etimi tuchami, ty ne imel ne malejshego
predstavleniya, o chem ya govoryu.
- U klassifikacij est' svoj sobstvennyj mir, - prodolzhal on. -
Kogda nachinaesh' klassificirovat' chto-to, klassifikaciya ozhivaet i
upravlyaet toboj. No tak kak klassifikacii ne byli sozdany kak dayushchie
energiyu veshchi, oni vsegda ostayutsya mertvymi brevnami. |to ne derev'ya; eto
prosto brevna.
On ob®yasnil, chto magi drevnej Meksiki uvideli, chto vsya Vselennaya
sostoit iz energeticheskih polej v forme svetyashchihsya nitej. V kakuyu by
storonu oni ni smotreli, oni videli miriady etih nitej. Oni takzhe
uvideli, chto eti energeticheskie polya strukturiruyutsya v potoki svetyashchihsya
volokon; potoki, kotorye yavlyayutsya postoyannymi, vechnymi silami Vselennoj,
i chto eti magi nazvali potok ili struyu nitej, otnosyashchuyusya k
pereprosmotru, temnym morem osoznaniya, ili Orlom.
On skazal, chto eshche eti magi vyyasnili, chto kazhdoe zhivoe sushchestvo vo
Vselennoj prikrepleno k temnomu moryu osoznaniya kruglym svetovym pyatnom,
kotoroe bylo zametno, kogda eti sushchestva vosprinimalis' kak energiya. Don
Huan skazal, chto v etom svetovom pyatne, kotoroe magi drevnej Meksiki
nazvali tochkoj sborki, sobiraetsya vospriyatie s pomoshch'yu zagadochnogo
aspekta temnogo morya osoznaniya.
Don Huan zayavil, chto v tochke sborki cheloveka shodyatsya i prohodyat
cherez nee miriady energeticheskih polej so vsej Vselennoj v forme
svetyashchihsya nitej. |ti energeticheskie polya preobrazuyutsya v sensornye
dannye, a sensornye dannye zatem interpretiruyutsya i vosprinimayutsya kak
izvestnyj nam mir. Krome togo, don Huan ob®yasnil, chto imenno temnoe more
osoznaniya prevrashchaet svetyashchiesya niti v vosprinimaemuyu informaciyu. Magi
vidyat eto prevrashchenie i nazyvayut ego svecheniem osoznaniya - eto siyanie,
kotoroe rasprostranyaetsya kak galo vokrug tochki sborki. Tut on predupredil
menya, chto sejchas skazhet to, chto, po mneniyu magov, vazhnee vsego dlya
ponimaniya masshtabov pereprosmotra. Neobychnym obrazom podcherkivaya svoi
slova, on skazal, chto to, chto my nazyvaem chuvstvami organizmov, - ne chto
inoe, kak raznye stepeni osoznaniya. On nastoyal na tom, chto esli my
soglasny, chto nashi chuvstva - eto temnoe more osoznaniya, to nam nuzhno
priznat', chto interpretaciya, kotoruyu chuvstva sozdayut iz sensornyh dannyh,
- tozhe temnoe more osoznaniya. On podrobno ob®yasnil, chto to, kak my
vstrechaemsya s okruzhayushchim mirom, - rezul'tat chelovecheskoj sistemy
interpretacij, kotoroj osnashchen kazhdyj chelovek. On takzhe skazal, chto
kazhdomu zhivomu organizmu nuzhno imet' sistemu interpretacij, kotoraya
pozvolyaet emu funkcionirovat' v okruzhayushchej obstanovke.
- Magi, kotorye poyavilis' posle apokalipsicheskih potryasenij, o
kotoryh ya tebe rasskazal, - prodolzhal on. - uvideli, chto v moment smerti
temnoe more osoznaniya, tak skazat', vsasyvaet cherez tochku sborki
osoznanie zhivyh sushchestv. Oni takzhe uvideli, chto temnoe more osoznaniya na
mgnovenie, tak skazat', kolebletsya, kogda vstrechaetsya s magami, kotorye
vypolnili pereskaz svoej zhizni. Ne znaya ob etom, nekotorye sdelali
eto nastol'ko tshchatel'no, chto more osoznaniya vzyalo ih osoznanie v forme
ih zhiznennyh perezhivanij, no ne kosnulos' ih zhiznennoj sily. Magi
obnaruzhili kolossal'nuyu istinu o silah Vselennoj: temnomu moryu osoznaniya
nuzhny tol'ko nashi zhiznennye perezhivaniya, a ne nasha zhiznennaya sila.
Dlya menya bylo nepostizhimo, iz chego ishodit don Huan v svoih
raz®yasneniyah. Ili, navernoe, tochnee budet skazat', chto ya smutno i vmeste
s tem gluboko znal, naskol'ko praktichno to, iz chego on ishodit v svoih
ob®yasneniyah.
- Magi schitayut, - prodolzhal don Huan, - chto po mere togo, kak my
pereprosmatrivaem svoyu zhizn', ves' musor, kak ya uzhe govoril, vyhodit na
poverhnost'. My osoznaem svoi protivorechiya, svoi povtoreniya, no chto-to v
nas okazyvaet ogromnoe soprotivlenie pereprosmotru. Magi govoryat, chto
doroga svobodna tol'ko posle kolossal'nogo potryaseniya; posle poyavleniya
na ekrane vospominaniya o sobytii, kotoroe sotryasaet nashi osnovy s
uzhasayushchej otchetlivost'yu detalej. |to sobytie poistine tashchit nas k tomu
samomu momentu, kogda my ego perezhili. Magi nazyvayut eto sobytie
provodnikom*, potomu chto posle nego kazhdoe sobytie, k kotoromu my
prikasaemsya, perezhivaetsya zanovo, a ne prosto vspominaetsya.
- Hod'ba vsegda pogruzhaet v vospominaniya, - prodolzhaya don Huan. -
Magi drevnej Meksiki schitali, chto my hranim vse, chto perezhili, v vide
oshchushchenij s zadnej storony nog. Oni schitali zadnie storony nog skladom
lichnoj istorii cheloveka. Tak chto davaj sejchas projdemsya po holmam.
My hodili, poka ne stalo pochti temno.
- YA dumayu, chto dostatochno dolgo zastavlyal tebya hodit', - skazal don
Huan, kogda my vernulis' v dom, - chtoby ty byl gotov nachat' etot manevr
magov po obnaruzheniyu provodnika: sobytiya v tvoej zhizni, kotoroe
ty vspomnish' s takoj otchetlivost'yu, chto ono posluzhit prozhektorom dlya
osveshcheniya vsego ostal'nogo v tvoem pereprosmotre s takoj zhe ili
sravnimoj otchetlivost'yu. Sdelaj to, chto magi nazyvayut pereprosmotrom
chastej golovolomki. CHto-to privedet tebya k vospominaniyu sobytiya, kotoroe
posluzhit tebe provodnikom.
On ostavil menya odnogo, dav odno poslednee preduprezhdenie.
- Popadi tochno v cel', - skazal on. - Sdelaj vse, chto v tvoih
silah.
Kakoe-to mgnovenie ya byl ochen' spokoen - navernoe, iz-za tishiny
vokrug menya. Zatem ya ispytal vibraciyu, nechto vrode tolchka v grudi. Mne
bylo trudno dyshat', no vdrug v moej grudi raskrylos' chto-to, pozvolivshee
mne gluboko vdohnut', i vsya panorama zabytogo sobytiya iz moego detstva
vorvalas' v moyu pamyat', kak budto ee derzhali vzaperti i vdrug osvobodili.
YA byl v kabinete moego dedushki, gde u nego stoyal bil'yardnyj stol, i
my s nim igrali v bil'yard. Mne bylo togda pochti devyat' let. Moj dedushka
byl ochen' iskusnym igrokom, i iz-za svoej uvlechennosti nauchil menya vsem
izvestnym emu kombinaciyam, poka ya ne ovladel imi nastol'ko, chto stal dlya
nego ser'eznym sopernikom. My provodili beskonechnye chasy, igraya v
bil'yard. YA dostig takogo masterstva, chto odnazhdy dazhe vyigral u nego. S
etogo dnya on bol'she ne smog vyigryvat'. Mnogo raz ya special'no
proigryval, prosto iz horoshego otnosheniya k nemu , no on znal eto i
strashno zlilsya na menya. Odnazhdy on tak rasstroilsya, chto udaril menya kiem
po makushke.
K dosade i vostorgu moego dedushki, k devyati godam ya mog delat'
karambol' za karambolem, ne ostanavlivayas'. Igraya so mnoj, on nastol'ko
rasstraivalsya i razdrazhalsya, chto odnazhdy brosil svoj kij i skazal, chtoby
ya igral sam. Blagodarya svoej uvlekayushchejsya prirode ya smog sorevnovat'sya
sam s soboj i prorabatyvat' odnu i tu zhe kombinaciyu snova i snova, poka
ne ovladeval eyu v sovershenstve.
Odnazhdy chelovek, proslavivshijsya v gorode svoimi podvigami v
azartnyh igrah, vladelec bil'yardnogo doma, prishel v gosti k moemu
dedushke. Oni razgovarivali i igrali v bil'yard, kogda ya nechayanno voshel v
komnatu. YA hotel srazu zhe vyjti, no moj dedushka shvatil menya i vtolknul
v komnatu.
- |to moj vnuk, - skazal on etomu cheloveku.
- Ochen' rad s toboj poznakomit'sya, - skazal etot chelovek. On surovo
posmotrel na menya i protyanul svoyu ruku, kotoraya byla po razmeru kak
golova obychnogo cheloveka.
YA byl v uzhase. SHumnyj vzryv smeha soobshchil mne o tom, chto on znaet o
moem zameshatel'stve. On skazal mne, chto ego zovut Falelo Kiroga, i ya
probormotal svoe imya.
On byl ochen' vysok i neobyknovenno horosho odet. On nosil dvubortnyj
goluboj v tonkuyu polosku kostyum s krasivo suzhennymi knizu bryukami.
Navernoe, emu togda bylo bol'she pyatidesyati, no on byl podtyanutym i
podderzhival formu, krome legkoj vypuklosti poseredine. On ne byl tolstym;
kazalos', on kul'tiviruet vneshnij vid cheloveka, kotoryj syt i ni v chem
ne nuzhdaetsya. Bol'shinstvo lyudej v moem rodnom gorode byli izmozhdennymi.
Oni tyazhelo trudilis', chtoby zarabotat' sebe na zhizn', i u nih ne bylo
vremeni na radosti zhizni. Falelo Kiroga vyglyadel ih polnoj
protivopolozhnost'yu. Vse ego manery byli manerami cheloveka, u kotorogo
est' vremya tol'ko na radosti zhizni.
On byl priyatnym na vid. Ego lico bylo laskovym, horosho vybritym, s
dobrymi golubymi glazami. U nego byla vazhnost' i samouverennost' doktora.
Lyudi v moem gorode govorili, chto on umeet delat' tak, chtoby lyuboj s nim
chuvstvoval sebya svobodno, i chto emu nuzhno bylo stat' svyashchennikom,
yuristom, vrachom, no ne professional'nym igrokom. Eshche oni govorili, chto
na azartnyh igrah on zarabotal bol'she, chem zarabotali svoim trudom vse
vrachi i yuristy v gorode, vmeste vzyatye.
U nego byli chernye, akkuratno prichesannye volosy. Bylo zametno, chto
oni sil'no redeyut. On pytalsya skryvat' otstupayushchuyu nazad liniyu volos,
zachesyvaya volosy na lob. U nego byla kvadratnaya chelyust' i sovershenno
obvorozhitel'naya ulybka. U nego byli bol'shie belye zuby, o kotoryh on
horosho zabotilsya, koe-chto noven'koe v rajone, gde u vseh byli plohie
zuby. Dvumya drugimi zamechatel'nymi chertami Falelo Kirogi byli dlya menya
ego ogromnye nogi i ego chernye lakirovannye tufli ruchnoj raboty. YA byl
voshishchen tem, chto ego tufli sovsem ne skripyat, kogda on hodit tuda-syuda
po komnate. YA privyk slyshat' priblizhenie moego dedushki po skripu
podmetok.
- Moj vnuk prekrasno igraet v bil'yard, - nebrezhno skazal moj
dedushka Falelo Kiroge. - Pochemu by mne ne otdat' emu kij, i pust' on
sygraet s toboj, a ya posmotryu.
- |tot rebenok igraet v bil'yard? - so smehom sprosil moego dedushku
etot bol'shoj chelovek.
- O, da,- zaveril ego moj dedushka. - Konechno, ne tak horosho, kak ty,
Falelo. Pochemu by tebe ne ispytat' ego? A chtoby eto bylo dlya tebya
interesno i chtoby ty ne prosto pokrovitel'stvoval moemu vnuku, davaj
postavim na kon nemnogo deneg. CHto ty skazhesh', esli my postavim vot
stol'ko?
On polozhil tolstuyu pachku skomkannyh banknot na stol i ulybnulsya
Falelo Kiroge, pokachivaya golovoj iz storony v storonu, kak by brosaya
vyzov etomu bol'shomu cheloveku prinyat' stavku.
- Bozhe, tak mnogo, a? - skazal Falelo Kiroga, voproshayushche glyadya na
menya.
Potom on otkryl svoj bumazhnik i vynul neskol'ko akkuratno slozhennyh
banknot. |to byla dlya menya eshche odna udivitel'naya detal'. Moj dedushka
privyk derzhat' den'gi sovershenno skomkannymi vo vseh svoih karmanah.
Kogda emu nuzhno bylo za chto-to zaplatit', emu prihodilos' raspryamlyat'
banknoty, chtoby ih soschitat'.
Falelo Kiroga ne skazal etogo, no ya znal, chto on chuvstvuet sebya kak
grabitel' s bol'shoj dorogi. On ulybnulsya moemu dedushke i, ochevidno iz
uvazheniya k nemu, polozhil svoi den'gi na stol. Moj dedushka, igraya rol'
arbitra, podgotovil igru na opredelennoe kolichestvo karambolej i podbro-
sil monetku, kto nachnet pervym. Vypalo Falelo Kiroge.
- Ty igraj v polnuyu silu, ne stesnyajsya, - podstrekal ego moj ded. -
Ne ispytyvaj nikakih ugryzenij naschet togo, chtoby unichtozhit' etogo
prohvosta i vyigrat' moi den'gi!
Falelo Kiroga, sleduya sovetu moego dedushki, igral tak horosho, kak
mog, no v kakoj-to moment on na volosok propustil odin karambol'. YA vzyal
kij. YA dumal, chto upadu v obmorok, no vidya likovanie moego deda - on
podprygival vverh i vniz, - ya uspokoilsya, i krome togo, menya razdrazhalo
to, kak Falelo Kiroga chut' ne lopnul ot smeha, kogda uvidel, kak ya derzhu
kij. YA ne mog naklonit'sya nad stolom, kak obychno igrayut v bil'yard, iz-za
svoego rosta. No moj dedushka s kropotlivym terpeniem i reshimost'yu nauchil
menya drugomu sposobu igry. Otvedya ruku daleko nazad, ya derzhal kij pochti
nad plechami, sboku.
- A chto on delaet, kogda emu nuzhno dostat' do serediny stola? -
sprosil Falelo Kiroga, smeyas'.
- On opiraetsya na kraj stola, - kak ne v chem ne byvalo skazal moj
ded. - Ty znaesh', eto razreshaetsya,
Moj dedushka podoshel ko mne i skvoz' zuby prosheptal, chto, esli ya
budu vezhlivym i proigrayu, on slomaet vse kii ob moyu golovu. YA znal, chto
on ne sobiraetsya etogo delat'; on prosto takim sposobom vyrazhal svoyu
uverennost' vo mne.
YA legko vyigral. Moj dedushka neopisuemo radovalsya, i kak ni stranno,
Falelo Kiroga tozhe. On smeyalsya, obhodya bil'yardnyj stol, hlopaya po ego
krayam. Moj dedushka prevoznosil menya do nebes. On po sekretu nazval
Kiroge moj luchshij schet i poshutil, chto ya dostig uspehov, potomu chto on
nashel sposob zainteresovat' menya v trenirovke: kofe s datskimi pirozhnymi.
- Ne mozhet byt', ne mozhet byt'! - vse vremya povtoryal Kiroga. On
poproshchalsya; moj dedushka vzyal postavlennye den'gi, i etot sluchaj byl
zabyt.
Moj ded poobeshchal vzyat' menya v restoran i kupit' mne luchshie blyuda v
gorode, no tak i ne sdelal etogo. On byl ochen' skupoj; on byl izvestnym
rastochitelem tol'ko s zhenshchinami.
CHerez dva dnya dvoe ogromnyh lyudej ot Falelo Kirogi podoshli ko mne,
kogda ya vyshel iz shkoly.
- Falelo Kiroga hochet tebya videt', - skazal odin iz nih gortannym
golosom. - On hochet, chtoby ty prishel k nemu i vypil s nim kofe s
datskimi pirozhnymi.
Esli by on ne skazal o kofe i datskih pirozhnyh, ya by, navernoe,
ubezhal ot nih. YA vspomnil togda, chto moj dedushka skazal Falelo Kiroge,
chto ya dushu prodam za kofe i datskie pirozhnye. YA s radost'yu poshel s nimi.
No ya ne mog idti tak zhe bystro, kak oni, poetomu odin iz nih, kotorogo
zvali Gil'ermo Fal'kon, podnyal menya i usadil na svoyu ogromnuyu ruku. On
zasmeyalsya skvoz' krivye zuby.
- Ty luchshe naslazhdajsya poezdkoj, malysh, - skazal on. Ego dyhanie
bylo uzhasnym. - Tebya kogda-nibud' kto-to nosil? Sudya po tomu, kak ty
dergaesh'sya, nikogda! - On nelepo zahihikal.
K schast'yu, dom Falelo Kirogi byl ne osobenno daleko ot shkoly.
Mister Fal'kon posadil menya na kreslo v ofise. Falelo Kiroga sidel tam
za ogromnym stolom. On vstal i pozhal mne ruku. On srazu zhe zakazal mne
kofe i voshititel'nye pirozhnye, a potom my seli vdvoem, kak druz'ya,
boltaya o pticevodcheskoj ferme moego dedushki. On sprosil menya, hochu li ya
eshche pirozhnyh, i ya skazal, chto ne protiv. On zasmeyalsya i sam prines mne
celyj podnos neveroyatno vkusnyh pirozhnyh iz sosednej komnaty.
Posle togo kak ya po-nastoyashchemu ob®elsya, on vezhlivo poprosil menya
podumat' nad tem, chtoby prihodit' v ego bil'yardnuyu v rannie nochnye chasy,
chtoby sygrat' parochku druzhestvennyh igr s neskol'kimi lyud'mi po ego
vyboru. On mezhdu delom upomyanul, chto budut zameshany bol'shie summy deneg.
On otkryto vyrazil svoe doverie moemu masterstvu i dobavil, chto on budet
mne platit', za moe vremya i moi usiliya, procent ot vyigrannyh deneg.
Potom on skazal, chto znaet sklad uma moej sem'i; dlya nih bylo by
predosuditel'no, esli by on daval mne den'gi, dazhe esli eto plata. Tak
chto on poobeshchal klast' eti den'gi v bank na special'nyj schet dlya menya,
ili, eshche praktichnee, on mozhet rasschityvat'sya za lyubye moi pokupki v
magazinah goroda ili edu, kotoruyu ya budu est' v lyubom restorane goroda.
YA ne veril ni odnomu slovu iz togo, chto on govoril. YA znal, chto
Falelo Kiroga prohodimec, reketir. No mne ponravilas' ideya igrat' v
bil'yard s neznakomymi mne lyud'mi, i ya zaklyuchil s nim sdelku.
- A ty budesh' ugoshchat' menya kofe i datskimi pirozhnymi, kak segodnya?
- skazal ya.
- Konechno, moj mal'chik, - otvetil on. - Esli ty budesh' prihodit'
igrat' dlya menya, ya kuplyu tebe pekarnyu! YA zastavlyu pekarya pech' ih tol'ko
dlya tebya. Pover' mne.
YA predupredil Falelo Kirogu, chto edinstvennoe prepyatstvie v tom,
chto ya ne mogu vyhodit' iz svoego doma; u menya bylo slishkom mnogo
tetushek, kotorye sledili za mnoj, kak yastreby, i, krome togo, moya
spal'nya byla na vtorom etazhe.
- Net problem, - zaveril menya Falelo Kiroga. - Ty dovol'no
malen'kij. Mister Fal'kon pojmaet tebya, esli ty prygnesh' iz okna v ego
ruki. On bol'shoj kak dom! YA sovetuyu tebe segodnya rano lech' spat'. Mister
Fal'kon razbudit tebya, svistya i brosaya kameshki v tvoe okno. No tebe
nuzhno byt' nacheku! On neterpelivyj chelovek.
YA poshel domoj v neobyknovennom vozbuzhdenii. YA ne mog zasnut'. YA
sovsem ne spal, kogda uslyshal, kak mister Fal'kon svistit i kidaet
kameshki v stekla okna. YA otkryl okno. Mister Fal'kon byl pryamo podo
mnoj, na ulice.
- Prygaj mne na ruki, malysh, - skazal on mne priglushennym golosom,
kotoryj on pytalsya prevratit' v gromkij shepot. - Esli ty ne budesh'
celit'sya v moi ruki, ya uronyu tebya i ty ub'esh'sya. Pomni eto. Ne zastavlyaj
menya begat' vokrug. Prosto cel'sya v moi ruki. Prygaj! Prygaj!
YA prygnul, i on pojmal menya s takoj legkost'yu, kak budto lovil tyuk
shersti. On postavil menya na zemlyu i skazal, chtoby ya bezhal. On skazal,
chto ya - probuzhdennyj ot glubokogo sna rebenok i chto emu nuzhno zastavit'
menya bezhat', chtoby ya polnost'yu prosnulsya k tomu vremeni, kogda doberus'
do bil'yardnoj.
V etu noch' ya igral s dvumya muzhchinami i vyigral obe partii. U menya
bylo nevoobrazimo vkusnyj kofe i pirozhnye. Lichno ya byl na sed'mom nebe.
Okolo semi chasov utra ya vernulsya domoj. Nikto ne zametil moego
otsutstviya. Pora bylo idti v shkolu. Dlya prakticheskih celej vse bylo nor-
mal'no, krome togo, chto ya tak ustal, chto u menya ves' den' smykalis'
veki.
S etogo dnya Falelo Kiroga dva ili tri raza v nedelyu posylal za mnoj
mistera Fal'kona, i ya vyigryval kazhduyu partiyu, kotoruyu on predlagal mne
igrat'. I, vernyj svoemu obeshchaniyu, on platil za vse, chto ya pokupal,
osobenno za edu v vybrannom mnoj kitajskom restorane, kuda ya hodil kazh-
dyj den'. Inogda ya dazhe priglashal svoih druzej, kotoryh ya smertel'no
pugal, vybegaya iz restorana s krikami, kogda oficiant prinosil schet. Oni
byli porazheny tem, chto ih nikogda ne zabirali v policiyu za to, chto oni
edyat i ne platyat za eto.
Dlya menya samym trudnym ispytaniem bylo to, chto mne neozhidanno
prishlos' stolknut'sya s nadezhdami i ozhidaniyami vseh teh lyudej, kotorye
derzhali na menya pari. No ispytanie ispytanij proizoshlo togda, kogda
znamenityj igrok iz sosednego goroda brosil vyzov Falelo Kiroge i
podkrepil svoj vyzov ogromnoj stavkoj. Noch' igry ne predveshchala nichego
horoshego. Moj dedushka zabolel i ne mog zasnut'. Vsya sem'ya volnovalas'.
Kazhetsya, nikto ne leg spat'. YA somnevalsya v tom, chto mne predstavitsya
vozmozhnost' tajkom vybrat'sya iz spal'ni, no svist mistera Fal'kona i
udary kameshkov po steklu moego okna byli takimi nastojchivymi, chto ya
risknul i prygnul iz okna na ruki mistera Fal'kona.
Kazalos', vse muzhchiny goroda sobralis' v bil'yardnoj. Stradal'cheskie
lica molchalivo umolyali menya ne proigrat'. Nekotorye iz muzhchin otkrovenno
zaverili menya, chto oni postavili na kon svoi doma i vse svoe imushchestvo.
Odin chelovek polushutya skazal, chto on postavil na kon svoyu zhenu; esli ya
ne vyigrayu, to etoj noch'yu on stanet rogonoscem ili ubijcej. On ne
utochnil, kogo on sobiraetsya ubit', svoyu zhenu, chtoby ne stat' rogonoscem,
ili menya za proigrannuyu partiyu.
Falelo Kiroga prohazhivalsya vzad-vpered. On nanyal massazhista, chtoby
massirovat' menya. On hotel, chtoby ya byl rasslablen. Massazhist polozhil
mne goryachie polotenca na ruki i zapyast'ya i holodnye polotenca na lob. On
nadel mne na nogi tufli, udobnee i myagche kotoryh ya nikogda ne nosil. U
nih byli tverdye voennye kabluki i supinatory. Falelo Kiroga dazhe
snabdil menya beretom, chtoby volosy ne padali mne na lico, i shirokimi
bryukami s poyasom.
Polovina naroda vokrug bil'yardnogo stola byli neznakomymi lyud'mi iz
drugogo goroda. Oni glyadeli na menya. U menya poyavilos' chuvstvo, chto oni
zhelayut mne smerti.
Falelo Kiroga podkinul monetku, chtoby reshit', kto budet pervym. Moj
sopernik byl brazil'sko-kitajskogo proishozhdeniya, molodoj, kruglolicyj,
ochen' naryadnyj i samouverennyj. On nachal pervym i sdelal porazitel'noe
kolichestvo karambolej. YA znal po cvetu lica Falelo Kirogi, chto sejchas
ego hvatit udar, kak i drugih lyudej, kotorye postavili na menya vse, chto
imeli.
YA prekrasno igral v etu noch', i kogda ya priblizilsya k kolichestvu
karambolej moego sopernika, nervoznost' teh, kto postavil na menya, doshla
do maksimuma. Falelo Kiroga byl samym isterichnym iz nih. On oral na vseh
i treboval, chtoby kto-to otkryl okna, potomu chto iz-za sigaretnogo dyma
ya ne mogu dyshat'. On hotel, chtoby massazhist razmyal moi ruki i plechi. V
konce koncov mne prishlos' ih ostanovit', i v bol'shoj speshke ya sdelal
vosem' karambolej, kotorye byli nuzhny mne dlya pobedy. |jforiya teh, kto
postavil na menya, byla neopisuemoj. YA ne obrashchal vnimaniya na vse eto,
potomu chto bylo uzhe utro i im nuzhno bylo srochno otvesti menya domoj.
V tot den' ya byl do predela izmuchen. Falelo Kiroga ochen' lyubezno ne
posylal za mnoj nikogo celuyu nedelyu. No odnazhdy posle obeda mister
Fal'kon zabral menya posle shkoly i otvel v bil'yardnuyu. Falelo Kiroga byl
krajne ser'ezen. On dazhe ne predlozhil mne kofe ili datskie trubochki. On
vystavil vseh iz svoego kabineta i srazu pristupil k delu. On pridvinul
svoj stul blizhe ko mne.
- YA polozhil v bank mnogo deneg dlya tebya, - skazal on ochen'
torzhestvenno. - YA priderzhivayus' svoih obeshchanij tebe. YA dayu tebe chestnoe
slovo, chto ya vsegda budu prismatrivat' za toboj. Znaj eto! Nu, a esli ty
sdelaesh' to, chto ya tebe sejchas skazhu, ty zarabotaesh' stol'ko deneg, chto
tebe ne nuzhno budet rabotat' i dnya v svoej zhizni. YA hochu, chtoby ty
proigral svoyu sleduyushchuyu igru na odin karambol'. YA znayu, chto ty mozhesh'
eto sdelat'. No ya hochu, chtoby ty oshibsya tol'ko na volosok. CHem
dramatichnee, tem luchshe.
YA byl osharashen. Vse eto bylo nepostizhimo dlya menya. Falelo Kiroga
povtoril svoe trebovanie i, krome togo, ob®yasnil, chto on sobiraetsya
anonimno postavit' vse, chto imeet, protiv menya i chto v etom sut' nashej
novoj sdelki.
- Mister Fal'kon ohranyal tebya mnogo mesyacev, - skazal on. - Dolzhen
tol'ko skazat' tebe, chto mister Fal'kon ispol'zuet vsyu svoyu silu, chtoby
zashchishchat' tebya, no on mozhet sdelat' i pryamo protivopolozhnoe s toj zhe
siloj.
Ugroza Falelo Kirogi byla bolee chem ochevidnoj. Navernoe, on uvidel
v moem lice tot uzhas, kotoryj ya chuvstvoval, potomu chto on rasslabilsya i
zasmeyalsya.
- Da ty ne bespokojsya ob etom, - skazal on, uspokaivaya menya. - Ved'
my brat'ya.
Vpervye v svoej zhizni ya popal v bezvyhodnoe polozhenie. YA hotel izo
vseh sil ubezhat' ot Falelo Kirogi iz-za togo straha, kotoryj on vo mne
vyzval. No v to zhe vremya i s takoj zhe siloj ya hotel ostat'sya; ya hotel
svobodno pokupat' v lyubom magazine vse, chto ya hochu, i, samoe glavnoe,
svobodno obedat' v lyubom restorane po moemu vyboru, ne platya za eto. No
mne tak i ne prishlos' vybirat' chto-to odno.
Neozhidanno, po krajnej mere dlya menya, moj dedushka reshil pereehat' v
drugoe mesto, ochen' daleko. On kak budto znal, chto proishodit, i
otpravil menya ran'she vseh ostal'nyh. Vryad li on dejstvitel'no znal, chto
proishodit. Po-vidimomu, otpravit' menya bylo odnoj iz ego obychnyh intui-
tivnyh reakcij.
Vozvrashchenie dona Huana vydernulo menya iz vspominaniya. YA poteryal
schet vremeni. YA dolzhen byl progolodat'sya, no sovsem ne hotel est'. YA byl
napolnen nervnoj energiej. Don Huan zazheg kerosinovuyu lampu i povesil ee
na gvozd' na stene. Ee tusklyj svet otbrasyval strannye, tancuyushchie po
komnate teni. Nekotoroe vremya moi glaza privykali k polut'me. Potom ya
vpal v sostoyanie glubokoj pechali. Kakoe-to neobychno otreshennoe chuvstvo,
shiroko prostirayushchayasya toska, vozniklo iz etoj polut'my ili, mozhet byt',
iz oshchushcheniya, chto ya pojman v lovushku. YA tak ustal, chto hotel ujti, i v to
zhe vremya i s toj zhe siloj ya hotel ostat'sya.
Golos dona Huana dal mne chuvstvo nekotorogo kontrolya. Po-vidimomu,
on znal prichinu i glubinu moego smyateniya i govoril sootvetstvuyushchim
golosom. Ego zhestkost' pomogla mne obresti kontrol' nad tem, chto legko
moglo stat' istericheskoj reakciej na ustalost' i umstvennoe vozbuzhdenie.
-Pereskazyvanie sobytij - magicheskaya procedura, - skazal on. - |to
ne prosto rasskazyvanie istorij. |to videnie struktury, lezhashchej v osnove
sobytij. Vot pochemu pereskazyvanie nastol'ko vazhno i obshirno.
Po pros'be dona Huana ya rasskazal emu sobytie, kotoroe vspomnil.
- Kak kstati, - skazal on i kashlyanul ot udovol'stviya. - Mogu tol'ko
zametit', chto voiny-puteshestvenniki katyatsya pod dejstviem udarov. Oni
idut tuda, kuda ih vedet etot impul's. Sila voinov-puteshestvennikov v
tom, chtoby byt' bditel'nymi, poluchat' maksimal'nyj effekt ot
minimal'nogo impul'sa. I prezhde vsego ih sila sostoit v nevmeshatel'stve.
U sobytij est' svoya sila i tyagotenie, a puteshestvenniki - eto prosto
puteshestvenniki. Vse vokrug nih prednaznacheno tol'ko dlya ih glaz. Takim
sposobom puteshestvenniki stroyat smysl kazhdoj situacii, dazhe ne sprashivaya,
proizoshla ona tak ili inache.
- Segodnya ty vspomnil sobytie, kotoroe podytozhivaet vsyu tvoyu zhizn',
- prodolzhal on. - Ty vsegda vstrechaesh'sya s takoj zhe situaciej, kak ta,
v kotoroj ty tak i ne prinyal resheniya. Tebe tak i ne prishlos' vybirat',
prinyat' beschestnuyu sdelku Falelo Kirogi ili otkazat'sya ot nee.
- Beskonechnost' vsegda stavit nas v eto uzhasnoe polozhenie, kogda
nuzhno vybirat', - govoril on. - My hotim beskonechnosti, no v to zhe
vremya my hotim sbezhat' ot nee. Ty hochesh' poslat' menya podal'she, no v to
zhe vremya tebe neuderzhimo hochetsya ostat'sya. Tebe bylo by beskonechno legche
prosto neuderzhimo hotet' ostat'sya.
Otchetlivost' provodnika dala novyj impul's moemu pereprosmotru.
Staroe nastroenie smenilos' novym. S etogo momenta ya nachal vspominat'
sobytiya moej zhizni s bezumnoj yasnost'yu. Slovno vnutri menya byl postroen
bar'er, iz-za kotorogo ya zhestko derzhalsya za ubogie i nechetkie
vospominaniya, i provodnik razbil ego vdrebezgi. Do etogo sobytiya
moya pamyat' byla dlya menya rasplyvchatym sposobom izvlecheniya informacii o
teh veshchah, kotorye proizoshli i kotorye ya chashche vsego hotel zabyt'. Po
sushchestvu, mne bylo sovershenno neinteresno vspominat' chto-libo iz moej
zhizni. Poetomu ya, po pravde govorya, ne videl ni malejshego smysla v etom
bespoleznom zanyatii pereprosmotrom, kotoroe don Huan mne prakticheski
navyazal. Dlya menya eto bylo katorgoj, kotoraya srazu zhe menya utomlyala i
tol'ko podcherkivala moyu nesposobnost' koncentrirovat'sya.
Tem ne menee ya poslushno sostavil spiski lyudej i pristupil k
besporyadochnym popytkam budto by vspominat' svoe obshchenie s nimi.
Nedostatok yasnosti pri sosredotochenii na nih ne ostanavlival menya. YA
vypolnyal to, chto schital svoej obyazannost'yu, nezavisimo ot togo, chto ya na
samom dele chuvstvoval. Po mere praktiki yasnost' vospominaniya uluchshilas',
kak ya dumal, udivitel'no. YA mog, tak skazat', spuskat'sya v otdel'nye
sobytiya s dostatochnoj vospriimchivost'yu, kotoraya byla pugayushchej i vmeste s
tem stoyashchej. No posle togo, kak don Huan poznakomil menya s ideej
privratnika, sila moego vospominaniya stala takoj, kotoruyu ya ne mog dazhe
nazvat'.
Sledovanie po moemu spisku lyudej sdelalo pereprosmotr ochen'
formal'nym i trudnovypolnimym, kak etogo i hotel don Huan. No vremya ot
vremeni chto-to vo mne vyryvalos' na svobodu, chto-to, zastavlyayushchee menya
sosredotochivat'sya na sobytiyah, ne otnosyashchihsya k moemu spisku. Sobytiyah,
yasnost' kotoryh byla nastol'ko bezumnoj, chto ya byl pojman i pogruzhen v
nih, vozmozhno, dazhe glubzhe, chem kogda prozhil eti sobytiya. Kazhdyj raz,
kogda ya takim sposobom pereprosmatrival, ya delal eto s ottenkom
otreshennosti, blagodarya kotoroj ya videl te veshchi, na kotorye ya ne obrashchal
vnimaniya, kogda na samom dele muchilsya ot nih.
Pervyj sluchaj, kogda vspominanie sobytiya potryaslo menya do osnovaniya,
proizoshel posle togo, kak ya prochital lekciyu v kolledzhe v Oregone.
Studenty, otvetstvennye za organizaciyu lekcii, povezli menya i moego
kollegu-antropologa v kakoj-to dom, chtoby perenochevat' tam. YA sobiralsya
poehat' v motel', no oni nastoyali na tom, chtoby otvezti nas v dom radi
nashego zhe udobstva. Oni skazali, chto eto za gorodom i net nikakogo shuma:
samoe tihoe mesto v mire, bez nikakih telefonov, nikakogo vmeshatel'stva
izvne. YA, kak durak, kotorym ya i byl, soglasilsya poehat' s nimi. Don
Huan ne tol'ko preduprezhdal menya, chtoby ya vsegda byl odinokoj pticej, on
potreboval, chtoby ya soblyudal etu ego rekomendaciyu, chto ya v osnovnom i
delal, no byli sluchai, kogda vo mne bralo verh stadnoe sushchestvo.
|ti studenty- opekuny privezli nas v dom, dovol'no daleko ot
Portlenda, dom professora, kotoryj byl v godichnom otpuske. Oni ochen'
bystro vklyuchili osveshchenie doma, kotoryj byl raspolozhen na holme s
prozhektorami so vseh storon. S vklyuchennymi prozhektorami, dom, navernoe,
bylo vidno za pyat' mil'.
Posle etogo studenty-opekuny kak mozhno bystree uehali, i eto menya
udivilo, potomu chto ya dumal, chto oni ostanutsya pogovorit'. Dom byl
derevyannym, v forme bukvy A, nebol'shoj, no ochen' horosho postroennyj. V
nem byla ogromnaya gostinaya, a nad nej - antresoli so spal'nej. Pryamo
vverhu, v verhnej tochke treugol'nika, na strannom vrashchayushchemsya sharnire
viselo sdelannoe v natural'nuyu velichinu raspyatie. Prozhektora na stene
byli sfokusirovany na raspyatii. |to bylo ochen' vpechatlyayushchee zrelishche,
osobenno kogda raspyatie vrashchalos', skripya, kak budto sharnir ne byl
smazan.
Eshche odnim zrelishchem byla vannaya komnata. V nej byli zerkal'nye
plitki na potolke, stenah i polu, i ona osveshchalas' krasnovatym svetom.
Nel'zya bylo vojti v vannuyu, ne uvidev sebya so vseh myslimyh storon. Mne
ponravilis' vse eti osobennosti doma, kotoryj pokazalsya mne velikolep-
nym,
No kogda prishlo vremya lozhit'sya spat', ya stolknulsya s ser'eznoj
problemoj, potomu chto v dome byla tol'ko odna uzkaya, zhestkaya, ochen'
monasheskaya krovat' i moj drug-antropolog byl blizok k pnevmonii, hripya i
vyplevyvaya sliz' kazhdyj raz, kogda on kashlyal. On srazu poshel k krovati i
otklyuchilsya. YA iskal mesto dlya sna i ne mog nichego najti. |tot dom byl
lishen udobstv. Krome togo, bylo holodno. Studenty-opekuny vklyuchili
osveshchenie, no ne vklyuchili otoplenie. YA iskal obogrevatel'. Moi poiski ni
k chemu ne priveli, kak i poiski vyklyuchatelya prozhektorov i, kstati, vseh
lamp v dome. Na stenah byli vyklyuchateli, no oni, po-vidimomu, ne
dejstvovali iz-za kakogo-to glavnogo vyklyuchatelya. Osveshchenie bylo
vklyucheno, i ya nikak ne mog ego vyklyuchit'.
YA smog najti tol'ko odno mesto dlya sna - tonkoe pokryvalo, i nashel
tol'ko odnu veshch', chtoby prikryt'sya, - dublenuyu shkuru ogromnogo
francuzskogo pudelya. Ochevidno, on byl lyubimcem v dome i ego shkuru
sohranili; u nego byli blestyashchie glaza iz chernogo mramora i otkrytyj rot
so svisayushchim yazykom. YA polozhil golovu shkury pudelya po napravleniyu k moim
kolenyam. Odnako mne prishlos' prikryt'sya dublenym zadnim mestom, kotoroe
bylo na moej shee. Krome togo, sohranennaya golova shkury byla tverdym
predmetom mezhdu moimi kolenyami i ochen' meshala! Esli by bylo temno, to
bylo by eshche nichego. YA sobral neskol'ko polotenec i ispol'zoval ih kak
podushku. YA ispol'zoval skol'ko mog polotenec, chtoby kak mozhno luchshe
pokryt' shkuru francuzskogo pudelya. YA ne mog spat' vsyu noch'.
I vot togda, kogda ya lezhal tam, molcha proklinaya sebya za takuyu
glupost' i nevypolnenie rekomendacii dona Huana, u menya bylo pervoe za
vsyu zhizn' bezumno otchetlivoe vspominanie. Sobytie, kotoroe don Huan
nazval privratnikom, ya vspomnil s takoj zhe yasnost'yu, no ya vsegda byl
sklonen ne obrashchat' osobogo vnimaniya na to, chto proishodilo so mnoj,
kogda ya byl s donom Huanom, potomu chto v ego prisutstvii vse bylo
vozmozhno. No v etot raz ya byl odin.
Za mnogo let do togo, kak ya vstretil dona Huana, ya rabotal, risuya
vyveski na domah. Moego bossa zvali Luidzhi Pal'ma. Odnazhdy Luidzhi
poluchil kontrakt narisovat' vyvesku na zadnej stene starogo zdaniya,
reklamiruyushchuyu prodazhu i prokat svadebnyh plat'ev i smokingov. Vladelec
magazina v zdanii hotel privlech' vnimanie vozmozhnyh klientov bol'shoj
reklamoj. Luidzhi dolzhen byl risovat' zheniha i nevestu, a ya - nadpisi. My
zabralis' na ploskuyu kryshu trinadcatietazhnogo zdaniya i ustanovili
podmosti.
YA ochen' boyalsya, hotya u menya ne bylo yavnyh prichin dlya straha. YA
narisoval desyatki vyvesok na vysokih zdaniyah. Luidzhi dumal, chto ya
nachinayu boyat'sya vysoty, no moj strah skoro projdet. Kogda prishlo vremya
nachinat' rabotu, on opustil podmosti s kryshi na neskol'ko futov i
prygnul na ih ploskie doski. On poshel na odnu storonu, a ya stoyal na
drugoj, chtoby nikak ne meshat' emu. Hudozhnikom byl on.
Luidzhi prinyalsya za rabotu. Kogda on nanosil kraski, ego dvizheniya
byli nastol'ko razmashistymi i vozbuzhdennymi, chto podmosti kachalis'
vzad-vpered. U menya zakruzhilas' golova. YA hotel vernut'sya obratno na
ploskuyu kryshu, pod tem predlogom, chto mne nuzhno bol'she krasok i drugih
prinadlezhnostej dlya risovaniya. YA shvatilsya za kraj steny, kotoraya
okajmlyala ploskuyu kryshu, i popytalsya podtyanut'sya, no noski moih nog
zastryali v doskah podmostej. YA popytalsya prityanut' moi nogi i podmosti k
stene; chem sil'nee ya tyanul, tem dal'she ya ottalkival ih ot steny. Vmesto
togo chtoby pomoch' mne osvobodit' nogi, Luidzhi sel i obvyazalsya verevkami,
kotorymi podmosti krepilis' k ploskoj kryshe. On perekrestilsya i
posmotrel na menya v uzhase. Iz sidyachego polozheniya on vstal na koleni i,
tiho vshlipyvaya, stal chitat' "Otche nash".
YA ne na zhizn', a na smert' derzhalsya za kraj steny; otchayannuyu silu
stojko derzhat'sya davala mne uverennost' v tom, chto, esli ya budu derzhat'
situaciyu pod kontrolem, ya smogu uderzhivat' podmosti, chtoby oni ne
othodili eshche dal'she. YA ne sobiralsya otpuskat' ruki i padat' s trinadca-
togo etazha navstrechu svoej smerti. Luidzhi, kak neispravimyj nachal'nik do
samogo konca, zakrichal v potoke slez, chto ya dolzhen molit'sya. On poklyalsya,
chto my oba upadem i razob'emsya nasmert' i chto my po krajnej mere mozhem
molit'sya za spasenie nashih dush. Na mgnovenie ya zadumalsya, praktichno li
molit'sya. YA predpochel zvat' na pomoshch'. Navernoe, lyudi v zdanii uslyshali
moi vopli i poslali za pozharnikami. Mne iskrenne kazalos', chto proshlo
tol'ko dve ili tri sekundy posle togo, kak ya nachal orat', kogda
pozharniki prishli na kryshu, shvatili Luidzhi i menya i zakrepili podmosti.
Na samom dele, ya visel na stene zdaniya po krajnej mere dvadcat'
minut. Kogda pozharniki v konce koncov vtyanuli menya na kryshu, ya utratil
vsyakij kontrol'. YA srygnul na tverdyj pol kryshi, menya vyvorachivalo
naiznanku ot straha i gnusnogo zapaha rasplavlennoj smoly. Byl ochen'
zharkij den'; smola na shchelyah nerovnyh krovel'nyh listov plavilas' ot
zhary. |to ispytanie bylo nastol'ko uzhasayushchim i tyazhelym, chto ya ne hotel
ego pomnit', i v konce koncov u menya nachalas' gallyucinaciya, chto
pozharniki vnesli menya v tepluyu zheltuyu komnatu; oni polozhili menya v
chrezvychajno udobnuyu krovat', i ya spokojno zasnul, v bezopasnosti, nadev
svoyu pizhamu, kotoruyu mne snyali s veshalki.
Moe vtoroe vspominanie bylo eshche odnim vzryvom ni s chem ne sravnimoj
sily. U menya byla priyatnaya beseda s neskol'kimi druz'yami, kogda bez
vsyakih vidimyh prichin, kotorymi ya mog by eto ob®yasnit', ya vdrug zatail
dyhanie pod vliyaniem mysli, vospominaniya, kotoroe vnachale bylo tumannym,
a zatem stalo vsepogloshchayushchim perezhivaniem. Ego sila byla nastol'ko
bol'shoj, chto mne prishlos' izvinit'sya i na minutku otojti v ugol. Moi
druz'ya, po-vidimomu, ponyali moyu reakciyu; oni razoshlis' bez slov. YA
vspominal proisshestvie, kotoroe sluchilos' v poslednem klasse srednej
shkoly.
My s moim luchshim drugom hodili v shkolu mimo bol'shogo osobnyaka s
chernym kovanym zheleznym zaborom, po men'shej mere semi futov vysotoj i s
zaostrennymi zubcami po verhu. Za zaborom byl shirokij, horosho uhozhennyj
zelenyj gazon i ogromnaya svirepaya nemeckaya ovcharka. Kazhdyj den' my
draznili etu sobaku i pozvolyali ej kidat'sya na nas. Ona fizicheski
ostanavlivalas' pered zaborom iz kovanogo zheleza, no kazalos', chto ee
yarost' dohodit do nas. Dlya moego druga bylo udovol'stviem kazhdyj den'
vstupat' s sobakoj v sorevnovanie mezhdu soznaniem i materiej. On
stanovilsya za neskol'ko dyujmov ot mordy sobaki, kotoraya vysovyvalas'
mezhdu zheleznymi prutami po men'shej mere na shest' dyujmov, i skalil zuby,
tochno tak zhe, kak sobaka.
- Sdavajsya, sdavajsya! - krichal moj drug kazhdyj raz. - Podchinis'!
Podchinis'! YA sil'nee tebya!
Ego ezhednevnye proyavleniya sily soznaniya, kotorye dlilis' po men'shej
mere pyat' minut, nikogda ne vliyali na sobaku, razve chto privodili ee v
eshche bol'shuyu yarost'. Moj drug uveryal menya kazhdyj den', v vide chasti
svoego rituala, chto sobaka libo podchinitsya emu, libo umret pered nami ot
serdechnogo pristupa, vyzvannogo yarost'yu. Ego ubezhdennost' byla nastol'ko
glubokoj, chto ya schital, chto odnazhdy sobaka upadet zamertvo.
Kak-to utrom, kogda my podoshli, sobaki ne bylo. My nemnogo
podozhdali, no sobaka ne pokazyvalas'; potom my uvideli ee na drugoj
storone shirokogo gazona. Ona, po-vidimomu, byla tam chem-to zanyata, tak
chto my nachali medlenno uhodit'. Ugolkom glaza ya zametil, chto sobaka na
polnoj skorosti nesetsya k nam. Kogda ona byla gde-to na shest' ili sem'
futov ot zabora, ona sdelala gigantskij pryzhok cherez nego. YA byl uveren,
chto ona sejchas rasporet sebe zhivot ob zubcy. Ona chut'-chut' ne zadela ih
i upala na ulicu, kak meshok kartoshki.
YA togda podumal, chto ona mertva; no ona byla tol'ko oglushena. Vdrug
ona podnyalas' i, vmesto togo chtoby gnat'sya za tem, kto privodil ee v
yarost', pobezhala za mnoj. YA prygnul na kryshu mashiny, no mashina byla dlya
sobaki pustyakom. Ona prygnula i okazalas' pochti na mne. YA slez vniz i
zabralsya na pervoe derevo poblizosti, tonkoe malen'koe derevo, kotoroe
ele vyderzhivalo moj ves. YA byl uveren, chto ono slomaetsya poseredine,
otpraviv menya pryamo v past' sobake, chtoby ona zagryzla menya do smerti.
Na dereve ya byl pochti vne ee dosyagaemosti. No sobaka snova prygnula
i shchelknula zubami, pojmav menya za zad shtanov i porvav ih. Ee zuby dazhe
zacepili moi yagodicy. Kak tol'ko ya okazalsya v bezopasnosti na verhushke
dereva, sobaka ushla. Ona prosto pobezhala po ulice, vozmozhno v poiskah
moego druga.
V shkol'nom medpunkte medsestra skazala, chto mne nuzhno poprosit' u
vladel'ca sobaki spravku o privivke ot beshenstva.
- Tebe nuzhno vyyasnit' eto, - skazala ona strogo. - Mozhet byt', ty
uzhe zarazilsya beshenstvom. Esli vladelec otkazhetsya pokazat' tebe spravku
o privivke, ty vprave vyzvat' policiyu.
YA pogovoril so storozhem osobnyaka, v kotorom zhila sobaka. On obvinil
menya v tom, chto ya vymanil na ulicu samuyu cennuyu sobaku hozyaina, zhivotnoe
s rodoslovnoj.
- Ty glyadi, paren'! - skazal on zlo. - Sobaka poteryalas'. Vladelec
otpravit tebya v tyur'mu, esli ty eshche budesh' nas bespokoit'.
- No u menya mozhet byt' beshenstvo, - skazal ya iskrenne ispugannym
tonom.
- Mne do odnogo mesta, hot' bubonnaya chuma, - ryavknul on. -Ubirajsya!
- YA vyzovu policiyu, - skazal ya.
- Vyzyvaj kogo hochesh', - skazal on v otvet. - Esli vyzovesh'
policiyu, my natravim ih na tebya. V etom dome u nas dostatochno svyazej dlya
etogo!
YA poveril emu, i poetomu sovral medsestre, chto sobaku ne smogli
najti i u nee net vladel'ca.
- O Bozhe! - voskliknula ona. - Togda gotov'sya k hudshemu. Mozhet
byt', mne pridetsya poslat' tebya k doktoru. - Ona dala mne dlinnyj spisok
simptomov, za kotorymi ya dolzhen sledit' ili zhdat', poka oni ne
proyavyatsya. Ona skazala, chto ukoly ot beshenstva ochen' boleznennye i ih
nuzhno delat' podkozhno v oblast' zhivota.
- YA hudshemu vragu ne pozhelayu takogo lecheniya, - skazala ona, vvergaya
menya v strashnyj koshmar.
Posle etogo nachalas' moya pervaya nastoyashchaya depressiya. YA prosto lezhal
v svoej krovati, chuvstvuya kazhdyj iz simptomov, perechislennyh medsestroj.
V konce koncov ya poshel v shkol'nyj medpunkt i umolyal medsestru sdelat'
mne ukoly ot beshenstva, kak by bol'no eto ni bylo. YA zakatil ogromnuyu
scenu. YA vpal v isteriku. U menya ne bylo nikakogo beshenstva, no ya
polnost'yu perestal vladet' soboj.
YA rasskazal donu Huanu ob etih dvuh moih vspominaniyah vo vseh
detalyah, nichego ne propuskaya. On ne delal nikakih zamechanij. On kival
golovoj vverh i vniz.
- V oboih vspominaniyah, don Huan, - skazal ya, sam chuvstvuya krajnyuyu
neobhodimost' slyshat' svoj golos, - ya vpa