Recenziya: T.YAnsson, "Malen'kie trolli i bol'shoe navodnenie"
---------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen na sajte Russkij zhurnal
---------------------------------------------------------------
Kniga na zavtra
http://www.russ.ru/journal/kniga/current.htm
YAnsson T. Malen'kie trolli i bol'shoe navodnenie. Kometa priletaet:
Povesti-skazki. Per. so shved. L. Braude, N. Belyakovoj. - SPb.: Azbuka,
1998. - 288 s.; ISBN 5-7684-0512-7.
|ta kniga sobrala naibol'shee kolichestvo golosov v odnom iz predydushchih
vypuskov "Vybora Pushkina"
http://www.russ.ru/journal/kniga/98-10-03/info.htm. Segodnya RZH publikuet
recenziyu na nee. Vy hoteli uznat' ob etoj knige podrobnee - my
predostavlyaem Vam takuyu vozmozhnost'.
V knigu ob®edineny dve samye rannie skazki Tuve YAnsson. V nih lish'
zarozhdaetsya smyslovoj i pochti mifologicheskij centr ee dal'nejshih skazok:
vossoedinivshayasya sem'ya obretaet svoyu territoriyu i dom, Mumi-troll' nahodit
druzej, kazhdomu iz personazhej otvoditsya svoya funkciya: papa Mumi-trollya
vzhivaetsya v rol' glavy semejstva, sozdaetsya obraz gumannoj vseponimayushchej
mamy. "Bol'shoe navodnenie" - pervaya i poslednyaya skazka YAnsson, gde eshche
dejstvuyut chelovecheskie personazhi - Tyulippa (devochka s golubymi volosami,
pozaimstvovannaya iz skazok Karlo Kollodi) i ryzhevolosyj mal'chik. V
dal'nejshem vse personazhi YAnsson budut shodny s zhivotnymi i
fol'klorno-mifologicheskimi sushchestvami, pereosmyslennymi avtorom.
V etih zhe skazkah zarozhdayutsya i te motivy tvorchestva pisatel'nicy, kotorye
poluchat razvitie vposledstvii - motivy odinochestva i ubezhishcha, elementy
satiry i parodii - v "Komete" eto otnositsya k professoram v observatorii, v
dal'nejshem YAnsson budet parodirovat' sentimental'nuyu, memuarnuyu i otchasti
priklyuchencheskuyu literaturu.
Pisatel'skij princip Tuve YAnsson - v tom, chtoby ne obmanyvat' svoego
chitatelya. "Mne kazhetsya, - pishet ona, - chto detskie pisateli sochinyayut skazki
radi sobstvennogo udovol'stviya". Mozhno skazat', chto avtor vzrosleet ot
skazki k skazke. Uslovno mumi-troll'skuyu epopeyu mozhno rezdelit' na tri
perioda: dlya malyshej - "Malen'kie trolli i bol'shoe navodnenie", "Mumi-troll'
i kometa" i "SHlyapa volshebnika"; dlya detej postarshe - "Opasnoe leto",
"Volshebnaya zima" i "Memuary papy Mumi-trollya"; skazki dlya podrostkov - "Ditya
- nevidimka", "Papa i more", "Pozdnej osen'yu v konce noyabrya". Kazhdaya trojka
ob®edinyaetsya i obshchej fabul'noj shemoj: dopustim, temoj poiska: ishchut dom i
papu, ishchut kometu ili svedeniya o nej, razyskivayut propavshuyu sumku Mumi-mamy
v "SHlyape volshebnika". V skazkah dlya detej postarshe dominiruyut temy ispytaniya
i odinochestva. Fabula "Bol'shogo navodneniya" dostatochno nestrojnaya -
Mumi-troll' i ego mama ishchut snachala mesto dlya zimovki, zatem pereklyuchayutsya
na poiski papy, v rezul'tate nahodya! t i to, i drugoe. Da i sama YAnsson
byla nedovol'na "Bol'shim navodneniem" - svoej pervoj i samoj, pozhaluj,
nesamostoyatel'noj skazkoj, kotoruyu ona sozdaet v dvadcatipyatiletnem
vozraste. "Kometu" schitayut perepolnennoj vsyakimi uzhasami. S odnoj storony,
konechno, v skazke, napisannoj v 1946 godu, oshchutimy otgoloski Vtoroj mirovoj
(kometa napominaet atomnuyu bombu), no s drugoj storony - "ni odnogo rebenka
ne mozhet zahvatit' skazka, esli ona ne pugaet", po slovam YAnsson. V etom
odno iz preimushchestv ee skazok - ispytanie pugaet, no ne uzhasaet chitatelya,
libo potomu, chto ono gde-to na periferii syuzheta, libo potomu, chto est'
vozmozhnost' vybora - malen'kaya zveryushka Sniff mozhet prodolzhit' puteshestvie s
mumi-trollyami, a mozhet i otkazat'sya.
I hotya u Tuve YAnsson net stol' glubokoj filosofii, kak u ee predshestvennika
Andersena, odnako v ee skazkah otrazhena detskaya psihologiya i pokazany
razlichnye haraktery detej - ot lihogo puteshestvennika Snusmumrika (snus -
nyuhatel'nyj tabak) do zanudy Hemulya (hemul - dokazatel'stvo obosnovannosti
chego-libo). O proishozhdenii imeni Mumi issledovateli do sih por sporyat.
Mumi-troll' voznik snachala kak risovannyj personazh, zatem kak literaturnyj.
(|to byla karikatura Tuve na ee brata Larsa, narisovannaya na stene komnaty).
I poskol'ku illyustracii sushchestvuyut kak dopolnenie k tekstu, YAnsson nikogda
ne daet portretnyh harakteristik personazhej (a vtorostepennye geroi voobshche
shematichny). Nesomnenno, avtorskie risunki - ogromnoe preimushchestvo, hotya by
potomu, chto u hudozhnika redko poluchaetsya udachno proillyustrirovat' chuzhie
skazki. Naprimer, nikto do sih por ne sdelal tolkovyh illyustracij k chudesnoj
meditativnoj skazke Sergeya Kozlova o ezhike v tumane - harakterny postoyannye
popytki ochelovechit' personazh, odet' ego v kakie-nibud' shortiki.
V knizhku takzhe vhodit vstupitel'naya stat'ya i interv'yu s Tuve YAnsson Lyudmily
Braude - perevodchika i prakticheski edinstvennogo v Rossii issledovatelya
tvorchestva pisatel'nicy. Skazki v perevode Braude stali klassicheskimi, ne v
primer perevodu V. Smirnova, sdelannomu v 1967 godu, kogda i poyavilas' v
nashej strane vpervye skazka "Mumi-troll' i kometa".
Anna Diordieva
----------------------------------------------------------------------------
Krug chteniya v Russkom ZHurnale:
Kniga na zavtra
Vybor Pushkina
Novosti elektronnyh bibliotek
Avtory Russkogo ZHurnala. Dos'e.
Gumanitarnye resursy Rossii
----------------------------------------------------------------------------
Vy mozhete napisat' otzyv na kazhduyu publikaciyu RZH na servere
http://www.russ.ru ili vyskazat' svoe mnenie o zhurnale v celom v "Knige
otzyvov" http://www.russ.ru/journal/dsp/discus0.htm
----------------------------------------------------------------------------
(s) Russkij ZHurnal. Perepechatka tol'ko po soglasovaniyu s redakciej.
Podpisyvajtes' na regulyarnoe poluchenie materialov
Russkogo ZHurnala po e-mail: http://www.russ.ru/subscribe/
Russian Journal mailto:russ@russ.ru http://www.russ.ru/
Last-modified: Wed, 11 Nov 1998 06:39:37 GMT