Robert Dzhordan. Velikaya ohota --------------------------------------------------------------- Robert Dzhordan "Velikaya ohota" (Kniga vtoraya cikla "Koleso Vremeni") Robert Jordan Perevod T. Velimeev, A. Sizikov Izd-vo "AST", 1996, seriya "Vek drakona" OCR & spellcheck by BACUMO Manuscript http://manuscript.tripod.com ¡ http://manuscript.tripod.com --------------------------------------------------------------- I svershitsya tak, chto sozdannoe lyud'mi budet razrusheno, i Ten' prolyazhet chrez Uzor |pohi, i Temnyj vnov' nalozhit dlan' svoyu na mir lyudej. ZHeny vozrydayut, a muzhej ohvatit uzhas, kogda gosudarstva zemnye raspadutsya, budto sgnivshaya vetosh'. Ne ustoit nichto i ne uceleet... No budet rozhden odin, daby vstretit' ne drognuv Ten', rozhden vnov' - kak byl rozhden prezhde i budet rozhden opyat', i tak beskonechno. Vozrozhden budet Drakon, i pri ego novom rozhdenii stanut prichitat' i skripet' zubami. V rubishche i pepel oblachit on lyudej i svoim yavleniem vnov' raskolet mir, razryvaya skreplyayushchie uzy. Slovno raskovannaya zarya, oslepit on nas i opalit nas, no v to zhe vremya Drakon Vozrozhdennyj vstanet protiv Teni v Poslednej Bitve, i krov' ego daruet nam Svet. Pust' struyatsya slezy, o lyudi mira! Vosplach'te svoe spasenie. Iz "Kariatonskogo cikla: Prorochestva o Drakone", kak perevedeno |llejn Maris'idin Alshinn, Glavnym bibliotekarem pri Dvore Arafela, 1 God Blagodati Sozdatelya 231 Novoj |ry, Tret'ej |pohi PROLOG. V Teni CHelovek, kotoryj - po krajnej mere, zdes' - nazyval sebya Bore, krivil v usmeshke guby, a vokrug priglushennym gusinym gogotom raskatyvalos' v svodchatom zale negromkoe zhuzhzhanie golosov. Zakryvayushchaya vse lico chernaya shelkovaya maska - nichem ne otlichayushchayasya ot teh, chto skryvali sotnyu lic v zale, - pryatala prezritel'nuyu grimasu. Sotnya chernyh masok i sotnya par glaz, pytayushchihsya razglyadet' to, chto nahoditsya pod maskami. Gromadnaya komnata, esli ne priglyadyvat'sya s osobym vnimaniem, vpolne mogla sojti za odin iz dvorcovyh pokoev: vysokie mramornye kaminy, svisayushchie s kupola-potolka zolotye lampy, mnogocvetnye gobeleny, vylozhennyj zamyslovatym uzorom mozaichnyj pol. No tol'ko esli ne priglyadyvat'sya. Kaminy byli holodny. Na tolstyh, s nogu cheloveka, polen'yah plyasali yazyki plameni, no tepla ne davali. Steny pod gobelenami, potolok, vysoko nad lampami, - neotdelannyj, pochti chernyj kamen'. Okon ne bylo sovsem, lish' dva dvernyh proema na protivopolozhnyh koncah pomeshcheniya. Vyglyadel zal tak, budto kto-to predpolagal pridat' emu shodstvo s dvorcovoj priemnoj, no ne udosuzhilsya pridat' emu dostovernost' bol'shuyu, chem svojstvenna beglomu nabrosku. Gde nahoditsya etot zal, chelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, ne znal - i ne dumal, chto ob etom izvestno hot' komu-to iz ostal'nyh. Emu dazhe razmyshlyat' bylo nepriyatno o ego mestopolozhenii. Dostatochno i togo, chto on byl vyzvan syuda. Ob etom emu tozhe ne nravilos' dumat', no na podobnoe priglashenie dazhe on ne smel otvetit' otkazom. On poddernul plashch, myslenno poblagodariv ogon' za holod. Bylo by slishkom zharko pod chernoj sherstyanoj tkan'yu, skryvayushchej ego figuru do samogo pola. Vsya ego odezhda byla chernoj. Mnogochislennye tolstye skladki pryatali pod soboj ssutulennye plechi - tak on maskiroval svoj rost - i ne pozvolyali opredelit', tolst on ili hud. Zdes' ne on odin zavernulsya chut' li ne v shtuku tkani. Molcha on rassmatrival svoih sotovarishchej. Bol'shaya chast' ego zhizni proshla pod znakom terpeniya. Vsegda - esli on vyzhidal i nablyudal dostatochno dolgo - kto-to dopuskal oshibku. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih tut muzhchin i zhenshchin ispovedovali tot zhe zhiznennyj princip; oni nablyudali i molcha slushali teh, kto govoril. Nekotorye lyudi ne vynosyat ozhidaniya ili molchaniya, i potomu oni vydayut bol'she, dazhe ne osoznavaya togo. Sredi gostej skol'zili slugi - strojnye zolotovolosye yunoshi i devushki, - predlagavshie s poklonom i besslovesnoj ulybkoj vino. Pohozhie drug na druga molodye lyudi, oni nosili obtyagivayushchie belye bridzhi i svobodnye belye bluzy. I dvigalis' oni vse s volnuyushchej graciej. Kazhdyj pohodil na drugogo, slovno otrazhenie v zerkale, yunoshi stol' zhe krasivy, kak prekrasny devushki. Vryad li on smog by otlichit' odnogo ot drugogo, a ved' on obladal ostrym, cepkim vzorom i horoshej pamyat'yu na lica. Oblachennaya vo vse beloe, ulybayushchayasya devushka predlozhila emu podnos s hrustal'nymi bokalami. On vzyal odin, niskol'ko ne namerevayas' pit'; esli on sovsem otvergnet vino, otkaz mozhet pokazat'sya znakom nedoveriya - a To i huzhe, i lyuboj nevernyj shag mog okazat'sya zdes' smertel'no opasnym, - no v pit'e mozhno podsypat' chto ugodno. Na-vernyaka kto-nibud' iz ego sotovarishchej ne stanet vozrazhat', esli chislo sopernichayushchih za vlast' umen'shitsya, a komu imenno ne povezlo - kakaya raznica? Ot nechego delat' on stal gadat', pridetsya li izbavlyat'sya ot slug posle etogo sobraniya. Slugi slyshat vse. Kogda prisluzhivayushchaya devushka, poklonivshis', vypryamilas', ego vzglyad vstretili ee glaza na milo ulybayushchemsya lice. Nichego ne vyrazhayushchie glaza. Pustye glaza. Glaza kukly. Glaza bolee mertvye, chem smert'. Ona izyashchno otoshla, on vzdrognul i podnes bokal k gubam, spohvativshis' v poslednij moment. Poholodel on vovse ne ot togo, chto sdelali s devushkoj. Prosto vsyakij raz, kogda on polagal, chto vyyavil slaboe mesto u teh, komu teper' sluzhil, obnaruzhivalos', chto ego operedili: eta slabost' otsekalas' s bezzhalostnoj tochnost'yu, kotoraya izumlyala ego. I trevozhila. Pervym pravilom ego zhizni bylo vsegda vyiskivat' slabosti drugih, poskol'ku lyubaya iz slabostej - shchel', cherez kotoruyu on mog vyvedyvat', podsmatrivat', vozdejstvovat'. Esli u ego nyneshnih hozyaev, ego hozyaev sejchas, net slabyh mest... Hmuryas' pod maskoj, on izuchal svoih sotovarishchej. Tut-to, po krajnej mere, slabyh mest v izbytke. Nervoznost' predavala ih, dazhe teh, u kogo dostavalo uma sledit' za yazykom. Natyanutost' v tom, kak tot derzhit sebya, sudorozhnost' v dvizheniyah u toj, chto pripodnimaet pri hod'be yubki. Dobraya chetvert' iz prisutstvuyushchih, kak on prikinul, ne pobespokoilas' o maskirovke bolee ser'eznoj, chem chernye maski. Odezhda govorila o mnogom. U steny, vozle bordovo-zolotoj drapirovki, stoyala zhenshchina i tiho razgovarivala s osoboj, oblachennoj v seryj plashch s nizkim kapyushonom, - muzhchina eto ili zhenshchina, opredelit' bylo nevozmozhno. ZHenshchina yavno vybrala eto mesto iz-za togo, chto cveta gobelena podcherkivali ee-naryad. Vdvojne glupo privlekat' k sebe vnimanie, tak kak i bez togo nizkij lif, vystavlyavshij napokaz slishkom mnogo ploti, i ukorochennyj podol, otkryvayushchij rasshitye zolotom myagkie tufli, govorili o tom, chto ona - iz Illiana, prichem zhenshchina bogataya, vozmozhno dazhe blagorodnoj krovi. Nepodaleku ot illianki, odinoko i primechatel'no molchalivo stoyala drugaya zhenshchina. S lebedinoj sheej i blestyashchimi chernymi volosami, volnami nispadayushchimi do talii, ona stoyala, prislonivshis' spinoj k stene i nablyudaya za vsem. Nikakogo volneniya, lish' spokojnoe samoobladanie. Ves'ma pohval'no, odnako ee mednogo ottenka kozha i kremovogo cveta odeyanie s vysokim vorotom - ne ostavlyavshee otkrytym nichego, krome ruk, odnako oblegayushchee i lish' edva-edva neprozrachnoe, tak chto ono, namekaya na vse, ne vydavalo nichego, - ne ostavlyali somnenij v tom, chto ta, kto ego nosit, - iz znatnejshih rodov Arad Domana. V podtverzhdenie etih dogadok shirokij zolotoj braslet na levom zapyast'e zhenshchiny nes emblemy ee Doma. Oni dolzhny byt' emblemami ee sobstvennogo Doma; ni odin iz rodovityh Domani ne postupitsya svoej nesgibaemoj gordost'yu nastol'ko, chtoby nosit' znaki drugogo Doma. |to dazhe ne glupost', eto eshche huzhe... Mimo Boreya, okinuv ego s golovy do nog nastorozhennym vzglyadom skvoz' prorezi maski, proshel chelovek v nebesno-lazorevom shajnarskom kaftane so stoyachim vorotom. Osanka muzhchiny vydavala v nem soldata: razvorot plech, pristal'nyj vzglyad, nikogda ne zaderzhivayushchijsya na odnoj tochke nadolgo, postoyannaya gotovnost' ruki vyhvatit' mech, kotorogo sejchas ne bylo, - vse svidetel'stvovalo o tom. Na cheloveka, kotoryj nazyval sebya Bore, shajnarec ne potratil mnogo vremeni: sutulye plechi i sogbennaya spina ne taili v sebe ugrozy. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, hmyknul, kogda shajnarec dvinulsya dal'she, szhimaya pravuyu ruku v kulak i uzhe izuchaya vzglyadom drugih, vysmatrivaya opasnost' v inom meste. Mozhno bylo razgadat' kazhdogo iz nih - vplot' do polozheniya v obshchestve i iz kakoj oni strany. Kupec i voin, prostolyudin i blagorodnyj. Iz Kandora i Kajriena, Sal-deji i Gealdana. Vseh stran i pochti kazhdogo naroda. Nos ego smorshchilsya ot vnezapno nahlynuvshego otvrashcheniya. Dazhe Ludil'shchik tut, v yarko- zelenyh sharovarah i yadovito-zheltoj kurtke. Pridet Den', i my bez |TIH obojdemsya. Te, kto udosuzhilis' pereodet'sya, zamaskirovalis' ne luchshe, mnogie iz nih lish' zavernulis' v dlinnye plashchi. Pod kraem odnoj iz temnyh mantij on ulovil promel'k otdelannyh serebrom sapog Blagorodnogo Lorda Tira, a pod drugoj zametil blesnuvshie zolotom shpory v vide l'vinyh golov, kotorye nosyat lish' vysshie oficery andorskoj Gvardii Korolevy. Strojnyj muzhchina - strojnyj dazhe v volochashchejsya po polu chernoj shirokoj odezhde i bezlikom serom plashche, zakolotom prostoj serebryanoj fibuloj, - sledil za vsem iz teni nizko nadvinutogo kapyushona. On mog byt' kem ugodno, otkuda ugodno... vot tol'ko na pravoj ruke u nego, mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, vytatuirovana shestikonechnaya zvezda. Znachit, on - iz Morskogo Naroda, i vzglyad na ego levuyu ruku skazal by po znakam na nej vse - o ego klane i proishozhdenii, o rode zanyatij. CHelovek, ko-toryj nazyval sebya Bore, prosto ne zahotel etim sebya utruzhdat'. Vdrug ego glaza suzilis', kogda vzglyad vpilsya v zhenshchinu, zakutannuyu s golovy do pyat v chernoe. Na ostavshejsya ne zakrytoj tkan'yu pravoj ruke blesnulo zolotoe kol'co v vide pozhirayushchego sobstvennyj hvost zmeya. Ajz Sedaj ili, po krajnej mere, obuchennaya v Tar Valone u Ajz Sedaj. Nikto drugoj ne stal by nosit' takoe kol'co. Dlya nego mezhdu etimi dvumya ne sushchestvovalo nikakogo razlichiya. On otvernulsya, prezhde chem ona uspela zametit' ego vzglyad, i pochti srazu zhe uvidel vtoruyu zhenshchinu, oblachennuyu takzhe v chernoe i s kol'com Velikogo Zmeya na pal'ce. Dve ved'my nichem ne vykazyvali, chto znayut odna druguyu. Sidyat v Beloj Bashne, budto pauki v centre tenet, dergaya za niti i zastavlyaya plyasat', kak im ugodno, korolej i korolev, vmeshivayas' ne v svoi dela. Bud' oni proklyaty v vechnoj smerti! On ponyal, chto skrezheshchet zubami. Esli chislo nashe dolzhno byt' umen'sheno - a tak i dolzhno byt' v preddverii Dnya, - est' nekotorye, bez kogo mozhno budet obojtis', i Ludil'shchiki - ne pervye sredi nih. Razdalsya zvon kolokola, odinochnaya drozhashchaya nota, donesshayasya srazu otovsyudu i budto nozhom otrezavshaya vse prochie zvuki. Vysokie dveri v dal'nem konce zala raspahnulis' nastezh', i v nih vstupili dva trolloka v svisayushchih do kolen chernyh kol'chugah, na kotoryh pobleskivali shipy. Vse lyudi otpryanuli. Dazhe chelovek, kotoryj nazyval sebya Bore. Golova i plechi trollokov vozvyshalis' nad samym roslym chelovekom v zale, i trolloki yavlyali soboj toshnotvornuyu pomes' zverya i cheloveka, chelovecheskie lica - iskazhennye i perekroennye. U odnogo na meste rta i nosa torchal tyazhelyj ostryj klyuv, a vmesto volos toporshchilis' per'ya. Vtoroj stupal na kopytah, lico vydavalos' vpered kosmatym rylom, a nad ushami torchali kozlinye roga. Ignoriruya lyudej, trolloki povernulis' k dveryam i poklonilis', podobostrastno i rabolepno. Per'ya odnogo vstali plotnym grebnem. Mezh trollokami shagnul Murddraal, i oni pali na koleni. Ischezayushchij byl oblachen v chernoe, po sravneniyu s ego odezhdoj trollokovy kol'chugi i maski lyudej kazalis' yarkimi pyatnami. Odeyaniya ego svisali ne shelohnuvshis', ni edinaya morshchinka ne probegala po nim, kogda on dvigalsya s graciej gadyuki. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, pochuvstvoval, kak ego guby ottyagivayutsya, obnazhaya zuby, napolovinu v rychanii i napolovinu - kak on ni stydilsya priznat'sya v etom dazhe sebe - ot straha. Lico Murddraala ne bylo skryto nichem. Boleznenno- blednoe lico, chelovecheskoe lico, no, budto yajco, bezglazoe, pohozhee na lichinku mogil'nogo chervya. Gladkoe beloe lico medlenno povernulos', slovno rassmatrivaya lyudej odnogo za drugim. Zametnyj trepet probezhal po sobravshimsya v zale vsled za etim bezglazym vzorom. Tonkie, beskrovnye guby yazvitel'no vyvernulis', chto mozhno bylo pochti schest' za ulybku, no, odin za odnim, lyudi v maskah staralis' otstupit', vzhat'sya v besporyadochno kruzhashchuyu tolpu, stremyas' ne popast' pod etot vzor. Posle vzglyada Murddraala u dveri obrazovalsya polukrug. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, sglotnul komok v gorle. Pridet den'. Poluchelovek., Kogda vnov' yavitsya Velikij Povelitel' T'my, on vyberet sebe novyh Povelitelej Uzhasa, i ty sozhmesh'sya v strahe pered nimi. Ty s®ezhish'sya pered lyud'mi. Peredo mnoyu! Pochemu on molchit? Hvatit na menya tarashchit'sya. Govori zhe! - Vash Gospodin idet, - golos Murddraala proskrebsya suhoj, osypayushchejsya zmeinoj kozhej. - Nic, chervi! Padite nic, daby ego velikolepie ne oslepilo i ne ispepelilo vas! YArost' zahlestnula cheloveka, kotoryj nazyval sebya Bore, yarost', vyzvannaya i samimi slovami, i tonom, kotorym slova eti byli skazany. Zatem vozduh nad Poluchelovekom zamercal, i sut' skazannogo stala yasna. |togo ne mozhet byt'! Ne mozhet!.. Trolloki uzhe rastyanulis' na zhivotah, korchas' tak, slovno hoteli zaryt'sya v pol. Ne stav zhdat', poka dvinetsya kto-libo drugoj, chelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, pal licom vniz i ohnul, udarivshis' o kamen'. Slova sleteli s ego ust kak zaklinanie protiv opasnosti - oni i byli zaklinaniem-oberegom, hot' i hrupkim, kak tonkaya trostinka, protiv togo, chego on boyalsya, - i on uslyshal, kak sotnya golosov proiznosit v pol te zhe slova, edva shevelya gubami ot straha. - Velikij Povelitel' T'my - moj Gospodin, i revnostnee vsego sluzhu ya emu, do poslednego klochka svoej dushi. - V glubine soznaniya golos vibriroval uzhasom. Temnyj i vse Otrekshiesya zatocheny... Ves' drozha, on zadavil etot sryvayushchijsya shepotok. Uzhe davno on pozabyl etot golos. - Ibo Gospodin moj - Gospodin smerti. Ne sprashivaya nichego, sluzhu ya ko Dnyu, kogda on yavitsya, odnako sluzhu v nesomnennoj i opredelennoj nadezhde na zhizn' vechnuyu. zatocheny v SHajol Gul, zatocheny Sozdatelem v moment tvoreniya. Net, nyne ya sluzhu inomu gospodinu. - Net somnenij, vernye budut vozvelicheny na zemle, vozvelicheny nad neveruyushchimi, vozvysheny nad tronami, odnako ya sluzhu smirenno ko Dnyu ego Vozvrashcheniya. - Ruka Sozdatelya oberegaet nas vseh, i Svet oberegaet nas ot Teni. Net, net! Inomu gospodinu. - Skoro nastupit Den' Vozvrashcheniya. Skoro yavitsya Velikij Povelitel' T'my, daby povesti nas i pravit' mirom vechno i vsegda. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, dogovoril slova kredo tyazhelo dysha, slovno probezhal desyat' mil'. Hriplye vzdohi vokrug podskazali emu, chto ne on odin chuvstvoval sebya tak. - Podnimites'. Vse podnimites'. Sladkozvuchnyj golos zastal vrasploh. Navernyaka nikto iz ego sotovarishchej, lezhashchih na zhivotah, vzhimaya v mozaichnye plity lica v maskah, ne proiznes i slova, no ne takogo golosa on ozhidal ot... Robko on pripodnyal golovu, chtoby odnim glazom... V vozduhe nad Murddraalom parila figura muzhchiny, kajma ego krovavo-krasnogo odeyaniya visela v spane nad golovoj Polucheloveka. I tozhe v maske krovavo-krasnogo cveta. CHtoby Velikij Povelitel' T'my predstal pered nimi v obraze cheloveka? Da k tomu zhe v maske? Tem ne menee Murddraal, samyj vzglyad kotorogo vnushal strah, stoya v teni etoj figury, trepetal i chut' li ne vtyagival v plechi golovu. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, uhvatilsya za tot otvet, kotoryj mog vmestit' v sebya ego razum i vyderzhat' bremya zaklyuchavshegosya v nem smysla. Navernoe, odin iz Otrekshihsya. I vse ravno podobnaya mysl' byla nemnogim menee pugayushchej i nepriyatnoj. Dazhe tak eto dolzhno znachit', chto Den' Vozvrashcheniya Temnogo priblizilsya vplotnuyu, raz svoboden odin iz Otrekshihsya. Otrekshiesya, trinadcat' samyh mogushchestvennyh obladatelej Edinoj Sily v |pohu, kogda podobnyh im bylo mnozhestvo, byli zamurovany v SHajol Gul vmeste s Temnym, izolirovany ot mira lyudej Drakonom i Sotnej Sputnikov. Nanesennyj v otvet na eto dejstvie pagubnyj udar zapyatnal muzhskuyu polovinu sily Istinnogo Istochnika; i vse muzhchiny Ajz Sedaj, eti proklyatye obladateli Sily, soshli s uma i vzlomali mir, razbili ego na kuski, slovno glinyanyj gorshok o kamen', a posle, razlagayas' zazhivo, zavershili svoej smert'yu |pohu Legend. Samaya podhodyashchaya smert' dlya Ajz Sedaj, po mneniyu cheloveka, kotoryj nazyval sebya Bore. Da i ta slishkom horosha dlya nih. On zhalel lish' o tom, chto podobnoj uchasti izbezhali zhenshchiny. Medlenno, s usiliem on zagnal panicheskoe chuvstvo v samuyu dal'nyuyu chast' soznaniya, szhav i krepko derzha ego, hotya ono i vopilo vo ves' golos, stremyas' vyrvat'sya. |toIbylo luchshee, chto on mog sdelat'. Ni odin iz rasplastavshihsya na polu ne podnyalsya, i lish' nemnogie otvazhilis' pripodnyat' golovu. - Podnimites'. - Na etot raz v golose figury v krasnoj maske slyshalsya shchelchok knuta. Figura povelitel'no dvinula rukami. - Vstan'te! CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, nachal bylo neuklyuzhe vstavat', no na polputi zakolebalsya. |ti zhestikuliruyushchie ruki byli strashno obozhzheny, ispeshchreny chernymi treshchinami, a obodrannaya, lishennaya kozhi plot' byla takoj zhe krasnoj, kak i mantiya. Mog li Temnyj poyavit'sya tak? Ili dazhe kto-to iz Otrekshihsya? Provaly glaznic krovavo-krasnoj maski medlenno skol'znuli po nemu, i on toroplivo raspryamilsya. V etom vzglyade emu pochudilsya zhar razverstogo gornila. Ostal'nye, podchinivshis' prikazaniyu, vstali ne s bol'shej lovkost'yu i s ne men'shim strahom. Kogda vse okazalis' na nogah, paryashchaya figura zagovorila: - Menya znayut pod mnogimi imenami, no to, pod kotorym vy znaete menya, - Ba'alzamon. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, scepil zuby, chtoby oni ne stuchali. Ba'alzamon. Na yazyke trollokov eto oznachaet Dusha Mraka, i dazhe neveryashchim izvestno, chto takovo trollokovo imya dlya Velikogo Povelitelya T'my. Togo, CH'e Imya Nel'zya Proiznosit'. Ne Podlinnoe Imya, SHaji'tan, no vse ravno zapretnoe. Sredi teh, kto sobralsya zdes', i u vseh iz roda lyudskogo koshchunstvom schitalos' oskvernit' chelovecheskij yazyk proizneseniem lyubogo iz nih. Vozduh so svistom vyryvalsya iz nozdrej, i vokrug sebya on slyshal tyazheloe dyhanie iz-pod drugih masok. Slugi ischezli, kak i trolloki, hotya, kak oni uhodili, on ne zametil. - Mesto, gde vy nahodites', lezhit v Teni SHajol Gula. - Ne odin ston razdalsya pri etom izvestii; chelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, ne byl uveren, ne zvuchal li v hore ostal'nyh ego golos. Notka togo, chto mozhno bylo pochti nazvat' nasmeshkoj, proskol'znula v golose Ba'alzamona, kogda on razvel ruki shiroko v storony. - Boyat'sya nechego, ibo Den' vozvysheniya nad mirom vashego Gospodina nedalek. Den' Vozvrashcheniya blizitsya. Razve to, chto ya zdes', - daby menya uzreli vy, nemnogie izbrannye sredi vashih brat'ev i sester, - ne govorit vam ob etom? Skoro Koleso Vremeni budet slomano. Skoro umret Velikij Zmej, i vlast'yu etoj smerti, gibeli samogo Vremeni, vash Gospodin peredelaet mir po-svoemu - dlya etoj |pohi i dlya vseh |poh gryadushchih. I te, kto sluzhit mne predanno i stojko, vossyadut podle nog moih nad zvezdami v nebe i stanut pravit' mirom lyudej vechno. Tak obeshchal ya, i tak budet, budet beskonechno. Vechno budete vy zhit' i pravit'. Po ryadam slushatelej probezhali shepotki predvkusheniya, a koe-kto dazhe sdelal shag vpered, k paryashchej temno-krasnoj figure, ustremiv vverh vostorzhennye glaza. Dazhe chelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, oshchutil prityagatel'nost' etogo obeshchaniya, obeshchaniya, radi osushchestvleniya kotorogo on prodaval svoyu dushu dobruyu sotnyu raz. - Den' Vozvrashcheniya blizok, - proiznes Ba'alzamon. - No mnogoe eshche nuzhno sdelat'. Mnogoe. Vozduh sleva ot Ba'alzamona zaryabil i sgustilsya, i nemnogo nizhe povisla figura yunoshi. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, nikak ne mog reshit', byla li ona zhivoj ili net. Derevenskij paren', sudya po odezhde, s lukavym ogon'kom v karih glazah i namekom na ulybku na gubah, slovno pri vospominanii ili v predvkushenii ozornoj prodelki. Telo vyglyadelo teplym, no grudnaya kletka ne shevelilas' ot dyhaniya, glaza smotreli vpered ne morgaya. Sprava ot bagrovoj mantii vozduh zavolnovalsya kak ot zhara, i nemnogo nizhe Ba'alzamona povisla vtoraya, odetaya po-derevenski, figura. Kurchavyj yunosha, s moguchej muskulaturoj kuzneca. I eshche strannost': na boku u nego visel boevoj topor, bol'shoj polumesyac lezviya uravnoveshivalsya tolstym klyuvom obuha. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, vnezapno podalsya vpered, zainteresovannyj eshche bol'shej strannost'yu. U yunoshi byli zheltye glaza. V tretij raz vozduh uplotnilsya v figuru molodogo muzhchiny, teper' pryamo pered Ba'alzamonom, u samyh ego nog. Vysokij paren', s serymi glazami, stavshimi na svetu pochti golubymi, i s temnymi, s ryzhinkoj, volosami. Eshche odin selyanin ili fermer. I vdrug chelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, otkryl ot izumleniya rot. Eshche odno obstoyatel'stvo, sovershenno neobychnoe, hotya s kakoj stati emu ozhidat' tut chego-to obydennogo. Na poyase u yunoshi visel mech, mech s bronzovoj caplej na nozhnah i eshche vodnoj na dlinnoj dvuruchnoj rukoyati. Kak! DEREVENSKIJ MALXCHISHKA s klinkom, otmechennym caplej? Byt' togo ne mozhet! CHto by eto znachilo? I paren' s ZHELTYMI glazami. On zametil, chto Murddraal s drozh'yu glyadit na eti tri figury; i esli tol'ko suzhdenie ne bylo sovershenno nevernym, to drozhal Poluchelovek teper' ne ot straha, a ot nenavisti. Pala mertvaya tishina, tishina, kotoroj Ba'alzamon pozvolil obresti eshche bol'shee napryazhenie, i zagovoril lish' potom: - Presushchestvlen tot, kto brodit po miru, tot, kto byl i budet, no kotorogo net sejchas. Drakon. Ispugannyj shepot proshelestel po vnimavshim Ba'alzamonu. - Vozrozhdennyj Drakon! My dolzhny ubit' ego. Velikij Povelitel'? - sprosil shajnarec. Ego ruka iskala na boku mech. - Vozmozhno, - prosto skazal Ba'alzamon. - A mozhet byt', net. Mozhet, ego udastsya obratit' na moyu storonu. Rano ili pozdno, no tak budet - v etu |pohu ili v druguyu. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, prishchurilsya. V etu |pohu ili v druguyu? A ya- to polagal, chto Den' Vozvrashcheniya blizok. CHto mne za delo do togo, chto sluchitsya v drugoj |pohe, esli ya. ozhidaya, sostaryus' i umru v etoj? No Ba'alzamon zagovoril vnov': - V Uzore uzhe formiruetsya izgib, odna iz mnogih tochek, gde togo, kto stanet Drakonom, mozhno obratit' na sluzhenie mne. On dolzhen byt' obrashchen! Luchshe, chtoby on sluzhil mne zhivym, nezheli mertvym, no, zhivym ili mertvym, on dolzhen i budet sluzhit' mne! |tih troih vy obyazany znat', poskol'ku kazhdyj - nit' v uzore, kotoryj ya nameren splesti, i vashe delo, kogda ya prikazhu, - najti, gde oni nahodyatsya. Rassmotrite horoshen'ko, chtoby vy smogli uznat' ih. Vnezapno vse zvuki smolkli. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, bespokojno shevel'nulsya, oglyanulsya i zametil, chto ostal'nye vedut sebya tak zhe. Vse, krome illianki. Obhvativ rukami grud', slovno skryvaya okruglosti tela, chto ran'she vystavlyala napokaz, shiroko raskryv glaza, napolovinu ispugannaya i napolovinu ekstatichnaya, ona energichno kivala, kak budto kto-to stoyal ryadom s neyu licom k licu. Inogda ona slovno otvechala komu-to, no chelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, ne slyshal ni slova. Vnezapno zhenshchina vygnulas' dugoj nazad, drozha i vytyanuvshis' strunoj. On ne mog ponyat', pochemu ona ne padaet, razve tol'ko nechto nevidimoe uderzhivaet ee. Potom, tak zhe vnezapno, ona opyat' vstala pryamo i vnov' kivnula, drozha i klanyayas'. Kogda illianka vypryamilas', tut zhe vzdrognula i prinyalas' kivat' odna iz zhenshchin, nosyashchih kol'co Velikogo Zmeya. Znachit, kazhdyj iz nas slyshit rasporyazheniya, kasayushchiesya tol'ko ego, a prikazanij drugim - net. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, razocharovanno chto-to probormotal. Esli b on uznal, chto prikazano hotya by odnomu iz vseh prochih, to mog by ispol'zovat' podobnoe znanie v svoih interesah, no raz tak... Neterpelivo on zhdal, kogda pridet ego chered, zabyvshis' nastol'ko, chto stoyal vypryamivshis' vo ves' rost. Odin za drugim sobravshiesya poluchali svoi prikazaniya, okruzhennye stenoj bezmolviya, kotoraya, odnako, vse zhe pozvolyala poluchit' nameki, draznyashchie lozhnymi nadezhdami na razgadku tajny. Esli by tol'ko mozhno bylo verno istolkovat' ih... CHelovek iz Ataman Miejr, Morskogo Naroda, kivnul, oderevenelyj ot nezhelaniya. SHajnarec, hotya i soglashalsya molcha, no poza ego govorila o zameshatel'stve. Vtoraya zhenshchina iz Tar Valona vzdrognula, kak ot udara, a zakutannaya v seroe figura, chej pol on ne sumel opredelit', pokachala golovoj, prezhde chem ruhnut' na koleni i neistovo zakivat'. Nekotoryh ohvatyvala takaya zhe sudoroga, chto i illianku, slovno bol' zastavlyala ih vstavat' na cypochki. - Bore. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, dernulsya, kogda krasnaya maska predstala pered samymi ego glazami. On po-prezhnemu mog videt' zal, videt' paryashchuyu figuru Ba'alzamona, a ryadom s neyu - tri figurki pomen'she, no v to zhe samoe vremya videl on lish' lico v krasnoj maske. Oshelomlennyj, on pochuvstvoval, kak ego cherep budto raspalsya nadvoe, a glaza vytolknulo iz golovy. Na mig emu pochudilos' plamya v prorezyah maski. - Ty - vernyj... Bore? Ot proskol'znuvshego v etom imeni nameka na nasmeshku po spine probezhal holodok. - YA vernyj. Velikij Povelitel'. Ot vas nel'zya nichego skryt'. - Da, ya vernyj! Klyanus' v etom! - Konechno, nel'zya. Ot zvuka uverennogo golosa Ba'alzamona peresohlo vo rtu, no Bore zastavil sebya govorit': - Prikazyvajte mne. Velikij Povelitel', i ya ispolnyu vashu volyu. - Vo-pervyh, ty vernesh'sya v Tarabon i prodolzhish' vershit' svoi dobrye trudy. Esli byt' tochnee, ya prikazyvayu tebe udvoit' rvenie. On ozadachenno vozzrilsya na Ba'alzamona, no potom za maskoj vnov' polyhnulo plamya, i on schel za blago poklonit'sya, chtoby pod etim predlogom otvesti vzglyad. - Kak prikazhete. Velikij Povelitel', tak i budet. - Vo-vtoryh, ty stanesh' iskat' etih troih yunoshej i zastavish' iskat' ih svoih priverzhencev. Bud' nastorozhe: eti troe opasny. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, okinul vzglyadom figury, visyashchie v vozduhe pered Ba'alzamonom. Kak eto poluchaetsya? YA vizhu ih, no ne vizhu nichego, krome EGO lica, a. Golova u nego chut' li ne raskalyvalas'. Ladoni v tonkih perchatkah povlazhneli, a sorochka prilipla k spine. - Opasny, Velikij Povelitel'? Derevenskie mal'chishki? Razve odin iz nih... - Mech opasen tomu, na kogo napravleno ostrie, no ne tomu, kto derzhit ego za rukoyat'. Esli tol'ko chelovek, kotoryj derzhit mech, ne kruglyj durak, ili ne bespechen, ili zhe ne neumel, v kakovyh sluchayah oruzhie vdvojne opasnee dlya nego samogo, chem dlya kogo-to drugogo. Togo, chto ya skazal tebe, dostatochno, chtoby opoznat' ih. |togo dostatochno, chtoby ty povinovalsya mne. - Kak prikazhete. Velikij Povelitel', tak i budet. - V-tret'ih, otnositel'no teh, kto vysadilsya na Myse Toman, i o Domani. Ob etom ne rasskazyvat' nikomu. Kogda ty vernesh'sya v Tarabon... CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, ponyal, chto slushaet s raskrytym rtom. V prikazah ne bylo rovnym schetom nikakogo smysla. Esli by ya znal. chto porucheno hot' komu-to iz ostal'nyh, navernoe, ya by mog slozhit' fragmenty voedino. Vdrug on pochuvstvoval, chto golovu sdavilo - budto gigantskaya ruka szhimaet viski, pochuvstvoval, chto ego podnimayut, i mir razletelsya tysyach'yu zvezdnyh vspyshek, kazhdaya vspyshka stanovilas' kartinkoj, chto pronosilas' pered ego myslennym vzorom ili kruzhilas', umen'shayas' i udalyayas', edva on uspeval zametit' ee. Nemyslimoe nebo v polosatyh oblakah, krasno-zhelto-chernyh, nesushchihsya vzapuski, budto gonimyh samym sil'nym vetrom, kakoj tol'ko videl mir. ZHenshchina - devushka? - . odetaya v beloe, edva poyavivshis', otodvinulas' v chernotu i ischezla. V glaza emu ustavilsya voron, znayushchij ego, potom propal. Zakovannyj v dospehi muzhchina, v zhutkom shleme, raskrashennom i pokrytom pozolotoj napodobie kakogo-to chudovishchnogo, otvratitel'nogo nasekomogo, podnyal mech i nanes udar kuda- to vbok, za predely polya zreniya. Rog, izognutyj, zolotoj, priletel otkuda-to izdaleka. On nessya pryamo v lico, zvuchala odna pronzitel'naya nota, kotoraya vytyagivala iz nego dushu. V poslednij mig rog vspyhnul slepyashchim zolotym krugom sveta, kotoryj proshel skvoz' nego, obzhegshi holodom, po sravneniyu s kotorym hlad smerti - nichto. Iz tenej poteryannogo zreniya vyprygnul volk i razorval emu gorlo. Krichat' on ne mog. Stremitel'nyj potok nessya dal'she, topya ego, pogrebaya ego pod soboj. On edva pomnil, kto on i gde nahoditsya. Nebesa prolilis' ognennym dozhdem, kanuli v nebytie luna i zvezdy; reki tekli krov'yu, i shagali mertvye; razverzlas' zemlya, i vyplyunula fontany rasplavlennogo kamnya... CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, ochnulsya i ponyal, chto stoit prignuvshis' v tom zhe zale vmeste s ostal'nymi, bol'shinstvo iz kotoryh v grobovoj tishine nablyudalo za nim. Kuda by on ni glyanul - vverh, vniz, v lyubuyu storonu, - vezde pered glazami vstavalo lico Ba'alzamona v maske. Obrazy, zatopivshie soznanie, blekli, tuskneli; on byl uveren, chto mnogie iz nih uzhe vyvetrilis' iz pamyati. Nereshitel'no on vypryamilsya, Ba'alzamon postoyanno nahodilsya pered nim. - Velikij Povelitel', chto?.. - Nekotorye prikazaniya chereschur vazhny, chtoby byt' izvestnymi dazhe tem, kto ispolnyaet ih. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, sklonilsya v poklone vdvoe nizhe obychnogo. - Kak prikazhete. Velikij Povelitel', - hriplo prosheptal on, - tak i budet. Vypryamivshis', on opyat' okazalsya v odinochestve i v bezmolvii. Eshche odin, tajrenskij Blagorodnyj Lord, kivnul i poklonilsya komu-to, ne vidimomu bolee nikomu. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, prilozhil ko lbu drozhashchuyu ladon', starayas' uderzhat' v pamyati hot' kaplyu iz togo, chto hlynulo cherez ego soznanie, hotya i ne byl uveren do konca, hochetsya li emu eto vspominat'. Uzhasayushchij shlejf vspyhnul i propal, i neozhidanno on zadumalsya: chto zhe on pytaetsya pripomnit'? YA znayu: chto-to bylo, no vot chto? Bylo zhe chto-to! Ili net? On poter drug o druzhku ruki, brezglivo morshchas' ot nepriyatnogo chuvstva pota pod perchatkami, i obratil vse vnimanie na tri izobrazheniya, visyashchie bez opory pered paryashchej figuroj Ba'alzamona. Muskulistyj kurchavyj yunosha; fermer s mechom; i parenek s ozornym vyrazheniem lica. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, uzhe okrestil ih dlya sebya - Kuznec, Mechnik i Plut. Kakovo ih mesto v golovolomke? Oni dolzhny imet' bol'shoe znachenie, inache zachem Ba'alzamonu delat' ih centrom etogo sobraniya. No, soglasno odnomu iz poluchennyh im prikazov, oni vse mogut umeret' v lyuboe vremya, i on sklonen byl polagat', chto nekotorye iz ego sotovarishchej imeyut prikazy, tozhe podrazumevayushchie smert' dlya etih troih. Naskol'ko oni vazhny? Golubye glaza mogut oznachat' prinadlezhnost' k aristokratii Andora - nepravdopodobno v sochetanii s takimi odezhdami, - est' i Porubezhniki so svetlymi glazami, kak i koe- kto iz Tajreni, ne govorya uzh ob otdel'nyh gealdancah i konechno zhe... Net, eto ne pomozhet. No vot zheltye glaza? Kto oni takie? CHto oni takoe? On vzdrognul ot prikosnoveniya k ruke i, oglyanuvshis', uvidel sboku ot sebya slugu v belom, molodogo muzhchinu. Prochie slugi tozhe vernulis', ih stalo bol'she, chem ran'she, po odnomu dlya kazhdogo iz gostej v maskah. On prishchuril glaz. Ba'alzamon ischez. Murddraal - tozhe, i lish' sherohovatyj kamen' byl tam, gde prezhde nahodilas' dver', cherez kotoruyu vhodil Poluchelovek. Tem ne menee tri figury po- prezhnemu viseli v vozduhe. On chuvstvoval sebya tak, slovno oni smotreli na nego. - Esli soblagovolite, milord Bore, ya provozhu vas v vashi apartamenty. Izbegaya smotret' v eti bezzhiznennye glaza, on eshche raz vzglyanul na tri figury, potom poshel za slugoj, s trevogoj razmyshlyaya, otkuda tot uznal, kak k nemu sleduet obratit'sya. No razdumyval nedolgo, poka pokrytye neobychnoj rez'boj dveri ne zahlopnulis' za nim. On proshel s dyuzhinu shagov, kogda ponyal, chto oni so slugoj v koridore odni. On podozritel'no nasupil brovi pod maskoj, no ne uspel otkryt' rot, kak sluga zagovoril: - Drugih tozhe provozhayut v ih komnaty, milord. Vy pozvolite, milord? Vremya istekaet, a nash Gospodin neterpeliv. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, skripnul zubami kak ot dosady na skudost' predostavlennyh emu svedenij, tak i ot togo, chto svoimi slovami sluga postavil ego i sebya na odnu dosku, no sledoval za tem molcha. Lish' glupcy ogryzayutsya na slugu, a pripomniv glaza parnya, on zasomnevalsya, chto otpoved' vozymeet hot' kakoe-to dejstvie, esli ne privedet k hudshemu. I kak on uznal, chto ya sobirayus' zadat' emu vopros? Sluga ulybnulsya. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, chuvstvoval sebya sovershenno ne v svoej tarelke, poka ne vernulsya v komnatu, gde ozhidal, pribyv syuda po zovu, no i togda bespokojstvo ne ostavilo ego. Dazhe najti plomby na svoih sedel'nyh sumkah netronutymi kazalos' slabym utesheniem. Sluga vhodit' ne stal, ostalsya v koridore. - Esli ugodno, milord, vy mozhete pereodet'sya v svoe sobstvennoe plat'e. Nikto ne uvidit ni togo, kak vy otbudete otsyuda, ni togo, kak vy okazhetes' v nuzhnom vam meste, no, veroyatno, luchshe poyavit'sya tam uzhe odetym nadlezhashchim obrazom. Vskore za vami pridut, daby provodit' vas. Dver', k kotoroj ne pritronulas' nich'ya vidimaya ruka, zakrylas'. CHelovek, kotoryj nazyval sebya Bore, ne sderzhal nervnoj drozhi. Pospeshno on sorval pechati, rasstegnul pryazhki na sedel'nyh sumkah i vytashchil obychnyj dlya sebya plashch. Gde-to v glubine dushi tihij shepotok sprashival, stoit li eshche odnogo podobnogo sborishcha obeshchannoe mogushchestvo ili dazhe bessmertie, no on srazu zhe rassmeyalsya. Radi takoj vlasti ya gotov voznesti hvalu Velikomu Povelitelyu T'my dazhe pod samym Kupolom Istiny! Vspominaya dannye emu Ba'-alzamonom rasporyazheniya, on mashinal'no poglazhival pal'cami vyshitoe na grudi belogo plashcha zolotoe posverkivayushchee solnce, za kotorym krasnel kryuk pastyrskogo posoha, - simvol ego polozheniya i posta v mire lyudej. On chut' ne rassmeyalsya. V Tarabone i na Ravnine Almot predstoit rabota, bol'shaya rabota. GLAVA 1. Plamya Tar Valona Kruzhitsya Koleso Vremeni, |pohi prihodyat i uhodyat, ostavlyaya nasledie vospominanij, kotorye stanovyatsya legendoj, a posle vycvetayut i prevrashchayutsya v mify, i kogda ta zhe |poha prihodit vnov', oni uzhe davno zabyty. V nekuyu |pohu, nazyvaemuyu Tret'ej |pohoj, v |pohu, kotoraya eshche budet, v |pohu, davno minuvshuyu, v Gorah Roka podnyalsya veter. Veter ne byl nachalom. Net ni nachala, ni konca oborotam Kolesa Vremeni. Odnako ono - nachalo vseh nachal. Veter, rodivshijsya mezh chernyh, britvenno-ostryh pikov gor, gde po perevalam brodit smert', tayas' ot tvarej eshche bolee opasnyh, chem ona sama, veter etot dul na yug cherez chashchobnyj les Velikogo Zapusteniya, isporchennyj i izvrashchennyj prikosnoveniem Temnogo. Ko vremeni, kogda veter minoval tu nevidimuyu liniyu, chto lyudi nazyvali granicej SHajnara, gde vesennie cvety gusto useyali derev'ya, •toshnotvorno-sladkovatyj zapah razlozheniya uzhe rasseyalsya. Dolzhno bylo uzhe davno prijti leto, no vesna pripozdala, i vse bujno cvelo, stremyas' naverstat' upushchennoe. Molodaya, svetlaya zelen' toporshchilas' na kazhdom kuste, i ryzhevatymi molodymi pobegami okanchivalas' kazhdaya vetochka na derev'yah. Veter ryab'yu shelestel po polyam vokrug ferm, slovno po zelenym prudam ozimyh, chto chut' li ne na glazah probivalis' vverh i vverh. Zapah smerti pochti sovershenno razveyalsya zadolgo do togo, kak veter dostig stoyashchego na holmah, okruzhennogo kamennoj stenoj goroda Fal Dara i zahlestnul, budto knutom, bashnyu citadeli v samom centre goroda, zakruzhil vokrug bashni, na verhnej ploshchadke kotoroj budto tancevali dva cheloveka. Fal Dara - s vysokimi i krepkimi stenami - nikogda ne byl vzyat vragom, nikogda ne byl predan - ni citadel', ni gorod. Veter stonal nad krytymi gontom krovlyami, vilsya vokrug vysokih dymohodov i eshche bolee vysokih bashen i vyl, slovno rydal pogrebal'nuyu pesn'. Ot holodnoj laski vetra Rand al'Tor, obnazhennyj po poyas, vzdrognul, pal'cy ego szhalis' krepche na dlinnoj rukoyati trenirovochnogo mecha. Ot zharkogo solnca grud' yunoshi stala skol'zkoj ot pota, ego temnye, ryzhevatye volosy sliplis'. Slabyj zapah v vihre zastavil zatrepetat' nozdri, no yunosha ne svyazal ego s promel'knuvshej v golove kartinoj tol'ko chto raskopannoj staroj mogily. On edva li osoznal voobshche etot zapah i etot obraz; on izo vseh sil staralsya derzhat' svoj razum pustym, no drugoj chelovek, s kotorym yunosha nahodilsya na verhu bashni, vse vtorgalsya i vtorgalsya v etu pustotu. Ploshchadka, okruzhennaya vysokim - po grud' - parapetom s bojnicami, byla shirinoj shagov v desyat'. Dostatochno prostornoj, chtoby ne chuvstvovat' nikakoj stesnennosti. Dazhe bolee togo. Razve chto esli tvoj protivnik - Strazh. YUnosha byl vysok, no Lan ne ustupal emu v roste i otlichalsya razvitoj muskulaturoj, hotya i ne byl tak shirok v plechah, kak Rand. Uzkaya poloska pletenoj kozhi uderzhivala dlinnye volosy Strazha, ne pozvolyaya im padat' na lico, kotoroe kazalos' grubo vysechennym iz kamnya, s granyami i uglami, na, lico, vopreki naletu sediny na viskah ne tronutomu ni edinoj morshchinoj. Nesmotrya na zharu i napryazhenie zanyatiya, na grudi i rukah Lana pot edva pobleskival. Rand vsmatrivalsya v ledyanye golubye glaza Lana, vyiskivaya kakoj-nibud' namek na to, chto sobiraetsya predprinyat' protivnik. Strazh, kak kazalos', slovno i ne morgal, a trenirovochnyj mech v ego rukah dvigalsya uverenno i plavno, kogda on peretekal iz odnoj stojki v druguyu. Uchebnyj mech - svobodno svyazannye vmeste tonkie plastiny vmesto klinka - pri udare gromko shchelkal i ostavlyal na kozhe alyj sled. Rand slishkom horosho znal eto. Na rebrah u nego bol'no nyli tri polosy, i eshche odna zhgla plecho. On prilagal vse sily, chtoby ne poluchit' v nagradu eshche bol'she. Na Lane ne bylo ni odnogo rubca. Kak Randa i uchili, on vyzval v ume yazychok plameni i skoncentrirovalsya na nem, starayas' szhech' v nem vse emocii i vspyshki chuvstv, starayas' sozdat' v sebe pustotu, prognav vsyakuyu mysl' ot sebya. Opustoshennost' prishla. Kak eto byvalo v poslednee vremya slishkom chasto, ona byla ne absolyutnoj pustotoj; plamya ostavalos' na meste, a kakoe-to oshchushchenie sveta volnovalo nepodvizhnost'. No i etogo hvatalo - hotya edva-edva. Prohladnoe spokojstvie pustoty teklo cherez nego, i yunosha byl edin so svoim trenirovochnym mechom, s gladkimi kamnyami pod podoshvami sapog, dazhe s Lanom. Vse bylo edino, i on dvigalsya bez vsyakoj mysli, v ritme, chto shag v shag i dvizhenie v dvizhenie sootvetstvoval peremeshcheniyam Strazha. Vnov' podnyalsya veter, donesshij iz goroda zvon kolokolov. Kto-to vse eshche prazdnuet prihod vesny... Postoronnyaya mysl' porhnula na volnah sveta cherez pustotu, vzbalamutiv ee, a Strazh slovno prochital mysli Randa - trenirovochnyj mech zakruzhilsya v rukah Lana. Dolguyu minutu verhushku bashni oglashal bystryj "klak-klak-klak" svyazannyh planok, udaryayushchihsya drug o druga. Rand i ne pytalsya dostat' protivnika; on mog lish' parirovat' vypady Strazha. Otrazhaya udary Lana v samyj poslednij moment, on byl vynuzhden otstupat'. Vyrazhenie lica Lana niskol'ko ne menyalos'. Vnezapno krugovoj udar Strazha prevratilsya v pryamoj vypad. Rand, zastignutyj vrasploh, otstupil, uzhe morshchas' ot udara, kotoryj - on ponimal - na etot raz ostanovit' emu ne udastsya. Veter s voem nakinulsya na krepostnuyu bashnyu... i pojmal yunoshu v lovushku. Vozduh budto mgnovenno sgustilsya, obernuvshis' vokrug nego kokonom, i tolknul ego vpered. Vremya i dvizheniya zamedlilis'; ohvachennyj uzhasom, Rand nablyudal, kak trenirovochnyj mech Lana medlenno priblizhaetsya k ego grudi. Nechem bylo ni zaderzhat', ni smyagchit' neotvratimyj udar. Rebra hrustnuli, budto po Randu udarili molotom. On ohnul, no veter ne pozvolil emu uklonit'sya; naoborot, veter po-prezhnemu tolkal yunoshu vpered. Plastiny mecha Lana sognulis' dugoj, vyvernulis' - Randu kazalos', neizmerimo medlenno, - zatem, lopnuv, razletelis', ostrye koncy oblomkov medlenno dvinulis' po napravleniyu k serdcu Randa, zazubrennye planki vonzilis' v kozhu. Bol' pikoj pronzila vse telo; kozhu budto ispolosovali nastoyashchim klinkom. Slovn