ami.
     -- Ne nuzhno, -- nachal bylo Rand, no ona  otmahnulas' ot ego vozrazhenij,
odaryaya monetoj  Ivina,  a  zatem i  Meta,  szhav emu ruku tochno tak zhe, kak i
Randu.
     -- Konechno, nuzhno, --  skazala ona.  -- Vy  zhe  ne mozhete  rabotat'  za
prosto tak. Primite eto na  pamyat' i hranite u sebya -- i budete pomnit', chto
soglasilis' yavit'sya  ko mne, kogda ya  poproshu  ob etom. Teper' mezhdu nami --
uzy.
     -- Nikogda ne zabudu, -- pisknul Ivin.
     --  Pozzhe  nam  nuzhno  budet pogovorit', -- skazala ona.  --  i  vy mne
rasskazhete vse o sebe.
     -- Ledi... ya hotel skazat', Morejn... -- nereshitel'no nachal Rand, kogda
ona  povernulas'.  ZHenshchina  ostanovilas'  i  vzglyanula  cherez  plecho,  i  on
proglotil  komok  v gorle, prezhde  chem prodolzhit':  --  Zachem vy  priehali v
|mondov Lug? -- Vyrazhenie ee lica ne izmenilos', no Randu vdrug  zahotelos',
chtoby  on  ne zadaval etogo voprosa,  hotya yunosha i ne ponimal, pochemu u nego
vozniklo  takoe oshchushchenie. Poetomu  on sam pospeshil vse  ob®yasnit': --  Proshu
proshcheniya,  ya ne hotel  pokazat'sya  nevezhlivym.  Prosto delo  v  tom,  chto  v
Dvurech'e  nikto  ne  priezzhaet,  ne   schitaya  kupcov  i  torgovcev,  kotorye
poyavlyayutsya, kogda sneg ne slishkom glubok i mozhno syuda dobrat'sya iz Bajrlona.
Pochti nikto. I uzh tochno nikto, kto  byl by pohozh  na vas. Lyudi iz kupecheskoj
ohrany  govoryat poroj, chto zdes' samaya gluhoman', i, po-moemu, tak i  dolzhno
kazat'sya lyubomu nezdeshnemu. Mne prosto interesno.
     Ulybka Morejn medlenno ischezla, budto ona chto-to pripomnila. Minutu ona
molcha smotrela na Randa.
     -- YA izuchayu istoriyu, -- proiznesla Morejn  nakonec, --  sobirayu  starye
skazaniya.  Mesto,  kotoroe vy zovete  Dvurech'em,  vsegda interesovalo  menya.
Kogda mogu,  ya  posvyashchayu  svoe vremya  izucheniyu istorij  o tom, chto sluchilos'
kogda-to, zdes' i v drugih mestah.
     -- Istorij? -- skazal Rand. -- CHto  voobshche  proishodilo v Dvurech'e, chto
zainteresovalo by  kogo-to vrode... ya hochu skazat', chto moglo zdes' kogda-to
sluchit'sya?
     -- A kak zhe eshche nazyvat' nashi mesta, esli ne Dvurech'em? -- dobavil Met.
-- Tak vsegda ego nazyvali.
     -- Kogda vrashchaetsya Koleso Vremeni, --  skazala  Morejn, napolovinu  pro
sebya i  ustremiv vzor  vdal',  -- strany menyayut mnozhestvo nazvanij.  CHelovek
nosit mnozhestvo imen, mnozhestvo lic. Razlichnyh lic, no vsegda eto odin i tot
zhe chelovek.  Odnako nikomu ne vedom Velikij Uzor,  chto  pletet Koleso,  dazhe
Uzor |pohi. My mozhem lish' nablyudat', i izuchat', i nadeyat'sya.
     Rand izumlenno ustavilsya  na nee,  ne v silah vymolvit' ni slova,  dazhe
sprosit', o chem ona skazala. On ne byl uveren, chto eti slova prednaznachalis'
dlya nih. Kak  otmetil  pro  sebya  Rand, Ivin  i  Met budto  onemeli, a  Ivin
vdobavok stoyal, razinuv rot.
     Morejn opyat' posmotrela na rebyat, i vse troe chut'  vstryahnulis', slovno
prosnuvshis'.
     -- My  pobeseduem pozzhe, --  skazala  ona.  Nikto ne  skazal v otvet ni
slova. -- Pozzhe.
     Morejn napravilas' k  Furgonnomu Mostu, ne  stupaya po trave,  a  slovno
skol'zya nad nej. Plashch ee razdalsya v storony, slovno kryl'ya.
     Kogda ona otoshla, vysokij  muzhchina, kotorogo Rand  ne zamechal, poka tot
ne shagnul ot paradnoj dveri gostinicy, posledoval za Morejn, polozhiv ruku na
bol'shuyu rukoyat' svoego mecha. Temnoe ego odeyanie imelo sero-zelenyj cvet, ono
slivalos'  s  listvoj ili ten'yu, a ego plashch, kotoryj trepal  veter, prinimal
raznye  ottenki  serogo,  zelenogo,  burogo  cvetov.  Plashch  etot  vremenami,
kazalos', ischezal, slivayas' s tem, chto bylo za nim. Dlinnye volosy  muzhchiny,
tronutye  na viskah  sedinoj, byli  shvacheny uzkim kozhanym remeshkom.  Na ego
obvetrennom  lice, slovno vysechennom iz kamnya, -- sploshnye grani i ugly,  --
morshchin, vopreki sedine v volosah, ne  bylo. Kogda  on dvinulsya, to  Randu on
srazu napomnil volka.
     Prohodya mimo  troih  rebyat, on  okinul  kazhdogo ostrym vzglyadom golubyh
glaz, holodnym, kak  zimnij rassvet. On  slovno ocenival ih v ume, i ni odna
chertochka ego lica ne vydala togo, kakim okazalsya itog.  Muzhchina uskoril shag,
chtoby  dognat'  Morejn,  zatem poshel u nee  za plechom,  naklonivshis' k nej i
chto-to govorya. Rand perevel dyhanie, kotoroe nevol'no sderzhival.
     -- |to  byl Lan, -- hriplo, kak budto tozhe staralsya ne dyshat', proiznes
Ivin. -- Gotov posporit', chto on -- Strazh.
     -- Ne bud' durakom. -- Met zasmeyalsya neuverennym drebezzhashchim smehom. --
Vse Strazhi --  v skazkah. Tak ili  inache, u  Strazhej dospehi i  mechi  vse  v
zolote  i  dragocennostyah,  i  oni  provodyat  zhizn'  na  severe,  v  Velikom
Zapustenii, srazhayas' so zlymi tvaryami, i vse takoe prochee.
     -- On <i>mozhet</i> byt' Strazhem, -- uporstvoval Ivin.
     -- Ty chto, videl na nem zoloto ili dragocennye kamen'ya?  --  ironicheski
sprosil Met. -- U nas v Dvurech'e vodyatsya trolloki? U nas zhe  ovcy! Znat' by,
chto moglo takogo interesnogo dlya nee sluchit'sya zdes'.
     --  CHto-to da  moglo,  --  medlenno  proiznes  Rand.  --  Pogovarivayut,
gostinica stoit zdes' tysyachu let, a mozhet, i bol'she.
     -- Tysyachu let odni ovcy, -- skazal Met.
     --  Serebryanaya moneta! -- voskliknul  Ivin. -- Ona mne dala  serebryanuyu
monetu! Podumat' tol'ko, chto ya mogu kupit', kogda poyavitsya torgovec!
     Rand razzhal ruku i uvidel monetu,  kotoruyu  emu  vruchila  Morejn,  i ot
udivleniya chut' ne vyronil ee. On ne srazu uznal tolstuyu serebryanuyu monetu  s
vypuklym izobrazheniem zhenshchiny, uderzhivayushchej na vysoko podnyatoj ladoni yazychok
plameni, no on ne raz nablyudal za tem, kak Bran al'Vir vzveshival monety, chto
kupcy  privozili  iz dyuzhiny  stran, i  imel predstavlenie o ee cennosti.  Na
takuyu  ujmu serebra v  Dvurech'e  mozhno vpolne kupit' horoshego  konya,  i  eshche
ostanetsya.
     Rand  posmotrel  na Meta i  uvidel to zhe  oshelomlennoe  vyrazhenie,  chto
navernyaka  bylo sejchas i na ego lice. Povernuv ladon'  tak, chtoby monetu mog
zametit' tol'ko Met,  no  nikak ne Ivin, on voprositel'no podnyal  brov'. Met
kivnul, i s minutu oni obaldelo glyadeli drug na druga.
     -- CHto za rabotu ona imela v vidu? -- v konce koncov promolvil Rand.
     -- Ne znayu, -- s tverdost'yu v golose  skazal Met, -- mne vse ravno. I ya
ne  istrachu ee.  Dazhe  kogda  poyavitsya torgovec. S etimi slovami on  zasunul
monetu  v karman kurtki. Kivnuv,  Rand medlenno sdelal to zhe samoe so  svoej
monetoj.  On reshil, chto  Met prav, hotya i ne byl  uveren pochemu. Nel'zya, raz
moneta dostalas' ot nee. On ne smog soobrazit', na chto eshche mozhet prigodit'sya
serebro, no...
     -- Po-tvoemu,  ya  tozhe  dolzhen sohranit' svoyu? -- Muki  nereshitel'nosti
yasno chitalis' na fizionomii Ivina.
     -- Ne dolzhen, esli ne  hochesh',  --  uspokoil ego Met. Ivin vsmotrelsya v
monetu, pokachal golovoj i zapihnul serebro v karman.
     -- YA ostavlyu ee, -- pechal'no proiznes on.
     -- Eshche ostaetsya menestrel', -- skazal Rand, i mal'chishka vstrepenulsya.
     -- Esli on uzhe prosnulsya, -- dobavil Met.
     -- Rand, -- sprosil Ivin, -- menestrel' <i>zdes'</i>?
     -- Uvidish', -- so smehom otvetil  Rand, YAsnoe delo,  Ivin vse  ravno ne
poverit, poka sobstvennymi glazami ne uvidit menestrelya. --  Rano ili pozdno
on spustitsya iz svoej komnaty.
     Po tu storonu  Furgonnogo Mosta  razdalis' radostnye vozglasy, i, kogda
Rand uvidel, chto posluzhilo povodom dlya nih, on uzhe zasmeyalsya ot vsej dushi. K
mostu,  soprovozhdaemyj  besporyadochnoj tolpoj  derevenskih  -- ot  sedovlasyh
starikov do  tol'ko-tol'ko  nauchivshihsya  hodit' malyshej, -- dvigalsya vysokij
furgon,  kotoryj tashchila  vos'merka  loshadej. Okruglyj parusinovyj  verh  byl
uveshan  snaruzhi  mnozhestvom  uzelkov  i  kotomok,   smahivayushchih  na  grozd'ya
vinograda.  Nakonec-to  pribyl torgovec. CHuzhaki  i  menestrel', fejerverk  i
torgovec. Sudya po vsemu, namechalsya samyj luchshij Bel Tajn iz vseh.

        GLAVA 3. TORGOVEC


     Pod  perestuk gremyashchih gorshkov  furgon torgovca progrohotal  po tyazhelym
balkam  Furgonnogo  Mosta.   Po-prezhnemu  okruzhennyj  tolpoj  derevenskih  i
prishedshih na Prazdnik fermerov, torgovec ostanovil loshadej pered gostinicej.
So  vseh  storon k gromadnomu furgonu s bol'shimi,  vyshe chelovecheskogo rosta,
kolesami stekalsya narod, vse  vzory  byli  prikovany k torgovcu, sidevshemu s
vozhzhami v rukah.
     CHeloveka v furgone -- blednogo,  shchuplogo muzhchinu s  kostlyavymi rukami i
bol'shim kryuchkovatym nosom  --  zvali Padan Fejn. Fejn, vsegda ulybayushchijsya  i
smeyushchijsya, slovno nad  emu  odnomu  izvestnoj shutkoj, kazhduyu  vesnu, skol'ko
pomnil sebya Rand, yavlyalsya v |mondov Lug so svoim furgonom i upryazhkoj.
     Dver' gostinicy raspahnulas', edva tol'ko vos'merka, pozvyakivaya sbruej,
ostanovilas',  i,  predvoditel'stvuemyj masterom al'Virom  i Temom, poyavilsya
Sovet Derevni. CHleny Soveta vyshagivali  narochito medlenno,  dazhe Kenn Buje v
soprovozhdenii neterpelivyh voplej vseh prochih, trebovavshih  kto bulavok, kto
kruzhev, kto knig  ili  eshche dobroj  dyuzhiny vidov  vsevozmozhnyh tovarov. Tolpa
neohotno rasstupalas', propuskaya processiyu,  i  tut zhe pospeshno smykalas' za
neyu. Adresovannye torgovcu vozglasy ne  smolkali. Bol'shinstvo sbezhavshihsya  k
furgonu trebovalo novostej.
     S tochki zreniya zhitelej derevni, igolki, chaj i tomu podobnoe -- ne bolee
chem polovina gruza  v furgone. Stol' zhe,  esli ne bolee  vazhno  lyuboe  slovo
izvne,  izvestiya  iz  mira  za  predelami  Dvurech'ya.  Odni  torgovcy  prosto
rasskazyvayut, chto  znayut,  vyvalivaya  vse srazu  v odnu kuchu  i predostavlyaya
derevenskim  samim  v etoj  kuche razbirat'sya. Iz  drugih  pochti kazhdoe slovo
prihodilos'  vytyagivat' chut' li ne kleshchami,  oni razgovarivali  nehotya i bez
osoboj vezhlivosti.  Fejn, odnako, govoril ohotno, zachastuyu s podkovyrkami, i
istorii svoi zavodil nadolgo, delyas' raznoobraznymi podrobnostyami, prevrashchaya
rasskaz v predstavlenie,  vpolne sravnimoe  s predstavleniem  menestrelya. On
prosto  naslazhdalsya  vseobshchim vnimaniem, rashazhivaya  s gordym  vidom, slovno
petuh, lovya na  sebe vzglyady slushatelej. Randu prishlo v golovu, chto Fejnu ne
dostavit  osoboj  radosti  uznat', chto  v  |mondovom Lugu okazalsya nastoyashchij
menestrel'.
     Torgovec, s narochitoj  tshchatel'nost'yu zanyavshijsya privyazyvaniem povod'ev,
udelil Sovetu i selyanam odinakovoe vnimanie, kotoroe pri vsem zhelanii voobshche
trudno  bylo  nazvat' vnimaniem.  Fejn  nebrezhno  kivnul  vsem  i  nikomu  v
otdel'nosti.  On  ulybalsya,  nichego  ne govorya, i  rasseyannym  vzmahom  ruki
privetstvoval teh,  s kem  byl osobo  druzhen,  hotya ego druzheskie  otnosheniya
vsegda  otlichalis' neobychajnoj  sderzhannost'yu i  nikogda  ne zahodili dal'she
pohlopyvanij po spine.
     Vse  gromche  stanovilis'  pros'by  rasskazat' o  novostyah,  no Fejn  ne
toropilsya,  perekladyvaya  kakie-to  predmety  u  siden'ya,  poka  napryazhennoe
ozhidanie tolpy  ne dostiglo takogo nakala,  k  kotoromu on  stremilsya.  Lish'
Sovet hranil  molchanie,  v sootvetstvii  s dostoinstvom, prilichestvuyushchim ego
polozheniyu, tol'ko oblako tabachnogo dyma vydavalo neterpenie chlenov Soveta.
     Rand i Met  vtisnulis'  v tolpu, podbirayas' k furgonu  kak mozhno blizhe.
Rand navernyaka by zastryal na polputi, ne vcepis'  emu v rukav Met, kotoryj i
vytyanul ego pryamo za spiny chlenov Soveta.
     --  YA  uzh podumal,  chto  ty  ves'  Prazdnik  protorchish'  na  ferme,  --
perekryvaya  gam, vykriknul Perrin  Ajbara. Na polgolovy nizhe Randa, kurchavyj
podmaster'e  kuzneca  byl  korenastym,  s  shirokoj  grud'yu,  slovno  poltora
cheloveka v obhvate, s moguchimi, pod stat'  samomu masteru Luhanu,  plechami i
rukami. Perrin legko  by protolkalsya cherez  stolpotvorenie, no eto bylo ne v
ego  haraktere.  On  probiralsya  mezhdu  lyud'mi  s ostorozhnost'yu,  ne zabyvaya
izvinyat'sya, hotya na  nego  vryad li kto obrashchal vnimanie  -- ono celikom bylo
otdano  torgovcu. No  Perrin  vse  ravno  izvinyalsya  i  staralsya  nikogo  ne
tolknut',  kogda  prokladyval sebe dorogu  skvoz' tolpu k  Randu i  Metu. --
Predstavlyaete, -- skazal on, kogda  nakonec  dobralsya do nih, -- Bel Tajn  i
torgovec, oba vmeste. Derzhu pari, chto i fejerverk budet.
     --  Da  ty  i  chetverti  vsego  ne  znaesh',  -- zasmeyalsya  Met.  Perrin
podozritel'no oglyadel ego, zatem voprositel'no posmotrel na Randa.
     --  |to verno! -- kriknul Rand, zatem vzmahnul rukoj na uvelichivayushchuyusya
tolpu i  garknul vo  ves' golos: -- Potom! YA  ob®yasnyu vse pozzhe... Potom,  ya
skazal!
     V  etot zhe mig  Padan Fejn  podnyalsya s siden'ya  furgona, i tolpa  srazu
pritihla.  Poslednie  slova  Randa  gromom  prokatilis' v polnejshej  tishine,
zastignuv torgovca s podnyatoj rukoj, v dramaticheskoj poze i s otkrytym rtom.
Vse izumlenno  vozzrilis' na  Randa. Kostlyavyj nizen'kij chelovek  v furgone,
kotoryj uzhe prigotovilsya svoimi pervymi slovami prikovat' k  sebe vse vzory,
pronzil Randa kolyuchim, ispytuyushchim vzglyadom.
     Rand vspyhnul,  emu strashno zahotelos' stat'  rostom s  Ivina, chtoby ne
vozvyshat'sya nad tolpoj. K  tomu zhe ego priyateli nelovko  podalis' v storonu.
Vsego  god proshel s teh por,  kak Fejn vpervye stal priznavat' ih za muzhchin.
Obychno u Fejna ne  nahodilos'  vremeni  dlya  kogo-to  chereschur  yunogo, chtoby
kupit'  u  nego kakoj-nibud' tovar  po horoshej  cene. Rand  nadeyalsya, chto  v
glazah torgovca on ne skatitsya vnov' do urovnya detishek.
     Gromko otkashlyavshis', Fejn odernul tyazhelyj plashch.
     -- Net, ne potom, -- zayavil torzhestvenno torgovec, snova vozdev ruku.--
Sejchas ya rasskazhu vam. -- SHirokim dvizheniem ruki on slovno razbrasyval slova
nad tolpoj. -- Vy dumaete, chto u vas, v Dvurech'e, bedy, razve ne tak? CHto zh,
vo  vsem mire bedy: ot Velikogo  Zapusteniya i  k  yugu,  do Morya SHtormov,  ot
Okeana  Arit na zapade do Ajil'skoj Pustyni na  vostoke. I dazhe dal'she. Zima
okazalas'  kuda  bolee  zhestokoj,  chem  vy  dazhe  mozhete  voobrazit',  takoj
holodnoj,  chto ot moroza  u vas  krov' styla  v zhilah i treshchali kosti? Da-a!
Zima  okazalas'  holodnoj i zhestokoj vezde.  V Pogranichnyh  Zemlyah vashu zimu
nazvali  by vesnoj. No, vesna ne prihodit, govorite  vy? Volki ubivayut vashih
ovec? Naverno, volki napadali  i na lyudej? Dela obstoyat imenno tak? A teper'
vot  chto.  Vesna  zapazdyvaet vezde. Vezde  volki,  alchushchie  lyuboj ploti,  v
kotoruyu mozhno vpit'sya klykami, bud' to ovca,  korova  ili  chelovek. No  est'
veshchi pohuzhe, chem volki ili zima. Est' te, kto byl by rad, esli b emu grozili
tol'ko vashi malen'kie nepriyatnosti.
     Padan Fejn sdelal dramaticheskuyu pauzu,
     --  CHto  mozhet byt'  huzhe volkov,  ubivayushchih  ovec i lyudej?  -- sprosil
gromko Kenn Buje. Ostal'nye soglasno Zagudeli.
     --  Lyudi, ubivayushchie lyudej! -- otkliknulsya  torgovec zloveshchim tonom. Ego
otvet vyzval potryasennyj shepot, kotoryj stal yavstvennee, kogda on prodolzhil.
-- YA hochu skazat', chto eto --  vojna. V Gealdane -- vojna,  vojna i bezumie.
Sneg v Lesu Dallin krasen ot lyudskoj krovi. Voronami i krikami voronov polno
nebo.  Armii  idut  k  Gealdanu.  Gosudarstva, velikie  roda i  velikie muzhi
posylayut soldat na boj.
     --  Vojna?  --  YAzyk  mastera al'Vira s trudom spravilsya s  neprivychnym
slovom.  V Dvurech'e nikto nikogda ne imel nichego obshchego s vojnoj.  -- Pochemu
oni zateyali vojnu?
     Fejn uhmyl'nulsya, i u Randa poyavilos' chuvstvo,  chto tot nasmehaetsya nad
zhitelyami  derevni,  otrezannoj  ot  mira,  i  nad  ih  nevedeniem.  Torgovec
sklonilsya k masteru al'Viru, slovno by zhelaya podelit'sya s nim nekoej tajnoj,
no shepot ego, prednaznachennyj ne tol'ko meru, byl uslyshan vsemi:
     --  Podnyat  styag Drakona,  i  sobirayutsya vojska, chtoby vystupit' protiv
nego. Ili podderzhat' ego.
     Odin  dolgij vzdoh  pronessya nad  vsemi sobravshimisya,  i Rand  nevol'no
vzdrognul.
     -- Drakon! -- zastonal kto-to.-- Temnyj svoboden i v Gealdane!
     -- Ne Temnyj,  -- prorychal Haral Luhan. --  Drakon --  eto ne Temnyj. I
voobshche, eto -- Lzhedrakon!
     -- Davajte poslushaem, chto  skazhet master Fejn, -- povysil golos mer, no
ne  tak-to prosto  okazalos' utihomirit'  vseh. So vseh storon krichali lyudi,
muzhchiny i zhenshchiny, starayas' perekrichat' drug druga.
     -- Nichem ne luchshe Temnogo!
     -- Mir-to Drakon razlomal?
     -- On vse nachal! On -- prichina Vremen Bezumiya!
     --  Ty prorochestva  znaesh'? Kogda  vozroditsya  Drakon,  hudshie  koshmary
pokazhutsya tebe samymi nezhnymi mechtaniyami!
     -- On eshche odin Lzhedrakon. On dolzhen im byt'!
     --  Da kakaya raznica? Vspomni  poslednego Lzhedrakona.  On tozhe razvyazal
vojnu. Pogibli tysyachi, razve ne tak, Fejn? On osadil Illian.
     --  Zlye vremena!  Dvadcat'  let nikto  ne  ob®yavlyal  sebya Vozrozhdennym
Drakonom, a teper'  -- uzhe tretij za poslednie pyat'  let. Zlye vremena! Odna
pogoda chego stoit!
     Rand  obmenyalsya  vzglyadami s Metom  i  Perrinom. Glaza Meta sverkali ot
vozbuzhdeniya,  no Perrin obespokoenno  hmurilsya. Rand  pomnil istorii  o  teh
lyudyah,  chto  nazyvali  sebya  Vozrozhdennymi  Drakonami.  Dazhe  esli  vse  oni
okazyvalis' potom  Lzhedrakonami, pogibaya ili bessledno ischezaya,  ne ispolniv
ni  odnogo iz prorochestv, vse ravno oni uspevali  sodeyat' nemalo zla.  Vojny
sokrushali celye gosudarstva, goroda i sela predavalis' ognyu. Mertvye padali,
kak list'ya osen'yu, bezhency zabivali  dorogi, slovno ovcy malen'kij zagonchik.
Tak rasskazyvali  torgovcy  i  kupcy, i v  Dvurech'e nikto obladayushchij zdravym
smyslom ne somnevalsya v etom.  Kak govarivali nekotorye, kogda vnov' roditsya
podlinnyj Drakon, miru nastanet konec.
     -- Prekratite! -- zakrichal mer.  -- Tiho! Hvatit  chesat' yazyki i teshit'
svoe voobrazhenie. Pust' master Fejn rasskazhet nam ob etom Lzhedrakone.
     SHum nachal stihat', no Kenn Buje molchat' ne namerevalsya.
     -- |to na samom dele Lzhedrakon? -- sprosil krovel'shchik ugryumo,
     Master al'Vir, opeshiv, zamorgal, zatem nakinulsya na Buje:
     -- Ne bud' starym durakom, Kenn! No tot uzhe vnov' raspalil tolpu.
     -- On ne mozhet okazat'sya Vozrozhdennym Drakonom! Da pomozhet nam Svet, on
ne mozhet im byt'!
     -- Ty staryj durak, Buje! Tebe chto, etih bed malo?
     -- Sleduyushchim  eshche Temnogo  nazovi!  Da  ty oderzhim Drakonom, Kenn Buje!
Hochesh' na nas bedu naklikat'?
     Kenn  vyzyvayushche obvel  vzorom  stoyashchih  vokrug  sebya,  pytayas'  smutit'
vzglyadom serdito ustavivshihsya na nego, i vozvysil golos:
     -- YA ne slyshal, chtoby Fejn govoril o Lzhedrakone. A vy slyshali? Protrite
glaza!  Est' gde-nibud' vshody, chto podnyalis' hotya  by do kolena?  Pochemu do
sih  por  zima, kogda s mesyac kak polozheno byt' vesne? -- Razdalis'  gnevnye
vozglasy, chtoby Kenn popriderzhal yazyk. -- YA  molchat' ne budu! Hot' mne i  ne
po nravu etot razgovor, no ya ne stanu pryatat' golovu pod korzinu, kogda lyudi
iz   Tarenskogo   Perevoza   pridut  rezat'   Mne  gorlo.   I   ya  ne  stanu
popustitel'stvovat' zabavam Fejna. Govori yasno, torgovec. CHto tebe izvestno?
A? |tot chelovek -- Lzhedrakon?
     Esli Fejn i byl vstrevozhen novostyami, chto on prines, ili smushchen ssoroj,
prichinoj kotoroj stal, to nichem  etogo ne  pokazal. On  lish' pozhal plechami i
pochesal nos hudym pal'cem.
     -- M-m, naschet  etogo... kto mozhet skazat', poka eto  ne konchitsya i  ne
sluchitsya?  --  Na sekundu  on umolk,  rastyanuv  guby  v svoej  tayashchej sekret
uhmylke i obezhav vzglyadom lica lyudej, stolpivshihsya vokrug, budto razdumyvaya,
kak na nih podejstvuet to, chto on skazhet, i najdut li oni eto zanyatnym. -- YA
znayu, -- proiznes Fejn narochito nebrezhnym tonom, --  chto on obladaet  Edinoj
Siloj. Drugie zhe -- net.  I on  mozhet ee napravlyat'. Zemlya razverzaetsya  pod
nogami ego vragov, krepkie steny  rushatsya ot ego golosa. Molnii  yavlyayutsya na
ego zov i  b'yut kuda on ukazhet. Vot chto ya slyshal, i slyshal ot lyudej, kotorym
veryu.
     Vocarilos' grobovoe molchanie.  Rand  vzglyanul  na svoih druzej. Perrinu
novosti vovse ne nravilis', no Met <i>po-prezhnemu</i> vyglyadel vozbuzhdennym.
     Tem,  na  vid lish' chut'-chut' menee  spokojnyj, chem obychno, potyanul mera
poblizhe k sebe, no ne uspel on nichego skazat', kak prorvalo Ivina Finngara.
     --  On  zhe sojdet  s  uma  i  pogibnet!  V  skazaniyah muzhchiny,  kotorye
napravlyayut  Silu,  vsegda shodyat  s  uma, a  potom chahnut  i umirayut. Tol'ko
zhenshchiny mogut upravlyat' eyu. Razve on etogo ne znaet?
     Ivin edva uvernulsya ot zatreshchiny.
     -- Hvatit  tebe  ob  etom, mal'chishka! --  Kenn potryas uzlovatym pal'cem
pered  licom Ivina. -- Vykazhi nadlezhashchee pochtenie starshim i  ostav' eto delo
vzroslym. Ubirajsya otsyuda!
     -- Polegche, Kenn, -- provorchal Tem. -- Mal'chik vsego-navsego lyubopyten.
Nezachem tak kipyatit'sya.
     -- Ne vedi sebya kak rebenok, -- dobavil Bran, -- i hot' sejchas vspomni,
chto ty chlen Soveta.
     S kazhdym slovom Tema i mera morshchinistoe  lico Kenna  nalivalos' krov'yu,
poka nakonec ne stalo pochti bagrovym.
     -- Da vy ponimaete,  o  kakih zhenshchinah govorit  etot soplyak?! Nechego na
menya  hmurit'sya,  Luhan,  i ty  ne smotri tak, Kro.  |to  poryadochnaya derevnya
prilichnogo naroda, i uzhe ploho to, chto Fejn tut veshchaet o Lzhedrakone, kotoryj
ispol'zuet Silu, a tut  eshche etot oderzhimyj Drakonom mal'chishka priplel syuda i
Ajz Sedaj.  Koe  o  chem vovse ne stoit govorit', i  mne  net dela  do  togo,
pozvolyat  ili net etomu shutu-menestrelyu rasskazyvat' te skazki, chto vzbredut
emu v golovu. |to i neumestno, i neprilichno!
     -- Nikogda ya ne videl, ne slyshal i ne nyuhal nichego takogo, o chem nel'zya
bylo by govorit', -- skazal Tem, no Fejn eshche ne zakonchil svoyu rech'.
     --  Ajz Sedaj uzhe  v etom zameshany, -- gromko zagovoril torgovec. -- Ih
otryad poskakal iz  Tar Valona na yug.  Esli on vladeet Siloj, to nikto, krome
Ajz Sedaj,  ne odoleet  ego,  oni  s nim budut  srazhat'sya  i popytayutsya  ego
odolet', i v odnoj iz bitv odoleyut. Esli odoleyut.
     Kto-to  v  tolpe  gromko  zastonal,  i  dazhe  Tem i  Bran  vstrevozhenno
obmenyalis' hmurymi vzglyadami. Tolpa razbilas' na tesnye gruppki, a nekotorye
poplotnev zakutalis' v plashchi, hotya veter k etomu vremeni uzhe stihal.
     -- Konechno zhe, ego odoleyut! -- vykriknul kto-to.
     -- Da, ih vsegda v konce koncov bili, etih Lzhedrakonov.
     -- Ego dolzhny pobedit', kak zhe inache?
     -- A esli ne pobedyat?
     Tem nakonec, uluchiv moment,  chto-to  stal tiho govorit' meru  na uho, i
Bran, vremya ot vremeni kivaya i ne obrashchaya vnimaniya na gomon, vyslushal ego, a
potom ryavknul vo ves' golos:
     --  Slushajte  vse!  Uspokojtes' i  poslushajte!  --  Vykriki  pereshli  v
priglushennoe  bormotanie. -- |to uzhe ne prosto novosti iz vneshnego mira. |to
dolzhno  byt'  obsuzhdeno na Sovete Derevni. Master  Fejn, esli  vy  ne protiv
prisoedinit'sya  k  nam  v gostinice,  to my  hoteli by  zadat' vam neskol'ko
voprosov.
     --  Dobraya  kruzhka goryachego  vina  s  pryanostyami okazalas' by dlya  menya
sejchas kstati, --  usmehnuvshis', otvetil  torgovec. On  sprygnul s  furgona,
vyter  ruki o kurtku i s  gotovnost'yu  opravil  plashch.  -- Vas  ne  zatrudnit
prismotret' za moimi loshad'mi?
     -- A ya hochu  uslyshat', chto on skazhet!  -- razdalsya protestuyushchij vykrik,
potom eshche neskol'ko.
     -- Vy ne mozhete tak prosto uvesti  ego! Menya zhena poslala za bulavkami!
--  |to  zagovoril  Vit  Kongar;  on  gorbilsya  pod  pristal'nymi  vzglyadami
ostal'nyh, no stoyal na svoem.
     -- My tozhe hotim zadat' voprosy! -- kriknul kto-to iz glubiny tolpy. --
YA...
     -- Tiho! -- garknul mer, dobivshis' ispugannogo molchaniya. -- Kogda Sovet
poluchit otvety  na  svoi voprosy, master Fejn vernetsya  i rasskazhet vam  vse
novosti. I prodast vam  gorshki  i bulavki.  |j,  Ted! Uvedi loshadej  mastera
Fejna v stojla.
     Tem i Bran poshli  ryadom s torgovcem,  prochie chleny  Soveta -- vsled  za
nimi, i vsya  processiya chinnym shagom napravilas' k gostinice "Vinnyj Ruchej" i
skrylas' za  plotno zakryvshejsya dver'yu, kotoraya  zahlopnulas' pered nosom  u
teh, kto hotel proskol'znut' vsled za Sovetom. Na stuk otkliknulsya lish' mer:
     -- Stupajte po domam!
     Lyudi bescel'no kruzhili  pered gostinicej, peregovarivayas', obsuzhdaya to,
chto skazal  torgovec,  i chto eto oznachaet, to, o chem sprosit Sovet, i pochemu
im  dolzhny  dat' vse  uslyshat'  i zadat' svoi  sobstvennye voprosy.  Koe-kto
proboval  zaglyanut' vnutr' cherez  fasadnye  okna, a nekotorye dazhe  pytalis'
rassprashivat' H'yu  i Teda, no o chem  oni  hoteli uznat',  im i samim bylo ne
ochen'-to  yasno. Dva flegmatichnyh  konyuha v  otvet lish' burchali  i prodolzhali
metodichno raspryagat'  loshadej Fejna, odnu za drugoj  uvodya v  konyushnyu. Kogda
poslednyaya loshad' okazalas' v stojle, k furgonu konyuhi uzhe ne vernulis'.
     Rand ne obrashchal vnimaniya na tolpu. On prisel na kraj drevnego kamennogo
fundamenta, zavernulsya v plashch  i ustavilsya na  dver' gostinicy. Gealdan. Tar
Valon.  Sami nazvaniya  gorodov i stran zvuchali  neobychno  i  volnuyushche. O teh
mestah  on  znal   tol'ko  ponaslyshke,  ot  torgovcev  i  po  istoriyam,  chto
rasskazyvali ohranniki kupcov.  Ajz Sedaj,  vojny, Lzhedrakon... skazki pered
kaminom  pozdnim vecherom,  kogda  edinstvennaya  svecha  otbrasyvaet  na stenu
prichudlivye  teni, kogda za stavnyami zavyvaet veter. Voobshche-to  Rand schital,
chto emu hvataet volkov i buranov.. No tam, za granicami Dvurech'ya, vse dolzhno
byt'  sovsem  po-drugomu,  kak  budto  zhivesh'  v  skazaniyah  menestrelya.   V
priklyuchenii. V odnom dolgom priklyuchenii. Vsyu zhizn'.
     ZHiteli  derevni malo-pomalu rashodilis', po-prezhnemu vorcha i  pokachivaya
golovami. Vit Kongar priostanovilsya, chtoby posmotret'  vnutr' ostavlennogo u
gostinicy furgona, slovno predpolagal  obnaruzhit'  drugogo spryatavshegosya tam
torgovca.  Nakonec ostalos'  vsego neskol'ko  chelovek, odna  molodezh'. Met i
Perrin nespeshnym shagom podoshli k Randu.
     --  Ne ponimayu, kak menestrelyu udastsya ego pereplyunut',  -- vozbuzhdenno
skazal Met. -- |h,  znat' by,  dovedetsya li hot' odnim glazkom uvidet' etogo
Lzhedrakona?
     Perrin tryahnul lohmatoj golovoj:
     -- CHto-to mne ne  hochetsya smotret'  na nego. Mozhet, gde-nibud' v drugom
meste, no ne v Dvurech'e. Ne zdes', esli eto oznachaet vojnu.
     -- Konechno,  ne  zdes', esli  iz-za  etogo  tut poyavyatsya Ajz  Sedaj, --
dobavil Rand. -- Ili ty pozabyl, kto vyzval Razlom? Nachat' ego mog i Drakon,
no ved' imenno Ajz Sedaj razrushili mir.
     -- YA  slyshal odnazhdy rasskaz, --  medlenno  skazal Met, -- ot ohrannika
kupca, chto  zakupal zdes' sherst'. On govoril, budto Drakon mozhet vozrodit'sya
v chas velichajshej nuzhdy v nem i spaset vseh nas.
     -- CHto zh, znachit, on glup, esli verit v takoe, -- tverdo skazal Perrin.
-- A ty byl durakom, raz ego slushal, -- V golose ego ne bylo gneva; on redko
vyhodil iz sebya. No inogda ego serdili neuemnye fantazii Meta, i na etot raz
v tone ego proskol'znula  notka razdrazheniya. -- Sdaetsya mne, potom on zayavil
eshche, chto my vse zhivem v novoj |pohe Legend.
     --  YA ne govoril, chto  poveril,  -- vozrazil  Met. --  YA  vsego-navsego
slyshal eto. I Najniv tozhe slyshala, i ya podumal togda, chto ona gotova sodrat'
shkuru  i s menya, i s ohrannika. On skazal -- eto  ya  pro  ohrannika, --  chto
mnogie lyudi v eto veryat, tol'ko boyatsya govorit' vsluh. Boyatsya Ajz Sedaj  ili
Detej  Sveta. Posle  togo, kak na nas natknulas' Najniv, on bol'she nichego ne
stal govorit'. Ona peredala ego slova kupcu, i tot zayavil, chto dlya ohrannika
eto byla poslednyaya poezdka s nim.
     -- Vot  i  horosho, -- skazal Perrin.  -- Drakon sobiraetsya nas spasat'?
Zvuchit tak, slovno ya s Koplinom razgovarivayu.
     -- CHto za nuzhda dolzhna  byt', chtoby nam zahotelos' Drakona v spasiteli?
-- skazal  zadumchivo Rand.  -- |to pochti  to zhe samoe,  chto prosit' pomoshchi u
Temnogo.
     -- Ob etom on ne govoril, -- smushchenno otvetil Met. -- I pro novuyu |pohu
Legend  --  nichego. On  skazal, chto poyavlenie Drakona  razorvalo by  mir  na
chasti.
     -- Aga, navernyaka eto spaset nas, -- suho otozvalsya Perrin. -- Eshche odin
Razlom.
     -- CHtob  ya  sgorel! --  zavorchal Met.  --  YA lish' pereskazyvayu  to, chto
govoril ohrannik.
     Perrin pokachal golovoj:
     -- YA tol'ko nadeyus', chto Ajz Sedaj i etot Drakon, nastoyashchij on ili net,
ostanutsya tam, gde oni sejchas. Mozhet, Dvurech'e perezhivet i bez nih.
     -- Ty dumaesh', oni na samom dele Druz'ya Temnogo? -- Met glubokomyslenno
nasupil brovi.
     -- Kto? -- sprosil Rand.
     -- Ajz Sedaj.
     Rand glyanul na Perrina, tot pozhal plechami.
     -- Skazaniya... -- nachal on medlenno, no Met perebil ego:
     -- Ne vo vseh skazaniyah govoritsya, chto oni sluzhat Temnomu, Rand.
     -- O Svet, Met, -- promolvil Rand, -- oni zhe vyzvali Razlom.  CHego tebe
eshche nado?
     --  Da ya  tak, razdumyvayu. --  Met vzdohnul,  no v sleduyushchij mig  snova
uhmylyalsya: -- Staryj Bajli Kongar  utverzhdaet, chto ih ne  sushchestvuet. Ni Ajz
Sedaj. Ni Druzej Temnogo. Govorit,  chto eto vse rosskazni. On zayavlyal, chto i
v Temnogo ne verit.
     Perrin fyrknul:
     -- Koplinskie razgovory ot Kongara. CHego eshche mozhno zhdat'?
     -- Staryj Bajli nazyval Temnogo  po  imeni. Derzhu pari,  etogo-to ty ne
znal.
     -- Svet! -- vydohnul Rand. Uhmylka Meta stala eshche shire:
     -- |to proizoshlo proshloj vesnoj, kak raz pered tem, kak gusenica ozimoj
sovki  poyavilas' na  ego polyah, i bol'she ni na ch'ih.  Kak raz pered etim vse
ego domashnie  slegli s zheltoglazoj  lihoradkoj. YA vse slyshal. On po-prezhnemu
govorit,  chto  ne verit, no teper',  kogda  ya  kak-to  poprosil ego  nazvat'
Temnogo po imeni, on shvyrnul v menya chem-to tyazhelym.
     -- Ty  v samyj raz  glup dlya togo, chtoby postupat' tak, da. Met Kouton?
-- Temnye volosy v perekinutoj cherez plecho kose Najniv toporshchilis' ot gneva.
Rand smushchenno  podnyalsya na nogi. Strojnaya i edva li po plecho Metu, Mudraya na
mig pokazalas' emu vyshe lyubogo  iz nih,  i nikakogo  znacheniya ne Imeli ni ee
molodost',  ni ee krasota.  -- Nechto  podobnoe v otnoshenii  Bajli  Kongara ya
podozrevala, no mne dumalos', chto hot' u tebya okazhetsya bol'she  uma, chtoby ne
nasmehat'sya  nad  nim  takim  obrazom.  Mozhet, dlya  zhenit'by  ty uzhe  vpolne
vzroslyj,  no,  po pravde govorya, Metrim Kouton, tebya  nel'zya  otpuskat'  ot
materinskogo perednika. Sleduyushchij nomer, kotoryj ty vykinesh', -- tebe samomu
vzbredet v golovu nazyvat' Temnogo po imeni.
     -- Net, Mudraya, -- zaprotestoval Met, kotoryj gotov  byl otdat' vse chto
ugodno, lish' by okazat'sya sejchas podal'she ot etogo mesta i ot Najniv. -- |to
staryj Bajl... ya hotel skazat', master Kongar, ne ya! Krov' i pepel, ya...
     -- Pomen'she meli yazykom, Metrim!
     Rand vypryamilsya, hotya  na nego Mudraya i ne posmotrela.  Perrin vyglyadel
stol' zhe skonfuzhennym. Pozzhe kto-to iz nih pochti navernyaka budet vozmushchat'sya
vsluh tem,  chto ih  otchitala  zhenshchina,  da eshche i ne  namnogo starshe, --  tak
postupali vse posle nagonyaya ot Najniv, no tol'ko esli ona ne mogla uslyshat',
-- odnako  raznica  v godah  vsegda  prevrashchalas' v  propast', kogda rebyatam
dovodilos' stalkivat'sya s neyu licom  k  licu. Osobenno  kogda Najniv  byvala
serdita.
     Svoim posohom --  tolstym s  odnogo  konca i  gibkim, slovno prutik,  s
drugogo  -- ona  mogla  zadat'  vzbuchku lyubomu, kto, po ee  mneniyu, postupal
glupo, -- po golove, rukam, nogam, -- nevziraya na ego vozrast i polozhenie.
     Vnimanie Randa bylo tak pogloshcheno Mudroj, chto ponachalu on i ne zametil,
chto  ona prishla  ne  odna.  Kogda Rand osoznal  svoj promah,  on  reshil bylo
potihon'ku uliznut', chto by potom ni skazala ili ni sdelala Najniv.
     V  neskol'kih  shagah ot  Mudroj stoyala  |gvejn i s  zhivejshim  interesom
nablyudala  za proishodyashchim. Rostom s Najniv i  s takimi zhe temnymi volosami,
ona sejchas  byla  voploshcheniem  nastroeniya Najniv --  ruki skreshcheny na grudi,
guby plotno,  neodobritel'no szhaty. Kapyushon myagkogo  serogo plashcha skryval ee
lob, v karih glazah -- ni smeshinki.
     Po spravedlivosti, dumal Rand, to, chto on na dva goda ee starshe, dolzhno
by davat' emu preimushchestva, no vse  obstoyalo  sovershenno  inache. I v  luchshie
vremena u nego nikogda ne byl horosho podveshen yazyk dlya boltovni  s devushkami
derevni,  v otlichie ot Perrina,  no, kogda na nego smotrela |gvejn, smotrela
takimi shiroko raskrytymi glazami, slovno otdavaya emu vse svoe vnimanie, vse,
do poslednej kapli, on sovsem teryal nit' razgovora i govoril  chto ugodno, no
ne o tom, o chem hotel. Mozhet,  kak tol'ko  Najniv zakonchit  s vyvolochkoj, on
sumeet  kak-nibud'  ischeznut'.  No Rand ponimal, chto smyt'sya emu ne udastsya,
hotya pochemu -- ne ponimal.
     --  Hvatit  tebe  glyadet'  kak opoloumevshemu  yagnenku, Rand  al'Tor, --
skazala Najniv,  -- i luchshe rasskazhi mne, pochemu  vy boltaete o  tom, o  chem
vam, trem telkam-pererostkam, dolzhno by derzhat' rot na zamke.
     Rand vzdrognul i otvel glaza ot |gvejn; ta,  kogda Mudraya obratilas'  k
Randu,  nagradila ego ulybkoj, privedya v polnoe zameshatel'stvo. Golos Najniv
byl rezok, no na  lice ee  poyavilas'  ponimayushchaya  ulybka...  No  tut  gromko
zasmeyalsya  Met,  i ulybka propala, a  Met, pojmav  vzglyad Najniv,  podavilsya
smehom, prevrativshimsya v gluhoe karkan'e.
     -- Nu, Rand? -- potrebovala Najniv.
     Ugolkom glaza Rand videl, chto Najniv po-prezhnemu ulybaetsya. <i>CHto  takogo
zabavnogo ona zametila?</i>
     -- Net nichego neobychnogo, chto my tolkuem ob  etom, Mudraya,  -- pospeshil
ob®yasnit' Rand. -- Torgovec -- Padan  Fejn... e-e... master  Fejn  -- privez
vesti  o Lzhedrakone v Gealdane, i o vojne, i ob Ajz  Sedaj. Sovet schel svoim
dolgom rassprosit' ego podrobnee. O chem zhe eshche nam govorit'?
     Najniv kachnula golovoj:
     --  Vot,  znachit,  pochemu furgon  torgovca  stoit slovno  broshennyj.  YA
slyshala, kak narod hlynul k nemu, no ya ne mogla ujti ot missis Ajellin, poka
u nee ne proshel pristup lihoradki. Sovet rassprashivaet torgovca o sobytiyah v
Gealdane, tak?  Naskol'ko ya ih znayu,  oni zadadut vse nepravil'nye voprosy i
ni odnogo  pravil'nogo.  Ladno,  Krugu ZHenshchin pridetsya  zanyat'sya etim, chtoby
vyyasnit' hot' chto-to poleznoe.
     Reshitel'no popraviv plashch na plechah, Najniv skrylas' v gostinice.
     |gvejn ne posledovala za Mudroj. Kogda  dver' gostinicy zahlopnulas' za
Najniv, devushka podoshla i vstala pered Random. Hmuroe vyrazhenie ischezlo s ee
lica,  no ot  pristal'nyh nemigayushchih glaz  Rand  chuvstvoval sebya ne  v svoej
tarelke. On povernulsya k  priyatelyam, no te  otoshli  v storonu, uhmylyayas'  vo
ves' rot.
     -- Naprasno ty pozvolil Metu vtyanut' sebya v durackuyu boltovnyu, Rand, --
ser'ezno, kak  sama Mudraya,  skazala |gvejn, zatem vdrug hihiknula. -- Videl
by ty sebya  so storony. U tebya takoj zhe vid, kak v tot raz, kogda  Kenn Buje
pojmal vas s Metom na svoih yablonyah, vam togda bylo po desyat' let.
     Rand  perestupil s  nogi na  nogu i  oglyanulsya na  druzej.  Te stoyali v
otdalenii, Met chto-to govoril, ozhivlenno zhestikuliruya.
     -- Budesh'  tancevat' so mnoj zavtra? -- |to bylo vovse ne to, chto hotel
skazat' Rand. On ne dumal o tance s neyu, no gotov byl otdat' vse, lish' by ne
chuvstvovat' sebya  takim durakom  edva li ne  pri kazhdom razgovore s  |gvejn.
Imenno tak on chuvstvoval sebya i sejchas.
     |gvejn ulybnulas' ugolkami rta.
     -- V polden', -- skazala ona. -- S utra ya budu zanyata.
     Donessya vozglas Perrina: "Menestrel'!"
     |gvejn povernulas' v ego storonu, no Rand vzyal ee za ruku:
     -- Zanyata? CHem?
     Nesmotrya  na  prohladu,  ona  otkinula  kapyushon  plashcha  i  s  napusknoj
nebrezhnost'yu  popravila volosy.  Poslednij  raz, kogda Rand videl |gvejn, ee
volosy temnymi  volnami nispadali nizhe plech,  i ih uderzhivala krasnaya lenta;
teper' zhe oni byli zapleteny v dlinnuyu kosu.
     On  ustavilsya  na kosu, slovno ta prevratilas'  v yadovituyu zmeyu,  potom
ukradkoj  glyanul na  Vesennij SHest,  kotoryj odinoko  vozvyshalsya na Luzhajke,
gotovyj  k zavtrashnemu  prazdniku. Utrom nezamuzhnie zhenshchiny budut  tancevat'
vokrug  SHesta.  U  Randa  komok zastryal  v  gorle. Emu kak-to  v  golovu  ne
prihodilo, chto |gvejn dostignet brachnogo vozrasta odnovremenno s nim.
     -- Iz togo, chto komu-to  uzhe hvataet let, chtoby obzavodit'sya sem'ej, --
provorchal on, -- vovse ne  vytekaet, chto oni  tak  i postupyat.  Tem bolee --
srazu zhe.
     -- Konechno, net. Ili voobshche nikogda.
     Rand zahlopal glazami:
     -- Nikogda?
     -- Mudraya pochti nikogda  ne vyhodit zamuzh. Ty zhe  znaesh', menya  obuchaet
Najniv. Ona govorit,  u  menya est'  dar, tak  chto  ya mogu  nauchit'sya slushat'
veter. Najniv govorit, ne vse  Mudrye na eto sposobny, dazhe esli i zayavlyayut,
chto mogut slushat' veter.
     -- Mudraya! -- prisvistnul Rand.  On ne zametil, kak  ugrozhayushche blesnuli
glaza |gvejn. -- Da Najniv budet zdes' Mudroj eshche  pyat'desyat let! A mozhet, i
dol'she. Ty chto, sobiraesh'sya provesti u nee v uchenicah vsyu zhizn'?
     --  Est'  drugie  derevni,  --  otvetila  zapal'chivo |gvejn. --  Najniv
govorit, derevni  k severu ot Tarena vsegda vybirayut Mudruyu iz dal'nih mest.
Schitaetsya, chto togda u nee v derevne ne budet lyubimchikov.
     Izumlenie Randa rastayalo stol' zhe bystro, kak i vozniklo.
     -- Ne v Dvurech'e? Tak ya bol'she tebya ne uvizhu...
     -- A tebe eto  ne nravitsya?  CHto-to  v poslednee  vremya  ty  i vidu  ne
podaval, chto tebya volnuet nechto podobnoe.
     -- Nikto  nikogda ne pokidal Dvurech'ya, -- prodolzhal Rand. --  Razve chto
iz Tarenskogo Perevoza, no oni  tam vse s privetom. Malo chem shozhi s narodom
Dvurech'ya.
     |gvejn razdrazhenno vzdohnula:
     -- Ladno, ya,  mozhet,  tozhe  s  privetom. Mozhet, mne hochetsya  dosmotret'
chuzhie  kraya,  te,  o kotoryh  ya tol'ko  slyshala.  Ob  etom  ty  kogda-nibud'
zadumyvalsya?
     -- Konechno, zadumyvalsya. Inogda dazhe mechtal, no ya ponimayu raznicu mezhdu
grezami i zhizn'yu.
     -- A ya tak -- net?  -- vzbeshenno brosila devushka i rezko  povernulas' k
Randu spinoj.
     -- YA ne o tebe, ya o sebe govoril. |gvejn!
     Ona  ryvkom  opravila plashch,  slovno  otgorodivshis' ot  yunoshi stenoj,  i
reshitel'no sdelala  neskol'ko shagov  v storonu. Rand  rasstroenno poter lob.
Kak tak proishodit? Uzhe ne pervyj raz ona  nahodila v ego  slovah tot smysl,
Kotoryj on v  nih nikogda ne vkladyval. V ee tepereshnem nastroenii lyubaya ego
oploshnost' navernyaka  uhudshit polozhenie, a on byl  sovershenno  uveren: pochti
vse, chto on skazhet, budet oshibkoj.
     Tut  k Randu podoshli Met i  Perrin.  |gvejn  i brov'yu  ne povela. Parni
nereshitel'no posmotreli na nee, potom naklonilis' k Randu.
     --  Morejn i  Perrinu  dala  monetu, --  skazal Met. -- Kak nam.  -- On
pomolchal, potom dobavil: -- I on videl vsadnika.
     --  Gde?  --  vstrepenulsya  Rand.  --  Kogda? Kto  eshche  ego  videl?  Ty
komu-nibud' govoril?
     Perrin podnyal bol'shie ladoni, ostanavlivaya potok voprosov:
     -- Po voprosu za raz. YA zametil ego na krayu derevni, kogda on sledil za
kuznicej,  vecherom, v sumerkah. U menya azh murashki po kozhe zabegali. YA skazal
masteru  Luhanu, vot  tol'ko, kogda  on posmotrel,  tam nikogo ne  bylo.  On
skazal,  chto  menya  obmanuli  teni.  No  poka  my   gasili  gorn  i  ubirali
instrumenty,  on svoj samyj bol'shoj  molot  derzhal pod rukoj. Ran'she on  tak
nikogda ne delal.
     -- Znachit, on tebe poveril, -- skazal Rand, no Perrin pozhal plechami:
     -- Ne znayu. YA sprosil,  zachem emu molot, esli mne  pomereshchilos'  chto-to
sredi  tenej, a on otvetil chto-to naschet  volkov, obnaglevshih nastol'ko, chto
stali  poyavlyat'sya v derevne. Mozhet,  on reshil, chto ya  videl imenno ih,  hotya
master  Luhan  dolzhen by  znat': ya vpolne  mogu  otlichit'  volka ot cheloveka
verhom  na kone, dazhe  v vechernem sumrake. YA znayu, chto ya videl, i  nikomu ne
zastavit' menya poverit' v drugoe.
     --  YA  tebe  veryu,  --  skazal  Rand.  --  YA  tozhe  ego  videl.  Perrin
udovletvorenno hmyknul, slovno ran'she ne byl uveren v etom.
     -- O <i>chem</i>  eto vy  govorite? -- neozhidanno razdalsya trebovatel'nyj golos
|gvejn.
     Randu vdrug  zahotelos' razgovarivat'  shepotom.  Znaj  on,  chto ona  ih
uslyshit, on by  tak i  sdelal. Met i  Perrin, s  glupymi ulybkami  do  ushej,
napereboj prinyalis'  rasskazyvat' |gvejn  o  svoih  neozhidannyh vstrechah  so
vsadnikom v chernom plashche, no Rand hranil molchanie. On byl uveren, chto znaet,
kakie slova ona skazhet, kogda ego druz'ya zakonchat svoi istorii.
     -- Najniv okazalas' prava, -- zayavila |gvejn kuda-to  v nebo, edva dvoe
yunoshej umolkli. -- Ni odnogo iz vas nel'zya otpuskat'  daleko ot materinskogo
podola. Lyudi ezdyat verhom na loshadyah,  eto vam izvestno. No  iz-za etogo oni
ne prevrashchayutsya v strashilishch iz menestrelevyh skazok.
     Rand  kivnul pro  sebya -- imenno  takogo otveta  on  i  ozhidal. Tut  zhe
dostalos' ot |gvejn i emu:
     -- A  ty eti sluhi raspuskaesh'. Poroj ty, Rand al'Tor, kak budto voobshche
nichego ne  ponimaesh'. Zima i tak byla strashnoj, a ty eshche prinimaesh'sya pugat'
detej.
     Rand sostroil kisluyu grimasu:
     -- Nichego ya ne  raspuskayu,  |gvejn. No ya videl to, chto videl, a videl ya
vovse ne fermera, ishchushchego zabludivshuyusya korovu.
     |gvejn nabrala polnuyu  grud'  vozduha, no chto ona namerevalas' skazat',
nikto ne uznal: dver' gostinicy  raspahnulas', i iz nee toroplivo, budto  za
nim gnalis', vyskochil sedoj vzlohmachennyj chelovek.

        GLAVA 4. MENESTRELX


     Dver', grohnuv,  zahlopnulas' za spinoj  sedogo hudogo muzhchiny, kotoryj
volchkom krutanulsya na meste  i ustavilsya  na  nee. Ego  mozhno bylo by schest'
vysokim,  esli  by on  ne sutulilsya, no dvigalsya on  s zhivost'yu, sozdavavshej
obmanchivoe  predstavlenie o  ego vozraste. Plashch muzhchiny  vyglyadel  loskutnym
odeyalom,  zaplatki vsevozmozhnyh razmerov i  ochertanij trepetali ot  kazhdogo,
dazhe samogo legkogo poryva vetra  sotnyami raznocvetnyh pyaten. Na samom dele,
kak  uspel  razglyadet'  Rand,  plashch byl  dostatochno tolstym, chto by  tam  ni
utverzhdal master  al'Vir:  cvetastye  zaplaty  sluzhili  bol'shej  chast'yu  dlya
ukrasheniya.
     --  Menestrel'! -- vzvolnovanno prosheptala  |gvejn. Sedoj muzhchina rezko
razvernulsya, plashch vzmetnulsya  v vozduh, otkryv dlinnuyu  neobychnuyu kurtku  s.
meshkovatymi rukavami i bol'shimi karmanami. Gustye, takie zhe belosnezhnye, kak
i volosy,  visyachie  usy;  uglovatoe  ego  lico navodilo na  mysl' o  dereve,
perezhivshem surovye vremena. Muzhchina vysokomerno ukazal na Randa i ego druzej
chu