgi veresk i pered snom
ubedis', chto fonar' pogashen".
Vse to zhe samoe. Oni ni chutochki ego ne ponimali.
Mumi-troll' lezhal, prislushivayas' k vetru, i dumal: "Luna
ubyvaet. Morskie loshadi eshche ne skoro pridut syuda".
No eto skoree bylo oblegcheniem, chem ogorcheniem. Teper' on
mog prosto lezhat', voobrazhat' priyatnye besedy s nej i pytat'sya
vspomnit', kak ona vyglyadit. I bol'she ne nado bylo serdit'sya na
Morru. Ona mogla glazet' na fonar', skol'ko vlezet. Mumi-troll'
govoril sebe, chto hodit na bereg s fonarem kazhdyj vecher lish' iz
chisto prakticheskih soobrazhenij: chtoby Morra ne podnimalas' k
mayaku i ne portila Mumimaminy rozy. A takzhe chtoby ostal'nye ne
obnaruzhili, chto ona zdes'. Nu i... chtoby prekratit' ee voj.
Nikakih drugih motivov u nego ne bylo.
Kazhduyu noch' Mumi-troll' stavil fonar' na pesok i stoyal,
zevaya, do teh por, poka Morra ne naglyaditsya dosyta.
Ona glyadela na fonar', sleduya svoemu sobstvennomu ritualu:
posmotrev na nego nekotoroe vremya, ona nachinala pet', vernee,
delat' to, chto schitala peniem. |to byl tonkij zvuk, nechto vrode
gudeniya i svista odnovremenno, kotoryj pronikal povsyudu, tak
chto Mumi-trollyu kazalos', chto zvuk nahoditsya u nego v golove,
pozadi glaz i dazhe v zhivote. V to zhe vremya ona medlenno i
tyazhelo raskachivalas' iz storony v storonu, razmahivaya svoimi
yubkami vverh i vniz, tak chto oni delalis' pohozhimi na suhie i
smorshchennye kryl'ya letuchej myshi. Morra tancevala!
Ona byla yavno ochen' dovol'na, i pochemu-to etot nelepyj
ritual stal ochen' vazhnym dlya Mumi-trollya. On ne videl nikakoj
prichiny dlya togo, chtoby prekratit' ego, nezavisimo ot togo,
nravitsya eto ostrovu ili net.
No ostrov, pohozhe, bespokoilsya vse bol'she i bol'she.
Derev'ya sheptalis' i trepetali, pristupy drozhi prohodili cherez
nizhnie vetki, kak volny po moryu. Morskaya trava na beregu
drozhala i prizhimalas' k zemle, pytayas' vyrvat'sya i ubezhat'.
Odnazhdy noch'yu Mumi-troll' uvidel to, chto ispugalo ego.
|to byl pesok. On nachal dvigat'sya. Mumi-troll' otchetlivo
videl, kak on medlenno upolzal ot Morry. Vsya ego iskryashchayasya i
mercayushchaya massa dvinulas' proch' ot ee ogromnyh ploskih stupnej,
utaptyvayushchih zemlyu v led vo vremya tanca.
Mumi-troll' shvatil fonar' i pobystree kinulsya v chashchu
cherez zapasnoj tunnel'. On zabralsya v spal'nyj meshok, zastegnul
molniyu do samogo konca i popytalsya zasnut'. No kak by plotno ni
zazhmurival on glaza, on videl tol'ko pesok, polzushchij vniz po
beregu v vodu.
Na sleduyushchij den' Mumi-mama vykopala chetyre kusta dikoj
rozy. Oni obvilis' kornyami vokrug kamnej s pochti ustrashayushchim
terpeniem i pokryli skaly svoimi list'yami, kak poslushnyj kover.
Mumi-mama schitala, chto rozovye cvety na fone seroj skaly
vyglyadyat chudesno, ona, navernoe, ne podumala kak sleduet,
prezhde chem peresadit' ih v svoj sad iz korichnevyh vodoroslej.
Oni stoyali tam v ryad i chuvstvovali sebya v vysshej stepeni
neuyutno. Ona dala kazhdomu kustu po gorsti privezennoj iz doma
pochvy, polila ih i prisela ryadom nenadolgo.
V etot samyj moment podoshel Mumi-papa s bol'shimi ot
vozbuzhdeniya glazami i zakrichal:
-- CHernoe ozero! Ono zhivoe! Idi bystro i posmotri! -- I on
brosilsya tuda.
Ne ponyav ni slova, Mumi-mama posledovala za nim. Mumi-papa
byl prav. Temnaya voda podnimalas' i opuskalas' -- vzdymalas'
vverh i provalivalas' vniz, slovno tyazhelo vzdyhala. CHernoe
ozero dyshalo -- ono bylo zhivoe.
Poyavilas' Malyshka Myu, begushchaya cherez skaly.
-- Nu, -- skazala ona, -- teper' chto-to sluchitsya. Ostrov
ozhivaet! YA vsegda znala, chto tak i budet.
-- Ne bud' rebenkom, -- skazal Mumi-papa. -- Ostrov ne
mozhet ozhit'. |to more zhivoe... -- On zamolk i obhvatil mordu
lapami.
-- V chem delo? -- sprosila Mumi-mama vzvolnovanno.
-- YA ne uveren, -- otvetil Mumi-papa. -- YA eshche ne dumal ob
etom. U menya sejchas poyavilas' ideya, no ya ne mogu vspomnit',
kakaya. -- On vzyal svoyu tetrad' i pobrel cherez skaly,
pogruzhennyj v razdum'ya.
Mumi-mama dolgo smotrela na chernoe ozero s chrezvychajno
neodobritel'nym vidom.
-- YA dumayu, -- skazala ona, -- prishlo vremya ustroit'
horoshij piknik.
Ona otpravilas' v mayak pakovat' veshchi.
Sobrav vse neobhodimoe dlya piknika, ona otkryla okno i
stala bit' v gong. Ona nablyudala, kak vse begut k mayaku, i ne
chuvstvovala sebya ni kapel'ki vinovatoj, hotya znala, chto gong
prednaznachen dlya ispol'zovaniya tol'ko v sluchayah krajnej
neobhodimosti.
Ona videla Mumi-papu i Mumi-trollya, stoyashchih u mayaka i
glyadyashchih na nee. Sverhu oni napominali dve bol'shie zhemchuzhiny.
Derzhas' za podokonnik, ona vysunulas' naruzhu.
-- Ne bespokojtes'! -- zakrichala ona. -- |to ne pozhar. My
kak mozhno skoree edem na piknik.
-- Piknik? -- voskliknul Mumi-papa. -- I ty bila v gong
tol'ko iz-za piknika?!
-- YA chuvstvuyu opasnost' v vozduhe, -- otvetila Mumi-mama.
-- Esli my siyu zhe sekundu ne otpravimsya na piknik, s nami mozhet
sluchit'sya vse chto ugodno!
I oni poehali na piknik. S bol'shim trudom sem'ya vytyanula
"Priklyuchenie" iz chernogo ozera. Potom, vygrebaya protiv vetra,
oni dobralis' do samoj bol'shoj skaly u severo-zapadnoj chasti
ostrova. Drozha, oni vybralis' na mokruyu skalu i rasselis'.
Mumi-mama razlozhila koster mezhdu kamnyami i nachala gotovit'
kofe. Ona delala vse tochno tak zhe, kak delala godami: tut byla
skatert', prizhataya chetyr'mya kamnyami, maslenka s kryshkoj,
kruzhki, kupal'nye polotenca i, konechno, zontik ot solnca. Kogda
kofe svarilsya, stal nakrapyvat' dozhdik.
Mumi-mama byla v ochen' horoshem nastroenii. Ona govorila ob
obychnyh povsednevnyh veshchah, rylas' v korzinkah i gotovila
buterbrody. Vpervye za vse vremya ona vzyala s soboj svoyu sumku.
Ih skala byla malen'koj i goloj, zdes' sovsem nichego ne
roslo, ne bylo dazhe vodoroslej ili vybroshennyh derev'ev. |to
byl prosto kusochek serogo nichto, sluchajno okazavshegosya v vode.
Oni sideli i pili kofe, i vse vdrug sdelalos' sovershenno
estestvennym i pravil'nym. Oni nachali boltat' obo vsem na
svete, krome morya, ostrova i Mumi-doliny. Ottuda, gde oni
sideli, ostrov i ogromnyj mayak vyglyadeli ochen' stranno --
dalekie serye teni v dozhde.
Kogda s kofe pokonchili, Mumi-mama vymyla kruzhki v more i
slozhila vse v korzinki. Mumi-papa podoshel k kromke vody i
prinyuhalsya.
-- My dolzhny vernut'sya domoj do togo, kak podnimetsya
veter, -- skazal on. On vsegda govoril eto, kogda oni
otpravlyalis' kuda-nibud' na piknik.
Oni pogruzilis' v lodku, i Malyshka Myu zabralas' na nos. Na
obratnom puti veter dul im v spinu.
Oni vytashchili "Priklyuchenie" na bereg.
Posle vozvrashcheniya ostrov pochemu-to stal sovsem drugim. Vse
chuvstvovali eto, no nichego ne govorili. Nikto ne znal, chto
imenno izmenilos'. Vozmozhno, eto proizoshlo potomu, chto oni
ostavili ostrov, a potom vernulis'. Oni napravilis' pryamo k
mayaku, i v etot vecher razgadyvali golovolomku-zigzag, a
Mumi-papa sdelal malen'kuyu kuhonnuyu polochku i pribil ee nad
pechkoj.
Piknik poshel sem'e na pol'zu, no Mumi-mama posle etogo
pochemu-to zagrustila. Noch'yu ej prisnilos', chto oni poehali
navestit' hatifnattov na druzhelyubnom zelenom ostrove u beregov
ih starogo doma, i utrom ona byla pechal'na.
Ostavshis' posle zavtraka v odinochestve, ona sela tiho,
glyadya na zhimolost', rastushchuyu iz podokonnika. Nestiraemyj
karandash uzhe pochti zakonchilsya, a to, chto ostalos', trebovalos'
Mumi-pape dlya krestikov v kalendare i pisaniya zametok.
Mumi-mama polezla na cherdak. Spuskayas' vniz, ona nesla tri
meshochka kraski -- korichnevoj, goluboj i zelenoj, banku krasnoj
kraski, nemnogo lampovoj sazhi i dve starye kisti.
I vot ona nachala razrisovyvat' stenu cvetami. |to byli
bol'shie, solidnye cvety, potomu chto kisti byli bol'shie; kraska
propityvala shtukaturku i vyglyadela yarkoj i prozrachnoj. Kakie
oni byli zamechatel'nye! |to bylo gorazdo luchshe, chem pilit'.
Cvetok za cvetkom voznikal na stene -- rozy, margaritki,
anyutiny glazki, piony... Bol'she vsego eto udivlyalo samu
Mumi-mamu. Ona ponyatiya ne imela, chto umeet tak horosho risovat'.
U samogo pola ona izobrazila gustuyu volnistuyu zelenuyu travu i
zadumala narisovat' solnce na samom verhu, no u nee ne bylo
zheltoj kraski.
Ostal'nye vernulis' k obedu, a ona dazhe ne razozhgla ogon'.
Ona stoyala na yashchike, risuya malen'kuyu korichnevuyu pchelu s
zelenymi glazami.
-- Mama! -- voskliknul Mumi-troll'.
-- CHto ty ob etom dumaesh'? -- sprosila dovol'naya
Mumi-mama, zakanchivaya vtoroj glaz pchely. Kist' byla slishkom
velika; nuzhno pridumat' drugoj sposob. V hudshem sluchae, mozhno
narisovat' poverh pchely pticu.
-- Vse sovsem kak nastoyashchee! -- voskliknul Mumi-papa. -- YA
uznayu vse cvety! Vot eto roza.
-- Vovse net, -- skazala uyazvlennaya Mumi-mama. -- |to
pion. Vrode teh, chto rosli doma, vnizu u kryl'ca.
-- Mozhno, ya narisuyu ezha? -- zakrichala Malyshka Myu.
Mumi-mama pomotala golovoj.
-- Net, -- skazala ona. -- |to moya stena. No esli ty
budesh' umnicej, ya narisuyu ego dlya tebya.
Za obedom vse byli v horoshem nastroenii.
-- Ty mozhesh' odolzhit' mne nemnogo krasnoj kraski, --
skazal Mumi-papa. -- Nado otmetit' nizshij uroven' vody do togo,
kak more opyat' nachnet podymat'sya. YA dolzhen vesti ser'eznye
nablyudeniya za urovnem vody. Ponimaesh', ya hochu vyyasnit',
dejstvuet li more po kakoj-to sisteme ili prosto vedet sebya,
kak emu vzdumaetsya... |to ochen' vazhno.
-- U tebya uzhe mnogo zapisej? -- sprosila Mumi-mama.
-- Da. No dlya togo, chtoby napisat' knigu, nuzhno gorazdo
bol'she. -- Mumi-papa peregnulsya cherez stol i skazal
doveritel'no: -- YA hochu znat', dejstvitel'no li more takoe
upryamoe ili ono podchinyaetsya.
-- Komu podchinyaetsya? -- sprosil Mumi-troll', vypuchiv
glaza.
No Mumi-papa vnezapno ochen' zainteresovalsya supom i
probormotal:
-- O... chemu-nibud'... kakim-nibud' pravilam.
Mumi-mama dala emu nemnogo krasnoj kraski v chashke, i srazu
zhe posle obeda on otpravilsya stavit' otmetku urovnya vody.
Osiny sil'no pokrasneli, i zemlya na polyane pokrylas'
zheltym kovrom berezovyh list'ev. Kogda dul yugo-zapadnyj veter,
on nes krasnye i zheltye list'ya v vodu.
Mumi-troll' zakrasil tri storony shtormovogo fonarya chernym,
kak zlodej, zamyshlyayushchij nedobroe. On shel iz mayaka okruzhnym
putem. Mayak, kazalos', sledil za nim pustymi glazami. Nastupal
vecher, ostrov prosypalsya. Mumi-troll' chuvstvoval, kak on
vorochaetsya, i slyshal kriki chaek ne mysu.
"YA nichego ne mogu sdelat', -- dumal on. -- Papa by ponyal,
esli by znal. YA ne hochu i segodnya uvidet', kak dvizhetsya pesok.
Vozmozhno, v etot raz ya pojdu na vostochnuyu okonechnost' ostrova".
Mumi-troll' sidel na skale i zhdal s shtormovym fonarem,
povernutym k moryu. Ostrov pozadi nego byl pogruzhen vo mrak, i
tam ne bylo ni sleda Morry.
Tol'ko Malyshka Myu videla ego. Ona videla i Morru,
ozhidavshuyu na beregu.
Malyshka Myu pozhala plechami i zabralas' obratno v moh. Ona
chasto nablyudala, kak lyudi zhdut drug druga ne tam, gde nado, i
vyglyadyat glupo i poteryanno. "CHto zh, etomu ne pomozhesh', --
dumala ona. -- Tak uzh vse ustroeno".
Noch' vstupala v silu. Mumi-troll' slyshal nevidimyh ptic,
proletayushchih nad golovoj, i plesk v chernom ozere pozadi sebya. On
obernulsya i v svete lampy uvidel ih. |to byli morskie loshadi,
plavayushchie pod obryvom. Vozmozhno, oni prihodili syuda kazhduyu
noch', a on nichego ne znal ob etom.
Morskie loshadi hihikali, bryzgali drug v druga vodoj i
stroili glazki iz-pod chelok. Mumi-troll' perevodil vzglyad s
odnoj na druguyu; u obeih byli sovershenno odinakovye glaza,
odinakovye cvety na sheyah i akkuratnye malen'kie golovki. On
ponyatiya ne imel, kotoraya iz nih -- ego morskaya loshad'.
-- |to ty? -- sprosil on.
Morskie loshadi podplyli k nemu i ostanovilis' u kraya vody
tak, chto on mog razglyadet' tol'ko ih koleni.
-- |to ya! |to ya! -- otvetili obe i zasmeyalis', kak
sumasshedshie.
-- Ty spasesh' menya? -- sprosila odna. -- Ty ved' spasesh'
menya, moj zhirnyj malen'kij morskoj ezh? Ty glazeesh' na moj
portret kazhdyj den'? Pravda?
-- On ne morskoj ezh, -- ukoriznenno skazala vtoraya. -- On
malen'kij yajceobraznyj grib, kotoryj obeshchal spasti menya, esli
budet shtormit'. Malen'kij yajceobraznyj grib, kotoryj sobiraet
rakushki dlya svoej mamochki! Razve on ne ocharovatel'nyj!
Prelest'!
Mumi-troll' pochuvstvoval, chto krasneet.
Mumi-mama otpolirovala podkovu zubnym poroshkom. On znal,
chto odna iz serebryanyh podkov gorazdo yarche ostal'nyh.
I eshche on znal, chto oni ne podymut kopyta iz vody i on
nikogda ne uznaet, kakaya iz nih -- ego morskaya loshad'.
Oni ischezli v more. On slyshal, kak oni smeyalis', uhodya vse
dal'she i dal'she, i ih smeh kazalsya ne bolee chem vetrom,
ovevayushchim bereg.
Mumi-troll' lezhal na skale i glyadel v nebo. On ne mog
bol'she dumat' o svoej morskoj loshadi. Kogda on pytalsya, to
videl dvuh morskih loshadej, dvuh smeyushchihsya malen'kih morskih
loshadej, v tochnosti pohozhih drug na druga. Oni tol'ko prygali v
more vverh i vniz, poka ego glaza ne ustali ot etogo. Ih
stanovilos' vse bol'she i bol'she, stol'ko, chto Mumi-troll' ne
trudilsya schitat'. On lish' hotel spat' i chtoby ego ostavili v
pokoe.
Mumimamina nastennaya rospis' stanovilas' vse krasivee i
rastyanulas' do samoj dveri. Ona narisovala bol'shie zelenye
yabloni, usypannye cvetami i plodami, mnozhestvo padanok, lezhashchih
v trave pod nimi. Povsyudu byli kusty roz, v osnovnom krasnyh,
kakie rastut v lyubom sadu. I vokrug kazhdogo kusta byli vylozheny
belye rakushki. Kolodec byl zelenym, a drovyanoj saraj
korichnevym.
Odnazhdy vecherom, kogda solnce zalivalo komnatu, Mumi-mama
risovala ugol verandy.
Mumi-papa zashel i posmotrel.
-- Ty narisuesh' skaly? -- sprosil on.
-- Tam net skal, -- skazala Mumi-mama rasseyanno. Ona kak
raz risovala perila, sdelat' ih rovnymi bylo ochen' trudno.
-- |to gorizont? -- prodolzhal Mumi-papa.
-- Net, eto golubaya veranda, -- ob®yasnila Mumi-mama. --
Tam voobshche net morya.
Mumi-papa dolgo smotrel na kartinu, no nichego ne skazal.
Potom poshel i postavil chajnik na plitu.
Kogda on opyat' obernulsya, Mumi-mama narisovala bol'shoe
goluboe pyatno i na nem chto-to, chto yavno dolzhno bylo izobrazhat'
lodku. Vyglyadelo nevazhno.
-- |to nehorosho, -- skazal on.
-- Da, vyshlo sovsem ne tak, kak ya hotela, -- grustno
priznala Mumi-mama.
-- CHto zh, ochen' horoshaya ideya, -- skazal Mumi-papa
uteshitel'no, -- no luchshe peredelat' eto v verandu. Ne nuzhno
risovat' to, chto ne hochesh'.
S etogo vechera Mumimamina rospis' vse bol'she napominala
Mumi-dolinu. Mumi-mama obnaruzhila, chto vyderzhivat' perspektivu
inogda trudno, a vremenami prihodilos' izymat' chto-nibud' iz
dolzhnogo okruzheniya i risovat' samo po sebe: naprimer, plitu i
veshchi iz gostinoj. I nevozmozhno bylo izobrazit' kazhduyu komnatu.
Mozhno bylo risovat' tol'ko odnu stenu zaraz, i eto vyglyadelo
neestestvennym.
Mumi-mama otkryla, chto risovat' luchshe vsego pered samym
zahodom solnca. V pustoj komnate Mumi-dolina byla vidna gorazdo
yasnee.
Odnazhdy vecherom samyj prekrasnyj zakat, kotoryj Mumi-mama
kogda-libo videla, zazheg nebo. Smes' krasnyh, oranzhevyh,
rozovyh i zheltyh yazykov plameni raskrasila oblaka nad temnym
shtormovym morem ognennymi cvetami. YUgo-zapadnyj veter dul na
ostrov, ot chetkoj, ugol'no-chernoj linii gorizonta.
Mumi-mama stoyala na stole, risuya krasnoj kraskoj yabloki na
verhushke dereva. "Mne by takie kraski! -- podumala ona. --
Kakie by u menya byli yabloki i rozy!"
Poka ona smotrela na nebo, vechernij svet kosnulsya steny,
ozariv cvety v ee sadu. Oni kazalis' zhivymi i siyayushchimi. Sad
otkrylsya, i gravievaya dorozhka so strannoj perspektivoj vnezapno
sdelalas' pravil'noj i povela pryamo k verande. Mumi-mama
polozhila lapy na stvol yabloni. On byl teplyj ot solnca, i ona
ponyala, chto siren' v cvetu.
Ten', kak molniya, skol'znula po stene. CHto-to temnoe
promel'knulo za oknom. Ogromnaya chernaya ptica obletala mayak
krugami, po ocheredi pokazyvayas' v kazhdom okne -- v zapadnom,
yuzhnom, vostochnom, severnom... kak YArost', bezzhalostno mashushchaya
kryl'yami.
"My okruzheny! -- podumala Mumi-mama v rasteryannosti. --
|to zakoldovannyj krug. YA boyus'. YA hochu domoj, proch' ot etogo
uzhasnogo zabroshennogo ostrova i zhestokogo morya..." Ona
obhvatila lapami svoyu yablonyu i zazhmurils'. Kora byla shershavoj i
teploj, shum morya ischez. Mumi-mama okazalas' pryamo v sadu.
Komnata opustela. Kraski stoyali na stole, a za oknom
chernaya ptica kruzhila i kruzhila vokrug mayaka. Kogda kraski v
zapadnoj chasti neba potuskneli, ona uletela v more.
K chayu sem'ya vernulas' domoj.
-- Gde mama? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Navernoe, poshla za vodoj, -- predpolozhil Mumi-papa. --
Smotri, poka nas ne bylo, ona narisovala novoe derevo.
Mumi-mama stoyala za yablonej, nablyudaya, kak oni gotovyat
chaj. Oni kazalis' slegka rasplyvchatymi, slovno dvigalis' pod
vodoj. Sluchivsheesya ne udivilo ee. Nakonec-to ona okazalas' v
sobstvennom sadu, gde vse bylo na svoih mestah i roslo tak, kak
polozhno. Koe-gde chto-to bylo narisovano nepravil'no, no eto ne
imelo znacheniya. Ona sela v vysokuyu travu i uslyshala zov kukushki
na drugom beregu reki.
Kogda chajnik zakipel, Mumi-mama krepko spala,
prislonivshis' k yablone.
Glava 7. YUGO-ZAPADNYJ VETER
V sumerkah rybolov ponyal, chto krasivye bol'shie volny
priblizhayutsya. On vytyanul lodku povyshe na mys, perevernul ee i
svyazal udochki. Potom zabralsya v svoj malen'kij domik i
svernulsya tak, chto stal pohozh na smorshchennyj malen'kij sharik. On
lezhal tam, davaya polnomu odinochestvu poglotit' sebya.
YUgo-zapadnyj byl samym lyubimym ego vetrom. On zadul ne na
shutku i sovsem ne stih k vecheru. |to byl osennij yugo-zapadnyj
veter, kotoryj mog dut' nedelyami, poka volny ne prevratyat'sya v
vysokie serye gory, vzdymayushchiesya vokrug ostrova.
Rybolov sidel v svoem domike, nablyudaya, kak vzduvaetsya
more. Bylo chudesno ne zabotit'sya ni o chem na svete. Nikto ne
razgovarival, nikto ne zadaval voprosov, ni o kom ne nuzhno bylo
bespokoit'sya. Tol'ko tajna i neizmerimye prostory morya i neba
okruzhali ego, a oni nikogda ne razocharuyut.
Uzhe pochti stemnelo, kogda ego voshititel'noe odinochestvo
bylo narusheno Mumi-trollem, probiravshimsya po skol'zkim skalam.
Mumi-troll' razmahival lapami, shumel i v konce koncov nachal
barabanit' v okno. On izo vseh sil krichal, chto Mumi-mama
propala. Rybolov ulybnulsya i pokachal golovoj. On ne mog nichego
rasslyshat', potomu chto okonnoe steklo bylo slishkom tolstym.
Mumi-troll', shatayas' na vetru, peresek mys, buruny i poshel
k vereskovomu polyu, chtoby poiskat' tam. Mumi-troll' uslyshal
golos otca i uvidel, kak shtormovoj fonar' raskachivalsya
vzad-vpered, kogda Mumi-papa nashchupyval put' po skalam. Ostrov
byl bespokoen, trevozhen, polon strannyh shepotkov i zvukov, i na
begu Mumi-troll' chuvstvoval, kak zemlya shevelitsya pod ego
lapami.
-- Mama propala, -- dumal on. -- Ona byla tak odinoka, chto
prosto ischezla.
Malyshka Myu sidela, s®ezhivshis' mezhdu kamnyami.
-- Smotri, -- skazala ona. -- Kamni dvigayutsya.
-- Mne ne do etogo, -- kriknul Mumi-troll'. -- Mama
ischezla!
-- Mamy tak prosto ne izchezayut, -- skazala Malyshka Myu. --
Ih vsegda mozhno najti v kakom-nibud' uglu, esli tol'ko
poiskat'. YA sobirayus' vzdremnut', prezhde chem ves' ostrov
provalitsya v tartarary. Zapomni moi slova, zdes' skoro budet
d'yavol'skaya zavarushka!
SHtormovoj fonar' vidnelsya sejchas nad chernym ozerom, i
Mumi-troll' otpravilsya tuda. Mumi-papa povernulsya, derzha fonar'
na vesu.
-- YA nadeyus', chto mama ne upala v ozero...
-- |to nichego, ona umeet plavat', -- skazal Mumi-troll'.
Minutu oni stoyali v molchanii, glyadya drug na druga. More
revelo u podnozhiya mayaka.
-- Kstati, gde ty zhil vse eto vremya? -- sprosil Mumi-papa.
-- Nu, to tam, to tut, -- probormotal Mumi-troll', glyadya v
storonu.
-- U menya bylo stol'ko del, -- tumanno poyasnil Mumi-papa.
Mumi-troll' uslyshal, kak perevorachivayutsya kamni. |to byl
strannyj tverdyj zvuk.
-- YA poishchu v chashche, -- skazal on.
No v etot moment v okne mayaka poyavilis' dve svechi.
Mumi-mama vernulas' domoj.
Kogda oni voshli v komnatu, ona sidela u stola i podshivala
polotence.
-- Kuda ty zapropastilas'?! -- voskliknul Mumi-papa.
-- YA? -- nevinno peresprosila Mumi-mama. -- YA prosto vyshla
progulyat'sya i podyshat' vozduhom.
-- No ty ne dolzhna nas tak pugat', -- skazal Mumi-papa. --
Ty zhe znaesh', my privykli videt' tebya zdes', kogda prihodim
vecherom domoj.
-- Da, v etom vse delo, -- vzdohnula Mumi-mama. -- No nado
inogda menyat' chto-nibud'. Slishkom mnogoe my prinimaem kak
dolzhnoe, v tom chisle i drug druga. Razve ne tak, dorogoj?
Mumi-papa s somneniem posmotrel na nee, no ona tol'ko
zasmeyalas' i prodolzhala shit'. Togda on podoshel k kalendaryu i
postavil krestik, oznachayushchij pyatnicu. Nizhe on napisal: "Sila
vetra -- 5".
Mumi-troll' podumal, chto portret morskoj loshadi izmenilsya.
V zhizni more ne bylo takim sinim, da i luna ne takoj bol'shoj.
On sel za stol i prosheptal kak mozhno tishe:
-- Mama, ya zhivu na polyane v lesu.
-- Da nu? -- udivilas' Mumi-mama. -- Tam horosho?
-- Da, ochen'. Mozhet, ty hochesh' pojti i vzglyanut'?
-- Konechno. Kogda ty povedesh' menya tuda?
Mumi-troll' bystro oglyanulsya po storonam, no Mumi-papa byl
pogruzhen v svoyu tetrad'. Togda on sheptnul:
-- Sejchas. Pryamo sejchas. Segodnya vecherom.
-- Da-a, -- skazala Mumi-mama. -- No ne luchshe li pojti
tuda vmeste zavtra utrom?
-- |to ne to zhe samoe, -- skazal Mumi-troll'. Mumi-mama
kivnula i prodolzhala shit'.
Mumi-papa pisal v svoej tetradi: "Nekotorye veshchi menyayutsya
po nocham. Dlya rassledovaniya: chto delaet noch'yu more? Nablyudeniya:
moj ostrov menyaetsya v temnote iz-za a) nekotoryh strannyh
zvukov i b) nekotoryh nesomnennyh dvizhenij". -- Mumi-papa
podnyal karandash i pomedlil mgnovenie. Potom on prodolzhal:
"Mozhet li sil'noe emocional'noe vozbuzhdenie lichnosti
peredavat'sya ee okruzheniyu? Primer: YA dejstvitel'no byl ochen'
rasstroen, potomu chto ne mog najti mamu. Razobrat'sya v etom".
On perechital napisannoe i popytalsya prijti k kakomu-to
vyvodu, no ne smog. Poetomu on brosil eto zanyatie i pobrel k
svoej krovati.
Natyagivaya na sebya odeyalo, on predupredil:
-- Prezhde, chem lech' spat', prover', vyklyuchena li lampa.
Zapah kerosina nam ni k chemu.
-- Konechno, dorogoj, -- skazala Mumi-mama.
Kogda Mumi-papa zasnul, Mumi-troll' vzyal shtormovoj fonar'
i povel Mumi-mamu cherez ostrov. Oni ostanovilis' posredi
vereskovogo polya i prislushalis'.
-- Noch'yu vsegda tak? -- sprosila ona.
-- Da, ot etogo v samom dele stanovitsya ne po sebe, --
skazal Mumi-troll'. -- No ne trevozh'sya. |to tol'ko ostrov.
Ponimaesh', noch'yu, kogda my vse spim, on bodrstvuet.
-- Ponimayu, -- skazala Mumi-mama. -- Esli eto v samom dele
tak.
Mumi-troll' vel ee k paradnomu hodu na svoyu polyanu. Vremya
ot vremeni on oglyadyvalsya, chtoby ubedit'sya, chto Mumi-mama
sleduet za nim. Ona putalas' v vetkah, no ej udalos' koe-kak
dobrat'sya do polyany.
-- Tak vot gde ty zhivesh'! -- voskliknula ona. -- Kak zdes'
horosho!
-- S kryshi osypalis' vse list'ya, -- ob®yasnil Mumi-troll'.
-- No ty by videla ee, kogda ona byla zelenaya. Esli lampa
zazhzhena, polyana kazhetsya peshcheroj.
-- Predstavlyayu, -- skazala Mumi-mama. -- Nado prinesti
kovrik i yashchiki, chtoby sidet'... -- Ona posmotrela vverh i
uvidela zvezdy i proplyvayushchie mimo oblaka. -- Znaesh', inogda
mne kazhetsya, chto ostrov dvigaetsya vmeste s nami. Nas kuda-to
unosit...
-- Mama, -- vdrug skazal Mumi-troll'. -- YA vstretil
morskih loshadej, no im, kazhetsya, sovsem net do menya dela. YA
hotel lish' igrat' s nimi na beregu, smeyat'sya s nimi, oni takie
krasivye...
Mumi-mama kivnula.
-- Ne znayu, mozhno li druzhit' s morskoj loshad'yu, -- ochen'
ser'ezno skazala ona. -- Ne stoit rasstraivat'sya. YA dumayu, imi
prosto nuzhno lyubovat'sya, kak lyubuyutsya krasivymi pticami ili
pejzazhami.
-- Navernoe, ty prava, -- soglasilsya Mumi-troll'.
Oni slyshali, kak duet veter v lesu. Mumi-troll' pochti
sovsem zabyl o Morre.
-- Izvini, mne nechem tebya ugostit', -- skazal Mumi-troll'.
-- Dlya etogo najdetsya vremya zavtra, -- uteshila Mumi-mama.
-- My mozhem ustroit' zdes' malen'kij piknik, i ostal'nye tozhe
mogut prijti, esli zahotyat. CHto zh, bylo priyatno uvidet', gde ty
zhivesh'. A teper' ya, pozhaluj, vernus' v mayak.
Provodiv Mumi-mamu domoj, Mumi-troll' pogasil shtormovoj
fonar'. Emu hotelos' pobyt' odnomu. Podnimalsya veter. Iz-za
temnoty, grohota morya i chego-to, skazannogo Mumi-mamoj, ego
ohvatilo chuvstvo bezopasnosti.
On podoshel k mestu, gde skaly kruto spuskalis' k chernomu
ozeru. On slyshal plesk, no ne ostanovilsya, a zashagal vpered,
legkij, kak vozdushnyj sharik, i ni chutochki ne sonnyj.
I vot on uvidel ee. Morra vyshla na ostrov i ryskala u
podnozhiya mayaka. Ona hodila vzad-vpered sharkayushchej pohodkoj,
nyuhala veresk i blizoruko oglyadyvalas'. Potom ona pobrela k
bolotu.
-- Ona ishchet menya, -- podumal Mumi-troll'. -- No ona mozhet
uspokoit'sya. YA ne sobirayus' zazhigat' fonar'. Na eto uhodit
slishkom mnogo kerosina.
Minutu on stoyal nepodvizhno, glyadya, kak ona odinoko brodit
po ostrovu.
-- Ona smozhet potancevat' zavtra noch'yu, -- skazal on sam
sebe, chuvstvuya sebya dobrym i snishoditel'nym. -- No ne sejchas.
Segodnya ya hochu pobyt' doma.
Mumi-troll' prosnulsya na rassvete v panike. On byl zapert.
On zadyhalsya v svoem spal'nom meshke. CHto-to prizhalo ego, i on
ne mog vysvobodit' lapy. Vse perevernulos' vverh dnom, i
Mumi-trollya okruzhal strannyj korichnevatyj svet i strannyj
zapah, slovno on nahodilsya gluboko vnizu, pod zemlej.
Nakonec emu udalos' rasstegnut' molniyu spal'nogo meshka.
Vokrug klubilos' oblako pyli i sosnovyh igolok, ves' mir,
kazalos', izmenilsya. Mumi-troll' sovsem rasteryalsya. Povsyudu po
zemle i cherez ego spal'nyj meshok polzli korichnevye korni.
Sejchas oni ne dvigalis', no v temnote oni peremestilis'. Les
vytashchil svoi korni i perestupil cherez Mumi-trollya, kak budto on
byl kamnem. Korobok spichek byl tam, gde vsegda, ryadom s nim
stoyala butylka chernichnogo soka. No polyana ischezla -- ee prosto
bol'she ne sushchestvovalo. Vse prodelannye Mumi-trollem tunneli
zarosli. Kazalos', on ochutilsya v pervobytnom lesu, kotoryj
bezhal vmeste s derev'yami, polz po zemle i volochil za soboj ego
spal'nyj meshok. Mumi-troll' vynuzhden byl uhvatit'sya za nego,
potomu chto eto byl ochen' horoshij spal'nyj meshok, da k tomu zhe
poluchennyj v podarok.
On zametil shtormovoj fonar', visyashchij na dereve, tam, gde
on ego ostavil, no samo derevo peremestilos'.
Mumi-troll' sel i chto bylo sil pozval Malyshku Myu. Ona
nemedlenno otvetila seriej signalov, pohozhih na zvuki nebol'shoj
truby ili na voj sireny daleko v more. Mumi-troll' popolz v
napravlenii zvuka.
On vylez na dnevnoj svet, veter dunul emu pryamo v lico.
Mumi-troll' podnyalsya na drozhashchie lapy i posmotrel na Malyshku Myu
s chuvstvom glubokogo oblegcheniya. On vpervye podumal, chto ona
pochti horoshen'kaya.
Neskol'ko kustov pomen'she, kotorye bez truda vytyanuli svoi
korni iz zemli, uzhe lezhali sputavshis' v vereskovom pole.
Bolotistyj uchastok ushel v zemlyu i pohodil na glubokij zelenyj
ovrag.
-- CHto proishodit? -- zakrichal Mumi-troll'. -- Pochemu oni
eto delayut? YA ne ponimayu.
-- Oni boyatsya, -- skazala Malyshka Myu, glyadya emu pryamo v
glaza. -- Oni tak ispugany, chto kazhdaya elochnaya igolka vstala
dybom. Oni ispugany dazhe bol'she tebya! Esli by ya ne znala, chto
eto nevozmozhno, ya by reshila, chto zdes' pobyvala Morra. A?
V zhivote u Mumi-trollya poholodelo, i on sel v veresk.
Slava Bogu, veresk byl takoj zhe, kak vsegda. On cvel tak zhe,
kak vsegda, i reshil ostat'sya na svoem meste.
-- Morra, -- prodolzhala Malyshka Myu zadumchivo. -- Bol'shaya i
holodnaya, brodyashchaya vokrug i povsyudu sadyashchayasya. A ty znaesh', chto
byvaet, kogda ona saditsya? -- Konechno, on znal. Nichego ne
vyrastet. Nichego nikogda ne vyrastet tam, gde ona sidela.
-- Pochemu ty tak na menya ustavilas'? -- voskliknul
Mumi-troll'.
-- Ustavilas'? -- nevinno sprosila Malyshka Myu. -- S chego
by eto? Mozhet, ya ustavilas' na chto-to pozadi tebya...
Mumi-troll' podskochil i v uzhase oglyanulsya.
-- Ha, ha! YA tebya razygrala! -- zakrichala dovol'naya
Malyshka Myu. -- Razve ne smeshno, chto celyj ostrov mozhet snyat'sya
s mesta i nachat' dvigat'sya? YA dumayu, eto uzhasno interesno.
No Mumi-troll' ne videl v etom nichego smeshnogo. Les
peresekal ostrov, napravlyayas' k mayaku. On budet podbirat'sya
chut' blizhe kazhduyu noch', poka pervye nizhnie vetki ne uprutsya v
dver', pytayas' vorvat'sya vnutr'.
-- My ne otkroem im! -- skazal on. I vdrug vzglyanul
Malyshke Myu pryamo v glaza. |to byli veselye glaza, kotorye,
kazalos', smeyalis' nad nim i govorili: "YA znayu vse tvoi
sekrety".
Emu pochemu-to stalo luchshe.
Srazu posle zavtraka Mumi-papa otpravilsya na ustup
smotritelya mayaka u obryva. Vskore on pogruzilsya v samye
raznoobraznye gipotezy.
Oni zapolnili uzhe pochti vsyu tetrad'. Poslednij zagolovok
glasil: "Kak more izmenyaetsya noch'yu". Mumi-papa podcherknul ego.
Teper' on sidel, glyadya na pustuyu stranicu pod nadpis'yu, a veter
pytalsya vyrvat' tetrad' iz ego lap.
On vzdohnul i stal perelistyvat' stranicy, poka ne doshel
do pyatoj, kotoroj byl osobenno dovolen. Zdes' on razrabatyval
teoriyu, soglasno kotoroj chernoe ozero bylo svyazano s morem
neveroyatno dlinnym tunnelem (pokazannym na karte), i imenno
cherez etot zlopoluchnyj tunnel' sokrovishcha, yashchiki s viski i
skelety provalivalis' na dno morya. Rzhavaya kanistra prosto
sluchajno zastryala v tochke, oboznachennoj A. I esli prinyat'
gipotezu H, po kotoroj chto-to ili kto-to nahoditsya v tochke V i
produvaet vodu cherez tunnel', a zatem vsasyvaet ee obratno, to,
estestvenno, voda budet podymat'sya i opuskat'sya, kak pri
dyhanii. No chto takoe H? Morskoe chudovishche? |to nevozmozhno
dokazat'.
Voprosy, svyazannye s morem, Mumi-papa zapisyval v razdel
"Predpolozheniya", kotoryj stanovilsya vse dlinnee.
V razdele "Fakty" Mumi-papa ustanovil, chto na glubine voda
stanovitsya holodnee. Konechno, on znal eto i ran'she: dostatochno
bylo opustit' lapu v vodu, chtoby proverit'. No s pomoshch'yu
hitroumno skonstruirovannoj butylki on podtverdil eto
okonchatel'no. On takzhe ustanovil, chto voda odnovremenno tyazhelaya
i solenaya. CHem glubzhe, tem tyazhelee voda, i chem blizhe k
poverhnosti, tem solenee. Dokazatel'stvo: melkie solenye
luzhicy. A ves vody mozhno pochuvstvovat', kogda nyryaesh'.
More vybrasyvaet vodorosli s podvetrennoj storony, a ne s
navetrennoj. Esli brosit' shchepku so skaly mayaka, ee ne pribivaet
k beregu, a nosit vokrug ostrova. Esli derzhat' planku na urovne
gorizonta, to gorizont vyglyadit kak duga ili krug, a ne pryamaya
liniya. V plohuyu pogodu voda podnimaetsya, no inogda ona delaet
pryamo protivopolozhnoe. Kazhdaya sed'maya volna ogromna, no inogda
-- eto devyataya, a vremenami voobshche ne nablyudaetsya nikakoj
regulyarnoj sistemy.
I potom, hlop'ya peny, kotorye poyavlyayutsya pered samym
shtormom: otkuda oni berutsya i kuda devayutsya? Mumi-papa pytalsya
najti otvety na eti voprosy i mnogie drugie, no eto bylo ochen'
trudno.
On pochuvstvoval sebya ustalym i nenauchnym i zapisal: "Na
ostrove net mostov i zaborov, poetomu nevozmozhno byt' vzaperti
ili na svobode. |to znachit, chto chuvstvuesh'..."
Net, vse ne to. On perecherknul zapis' i vernulsya k
skudnomu razdelu "Fakty".
Trevozhnaya mysl', chto more ne podchinyaetsya voobshche nikakim
pravilam, vernulas'. On popytalsya pobystree izgnat' ee.
Neobhodimo bylo ponyat', razgadat' tajnu morya, chtoby nauchit'sya
lyubit' ego i sohranit' samouvazhenie.
Poka Mumi-papa sidel, razmyshlyaya nad vsem etim, Mumi-mama
vse sil'nee uvlekalas' svoim sadom. Ona obnaruzhila, chto mnogoe
nado narisovat' zanovo. Postepenno ona osmelela i perestala
pryatat'sya za stvolom dereva, zaslyshav shagi na lestnice. Ona
obnaruzhila, chto, nahodyas' na stene, stanovitsya ne bol'she
kofejnika, poetomu ona narisovala mnogo malen'kih Mumi-mam po
vsemu sadu. V sluchae, esli kto-nibud' iz ostal'nyh zametit ee,
ej prosto nado ostavat'sya sovershenno nepodvizhnoj, i oni ne
smogut ponyat', gde nastoyashchaya Mumi-mama.
-- Da, eto dejstvitel'no poslednee slovo bezumiya, --
skazala Malyshka Myu. -- Ty chto, ne mogla narisovat' kogo-nibud'
iz nas, a ne tol'ko sebya?
-- No vy zhe snaruzhi, na ostrove, -- otvetila Mumi-mama.
Ona sprosila Mumi-trollya naschet piknika na polyane, no on
tol'ko probormotal chto-to i ushel.
-- |to vse morskaya loshad', -- govorila sebe Mumi-mama. --
Nu, chto zh, tak uzh poluchilos'! -- I ona narisovala eshche odnu
Mumi-mamu -- na etot raz sidyashchuyu pod kustom sireni i raduyushchuyusya
zhizni.
Mumi-troll' medlenno spustilsya po stupen'kam k podnozhiyu
mayaka. Polyana ischezla, morskie loshadi ushli.
On stoyal, glyadya na Mumimamin sad u skaly. Vse rozovye
kusty zavyali, potomu chto ih peresadili v myagkuyu pochvu bez peska
i kamnej, na kotorye mozhno operet'sya. Poseredine klumby
Mumi-mama ogradila chto-to zaborchikom. CHto ona pytalas'
vyrastit' tam, Mumi-troll' ne mog dogadat'sya.
Malyshka Myu podbezhala k nemu.
-- Privet, -- skazala ona. -- Znaesh', chto eto? Ugadaj s
treh raz.
-- Net, skazhi srazu, -- poprosil Mumi-troll'.
-- |to yablonya, -- ob®yavila Malyshka Myu. -- Ona posadila
yabloko, kotoroe vyneslo na bereg, i govorit, chto iz semyan
vyrastet yablonya.
-- YAbloko! -- udivilsya Mumi-troll'. -- No yabloni rastut
godami.
-- Eshche by! -- skazala Malyshka Myu i umchalas'.
Mumi-troll' ostalsya stoyat' na meste, izuchaya ogradku. Ona
byla ochen' dobrotno sdelana i otdalenno napominala perila
verandy tam, doma. On nachal tiho posmeivat'sya. Smeyat'sya bylo
priyatno. Net nikogo upryamee Mumi-mamy. On gadal, poluchit li ona
v konce koncov svoyu yablonyu. Ona zasluzhila eto. I, kstati, zhit'
v domike bylo by gorazdo luchshe, chem na polyane, v malen'kom
domike, postroennom sobstvennymi lapami. Okna mozhno vylozhit'
krasivymi kameshkami.
Do samogo vechera Mumi-papa i Mumi-mama ne zamechali, chto
derev'ya reshitel'no priblizhayutsya k mayaku. Ol'hovye derev'ya,
kazalos', toropilis' bol'she drugih i uzhe propolzli polovinu
ostrova. Tol'ko ol'ha, k kotoroj bylo privyazano "Priklyuchenie",
ostalas' na meste, hotya pochti zadushila sebya, pytayas'
osvobodit'sya. Osiny poteryali vse svoi list'ya i ne mogli bol'she
shelestet' ot straha. Vmesto etogo oni ispugannymi malen'kimi
gruppkami ubezhali v veresk.
Pohozhie na nasekomyh derev'ya pytalis' zavyazat' svoi korni
uzlami vokrug kamnej i ceplyalis' za veresk v otchayannoj popytke
vystoyat' protiv yugo-zapadnogo vetra
-- CHto vse eto znachit? -- prosheptala Mumi-mama, glyadya na
Mumi-papu. -- Pochemu oni tak delayut?
Mumi-papa gryz svoyu trubku i otchayanno pytalsya najti
kakoe-nibud' ob®yasnenie. Uzhasno, esli pridetsya skazat': "YA ne
znayu". On byl syt po gorlo neponimaniem.
V konce koncov on skazal:
-- |to byvaet po nocham. Ponimaesh', veshchi mogut izmenyat'sya
noch'yu.
Mumi-mama smotrela na nego shiroko raskrytymi glazami.
-- Vozmozhno, chto, -- prodolzhal Mumi-papa nervno, -- chto...
e... kakoe-to tajnoe prevrashchenie v temnote, ya imeyu v vidu...
esli by my dolzhny byli vyjti i... e... usilit' smyatenie, ono
bylo by takim bol'shim... ya imeyu v vidu smyatenie... e... chto
kogda my prosnulis' by utrom, vse bylo by kak raz takim, kak
ono est'...
-- O chem ty govorish', dorogoj? -- vzvolnovanno sprosila
Mumi-mama.
Mumi-papa pobagrovel.
Posle nelovkoj pauzy Mumi-troll' probormotal:
-- Oni boyatsya.
-- Ty dumaesh'? -- skazal Mumi-papa s blagodarnost'yu. --
Da, v etom chto-to est'... -- On posmotrel na vyvorochennuyu
zemlyu. Kazhdoe derevo dvigalos' ot morya.
-- Nakonec-to ya ponyal! -- voskliknul Mumi-papa. -- Oni
boyatsya morya. |to more ih pugaet. YA chuvstvoval, kak chto-to
proishodit, kogda vyhodil vchera vecherom... -- On otkryl svoyu
tetrad' i perelistal stranicy. -- Vot chto ya zapisal etim
utrom... Podozhdite minutu. YA dolzhen ser'ezno nad etim
podumat'...
-- Mnogo li vremeni eto zajmet? -- sprosila Mumi-mama.
No Mumi-papa, utknuvshijsya nosom v svoi zapisi, byl uzhe na
puti k mayaku. On spotknulsya o kust i ischez mezhdu derev'yami.
-- Mama, -- skazal Mumi-troll'. -- Ne stoit iz-za etogo
volnovat'sya. Derev'ya peredvinutsya nemnogo, a potom opyat' pustyat
korni i stanut rasti kak obychno.
-- Ty tak schitaesh'? -- sprosila Mumi-mama priglushennym
golosom.
-- Vozmozhno, oni obrazuyut besedku vokrug tvoego sada, --
skazal Mumi-troll'. -- |to budet zdorovo, pravda? Mnogo
malen'kih berezok so svetlo-zelenymi list'yami...
Mumi-mama pokachala golovoj i napravilas' k mayaku.
-- |to horosho s tvoej storony tak govorit', -- skazala
ona. -- No ya ne dumayu, chto eto normal'noe povedenie. Doma
derev'ya nikogda tak ne delali.
Ona reshila shodit' v svoj sad, chtoby uspokoit'sya.
Mumi-troll' otvyazal ol'hu ot "Priklyucheniya". YUgo-vostochnyj
veter usililsya, nebo bylo yasnym i chistym, a buruny u zapadnoj
okonechnosti ostrova stali vyshe i belee, chem kogda-libo.
Mumi-troll' poshel i ulegsya v veresk. On uspokoilsya, pochti
poveselel. Kak horosho, chto Mumi-papa i Mumi-mama nakonec
zametili, chto proishodit!
Odinokaya pchela s zhuzhzhaniem pereletala s cvetka na cvetok.
Veresk, kazhetsya, nichego ne boyalsya. On prosto prodolzhal rasti
tam, gde ros. "CHto, esli ya postroyu svoj malen'kij domik zdes'!
-- podumal Mumi-troll'. -- Poblizhe k zemle, i s ploskimi
kameshkami pered dver'yu".
On prosnulsya, kogda na nego upala ch'ya-to ten'. Ryadom stoyal
vzvolnovannyj Mumi-papa.
-- Nu chto? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Ploho, -- otvetil Mumi-papa. -- |ta istoriya s derev'yami
portit vse. YA ponimayu more eshche huzhe, chem ran'she. V nem net
nikakoj sistemy i poryadka voobshche. -- On snyal shlyapu smotritelya
mayaka i nachal myat' ee, krutit', a potom opyat' razgladil.
-- Ponimaesh', -- poyasnil Mumi-papa. -- YA hochu najti tajnye
pravila, kotorym podchinyaetsya more. YA dolzhen, raz ya hochu
polyubit' ego. Inache ya nikogda ne budu schastliv na ostrove.
-- S lyud'mi tochno tak zhe, -- s entuziazmom skazal
Mumi-troll', vstavaya. -- YA imeyu v vidu, esli hochesh' lyubit' ih.
-- More vse vremya vedet sebya po-raznomu, -- prodolzhal
Mumi-papa. -- Ono prosto delaet, chto hochet. |toj noch'yu ono
perepugalo ves' ostrov. Pochemu? CHto sluchilos'? Zdes' net
nikakogo smysla i celi. A esli i est', to eto vyshe moego
ponimaniya.
On voprositel'no vzglyanul na syna.
-- YA uveren, esli by oni byli, ty nashel by ih, -- skazal
Mumi-troll'. On byl pol'shchen tem, chto Mumi-papa obsuzhdal s nim
takie uzhasno vazhnye voprosy, i delal geroicheskie popytki
ponyat', o chem idet rech'.
-- Ty tak dumaesh'? -- sprosil Mumi-papa. -- Ty imeesh' v
vidu, chto zdes' net smysla i prichiny voobshche?
-- YA uveren, chto net, -- skazal ego syn, otchayanno nadeyas',
chto otvetil pravil'no.
Neskol'ko chaek podnyalis' s mysa i zakruzhilis' nad
ostrovom. Mumi-troll' i Mumi-papa chuvstvovali pod soboj priboj,
budto ch'e-to dyhanie v zemle.
-- No togda more -- zhivoe, -- rassuzhdal Mumi-papa. -- Ono
mozhet myslit'. Ono postupaet, kak emu vzdumaetsya... |to
nevozmozhno ponyat'... Esli derev'ya boyatsya morya, eto ved' znachit,
chto ono zhivoe?!
Mumi-troll' kivnul. Ego gorlo peresohlo ot vozbuzhdeniya.
Mumi-papa pomolchal mgnovenie. Potom on skazal.
-- Tak eto more dyshit v chernom ozere. Tak eto more tyanet
za otves. Vse yasno. Ono smylo moj volnorez, ono nabilo seti
vodoroslyami i pytalos' perevernut' lodku... -- On stoyal,
ustavivshis' v zemlyu, i hmurilsya, morshcha nos. Potom vnezapno ego
mordochka proyasnilas', i on skazal s oblegcheniem: -- Stalo byt'
mne ne nado ponimat'! More -- eto prosto sushchestvo s plohim
harakterom, na kotoroe nel'zya polagat'sya...
Mumi-troll' reshil, chto Mumi-papa govorit sam s soboj,
poetomu nichego ne otvetil. On smotrel, kak papa uhodit k mayaku,
ostaviv na vereskovom pole shkol'nuyu tetrad'.
Ptic v nebe stalo gorazdo bol'she, i oni krichali, kak
oderzhimye. Mumi-troll' nikogda ne videl stol'ko ptic srazu.
Nebo potemnelo ot nih -- bol'shih i malen'kih, oni besporyadochno
kruzhilis' nad golovoj, i novye stai leteli so storony morya.
Mumi-troll' dolgo smotrel na nih. On znal, chto oni tozhe bezhali
ot Morry i ee uzhasnogo holoda. No on nichem ne mog im pomoch'. Da
i kakoe eto imelo znachenie? Papa govoril s nim sovershenno
po-novomu, i Mumi-troll' byl neveroyatno gord.
Ostal'nye stoyali u mayaka, glyadya na ptic, napolnyavshih nebo
ispugannymi krikami. A potom v odno mgnovenie vse pticy uleteli
v more i ischezli iz vidu, ostaviv posle sebya lish' zvuki priboya.
More revelo vokrug ostrova, shvyryaya penu tak vysoko, chto,
kazalos', idet sneg. Volny u zapadnoj chasti ostrova byli pohozhi
na belyh drakonov s razinutymi chelyustyami.
"Mogu posporit', rybolov dovolen", -- podumal Mumi-troll'.
Tut kak raz vse i sluchilos'. Mumi-troll' uvidel, kak
malen'kij cementnyj domik rybolova perevernulsya i nabezhavshaya
volna unesla ego.
Rybolov umudrilsya vovremya otkryt' dver' i skvoz' penu
rinulsya naruzhu, kak molniya. On zabralsya pod svoyu lodku,
lezhavshuyu na skale kverhu dnom. Ot malen'kogo domika nichego ne
ostalos', krome zheleznyh skob, torchashchih iz skaly, kak ostatki
zubov.
-- Klyanus' svoim hvostom! -- podumal Mumi-troll'. -- Papa
prav. U morya dejstvitel'no tyazhelyj harakter!
-- On, dolzhno byt', promok do nitki! -- voskliknula
Mumi-mama. -- On mog porezat'sya oskolkami ot okonnogo stekla...
My dolzhny pozabotit'sya o nem teper', kogda emu negde zhit'!
-- Pojdu posmotryu, kak on, -- skazal Mumi-papa. -- YA
nameren vsemi silami zashchishchat' moj ostrov!
-- No ves' mys pod vodoj, eto opasno! -- zakrichala
Mumi-mama. -- Tebya mozhet smyt' volnami...
Mumi-papa podskochil i shvatil svoj otves, kotoryj visel
pod stupen'kami. On razveselilsya. On chuvstvoval sebya legkim,
kak peryshko.
-- Ne bojsya, -- skazal on. -- More mozhet delat', chto
hochet. Pust' pokazhet vse, na chto sposobno: mne plevat'! YA
nameren zashchishchat' kazhdoe sushchestvo, zhivushchee na etoj zemle!
Mumi-papa spuskalsya po skale, a Malyshka Myu tancevala
vokrug nego. Ona krichala chto-to, no veter unosil slova.
Mumi-troll' stoyal v vereske, napryazhenno glyadya tuda, gde ran'she
byl domik rybolova.
-- Ty tozhe mozhesh' pojti, -- skazal Mumi-papa. -- Tebe pora
nauchit'sya zashchishchat' sebya!
Oni bezhali k mysu, skrytomu teper' pod vodoj. Malyshka Myu
podprygivala ot vozbuzhdeniya. Ee rastrepannye vetrom volosy
obrazovali oreol vokrug nee.
Mumi-papa posmotrel na rasserzhennoe more: ono bilo v
bereg, shvyryalo vverh penu i otbegalo nazad s uzhasnym
vsasyvayushchim zvukom. CHerez mys, kotoryj im predstoyalo peresech',
s grohotom perekatyvalis' volny. Mumi-papa obvyazalsya verevkoj i
peredal konec synu.
-- Teper' derzhi verevku mertvoj hvatkoj, -- skazal on. --
Sdelaj horoshij uzel i sleduj za mnoj. Verevka dolzhna byt'
natyanutoj. My obdurim more! Sila vetra -- sem'! Sila -- sem'!
Mumi-papa podozhdal, poka proshla ogromnaya volna, i brosilsya
k skale, torchashchej iz vody chut' poodal'. Ego lapy opasno
skol'zili, no kogda sleduyushchaya volna shlynula, on byl u skaly.
Verevka mezhdu nim i Mumi-trollem natyanulas'; more zakruzhilos' u
nih pod nogami i perevernulo ih v vode, no verevka vyderzhala.
Kogda volna proshla, oni probralis' cherez valuny i
povtorili tot zhe manevr vozle sleduyushchej bol'shoj skaly.
"Pora tebe nauchit'sya koe-kakim maneram! -- dumal
Mumi-papa, razumeetsya, imeya v vidu more. -- Vsemu est'
predel... Ne strashno, chto ty dosazhdaesh' nam, my mozhem sterpet'.
No obizhat' rybolova, etot neschastnyj smorshchennyj puchok
vodoroslej, kotoryj tak voshishchaetsya toboj, -- eto uzh slishkom.
Ochen' nehorosho s tvoej storony..."
Volna velichinoj s goru proshla nad nim, smyvaya ego gnev.
Oni pochti peresekli mys. Verevka snova natyanulas' vokrug
Mumipapinoj talii. Mumi-papa krepko uhvatilsya obeimi lapami za
vystup na skale. Eshche odna volna okatila ego, i verevka oslabla.
Kak tol'ko ego nos vysunulsya iz vody, Mumi-papa kak mozhno
bystree vskarabkalsya na mys. Ego lapy drozhali. On nachal tyanut'
verevku, k kotoroj byl privyazan ego syn. Volny podbrasyvali
Mumi-trollya vverh i vniz u podvetrennogo berega.
Oni seli ryadyshkom na skale, drozha ot holoda.
Na drugoj storone Malyshka Myu podprygivala, kak myachik: ona
yavno bolela za nih, kak sumasshedshaya.
Mumi-troll' i Mumi-papa posmotreli drug na druga i
zasmeyalis'. Oni odurachili more.
-- Kak dela? -- kriknul Mumi-papa, zaglyadyvaya pod lodku
rybolova. Rybolov posmotrel na nih svoimi yarkimi golubymi
glazami. On sovershenno promok, no izbezhal oskolkov ot okna.
-- Kak naschet horoshej chashki kofe? -- kriknul Mumi-papa,
pytayas' perekrichat' veter.
-- Ne znayu, proshlo stol'ko vremeni s teh por, kak ya pil
kofe... -- Golos rybolova zvuchal, kak tresnutaya zhestyanaya
svistul'ka. Mumi-trollyu vdrug stalo uzhasno ego zhalko. On byl
takoj malen'kij, nevozmozhno bylo predstavit', kak on vyberetsya
iz etoj peredelki sam.
Mumi-papa vzglyanul na Mumi-trollya. Tot pozhal plechami,
budto govorya: "CHto zh, uzh tak ono est'. Tut my malo chem mozhem
pomoch'". Mumi-troll' kivnul.
Oni poshli dal'she po mysu. Veter prizhimal ih ushi k golovam,
solenye bryzgi styagivali kozhu. Kogda dal'she idti bylo uzhe
nekuda, Mumi-papa i Mumi-troll' ostanovilis', glyadya na moshchnye
stolby peny, podymayushchiesya pered nimi s kazhdoj novoj volnoj --
medlenno, pochti torzhestvenno -- i zatem padayushchie obratno v
more.
-- Vse ravno, more -- dostojnyj protivnik, -- zakrichal
Mumi-papa cherez grohot priboya.
Mumi-troll' kivnul. On ne rasslyshal, chto govorit
Mumi-papa, no ponyal.
Volny nesli chto-to k beregu. |to byl yashchik. On plyl k
podvetrennoj storone mysa, tyazhelo pokachivayas' v vode.
Udivitel'no, chto oni ponyali drug druga, ne obmenyavshis' ni
slovom. Mumi-troll' prygnul v vodu i dal otstupayushchej volne
podnesti sebya k yashchiku, v to vremya kak Mumi-papa prizhalsya k
skale.
Mumi-troll' dotyanulsya do yashchika -- tyazhelogo, s verevochnoj
ruchkoj. Mumi-troll' pochuvstvoval, chto verevka vokrug ego talii
natyanulas' i ego opyat' vytyagivayut na bereg. On ponimal, chto on
igraet v samuyu interesnuyu i opasnuyu igru v svoej zhizni, da eshche
igraet v nee s sobstvennym papoj. Oni vytashchili yashchik iz vody
celym i nevredimym. Po krasno-golubym inostrannym nadpisyam na
yashchike oni ponyali, chto eto viski iz kakoj-to dalekoj strany.
Mumi-papa s udivleniem i voshishcheniem smotrel na more. Volny
teper' byli glubokogo zelenogo cveta, i zahodyashchee solnce siyalo
na ih grebnyah.
Posle togo, kak rybolov podkrepilsya horoshim krepkim viski,
oni pomogli emu perebrat'sya na ostrov. Mumi-mama zhdala ih tam
so staroj odezhdoj smotritelya mayaka v lapah. Ona nashla ee v
nizhnem yashchike tumbochki.
-- Mne n-ne n-nravyatsya eti b-bryuki, -- zayavil rybolov,
klacaya zubami. -- YA-ya d-dumayu, oni b-bezobraznye.
-- Idi-ka za skalu i naden' ih, -- tverdo skazala
Mumi-mama. -- Ne imeet nikakogo znacheniya, schitaesh' ty ih
bezobraznymi ili net. Oni teplye, i bolee togo, kogda-to
prinadlezhali ochen' uvazhaemomu smotritelyu mayaka, oni vpolne
horoshi, i on tozhe, esli uzh na to poshlo, hotya, kazhetsya, on byl
dovol'no melanholichnym chelovekom.
Ona sunula odezhdu rybolovu v ruki i zastavila ego zajti za
kamen'.
-- My nashli yashchik viski, -- soobshchil Mumi-troll'.
-- Velikolepno! -- skazala Mumi-mama. -- Teper' my dolzhny
ustroit' piknik!
-- Oh, eti tvoi pikniki, -- zasmeyalsya Mumi-papa.
Nemnogo pogodya poyavilsya rybolov v vel'vetovom pidzhake i
staryh ponoshennyh bryukah.
-- Da oni budto sshity na tebya! -- voskliknula Mumi-mama.
-- A teper' my vse otpravimsya domoj vypit' po chashechke kofe.
Mumi-papa otmetil, chto ona vpervye skazala "dom", a ne
"mayak".
-- Net! -- vskriknul rybolov. -- Tol'ko ne tuda! -- On v
uzhase vzglyanul na shtany i pobezhal cherez ostrov, so vsej
skorost'yu, na kotoruyu byli sposobny ego nogi. Oni uvideli, chto
on ischez v chashche.
-- Tebe pridetsya prinesti emu kofe v termose, -- skazala
Mumi-mama Mumi-trollyu. -- Vy polozhili yashchik s viski tak, chtoby
ego ne uneslo?
-- Ne volnujsya, -- skazal Mumi-papa. -- |to podarok morya,
i dazhe more ne beret podarki nazad.
V etot vecher oni pili chaj nemnogo ran'she, chem obychno.
Potom oni dostali golovolomku-zigzag, i Mumi-mama snyala s
kaminnoj polki zhestyanku s konfetami.
-- Segodnya osobyj den', poetomu kazhdyj mozhet vzyat' po pyat'
shtuk, -- skazala ona. -- Interesno, lyubit li rybolov konfety.
-- Znaesh', ya nikogda ne byl v vostorge ot konfet, kotorye
ty ostavlyala dlya menya na skale, -- skazal Mumi-papa.
-- Pochemu? -- udivilas' Mumi-mama. -- Ty zhe ochen' lyubish'
konfety, pravda?
-- CHepuha! -- skazal Mumi-papa, smushchenno posmeivayas'. --
|to, navernoe, potomu, chto u menya nichego ne poluchalos' s moimi
issledovaniyami. Ne znayu.
-- Ty prosto chuvstvoval sebya glupym durakom, vot i vse, --
vstavila Malyshka Myu. -- Mozhno ya budu schitat' dve konfety za
odnu, raz oni sliplis'? V takom sluchae, ty perestanesh' vozit'sya
s morem?
-- Nichut' ne byvalo! -- voskliknul Mumi-papa. -- Razve ya
perestayu vozit'sya s toboj tol'ko potomu, chto ty vedesh' sebya kak
glupaya durochka?
Vse zasmeyalis'.
-- Ponimaete, -- skazal Mumi-papa, naklonyayas' vpered, -- u
morya inogda horoshij harakter, inogda plohoj, i nevozmozhno
ponyat', pochemu. Ved' my vidim tol'ko poverhnost' vody. No esli
lyubish' more, eto ne imeet znacheniya. Togda prinimaesh' i plohoe i
horoshee...
-- Tak teper' ty lyubish' more, pravda? -- sprosila
Mumi-mama zastenchivo.
-- YA vsegda lyubil more, -- skazal Mumi-papa s
negodovaniem. -- Vse my lyubim ego. Imenno poetomu my priehali
syuda, ved' tak? -- On vzglyanul na Mumi-mamu.
-- Dumayu, chto da, -- skazala ona. -- Smotrite, ya nashla
kusochek, kotoryj podhodit k etomu strannomu mestu.
Vse s udovol'stviem sklonilis' nad golovolomkoj.
-- |to seraya ptica! -- voskliknula Malyshka Myu. -- A vot
hvost drugoj pticy -- beloj. Oni hlopayut kryl'yami, budto kto-to
zazheg pod nimi spichku!
Teper', kogda oni ponyali, chto izobrazhaet kartina, oni
nashli eshche chetyreh ptic. Temnelo, Mumi-papa zazheg shtormovoj
fonar'.
-- Vy budete spat' snaruzhi segodnya? -- sprosila Mumi-mama.
-- Ni za chto na svete, -- otvetila Malyshka Myu. -- Nashi
ukrytiya zarosli.
-- YA dumayu postroit' sobstvennyj malen'kij domik, --
ob®yavil Mumi-troll'. -- Ne sejchas, no kogda-nibud' --
obyazatel'no.
Mumi-mama kivnula. Ona umen'shila plamya v lampe.
-- Kak tam veter? Ne vzglyanesh' li, dorogoj? -- obratilas'
ona k Mumi-pape.
On podoshel k severnomu oknu i otkryl ego. Nemnogo pogodya
on skazal:
-- YA ne mogu razglyadet', dvizhetsya les ili net. Veter vse
krepchaet. On, navernoe, dostig sily vosem'.
Mumi-papa zahlopnul okno i vernulsya k stolu.
-- Derev'ya budut dvigat'sya pozzhe, -- skazala Malyshka Myu,
ee glaza sverkali. -- S kryahteniem i stonami, na oshchup', vse
blizhe i blizhe k skalam -- vot tak!
-- Ne dumaesh' zhe ty, chto oni popytayutsya probrat'sya syuda,
pravda? -- voskliknula Mumi-mama.
-- Konechno popytayutsya, -- skazala Malyshka Myu, ponizhaya
golos. -- Razve vy ne slyshite, kak valuny stuchat vnizu? Oni
sobirayutsya otovsyudu i tolpyatsya u dveri. Derev'ya priblizhayutsya,
smykayutsya vokrug mayaka. Potom oni vskarabkayutsya na steny i
okazhutsya pryamo za oknami, zatemnyaya komnatu...
-- Perestan'! -- zakrichal Mumi-troll', pryacha mordochku v
lapy.
-- V samom dele, dorogaya, -- skazala Mumi-mama, --
pozhalujsta, ne pridumyvaj takie veshchi!
-- Sohranyajte spokojstvie, vy vse! -- skazal Mumi-papa. --
Net nikakih prichin trevozhit'sya. Ne nado izvodit' sebya tol'ko
potomu, chto neskol'ko neschastnyh malen'kih kustov ispugalis'
morya. Kustam, sami ponimaete, gorazdo huzhe. YA zajmus' etim.
Temnelo, no nikto ne lozhilsya spat'. Oni nashli eshche treh
ptic, a Mumi-papa uglubilsya v risovanie kuhonnogo shkafa.
Iz-za shtorma, bushuyushchego snaruzhi, komnata kazalas' ochen'
uyutnoj. Vremya ot vremeni kto-nibud' zavodil razgovor o
rybolove, gadaya, nashel li on termos i vypil li kofe.
Mumi-troll' zavolnovalsya. Prishlo vremya idti k Morre. On
poobeshchal ej, chto ona smozhet potancevat' segodnya. On s'ezhilsya na
stule i pritih.
Malyshka Myu glyadela na nego glazami, pohozhimi na blestyashchie
chernye businy. Vnezapno ona skazala:
-- Ty ostavil na verevku na beregu.
-- Verevku? -- skazal Mumi-troll'. -- No ya prines...
Malyshka Myu yarostno lyagnula ego pod stolom. Mumi-troll'
pokorno vstal:
-- V samom dele, ostavil. YA dolzhen shodit' za nej. Esli
voda podnimetsya, ee smoet.
-- Bud' ostorozhen, -- skazala Mumi-mama. -- Povsyudu
stol'ko kornej, a lampovoe steklo u nas tol'ko odno. Mozhesh'
poiskat' vnizu papinu tetrad'.
Prezhde chem zakryt' dver', Mumi-troll' vzglyanul na Malyshku
Myu. No ona zanimalas' golovolomkoj, bespechno nasvistyvaya skvoz'
zuby.
Glava 8. SMOTRITELX MAYAKA
Ostrov dvigalsya vsyu noch'. Mys rybolova nezametno otneslo
eshche dal'she v more.
Pristupy drozhi odin za drugim sotryasali ostrov, kak budto
holod probegal u nego po spine, a chernoe ozero uhodilo vse
glubzhe i glubzhe v skaly. Ono to podnimalos', to opuskalos', i
hotya volny pronikali v nego iz morya, ozero ne napolnyalos'. Ego
ogromnyj zerkal'nyj chernyj glaz opuskalsya vse nizhe, okruzhennyj
po krayam bahromoj iz morskoj travy. Po beregu vdol' kromki vody
begali vzad-vpered malen'kie polevye myshi, i pesok uhodil
iz-pod ih lap. Valuny tyazhelo perevorachivalis', obnazhaya blednye
korni rastenij.
Na rassvete ostrov usnul. Derev'ya dostigli podnozhiya mayaka;
glubokie dyry ostalis' tam, gde ran'she lezhali valuny,
razbrosannye teper' po vereskovomu polyu. Oni zhdali sleduyushchej
nochi, chtoby podkatit'sya poblizhe k mayaku. Velikij osennij shtorm
prodolzhalsya.
V sem' chasov Mumi-papa vyshel provedat' lodku. Voda opyat'
podnyalas', a yugo-zapadnyj veter vzduval more vse vyshe.
Mumi-papa nashel rybolova lezhashchim na dne "Priklyucheniya". On igral
s gorstkoj kameshkov. On zamorgal iz-pod chelki, no nichego ne
skazal. "Priklyuchenie" ne bylo privyazano, i volny bili v bort
lodki.
-- Razve ty ne vidish', chto lodku vot-vot uneset v more? --
vozmutilsya Mumi-papa. -- Ee b'et o kamni. Posmotri tol'ko!
Davaj-ka! Vylezaj i pomogi mne!
Rybolov perekinul svoi krivye nogi cherez bort lodki i
vylez na bereg. Ego glaza byli, kak vsegda, dobrymi i krotkimi.
On skazal:
-- YA ne sdelal nichego plohogo...
-- I nichego horoshego tozhe, -- otrezal Mumi-papa. S
ogromnym usiliem on ottashchil lodku sam.
Pyhtya i otduvayas', on sel na pesok. Vernee, na to, chto
ostalos' ot peska. Serditoe more, kazalos', revnovalo pesok, i
kazhduyu noch' ego stanovilos' vse men'she. Mumi-papa kislo
posmotrel na rybolova i sprosil:
-- Ty nashel kofe?
No rybolov tol'ko ulybnulsya.
-- S toboj chto-to ne v poryadke, ne mogu ponyat', chto
imenno, -- skazal kak by sam sebe Mumi-papa. -- Ty i ne chelovek
vovse. Ty bol'she pohozh na rastenie ili ten', budto nikogda i ne
rozhdalsya.
-- YA rozhdalsya, -- nemedlenno otvetil rybolov. -- U menya
zavtra den' rozhdeniya.
Mumi-papa tak udivilsya, chto nachal smeyat'sya.
-- Ty horosho pomnish' eto, -- skazal on. -- Tak u tebya est'
den' rozhdeniya, pravda? Podumat' tol'ko! I skol'ko zhe tebe let,
mozhno uznat'?
No rybolov povernulsya k nemu spinoj i zashagal po beregu.
Mumi-papa napravilsya obratno k mayaku. On ochen' perezhival
za svoj ostrov. Zemlya, gde ros les, byla pokinuta i pokryta
glubokimi yamami. Vereskovoe pole peresekali dlinnye borozdy,
ostavlennye derev'yami na puti k mayaku. Tam oni i stoyali --
rastrepannoe voploshchenie straha.
-- Hotel by ya znat', kak uspokoit' ostrov, -- razmyshlyal
Mumi-papa. -- Ostrovu i moryu ne goditsya ssorit'sya. Oni dolzhny
byt' druz'yami...
Mumi-papa zastyl na meste. So skaloj, na kotoroj stoyal
mayak, tvorilos' chto-to neladnoe. Ona szhimalas' ochen' melkimi
dvizheniyami, kak kozha, pokryvayushchayasya morshchinami. Para seryh
valunov perevernulas' v vereske. Ostrov probuzhdalsya.
Mumi-papa prislushalsya. Po ego spine pobezhali murashki. On
byl uveren, chto oshchutil legkoe bienie, kotoroe peredavalos'
vsemu ego telu i podbiralos' vse blizhe. Kazalos', ono ishodit
iz nedr zemli.
Mumi-papa leg v veresk i prizhalsya uhom k zemle. I on
uslyshal, kak b'etsya serdce ostrova. |tot zvuk byl glushe, chem
zvuk priboya, -- myagkaya pul'saciya gluboko vnizu.
-- Ostrov zhivoj, -- podumal Mumi-papa. -- Moj ostrov takoj
zhe zhivoj, kak derev'ya ili more. Vse zhivoe.
On medlenno podnyalsya.
Mozhzhevel'nik tiho probiralsya sredi vereska volnistym
zelenym kovrom. Mumi-papa ubralsya s ego dorogi i stoyal
nepodvizhno, budto primerz k mestu. On videl, kak shevelitsya
ostrov -- zhivoe sushchestvo, szhavsheesya na dne morya, bespomoshchnoe ot
straha. "Strah -- uzhasnaya veshch', -- dumal Mumi-papa. -- On
prihodit vnezapno i zavladevaet vsem, i kto zashchitit malen'kie
sushchestva, okazavshiesya na ego puti?" Mumi-papa pobezhal.
On prishel domoj i povesil shlyapu na gvozd'.
-- V chem delo? -- sprosila Mumi-mama. -- Razve lodka...
-- S nej vse v poryadke, -- skazal Mumi-papa. Sem'ya
smotrela na nego, i on dobavil: -- Zavtra u rybolova den'
rozhden'ya.
-- Da?! Pravda?! -- voskliknula Mumi-mama. -- |to poetomu
u tebya takoj strannyj vid? CHto zh, my dolzhny ustroit' dlya nego
prazdnik. Predstavlyaete! Dazhe u rybolova est' den' rozhdeniya!
-- I podarok najti netrudno, -- skazala Malyshka Myu. --
Malen'kie paketiki, polnye morskoj travy, puchok mha ili, mozhet,
prosto mokroe mesto!
-- Ty vedesh' sebya ne ochen'-to lyubezno, -- upreknula ee
Mumi-mama.
-- A ya vovse ne lyubezna, -- otvetila Malyshka Myu.
Mumi-papa stoyal u okna, glyadya na ostrov. On slyshal, kak
sem'ya obsuzhdaet dva ochen' vazhnyh voprosa: "Kak ubedit' rybolova
vojti v mayak i kak dostavit' yashchik viski s mysa". No on mog
dumat' tol'ko o robkom serdcebienii ostrova gluboko pod zemlej.
Emu pridetsya pogovorit' ob etom s morem.
Mumi-papa stoyal na ustupe smotritelya mayaka i byl pohozh na
reznuyu figuru na nosu svoego galeona-ostrova.
On zhdal nastoyashchego shtorma, no shtorm okazalsya sovsem ne
takim, kak Mumi-papa sebe predstavlyal. Ne bylo krasivoj
zhemchuzhnoj peny na volnah -- vo vsyakom sluchae, ne pri vetre
siloj vosem'. Vmesto etogo penu sduvalo s poverhnosti morya, kak
serdityj seryj dym, i voda byla izmyata i izborozhdena morshchinami,
budto lico, iskazhennoe gnevom.
Vnezapno, kak eto inogda byvaet, Mumi-papa obnaruzhil, chto
nachat' razgovor s morem ochen' legko -- ne vsluh, konechno.
"Ty uzhe dostatochno vzrosloe, i tebe ne pristalo tak sebya
vesti. Neuzheli nuzhno tak pugat' bednyj malen'kij ostrov? Emu i
bez togo prihoditsya trudno. Ty dolzhno radovat'sya, chto on zdes'.
CHto za zhizn' byla by u tebya bez ego beregov, o kotorye ty
razbivaesh' svoi volny? Podumaj horoshen'ko! Zdes' est' malen'kij
puchok derev'ev, vyrosshih sognutymi tebe v ugodu, gorst' bednoj
zemli, kotoruyu ty izo vseh sil pytaesh'sya smyt', i neskol'ko
istrepannyh skal, kotorye ty tak otpolirovalo, chto ot nih edva
li chto-nibud' ostalos'. I u tebya hvataet duhu pugat' ih!"
Mumi-papa naklonilsya vpered i strogo vzglyanul na
razbushevavsheesya more. "Ty, kazhetsya, koe-chego ne osoznaesh', --
skazal on. -- |to tvoya obyazannost' -- oberegat' i uteshat'
ostrov, vmesto togo, chtoby tak vesti sebya. Ty ponimaesh'?"
Mumi-papa prislushalsya, no more ne davalo otveta.
-- Ty pytalos' prodelat' to zhe samoe s nami, -- govoril
on. -- Ty dosazhdalo nam, kak tol'ko moglo. No my vse zhe
spravlyaemsya, vopreki tebe. YA nauchilsya ponimat' tebya, i imenno
eto tebe ne nravitsya, pravda? I my ne sdalis', verno ved'?
Kstati, -- prodolzhal Mumi-papa, -- spravedlivosti radi nado
skazat', s tvoej storony bylo ochen' blagorodno dat' nam etot
yashchik viski. YA znayu, pochemu ty eto sdelalo: ty priznalo
porazhenie, ved' tak? No otygryvat'sya na ostrove ne ochen'-to
krasivo. YA govoryu vse eto tol'ko potomu... potomu chto ty mne
nravish'sya.
Mumi-papa umolk. On pochuvstvoval, chto ustal, prislonilsya k
skale i zhdal. More nichego ne otvetilo. No bol'shaya sverkayushchaya
doska plyla k beregu, pokachivayas' v volnah.
Mumi-papa napryazhenno vglyadyvalsya.
Vot eshche odna, i eshche, i eshche. Kto-to vyvalil za bort celyj
gruz drevesiny!
On vskarabkalsya na skalu i pobezhal, smeyas' pro sebya. More
izvinyalos'. Ono hotelo, chtoby oni ostalis'. Ono hotelo pomoch'
im stroit' na ostrove. Ono hotelo, chtoby oni zhili zdes' i
radovalis', hotya ih okruzhal ogromnyj, nikogda ne menyayushchijsya
gorizont.
-- Vyhodite vse! -- krichal Mumi-papa, stoya pod vintovoj
lestnicej. -- Derevo pribilo k beregu! Mnogo dereva! Idite i
pomogite mne vylovit' ego!
Vsya sem'ya vybezhala iz mayaka.
Doski snosilo priboem k navetrennoj storone ostrova. Eshche
nemnogo, i oni proplyvut mimo. Tak chto rabotat' nado bylo
bystro. Ne obrashchaya vnimaniya na holodnuyu vodu, oni brosilis' v
more. Navernoe, v ih zhilah tekla piratskaya krov', kotoraya
zastavila ih tak nabrosit'sya na dobychu: v nih slovno vselilsya
duh kakogo-to predka s tyagoj k veshcham, priobretennym nechestnym
putem. Oni stryahnuli s sebya pechal' ostrova i odinochestvo morya,
oni vhodili i vyhodili iz vody, vynosya i skladyvaya doski i
perekrikivayas' cherez rev voln. Nebo nad nimi bylo vse eshche
sverkayushchee i bezoblachnoe.
Vytaskivat' dvuhdyujmovuyu dosku na bereg -- eto
zahvatyvayushchaya rabota. Doska neveroyatno tyazhelaya ot vody i legko
mozhet vyrvat'sya iz ruk i so sleduyushchej volnoj udarit' tebya, kak
taran. |to dejstvitel'no opasno.
A kogda doska uzhe na beregu, tam, gde volny ne mogut do
nee dotyanut'sya, ona stanovitsya sokrovishchem. Ona lezhit u tvoih
nog, siyayushchaya, teplogo smolistogo cveta, i ty mozhesh' prochest'
imya vladel'ca na sreze. S gordym udovletvoreniem zavoevatelya ty
nachinaesh' dumat' o trehdyujmovyh gvozdyah i o stuke zabivayushchego
ih molotka.
-- Sila vetra sejchas, dolzhno byt', ne men'she devyati
ballov! -- zakrichal Mumi-papa. On gluboko vzdohnul i posmotrel
na more. -- Horosho! -- skazal on. -- My kvity!
Kogda vse doski byli svaleny na beregu, sem'ya otpravilas'
domoj varit' uhu. SHtorm besnovalsya, kak zhivoe sushchestvo, i
Malyshka Myu ele derzhalas' na nogah.
Podojdya k svoemu sadu, zavalennomu teper' massoj vetok,
Mumi-mama ostanovilas'. Ona opustilas' na koleni i zaglyanula
pod vetki.
-- YAblonya prorastaet? -- sprosil Mumi-troll'.
-- YA ne nastol'ko glupa! -- so smehom skazala Mumi-mama.
-- YA prosto podumala, chto ona nuzhdaetsya v obodrenii, vot i vse.
Ona posmotrela na svoi uvyadshie rozovye kusty i podumala:
"Kak glupo bylo posadit' ih zdes'! No na ostrove ih polno, i
dikie cvety, pozhaluj, dazhe krasivee, chem sadovye".
Mumi-papa vtashchil neskol'ko dosok vverh po lestnice i
dostal svoj yashchik s instrumentami.
-- YA znayu, chto derevo szhimaetsya, kogda vysyhaet, -- skazal
on. -- No ya ne mogu zhdat'. Tebya ved' ne smushchayut neskol'ko
treshchin na kuhonnyh polkah?
-- Vovse net, -- skazala Mumi-mama. -- Vpered. Masteri,
esli tebe tak hochetsya.
V etot den' ona nichego ne risovala. Zato ona sdelala
neskol'ko malen'kih palochek, chtoby podderzhivat' cvety v sadu, i
ubrala v tumbochke. Ona dazhe navela poryadok v yashchike smotritelya
mayaka. Mumi-troll' sidel u stola i risoval. On tochno znal,
kakim budet ego malen'kij domik. Ot nestiraemogo karandasha
pochti nichego ne ostalos', no Mumi-troll' pochemu-to byl uveren,
chto more, esli ponadobitsya, vybrosit na bereg eshche odin.
K vecheru oni pochuvstvovali, chto nemnogo ustali, i govorili
drug s drugom malo. Vnutri mayaka bylo ochen' mirno. Oni slyshali,
kak ritmichno gremit more vokrug ostrova, a nebo bylo takoe
beloe, kak budto ego tol'ko chto pomyli. Malyshka Myu spala na
pechke.
Mumi-mama bystro vzglyanula na nih i podoshla k svoej
kartine. Ona prizhala lapy k stvolu yabloni. Nichego ne proizoshlo.
|to byla lish' stena, obyknovennaya oshtukaturennaya stena.
-- YA tol'ko hotela proverit', -- dumala Mumi-mama. -- YA
byla prava. Konechno, ya bol'she ne mogu projti v sad. YA sejchas ne
toskuyu po domu.
V sumerkah Mumi-troll' otpravilsya zapravit' shtormovoj
fonar'.
Kanistra s kerosinom stoyala pod stupen'kami vmeste s kuchej
porvannyh setej. On podstavil banku pod gorlyshko i vytashchil
zatychku. Kanistra zagremela, izdavaya strannyj gulkij zvuk.
Mumi-troll' naklonil ee nad bankoj i podozhdal. On potryas
kanistru.
Potom postavil ee i minutu stoyal, ustavyas' v pol. Kerosina
bol'she ne bylo. On zakonchilsya. Fonar' kazhdyj vecher gorel v
komnate naverhu i kazhduyu noch' svetil dlya Morry. Krome togo,
Malyshka Myu vylila neskol'ko pint na murav'ev. CHto zhe delat'?
CHto skazhet Morra? Mumi-troll' i predstavit' boyalsya, kak ona
budet razocharovana. On sel na stupen'ki i utknulsya nosom v
lapy.
On znal, chto podvel ee.
-- Ty uveren, chto kanistra sovsem pusta? -- sprosil
Mumi-papa, horoshen'ko vstryahivaya fonar'.
Oni zakonchili pit' chaj, v oknah temnelo.
-- Sovsem, -- skazal Mumi-troll' s neschastnym vidom.
-- Ona, dolzhno byt', protekaet, -- skazal Mumi-papa. --
Ona, navernoe, prorzhavela. Trudno poverit', chto my ispol'zovali
ves' etot kerosin.
Mumi-mama vzdohnula.
-- Nam pridetsya dovol'stvovat'sya svetom ot pechki, --
skazala ona. -- Ostalos' tol'ko tri svechi, i oni pojdut na
imeninnyj pirog rybolovu. -- Ona podbrosila v ogon' neskol'ko
polen'ev i ostavila pechnuyu dvercu otkrytoj.
Ogon' veselo zatreshchal, i sem'ya rasstavila yashchiki
polukrugom. Vremya ot vremeni shtorm podvyval v trube. |to byl
odinokij, pechal'nyj zvuk.
-- Hotela by ya znat', chto tvoritsya snaruzhi? -- skazala
Mumi-mama.
-- YA mogu tebe skazat', -- otvetil Mumi-papa. -- Ostrov
gotovitsya ko snu. YA uveryayu tebya, chto on zasnet togda zhe, kogda
i my.
Mumi-mama negromko zasmeyalas'. Potom ona skazala
zadumchivo:
-- Znaete, vse vremya, kotoroe my zdes' prozhili, mne
kazalos', chto my nahodimsya v kakoj-to ekspedicii. Vse tak
menyalos', budto kazhdyj den' bylo voskresen'e. Teper' ya dumayu:
horoshee li eto oshchushchenie?
Ostal'nye ozhidali prodolzheniya.
-- Konechno, nel'zya ostavat'sya v ekspedicii navsegda. Ona
dolzhna kogda-nibud' zakonchit'sya. I ya uzhasno boyus', chto vnezapno
opyat' nastupit ponedel'nik, i ya ne budu znat', bylo li vse eto
na samom dele... -- Ona zamolchala i chut' smushchenno posmotrela na
Mumi-papu.
-- Konechno, eto bylo na samom dele, -- skazal izumlennyj
Mumi-papa. -- I eto zdorovo, kogda vse vremya voskresen'e. Ved'
imenno eto chuvstvo my i utratili.
-- O chem eto vy? -- sprosila Malyshka Myu.
Mumi-troll' vytyanul lapy. U nego tozhe bylo chuvstvo, ono
pronizyvalo ego vsego. On mog dumat' tol'ko o Morre.
-- YA dolzhen nemnogo progulyat'sya, -- skazal on.
Ostal'nye posmotreli na nego.
-- YA hochu podyshat' svezhim vozduhom, -- neterpelivo dobavil
on. -- YA ne mogu bol'she parit'sya zdes'. Mne nuzhno dvigat'sya.
-- Poslushaj, -- nachal Mumi-papa, no Mumi-mama skazala:
-- Konechno, idi, esli hochesh'.
-- CHto eto na nego nashlo? -- sprosil Mumi-papa, kogda
Mumi-troll' ushel.
-- |to vozrastnye problemy, -- otvetila Mumi-mama. -- On i
sam ne ponimaet, chto s nim proishodit. Ty kazhetsya, nikogda ne
osoznaval, chto on vzrosleet. Ty dumaesh', on vse eshche malen'kij
mal'chik.
-- Konechno, on dovol'no malen'kij, -- skazal udivlennyj
Mumi-papa.
Mumi-mama zasmeyalas' i razvoroshila ogon'. |to v samom dele
bylo gorazdo luchshe, chem svechi.
Morra sidela na beregu, ozhidaya. Mumi-troll' podoshel k nej
bez shtormovogo fonarya. On ostanovilsya vozle lodki i posmotrel
na Morru. On nichem ne mog ej pomoch'.
On slyshal, kak b'etsya serdce ostrova, kak derev'ya i kamni
ubegayut proch' ot morya. On ne mog ostanovit' eto.
Vdrug Morra nachala pet'. Ee yubki hlopali, kogda ona
razmahivala imi, ona topala po pesku i izo vseh sil staralas'
pokazat' Mumi-trollyu, kak ona rada ego videt'.
Mumi-troll' v izumlenii shagnul vpered. Ne bylo somnenij:
Morra radovalas' emu. Ee ne volnoval shtormovoj fonar', ona byla
dovol'na, chto Mumi-troll' prishel k nej.
On stoyal nepodvizhno, poka ona ne zakonchila svoj tanec.
Potom on nablyudal, kak ona, perevalivayas', ushla s berega i
ischezla. On podoshel i poshchupal pesok tam, gde ona stoyala. Pesok
sovsem ne zamerz i byl takim, kak vsegda. Mumi-troll'
vnimatel'no prislushalsya, no uslyshal tol'ko priboj. Pohozhe bylo,
chto ostrov vdrug zasnul.
On napravilsya k domu. Ostal'nye uzhe lezhali v postelyah,
tol'ko ugli mercali v pechi. On zapolz v krovat' i svernulsya
klubkom.
-- CHto ona skazala? -- sprosila Malyshka Myu.
-- Ona byla dovol'na, -- shepnul v otvet Mumi-troll'. --
Ona ne zametila nikakoj raznicy.
V den' rozhdeniya rybolova nebo bylo takim zhe chistym i veter
dul tak zhe sil'no.
-- Prosnites'! -- skazal Mumi-papa. -- Vse opyat' v
poryadke.
Mumi-mama vysunula nos iz-pod odeyala.
-- YA znayu, -- skazala ona.
-- Net, ne znaesh'! -- gordo zakrichal Mumi-papa. -- Ostrov
uspokoilsya -- on bol'she ne boitsya! Kusty vernulis' na svoi
mesta, i derev'ya tozhe vernutsya, chut' pozzhe. Nu, chto ty na eto
skazhesh'?
-- Kak zamechatel'no! -- skazala Mumi-mama, vstavaya. --
Bylo by trudno sdelat' prilichnyj den' rozhdeniya so vsemi etimi
derev'yami, bespreryvno putayushchimisya pod nogami. Predstavlyaesh',
skol'ko gryazi oni by natashchili! -- Ona podumala mgnovenie, a
potom dobavila: -Interesno, vernutsya li oni na te zhe mesta ili
vyberut novye. Skazhite mne, kogda oni reshat, i ya polozhu
vodorosli vokrug ih kornej.
-- Vy uzhasnaya kompaniya! -- pozhalovalas' Malyshka Myu,
vyglyadyvayushchaya iz okna s ochen' razocharovannym vidom. -- Vse tak
zhe, kak vsegda. YA byla uverena, chto ostrov zatonet ili uplyvet,
ili vzletit na vozduh! Nikogda nichego stoyashchego ne sluchaetsya!
Ona ukoriznenno vzglyanula na Mumi-trollya. On zasmeyalsya.
-- CHto zh, -- skazal on. -- Ne vsyakomu udalos' by vse
vernut' na svoi mesta!
-- Ty prav! -- voskliknul Mumi-papa. -- Ne kazhdyj smog by
eto sdelat', da eshche i ne hvastat'sya posle!
-- Nekotorye segodnya v ochen' horoshem nastroenii, --
skazala Malyshka Myu. -- Luchshe by oni priglyadeli za svoimi
yashchikami s viski!
Mumi-papa i Mumi-troll' podbezhali k oknu. YAshchik vse eshche byl
na myse, no sam mys sil'no vydvinulsya v more.
-- YA obojdus' bez zavtraka, -- reshil Mumi-papa, natyagivaya
shlyapu. -- YA dolzhen posmotret', kak vysoko podnyalas' voda.
-- Vzglyani zaodno, gde rybolov, -- skazala Mumi-mama. -- I
bylo by neploho vovremya ego priglasit'.
-- Da, da! -- zakrichala Malyshka Myu. -- Voobrazite! U nego
mogut byt' drugie priglasheniya v etot vecher!
No rybolov ischez. Vozmozhno, on pryatalsya v lesu, sidel tam
v sovershennom odinochestve i dumal: "Segodnya moj den' rozhdeniya".
Tort byl gotov, ukrashen svechami i zhdal na stole. Oni
razvesili vetki ryabiny i mozhzhevel'nika, a Malyshka Myu nabrala
buket rozovyh butonov.
-- Pochemu ty takoj tihij? -- sprosila ona.
-- YA dumayu, -- otvetil Mumi-troll'. On vykladyval
malen'kie kameshki vokrug torta.
-- Kak tebe udalos' sogret' ee? -- sprosila Malyshka Myu. --
YA vyhodila noch'yu -- pesok sovsem ne zamerz.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- krasneya, sprosil Mumi-troll'.
-- Ty ne dolzhna nikomu govorit'.
-- Ty chto, yabedoj menya schitaesh'?! -- skazala Malyshka Myu.
-- Mne net dela do chuzhih sekretov. I ya ne boltayu o nih povsyudu.
Vse vyhodit na poverhnost' rano ili pozdno. Pover' mne, u etogo
ostrova mnogo tajn, i ya znayu ih vse! -- Ona bespechno zasmeyalas'
i umchalas'.
Mumi-papa, pyhtya, vzobralsya na lestnicu s ohapkoj drov.
-- Mumi-mama ponyatiya ne imeet, kak pol'zovat'sya toporom,
-- skazal on. -- No pilit ona horosho. YA osvobozhu mesto vokrug
polennicy, chtoby my mogli rabotat' vmeste.
On sbrosil polen'ya pered pech'yu i sprosil:
-- Kak ty dumaesh', otdat' rybolovu moyu staruyu shlyapu? YA ne
budu ee bol'she nosit'.
-- Otdavaj. U tebya ved' est' shlyapa smotritelya mayaka, --
posovetoval Mumi-troll'.
Mumi-papa kivnul i podnyalsya po lestnice -- poiskat' bumagu
dlya togo, chtoby zavernut' podarok. Podnimaya kryshku lyuka, on
uvidel na stene eshche odno stihotvorenie, kotorogo ne zametil
ran'she. On prochital melkij pauchij pocherk smotritelya mayaka:
Segodnya tret'e oktyabrya,
I nikto ne znaet,
CHto zakanchivaetsya moj den' rozhden'ya;
Duet yugo-zapadnyj veter.
-- No ved' segodnya kak raz tret'e oktyabrya, -- izumilsya
Mumi-papa. -- I u smotritelya mayaka tozhe segodnya den' rozhdeniya!
Kakoe sovpadenie!
On nashel bumagu i spustilsya vniz.
Ostal'nye obsuzhdali, kak zamanit' rybolova v mayak.
-- On ni za chto ne pojdet, -- govorila Malyshka Myu. -- On
boitsya mayaka. On vsegda idet zamyslovatym obhodnym putem, chtoby
ne prohodit' mimo.
-- Mozhet, chto-nibud' soblaznit ego, -- predpolozhil
Mumi-troll'. -- CHto-nibud' krasivoe. CHto esli my emu spoem?
-- Oh, perestan'! -- skazala Malyshka Myu. -- |to ego tol'ko
spugnet.
Mumi-mama vstala i reshitel'no napravilas' k dveri.
-- Est' tol'ko odin sposob, -- skazala ona. -- YA dolzhna
pojti i sama priglasit' eto bednoe sushchestvo v nadlezhashchej
starinnoj manere. Pust' Malyshka Myu privedet ego iz lesa.
Kogda oni podoshli, rybolov sidel u lesa s venkom na
golove. On podnyalsya i ustavilsya na nih, ozhidaya, chto oni skazhut
chto-nibud'.
-- Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya! -- skazala Mumi-mama, delaya
reverans.
Rybolov naklonil golovu i skazal s velikoj ser'eznost'yu:
-- Ty pervaya, kto vspomnil o moem dne rozhdeniya. |to
bol'shaya chest' dlya menya.
-- My ustraivaem malen'kuyu vecherinku doma, -- prodolzhala
Mumi-mama.
-- V mayake? -- sprosil rybolov, skrivivshis'. -- YA tuda ne
pojdu!
-- Poslushaj-ka, -- skazala Mumi-mama spokojno. -- Tebe
sovsem ne nuzhno smotret' na mayak. Prosto zakroj glaza i daj mne
ruku. Myu, dorogaya, begi postav' kofe i zazhgi, pozhalujsta,
svechi.
Rybolov zazhmurilsya i protyanul ruku. Mumi-mama ochen'
ostorozhno povela ego cherez vereskovoe pole vverh k mayaku.
-- Ty dolzhen sdelat' bol'shoj shag, -- predupredila ona.
-- Da, ya znayu, -- otvetil rybolov.
Kogda dver' zaskripela, on ostanovilsya i ne zahotel
vhodit'.
-- Tam tort i ukrashennaya komnata, -- skazala Mumi-mama. --
I podarki tozhe.
Ona perevela ego cherez porog, i oni stali vzbirat'sya po
lestnice. Veter stonal za stenami, i vremya ot vremeni odno iz
okon drebezzhalo. Mumi-mama pochuvstvovala, chto ruka rybolova
drozhit.
-- Nechego boyat'sya, -- uspokaivala ona. -- |to ne tak
strashno, kak kazhetsya. My skoro pridem. -- Ona raspahnula dver'
v komnatu i skazala: -- Teper' mozhesh' otkryt' glaza.
Rybolov ostorozhno oglyadelsya. Svechi byli zazhzheny, hotya
sumerki eshche ne nastupili. Stol, pokrytyj beloj skatert'yu s
malen'kimi zelenymi cvetochkami po uglam, byl ochen' krasiv. Vse
vystroilis' v ryad i zhdali rybolova.
Rybolov posmotrel na tort.
-- U nas ostalos' tol'ko tri svechi, -- skazala Mumi-mama
izvinyayushchimsya tonom. -- Skol'ko tebe let, esli ne sekret?
-- YA ne pomnyu, -- probormotal rybolov. Ego glaza
vozbuzhdenno perebegali ot odnogo okna k drugomu, a ot nih k
lyuku.
-- Pozdravlyaem s dnem rozhdeniya, -- skazal Mumi-papa. --
Pozhalujsta, prisazhivajsya!
No rybolov ostalsya na nogah i stal potihon'ku dvigat'sya k
dveri.
Vdrug Malyshka Myu zaorala izo vseh sil:
-- Sadis' i vedi sebya prilichno! -- serdito kriknula ona.
Ot neozhidannosti rybolov podoshel k stolu i sel. Ne uspel
on prijti v sebya, kak Mumi-mama nalila emu kofe, i kto-to
raskryl svertok so shlyapoj i natyanul ee na ego rastrepannuyu
golovu. Rybolov sidel ochen' tiho, pytayas' rassmotret' shlyapu
snizu. Kofe on ne pil.
-- Poprobuj nemnogo morskoj travy, -- posovetovala Malyshka
Myu, protyagivaya emu odin iz svoih podarkov, servirovanyj na
krasnyh list'yah.
-- Mozhesh' est' ee sama! -- vezhlivo skazal rybolov, i vse
zasmeyalis'. Zabavno bylo slyshat' ot nego chto-to stol' umestnoe.
Vse srazu rasslabilis' i prodolzhali boltat', nenadolgo
predostaviv rybolova samomu sebe. CHerez nekotoroe vremya on
othlebnul nemnogo kofe. On skrivilsya i polozhil shest' lozhechek
sahara, a potom proglotil vse, chto bylo v chashke, v odin
prisest.
Zatem on razvernul podarok Mumi-trollya. Svertok byl polon
veshchej, kotorye Mumi-troll' ostavlyal na beregu dlya morskih
loshadej, -- malen'kie kusochki stekla, kameshki i chetyre mednyh
gruzila. Rybolov pristal'no posmotrel na gruzila i skazal:
"Hm!" i otkryl poslednij malen'kij svertochek, gde byla rakushka
s nadpis'yu "Podarok morya", i opyat' skazal: "Hm!"
-- |ta -- luchshaya iz vseh, -- skazal Mumi-troll'. -- Ona
byla vybroshena na bereg.
-- V samom dele? -- proiznes rybolov, glyadya na nizhnij yashchik
tumbochki.
On vstal i medlenno podoshel k tumbochke. Sem'ya s interesom
nablyudala za nim. Oni ochen' udivilis', chto on ne poblagodaril
ih za podarki.
Temnelo. Tol'ko malen'koe pyatno sveta ot zahodyashchego solnca
siyalo na yablone na stene. Tri svechi bystro tayali.
Rybolov zametil ptich'e gnezdo na tumbochke.
-- Ono dolzhno byt' v trube, -- tverdo skazal on. -- Ono
probylo tam mnogo let.
-- My reshili, chto mozhem povesit' ego za okno, -- skazala
Mumi-mama izvinyayushchimsya tonom. -- No u nas ruki ne doshli do
etogo...
Rybolov stoyal pered tumbochkoj, glyadya v zerkalo. On
ustavilsya na Mumipapinu shlyapu i svoe sobstvennoe neznakomoe
lico. Potom ego glaza ostanovilis' na golovolomke. On vzyal
kusochek i nemedlenno nashel emu mesto; bystrymi i tochnymi
dvizheniyami on prodolzhal skladyvat' kartinku, ostal'nye
sobralis' vokrug, chtoby videt', chto on delaet.
On slozhil golovolomku. Ona izobrazhala ptic, letayushchih
vokrug mayaka. Rybolov povernulsya i posmotrel na Mumi-papu.
-- Teper' ya vspomnil, -- skazal on. -- My oba nosim ne
svoi shlyapy.
On snyal shlyapu, kotoraya byla na nem, i protyanul ee
Mumi-pape. Ne govorya ni slova, oni obmenyalis' shlyapami.
Smotritel' mayaka vernulsya.
On zastegnul svoj vel'vetovyj pidzhak i podtyanul shtany.
Potom vzyal svoyu chashku i sprosil:
-- Netu li eshche kofe?
Mumi-mama metnulas' k pechke.
Oni opyat' uselis' za stol, no im bylo ochen' trudno najti
chto skazat'. Smotritel' mayaka el svoj kusok torta, a sem'ya
slegka smushchenno glyadela na nego.
-- YA nemnogo risovala na odnoj iz sten, -- robko zametila
Mumi-mama.
-- Da, ya vizhu, -- skazal smotritel' mayaka. -- Pejzazh. |to
vnosit raznoobrazie, ya dumayu. A takzhe horosho vypolneno. CHto ty
hotela narisovat' na drugoj stene?
-- Kartu, mozhet byt', -- skazala Mumi-mama. -- Kartu
ostrova, pokazyvayushchuyu vse skaly i meli i glubinu vody tozhe. Moj
muzh ochen' horosho umeet izmeryat' glubinu vody.
Smotritel' mayaka uvazhitel'no kivnul. Mumi-papa byl ochen'
pol'shchen, no vse eshche ne mog vydavit' iz sebya ni slova.
Blestyashchie malen'kie glazki Malyshki Myu perebegali ot odnogo
k drugomu. Ona vyglyadela ochen' dovol'noj i, pohozhe, sobiralas'
skazat' chto-to dejstvitel'no nepodhodyashchee, no promolchala.
Dve svechi sgoreli do osnovaniya i rasteklis' po tortu.
Stemnelo, i shtorm vse eshche busheval snaruzhi. No vnutri bylo tiho.
Im redko vypadal takoj mirnyj vecher.
Mysl' o Morre promel'knula v golove u Mumi-trollya. No on
ne chuvstvoval, chto dolzhen dumat' o nej. On uvidit ee pozzhe, kak
obychno, no neobhodimosti v etom net. Kakim-to obrazom on znal,
chto ona bol'she ne boitsya razocharovaniya.
Nakonec Mumi-papa chto-to proiznes.
-- Na myse u menya est' yashchik viski. Skoro li veter utihnet?
-- Kogda podnimaetsya yugo-vostochnyj veter, mogut projti
nedeli, prezhde chem on vydohnetsya. No yashchik v bezopasnosti, ne
volnujsya, -- skazal smotritel' mayaka.
-- YA projdus' nemnogo i vzglyanu, kak tam pogoda, -- skazal
Mumi-papa, nabivaya svoyu trubku. -- Kak ty dumaesh', lodka v
poryadke?
-- Ne bespokojsya, -- otvetil smotritel' mayaka. -- Svetit
molodoj mesyac, tak chto voda bol'she ne podnimetsya.
Tret'ya svecha potuhla, i tol'ko tleyushchij ogon' osveshchal
komnatu.
-- YA postirala prostyni, -- skazala Mumi-mama, -- hotya oni
byli dovol'no chistye. Tvoya krovat' na starom meste.
-- Bol'shoe spasibo, -- poblagodaril smotritel' mayaka,
podnimayas' iz-za stola. -- YA posplyu segodnya naverhu.
Oni pozhelali drug drugu dobroj nochi.
-- Pojdem na mys? -- sprosil Mumi-papa.
Mumi-troll' kivnul.
Mumi-papa i Mumi-troll' vyshli iz mayaka na skaly. Molodoj
mesyac vshodil na yugo-vostoke. Malen'kij serp -- nachalo novogo
mesyaca, temnogo osennego mesyaca. Oni shli k vereskovomu polyu.
-- Papa, -- skazal Mumi-troll'. -- YA dolzhen shodit' na
bereg. Mne nuzhno koe-kogo povidat'.
-- CHto zh, togda do zavtra. Poka.
-- Poka, -- skazal Mumi-troll'.
Mumi-papa shel po ostrovu. On ne dumal o yashchike viski ili o
myse. Kakoe znachenie imeet mys? U nego ih bylo neskol'ko.
On stoyal u kraya vody i smotrel na priboj. Tam bylo more --
ego more, -- volna za volnoj nabegayushchee na bereg, otchayanno
penyashcheesya, yarostno besnuyushcheesya -- i odnovremenno spokojnoe. Vse
Mumipapiny predpolozheniya i gipotezy ischezli. On chuvstvoval sebya
sovershenno zhivym ot konchikov ushej do konchika hvosta. |to byl
moment polnoj zhizni.
Kogda on povernulsya i posmotrel na ostrov -- ego ostrov,
-- on uvidel luch sveta, napravlennyj v more, kotoryj dvigalsya k
gorizontu, a potom vozvrashchalsya obratno k beregu dlinnymi
ravnomernymi volnami.
Mayak svetil.
Vot istoriya, v kotoroj dlya kazhdogo iz nas najdetsya rol'.
Gospozha Tuve Marika YAnson sochinila ee v 1965 godu. CHto by nam,
a luchshe togdashnim detyam -- srazu ee prochitat'! No vse dostoyanie
imperii poshlo na zheleznyj zanaves ot mumi-trollej.
Last-modified: Sat, 29 Aug 1998 07:09:32 GMT