Karlos Kastaneda. Vtoroe kol'co sily
---------------------------------------------------------------
Kniga pyataya
Perevod - I. Staryh.
Izd. "Sofiya", Kiev. 1991 - 1993
Spellchecked by Borovik Dmitrij, 8 Apr 2000
Spellchecked by Aleksandr, 14-May-2002
---------------------------------------------------------------
Neobychajnoe puteshestvie Karlosa Kastanedy v mir magii
zahvatilo milliony amerikancev. V svoej neterpelivo
ozhidavshejsya novoj knige on vvodit chitatelya v magicheskij opyt
'-' Takoj intensivnyj, takoj uzhasnyj i takogo glubokogo
vozdejstviya, chto ego mozhno oharakterizovat' tol'ko kak
blestyashchee nastuplenie na razum, dramaticheskuyu ataku na
vsyakoe predvzyatoe ponyatie o zhizni, kotoraya yavilas'
zamechatel'nym naslediem dona Huana svoemu ucheniku.
V centre nahoditsya novaya ugrozhayushchaya figura - don'ya
Soledad, zhenshchina, ch'i sily obrashcheny protiv Kastanedy v
bor'be, kotoraya pochti poglotila ego. Don'ya Soledad byla
obuchena donom Huanom, transformirovana ego ucheniyami iz
sogbennoj sedovlasoj staroj zhenshchiny v chuvstvennuyu, gibkuyu i
gluboko seksual'nuyu osobu, obladayushchuyu tainstvennoj i
vnushayushchej strah siloj maga, ch'ej missiej yavlyaetsya ispytyvat'
Kastanedu putem serii uzhasnyh tryukov. V lice don'i Soledad
Kastaneda zapechatlel dlya chitatelej lichnost', v kotoroj my
nemedlenno uznaem samogo dona Huana, i prolil svet na sily i
chuvstvovaniya zamechatel'noj zhenshchiny, kotoraya, nesmotrya na
svoi magicheskie sposobnosti, vyrazhaet nekotorye iz naibolee
glubokih i samyh osnovnyh zhenskih interesov i stremlenij.
Ved' don'ya Soledad, kotoruyu don Huan vytashchil iz mraka
razbitogo i bessmyslennogo sushchestvovaniya, stala sama voinom,
ohotnikom i "ohotnikom za siloj". Srazhenie Kastanedy s nej,
ego postepennoe ponimanie, chto ona ne tol'ko poluchaet svoyu
silu ot dona Huana, no i vypolnyaet ego plany - vse eto
yavlyaetsya prelyudiej k odnomu udivitel'nomu otkrytiyu. Ibo
Kastaneda razvertyvaet pered chitatelem kartinu sem'i maga, v
kotoroj don'ya Soledad i ee "devochki" - Lidiya, |lena (la
Gorda), ZHozefina i Roza - tozhe izmenennye i transformiro-
vannye donom Huanom, yavlyayutsya chlenami nebol'shoj zamknutoj
obshchiny, v kotoroj ucheniya dona Huana stali putem zhizni,
zatragivayushchim i ob®yasnyayushchim vse aspekty mira, izmenivshim
vzaimootnosheniya mezhdu nimi takim obrazom, chto oni bolee ne
yavlyayutsya mater'yu i rebenkom, muzhem i zhenoj, brat'yami i
sestrami, druz'yami i vragami - a predstavitelyami i
souchastnikami v velikom zamysle dona Huana.
Neobychnaya, kak i vse prezhnie knigi Kastanedy, eta kniga
"vtoroe kol'co sily" daleko prevoshodit vse napisannoe im
prezhde: eto kartina bolee mrachnogo, pugayushchego i neumolimogo
mira, chem mir vremen uchenichestva Kastanedy, - mir zreloj
magii, v kotoroj na puti k sovershenstvu i svobode tayatsya
opasnosti i v kotorom poruchenie dona Huana dolzhno byt'
voploshcheno v real'nuyu zhizn'.
Predislovie
Ploskaya i besplodnaya vershina gory na zapadnyh sklonah
S'erra-madrs v Central'noj Meksike byla ostanovkoj dlya moej
poslednej vstrechi s donom Huanom i donom Henaro i ih dvumya
drugimi uchenikami - Pablito i Nestorom. Torzhestvennost' i
masshtab togo, chto imelo tam mesto ne ostavlyalo v moem ume
nikakogo somneniya, chto uchenichestvo podoshlo k svoemu
zaklyuchitel'nomu momentu, i chto ya dejstvitel'no vizhu dona
Huana i dona Henaro v poslednij raz. V samom konce my vse
poproshchalis' drug s drugom, a zatem ya i Pablito prygnuli
vmeste s vershiny gory v propast'.
Pered etim pryzhkom don Huan sformuliroval nekij
fundamental'nyj princip dlya vsego, chto dolzhno bylo sluchit'sya
so mnoj. Soglasno emu ya, prygnuv v propast', dolzhen byl
stat' chistym vospriyatiem i dvigat'sya tuda i syuda mezhdu
tonalem i nagvalem, dvumya vnutrenne prisushchimi sferami vsego
tvoreniya.
Vo vremya moego pryzhka moe vospriyatie proshlo cherez
semnadcat' uprugih otskokov mezhdu tonalem i nagvalem. Vo
vremya svoih dvizhenij v Nagval' ya vosprinimal svoe telo kak
raspavsheesya. YA ne mog dumat' i chuvstvovat' svyaznym
unificirovannym obrazom tak, kak ya delal eto obychno, odnako,
ya kak-to dumal i chuvstvoval. Vo vremya svoih dvizhenij v
tonal' ya proryvalsya v edinstvo. YA byl celostnym. Moe
vospriyatie imelo svyaznost'. U menya bylo videnie poryadka. Ih
nepreodolimaya sila byla takoj intensivnoj, ih zhivost' takoj
real'noj, ih slozhnost' takoj ogromnoj, chto ya ne byl sposoben
ob®yasnit' ih dlya sebya udovletvoritel'no. Skazat', chto oni
byli videniyami, zhivy grezami ili dazhe gallyucinaciyami -
znachit ne skazat' nichego, chto poyasnilo by ih prirodu.
Posle samogo tshchatel'nogo i vnimatel'nogo issledovaniya i
analiza svoih oshchushchenij, vospriyatij i interpretacij togo
pryzhka v propast' ya prishel k punktu, gde nerazumno verit' v
to, chto on imel mesto v dejstvitel'nosti. I vse zhe drugaya
chast' menya nepokolebimo nastaivala na tom oshchushchenii, chto on
dejstvitel'no proizoshel, chto ya dejstvitel'no prygnul.
Don Huan i don Henaro bol'she nedostupny, i ih
otsutstvie vyzvalo vo mne nastoyatel'nuyu neobhodimost'
probit' put' v gushchu, po-vidimomu, nerazreshimyh protivorechij.
YA vernulsya v Meksiku, chtoby povidat' Pablito i Nestora
i najti u nih pomoshch' v razreshenii moih konfliktov. No to, s
chem ya stolknulsya vo vremya svoej poezdki, nel'zya oharakteri-
zovat' inache, krome kak final'nym napadeniem na moj razum,
koncentrirovannoj atakoj, zamyshlennoj samim donom Huanom.
Ego ucheniki, napravlennye im, pri ego otsutstvii samym
metodicheskim i tochnym obrazom razrushili za neskol'ko dnej
poslednij bastion moego razuma. Za eti neskol'ko dnej oni
raskryli mne odin iz dvuh prakticheskih aspektov svoej magii,
iskusstvo snovidenij, kotoroe yavlyaetsya yadrom dannoj raboty.
Iskusstvo vyslezhivaniya - drugoj prakticheskij aspekt ih
magii i tozhe venec uchenij dona Huana i dona Henaro - bylo
predstavleno mne v techenie posleduyushchih vizitov i bylo
gorazdo bolee slozhnoj gran'yu ih sushchestvovaniya v mire, kak
magov.
1. Preobrazhenie don'i Soledad
U menya vozniklo predchuvstvie, chto Pablito i Nestora
doma net. |ta uverennost' byla takoj glubokoj, chto ya
ostanovil svoyu mashinu v tom meste, gde asfal't konchilsya, i ya
hotel zanovo rassmotret' vopros, stoit ili net prodolzhat' v
tot den' dolguyu i trudnuyu ezdu po krutoj, pokrytoj graviem
doroge v gorodok, gde oni zhili, v gorah central'noj meksiki.
YA opustil okoshko v svoej mashine. Bylo dovol'no vetreno
i holodno. YA vyshel, chtoby razmyat' nogi. V rezul'tate
napryazheniya ot mnogochasovoj ezdy sheya i spina u menya
odereveneli. YA proshelsya po krayu moshchenoj dorogi. Zemlya byla
syroj ot nedavnego livnya. Sil'nyj dozhd' vse eshche shel na
sklonah gor k yugu, nedaleko ot togo mesta, gde ya nahodilsya.
Odnako sprava vperedi menya, v storonu vostoka i takzhe v
storonu severa, nebo bylo chistym. V opredelennyh mestah na
izvilistoj doroge byli vidny sineyushchie piki gornyh cepej,
siyayushchie vdali v solnechnom svete.
Posle nebol'shogo obdumyvaniya ya reshil vernut'sya nazad i
pojti v gorod, tak kak u menya bylo ochen' svoeobraznoe
oshchushchenie, chto ya najdu dona Huana na bazare. V konce koncov ya
vsegda tak postupal, nahodya ego na bazarnoj ploshchadi, s
samogo nachala moej svyazi s nim. Kak pravilo, esli ya ne
nahodil ego v sonore, ya obychno ehal v central'nuyu Meksiku,
shel na bazar v etom opredelennom gorode i ran'she ili pozzhe
don Huan ob®yavlyalsya. Samoe bol'shoe vremya, kotoroe ya
kogda-libo ozhidal ego, bylo dva dnya. YA tak privyk
vstrechat'sya s nim takim obrazom, chto u menya byla absolyutnaya
uverennost', chto ya najdu ego snova, kak vsegda.
YA zhdal na bazare vsyu vtoruyu polovinu dnya. YA
prohazhivalsya tuda i syuda po prohodam, izobrazhal soboyu
cheloveka, zhelayushchego sdelat' pokupku. Zatem ya zhdal okolo
parka. V sumerkah ya znal, chto on ne pridet. U menya bylo
yasnoe chuvstvo, chto on byl zdes', no uzhe ushel. YA sel na
skamejku v parke, gde obychno sidel s nim i popytalsya
proanalizirovat' svoi oshchushcheniya. Po pribytii v gorod ya byl v
pripodnyatom nastroenii, imel tverdoe znanie, chto don Huan byl
gde-to tam na ulicah. To, chto ya oshchushchal, bylo bol'she, chem
pamyat' o nahozhdenii ego beschislennoe chislo raz prezhde; moe
telo znalo, chto on zhdet menya. No togda, kogda ya sidel na
skamejke, u menya byl drugoj rod strannoj uverennosti. YA
znal, chto ego tam bol'she ne bylo. On ushel, i ya upustil ego.
YA stal delat'sya irracional'nym; eto vsegda sluchalos' so mnoyu
v proshlom posle neskol'kih dnej, provedennyh v etoj
mestnosti.
YA poshel v svoj nomer v otele, chtoby otdohnut' neskol'ko
chasov, a potom ya vyshel snova pobrodit' po ulicam. U menya ne
bylo togo predvkusheniya vstrechi s donom Huanom, kakoe bylo vo
vtoroj polovine dnya. YA sdalsya. YA vernulsya obratno v otel',
chtoby horoshen'ko vyspat'sya.
Utrom, prezhde chem napravit'sya v gory, ya proehal tuda i
syuda po glavnym ulicam v svoej mashine, no kakim-to obrazom ya
znal, chto naprasno teryayu vremya. Dona Huana tam ne bylo.
Vse utro ya potratil na to, chtoby dobrat'sya do
malen'kogo gorodka, gde zhili Pablito i Nestor. YA pribyl
okolo poludnya. Don Huan nauchil menya nikogda ne zaezzhat'
pryamo v gorod, chtoby ne privlekat' lyubopytstva zevak. Kazhdyj
raz, kogda ya byval tut, ya vsegda s®ezzhal s dorogi kak raz
pered samym gorodom, na rovnoe pole, gde podrostki obychno
igrali v futbol. Pochva byla horosho utrambovana na vsem puti
do peshehodnoj tropinki, kotoraya byla dostatochno shiroka dlya
mashiny i kotoraya prohodila mimo domov Pablito i Nestora v
predgor'yah k yugu ot goroda. Kogda ya dostig kraya polya, to
obnaruzhil, chto peshehodnaya tropa prevratilas' v gravievuyu
dorogu.
YA razdumyval, idti li mne k domu Pablito ili Nestora.
Oshchushchenie, chto ih tam net, vse eshche uporno sohranyalos'. YA
reshil idti k domu Pablito; ya rassuzhdal, chto Nestor zhil odin,
v to vremya kak Pablito zhil so svoej mater'yu i chetyr'mya
sestrami. Esli ego tam ne okazhetsya, eti zhenshchiny mogut pomoch'
mne najti ego. Kogda ya priblizilsya blizhe k ego domu, ya
zametil, chto tropa, vedushchaya vverh k ego domu, rasshirena.
Grunt kazalsya tverdym, i poskol'ku tam bylo dostatochno mesta
dlya moej mashiny, ya pod®ehal pochti k samoj perednej dveri. K
staromu domu byla pristroena novaya galereya s kryshej,
pokrytoj cherepicej. Sobach'ego laya ne bylo, odnako ya uvidel
ogromnogo psa, sidyashchego spokojno za zagorodkoj i vnimatel'no
nablyudayushchego za mnoj. Vyvodok cyplyat, kormivshihsya pered
domom, rasseyalsya v storony s piskom. YA vyklyuchil motor i
vytyanul ruki nad golovoj. Moe telo bylo ocepenevshim.
Dom kazalsya bezlyudnym. U menya mel'knula mysl', chto,
po-vidimomu, Pablito i ego sem'ya vyehali, i v dome zhivet
kto-to drugoj. Vnezapno perednyaya dver' s shumom otkrylas' i
ottuda vyskochila mat' Pablito, kak budto ee ottuda kto-to
vytolknul. Ona mel'kom rasseyanno vzglyanula na menya. Kogda ya
vylez iz mashiny, ona, kazhetsya, uvidela menya. Po ee telu
proshla gracioznaya drozh', i ona podbezhala ko mne. YA podumal,
chto ona, dolzhno byt', vzdremnula i chto shum mashiny probudil
ee i kogda ona vyshla posmotret' kto priehal, ona snachala ne
uznala menya. Nesoobraznoe zrelishche staroj zhenshchiny, begushchej ko
mne, zastavilo menya ulybnut'sya. Kogda ona priblizilas', ya na
mgnovenie zasomnevalsya. Kakim-to obrazom ona dvigalas' tak
provorno, chto voobshche ne pohodila na mat' Pablito.
- Bozhe moj, vot tak syurpriz! - voskliknula ona.
- Don'ya Soledad? - sprosil ya nedoverchivo.
- Ty ne uznaesh' menya? - otvetila ona, smeyas'.
YA sdelal kakie-to glupye zamechaniya o ee udivitel'noj
zhivosti.
- Pochemu ty vsegda smotrish' na menya, kak na bespomoshchnuyu
staruyu zhenshchinu? - sprosila ona, glyadya na menya nasmeshlivo i
vyzyvayushche.
Ona pryamo obvinyala menya v tom, chto ya dal ej prozvishche
"missis piramida". YA vspomnil, chto odnazhdy skazal Nestoru,
chto po forme ona napominaet mne piramidu. U nee byl ochen'
shirokij i massivnyj zad i malen'kaya ostrokonechnaya golova.
Dlinnye plat'ya, nosimye eyu, usilivali etot effekt.
- Posmotri na menya, - skazala ona, - pohozha ya na
piramidu?
Ona ulybnulas', no ee glaza zastavili menya chuvstvovat'
sebya neudobno. YA popytalsya otshutit'sya, no ona oborvala menya
i zastavila priznat'sya, chto ya nikogda ne imel nichego takogo
vvidu, i chto, kak by eto ni bylo, ona v dannyj moment byla
takoj hudoshchavoj, chto ee forma ne imela nichego obshchego s
piramidoj.
- CHto sluchilos' s toboj, don'ya Soledad, - sprosil ya, -
ty preobrazhena.
- Ty sam skazal eto, - otvetila ona mgnovenno, - ya byla
preobrazhena. YA vyrazilsya figural'no. Odnako v rezul'tate
bolee tshchatel'nogo rassmotreniya ya dolzhen byl priznat', chto
metafora zdes' neumestna. Ona dejstvitel'no byla izmenennoj
lichnost'yu. YA vnezapno pochuvstvoval suhoj metallicheskij
privkus vo rtu. YA byl ispugan.
Ona uperla svoi kulaki v bedra i stoyala, slegka
rasstaviv nogi vroz', glyadya mne v lico. Ona byla odeta v
svetlo-zelenuyu yubku i belen'kuyu bluzku. Ee yubka koroche teh,
chto ona obychno nosila. YA ne mog videt' ee volos. Ona
podvyazala ih tolstoj lentoj napodobie tyurbana. Ona byla
bosaya i ritmichno postukivala svoimi bol'shimi nogami po
zemle, ulybayas' s chistoserdechiem yunoj devushki. YA nikogda ne
videl nikogo, kto rasprostranyal by vokrug sebya stol'ko sily,
skol'ko ona. YA zametil strannyj blesk v ee glazah,
volnuyushchij, no ne pugayushchij. YA podumal, chto ya, navernoe,
nikogda ne izuchal ee vneshnosti vnimatel'no. Sredi prochego ya
chuvstvoval sebya vinovatym v tom, chto poverhnostno otnosilsya
ko mnogim lyudyam v techenie let, provedennyh s donom Huanom.
Sila ego lichnosti delala vseh drugih lyudej serymi i
neznachitel'nymi.
YA skazal ej, chto nikogda ne predstavlyal sebe, chto ona
mozhet imet' takuyu kolossal'nuyu zhiznennuyu silu, chto moya
nevnimatel'nost' tomu vinoj, chto ya ne znal ee na samom dele
i chto ya, nesomnenno, ispravlyu eto v budushchem.
Ona podoshla ko mne blizhe. Ona ulybnulas' i polozhila
pravuyu ruku na moe levoe predplech'e, myagko shvativ ego.
- Nepremenno, - prosheptala ona mne na uho.
Ee ulybka zastyla i glaza ostekleneli. Ona byla tak
blizko ot menya, chto ya oshchushchal prikosnovenie ee grudej k moemu
levomu plechu. Moe neudobstvo vozroslo, kogda ya popytalsya
ubedit' sebya, chto ne bylo nikakih prichin dlya trevogi. YA
povtoryal sebe snova i snova, chto ya v dejstvitel'nosti
nikogda ne znal materi Pablito i chto, nesmotrya na ee
strannoe povedenie, ono, po-vidimomu, bylo obychnym dlya nee.
No kakaya-to ispugannaya chast' menya znala, chto eto byli lish'
uspokoitel'nye mysli, ne imeyushchie nichego obshchego s
dejstvitel'nost'yu, potomu chto nezavisimo ot togo, kak ya
priukrasil ee lichnost', ya v dejstvitel'nosti ne tol'ko
pomnil ee ochen' horosho, no i znal ee tak zhe horosho. Ona
predstavlyala dlya menya arhetip materi; ya dumal, chto ej bylo
let pod shest'desyat ili dazhe bol'she. Ee slabye muskuly
dvigali ee massivnoe telo s trudom. V ee volosah bylo mnogo
sediny. Ona byla, naskol'ko ya pomnil ee, grustnoj i
pechal'noj zhenshchinoj s myagkimi i krasivymi chertami lica,
predannoj i stradayushchej mater'yu, vechno zanyatoj na kuhne,
vechno ustaloj. YA takzhe pomnil ee kak ochen' dobruyu
beskorystnuyu zhenshchinu i ochen' robkuyu - vplot' do polnoj
podchinennosti lyubomu, komu sluchalos' byt' okolo nee. Vot
takoe predstavlenie bylo u menya o nej, podkreplennoe godami
sluchajnyh kontaktov. V tot den', k moemu uzhasu, bylo chto-to
drugoe. ZHenshchina, licom k licu s kotoroj ya stoyal, voobshche ne
ukladyvalas' v predstavlenie, kotoroe u menya bylo o materi
Pablito, i tem ne menee, ona byla toj zhe samoj lichnost'yu,
bolee strojnoj i bolee sil'noj, vyglyadevshej na dvadcat' let
molozhe, chem v poslednij raz, kogda ya ee videl. YA oshchutil
drozh' v svoem tele.
Ona sdelala paru shagov peredo mnoj i obratilas' ko mne
licom: "daj mne posmotret' na tebya, - skazala ona, - Nagval'
skazal nam, chto ty d'yavol."
Tut ya vspomnil, chto vse oni - Pablito, ego mat', sestry
i Nestor, kazalos', nikogda ne hoteli proiznosit' imya dona
Huana i nazyvali ego Nagval', i eto vyrazhenie ya privyk
upotreblyat' i sam, razgovarivaya s nimi.
Ona smelo polozhila ruki mne na plechi - nechto takoe,
chego ona ran'she nikogda ne delala. Moe telo napryaglos'. YA
dejstvitel'no ne znal, chto skazat'. Nastupila dolgaya pauza,
kotoraya pozvolila mne kriticheski vzglyanut' na sebya so
storony. Ee poyavlenie i povedenie ispugalo menya do takoj
stepeni, chto ya zabyl sprosit' o Pablito i Nestore.
- Skazhi mne, gde Pablito? - sprosil ya ee, vnezapno
oshchutiv opasenie.
- O, on ushel v gory, - otvetila ona uklonchivo i poshla
proch' ot menya.
- A gde Nestor?
Ona zakatila glaza, kak esli by hotela pokazat' svoe
bezrazlichie.
- Oni vmeste v gorah, - skazala ona tem zhe tonom. YA
ispytal iskrennee oblegchenie i skazal ej bez teni somneniya,
chto ya znayu, chto s nimi vse v poryadke.
Ona vzglyanula na menya i ulybnulas'. Volna schast'ya i
radostnogo vozbuzhdeniya ohvatila menya i ya obnyal ee. Ona
otvetila mne goryachim ob®yatiem; eto tak porazilo menya, chto ya
onemel. Ee telo bylo tverdym. YA chuvstvoval v nem neobychajnuyu
silu. Moe serdce nachalo kolotit'sya. YA postaralsya ostorozhno
otodvinut' ee i sprosil, viditsya li Nestor eshche s donom
Henaro i donom Huanom. Vo vremya nashej proshchal'noj vstrechi don
Huan vyrazhal somnenie v tom, chto Nestor gotov byl zakonchit'
svoe uchenichestvo.
- Henaro ushel navsegda, - skazala ona, pozvolyaya mne
vysvobodit'sya. Ona nervno terebila kraj svoej bluzy.
- Kak naschet dona Huana?
- Nagval' ushel tozhe,- skazala ona, podzhav guby.
- Davno oni ushli?
- Ty hochesh' skazat', chto ty ne znaesh'?
YA rasskazal ej, kak oni rasproshchalis' so mnoj dva goda
tomu nazad, i chto vse, chto ya znal, eto to, chto oni ushli v to
vremya. YA ne otvazhivalsya spekulirovat' na temu, kuda oni
ushli, oni nikogda ne govorili mne o svoem mestonahozhdenii v
proshlom, i ya smirilsya s tem, chto esli by oni zahoteli
ischeznut' iz moej zhizni, to vse, chto im nado bylo sdelat' -
eto otkazat'sya ot vstrech so mnoj.
- Ih net poblizosti, eto tochno, - skazala ona,
nahmurivshis'. - i oni ne sobirayutsya vozvrashchat'sya obratno,
eto tozhe tochno. - ee golos byl predel'no besstrastnym. Ona
nachala razdrazhat' menya. YA zahotel udalit'sya.
- No zato ty zdes', - skazala ona, peremeniv
nahmurennoe vyrazhenie na ulybku. - ty dolzhen podozhdat'
Pablito i Nestora. Oni zhazhdut uvidet' tebya.
Ona shvatila moyu ruku i potyanula proch' ot mashiny. Po
sravneniyu s tem, chto bylo v proshlom, ee smelost' byla
udivitel'noj.
- No snachala razreshi mne pokazat' tebe moego druga, -
skazala ona i siloj povlekla menya v storonu doma.
Tam byla ogorozhena ploshchadka, nechto vrode malen'kogo
domika. V nej nahodilsya ogromnyj kobel'. Pervoe, chto
brosilos' mne v glaza, byla ego otlichnaya, blestyashchaya,
zheltovato-korichnevaya sherst'. On ne byl pohozh na obychnuyu
sobaku. Cepi na nem ne bylo, a izgorod' byla nedostatochno
vysoka, chtoby uderzhat' ego tam. Pes ostalsya bezrazlichnym,
kogda my podoshli k nemu blizhe, dazhe ne shevel'nul hvostom.
Don'ya Soledad ukazala na bol'shuyu kletku szadi. V nej,
svernuvshis', lezhal kojot.
- |to moj drug, - skazala ona. - pes - net. On
prinadlezhit moim devochkam.
Pes posmotrel na menya i zevnul. O n m n e
p o n r a v i l s ya . U menya bylo nelepoe oshchushchenie
srodstva s nim.
- Poshli teper' v dom, - skazala ona, podtalkivaya menya
rukoj.
YA zakolebalsya. Kakaya-to chast' menya byla krajne
vstrevozhena i hotela nemedlenno udalit'sya otsyuda, i tem ne
menee drugaya chast' menya ni za chto ne hotela uhodit'.
- Ty ne boish'sya menya, ne tak li? - sprosila ona
obvinyayushchim tonom.
- Da, bezuslovno! - voskliknul ya.
Ona hihiknula i samym raspolagayushchim tonom zayavila, chto
ona grubaya primitivnaya zhenshchina, kotoraya ochen' neuklyuzhe
vladeet rech'yu, i chto ona edva li znaet, kak obrashchat'sya s
lyud'mi. Ona posmotrela mne pryamo v glaza i skazala, chto don
Huan poruchil ej pomoch' mne, tak kak on bespokoitsya obo mne.
- On skazal nam, chto ty neser'eznyj i hodish' vezde,
prichinyaya mnogo nepriyatnostej nevinnym lyudyam.
Do sih por ee utverzhdeniya byli ponyatny mne, no ya ne mog
predstavit' dona Huana, govoryashchego takie veshchi obo mne.
My voshli vnutr' doma. YA zahotel sest' na skamejku, gde
Pablito i ya obychno vmeste sideli. Ona ostanovila menya.
- |to ne mesto dlya tebya i menya, - skazala ona, - pojdem
v moyu komnatu.
- YA luchshe budu sidet' zdes', - skazal ya tverdo. - ya
znayu eto mesto i chuvstvuyu sebya udobno na nem.
Ona chmoknula gubami s neodobreniem. Ona vela sebya kak
razocharovannyj rebenok. Ona szhala svoyu verhnyuyu gubu tak, chto
ona stala napominat' ploskij klyuv utki.
- Proishodit kakaya-to uzhasnaya erunda, - skazal ya. - ya
dumayu, chto mne luchshe uehat', esli ty ne rasskazhesh' mne, chto
proishodit.
Ona stala ochen' vozbuzhdennoj i stala dokazyvat' mne,
chto ee beda v tom, chto ona ne znaet kak razgovarivat' so
mnoj. YA postavil ee pered licom ee ochevidnogo preobrazheniya i
potreboval, chtoby ona rasskazala mne chto sluchilos'. YA dolzhen
znat', kak proizoshlo eto izmenenie.
- Esli ya rasskazhu tebe, ty ostanesh'sya? - sprosila ona
detskim golosom.
- Dolzhen budu ostat'sya.
- V takom sluchae ya rasskazhu tebe vse, no eto dolzhno
byt' v moej komnate.
YA byl v panike. YA sdelal krajnee usilie, chtoby
uspokoit' sebya, i my napravilis' v ee komnatu. Ona zhila v
zadnej komnate, gde Pablito postroil spal'nyu dlya nee. YA
odnazhdy byl v etoj komnate, kogda ona stroilas', a takzhe
posle togo, kak ona byla zakonchena, pered ee vseleniem tuda.
Komnata vyglyadela takoj zhe pustoj, kakoj ya videl ee ran'she,
ne schitaya krovati v samom centre ee i dvuh skromnyh komodov
u dveri. Pobelka na stenah poblekla i priobrela ochen'
uspokaivayushchij zheltovato-belyj cvet. Derevyannyj potolok takzhe
podvergsya dejstviyu vremeni. Glyadya na gladkie chistye steny, ya
podumal, chto ih kazhdyj den' myli gubkoj. Komnata byla bol'she
vsego pohozha na monasheskuyu kel'yu, ochen' skromnuyu i
asketichnuyu. Tam ne bylo nikakih ukrashenij. Ona imela tolstye
podvizhnye paneli, zakreplennye zheleznoj shchekoldoj. Tam ne
bylo ni kresel, ni voobshche chego-nibud', chtoby sidet'.
Don'ya Soledad zabrala u menya bloknot, zasunula ego k
sebe za pazuhu i zatem sela na krovat', kotoraya byla sdelana
iz dvuh tolstyh matracev bez kakih-libo pruzhin. Ona
pokazala, chto ya dolzhen sest' ryadom s nej.
- Ty i ya - odno i to zhe, - skazala ona, kogda vruchila
mne moyu zapisnuyu knizhku.
- Prosti, ya ne ponyal.
- Ty i ya - odno i to zhe, - povtorila ona, ne glyadya na
menya.
YA ne mog postignut', chto ona imeet v vidu. Ona
ustavilas' na menya, kak budto ozhidaya moej reakcii.
- No chto zhe eto oznachaet, don'ya Soledad? - sprosil ya.
Moj vopros, kazalos', ozadachil ee. Ochevidno, ona
ozhidala ot menya, chto ya znayu, chto ona podrazumevala. Snachala
ona zasmeyalas', no zatem, kogda ya stal nastaivat', chto ne
ponimayu, rasserdilas'. Ona vypryamilas' i obvinila menya, chto
ya neiskrenen s neyu. Ee glaza pylali gnevom, rot skrivilsya v
ochen' urodlivuyu grimasu yarosti, chto sdelalo ee ochen' staroj.
YA iskrenne nahodilsya v nedoumenii i oshchushchal, chto vo
vsem, chto ya skazal ej, ne bylo lzhi. Ona, kazalos', tozhe
nahodilas' v takom zhe zatrudnitel'nom polozhenii. Ee rot
dvigalsya, chtoby skazat' chto-to, no ee guby lish' podragivali.
Nakonec ona probormotala, chto ya dejstvoval ne nailuchshim
obrazom v takoj ser'eznyj moment. Ona povernulas' ko mne
spinoj.
- Posmotri na menya, don'ya Soledad! - skazal ya s siloj.
- YA nikoim obrazom ne vvozhu tebya v zabluzhdenie. Ty, dolzhno
byt', znaesh' chto-to takoe, chego ya sovershenno ne znayu.
- Ty slishkom mnogo razgovarivaesh', - rezko otvetila
ona. - Nagval' govoril mne, chtoby ya nikogda ne pozvolyala
tebe razgovarivat'. Ty vse perekruchivaesh'.
Ona vskochila na nogi i vstala na polu, kak izbalovannyj
rebenok. YA stal soznavat' v etot moment, chto komnata imela
drugoj pol. YA pomnil, chto on byl zemlyanym, sdelannym iz
temnoj zemli. Novyj pol byl ryzhevato-rozovyj. YA tut zhe
prekratil stychku s nej i oboshel vokrug komnaty. YA ne mog
predstavit', kak zhe ya ne obratil vnimaniya na pol, kogda zashel
syuda. O n b y l v e l i k o l e p e n . Snachala ya
podumal, chto eto byla krasnaya glina, ulozhennaya napodobie
cementa, poka ona eshche myagkaya i vlazhnaya, no potom ya zametil,
chto na nem ne bylo treshchin. Glina dolzhna byla by vysohnut',
skrutit'sya, rastreskat'sya i raspast'sya na kuski. YA
naklonilsya i ostrozhno provel pal'cami po polu. On byl
tverdym, kak kirpich. Glina byla obozhzhena. Mne stalo ponyatno,
chto pol sdelan iz ochen' bol'shih ploskih plitok gliny,
ulozhennyh na podstilku iz myagkoj gliny, sluzhivshej matricej.
Plitki obrazovyvali samyj zaputannyj i zavorazhivayushchij uzor,
no sovershenno nezametnyj, esli ne obratit' special'nogo
vnimaniya na nego. Iskusstvo, s kotorym byli razmeshcheny
plitki, ukazyvalo mne na ochen' horosho produmannyj plan. YA
hotel znat', kak takie bol'shie plitki byli obozhzheny i ne
pokorobilis'. YA povernulsya, chtoby sprosit' don'yu Soledad, no
bystro spohvatilsya. Ona, skoree vsego, ne znala otveta na
vopros, kotoryj ya hotel zadat'. YA snova stal rashazhivat' po
polu. Glina byla nemnogo sherohovataya, pochti kak peschanik.
Ona obrazovyvala sovershenno ustojchivuyu protiv skol'zheniya
poverhnost'.
- |tot pol vylozhil Pablito? - sprosil ya.
Ona ne otvetila.
- Velikolepnaya rabota, - skazal ya. - vy dolzhny ochen'
gordit'sya im.
YA ne somnevalsya, chto eto sdelal Pablito. Ni u kogo ne
moglo najtis' voobrazheniya i sposobnosti zadumat' eto. YA
soobrazil, chto on, dolzhno byt', sdelal eto v to vremya, kogda
menya zdes' ne bylo. No tut zhe mne v golovu prishla drugaya
mysl', chto ya nikogda ne byval v komnate don'i Soledad s teh
por, kak ona byla postroena shest' ili sem' let nazad.
- Pablito! Pablito! Vot eshche! - voskliknula ona serditym
razdrazhennym tonom. - po-tvoemu, on edinstvennyj, kto
sposoben delat' veshchi?
My obmenyalis' pristal'nym vzglyadom, i vdrug ya ponyal,
chto eto ona sdelala pol i chto na eto ee podbil don Huan. My
spokojno stoyali, glyadya drug na druga nekotoroe vremya. YA
chuvstvoval, chto bylo by izlishne sprashivat' u nee, prav li ya.
- YA sdelala ego sama, - nakonec skazala ona suhim
tonom. - Nagval' rasskazal mne, kak.
Ee utverzhdeniya povergli menya v ejforiyu. YA zaklyuchil ee v
ob®yatiya i pripodnyal. YA kruzhil ee vokrug sebya. Vse, do chego ya
mog dodumat'sya, tak eto zabrosat' ee voprosami. YA hotel
znat', kak ona otdelala plitki, chto oznachali uzory, gde ona
brala glinu. Odnako ona ne razdelyala moego vozbuzhdeniya. Ona
ostavalas' spokojnoj i bezuchastnoj, poglyadyvaya na menya
iskosa vremya ot vremeni.
YA proshelsya po polu snova. Krovat' byla raspolozhena v
samom epicentre nekotoryh shodyashchihsya linij. Glinyanye plitki
byli obrezany pod ostrym uglom, sozdavaya shodyashchiesya linii,
kotorye, kazalos', vyhodili iz-pod krovati.
- U menya net slov, chtoby skazat' tebe, kak ya vpechatlen,
- skazal ya.
- Slova! Komu nuzhny slova? Rezko skazala ona.
U menya vspyhnulo podozrenie. Moj razum prodal menya. Byl
tol'ko odin-edinstvennyj sposob ob®yasneniya ee zamechatel'noj
metamorfozy: don Huan dolzhen byl sdelat' ee svoej uchenicej.
Kak inache staraya zhenshchina, podobnaya don'e Soledad, mogla
obratit'sya v takoe tainstvennoe sil'noe sushchestvo? |to dolzhno
bylo byt' mne yasno s togo samogo momenta, kogda ya brosil
vzglyad na nee, no moya sovokupnost' ozhidaniya otnositel'no nee
ne vklyuchala takuyu vozmozhnost'.
YA sdelal zaklyuchenie, chto vse, chto sdelal don Huan s
nej, dolzhno bylo imet' mesto v techenie dvuh let, v kotorye ya
ne videl ee, hotya dva goda, kazalos', edva li byli
dostatochny dlya takogo zamechatel'nogo izmeneniya.
- Mne kazhetsya, ya teper' znayu, chto proizoshlo s toboj, -
skazal ya nebrezhnym i bodrym tonom. - koe-chto proyasnilos' u
menya v ume pryamo sejchas.
- O, vot kak? - skazala ona sovershenno nezaintereso-
vanno.
- Nagval' nauchil tebya, i ty stala magom, ne pravda li?
Ona svirepo posmotrela na menya. YA oshchutil, chto ya skazal
naihudshuyu vozmozhnuyu veshch'. Na ee lice bylo vyrazhenie
nastoyashchego prezreniya. Ona ne sobiralas' mne nichego govorit'.
- Kakoj zhe ty ublyudok! - vnezapno voskliknula ona,
sotryasayas' ot yarosti.
YA podumal, chto ee gnev byl neopravdannym. YA sidel na
odnom konce krovati, a ona nervno postukivala po polu
pyatkoj. Zatem ona sela na drugoj konec, ne glyadya na menya.
- CHego ty na samom dele hochesh', chtoby ya sdelal? -
sprosil ya tverdym ugrozhayushchim tonom.
- YA uzhe skazala tebe! - otvetila ona krikom. - ty i ya -
odno i tozhe.
YA poprosil ee ob®yasnit'sya, chto ona imeet v vidu, tak
kak ne mog i na mgnovenie dopustit', chto ya chto-nibud' znayu.
|ti utverzhdeniya rasserdili ee eshche bol'she. Ona rezko vskochila
i sbrosila svoyu yubku na pol.
- Vot to, chto ya imeyu v vidu! - zavopila ona, provodya
rukoj po oblasti lona.
Moj rot neproizvol'no otkrylsya. Do menya nachalo
dohodit', chto ya ustavilsya na nee, kak idiot.
- Ty i ya yavlyaemsya odnim zdes'! - skazala ona.
YA byl oshelomlen. Don'ya Soledad, staraya indejskaya
zhenshchina, mat' moego druga Pablito, stoyala poluobnazhennoj v
neskol'kih futah ot menya, pokazyvaya svoi genitalii. YA
ustavilsya na nee, nesposobnyj sformulirovat' nikakoj mysli.
Edinstvennoe, chto ya znal, eto to, chto ee telo ne bylo telom
staroj zhenshchiny. U nee byli prekrasnye muskulistye bedra,
temnye i lishennye volos. Kostnaya struktura ee bokov byla
shirokoj, no na nih ne bylo zhirovyh otlozhenij.
Ona, dolzhno byt' zametila moj izuchayushchij vzglyad i
brosilas' na postel'.
- Ty ne znaesh', chto delat', - skazala ona, ukazyvaya na
svoe lono. - my yavlyaemsya odnim zdes'.
Ona obnazhila svoi krepkie grudi.
- Don'ya Soledad, ya tebya umolyayu! - voskliknul ya. - chto s
toboj proishodit? Ty zhe mat' Pablito!
- Net! - otrezala ona. - ya emu ne mat'.
Ona sela i posmotrela na menya goryashchimi glazami.
- YA, kak i ty, chast' Nagvalya, - skazala ona. - nam
prednaznacheno soedinit'sya.
Ona razdvinula svoi nogi i ya otskochil.
- Podozhdi nemnogo, don'ya Soledad, - skazal ya. - davaj
pogovorim.
U menya byl pristup dikogo straha i voznikla vnezapno
svodyashchaya s uma mysl'. Pochemu ne mozhet byt' tak, sprosil ya
sebya, chto don Huan spryatalsya gde-nibud' poblizosti, smeyas'
do upadu?
- Don Huan! - zaoral ya.
Moj vopl' byl takim gromkim i glubokim, chto don'ya
Soledad soskochila s posteli i pospeshno natyanula na sebya
yubku. YA videl, kak ona nadevala ee, kogda ya zakrichal snova.
- Don Huan!
YA pobezhal cherez dom, vykrikivaya imya dona Huana do teh
por, poka u menya ne zabolelo gorlo. Don'ya Soledad tem
vremenem tozhe vybezhala iz domu i stala okolo moej mashiny,
smushchenno glyadya na menya.
YA shagnul k nej i sprosil ee, ne don li Huan skazal ej
sdelat' eto. Ona kivnula utverditel'no. YA sprosil ee, net li
ego poblizosti. Ona skazala, chto net.
- Rasskazhi mne vse, - skazal ya.
Ona rasskazal mne, chto ona tol'ko sledovala
rasporyazheniyam dona Huana. On velel ej izmenit' svoe sushchestvo
v voina, chtoby pomoch' mne. Ona zayavila, chto ona ozhidala
gody, chtoby vypolnit' eto obyazatel'stvo.
- YA ochen' sil'naya sejchas, - skazala ona myagko. - kak
raz dlya tebya. No ty nevzlyubil menya v moej komnate, ne tak
li?
YA pustilsya v ob®yasneniya, chto delo ne v etom, chto ya
uchityval lish' svoi chuvstva k Pablito; zatem ya osoznal, chto ya
ne otdayu sebe nikakogo otcheta v tom, chto ya govoryu.
Don'ya Soledad, kazalos', ponyala moe zameshatel'stvo i
skazala, chto nash incident dolzhen byt' zabyt.
- Ty, dolzhno byt', goloden, - skazala ona ozhivlenno, -
ya prigotovlyu tebe chto-nibud' poest'.
- Ty mne nichego ne ob®yasnila, - skazal ya. - ya budu
otkrovennym s toboj, - ya ne hotel by ostavat'sya zdes' ni za
chto na svete. Ty pugaesh' menya.
- Ty obyazan prinyat' moe gostepriimstvo, raz rech' idet
tol'ko o chashke kofe, - skazala ona spokojno. - nu, davaj
zabudem to, chto sluchilos'.
Ona sdelala zhest, priglashayushchij idti v dom. V etot
moment ya uslyshal gromkoe rychanie. Pes stoyal, glyadya na nas,
kak budto ponimaya, o chem idet rech'.
Don'ya Soledad fiksirovala na mne samyj pugayushchij
pristal'nyj vzglyad. Zatem ona smyagchila ego i ulybnulas'.
- Ne dopuskaj, chtoby moi glaza bespokoili tebya, -
skazala ona. - po pravde govorya, ya staraya. V poslednee vremya
u menya byvayut golovokruzheniya. YA dumayu, chto mne nuzhny ochki.
Ona razrazilas' smehom i stala durachit'sya, glyadya cherez
svernutye kol'com pal'cy, kak budto oni byli ochkami.
- Staraya indejskaya zhenshchina v ochkah! |to budet
posmeshishche, - skazala ona, hihikaya.
Togda ya prinyal reshenie grubo udalit'sya otsyuda bez
vsyakih ob®yasnenij. No pered ot®ezdom otsyuda ya hotel ostavit'
nekotorye veshchi dlya Pablito i ego sester. YA otkryl bagazhnik
mashiny, chtoby dostat' podarki, kotorye ya privez im. YA
naklonilsya gluboko v nego, chtoby dostat' snachala dva paketa,
kotorye byli ulozheny protiv stenki zadnego sideniya, za
zapasnoj kameroj. YA vzyal odin i uzhe prigotovilsya vzyat'
drugoj, kak vdrug ya oshchutil legkuyu pushistuyu lapu na zatylke.
YA neproizvol'no vskriknul i stuknulsya golovoj ob otkrytuyu
kryshku. YA obernulsya, chtoby posmotret'. Davlenie pushistoj
lapy ne pozvolyalo mne povernut'sya polnost'yu, no ya smog
mel'kom zametit' serebristuyu ruku ili lapu, navisayushchuyu nad
moej sheej. YA izognulsya v panike, metnulsya proch' ot bagazhnika
i upal ni sidenie s paketom v ruke. Vse telo u menya
sotryasalos', muskuly nog, szhalis' i ya neproizvol'no vskochil
i pobezhal proch'.
- YA ne sobiralas' napugat' tebya, - skazala don'ya
Soledad izvinyayushchimsya tonom, kogda ya nablyudal za nej s
rasstoyaniya desyati futov.
Ona pokazala mne ladoni svoih ruk v zheste kapitulyacii,
kak by zaveryaya menya, chto to, chto ya oshchutil, ne bylo ee rukoj.
- CHto ty sdelala so mnoj? - sprosil ya, pytayas' govorit'
spokojno i otreshenno.
Ona kazalas' sovershenno ozadachennoj i rasteryannoj. Ona
probormotala chto-to i vstryahnula golovoj, slovno ne mogla
skazat' eto ili ne znala, o chem ya govoryu.
- Nu ladno, don'ya Soledad, skazal ya, podojdya blizhe k
nej, - ne razygryvaj tryukov so mnoj.
Kazalos', ona vot-vot rasplachetsya. YA hotel uteshit' ee,
no kakaya-to chast' menya soprotivlyalas'. Posle kratkoj pauzy ya
skazal ej, chto ya oshchushchal i videl.
- |to dejstvitel'no uzhasno! - skazala ona pronzitel'nym
golosom. Ochen' detskim zhestom ona zakryla svoe lico pravym
predplech'em. YA podumal, chto ona plachet. YA podoshel k nej i
popytalsya bylo obnyat' svoej rukoj ee plecho. YA ne mog
zastavit' sebya sdelat' eto.
YA ostanovilsya pered nej, chtoby posmotret' ej v lico. YA
mog videt' ee chernye siyayushchie glaza i chast' ee lica za rukoj.
Ona ne plakala. Ona ulybalas'.
YA otskochil nazad. Ee ulybka uzhasala menya. My oba dolgo
stoyali nepodvizhno. Ona prodolzhala zakryvat' svoe lico, no ya
mog videt' ee glaza, kotorye nablyudali za mnoj.
Kogda ya stoyal tam, pochti paralizovannyj strahom, ya
oshchushchal krajnyuyu podavlennost'. YA okazalsya v bezvyhodnom
polozhenii. Don'ya Soledad byla koldun'ej. Moe telo znalo eto,
i vse zhe ya ne mog real'no poverit' v eto. YA hotel verit' v
to, chto don'ya Soledad stala sumasshedshej i soderzhitsya v etom
dome kak v psihushke.
YA ne otvazhilsya dvinut'sya ili otvesti svoi glaza ot nee.
My, dolzhno byt', stoyali v etom polozhenii pyat' ili shest'
minut. Ona derzhala svoyu ruku podnyatoj i, nesmotrya na eto,
nepodvizhnoj. Ona stoyala okolo zadnej chasti mashiny,
prislonivshis' pochti k levomu krylu. Kryshka bagazhnika vse eshche
byla otkryta. YA zadumal sdelat' brosok k pravoj dveri. Klyuchi
byli v zazhiganii.
YA nemnogo rasslabilsya, chtoby nabrat' impul's dlya bega.
Ona, kazalos', nemedlenno zametila izmenenie moego
polozheniya. Ee ruka dvinulas' vniz, otkryvaya vse ee lico. Ee
zuby byli stisnuty. Glaza svoi ona fiksirovala na mne.
Vzglyad ih byl surov i neprivetliv. Vnezapno ona,
poshatyvayas', napravilas' ko mne. Ona stupila vpered pravoj
nogoj i protyanula vpered skryuchennye kisti, pytayas' shvatit'
menya za taliyu, i ispustila pronzitel'nyj krik.
Moe telo otprygnulo nazad iz predelov ee dosyagaemosti.
YA pobezhal k mashine, no ona s nepostizhimoj lovkost'yu
brosilas' k moim nogam i sdelala mne podnozhku. YA upal licom
vniz, i ona bystro shvatila menya za levuyu nogu. YA podzhal
svoyu pravuyu nogu i stal kolotit' ee v lico podoshvoj moego
botinka, poka ona ne otpustila menya i ne otprygnula nazad. YA
vskochil na nogi i popytalsya otkryt' dver' mashiny. Ona byla
zaperta. YA brosilsya nad kapotom k drugoj storone, no
kakim-to obrazom don'ya Soledad okazalas' tam ran'she menya. YA
popytalsya perekatit'sya nazad nad kapotom, no na polputi
oshchutil rezkuyu bol' v svoej pravoj ikre. Ona shvatila menya za
nogu. YA ne mog udarit' ee levoj nogoj, ona prizhala moi obe
nogi k kapotu. Ona potashchila menya k sebe, i ya upal na nee
sverhu. My prodolzhali borot'sya na zemle. Ee sila byla
porazitel'noj, a ee vopli byli uzhasnymi. YA edva mog
dvigat'sya pod dejstviem gigantskogo davleniya ee tela. Delo
bylo ne v vese, a skoree v napryazhenii, i ono u nee bylo.
Vnezapno ya uslyshal rychanie i ogromnyj pes prygnul ej na
spinu i otshvyrnul ee ot menya. YA vstal. YA hotel popast' v
mashinu, no zhenshchina i pes borolis' okolo dveri. Edinstvennym
spaseniem bylo pojti v dom. YA sdelal eto za odnu-dve
sekundy. YA ne obernulsya, chtoby posmotret' na nih, a brosilsya
vnutr' i zahlopnul dver' za soboj, zakryv ee zheleznoj
shchekoldoj, kotoraya nahodilas' na nej. YA pobezhal v zadnyuyu
chast' doma i sdelal to zhe samoe s drugoj dver'yu.
Iznutri ya mog slyshat' yarostnoe rychanie psa i
nechelovecheskie vopli zhenshchiny. Zatem vdrug laj i rychanie psa
prevratilis' v voj i skulenie, kak budto emu bylo bol'no ili
kak budto chto-to napugalo ego. YA oshchutil dergan'e pod
lozhechkoj. Ushi u menya nachali gudet'. YA ponyal, chto popal v
lovushku vnutri doma. U menya byl pristup polnejshego uzhasa. YA
klyal sebya za idiotskuyu ideyu - zabezhat' v dom. Ataka zhenshchiny
privela menya v takoe intensivnoe zameshatel'stvo, chto ya
poteryal vsyakoe strategicheskoe chut'e i vel sebya tak, kak
budto ubegal ot obychnogo protivnika, kotoromu mozhno bylo
pregradit' dorogu, prosto zakryv dver'. YA slyshal, kak kto-to
podoshel k dveri i naleg na nee, pytayas' otkryt'. Zatem
poslyshalis' gromkie stuki i sil'nye udary po nej.
- Otkroj dver',- skazala don'ya Soledad tverdym tonom. -
proklyataya sobaka pokalechila menya.
YA vzveshival, vpustit' ee ili net. Tut mne na um prishlo
vospominanie o stolknovenii, kotoroe u menya bylo neskol'ko
let tomu nazad s odnoj zhenshchinoj-magom, kotoraya, esli verit'
donu Huanu, prinyala ego oblich'e, chtoby obmanut' menya i
nanesti smertel'nyj udar. Ochevidno, don'ya Soledad ne byla
takoj, kakoj ya ee znal, no u menya byli prichiny somnevat'sya,
chto ona byla magom. Pablito, Nestor i ya nahodilis' v
kontakte s donom Huanom i donom Henaro v techenie celogo ryada
let, i my ne byli hot' skol'ko-nibud' magami, kak zhe im
mogla byt' don'ya Soledad? Nezavisimo ot togo, skol' sil'no
ona izmenilas', ona ne mogla improvizirovat' nechto takoe,
chto potrebovalo by celoj zhizni dlya svoego osushchestvleniya.
- Pochemu ty napadaesh' na menya? - sprosil ya, govorya
gromko, chtoby ej bylo slyshno menya cherez tolstuyu dver'.
Ona ne otvetila; vmesto etogo ona stala yarostno
kolotit' po dveri, a ya s takoj zhe siloj otrazhal udary. My
prodolzhali stuk po dveri neskol'ko minut. Ona ostanovilas' i
stala prosit' menya otkryt' dver'. YA pochuvstvoval priliv
nervnoj energii. YA znal, chto esli ya otkroyu dver', to u menya
budet shans spastis' begstvom. YA snyal shchekoldu s dveri. Ona
voshla poshatyvayas'. Ee bluza byla razorvana. Lenta,
uderzhivayushchaya volosy, svalilas', i ee dlinnye volosy
rassypalis' po vsemu licu.
- Posmotri, chto etot syn suki sdelal so mnoj! -
zakrichala ona. - posmotri! Posmotri!
YA gluboko vzdohnul. Ona kazalas' neskol'ko oshelomle-
nnoj. Ona sela na skamejku i nachala snimat' svoyu porvannuyu
bluzu. YA vospol'zovalsya etim, chtoby vybezhat' iz doma i
rvanut'sya k mashine. S bystrotoj, porozhdennoj isklyuchitel'no
strahom, ya zaskochil vnutr', zahlopnul dver', avtomaticheski
vklyuchil motor i dal zadnij hod. YA nazhal na pedal' gaza i
povernul golovu, chtoby posmotret' nazad cherez zadnee steklo.
Kogda ya povernulsya, ya oshchutil goryachee dyhanie na svoem lice;
ya uslyshal ustrashayushchee rychanie i v odno mgnovenie uvidel
demonicheskie glaza psa. YA uvidel ego uzhasnye zuby pochti u
svoih glaz. YA bystro naklonil golovu. Ego zuby shvatili moi
volosy. YA ves' izognulsya na sidenii i, delaya eto, smog
vklyuchit' sceplenie. Rezkaya ostanovka mashiny zastavila psa
poteryat' ravnovesie. YA otkryl dver' i vyskochil. Golova psa
vyglyadyvala iz dveri. YA uslyshal klacan'e ego ogromnyh zubov,
kogda ego past' zahlopnulas', promahnuvshis' vsego na
neskol'ko dyujmov ot moih kablukov. Mashina nachala vyrulivat'
obratno, i ya sdelal drugoj brosok k domu. Dostignuv dveri, ya
ostanovilsya.
Tam stoyala don'ya Soledad. Ona snova podvyazala svoi
volosy. Ona nakinula shal' sebe na plechi. Ona bystro
vzglyanula na menya, a zatem nachala smeyat'sya, snachala ochen'
myagko, slovno ee rany prichinyali ej bol', a potom gromko. Ona
ukazyvala na menya pal'cem i priderzhivala zhivot, konvul'sivno
sodrogayas' ot smeha. Ona vygnulas' i potyanulas', po-vidimomu
dlya togo, chtoby zaderzhat' dyhanie. Ona byla obnazhena vyshe
talii. Mne byli vidny ee grudi, sotryasayushchiesya ot smeha.
YA pochuvstvoval, chto vse bylo poteryano. YA obernulsya,
chtoby vzglyanut' na mashinu. Ona proehala 4 - 5 futov i
ostanovilas'; dver' snova zahlopnulas', zakryv psa vnutri.
Mne bylo vidno i slyshno, kak ogromnyj zver' gryzet spinku
perednego sideniya i skrebet okno.
YA vstal licom k licu v etot moment pered ochen'
svoeobraznym resheniem. YA ne znal, kto perepugal menya bol'she,
don'ya Soledad ili ee pes. Posle korotkogo razmyshleniya ya
reshil, chto sobaka byla vsego lish' glupym zhivotnym.
YA pobezhal obratno k mashine i vzobralsya na kryshu. SHum
raz®yaril psa. YA slyshal, kak on razryval obivku. Lezha na
kryshe, ya uhitrilsya otkryt' dver' voditelya. Moej ideej bylo
otkryt' obe dveri, a zatem soskol'znut' s kryshi v mashinu
cherez odnu iz dverej posle togo, kak pes vyskochit cherez
druguyu. YA naklonilsya vniz, chtoby otkryt' pravuyu dver'. YA
zabyl, chto ona byla zaperta. V etot moment golova psa
vysunulas' iz otkrytoj dveri. U menya voznik pristup slepoj
paniki pri mysli, chto sobaka sobiraetsya vyskochit' iz mashiny
i prygnut' na kryshu.
Menee chem za sekundu ya soskochil na zemlyu i ochutilsya
stoyashchim u dveri doma.
Don'ya Soledad podvyazyvalas' v dvernom proeme. Smeh
vyhodil iz nee otdel'nymi pristupami, kotorye kazalis' pochti
boleznennymi.
Pes ostalsya vnutri mashiny, vse eshche puskaya penu ot
yarosti. Ochevidno, on byl chereschur velik i ne mog propihnut'
svoe massivnoe telo nad perednim siden'em. YA podoshel k
mashine i ostorozhno zakryl dver' snova. YA poiskal dlinnuyu
palku, chtoby otkryt' zamok pravoj dveri.
YA zanimalsya poiskami na ploshchadke pered domom. Vokrug ne
bylo ni edinogo kuska dereva. Tem vremenem don'ya Soledad
ushla vnutr' doma. YA ocenil svoyu situaciyu. U menya ne bylo
drugoj al'ternativy, krome kak obratit'sya k ee pomoshchi. S
bol'shim bespokojstvom ya perestupil porog, smotrya vo vse
storony na tot sluchaj, esli ona pryachetsya za dver'yu,
podsteregaya menya.
- Don'ya Soledad! - vykriknul ya.
- Kakogo cherta tebe nado? - kriknula ona iz svoej
komnaty.
- Pozhalujsta, vyjdi i zaberi svoyu sobaku iz moej
mashiny, - skazal ya.
- Ty shutish'? - otvetila ona. - eto ne moya sobaka. YA
tebe uzhe govorila, chto ona prinadlezhit moim devochkam.
- A gde tvoi devochki? - sprosil ya.
- Oni v gorah, - otvetila ona.
Ona vyshla iz svoej komnaty i ustavilas' na menya.
- Hochesh' uvidet', chto etot proklyatyj pes sdelal so
mnoj? - sprosila ona suhim tonom. - smotri!
YA ne nashel nikakih vidimyh otmetin zubov na ee spine,
tam bylo tol'ko neskol'ko dlinnyh glubokih carapin, kotorye
ona mogla poluchit' v rezul'tate treniya o tverduyu pochvu. V
konce koncov ona mogla pocarapat'sya, napadaya na menya.
- Tam nichego net, - skazal ya.
- Pojdi i posmotri na svetu, - skazala ona i podoshla k
dveri.
Ona nastaivala, chtoby ya iskal glubokie rany ot sobach'ih
zubov. YA chuvstvoval sebya glupo. YA chuvstvoval tyazhest' vokrug
glaz, osobenno na brovyah. Vmesto etogo ya vyshel. Pes ne
dvigalsya i nachal gavkat', kak tol'ko ya vyshel iz doma.
YA proklinal sebya. Mne nekogo bylo obvinyat', krome
samogo sebya. YA popal v etu lovushku, kak durak. Zatem tut zhe
ya reshil shodit' v gorod. No moj bumazhnik, moi dokumenty,
vse, chto u menya bylo, nahodilos' v moem portfele na polu
mashiny, kak raz pod nogami sobaki. Menya ohvatilo otchayanie. V
gorod idti bylo bespolezno. Deneg, kotorye byli u menya v
karmane, ne hvatilo by dazhe na chashku kofe. U menya ne bylo
drugoj al'ternativy, krome kak vygnat' psa iz mashiny.
- Kakoj pishchej pitaetsya eta sobaka? - zakrichal ya, stoya u
dveri.
- Pochemu by tebe ne poprobovat' dat' ej svoyu nogu? -
kriknula don'ya Soledad v otvet iz svoej komnaty i
zahihikala.
YA poiskal nemnogo prigotovlennoj pishchi v dome. Gorshki
byli pustymi. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak snova
obratit'sya k nej. Moe otchayanie smenilos' gnevom. YA vorvalsya
v ee komnatu, gotovyj k bor'be do konca. Ona lezhala na svoej
krovati, ukrytaya shal'yu.
- Pozhalujsta, prosti menya za vse, chto ya tebe sdelala, -
skazala ona napryamik, glyadya v potolok.
Ee reshitel'nost' pogasila moj gnev.
- Ty dolzhen ponyat' moe polozhenie, - prodolzhala ona. - ya
ne mogla pozvolit' tebe ujti.
Ona myagko zasmeyalas' i yasnym spokojnym golosom skazala,
chto ona vinovata v tom, chto byla alchnoj i gruboj, chto ona
pochti dostigla uspeha v tom, chto by napugat' menya svoim
shutovstvom, no chto situaciya vnezapno izmenilas'. Ona sdelala
pauzu i sela v posteli, prikryv svoi grudi shal'yu, a zatem
dobavila, chto v ee telo snizoshla strannaya uverennost'. Ona
podnyala vzglyad k potolku i nachala dvigat' rukami strannym
ritmicheskim obrazom, kak vetryanaya mel'nica.
- Dlya tebya ne sushchestvuet sposoba uehat' sejchas, -
skazala ona.
Ona izuchayushche smotrela na menya bez vsyakogo smeha. Moj
vnutrennij gnev utih, no otchayanie bylo sil'nee, chem kogda by
to ni bylo. YA dejstvitel'no znal, chto v otnoshenii
fakticheskoj sily ya ne mog sravnit'sya ni s nej, ni s psom.
Ona skazala, chto nasha vstrecha byla predreshena gody tomu
nazad, chto nikto iz nas ne imel dostatochno sily, chtoby
uskorit' ee ili vosprepyatstvovat' ej.
- Ne boris' s soboj, pytayas' uehat', - skazala ona. -
eto tak zhe bespolezno, kak moya popytka uderzhat' tebya zdes'.
Nechto pomimo tvoej voli vyzvolit tebya otsyuda, i nechto pomimo
moej voli uderzhit tebya zdes'.
Kakim-to obrazom ee uverennost' ne tol'ko smyagchilo ee,
no i dala ej bol'shuyu vlast' nad slovami. Ee utverzhdeniya byli
neotrazimymi i kristal'no yasnymi. Don Huan uzhe govoril, chto
ya byl doverchivoj dushoj, kogda delo dohodilo do slov. Kogda
ona govorila, ya obnaruzhil, chto dumayu, budto ona v
dejstvitel'nosti ne byla takoj ugrozhayushchej, kak ya dumal. Ona
bol'she ne proizvodila oshchushcheniya, kak budto ona gotova k
napadeniyu. Moj razum chuvstvoval sebya pochti svobodno, no
drugaya chast' menya - net. Vse muskuly moego tela byli kak
natyanutaya provoloka, i, tem ne menee, ya dolzhen byl
priznat'sya samomu sebe, chto hotya ona ispugala menya do poteri
soznaniya, ya nashel ee ochen' prityagatel'noj. Ona nablyudala za
mnoj s bleskom v glazah. Ee malen'kie belye zuby pridavali
ee ulybke d'yavol'skij vid. Krugloe lico ee bylo stranno
gladkim i sovershenno lishennym morshchin. Dve glubokie linii,
sbegayushchie s obeih storon nosa k ugolkam rta, pridavali ee
licu vyrazhenie zrelosti, no ne vozrasta. Kogda ona vstavala
s posteli, ee shal' soskol'znula vniz, obnazhiv ee polnye
grudi. Ona ne dala sebe truda nakryt'sya snova. Vmesto etogo
ona vypyatila grudnuyu kletku i podnyala grudi.
- O, ty uzhe zametil, da? - skazala ona i povernula svoe
telo iz storony v storonu, kak budto byla dovol'na soboj. -
ya vsegda podvyazyvayu svoi volosy za golovoj. Nagval' skazal
mne sdelat' tak. Natyazhenie delaet moe lico molozhe.
YA byl uveren, chto ona sobiraetsya govorit' o svoih
grudyah. Ee ulovka porazila menya.
- YA ne imeyu v vidu, chto natyazhenie moih volos zastavlyaet
menya vyglyadet' molozhe, - prodolzhala ona s charuyushchej ulybkoj,
- natyazhenie moih volos delaet menya molozhe.
- Kak eto vozmozhno? - sprosil ya.
Ona otvetila mne voprosom. Ona pointeresovalas', ponyal
li ya kak sleduet dona Huana, kogda on govoril, chto lyubaya
veshch' stanovitsya vozmozhnoj, esli chelovek hochet ee s
nepreklonnoj nastojchivost'yu. YA zhelal bolee tochnogo
ob®yasneniya. YA hotel znat', chto ona eshche delaet, krome
styagivaniya svoih volos, chtoby vyglyadet' takoj molodoj. Ona
skazala, chto ona lozhitsya v svoej posteli i opustoshaet sebya
ot vseh myslej i oshchushchenij, a zatem pozvolyaet liniyam svoego
tela izgladit' vse morshchiny proch'. YA dobivalsya ot nee bol'she
detalej: kakie oshchushcheniya, chuvstvovaniya, vospriyatiya ona
ispytyvala, lezha v svoej posteli. Ona nastaivala, chto ona ne
oshchushchala nichego, chto ona ne znala, kak dejstvuyut linii ee
tela, chto ona znala tol'ko to, chto ne nado pozvolyat' svoim
myslyam vtorgat'sya.
Ona slozhila ruki na moyu grud' i ochen' myagko podtolknula
menya. |to byl zhest, chto s nee dovol'no moih voprosov. My
vyshli naruzhu cherez zadnyuyu dver'. YA skazal ej, chto mne nuzhna
dlinnaya palka. Ona srazu poshla k kuche drov, no tam ne bylo
dlinnyh palok. YA sprosil ee, ne mozhet li ona dat' mne paru
gvozdej, chtoby skrepit' dva kuska iz drovyanoj kuchi. My
bezuspeshno obyskali ves' dom v poiskah gvozdej. Nakonec, mne
udalos' vytashchit' samuyu dlinnuyu palku, kakuyu ya mog najti, iz
kletki dlya cyplyat, kotoruyu Pablito postroil za domom. |ta
palka, hotya i byla nemnogo hrupkoj, pokazalas' podhodyashchej
dlya moej celi.
Don'ya Soledad ne ulybalas' i ne shutila vo vremya nashih
poiskov. Ona kazalas' polnost'yu pogloshchennoj svoej zadachej
pomoch' mne. Ee koncentraciya byla takoj intensivnoj, chto ya
oshchutil, chto ona zhelala mne uspeha.
YA poshel k svoej mashine, vooruzhennyj dlinnoj palkoj, a
takzhe korotkoj iz drovyanoj kuchi. Don'ya Soledad stoyala u
perednej dveri.
YA stal draznit' sobaku korotkoj palkoj v pravoj ruke i
v to zhe vremya pytalsya osvobodit' zamok dlinnoj palkoj,
nahodyashchejsya v drugoj ruke. Pes edva ne capnul menya za pravuyu
ruku i zastavil vypustit' korotkuyu palku. YArost' i sila
ogromnogo zverya byli takimi neizmerimymi, chto ya chut' ne
poteryal dlinnuyu palku tozhe. Pes gotovilsya perekusit' ee
nadvoe, kak don'ya Soledad vdrug prishla mne na pomoshch'; kolotya
po zadnemu okoshku, ona otvlekla na sebya vnimanie psa, i on
pozvolil zabrat' palku.
Voodushevlennyj ee otvlekayushchim manevrom, ya nyrnul
golovoj vpered, proskol'znul po vsej dline perednego sideniya
i sumel osvobodit' zamok. YA popytalsya nemedlenno otstupit'
nazad, no pes nabrosilsya na menya vsej svoej moshch'yu i
fakticheski ego massivnye plechi i perednie lapy navisli nad
perednim siden'em, prezhde chem ya uspel vernut'sya nazad. YA
oshchushchal ego lapy na svoem pleche. YA s®ezhilsya ot straha. YA
znal, chto on hochet rasterzat' menya. Pes naklonil svoyu
golovu, sobirayas' prikonchit' menya, no vmesto togo, chtoby
ukusit' menya, on udarilsya o rulevoe koleso. YA stremitel'no
rvanulsya i odnim dvizheniem vyskochil na kapot, a zatem na
kryshu. Vse moe telo bylo izbito.
YA otkryl pravuyu dver'. YA poprosil don'yu Soledad podat'
mne dlinnuyu palku i eyu nazhal na rychag, chtoby osvobodit'
spinku iz vertikal'nogo polozheniya. YA polagal, chto esli ya
budu draznit' psa, on svalit ee vpered i tem samym prolozhit
sebe put' k vyhodu iz mashiny. No on ne dvigalsya. On lish'
yarostno gryz palku.
V etot moment don'ya Soledad vskochila na kryshu i legla
ryadom so mnoj. Ona hotela pomoch' mne draznit' sobaku. YA
skazal ej, chto ona ne mozhet ostavat'sya na kryshe, tak kak,
kogda pes vylezet, ya sobirayus' zabrat'sya v mashinu i uehat'.
YA poblagodaril ee za pomoshch' i skazal, chto ej sleduet
vernut'sya v dom. Ona pozhala plechami, sprygnula vniz i poshla
obratno k dveri. YA nazhal na zashchelku snova i svoej furazhkoj
stal draznit' psa. YA hlopal okolo ego glaz pryamo pered ego
mordoj. YArost' psa byla neopisuemoj, odnako on ne sobiralsya
pokidat' sidenie. Nakonec ego massivnye lapy vybili palku iz
moej ruki. YA spustilsya vniz, chtoby podnyat' ee iz-pod mashiny.
Vnezapno ya uslyshal pronzitel'nyj krik don'i Soledad.
- Ostorozhno! On vylezaet!
YA vzglyanul na mashinu. Pes protiskivalsya nad siden'em.
Ego zadnie lapy zastryali v rulevom kolese. Za isklyucheniem
etogo on byl pochti vne mashiny.
YA brosilsya k domu i okazalsya vnutri kak raz vovremya dlya
togo, chtoby eto zhivotnoe ne uspelo nastignut' menya. Ego
razgon byl takim sil'nym, chto on s razmahu naletel na dver'.
Zaperev dver' na shchekoldu, don'ya Soledad skazala,
hihikaya:
- YA govorila tebe, chto eto bylo bespolezno.
Ona prochistila svoe gorlo i povernulas', chtoby
posmotret' na menya.
- Ty mozhesh' svyazat' ego verevkoj? - sprosil ya.
YA byl uveren, chto ona dast mne nichego ne znachashchij
otvet, no, k moemu udivleniyu, ona skazala, chto my dolzhny
isprobovat' vse, dazhe zamanit' sobaku v dom i zakryt' ee
tam.
Ee ideya privlekla menya. YA ostorozhno otkryl perednyuyu
dver'. Psa tam bol'she ne bylo. YA risknul vysunut'sya nemnogo
bol'she. Ego ne bylo vidno. YA nadeyalsya na to, chto pes ushel
obratno v svoj koral'. YA sobiralsya nemnogo podozhdat' i zatem
sdelat' brosok k mashine, kak vdrug ya uslyshal sil'noe rychanie
i uvidel massivnuyu golovu zverya vnutri svoej mashiny. On
zabralsya opyat' na perednee sidenie.
Don'ya Soledad byla prava, bylo bespolezno pytat'sya.
Volna unyniya ohvatila menya. Kakim-to obrazom ya znal, chto moj
konec byl blizok. V pristupe polnejshego otchayaniya ya skazal
don'e Soledad, chto sobirayus' vzyat' nozh iz kuhni i ubit' psa,
libo byt' ubitym im, i ya sdelal by eto, esli by ne
okazalos', chto vo vsem dome net ni odnogo metallicheskogo
predmeta.
- Razve Nagval' ne uchil tebya prinimat' svoyu sud'bu? -
sprosila don'ya Soledad, sleduya po pyatam za mnoj. - etot pes
ne obychnaya sobaka. |tot pes imeet silu. On voin. On sdelaet
to, chto dolzhen sdelat'. Dazhe ub'et tebya.
U menya byl moment nekontroliruemogo sryva, ya shvatil ee
za plechi i zarychal. Ona ne kazalas' udivlennoj ili tronutoj
moim vnezapnym vzryvom. Ona povernulas' ko mne spinoj i
sbrosila svoyu shal' na pol. Ee spina byla ochen' sil'noj i
krasivoj. U menya bylo nepreodolimoe zhelanie udarit' ee, no
vmesto etogo ya provel rukoj po ee plecham. Ee kozha byla
myagkoj i gladkoj. Ee ruki i plechi byli muskulistymi, ne
buduchi bol'shimi. U nee, po-vidimomu, byl minimal'nyj sloj
zhira, kotoryj okruzhal ee muskuly i pridaval verhnej chasti ee
tela vidimost' gladkosti, i tem ne menee, kogda ya nadavlival
na lyubuyu chast' ee tela konchikami pal'cev, ya mog chuvstvovat'
tverdost' nevidimyh muskulov pod gladkoj poverhnost'yu. YA ne
hotel smotret' na ee grudi.
Ona poshla na krytuyu ploshchadku v zadnej chasti doma,
kotoraya sluzhila kuhnej. YA posledoval za nej . Ona sela na
skamejku i spokojno pomyla nogi v bad'e. Kogda ona obuvala
sandalii, ya poshel v bol'shoj trevoge v novuyu postrojku,
kotoraya byla sdelana v bol'shoj chasti doma. Ona stoyala okolo
dveri, kogda ya vyhodil.
- Ty lyubish' govorit', - skazala ona mimohodom, vedya
menya v svoyu komnatu. - toropit'sya nekuda, teper' my mozhem
govorit' vechno.
Ona dostala moj bloknot s verhushki svoego komoda, kuda
ona, dolzhno byt', sama polozhila ego, i vruchila ego mne s
preuvelichennoj lyubeznost'yu. Zatem ona snyala pokryvalo,
akkuratno slozhila ego i polozhila verhushku togo zhe komoda.
Tut ya zametil, chto oba komoda byli pod cvet sten,
zheltovato-belymi, a postel' bez pokryvala ryzhevato-krasnoj,
bolee ili menee pod cvet pola. Pokryvalo s drugoj storony
temno-korichnevym, napodobie dereva potolka i derevyannyh
panelej okon.
- Davaj pogovorim, - skazala ona, snyav sandalii i
udobno usazhivayas' na posteli.
Ona pomestila svoi koleni naprotiv svoih obnazhennyh
grudej. U nee byl vid molodoj devushki. Ee agressivnost' i
vlastnaya manera smyagchilis' i smenilis' obayaniem. V etot
moment ona byla polnoj protivopolozhnost'yu tomu, chem ona byla
ran'she. YA vynuzhdenno rassmeyalsya nad tem, kak ona ubezhdala
menya pisat'. Ona napomnila mne dona Huana.
- Teper' u nas est' vremya, - skazala ona. - veter
izmenilsya. Ty zametil eto?
YA zametil. Ona skazala, chto novoe napravlenie vetra
bylo ee sobstvennym blagopriyatnym napravleniem, i takim
obrazom, veter prevratilsya v ee pomoshchnika.
- CHto ty znaesh' o vetre, don'ya Soledad? - sprosil ya,
kogda spokojno uselsya v nogah ee posteli.
- Tol'ko to, chemu Nagval' nauchil menya, - skazala ona. -
kazhdaya iz nas, to est' zhenshchin, imeet specificheskoe
napravlenie, osobyj veter. Muzhchiny ne imeyut. YA severnyj
veter; kogda on duet, ya delayus' drugoj. Nagval' skazal, chto
zhenshchina-voin mozhet ispol'zovat' svoj osobyj veter dlya vsego,
chego ona zahochet. YA ispol'zovala ego, chtoby privesti v
poryadok svoe telo i peredelat' ego. Smotri na menya! YA -
severnyj veter. Oshchuti menya, kogda ya vhozhu cherez okno.
Sil'nyj veter dul cherez okno, kotoroe bylo strategi-
cheski razmeshcheno tak, chtoby byt' obrashchennym k severu. -
pochemu ty dumaesh', chto muzhchiny ne imeyut vetra? - sprosil ya.
Ona na mgnovenie zadumalas', a zatem otvetila, chto
Nagval' nikogda ne upominal pochemu.
Ty hochesh' znat', kto sdelal etot pol? - skazala ona,
zakutyvaya odeyalom plechi. - ya sdelala ego sama. YA potratila
chetyre goda, chtoby vylozhit' ego. Teper' etot pol podoben mne
samoj.
Kogda ona govorila, ya zametil, chto shodyashchiesya linii na
polu byli orientirovany tak, chto nachinalis' s severa. Odnako
komnata ne byla raspolozhena sovershenno v sootvetstvii so
stranami sveta; poetomu ee postel' raspolagalas' pod
nekotorym uglom k stenam, i tak zhe shli linii, obrazovannye
glinyanymi plitkami.
- Pochemu ty sdelala pol krasnym, don'ya Soledad? -
- |to moj cvet. YA krasnaya, podobno krasnoj pochve. YA
nashla krasnuyu glinu v gorah poblizosti otsyuda. Nagval'
skazal mne, gde iskat', i on takzhe pomogal mne nosit' ee, i
to zhe delali vse ostal'nye. Oni vse pomogali mne.
- Kak ty obzhigala glinu?
- Nagval' vyryl mne yamu. My zapolnili ee toplivom, a
potom slozhili shtabelem glinyanye plitki, perelozhiv ih
ploskimi kusochkami kamnya. YA zakryla yamu kryshkoj iz pochvy i
provoloki i podozhgla derevyannye drova. Oni goreli neskol'ko
dnej.
- Kak ty uberegla plitki ot iskrivleniya?
- |to ne ya. |to delal veter, kotoryj dul vse vremya,
poka gorel ogon'. Nagval' pokazal mne, kak kopat' yamu, chtoby
ona byla obrashchena licom k severu i severnomu vetru. On takzhe
zastavil menya ostavit' chetyre dyry dlya severnogo vetra,
chtoby on dul v yamu. Potom on velel mne ostavit' odnu dyru v
centre kryshki, chtoby mog vyhodit' dym. Veter zastavil goret'
derevo neskol'ko dnej; kogda yama ostyla, ya otkryla ee i
nachala chistit' i vyravnivat' plitki. Mne potrebovalos'
bol'she goda, chtoby sdelat' dostatochnoe kolichestvo plitok i
zakonchit' pol.
- Kak ty pridumala uzor?
- Veter nauchil menya etomu. Kogda ya delala svoj pol,
Nagval' uzhe nauchil menya ne soprotivlyat'sya vetru. On pokazal
mne, kak poddat'sya moemu vetru i pozvolyat' emu rukovodit'
mnoyu. Na eto on potratil mnogo vremeni, gody i gody. YA byla
ochen' ochen' upryamoj, nerazumnoj staroj zhenshchinoj vnachale; on
skazal mne eto sam, i on byl prav. No ya uchilas' ochen'
bystro. Navernoe potomu, chto ya staraya i mne bol'she nechego
teryat'. V samom nachale u menya byli bol'shie trudnosti so
strahom, kotoryj u menya byl. Odno prisutstvie Nagvalya
zastavlyalo menya zaikat'sya i robet'. Nagval' proizvodil takoj
zhe effekt na vseh ostal'nyh. |to byla ego sud'ba - byt'
takim ustrashayushchim.
Ona perestala govorit' i ustremila na menya vzglyad.
- Nagval' ne chelovecheskoe sushchestvo, - skazala ona.
- CHto zastavlyaet govorit' tebya eto?
- Nagval' - d'yavol, kto znaet s kakogo vremeni.
Ee utverzhdeniya brosili menya v oznob. YA oshchutil, chto moe
serdce kolotitsya. Ona, bezuslovno, ne mogla by najti luchshego
slushatelya. YA byl zainteresovan v vysshej stepeni. YA poprosil
ee ob®yasnit', chto ona imeet v vidu.
- Kontakt s nim izmenil lyudej, - skazala ona. - ty
znaesh' eto.
On izmenil tvoe telo. V tvoem sluchae ty dazhe ne znaesh',
chto on sdelal eto. No on voshel v tvoe staroe telo. On chto-to
vlozhil v nego. To zhe samoe on sdelal so mnoj. On ostavil
nechto vo mne i eto nechto vzyalo verh. Tol'ko d'yavol mozhet
sdelat' eto. Teper' ya severnyj veter i ya ne boyus' nikogo i
nichego. Odnako, do togo, kak on izmenil menya, ya byla slaboj
bezobraznoj staroj zhenshchinoj, kotoraya robela ot odnogo
upominaniya ego imeni. Pablito, konechno, ne mog pomoch' mne,
tak kak on boyalsya Nagvalya pushche smerti.
Odnazhdy Nagval' i Henaro prishli v dom, kogda ya byla
odna. YA slushala ih za dver'yu, slovno podkradyvayushchihsya
yaguarov. YA perekrestilas'; dlya menya oni byli dvumya demonami,
odnako, ya vyshla, chtoby posmotret', chto ya smogu sdelat' dlya
nih. U menya byli miski, sdelannye iz tykvy, i ya dala oboim
muzhchinam po miske supa. Nagval', po-vidimomu, ne byl
priznatelen za edu; on ne hotel est' pishchu, prigotovlennuyu
takoj slaboj zhenshchinoj, ssylayushchejsya na svoyu neuklyuzhest', i
brosil misku so stola vzmahom ruki. No miska, vmesto togo,
chtoby perevernut'sya i vylit' soderzhimoe na pol, siloj
Nagvalya soskol'znula i upala na moyu nogu, ne proliv ni
kapli. Miska dejstvitel'no prizemlilas' na moyu nogu i stoyala
tam, poka ya ne naklonilas' i ne podnyala ee. YA postavila ee
na stol pered nim i skazala emu, chto ya slabaya zhenshchina i
vsegda boyalas' ego, moya pishcha imeet dobrye chuvstva.
S etogo samogo moment Nagval' izmenilsya po otnosheniyu ko
mne. Tot fakt, chto miska supa upala na moyu nogu i ne
razlilas', pokazal emu, chto sila ukazala na menya. YA ne znala
etogo togda i dumala, chto on izmenilsya po otnosheniyu ko mne
potomu, chto emu bylo stydno za otkaz ot moej pishchi. YA ne
pridala znacheniya etoj peremene. YA vse eshche boyalas' ego i ne
mogla smotret' emu v glaza. No on nachal vse bol'she i bol'she
obrashchat' na menya vnimanie. On dazhe prines mne podarki: shal',
grebenku, plat'e i drugie veshchi. YA prishla v uzhas. YA
stydilas', tak kak dumala, chto on byl muzhchinoj, kotoryj ishchet
zhenshchinu. U Nagvalya byli yunye devushki, chego on hotel ot takoj
staroj zhenshchiny, kak ya? Snachala ya ne hotela nosit' i dazhe
smotret' na ego podarki, no Pablito ugovoril menya, i ya nachala
nosit' ih. Krome togo, ya stala eshche bol'she boyat'sya ego i ne
hotela ostavat'sya naedine s nim. YA znala, chto on byl
d'yavol'skim muzhchinoj. YA znala, chto on sdelal so svoej
zhenshchinoj.
YA oshchutil neobhodimost' perebit' ee. YA skazal ej, chto
nikogda ne znal ni o kakoj zhenshchine v zhizni dona Huana.
Ty znaesh', kogo ya imeyu v vidu, - skazala ona.
- Pover' mne, don'ya Soledad, ya ne znayu.
- Ne govori mne etogo. Ty znaesh', chto ya govoryu o la
Gorde.
Edinstvennaya "la Gorda", kotoruyu ya znal, byla sestra
Pablito, chrezvychajno tuchnaya devushka, po prozvishchu
Gorda-tolstuha. YA chuvstvoval, hotya ob etom ne govoril, chto
ona na samom dele ne byla docher'yu don'i Soledad. YA ne hotel
nazhimat' na nee dlya polucheniya dal'nejshej informacii. YA
vnezapno vspomnil, chto eta tolstaya devushka vnezapno ischezla
iz domu i nikto ne mog ili ne osmelivalsya skazat' mne, chto
sluchilos' s nej.
- Odnazhdy ya byla odna pered domom, - prodolzhala don'ya
Soledad. - ya raschesyvala svoi volosy grebnem, kotoryj dal
mne Nagval'; ya ne dogadyvalas', chto on pribyl i stoit pozadi
menya. Vnezapno ya oshchutila, chto ego ruki ohvatili menya okolo
podborodka. YA uslyshala, kak on myagko skazal, chto ya ne dolzhna
dvigat'sya, inache moya sheya mozhet slomat'sya. On povernul moyu
golovu nalevo. Ne sovsem, a nemnogo. YA ochen' ispugalas' i
zavizzhala i popytalas' osvobodit'sya ot ego hvatki, no on
derzhal moyu golovu tverdo dolgoe, dolgoe vremya.
Kogda on otpustil moj podborodok, ya poteryala soznanie.
YA ne pomnyu, chto sluchilos' potom. Kogda ya prishla v sebya, ya
lezhala na zemle, pryamo tam, gde ya sidela. Nagval' uzhe ushel.
Mne ne bylo tak stydno, chto ya ne hotela nikogo videt',
osobenno la Gordu. Dolgoe vremya ya dazhe dumala, chto Nagval'
nikogda ne povorachival moyu sheyu i chto u menya byl koshmar.
Ona ostanovilas'. YA ozhidal ob®yasneniya togo, chto
sluchilos'. Ona kazalas' otsutstvuyushchej, mozhet byt',
zadumchivoj.
- CHto na samom dele sluchilos', don'ya Soledad? - sprosil
ya, ne sumev sderzhat' sebya. - on dejstvitel'no chto-to sdelal
s toboj?
- Da, on povernul moyu sheyu, chtoby izmenit' napravlenie
moih glaz, - skazala ona i gromko zasmeyalas', uvidev moe
udivlenie.
- YA imeyu v vidu, ne sdelal li on ....?
- Da, on izmenil moe napravlenie, - prodolzhala ona, ne
obrashchaya vnimaniya na moi rassprosy. On sdelal eto tebe i vsem
ostal'nym.
- Pravil'no, on sdelal eto so mnoj. No pochemu ty
dumaesh', chto on sdelal eto?
- On dolzhen byl. |to samaya vazhnaya veshch', kotoruyu nado
sdelat'.
Ona imela v vidu svoeobraznoe dejstvie, kotoroe don
Huan schital absolyutno neobhodimym. YA nikogda ni s kem ne
govoril ob etom. Fakticheski, ya pochti zabyl o nem. V nachale
moego uchenichestva on odnazhdy razvel dva nebol'shih kostra v
gorah severnoj Meksiki. Oni byli, navernoe, razdeleny
dvadcat'yu futami. On velel mne stat' na tom zhe rasstoyanii
dvadcati futov ot nih, uderzhivaya svoe telo i osobenno golovu
v samom rasslablennom i estestvennom polozhenii. Zatem on
velel mne stat' licom k odnomu ognyu, i zajdya szadi, povernul
sheyu nalevo i raspolozhil moi glaza, no ne moi plechi, po
napravleniyu vtorogo ognya. On uderzhival moyu golovu v etom
polozhenii v techenii neskol'kih chasov, poka ogon' ne pogas.
Novoe napravlenie bylo yugo-vostochnym, tochnee, on raspolozhil
vtoroj ogon' v yugo-vostochnom napravlenii. YA ponyal vse eto
delo, kak odno iz zagadochnyh chudachestv dona Huana, odin iz
ego nichego ne znachashchih ritualov.
- Nagval' skazal mne, chto vse my razvivaem na
protyazhenii svoej zhizni odno napravlenie dlya smotreniya, -
prodolzhala ona. - eto stanovitsya napravleniem glaz duha. S
techeniem let eto napravlenie chrezmerno ispol'zuetsya i
stanovitsya slabym i neprivlekatel'nym, a tak kak my
privyazany k etomu osobomu napravleniyu, my sami stanovimsya
slabymi i neprivlekatel'nymi. V tot den', kogda Nagval'
povernul mne sheyu i derzhal ee, poka ya ne upala v obmorok ot
straha, on dal mne novoe napravlenie.
- Kakoe napravlenie on dal tebe?
- Pochemu ty sprashivaesh' eto? - skazala ona s chrezmernoj
siloj. - ty dumaesh', chto mozhet byt' Nagval' dal mne ne
shodnoe napravlenie?
- YA mogu skazat' tebe, kakoe napravlenie on dal mne, -
skazal ya.
- Ne nado, - otrezala ona. - on skazal mne eto sam.
Ona kazalas' vozbuzhdennoj. Ona izmenila polozhenie i
legla na zhivot. U menya spina zabolela ot pisaniya. YA sprosil
ee, mogu li ya sest' na pol i ispol'zovat' krovat' v kachestve
stola. Ona vstala i vruchila mne slozhennoe pokryvalo dlya
ispol'zovaniya v kachestve podkladki.
- CHto eshche Nagval' sdelal s toboj? - sprosil ya.
- Posle izmeneniya moego napravleniya Nagval'
po-nastoyashchemu stal besedovat' so mnoj o sile, - skazala ona,
lozhas' snova. - snachala on govoril ob etih veshchah ot sluchaya k
sluchayu, t.k. on ne znal tochno, chto so mnoj delat'. Odnazhdy
on vzyal menya na korotkuyu progulku v gory. V drugoj raz on
povez menya na avtobuse v svoi rodnye kraya v pustynyu.
Malo-pomalu ya stala privykat' uhodit' s nim.
- On kogda-nibud' daval tebe rasteniya sily?
- On odnazhdy dal mne meskalito, kogda my byli v
pustyne. No tak kak ya byla pustaya zhenshchina, meskalito ne
prinyal menya. U menya byla s nim uzhasnaya vstrecha. Imenno togda
Nagval' ponyal, chto on dolzhen vmesto etogo poznakomit' menya s
vetrom. |to bylo, konechno, posle togo, kak on poluchil znak.
On snova i snova povtoryal v tot den', chto hotya on byl magom,
kotoryj nauchilsya videt', esli on poluchil znak, u nego net
sposoba znat', kakim putem nado idti. On uzhe ozhidal
neskol'ko dnej opredelennogo ukazaniya otnositel'no menya. No
sila ne hotela dat' ego. Buduchi v bezvyhodnom polozhenii, ya
dumayu, on privel menya k svoemu guahe, i ya uvidela meskalito.
YA perebil ee. Ee upotreblenie slova "guahe", tykva,
privelo menya v zameshatel'stvo. Rassmatrivaemoe v kontekste
togo, chto ona mne skazala, eto slovo ne imelo smysla. YA
podumal, chto po-vidimomu, ona govorit metaforicheski ili chto
tykva byla evfemizmom.
- CHto takoe guahe, don'ya Soledad?
V ee glazah poyavilos' udivlenie. Ona sdelala pauzu,
prezhde chem otvetit'.
- Meskalito - guahe Nagvalya, - nakonec skazala ona.
No otvet privel menya v eshche bol'shee zameshatel'stvo. YA
byl udivlen tem, chto ona, kazhetsya, na samom dele pytalas'
ob®yasnit' mne smysl. Kogda ya poprosil ee dal'nejshih
ob®yasnenij, ona nastaivala na tom, chto ya vse znayu sam. |to
bylo izlyublennym priemom dona Huana, chtoby presech' moi
rassprosy. YA skazal ej, chto don Huan govoril mne, chto
meskalito byl bozhestvom, ili siloj, soderzhashchejsya v batonah
pejota. Govorit', chto meskalito byl ego tykvoj, bylo
absolyutno bessmyslenno.
- Nagval' mog poznakomit' tebya s chem ugodno posredstvom
svoej tykvy, - skazala ona posle pauzy. - eto klyuch k ego
sile. Lyuboj mozhet dat' tebe pejot, no tol'ko mag, blagodarya
svoej tykve, mozhet poznakomit' tebya s meskalito.
Ona perestala govorit' i ustavilas' na menya. Ee vzglyad
byl svirepym.
- Pochemu ty zastavlyaesh' povtoryat' to, chto uzhe znaesh'?
- sprosila ona serdito.
YA byl sovershenno zahvachen vrasploh ee vnezapnoj
peremenoj. Pryamo pered etim ona byla pochti myagkoj.
- Ne obrashchaj vnimaniya na izmeneniya moego nastroeniya, -
skazala ona snova ulybayas'. - ya severnyj veter. YA ochen'
neterpima. Vsyu svoyu zhizn' ya ne osmelivalas' govorit' to, chto
dumayu. Teper' ya ne boyus' nikogo. YA govoryu to, chto oshchushchayu.
CHtoby protivostoyat' mne, ty dolzhen byt' sil'nym.
Ona podpolzla blizhe ko mne na zhivote.
- Itak, Nagval' poznakomil menya s meskalito, kotoryj
vyshel iz ego tykvy, - prodolzhala ona. - odnako on ne mog
predpolagat', chto moglo sluchit'sya so mnoj. On ozhidal nechto
vrode tvoej sobstvennoj vstrechi |lihio s meskalito. V oboih
sluchayah on byl v zatrudnenii i predostavlyal svoej tykve
reshat', chto delat' dal'she. V oboih sluchayah ego tykva
pomogala emu. So mnoj bylo inache. Meskalito ne skazal emu
nichego, chtoby vyvesti menya kuda-to: Nagval' i ya pokinuli eto
mesto s bol'shoj pospeshnost'yu. Vmesto togo, chtoby vernut'sya
domoj, my poehali na sever. My seli na avtobus, idushchij v
Mehikali, no vyshli sredi pustyni. Bylo uzhe ochen' pozdno.
Solnce sadilos' za gory. Nagval' hotel perejti dorogu i idti
k yugu peshkom. My ozhidali, poka proedut kakie-to bystro
mchavshiesya mashiny, kak vdrug on pohlopal menya po plechu i
ukazal na dorogu pered nami. YA uvidela spiral' pyli. Poryv
vetra vzdymal pyl' v storone dorogi. My nablyudali kak ona
dvizhetsya k nam. Nagval' perebezhal cherez dorogu, i veter
okutal menya. On dejstvitel'no zastavil menya ochen' legko
kruzhit'sya, a potom on ischez. |to byl znak, kotorogo ozhidal
Nagval'. S teh por my hodili v gory ili v pustynyu, chtoby
iskat' veter. Veter snachala ne lyubil menya, potomu chto eto
bylo moe staroe ya. Poetomu Nagval' postaralsya izmenit' menya.
YA uzhe videla ego v tot den', kak on kruzhilsya v kustah, no na
etot raz on poyavilsya nado mnoj i ostanovilsya. On oshchushchalsya
kak ptica, kotoraya ochutilas' na moem zhivote. Nagval' velel
mne snyat' vse moi odezhdy; ya byla sovershenno golaya, no mne ne
bylo holodno, tak kak veter sogreval menya.
- Ty boyalas', don'ya Soledad?
- Boyalas'? YA ocepenela. Veter byl zhivoj, on oblizyval
menya s golovy do moih pyatok. A zatem on voshel vnutr' moego
tela. YA byla podobna vozdushnomu sharu, i veter vyhodil iz
moih ushej i moego rta i drugih mest, kotorye ya ne hochu
upominat'. YA dumala, chto nahozhus' na poroge umiraniya, i ya by
udrala, esli by Nagval' ne prizhal menya k skale. On govoril
mne na uho i uspokaival menya. YA spokojno legla i pozvolila
vetru delat' so mnoj vse, chto ugodno. Imenno togda on skazal
mne, chto delat'.
- CHto delat' s chem?
- S moej zhizn'yu, moimi veshchami, moej komnatoj, moimi
oshchushcheniyami. Snachala eto bylo neyasno. YA dumala, chto eto moi
mysli. Nagval' skazal, chto vse my delali eto. Odnako, kogda
my spokojny, my ponimaem, chto est' nechto eshche, govoryashchee nam
raznye veshchi.
- Ty slyshala golos?
- Net. Veter dvizhetsya vnutri tela zhenshchiny. Nagval'
govorit, chto eto potomu, chto zhenshchiny imeyut matku. Kogda
veter nahoditsya vnutri matki, on prosto uchit tebya i govorit
tebe delat' raznye veshchi. CHem bolee spokojna i rasslablenna
zhenshchina, tem luchshe rezul'taty. Ty mozhesh' skazat', chto
vnezapno zhenshchina okazyvaetsya delayushchej veshchi, kotorye ran'she
ona ne predstavlyala, kak delat'.
S togo momenta veter prihodil ko mne vse vremya. On
govoril mne v moej matke i rasskazyval vse, chto ya hotela
znat'. Nagval' videl s samogo nachala, chto ya byla severnym
vetrom. Drugie vetry nikogda ne razgovarivali so mnoj, kak
on, hotya ya nauchilas' razlichat' ih.
- Skol'ko est' raznovidnostej vetrov? - est' chetyre
vetra, podobno tomu, kak est' chetyre napravleniya. |to
konechno otnositsya k magam i k tomu, chto magi delayut. CHetyre
yavlyaetsya chislom sily dlya nih. Pervyj veter - briz, utrennij
veter. On prinosit nadezhdu i radost': on yavlyaetsya vestnikom
dnya. On prihodit i uhodit i vhodit vo vse. Inogda on myagkij
i nezametnyj; v drugoe vremya on nadoedlivyj i dokuchlivyj.
Drugoj veter - surovyj veter, holodnyj ili goryachij,
libo to i drugoe vmeste. |to poludennyj veter. Gubitel'nyj,
polnyj energii, no polnyj takzhe bezrassudstva. On
vlamyvaetsya v dveri i rushit steny. Mag dolzhen byt' uzhasno
sil'nym, chtoby spravit'sya s etim surovym vetrom.
Zatem est' holodnyj poslepoludennyj veter. Unylyj i
utomitel'nyj, kotoryj ni za chto ne ostavit tebya v pokoe. On
budet privodit' tebya v unynie i zastavit tebya plakat'.
Odnako Nagval' skazal, chto v etom takaya glubina, chto ona
zasluzhivaet osobogo vnimaniya, chtoby iskat' ee.
I nakonec, est' goryachij veter. On sogrevaet i zashchishchaet i
okutyvaet vse. |to nochnoj veter magov. Ego sila prihodit
vmeste s temnotoj.
Takovy chetyre vetra. Oni takzhe svyazany s chetyr'mya
napravleniyami. Briz - eto vostok. Holodnyj veter - zapad.
Goryachij - yug. Surovyj veter - sever.
CHetyre vetra imeyut takzhe lichnosti. Briz - igrivyj,
vkradchivyj i peremenchivyj. Holodnyj veter - ugryumyj,
tosklivyj i vsegda pechal'nyj. Goryachij veter - dovol'nyj,
bezuderzhnyj i hvastlivyj. Surovyj veter - energichnyj,
vlastnyj i neterpelivyj.
Nagval' skazal mne, chto chetyre vetra yavlyayutsya zhenshchinami.
Imenno poetomu zhenshchiny-voiny ishchut ih. Vetry i zhenshchiny
rodstvenny drug drugu. |to takzhe prichina togo, chto zhenshchiny
luchshe, chem muzhchiny. YA skazala by, chto zhenshchiny uchatsya
bystree, esli oni verny svoemu specificheskomu vetru.
- Kak mozhet zhenshchina uznat', kakoj veter yavlyaetsya ee
specificheskim?
- Esli zhenshchina uspokoilas' i ne razgovarivaet sama s
soboj, ee veter nauchit ee, kakoj eto veter.
Ona sdelala ohvatyvayushchij zhest.
- Dolzhna li ona lezhat' obnazhennoj?
- |to pomogaet. Osobenno, esli ona zastenchivaya. YA byla
tolstoj staroj zhenshchinoj. YA nikogda v zhizni ne snimala svoi
odezhdy. YA spala v nih i kupalas' vsegda nakryvshis'. Dlya menya
pokazat' svoe zhirnoe telo vetru bylo smerti podobno. Nagval'
znal eto i shutil nad etim vovsyu. On znal o druzhbe zhenshchin s
vetrom, odnako on privel menya k meskalito, t.k. byl vveden v
zabluzhdenie mnoyu.
Posle togo, kak Nagval' povernul moyu golovu v tot
pervyj uzhasnyj den', on pochuvstvoval otvetstvennost' za
menya. On govoril mne, chto ne imel nikakogo ponyatiya, chto so
mnoj delat'. Odno bylo dlya nego nesomnenno - emu ne nuzhna
byla tolstaya staraya zhenshchina, shnyryayushchaya vokrug ego mira.
Nagval' skazal, chto on nahodilsya so mnoj v takom zhe
polozhenii, kak i s toboj. On byl v rasteryannosti. Oba my ne
dolzhny byt' zdes'. Ty ne indeec, a ya staraya korova. My oba
bespolezny. CHto-to dolzhno bylo izmenit'sya.
ZHenshchina, konechno, gorazdo podatlivee muzhchiny. ZHenshchina
izmenyaetsya ochen' legko pod vozdejstviem sily maga. Osobenno
sily takogo maga, kak Nagval'. Uchenik-muzhchina, soglasno
Nagvalyu, krajne upryamyj. Naprimer, ty sam ne izmenilsya tak
sil'no, kak la Gorda, a ona vstupila na svoj put'
uchenichestva posle tebya. ZHenshchina myagche i bolee poslushna, a
sverh vsego, zhenshchina podobna tykve: ona vosprinimaet. No tak
ili inache, muzhchina imeet v svoem rasporyazhenii bol'she sily.
Vprochem, Nagval' nikogda ne soglashalsya s etim. On takzhe
schital, chto ya oshchushchala, chto muzhchiny luchshe tol'ko potomu, chto
ya pustaya zhenshchina. On, dolzhno byt', byl prav. YA byla pustoj
tak dolgo, chto ya ne mogu vspomnit', kak oshchushchat', buduchi
polnoj. Nagval' skazal, chto esli ya kogda-nibud' stanu polnoj,
moi oshchushcheniya na etot schet izmenyatsya. Odnako, esli by on byl
prav, to ego Gorda sdelala by takzhe horosho, kak Gorda, a,
kak ty znaesh', eto ne tak.
YA ne mog sledit' za techeniem ee povestvovaniya, t.k. ona
podrazumevala, chto ya znayu, chto ona imeet v vidu. V dannom
sluchae ya ne imel nikakogo ponyatiya o tom, chto sdelali |lihio
ili la Gorda.
- CHem la Gorda otlichalas' ot |lihio?
Ona na mig vzglyanula na menya, kak by ocenivaya chto-to vo
mne. Zatem ona sela, podtyanuv koleni k grudi.
- Nagval' rasskazal mne vse, - skazala ona, ozhivivshis',
- Nagval' ne imel sekretov ot menya. |lihio byl samym luchshim,
poetomu ego teper' net v mire. On ne vernulsya. Fakticheski,
on byl takim bezuprechnym, chto emu ne bylo neobhodimosti
prygat' s obryva, kogda ego uchenichestvo bylo zakoncheno. On
byl podoben Henaro; v odin den', kogda on rabotal v pole,
chto-to prishlo i zabralo ego otsyuda.
U menya vozniklo zhelanie sprosit' ee, dejstvitel'no li ya
prygal s obryva v propast'. YA nekotoroe vremya kolebalsya,
prezhde chem zadat' svoj vopros. V konce koncov ya priehal
uvidet' Pablito i Nestora, chtoby zadat' im etot vopros.
Lyubaya informaciya, kotoruyu ya mog poluchit' na etu temu ot
lyubogo cheloveka, vovlechennogo v mir dona Huana, byla
dejstvitel'no polezna dlya menya.
Ona zasmeyalas' na moj vopros, kak ya i predvidel.
- Ty imeesh' v vidu, chto ne znaesh', chto ty sam delal? -
sprosila ona.
- |to slishkom neobychno, chtoby byt' real'nym, - skazal
ya.
- |to, nesomnenno, mir Nagvalya. Ni odna veshch' v nem ne
yavlyaetsya real'noj. No tem ne menee ucheniki-muzhchiny dolzhny
prygnut'. Esli oni ne yavlyayutsya takimi poistine zamechate-
l'nymi, kak |lihio.
Nagval' vzyal nas, menya i la Gorda, na tu goru i velel
nam smotret' vniz na ee podnozhie. Tam on pokazal nam vid
letayushchego Nagvalya, kakim on byl. No tol'ko la Gorda mogla
sledovat' za nim. Ona tozhe hotela prygnut' v propast'.
Nagval' skazal ej, chto eto bespolezno. On skazal, chto
zhenshchiny-voiny dolzhny delat' veshchi bolee trudnye i
boleznennye, chem eto. On skazal nam takzhe, chto pryzhok byl
prednaznachen tol'ko dlya vas chetveryh. Tak ono i sluchilos',
vy chetvero prygnuli.
Ona skazala, chto my chetvero prygnuli, no ya znal tol'ko,
chto eto sdelali Pablito i ya. V svete ee utverzhdenij ya sdelal
vyvod, chto za nami, dolzhno byt', posledovali don Huan i don
Henaro. |to ne pokazalos' mne strannym, eto bylo dovol'no
priyatno i trogatel'no.
- O chem ty govorish'? - sprosila ona, kogda ya vyskazal
vsluh svoi mysli. - ya imela vvidu tebya i treh uchenikov
Henaro. Ty, Pablito i Nestor prygnuli v odin i tot zhe den'.
- A kto tretij uchenik Henaro? YA znayu tol'ko Pablito i
Nestora.
- Ty hochesh' skazat', chto Benin'o ne byl uchenikom
Henaro?
- Net, ne znayu.
- On byl samym starym uchenikom Henaro. On prygnul do
togo, kak eto sdelal ty, i on prygnul sam.
Benin'o byl odnim iz pyati indejskih yunoshej, kotoryh ya
odnazhdy vstretil, kogda odnazhdy brodil s donom Huanom v
Sokorskoj pustyne. Oni iskali predmety sily. Don Huan skazal
mne, chto vse oni byli uchenikami magii. YA zavyazal osobuyu
druzhbu s Benin'o za te neskol'ko raz, kogda ya videl ego
posle togo dnya. On byl iz yuzhnoj Meksiki. On mne ochen'
nravilsya. Po kakoj-to neizvestnoj prichine, on, po-vidimomu,
naslazhdalsya, sozdavaya draznyashchuyu tajnu vokrug svoej lichnosti.
YA nikogda ne mog vyyasnit', chem on byl ili chto on delal.
Kazhdyj raz, kogda ya razgovarival s nim, on sbival s tolku
obezoruzhivayushchej pryamotoj, s kotoroj on otklonyal moi
rassprosy. Odnazhdy don Huan po svoemu pochinu dal nekotoruyu
informaciyu o Benin'o i skazal, chto on byl ochen' udachliv,
najdya uchitelya i benefaktora. YA prinyal utverzhdeniya dona Huana
kak sluchajnoe zamechanie, kotoroe nichego osobennogo ne
oznachalo. Don'ya Soledad proyasnila mne zagadku 10-letnej
davnosti.
- Kak ty dumaesh', pochemu don Huan nikogda ne govoril
mne nichego o Benin'o?
- Kto znaet? Dolzhno byt' u nego byla prichina. Nagval'
nikogda nichego ne delal neobdumanno.
YA dolzhen byl otkinut' svoyu noyushchuyu spinu k ee posteli,
prezhde chem prodolzhat' pisanie.
- CHto sluchilos' s Benin'o?
S nim vse v poryadke. Po-vidimomu, ego polozhenie luchshe,
chem u kogo by to ni bylo drugogo. Ty uvidish' ego. On vmeste
s Pablito i Nestorom. Sejchas oni nerazluchny. Na nih pechat'
Henaro. To zhe samoe sluchilos' s devochkami; oni nerazluchny,
tak kak na nih pechat' Nagvalya.
YA dolzhen byl ee perebit' snova i poprosit' ob®yasnit', o
kakih devochkah ona govorit.
- O moih devochkah, - skazala ona.
- O tvoih docheryah? YA imel v vidu - o sestrah Pablito?
- Oni ne sestry Pablito. Oni uchenicy Nagvalya.
Ee soobshchenie shokirovalo menya. S teh por, kak ya vstretil
Pablito neskol'ko let tomu nazad, ya byl sklonen verit', chto
chetyre devushki, kotorye zhili v ego dome, byli ego sestrami.
Don Huan sam govoril mne eto. U menya byl vnezapnyj recidiv
oshchushcheniya otchayaniya, kotoroe ya ispytyval vsyu vtoruyu polovinu
dnya. Don'e Soledad ne sledovalo verit', ona podstraivala
kakuyu-to kaverzu. YA byl ubezhden, chto don Huan ne mog ni pri
kakih usloviyah tak grubo obmanut' menya. Don'ya Soledad
izuchala menya s yavnym lyubopytstvom.
- Veter tol'ko chto skazal mne, chto ty ne verish' v to,
chto ya skazala tebe, - skazala ona i zasmeyalas'.
- Veter prav, - skazal ya suho.
- Devochki, kotoryh ty videl na protyazhenii ryada let,
prinadlezhat Nagvalyu. Oni byli ego uchenicami. Teper', kogda
Nagval' ushel, oni yavlyayutsya samim Nagvalem. No oni takzhe
yavlyayutsya moimi devochkami. Moimi!
Ty imeesh' v vidu, chto ty ne yavlyaesh'sya mater'yu Pablito i
oni v dejstvitel'nosti yavlyayutsya tvoimi docher'mi?
- YA imeyu v vidu, chto oni moi. Nagval' dal mne ih na
hranenie. Ty vsegda oshibaesh'sya, tak kak polagaesh'sya na
slova, chtoby ob®yasnit' vse. Tak kak ya mat' Pablito, i ty
slyshal, chto oni moi devochki, ty sdelal vyvod, chto oni dolzhny
byt' bratom i sestrami. Devochki yavlyayutsya moimi nastoyashchimi
det'mi. Pablito, hotya i yavlyaetsya rebenkom, vyshedshim iz moej
utroby, - moj smertel'nyj vrag.
Moya reakciya na ee utverzhdeniya byla smes'yu otvrashcheniya i
gneva. YA podumal, chto ona ne tol'ko nenormal'naya, no i
opasnaya zhenshchina. Tak ili inache, chast' menya znala eto s
samogo momenta moego pribytiya syuda.
Ona dolgo nablyudala za mnoj. CHtoby ne glyadet' na nee, ya
snova sel na pokryvalo.
- Nagval' preduprezhdal menya o tvoih prichudah, - skazala
ona vnezapno, no ya ne mogla ponyat', chto on imeet v vidu.
Teper' ya ponimayu. On govoril mne, chtoby ya byla ostorozhnoj i
ne serdila tebya, tak kak ty otchayannyj. YA izvinyayus', chto ne
byla takoj ostorozhnoj, kakoj dolzhna byla byt'. On tak zhe
skazal, chto kogda ty pishesh', ty ignoriruesh' eto i dazhe ne
oshchushchaesh' etogo. YA ne bespokoila tebya na schet etogo. Zatem on
skazal mne, chto ty nedoverchiv, tak kak slova zaputyvayut
tebya. YA i tut ne bespokoila tebya. YA zagovorilas' do
umopomracheniya, pytayas' ne zaputat' tebya.
V ee tone bylo molchalivoe obvinenie. YA chuvstvoval sebya
sbitym s tolku i razdosadovannym.
V eto, chto ty govorish' trudno poverit', - skazal ya. -
libo ty, libo don Huan uzhasno obmanuli menya.
- Nikto iz nas ne obmanyval. Ty ponimaesh' tol'ko to,
chto ty hochesh' ponyat'. Nagval' skazal, chto eto obuslovleno
tvoej pustotoj. Devochki - deti Nagvalya, podobno tomu, kak ty
i |lihio - ego deti. On sdelal shest' detej, chetyreh zhenshchin i
dvuh muzhchin. Henaro sdelal treh muzhchin. Vsego poluchaetsya
devyat'. Odin iz nih, |lihio, uzhe sdelal eto, tak chto teper'
vas ostalos' vosem' pytayushchihsya ...
- Kuda ushel |lihio?
- On ushel, chtoby prisoedinit'sya k Nagvalyu i Henaro.
- A kuda oni ushli?
- Ty znaesh', kuda oni ushli. Ty sejchas durachish' menya, ne
tak li?
- No eto glavnoe, don'ya Soledad, ya ne durachu tebya.
- Togda ya skazhu tebe. YA ne mogu ni v chem otkazat' tebe.
Nagval' i Henaro ushli obratno v to samoe mesto, iz kotorogo
oni prishli v drugoj mir. Kogda prishlo ih vremya, oni prosto
vstupili vo t'mu, a tak kak oni ne sobiralis' vozvrashchat'sya
obratno, to t'ma nochi poglotila ih.
YA chuvstvoval, chto bylo bespolezno rassprashivat' ee
dal'she. YA sobralsya smenit' temu, no ona zagovorila pervaya.
- Ty shvatil problesk drugogo mira, kogda prygnul, -
prodolzhala ona. - no, navernoe, pryzhok privel tebya v
zameshatel'stvo. Ochen' ploho. S etim nichego ne podelaesh'. |to
tvoya sud'ba - byt' muzhchinoj. ZHenshchiny luchshe muzhchin v etom
smysle. Im ne nuzhno prygat' v propast'. ZHenshchiny imeyut svoi
sobstvennye puti. Oni imeyut svoyu sobstvennuyu propast'.
ZHenshchiny menstruiruyut. Nagval' govoril mne, chto eto yavlyaetsya
dver'yu dlya nih. V techenie svoego zhenskogo perioda oni
stanovyatsya chem-to eshche. YA znayu, chto eto bylo vremya, kogda on
uchil moih devochek. Mne uzhe bylo slishkom pozdno; ya uzhe
slishkom stara, poetomu ya na samom dele ne znayu, kak vyglyadit
eta dver'. Odnako, Nagval' nastaival na tom, chtoby devochki
udelyali vnimanie vsemu, chto proishodit s nimi v techenie
etogo vremeni. On obychno bral ih v techenie etih dnej v gory
i ostavalsya tam s nimi do teh por, poka oni ne videli
treshchinu mezhdu mirami.
Tak kak Nagval' ne kolebalsya i ne boyalsya delat' lyubye
veshchi, on bezzhalostno nazhimal na nih, chtoby oni sami smogli
obnaruzhit', chto v zhenshchinah est' treshchina, kotoruyu oni ochen'
horosho maskiruyut. V techenie etogo perioda, nezavisimo ot
togo, kak by horosho ne byla sdelana maskirovka, ona spadaet,
i zhenshchiny stanovyatsya razoblachennymi. Nagval' okazyval nazhim
na moih devochek do polusmerti, chtoby otkryt' etu treshchinu.
Oni sdelali eto. On zastavil ih sdelat' eto, no eto
potrebovalo ot nih neskol'ko let.
- Kak oni stali uchenicami?
- Lidiya byla ego pervoj uchenicej. On nashel ee odnazhdy
utrom, kogda ostanovilsya v odnoj razrushennoj hizhine v gorah.
Nagval' govoril mne, chto tam ne bylo nikogo vidno, i tem ne
menee byli znaki, zvavshie ego v etot dom s rannego utra.
Briz prichinyal emu bol'shoe bespokojstvo. On skazal, chto on
dazhe ne mog otkryt' svoi glaza vsyakij raz, kogda on pytalsya
udalit'sya ot etogo mesta. Poetomu, kogda on nashel dom, on
znal, chto tam chto-to bylo. On posmotrel pod kuchu solomy i
hvorosta i nashel devochku. Ona byla ochen' bol'naya. Ona edva
mogla govorit', no tem ne menee ona skazala emu, chto ne
nuzhdaetsya ni v ch'ej pomoshchi. Ona sobiralas' prodolzhat' spat',
i esli ona bol'she ne prosnulas' by, nikto by nichego ot etogo
ne poteryal. Nagvalyu ponravilsya ee duh i on zagovoril s nej
na ee yazyke. On skazal, chto on sobiraetsya vylechit' ee i
zabotitsya o nej do teh por, poka ona ne budet sil'noj snova.
Ona otkazalas'. Ona byla indiankoj, kotoraya znala tol'ko
ogorcheniya i stradaniya. Ona skazala Nagvalyu, chto ona uzhe
prinimala vse lekarstva, kotorye ee roditeli dali ej, no
nichto ne pomoglo.
CHem bol'she ona govorila, tem bol'she Nagval' ponimal,
chto znak ukazal na nee samym svoeobraznym sposobom. Znak
bol'she byl pohozh na komandu.
Nagval' podnyal devushku i polozhil na svoi plechi, kak
rebenka, a potom otnes ee k Henaro. Henaro prigotovil
lekarstvo dlya nee. Ona bol'she ne mogla otkryt' glaza. Ee
veki sliplis'. Oni byli pripuhshimi i na nih byl zheltovatyj
nalet. Oni gnoilis'. Nagval' uhazhival za nej, poka ej ne
stalo horosho. On nanyal menya smotret' za nej i gotovit' ej
edu. YA pomogala ej popravit'sya s pomoshch'yu moej pishchi. Ona -
moj pervyj rebenok. Kogda ona popravilas', a na eto
potrebovalsya pochti god, Nagval' zahotel vernut' ee k ee
roditelyam, no devushka otkazalas' ujti i ostalas' s nim.
Spustya korotkoe vremya posle togo, kak on nashel Lidiyu, i
v to vremya, kogda ona eshche byla slaboj i nahodilas' na moem
popechenii, Nagval' nashel tebya. Tebya privel k nemu odin
chelovek, kotorogo on nikogda ran'she ne videl. Nagval' videl,
chto smert' etogo cheloveka vitaet nad ego golovoj, i emu
pokazalos' ochen' strannym, chto etot chelovek ukazyvaet emu na
tebya v takoe vremya. Ty zastavil Nagvalya smeyat'sya, i on
nemedlenno ustroil tebe ispytanie. On ne vzyal tebya, on
skazal tebe, chtoby ty prishel i nashel ego. On ispytyval tebya
vsegda tak, kak on ne ispytyval nikogo drugogo. On skazal,
chto eto byl tvoj put'.
V techenie treh let on imel tol'ko dvuh uchenikov - Lidiyu
i tebya. Zatem odnazhdy, kogda on byl v gostyah u svoego druga
Visnete, iscelitelya s severa, kakie-to lyudi priveli
pomeshannuyu devochku, kotoraya ne delala nichego, krome kak
krichala. |ti lyudi prinyali Nagvalya za Visnete i polozhili
devochku emu v ruki. Nagval' skazal mne, chto devochka pobezhala
k nemu i uhvatilas' za nego, kak budto ona znala ego.
Nagval' skazal ee roditelyam, chto oni dolzhny ostavit' ee s
nim. Oni bespokoilis' o plate, no Nagval' zaveril ih, chto
eto budet besplatno. YA polagayu, chto devochka tak ostochertela
im, chto oni ne znali, kak ot nee izbavit'sya.
Nagval' privel ee ko mne. |to byl sushchij ad. Ona i
vpravdu byla pomeshannoj. |to byla ZHozefina. Nagvalyu
potrebovalos' neskol'ko let, chtoby vylechit' ee. No dazhe i po
sej den' ona glupee brevna. Ona, konechno, pomeshalas' na
Nagvale, i na etoj pochve byla uzhasnaya bor'ba mezhdu Lidiej i
ZHozefinoj. Oni nenavideli drug druga. No ya lyubila ih obeih.
No Nagval', kogda uvidel, chto oni ne mogut ladit', stal
ochen' tverdym s nimi. Kak ty znaesh', Nagval' mozhet vyvesti
iz sebya kogo ugodno. Poetomu on napugal ih do polusmerti. V
odin den' Lidiya ne vyderzhala i ushla. Ona reshila najti sebe
molodogo muzha. Na doroge ona nashla kroshechnogo cyplenka. On
tol'ko chto vylupilsya i poteryalsya sredi dorogi. Lidiya
podobrala ego, a tak kak ona byla v pustynnoj mestnosti, i
vokrug ne bylo nikakih domov, ona reshila, chto cyplenok
nichej. Ona zasunula ego za svoyu bluzku i pomestila mezhdu
grudej, chtoby sogret' ego. Lidiya rasskazala mne, chto ona
bezhala, i v rezul'tate malen'kij cyplenok nachal peremeshchat'sya
nabok. Ona popytalas' vernut' ego obratno vpered, no ne
mogla pojmat' ego. Cyplenok ochen' bystro begal vokrug po ee
bokam i spine vnutri bluzy. Nogi cyplenka snachala shchekotali
ee, a potom doveli do pomeshatel'stva. Kogda ona osoznala,
chto ne mozhet vytashchit' ego, ona vernulas' obratno ko mne,
vopya bez pamyati, i poprosila menya vytashchit' proklyatoe
sozdanie iz ee bluzy. YA razdela ee, no eto okazalos'
bespolezno. Tam ne bylo nikakogo cyplenka, i tem ne menee
ona prodolzhala oshchushchat', kak ego nogi begayut po ee kozhe.
Nagval' togda perehitril ee i skazal ej, chto tol'ko
kogda ona otpustit svoe staroe "ya", beg cyplenka
prekratitsya. Lidiya byla pomeshannoj tri dnya i tri nochi.
Nagval' velel mne svyazat' ee. YA kormila ee, chistila i
davala ej vodu . Na chetvertyj den' ona stala ochen' mirnoj i
tihoj. YA razvyazala ee, i ona stala odevat' svoi odezhdy, i
kogda ona odelas' tak, kak byla odeta v tot den', kogda
ubezhala, malen'kij cyplenok vyshel. Ona vzyala ego v ruki,
celovala i blagodarila ego i vernula ego v to mesto, gde ona
nashla ego. YA provozhala ee chast' puti.
S togo vremeni Lidiya nikogda nikogo ne bespokoila. Ona
prinyala svoyu sud'bu. Ee sud'ba - Nagval', bez nego ona uzhe
umerla by. Tak chto kakoj smysl byl pytat'sya otvergat' ili
izmenyat' veshchi, kotorye mozhno tol'ko prinimat'?
Zatem sbezhala ZHozefina. Ona uzhe byla napugana tem, chto
sluchilos' s Lidiej, no vskore zabyla ob etom. Odnazhdy v
voskresen'e, vo vtoroj polovine dnya, kogda ona shla za dom,
suhoj list zacepilsya za niti ee shali. Ee shal' byla sotkana
ryhlo. Ona popytalas' vytashchit' listik, no boyalas' isportit'
shal'. Poetomu, kogda ona voshla v dom, to nemedlenno
popytalas' vysvobodit' ego, no eto ne poluchilos', t.k. on
zastryal. ZHozefina v poryve gneva stisnula shal' i list i
raskroshila ego rukoj. Ona podumala, chto malen'kie kusochki
legche budet vytashchit'. YA uslyshala istuplennyj vopl', i
ZHozefina upala na zemlyu. YA podoshla k nej i obnaruzhila, chto
ona ne mozhet otkryt' ruku. List izrezal ee ruku, slovno
kusochkami britvennyh lezvij. Lidiya i ya pomogali ej i
nyanchilis' s nej sem' dnej. ZHozefina byla upryamej, chem kto by
to ni bylo. Ona pochti umirala. V konce koncov ona sumela
raskryt' svoyu ruku, no tol'ko posle togo, kak ona v svoem
ume reshila ostavit' svoi starye puti. U nee vse eshche byvayut
boli v tele, osobenno v ruke, iz-za plohogo nastroeniya,
kotoroe vse eshche vozvrashchaetsya k nej. Nagval' skazal im obeim,
chto oni ne dolzhny polagat'sya na svoyu pobedu, tak kak kazhdyj
iz nas vsyu svoyu zhizn' vedet bor'bu protiv svoih staryh "ya".
Lidiya i ZHozefina nikogda ne borolis' snova. YA ne dumayu,
chto oni lyubyat drug druga, no oni, bezuslovno, ladyat. YA lyublyu
etih dvuh bol'she vsego. Oni byli so mnoj vse eti gody. YA
znayu, chto oni lyubyat menya tozhe.
- Kak naschet dvuh drugih devushek?
- Godom pozzhe prishla Elena, ona i est' la Gorda. Ona
byla v gorazdo hudshem sostoyanii, chem ty mozhesh' sebe
voobrazit'. Ona vesila 220 funtov. Ona byla dovedennoj do
otchayaniya. Pablito dal ej priyut v svoej lavke. Ona zanimalas'
stirkoj i utyuzhkoj, chtoby soderzhat' sebya. Nagval' prishel
odnazhdy noch'yu k Pablito i zametil rabotavshuyu tolstuyu
devushku, nad kotoroj letal krug motyl'kov. On govoril, chto
motyl'ki obrazovyvali sovershennyj krug, kakoj on mog tol'ko
nablyudat'. On videl, chto zhenshchina byla blizka k koncu svoej
zhizni, odnako motyl'ki davali emu nesomnennyj znak. Nagval'
dejstvoval bystro i vzyal ee s soboj.
Ona byla horoshej nekotoroe vremya, no durnye privychki,
kotorye ona usvoila, byli slishkom gluboko ukorenivshimisya, i
ona ne mogla otkazat'sya ot nih . Poetomu odnazhdy Nagval'
poslal veter pomoch' ej. Vopros byl v tom, chtoby pomoch' ej,
libo prikonchit' ee. Veter nachal dut' na nee, poka on ne
vyvel ee iz doma, v tot den' ona byla odna i nikto ne videl,
chto proishodilo. Veter tolkal ee v holmy i ushchel'ya, poka ona
ne upala v rov, yamu v zemle vrode mogily. Veter derzhal ee
tam neskol'ko dnej. Kogda Nagval' nakonec nashel ee tam, ona
sumela ostanovit' veter, no byla slishkom slaba, chtoby idti.
- Kak devushkam udavalos' ostanovit' to, chto dejstvovalo
na nih?
- Nu, v pervuyu ochered', to, chto dejstvovalo na nih,
byla tykva-gorlyanka, kotoruyu Nagval' nosil privyazannoj k
svoemu poyasu.
- A chto bylo v gorlyanke?
- Olli, kotoryh Nagval' nosit s soboj. On govoril, chto
olli vyhodyat cherez ego gorlyanku. Ne sprashivaj bol'she menya,
tak kak ya bol'she nichego ne znayu ob olli. Vse, chto ya mogu
skazat' tebe, eto to, chto Nagval' rasporyazhaetsya dvumya olli i
zastavlyaet ih pomogat' emu. V sluchae moih devochek olli
vozvrashchaetsya nazad, kogda oni byli gotovy izmenit'sya libo
umeret'. No etot sluchaj proizoshel so vsemi nimi tem ili inym
putem. I la Gorda izmenilas' bol'she, chem kto-libo eshche.
Ona byla pustoj, v dejstvitel'nosti bolee pustoj, chem
ya, no ona obrabotala svoj duh, poka ona ne stala samoj
siloj. YA ne lyublyu ee. YA boyus' ee. Ona znaet menya. Ona
pronikaet v menya i moi oshchushcheniya, i eto trevozhit menya. No
nikto ne mozhet s nej nichego sdelat', potomu chto ona nikogda
ne teryaet bditel'nosti. Ona nenavidit menya, no ona dumaet,
chto ya zlaya zhenshchina. Mozhet byt' ona prava. YA dumayu, chto ona
znaet menya dostatochno horosho, i ya ne takaya neuyazvimaya, kakoj
ya hotela by byt', no Nagval' sovetoval mne ne bespokoit'sya o
moih oshchushcheniyah otnositel'no ee. Ona podobna |lihio, mir
bolee ne zatragivaet ee.
- CHto osobogo Nagval' sdelal s nej?
- On uchil ee veshcham, kotorym on ne uchil bol'she nikogo.
On nikogda ne baloval ee ili chto-nibud' v etom rode. On
doveryal ej, ona znaet vse obo vseh. Nagval' takzhe rasskazal
mne obo vsem, za isklyucheniem veshchej, kasayushchihsya ee. Mozhet
byt', eto potomu, chto ya ne lyublyu ee. Nagval' velel ej byt'
moim nadziratelem. Kuda by ya ne poshla, ya nahozhu ee. Ona
znaet vse, chto delayu ya. Naprimer, ya ne udivlyus', esli ona
poyavitsya pryamo sejchas.
- Ty dumaesh', ona mozhet poyavit'sya?
- Somnevayus'. Segodnya vecherom veter so mnoj...
- Kak ty schitaesh', chto ona dolzhna delat'? Imeet ona
kakoe-to special'noe zadanie?
- YA uzhe skazala tebe dostatochno o nej. YA boyus', chto
esli ya budu prodolzhat' razgovor o nej, ona zametit ottuda,
gde ona nahoditsya, a ya ne hochu, chtoby eto sluchilos'.
- Togda rasskazhi mne o drugih.
- Nekotoroe vremya spustya posle togo, kak on nashel la
Gordu, Nagval' nashel elihio. On rasskazyval mne, chto pribyl s
toboj v svoi rodnye mesta. |lihio prishel posmotret' na tebya,
tak kak ty vozbudil ego lyubopytstvo. Nagval' ne obratil
vnimaniya na nego. On znal ego s detskih let. No odnazhdy
utrom, kogda Nagval' shel k domu, gde ty ozhidal ego, on
stolknulsya s |lihio na doroge. Oni proshli vmeste nebol'shoe
rasstoyanie, a potom suhoj kusok chol'i upal na verh levogo
bashmaka elihio. On popytalsya otshvyrnut' ego, no ee kolechki
byli slovno kogti, oni gluboko vonzilis' v podoshvu bashmaka.
Nagval' skazal, chtoby |lihio tknul svoim pal'cem v nebo i
vstryahnul svoej nogoj, i chol'ya sorvalas', slovno pulya, i
vzvilas' v vozduh. |lihio podumal, chto eto byla horoshaya
shutka i rassmeyalsya, no Nagval' ponyal, chto on imeet silu,
hotya sam |lihio ne podozreval ob etom. Vot pochemu on bez
vsyakih pomeh stal sovershennym neuyazvimym voinom.
Moej udachej bylo to, chto ya byla znakoma s nim. Nagval'
dumal, chto my byli s nim shodny v odnom otnoshenii. Odnazhdy
my za chto-to uhvatyvaemsya i ne otpuskaem etogo. Schastlivyj
sluchaj znat' |lihio byl udachej, kotoruyu ya ne delila ni s kem
drugim, dazhe s la Gordoj. Ona vstretila |lihio, no
fakticheski tak i ne uznala ego, takzhe, kak i ty sam. Nagval'
znal s samogo nachala, chto |lihio byl isklyuchitel'nym, i on
izoliroval ego. On znal, chto ty i devochki byli na odnoj
storone monety, a elihio - sam po sebe - na drugoj storone.
Nagval' i Henaro fakticheski ochen' povezlo, chto oni nashli
ego.
YA vpervye vstretilas' s nim, kogda Nagval' privel ego v
moj dom. |lihio ne ladil s moimi devochkami. Oni nenavideli
ego, a takzhe boyalis' ego. No on byl sovershenno indiffere-
ntnymi. Mir ne trogal ego. Nagval' ne hotel, chtoby, v
chastnosti, ty chasto imel delo s |lihio. Nagval' skazal, chto
predstavlyaesh' soboj rod maga, ot kotorogo nado derzhat'sya v
storone. On skazal, chto tvoe kasanie ne umirotvoryaet, a
naoborot, prichinyaet vred. On skazal mne, chto tvoj duh beret
v plen. Ty byl kakim-to obrazom protiven emu i v to zhe vremya
on lyubil tebya. On skazal, chto ty byl bolee pomeshan, chem
ZHozefina, kogda on nashel tebya, i chto ty vse eshche pomeshannyj.
Bylo bespokoyashchee oshchushchenie v tom, chtoby slyshat', kak
kto-to drugoj govorit mne, chto don Huan dumal obo mne.
Snachala ya pytalsya ignorirovat' to, chto govorila don'ya
Soledad, no zatem ya oshchutil, chto eto byla krajne durackaya
neumestnaya popytka zashchishchat' svoe ego.
- On vozilsya s toboj, - prodolzhala ona, - potomu chto
sila prikazyvala emu delat' eto. I on, buduchi neuyazvimym
voinom, kakim on byl, podchinyalsya svoemu hozyainu i ohotno
delal to, chto sila velela emu delat' s toboj.
Nastupila pauza. Mne ne terpelos' sprosit' ee eshche ob
oshchushcheniyah dona Huana otnositel'no menya. Vmesto etogo ya
poprosil ee rasskazat' mne o ee drugoj devochke.
- Mesyac spustya posle togo, kak on nashel |lihio, Nagval'
nashel Rozu, - skazala ona. - Roza byla poslednej. Najdya ee,
on znal, chto ego chislo bylo polnym.
- Kak on nashel ee?
- On otpravilsya povidat' Benin'o v svoi rodnye kraya. On
priblizhalsya k domu, kak vdrug iz kustarnika so storony
dorogi, vybezhala Roza, presleduya svin'yu, kotoraya sorvalas' s
privyazi i ubegala. Svin'ya bezhala znachitel'no bystree Rozy.
Ona stolknulas' s Nagvalem i ne smogla shvatit' svin'yu.
Togda ona povernulas' k Nagvalyu i stala krichat' na nego. On
sdelal zhest, kak by hvataya ee, a ona byla gotova srazhat'sya s
nim. Ona nabrosilas' na nego i vynudila ego podnyat' na nee
ruku. Nagval' nemedlenno polyubil ee duh, no tut ne bylo
znaka. Nagval' skazal, chto on nemnogo podozhdal, prezhde chem
ujti, i tut svin'ya pobezhala v protivopolozhnom napravlenii i
ostanovilas' okolo nego. |to byl znak. Roza privyazala svin'yu
na verevku. Nagval' pryamo sprosil, dovol'na li ona svoej
rabotoj. Ona skazala, chto net. Ona byla sluzhankoj, zhivushchej u
hozyaev. Nagval' sprosil, ne hochet li ona pojti s nim, i ona
skazala, chto esli dlya togo, chto ona predpolagaet, to ona ne
soglasna. Nagval' skazal, chto on priglashaet ee rabotat', i
ona zahotela uznat' skol'ko on budet platit'. On nazval ej
cifru, i togda ona sprosila, kakaya rabota imeetsya v vidu.
Nagval' skazal ej, chto ona budet rabotat' s nim na tabachnyh
polyah na Velakruse. Togda ona skazala emu, chto ona
ispytyvala ego, esli by on skazal, chto hochet priglasit' ee
rabotat' gornichnoj, to ona znala by, chto on lgun, potomu chto
on vyglyadit kak chelovek, kotoryj nikogda v zhizni ne imel
doma.
Nagval' byl voshishchen eyu i skazal ej, chto esli ona hochet
vyrvat'sya iz lovushki, v kotoroj ona nahoditsya, ona dolzhna
prijti v dom Benin'o k poludnyu. On takzhe skazal ej, chto
budet zhdat' ne bolee chem do dvenadcati; esli ona pridet, ona
dolzhna byt' gotova k trudnoj zhizni i obiliyu raboty. Ona
sprosila ego, kak daleko nahodyatsya tabachnye polya. Nagval'
skazal, chto v treh dnyah ezdy v avtobuse. Roza skazala, chto
raz eto tak daleko, ona bezuslovno budet gotova ehat', kak
tol'ko otvedet svin'yu obratno v hlev. Tak ona i sdelala. Ona
priehala syuda, i vse polyubili ee. Ona nikogda ne byla
vrednoj ili nadoedlivoj. Nagval' ne byl vynuzhden zastavlyat'
ee ili hitrost'yu vovlekat' vo chto-nibud'. Ona sovsem ne lyubit
menya i vse zhe zabotitsya obo mne luchshe, chem kto-libo drugoj.
YA doveryayu ej, i tem ne menee ya sovsem ne lyublyu ee, no kogda
ya uezzhayu, ya skuchayu po nej bol'she vseh. Mozhesh' sebe
predstavit' eto?
YA uvidel pechal'nyj blesk v ee glazah. YA ne mog uderzhat'
svoi podozreniya. Ona vyterla svoi glaza neprednamerennym
dvizheniem ruki. Tut v razgovore nastupil estestvennyj
pereryv. K etomu vremeni nachalo temnet', i pisat' bylo ochen'
trudno; krome togo, mne nuzhno bylo shodit' v tualet. Ona
nastoyala, chtoby ya vospol'zovalsya ubornoj vo dvore prezhde
nee, kak obychno delal sam Nagval'.
Posle etogo ona prinesla dve kruglye bad'i razmerom s
detskuyu vannochku, napolnila ih napolovinu teploj vodoj i
dobavila nemnogo zelenyh list'ev, predvaritel'no razmyav ih
tshchatel'no svoimi rukami. Ona predlozhila mne avtoritetnym
tonom pomyt'sya v odnoj bad'e, v to vremya kak ona sdelaet to
zhe samoe v drugoj. Voda imela pochti blagouhayushchij zapah. Ona
vyzyvala oshchushchenie shchekotki. Na lice i rukah ona davala
oshchushchenie slabogo mentola.
My vernulis' v ee komnatu. Ona polozhila moi pis'mennye
prinadlezhnosti, kotorye ya ostavil na ee posteli, naverh
odnogo iz komodov. Okna byli otkryty i bylo vse eshche svetlo.
Dolzhno byt', bylo okolo semi chasov.
Don'ya Soledad legla na spinu. Ona ulybalas' mne. YA
podumal, chto ona byla voploshcheniem teploty. No v to zhe samoe
vremya, nesmotrya na ee ulybku, ee glaza vydavali oshchushchenie
bezzhalostnosti i nepreklonnoj sily.
YA sprosil ee, kak dolgo ona byla s donom Huanom kak ego
zhenshchina ili uchenica. Ona posmeyalas' nad moej ostorozhnost'yu v
nakleivanii yarlyka na nee. Ee otvet byl - sem' let. Potom
ona napomnila mne, chto ya ne videl ee v techenie pyati let. Do
etogo momenta ya byl ubezhden, chto ya ee videl goda dva nazad.
YA popytalsya vspomnit' poslednee vremya, no ne smog.
Ona skazala mne lech' na postel' s ee storony. Ochen'
myagkim golosom ona sprosila menya, boyus' li ya. YA skazal -
net, chto bylo pravdoj. V tot moment v ee komnate ya
stolknulsya so svoej staroj reakciej, kotoraya poyavlyalas'
beschislennye razy, kak smes' lyubopytstva i gubitel'noj
indifferentnosti.
Pochti shepotom ona skazala, chto ona dolzhna byt'
neuyazvimoj so mnoj, i soobshchila mne, chto nasha vstrecha byla
reshayushchej dlya nas oboih. Ona skazala, chto Nagval' dal pryamye
i detal'nye prikazaniya chto delat'. Kogda ona govorila, ya ne
mog uderzhat'sya ot smeha, glyadya na ee porazitel'nuyu popytku
govorit' kak don Huan. YA prislushalsya k ee utverzhdeniyam i ne
mog predskazat', chto ona skazhet dal'she.
Vnezapno ona sela. Ee lico bylo v neskol'ko dyujmah ot
moego, mne byli vidny e belye zuby, bleshchushchie v polut'me
komnaty. Ona obvila menya rukami i povalila na sebya.
Moj um byl ochen' yasnym i vse zhe chto-to velo menya glubzhe
i glubzhe, kak v tryasinu. YA ispytyval v sebe chto-to takoe, o
chem ya ne imel ponyatiya. Vnezapno ya ponyal, chto kakim-to
obrazom ya vse vremya oshchushchayu ee oshchushcheniya. Ona byla ochen'
strannoj. Ona zagipnotizirovala menya slovami. Ona byla
holodnoj staroj zhenshchinoj. I ee zamysly ne byli zamyslami,
idushchimi ot molodosti i bodrosti, nesmotrya na ee zhiznennost'
i krepost'. YA znal togda, chto don Huan ne povorachival ee
golovu v tom zhe napravlenii, chto i moyu. |ta mysl' byla by
nelepoj v lyubom drugom kontekste; tem ne menee v tot moment
ya prinyal ee za podlinnoe prozrenie. Oshchushchenie opasnosti
ohvatilo moe telo. YA hotel vybrat'sya iz posteli. Odnako,
kazalos', menya ohvatyvala neobychajnaya sila, kotoraya
uderzhivala menya i ne davala vozmozhnosti ujti. YA byl
paralizovan.
Don Huan vsegda govoril mne, chto nashim bol'shim vragom
yavlyaetsya to, chto my nikogda ne verim v to, chto sluchaetsya s
nami. V etot moment, kogda don'ya Soledad nakinula tryapku,
kak petlyu, vokrug moego gorla, ya ponyal, chto on imel v vidu.
No dazhe posle togo kak u menya voznikla eta intellektual'naya
refleksiya, moe telo reagirovalo. YA ostavalsya vyalym, pochti
indifferentnym k tomu, chto, po-vidimomu, bylo moej smert'yu.
YA oshchushchal usilie ee ruk i plech, kogda ona zatyagivala
lentu vokrug moej shei. Ona dushila menya s bol'shoj siloj i
lovkost'yu. YA nachal zadyhat'sya. Ee glaza ustavilis' na menya s
isstuplennym bleskom. YA znal togda, chto ona sobiraetsya ubit'
menya.
Don Huan govoril, chto kogda my osoznaem, chto
proishodit, obychno byvaet slishkom pozdno dlya togo, chtoby
povernut' nazad. On utverzhdal, chto eto intellekt vsegda
ostavlyaet nas v durakah, potomu chto on poluchaet izvestie
pervym, no vmesto togo, chtoby poverit' emu i nemedlenno
dejstvovat', on zabavlyaetsya im i popustu tratit vremya.
Zatem ya uslyshal ili, mozhet byt', oshchutil shchelkayushchij zvuk
v osnovanii svoej shei, pryamo pozadi trahei. YA znal, chto ona
slomala moyu sheyu. U menya v ushah zashumelo, a potom zazvenelo.
YA ispytal isklyuchitel'nuyu yasnost' slyshaniya. YA podumal, chto ya,
dolzhno byt', umirayu. YA nenavidel svoyu nesposobnost' sdelat'
chto-nibud' dlya svoej zashchity. YA ne mog dazhe poshevelit' ni
odnim muskulom, chtoby udarit' ee. Moe telo zadrozhalo, i
vnezapno ya vstal i osvobodilsya ot ee smertel'noj hvatki. YA
posmotrel vniz na postel'. Kazalos', ya smotrel vniz s
potolka. YA uvidel svoe telo, nepodvizhnoe i vyaloe, lezhashchee na
nej. YA uvidel uzhas v ee glazah. YA zahotel, chtoby ona
otpustila petlyu. Menya ohvatila yarost' iz-za togo, chto ya byl
takim bestolkovym, i ya udaril ee kulakom pryamo v lob. Ona
pronzitel'no vskriknula, shvatilas' za golovu i poteryala
soznanie, no pered etim peredo mnoj promel'knula prizrachnaya
scena. YA uvidel, kak don'ya Soledad byla vybroshena iz posteli
siloj moego udara. YA uvidel, kak ona bezhit k stene i
prizhimaetsya k nej, kak ispugannyj rebenok. Sleduyushchee
vpechatlenie, kotoroe u menya bylo, eto uzhasnaya trudnost'
dyhaniya. Moya sheya bolela. Moe gorlo kazalos' tak sil'no
peresohshim, chto ya ne mog glotat'. Mne potrebovalos' mnogo
vremeni, chtoby sobrat' dostatochno sil i podnyat'sya. Zatem ya
rassmotrel don'yu Soledad. Ona lezhala na posteli bez
soznaniya. Na lbu u nee byla bol'shaya krasnaya shishka. YA vzyal
vodu i bryzgal na ee lico, kak vsegda so mnoj postupal don
Huan. Kogda ona prishla v sebya, ya zastavil ee projtis',
podderzhivaya ee za podmyshki. Ona byla mokraya ot pota. YA
polozhil ej na lob polotence, smochennoe holodnoj vodoj. Ee
vyrvalo, i ya byl pochti uveren, chto ona poluchila sotryasenie
mozga. Ee tryaslo. YA poproboval ukryt' ee odezhdoj i odeyalami,
chtoby ona sogrelas', no ona sbrosila vse odezhdy i
povernulas' licom k vetru. Ona poprosila ostavit' ee odnu i
skazala, chto esli by veter izmenil napravlenie, to eto bylo
by znakom, chto ona dolzhna vyzdorovet'. Ona zaderzhala moyu
ruku v kratkom rukopozhatii i skazala mne, chto eto sud'ba
stravila nas drug s drugom.
- YA dumayu, chto odnomu iz nas bylo prednaznacheno umeret'
segodnyashnim vecherom, - skazala ona.
- Ne govori glupostej. Ty ved' ne ubita, - skazal ya, i
ya dejstvitel'no imel eto v vidu.
CHto-to zastavlyalo menya verit', chto s nej bylo vse v
poryadke. YA vyshel iz domu, podobral palku i poshel k svoej
mashine. Pes zarychal. On vse eshche byl tam, svernuvshis' na
sidenii. YA velel emu vyjti. On pokorno vyprygnul. V ego
povedenii chto-to izmenilos'. YA uvidel, kak ego ogromnoe telo
zatrusilo v temnote rys'yu. On poshel v svoj koral'.
YA byl svoboden. YA sel v mashinu i nemnogo podumal. Net,
ya ne byl svoboden. CHto-to tolkalo menya obratno v dom. U menya
tam bylo nezakonchennoe delo. YA bol'she ne boyalsya don'i
Soledad. Dejstvitel'no, mnoyu ovladelo neobychnoe bespri-
strastie. YA oshchushchal, chto ona dala mne, namerenno ili
bessoznatel'no, krajne vazhnyj urok. Pod uzhasnym davleniem ee
popytki ubit' menya ya, fakticheski, dejstvoval na nee s
urovnya, kotoryj byl by nedostizhim pri normal'nyh
obstoyatel'stvah. YA byl pochti udushen; chto-to v ee proklyatoj
komnate sdelalo menya bespomoshchnym, i vse zhe ya vykarabkalsya. YA
ne mog voobrazit', chto proizoshlo. Po-vidimomu, kak vsegda
utverzhdal don Huan, delo bylo v tom, chto my imeem
dopolnitel'nyj potencial, nechto, chto nahoditsya v nas, no
redko ispol'zuetsya. YA dejstvitel'no udaril ee, nahodyas' v
pozicii fantoma.
YA vzyal iz mashiny svoj fonarik, vernulsya v dom, zazheg
vse kerosinovye lampy, kotorye ya smog najti, i sel u stola v
perednej komnate, chtoby pisat'. Pisanie rasslabilo menya.
Na rassvete don'ya Soledad vyshla, spotykayas', iz svoej
komnaty. Ona s trudom uderzhivala ravnovesie. Ona byla
sovershenno obnazhennoj. U dveri ej stalo nehorosho i ona upala.
YA dal ej vody i popytalsya ukryt' odeyalom. Ona otkazalas' ot
nego. YA stal bespokoit'sya, chto ona mozhet zamerznut'. Ona
probormotala, chto dolzhna byt' obnazhennoj, chtoby veter
iscelil ee. Ona sdelala plastyr' iz razmyatyh list'ev i
nalozhila ego na lob i obvyazala tyurbanom. Ona zakutalas' v
odeyalo, podoshla k stolu, gde ya pisal, i sela licom ko mne.
Glaza u ne byli krasnye. Ona dejstvitel'no vyglyadela
bol'noj.
- YA dolzhna tebe koe-chto skazat', - skazala ona slabym
golosom. - Nagval' ostavil menya zhdat' tebya; ya dolzhna byla
zhdat', dazhe esli by eto potrebovalo dvadcat' let. On dal mne
instrukcii, kak zavlech' tebya i pohitit' tvoyu silu. On znal,
chto rano ili pozdno ty dolzhen priehat', chtoby uvidet'
Pablito i Nestora, poetomu on velel mne ispol'zovat' etu
vozmozhnost', chtoby okoldovat' tebya i vzyat' vse, chto ty
imeesh'. Nagval' skazal, chto esli ya budu zhit' neuyazvimoj
zhizn'yu, moya sila dolzhna privesti tebya syuda togda, kogda v
dome bol'she nikogo ne budet. Moya sila sdelala eto. Ty
prishel, kogda vse ostal'nye ushli. Moya neuyazvimaya zhizn'
pomogala mne. Vse, chto ostavalos' mne sdelat', bylo vzyat'
tvoyu silu i potom ubit' tebya.
- No zachem tebe nuzhno delat' takuyu uzhasnuyu veshch'?
- Potomu chto ya nuzhdayus' v tvoej sile dlya svoego
sobstvennogo puteshestviya. Nagval' ustroil eto takim obrazom.
Ty odinok, v konce koncov, ya, fakticheski, ne znayu tebya. Ty
nichego ne znachish' dlya menya. Tak pochemu by mne ne vzyat' to, v
chem ya tak otchayanno nuzhdayus', u kogo-to, kto ne imeet
nikakogo znacheniya? |to byli sobstvennye slova Nagvalya.
- Pochemu Nagval' hochet prichinit' mne vred? Ved' ty sama
govorila, chto on zabotilsya obo mne.
- To, chto ya sdelala s toboj noch'yu, ne imeet nikakogo
otnosheniya k tomu, chto on chuvstvuet po otnosheniyu k tebe ili
ko mne. |to isklyuchitel'no nashe s toboj delo. Ne bylo nikakih
svidetelej togo, chto proizoshlo segodnya mezhdu nami, tak kak
oba my yavlyaemsya chast'yu samogo Nagvalya. No ty, v chastnosti,
poluchil ot nego i vladeesh' chem-to takim, chego net u menya,
chto-to, v chem ya otchayanno nuzhdayus', - special'noj siloj,
kotoruyu on dal tebe. Nagval' skazal, chto on dal chto-to
kazhdomu iz svoih shesti detej. YA ne mogu dostich' |lihio. YA ne
mogu vzyat' eto u svoih devochek, poetomu ostaesh'sya ty, kak moya
zhertva. YA uvelichila silu, kotoruyu dal mne Nagval', i,
uvelichivshis', ona izmenila moe telo. Ty tak-zhe uvelichil etu
silu. Mne nuzhna byla tvoya sila i poetomu ya dolzhna byla ubit'
tebya. Nagval' skazal, chto dazhe esli ty ne umresh', ty dolzhen
past' zhertvoj moih char i stat' moim plennikom na vsyu zhizn',
esli ya zahochu. V lyubom sluchae tvoya sila dolzhna byla stat'
moej.
- No kakaya tebe mogla byt' pol'za ot moej smerti?
- Ne ot tvoej smerti, a ot tvoej sily. YA sdelala eto,
t.k. ya nuzhdayus' v podderzhke, bez nee moe puteshestvie budet
adski trudnym. U menya ne hvatit vyderzhki. Imenno poetomu ya
ne lyublyu la Gordu. Ona molodaya i obladaet bol'shoj vyderzhkoj.
YA staraya i u menya est' zadnie mysli i somneniya. Esli ty
hochesh' znat' pravdu, to dejstvitel'naya bor'ba proishodit
mezhdu Pablito i mnoj. On moj smertel'nyj vrag, a ne ty.
Nagval' skazal, chto tvoya sila mogla by sdelat' moe
puteshestvie bolee legkim i pomoch' mne poluchit' to, chto mne
nuzhno.
- Kakim obrazom Pablito mozhet byt' tvoim vragom?
- Kogda Nagval' izmenil menya, on znal k chemu eto dolzhno
privesti. Prezhde vsego on ustanovil menya tak, chtoby moi
glaza smotreli na sever, i hotya ty i moi devochki - odno i to
zhe, ya protivopolozhna vam. YA idu v drugom napravlenii.
Pablito, Nestor i Benin'o - s toboj, napravlenie glaz takoe
zhe, kak i u tebya. Vse vy budete idti vmeste v storonu
YUkatana.
Pablito moj vrag ne potomu, chto ego glaza ustremleny v
protivopolozhnom napravlenii, a potomu, chto on moj syn. Vot
chto ya dolzhna byla rasskazat' tebe, dazhe esli ty ne
ponimaesh', o chem ya govoryu. YA dolzhna vojti v drugoj mir.
Tuda, gde sejchas nahoditsya Nagval', gde sejchas nahodyatsya
Henaro i |lihio. Dazhe ya dolzhna unichtozhit' Pablito, chtoby
sdelat' eto.
- CHto ty govorish', don'ya Soledad? Ty soshla s uma!
- Net, ne soshla. Net nichego bolee vazhnogo dlya nas,
zhivyh sushchestv, chem vojti v tot mir. Vidish' li, dlya menya eto
smysl zhizni. CHtoby popast' v tot mir, ya zhivu tak, kak nauchil
menya Nagval'. Bez nadezhdy na tot mir ya nichto, nichto. YA byla
staroj zhirnoj korovoj. Teper' mne eta nadezhda daet
putevodnuyu nit', napravlenie, i hotya ya ne mogu vzyat' tvoyu
silu, ya ne ostavila svoej celi.
Ona polozhila golovu na ruki, oblokotivshis' na stol.
Sila ee utverzhdenij oshelomila menya. YA ne ponyal, chto v
tochnosti ona imeet v vidu, no pochti sochuvstvoval ee dovodam,
hotya eto byla samaya strannaya veshch', kotoruyu ya uslyshal ot nee
noch'yu. Ee cel' byla - cel'yu voina, v stile, v terminah dona
Huana. Odnako, ya nikogda ne znal, chto dlya ee vypolneniya
nuzhno unichtozhat' lyudej.
Ona podnyala golovu i posmotrela na menya cherez
poluprikrytye veki.
- Vnachale vse skladyvalos' segodnya blagopriyatno dlya
menya, - skazala ona. - ya byla nemnogo ispugana, kogda ty
priehal. YA zhdala etogo momenta gody. Nagval' skazal mne, chto
ty lyubish' zhenshchin. On skazal, chto ty yavlyaesh'sya legkoj dobychej
dlya nih, poetomu ya sygrala na etom radi bystrogo finala. YA
rasschityvala, chto ty pojdesh' na eto. Nagval' nauchil menya, kak
ya dolzhna zahvatit' tebya v moment, kogda ty budesh' naibolee
slabym. YA vela tebya k etomu momentu s moim telom. No ty
zapodozril neladnoe. YA byla slishkom nerastoropnoj. YA vzyala
tebya v svoyu komnatu, kak mne velel sdelat' Nagval', gde
linii moego pola dolzhny byli zamanit' tebya i sdelat' tebya
bespomoshchnym. No ty odurachil moj pol, t.k. on tebe
ponravilsya, i ty stal vnimatel'no rassmatrivat' ego linii.
On ne imel nikakoj sily, kogda tvoi glaza byli napravleny na
ego linii. Tvoe telo znalo chto delat'. Zatem ty otpugnul moj
pol, zavopiv tak, kak ty sdelal. Vnezapnye shumy, vrode
etogo, gubitel'ny, osobenno golos maga. Sila moego pola
umerla, kak plamya. YA znala eto, a ty net.
Togda ty byl blizok k tomu, chtoby uehat', poetomu ya
dolzhna byla zaderzhat' tebya. Nagval' pokazal mne, kak
ispol'zovat' svoyu ruku, chtoby ohvatit' tebya. YA popytalas'
sdelat' eto, no u menya bylo slishkom malo sily. Moj pol byl
perepugan. Tvoi glaza zastavili ocepenet' ego linii. Nikto
drugoj nikogda ne brosil vzglyada na nih. Poetomu ya poterpela
neudachu, pytayas' shvatit' tvoyu sheyu. Ty vyskol'znul iz moej
hvatki prezhde, chem ya uspela stisnut' tebya. Togda ya ponyala,
chto ty uskol'znesh' , i predprinyala eshche odnu popytku, eshche
odnu zavershayushchuyu ataku. YA ispol'zovala klyuch, kotoryj, kak
govoril Nagval', bol'she vsego vozdejstvuet na tebya - strazh. YA
napugala tebya svoimi voplyami i eto dalo mne dostatochno sily,
chtoby podchinit' tebya. YA dumala, chto ty v moih rukah, no moj
durackij pes prishel v vozbuzhdenie. On sdurel i sbrosil menya
s tebya, kogda ty uzhe pochti popal pod vlast' moih char. Kak ya
teper' dumayu, vozmozhno, moj pes i ne byl takim durnym. Mozhet
byt', on zametil tvoego dublya i nabrosilsya na nego, no
vmesto etogo svalil menya.
- Ty govorila, chto eto ne tvoj pes.
- YA obmanyvala. On byl moej kozyrnoj kartoj. Nagval'
nauchil menya, chto ya dolzhna imet' kozyrnuyu kartu, kakoj-nibud'
neozhidannyj tryuk. Kakim-to obrazom ya znala, chto moj pes
mozhet ponadobit'sya mne. Kogda ya vzyala tebya posmotret' moego
druga, eto byl na samom dele on; kojot - drug moih devochek.
YA hotela, chtoby moj pes prinyuhalsya k tebe. Kogda ty pobezhal
v dom, ya byla vynuzhdena grubo obojtis' s nim. YA zapihnula
ego vnutr' tvoej mashiny, zastaviv ego vizzhat' ot boli. On
ochen' krupnyj i edva mog protisnut'sya nad siden'em. Pryamo
togda ya velela emu razorvat' tebya na kuski. YA znala, chto
esli ty budesh' sil'no iskusan moim psom, ty stanesh'
bespomoshchnym, i ya smogu bez truda prikonchit' tebya. Ty snova
uskol'znul, no ty ne mog pokinut' dom. YA znala togda, chto ya
dolzhna byt' terpelivoj i dozhdat'sya temnoty. Zatem veter
izmenil napravlenie, i ya byla uverena v svoem uspehe.
Nagval' skazal, chto on znal bez somneniya, chto ty lyubish'
menya kak zhenshchinu. Vse delo v tom, chtoby dozhdat'sya
podhodyashchego momenta. Nagval' skazal, chto ty ubil by sebya,
esli by osoznal, chto ya zahvatila tvoyu silu. No v sluchae,
esli by mne ne udalos' zahvatit' ee ili esli by ya ne
zahotela ostavit' tebya v zhivyh, kak svoego plennika, ya
dolzhna byla ispol'zovat' svoyu golovnuyu lentu, chtoby zadushit'
tebya nasmert'. On dazhe pokazal mne mesto, kuda ya dolzhna
brosit' tvoj trup; bezdonnaya yama, rasshchelina v gorah, ne
ochen' daleko otsyuda, gde vsegda ischezayut kozy. Odnako
Nagval' nikogda ne upominal o tvoej ustrashayushchej storone. YA
uzhe skazala tebe, chto odin iz nas dolzhen byl umeret'
vecherom. YA ne znayu, ne sluchit'sya li eto so mnoj. Nagval'
soobshchil mne uverennost', chto ya oderzhu pobedu. Kak zhestoko s
ego storony ne rasskazat' mne vse o tebe.
- Predstav' sebe, don'ya Soledad, ya znayu eshche men'she, chem
ty.
- |to ne odno i to zhe. Nagval' neskol'ko let gotovil
menya k etomu. YA znala kazhduyu detal'. Ty byl u menya v
lovushke. Nagval' dazhe pokazal mne list'ya, kotorye ya vsegda
dolzhna byla derzhat' svezhimi u sebya pod rukoj, chtoby sdelat'
tebya ocepenelym. YA polozhila ih v bad'yu, kak budto dlya
aromata. Ty ne zametil, chto dlya svoej bad'i ya vospol'zova-
las' drugimi list'yami. Ty popadalsya vo vse, chto ya
podgotovila dlya tebya. I tem ne menee, tvoya ustrashayushchaya
storona v konce koncov vzyala verh.
- CHto ty imeesh' v vidu pod moej ustrashayushchej storonoj?
- Togo, kto udaril menya i ub'et segodnya vecherom. Tvoj
uzhasnyj dubl', kotoryj vyshel, chtoby prikonchit' menya. YA
nikogda ne zabudu ego, i esli ya vyzhivu, v chem ya somnevayus' ,
ya nikogda ne budu toj zhe samoj.
- On byl pohozh na menya?
- |to byl ty, konechno, ne takoj kak ty vyglyadish'
sejchas. YA ne mogu na samom dele skazat', na chto on byl
pohozh. Kogda ya hochu podumat' o nem, mne delaetsya durno.
YA rasskazal ej o moem mimoletnom vospriyatii, chto ona
vyshla iz svoego tela pod dejstviem moego udara. YA
namerevalsya proshchupat' ee ne bez prichiny. Mne pokazalos', chto
prichinoj, lezhashchej pozadi vsego etogo sobytiya, bylo vynudit'
nas izvlech' istochniki, kotorye obychno zakryty dlya nas. YA,
nesomnenno, nanes ej smertel'nyj udar, ya nanes glubokoe
povrezhdenie ee telu, i vse zhe ya ne mog sdelat' etogo sam. YA
dejstvitel'no oshchushchal, chto ya udaril ee svoim levym kulakom -
ob etom svidetel'stvovala ogromnaya krasnaya shishka u nee na
lbu, - i tem ne menee, sustavy moi ne opuhli i ya ne
chuvstvoval v nih ni malejshej boli ili nepriyatnogo oshchushcheniya.
Udar takoj sily mog by slomat' mne ruku.
Uslyshav moe opisanie togo, kak ya videl ee prizhavshejsya k
stenke, ona prishla v polnoe otchayanie. YA sprosil ee, bylo li
u nee kakoe-nibud' oshchushchenie togo, chto ya videl, takoe, kak
chuvstvo vyhoda iz svoego tela, ili mimoletnoe vospriyatie
komnaty.
- YA znayu teper', chto ya obrechena, - skazala ona. - ochen'
nemnogie ostayutsya v zhivyh posle kasaniya dublya. Esli moya dusha
uzhe vyshla, ya ne ostanus' v zhivyh. YA budu delat'sya vse slabee
i slabee, poka ne umru.
Ee glaza diko blesteli. Ona podnyalas', i po-vidimomu,
byla na grani togo, chtoby udarit' menya, no upala obratno.
- Ty zabral moyu dushu, - skazala ona. - ty, dolzhno byt',
derzhish' ee teper' u sebya v karmane. Hotya, razve ty dolzhen
byl govorit' mne vse eto?
YA poklyalsya ej, chto ne imel namerenij prichinit' ej vred,
chto ya dejstvoval lyubym sposobom isklyuchitel'no radi
samozashchity i poetomu ne tail zla protiv nee.
- Esli moej dushi net u tebya v karmane, eto eshche huzhe, -
skazala ona. - ona, dolzhno byt', skitaetsya bescel'no
poblizosti. Togda ya nikogda ne poluchu ee obratno.
Don'ya Soledad kazalas' lishennoj energii. Ee golos stal
slabee. YA zahotel, chtoby ona poshla i legla. Ona otkazalas'
pokinut' stol.
- Nagval' skazal mne, chto esli ya poterplyu polnuyu
neudachu, ya dolzhna togda peredat' tebe ego soobshchenie, -
skazala ona. - on velel mne skazat' tebe, chto on davno
zamenil tvoe telo. Ty teper' yavlyaesh'sya im samim.
- CHto on hotel etim skazat'?
- On mag. On voshel v tvoe staroe telo i zamenil ego
svetimost'. Teper' ty siyaesh', kak sam Nagval'. Ty bol'she ne
syn tvoego otca. Ty - sam Nagval'.
Don'ya Soledad vstala. Ona netverdo derzhalas' na nogah.
Ona, po-vidimomu, hotela skazat' chto-to eshche, no izdavala
uzhasnye zvuki. Ona poshla v svoyu komnatu. YA pomogal ej do
dveri. Ona ne hotela, chtoby ya vhodil. Ona sbrosila odeyalo,
kotoroe pokryvalo ee, i legla na svoyu postel'. Ona sprosila
ochen' myagkim golosom, ne mogu li ya shodit' nedaleko na holm
i ponablyudat' ottuda, chtoby uznat', ne priblizhaetsya li
veter. Ona dobavila samym nebrezhnym tonom, chto ya dolzhen
vzyat' ee psa s soboj. Ee trebovanie pokazalos' mne
neumestnym. YA skazal, chto ya luchshe vzberus' na kryshu i
posmotryu ottuda. Ona povernulas' ko mne spinoj i skazala,
chto samoe luchshee, chto ya smogu sdelat' dlya nee, eto vzyat'
sobaku na holm, chtoby ona smogla primanit' veter. YA sil'no
rasserdilsya na nee. Ee komnata v polut'me proizvodila samoe
zhutkoe vpechatlenie. YA poshel v kuhnyu, vzyal dve lampy i poshel
obratno. Pri vide sveta ona istericheski zavopila. YA tozhe
izdal vopl', no po drugoj prichine. Kogda svet popal v ee
komnatu, ya uvidel, chto pol svernulsya, kak kokon, vokrug ee
posteli. Moe vospriyatie bylo takim mimoletnym, chto v
sleduyushchij moment ya mog poklyast'sya, chto etu prizrachnuyu scenu
vyzvala ten' provolochnyh zashchitnyh setok lamp. |to illyuzornoe
vospriyatie privelo menya v yarost'. YA vstryahnul ee za plechi.
Ona zaplakala, kak rebenok, i obeshchala bol'she ne ustraivat'
svoih tryukov. YA postavil lampy na komod i ona mgnovenno
usnula.
Utrom veter izmenilsya. YA oshchushchal sil'nye poryvy, b'yushchie
v severnoe okno. Okolo poludnya don'ya Soledad snova vyshla.
Ona, kazalos', nemnogo poshatyvalas'. Krasnota v ee glazah
ischezla, i pripuhlost' na lbu umen'shilas', tam byla edva
zametnaya shishka.
YA pochuvstvoval, chto mne pora uezzhat'. YA skazal ej, chto
hotya ya zapisal soobshchenie, kotoroe ona peredala mne ot dona
Huana, ono ne proyasnilo nichego.
- Ty bol'she ne syn svoego otca. Ty teper' sam Nagval',
- skazala ona.
So mnoj tvorilos' chto-to nevoobrazimoe. Neskol'ko chasov
tomu nazad ya byl bespomoshchnym i don'ya Soledad dejstvitel'no
pytalas' ubit' menya, no v etot moment, kogda ona govorila
mne, ya zabyl uzhas etogo proisshestviya. I tem ne menee, byla
drugaya chast' menya, kotoraya mogla provodit' celye dni,
obdumyvaya bessmyslennye konfrontacii s lyud'mi otnositel'no
moej lichnosti i moej raboty. |ta chast' kazalas' real'nym
mnoj, kotorogo ya znal vsyu svoyu zhizn'. A ta chast' menya,
kotoraya proshla cherez shvatku so smert'yu etoj noch'yu, a zatem
zabyla ob etom, ne byla real'noj. Ona byla mnoyu i vse zhe
mnoyu ne byla. V svete takih nesoobraznostej zayavleniya dona
Huana ne kazalis' takimi nadumannymi, no byli poka eshche
nepriemlemymi.
Don'ya Soledad kazalas' rasseyannoj. Ona mirno ulybalas'.
- O, ona zdes'! - skazala ona vnezapno. - kakaya udacha
dlya menya. Moi devochki zdes'. Teper' oni pozabotyatsya obo mne.
Ona, kazalos', izmenilas' k hudshemu. Ona vyglyadela
takoj zhe sil'noj, kak prezhde, no ee povedenie bylo
razdvoennym. Moi strahi vozrosli. YA ne znal, ostavit' ee
zdes' ili vzyat' ee v bol'nicu v gorod v neskol'kih sotnyah
mil' otsyuda.
Vnezapno ona vskochila, kak malen'kih rebenok, i
pobezhala cherez perednyuyu dver' i vniz po pod®ezdnoj doroge po
napravleniyu k shosse. Ee pes pobezhal za nej. YA pospeshno
zabralsya v svoyu mashinu, chtoby dognat' ee. YA dolzhen byl ehat'
vniz zadnim hodom, potomu chto ne bylo mesta razvernut'sya.
Kogda ya dostig shosse, ya uvidel cherez zadnee okoshko, chto
don'ya Soledad okruzhena chetyr'mya molodymi zhenshchinami.
Don'ya Soledad, kazalos', chto-to ob®yasnyala chetyrem
zhenshchinam, kotorye okruzhali ee. Ona delala dramaticheskie
zhesty rukami i derzhala svoyu golovu v rukah. Bylo ochevidno,
chto ona rasskazyvala im obo mne. YA poehal vverh po
pod®ezdnoj doroge k mestu prezhnej stoyanki. YA sobiralsya zhdat'
ih tam. YA vzveshival, ostavat'sya li mne v mashine ili nebrezhno
sest' na levoe krylo. YA reshil stoyat' okolo dvercy mashiny,
gotovyj vskochit' v nee i uehat', esli budut nameki na
povtorenie chego-libo vrode proisshestviya predydushchego dnya.
YA byl ustavshim. YA ne smykal glaz bolee 24 chasov. YA
planiroval raskryt' molodym zhenshchinam skol'ko vozmozhno ob
incidente s don'ej Soledad, chtoby oni mogli prinyat'
neobhodimye mery dlya pomoshchi ej, a zatem ya sobiralsya uehat'.
Ih prisutstvie proizvelo opredelennuyu peremenu. Vse kazalos'
zaryazhennym novoj moshch'yu i energiej. YA oshchutil etu peremenu,
kogda uvidel don'yu Soledad, okruzhennuyu imi.
Otkrovenie don'i Soledad, chto oni byli uchenicami dona
Huana, pridalo im takuyu muchitel'nuyu prityagatel'nost', chto ya
s trudom mog ozhidat', chtoby vstretit'sya s nimi. YA zadaval
sebe vopros, byli li oni podobny don'e Soledad. Ona skazala,
chto oni byli podobny mne samomu, i chto my shli v odnom i tom
zhe napravlenii. |to legko mozhno bylo by interpretirovat' v
polozhitel'nom smysle. YA hotel verit' v eto bol'she, chem vo
chto-libo eshche.
Don Huan obychno nazyval ih "las ermanitas", sestrichki,
- Samoe podhodyashchee naimenovanie, po krajnej mere, dlya dvuh,
kotoryh ya vstrechal, Lidii i Rozy, - dvuh legkih, pohozhih na
fej, ocharovatel'nyh molodyh zhenshchin. YA vychislil, chto im
dolzhno bylo byt' chut' bol'she dvadcati, kogda ya vpervye
vstretil ih, hotya Pablito i Nestor vsegda otkazyvalis'
govorit' ob ih vozraste. Dve drugie, ZHozefina i Elena, byli
polnoj zagadkoj dlya menya. YA obychno slyshal, kak ih imena
upominalis' vremya ot vremeni, vsegda v kakom-to neblagopri-
yatnom kontekste. Iz sluchajnyh zamechanij, sdelannyh donom
Huanom, ya zaklyuchil, chto oni byli kakimi-to prichudlivymi,
odna byla pomeshannoj, drugaya - tuchnoj, vsledstvie etogo ih
derzhali v izolyacii. Odnazhdy ya stolknulsya s ZHozefinoj, kogda
shel v dom vmeste s donom Huanom. On predstavil menya ej, no
ona zakryla lico i ubezhala proch' prezhde, chem ya uspel
pozdorovat'sya s nej. V drugoj raz ya zastal Elenu, stiravshuyu
bel'e. Ona byla ogromnyh razmerov. YA podumal, chto ona,
dolzhno byt', stradaet rasstrojstvom zhelez. YA privetstvoval
ee, no ona ne obernulas'. YA nikogda ne videl ee lica.
Posle reklamy, kotoruyu im sdelala don'ya Soledad vo
vremya svoih razoblachenij, ya oshchushchal zhelanie pobesedovat' s
zagadochnymi "ermanitas" i v to zhe samoe vremya pochti boyalsya
ih.
YA vskol'z' glyanul vniz na pod®ezdnuyu dorogu, sobirayas'
s silami, chtoby srazu vstretit'sya so vsemi imi. Na doroge
bylo pusto. Tam ne bylo nikogo priblizhayushchegosya, a tol'ko
minutu tomu nazad oni byli ne bol'she, chem v 30 yardah ot
doma. YA vzobralsya na kryshu mashiny, chtoby posmotret'. Tam ne
bylo nikogo idushchego, dazhe sobaki. YA zapanikoval. YA
soskol'znul vniz i byl gotov vskochit' v mashinu i uehat', kak
vdrug ya uslyshal, kak kto-to skazal: "ej, posmotri, kto
zdes'".
YA bystro obernulsya i okazalsya licom k licu s dvumya
devushkami, kotorye tol'ko chto vyshli iz doma. YA sdelal vyvod,
chto oni, dolzhno byt', pribezhali vperedi menya i voshli cherez
zadnyuyu dver'. YA vzdohnul s oblegcheniem.
Dve molodye devushki podoshli ko mne. YA dolzhen byl
priznat'sya samomu sebya, chto ran'she ya nikogda po-nastoyashchemu
ne zamechal ih. Oni byli krasivye, temnye i ochen' hudoshchavye,
no ne toshchie. Ih dlinnye chernye volosy byli zavyazany lentoj.
Oni byli odety v nezamyslovatye yubki, sinie hlopchatobumazhnye
zhakety i korichnevye bashmaki i s nizkim kablukom i myagkoj
podoshvoj. Oni byli bez chulok, ih nogi byli strojnye i
muskulistye. Ih rost, dolzhno byt', byl 5 futov i 3-4 dyujma.
Oni kazalis' fizicheski ochen' razvitymi, oni dvigalis' s
bol'shim izyashchestvom. Odna iz nih byla Lidiya, drugaya - Roza.
YA privetstvoval ih, i togda oni v unison protyanuli mne
ruki dlya rukopozhatiya. Oni vstali po obe storony ot menya. Oni
vyglyadeli zdorovymi i bodrymi. YA poprosil ih pomoch' mne
dostat' pakety iz bagazhnika. Kogda my nesli ih v dom, ya
uslyshal sil'noe rychanie takoe sil'noe i blizkoe, chto ono
bol'she pohodilo na ryk l'va.
- CHto eto takoe? - sprosil ya Lidiyu.
- Ty ne znaesh'? - sprosila ona nedoverchivo.
- |to dolzhno byt' pes, - skazala Roza, kogda oni
pobezhali v dom, prakticheski uvlekaya menya za soboj.
My razmestili pakety na stole i seli na dve skamejki.
Obe devushki byli obrashcheny licom ko mne. YA skazal im, chto
don'ya Soledad ochen' bol'na i chto ya gotovilsya zabrat' ee v
bol'nicu v gorod, t.k. ya ne znal, chto eshche sdelat', chtoby
pomoch' ej.
Kogda ya govoril, ya osoznal, chto vstupil na opasnuyu
pochvu. U menya ne bylo nikakogo sposoba ocenit', skol'ko
informacii ya dolzhen raskryt' im o podlinnom haraktere moego
srazheniya s don'ej Soledad. YA nachal nablyudat', chtoby najti
klyuch k etomu. YA dumal, chto esli budu vnimatel'no nablyudat',
ih golosa ili vyrazhenie ih lic obnaruzhit kak mnogo oni
znayut. No oni prodolzhali molchat' i predostavili mne samomu
vesti ves' razgovor. YA nachal somnevat'sya v tom, dolzhen li ya
voobshche vydavat' kakuyu-libo informaciyu po svoej iniciative.
Pytayas' rasschitat', chto mne delat', chtoby ne dopustit'
promah, ya konchil tem, chto stal govorit' chepuhu. Lidiya
oborvala menya. Suhim tonom ona skazala, chto mne nechego
bespokoit'sya o zdorov'e don'i Soledad, potomu chto oni uzhe
prinyali mery, chtoby okazat' ej pomoshch'. |to utverzhdenie
zastavilo menya sprosit' ee, znaet li ona, chto sluchilos' s
don'ej Soledad.
- Ty zabral ee dushu, - skazala ona obvinyayushche.
Moej pervoj reakciej bylo zashchishchat' sebya. YA nachal goryacho
govorit', no konchil tem, chto zaputalsya v protivorechiyah. Oni
pristal'no smotreli na menya. YA prishel v polnoe zamesha-
tel'stvo. YA popytalsya skazat' to zhe samoe drugimi slovami.
Moe utomlenie bylo takim intensivnym, chto ya s trudom mog
sobrat'sya s myslyami. Nakonec ya sdalsya.
- Gde Pablito i Nestor? - sprosil ya posle dlinnoj
pauzy.
- Oni skoro budut zdes', - mgnovenno otvetila Lidiya.
- Vy byli s nimi? - sprosil ya.
- Net! - voskliknula ona i ustavilas' na menya.
- My nikogda ne byvaem vmeste, - ob®yasnila Roza. - eti
bezdel'niki otlichayutsya ot nas.
Lidiya sdelala povelitel'nyj zhest svoej nogoj, chtoby ona
zamolchala. Po-vidimomu, ona byla tem, kto otdaval prikazy.
Uloviv dvizhenie ee nog, ya vspomnil odin ochen' svoeobraznyj
aspekt moih otnoshenij s donom Huanom. Vo vremya nashih
beschislennyh skitanij on uspeshno, bez vsyakih zametnyh usilij
obuchil menya sisteme tajnoj kommunikacii posredstvom
zakodirovannyh dvizhenij nog. YA zametil, chto Lidiya delala
Roze signal opasnosti, kotoryj podavalsya togda, kogda
chto-libo proishodyashchee v pole zreniya signaliziruyushchego
yavlyaetsya nezhelatel'nym ili opasnym. V dannom sluchae - ya. YA
zasmeyalsya. YA vspomnil, chto don Huan dal mne etot signal,
kogda ya vpervye vstretil dona Henaro.
YA sdelal vid, chto ne ponimayu proishodyashchego, chtoby
posmotret', ne smogu li rasshifrovat' ih signaly. Roza
sdelala znak, chto ona sobiraetsya nastupat' na menya. Lidiya
otvetila povelitel'nym znakom, zapreshchayushchim eto.
Soglasno donu Huanu, Lidiya byla ochen' talantliva. S ego
tochki zreniya ona byla bolee chuvstvitel'noj i alertnoj, chem
Pablito, Nestor i ya sam. Mne nikogda ne udavalos' zavyazat' s
nej druzhbu. Ona byla otchuzhdennaya i ochen' rezkaya. U nee byli
ogromnye chernye nepodvizhnye glaza, kotorye nikogda ni na
kogo ne smotreli pryamo, shirokie skuly i tochenyj nos, kotoryj
nemnogo uploshchalsya i rasshiryalsya na perenosice. YA vspomnil,
chto u nee byli vospalennye krasnye veki, za chto vse
nasmehalis' nad nej. Krasnota ee vek ischezla, no ona
prodolzhala teret' svoi glaza i chasto morgala. V techenie let
moej svyazi s donom Huanom i donom Henaro, ya videl Lidiyu chashche
vsego, i, nesmotrya na eto, my, veroyatno, ne obmenyalis' drug
s drugom bol'she chem dyuzhinoj slov. Pablito schital ee ochen'
opasnym sushchestvom. YA zhe vsegda dumal, chto ona byla prosto
chereschur zastenchivoj.
Roza, s drugoj storony, byla ochen' bojkoj. Po moemu
mneniyu, ona byla samoj mladshej. U nee byli otkrytye i
siyayushchie glaza. Ona nikogda ne byla izvorotlivoj, no byla
ochen' razdrazhitel'noj. YA razgovarival s Rozoj bol'she, chem s
ostal'nymi. Ona byla druzhelyubnoj, ochen' derzkoj i ochen'
zabavnoj.
- Gde ostal'nye? - sprosil ya Rozu.
- Oni skoro pridut, - otvetila Lidiya.
Mne bylo yasno, chto nesmotrya na vneshnee druzhelyubie, na
ume u nih bylo drugoe. Sudya po ih signalam nogami, oni byli
stol' zhe opasny, kak don'ya Soledad, i vse zhe, kogda ya sidel
tam, glyadya na nih, mne kazalos', chto vse bylo velikolepno. YA
ispytyval samye teplye oshchushcheniya k nim. V dejstvitel'nosti,
chem bolee pristal'no oni smotreli mne v glaza, tem
intensivnee stanovilos' oshchushchenie. V odin moment ya dazhe
oshchutil k nim nastoyashchuyu strast'. Oni byli takimi privleka-
tel'nymi, chto ya mog sidet' tam chasami, glyadya na nih, no odna
otrezvlyayushchaya mysl' zastavila menya vskochit'. YA ne sobiralsya
povtoryat' svoyu oshibku proshloj nochi. YA reshil, chto luchshej
zashchitoj budet vylozhit' svoi karty na stol. Tverdym tonom ya
skazal, chto don Huan podstroil nekotorogo roda ispytanie dlya
menya, pol'zuyas' don'ej Soledad, ili naoborot. Byla
veroyatnost' togo, chto on i ih tozhe nastroil takim zhe
obrazom, i nam predstoit srazhat'sya drug protiv druga v
nekotorogo roda bitve, kotoraya mozhet prichinit' vred
komu-nibud' iz nas. YA vozzval k ih voinskomu duhu. Esli oni
nastoyashchie naslednicy dona Huana, to oni dolzhny byt'
neuyazvimy so mnoj, raskryt' svoi plany i ne vesti sebya, kak
obychnye alchnye chelovecheskie sushchestva.
YA povernulsya v Roze i sprosil u nee o prichine, iz-za
kotoroj ona hotela nastupat' na menya. Ona na mgnovenie
rasteryalas', a potom rasserdilas'. Ee glaza pylali gnevom, a
malen'kij rot szhalsya.
Lidiya ochen' yasno ob®yasnila mne, chto mne nechego boyat'sya
ih, i chto Roza serditsya na menya potomu, chto ya prichinil vred
don'e Soledad. Ee oshchushcheniya byli isklyuchitel'no lichnoj
reakciej.
Togda ya skazal, chto mne pora uhodit'. Lidiya zhestom
ostanovila menya. Ona, kazalos', ispugalas' ili sil'no
obespokoilas'. Ona nachala vozrazhat', no tut menya otvlek shum,
donosyashchijsya iz-za dveri. Dve devushki prygnuli v moyu storonu.
CHto-to tyazheloe prislonilos' k dveri ili tolkalo ee. Tut ya
zametil, chto devushki zakryli ee na shchekoldu. YA oshchutil
razdrazhenie. Vse eto delo sobiralos' povtorit'sya snova, a ya
utomilsya i ustal ot vsego etogo.
Devushki vzglyanuli drug na druga, potom vzglyanuli na
menya, a potom snova drug na druga.
YA uslyshal skulenie i tyazheloe dyhanie kakogo-to bol'shogo
zhivotnogo vozle doma. |to mog byt' pes. Iznemozhenie
pomrachilo moj um v etot moment. YA brosilsya k dveri, snyal
shchekoldu i stal otkryvat' ee. Lidiya ispuganno metnulas' k
dveri i snova zakryla ee.
- Nagval' byl prav, - skazala ona, zapyhavshis'. - ty
dumaesh' i dumaesh'. Ty tupee, chem ya dumala.
Ona podtolknula menya obratno k stolu. YA prigotovilsya v
ume v samyh podhodyashchih vyrazheniyah skazat' im raz i navsegda,
chto s menya dostatochno. Roza sela ryadom so mnoj, kasayas'
menya, ya mog oshchushchat' ee nogu, kotoraya nervno soprikasalas' s
moej. Lidiya stoyala licom ko mne, glyadya na menya v upor. Ee
goryashchie glaza, kazalos', govorili chto-to takoe, chego ya ne
mog ponyat'.
YA nachal govorit', no ne konchil. U menya vozniklo
vnezapnoe i ochen' glubokoe oshchushchenie. Moe telo osoznavalo
zelenovatyj svet, kakuyu-to flyuorescenciyu snaruzhi doma. YA ne
videl i ne slyshal nichego. YA prosto osoznaval svet, kak esli
by ya vnezapno usnul i moi mysli prevratilis' v obrazy,
nalozhennye na mir obydennoj zhizni. Svet dvigalsya s bol'shoj
skorost'yu. YA mog chuvstvovat' ego svoim zhivotom. YA sledoval
za nim, ili, skoree, fokusiroval na nem svoi vnimanie na
mgnovenie, kotoroe on dvigalsya poblizosti. Fokusirovanie
moego vnimaniya na svet privelo k bol'shoj yasnosti uma. YA znal
togda, chto v etom dome, v prisutstvii etih lyudej bylo
nepravil'no i opasno vesti sebya kak naivnyj nablyudatel'.
- Ty ne boish'sya? - sprosila Roza, ukazyvaya na dver'.
Ee golos narushil moyu koncentraciyu.
YA soglasilsya, chto to, chto tam bylo, ispugalo menya na
ochen' glubokom urovne, dostatochnym dlya togo, chtoby ya umer ot
straha. YA hotel skazat' eshche, no tut menya ohvatila yarost' i ya
zahotel uvidet' i pogovorit' s don'ej Soledad. YA ne veril
ej. YA poshel pryamo v ee komnatu. Ee tam ne bylo. YA stal zvat'
ee, vykrikivaya ee imya. V dome byla eshche odna komnata. YA
raspahnul dver' i vorvalsya tuda. Tam nikogo ne bylo. Moj
gnev vozros v takoj zhe proporcii, kak i moj strah.
YA vyshel cherez zadnyuyu dver' i proshel k perednej. V pole
zreniya ne bylo vidno dazhe psa. YA yarostno zastuchal v perednyuyu
dver'. Lidiya otkryla ee. YA voshel. YA zaoral na nee, chtoby ona
skazala mne, kuda vse delis'. Ona opustila glaza i ne
otvetila. Ona hotela zakryt' dver', no ya ne pozvolil ej. Ona
bystro vyshla i poshla v druguyu komnatu.
YA snova sel u stola. Roza ne dvigalas'. Ona, kazalos',
zastyla na meste.
My - odno i to zhe, - skazala ona vnezapno. - Nagval'
skazal nam eto.
- Skazhi v takom sluchae, kto ryskal vokrug doma? -
sprosil ya.
- Olli, - skazala ona.
- Gde ono sejchas?
- Ono vse eshche zdes'. Ono ne ujdet. V tot moment, kogda
ty budesh' slabym, ono somnet tebya. Odnako my ne mozhem nichego
rasskazat' tebe.
- Kto zhe togda mozhet rasskazat' mne?
- La Gorda! - voskliknula Roza, otkryvaya svoi glaza tak
shiroko, kak mogla. - ona ta, kto mozhet. Ona znaet vse.
Roza sprosila menya, mozhno li zakryt' dver', na vsyakij
sluchaj. Ne dozhidayas' moego otveta, ona medlenno poshla k
dveri i s shumom zahlopnula ee.
- Poka my zdes', nam nichego drugogo ne ostaetsya, krome
kak zhdat', - skazala ona.
Lidiya vernulas' v komnatu s kakim-to paketom, v kotorom
byl kakoj-to predmet, obernutyj v kusok temno-zheltoj
materii. Ona kazalas' ochen' rasslablennoj. YA zametil, chto
ona imeet ochen' vlastnye cherty haraktera. Kakim-to obrazom
ona soobshchila svoe raspolozhenie duha Roze i mne.
- Ty znaesh', chto zdes' u menya? - sprosila ona.
YA ne imel ni malejshego ponyatiya. Ona nachala netoroplivo
razvorachivat' svertok. Potom ona ostanovilas' i posmotrela
na menya. Ona, kazalos', kolebalas'. Ona usmehnulas', kak
budto ochen' stesnyalas' pokazat', chto bylo v svertke.
- |tot paket Nagval' ostavil dlya tebya, - probormotala
ona, - no ya dumayu, chto nam luchshe podozhdat' la Gordu. YA
nastaival, chtoby ona razvernula ego. Ona svirepo vzglyanula
na menya i unesla paket iz komnaty, ne skazav ni slova. YA
naslazhdalsya igroj Lidii. Ona ispolnyala nechto takoe, chto
nahodilos' v polnom soglasii s porucheniem dona Huana. Ona
prodemonstrirovala mne, kak izvlech' nebol'shuyu pol'zu iz
obychnoj situacii. Prinesya paket ko mne i sdelav vid, chto ona
sobiraetsya otkryt' ego, uvedomiv menya, chto don Huan ostavil
ego dlya menya, ona dejstvitel'no sozdala tajnu, kotoraya byla
pochti nevynosimoj. Ona znala, chto ya vynuzhden ostat'sya, esli
hochu uznat' soderzhimoe etogo paketa. YA mog dumat' o
mnozhestve veshchej, kotorye mogli byt' v etom svertke.
Po-vidimomu, eto byla trubka, kotoruyu don Huan ispol'zoval,
kogda imel delo s psihotropnymi gribami. On kak-to zametil,
chto eta trubka budet otdana mne na hranenie. Libo eto mog
byt' ego nozh, ili kozhanyj kiset, ili dazhe ego magicheskie
predmety sily. S drugoj storony, eto mogla byt' ulovka so
storony Lidii; don Huan byl slishkom izoshchren, slishkom
otvlechen, chtoby ostavlyat' mne svoi lichnye veshchi.
YA skazal Roze, chto ya edva derzhus' na nogah i oslabel ot
goloda. U menya byla ideya poehat' v gorod, otdohnut' paru
dnej, a potom vernut'sya nazad, chtoby uvidet' Pablito i
Nestora. YA skazal, chto k tomu vremeni ya smogu vstretit'sya
dazhe s dvumya drugimi devushkami.
Tut vernulas' Lidiya, i Roza skazala ej o moem namerenii
uehat'.
- Nagval' dal nam prikazaniya slushat'sya tebya, kak ego
samogo, - skazala Lidiya. - my vse yavlyaemsya samim Nagvalem,
no ty yavlyaesh'sya im bol'she vsego po kakoj-to prichine, kotoruyu
nikto ne ponimaet.
Obe oni totchas zhe zagovorili so mnoj i garantirovali
vsemi sposobami, chto ni odna ne sobiraetsya predprinimat'
nichego protiv menya, kak don'ya Soledad. U obeih v glazah
svetilas' takaya goryachaya iskrennost', chto dazhe moe telo
poverilo. YA poveril im.
- Ty dolzhen ostat'sya, poka ne vernetsya la Gorda, -
skazala Lidiya.
- Nagval' skazal, chto ty dolzhen spat' v ego posteli, -
dobavila Roza.
YA nachal hodit' po komnate, muchayas' kaverznoj dilemmoj.
S odnoj storony, ya hotel ostat'sya i otdohnut', ya chuvstvoval
sebya fizicheski legko i schastlivo v ih prisutstvii, chego ya ne
oshchushchal dnem ran'she s don'ej Soledad. S drugoj storony, moya
razumnaya chast' voobshche ne rasslabilas'. Na etom urovne ya byl
takim zhe ispugannym, kak vse vremya. U menya byli momenty
slepogo otchayaniya, kogda ya dejstvoval smelo, no posle togo,
kak eti dejstviya zakanchivalis', ya chuvstvoval sebya takim zhe
uyazvimym, kak vsegda.
YA pogruzilsya v samoanaliz, pochti neistovo vyshagivaya po
komnate. Obe devushki ostavalis' nepodvizhnymi, s volneniem
nablyudaya za mnoj. Zatem zagadka vnezapno razreshilas': ya
znal, chto chto-to vo mne lish' delalo vid, chto ono boitsya. YA
poznakomilsya s etim sposobom reagirovat' v prisutstvii dona
Huana. Na protyazhenii let nashej svyazi ya vsecelo polagalsya na
nego v otnoshenii predstavleniya mne uspokoitel'nyh mer ot
moego straha. Moya zavisimost' ot nego davala mne uteshenie i
bezopasnost'. No teper' eto bylo nerazumno. Don Huan ushel.
Ego ucheniki ne imeli ego terpelivosti, ili ego iskushennosti,
ili ego absolyutnoj vlasti. Iskat' u nih utesheniya bylo
ochevidnoj glupost'yu.
Devushki poveli menya v druguyu komnatu. Okno vyhodilo na
yugo-vostok, tam zhe byla raspolozhena i postel', kotoraya
predstavlyala soboj tolstyj mat, vrode matraca. Bol'shoj,
dlinoj v dva futa stebel' agavy byl razrezan takim obrazom,
chto poristaya tkan' sluzhila podushkoj ili oporoj dlya shei. V
srednej chasti ego byla myagkaya vyemka. Poverhnost' agavy byla
ochen' myagkoj. Ona, po-vidimomu, byla otpolirovana vruchnuyu. YA
isproboval postel' i podushku. Udobstvo i telesnoe
udovletvorenie, kotoroe ya ispytyval, byli neobyknovennymi.
Lezha na posteli dona Huana ya oshchushchal bezmyatezhnost' i
udovletvorennost'. Nesravnimyj pokoj ohvatil moe telo.
Odnazhdy ran'she u menya uzhe bylo podobnoe oshchushchenie, kogda don
Huan sdelal mne postel' na vershine holma v pustyne severnoj
Meksiki. YA zasnul.
YA prosnulsya s nastupleniem vechera. Lidiya i Roza lezhali
pochti naverhu menya, pogruzhennye v glubokij son. YA lezhal
nepodvizhno 1-2 sekundy, a zatem obe odnovremenno prosnulis'.
Lidiya zevnula i skazala, chto oni dolzhny spat' vmeste so
mnoj, chtoby zashchitit' menya i pozvolit' mne otdohnut'. YA byl
smertel'no goloden. Lidiya poslala Rozu v kuhnyu prigotovit'
edy. Ona tem vremenem zasvetila vse lampy v dome. Kogda eda
byla gotova, my seli za stol. U menya bylo oshchushchenie, kak
budto ya znal ih ili byl s nimi vsyu zhizn'. My eli molcha.
Kogda Roza ubirala stol, ya sprosil Lidiyu, spyat li oni vse v
posteli Nagvalya; eto byla edinstvennaya postel' v dome, krome
posteli don'i Soledad. Lidiya skazala prozaicheskim tonom, chto
oni vyehali iz etogo doma neskol'ko let nazad v svoe
sobstvennoe mesto nedaleko otsyuda, i chto Pablito uehal
odnovremenno s nimi i zhivet s Nestorom i Benin'o.
- No chto s vami sluchilos'? YA dumal, vy vse zhivete
vmeste, - skazal ya.
- Bol'she net, otvetila Lidiya. S teh por, kak Nagval'
ushel, my imeem otdel'nye zadaniya. Nagval' soedinil nas i
Nagval' razdelil nas.
- A gde sejchas Nagval'? - sprosil ya samym nebrezhnym
tonom, kakim tol'ko smog.
Oni posmotreli na menya, a zatem vzglyanuli drug na
druga.
- O, my ne znaem, - skazala Lidiya. - on i Henaro
pokinuli nas.
Oni, kazhetsya, govorili pravdu, no ya eshche raz nastoyal,
chtoby oni rasskazali mne to, chto oni znayut.
- My dejstvitel'no nichego ne znaem, - otrezala mne
Lidiya, ochevidno, vozbuzhdennaya moimi voprosami. - oni ushli v
drugoe mesto. Ty dolzhen zadat' etot vopros la Gorde. Ona
dolzhna chto-to rasskazat' tebe. Ona znala vchera, chto ty
priehal, chtoby popast' syuda. My boyalis', chto ty umer.
Nagval' skazal, chto ty edinstvennyj, komu my dolzhny pomogat'
i verit'. On skazal, chto ty - eto on sam.
Ona zakryla svoe lico i zahihikala, a potom dobavila:
"no v eto trudno poverit'".
- My ne znaem tebya, - skazala Roza. - vot v chem delo.
My chetvero chuvstvuem odinakovo. My boyalis', chto ty umer, a
kogda my uvideli tebya, my rasserdilis' na tebya za to, chto ty
ne umer. Soledad dlya nas slovno mat', mozhet byt', dazhe
bol'she, chem mat'.
Oni obmenyalis' zagovorshcheckim vzglyadom drug s drugom. YA
nemedlenno interpretiroval ego kak signal opasnosti. Oni
zadumali chto-to nedobroe. Lidiya zametila moe vnezapnoe
nedoverie, kotoroe, dolzhno byt', bylo napisano u menya na
lice. Ona otreagirovala seriej utverzhdenij ob ih zhelanii
pomogat' mne. YA, fakticheski, ne imel osnovaniya somnevat'sya v
ih iskrennosti. Esli by oni hoteli prichinit' mne vred, oni
mogli by sdelat' eto togda, kogda ya spal. Oni govorili tak
ubeditel'no, chto ya oshchutil sebya melochnym. YA reshil
raspredelit' podarki, kotorye ya privez dlya nih. YA skazal im,
chto v paketah nahodyatsya koe-kakie bezdelushki i chto oni mogut
vybirat' to, chto im ponravitsya. Lidiya skazala, chto oni
predpochli by, chtoby ya sam vruchil podarki. Ochen' lyubeznym
tonom ona dobavila, chto oni byli by blagodarny, esli by ya
takzhe vylechil Soledad.
- CHto po-tvoemu ya dolzhen sdelat', chtoby vylechit' ee? -
sprosil ya ee posle dolgogo molchaniya.
- Ispol'zovat' svoj dubl', - skazala ona suhim tonom.
YA tshchatel'no ob®yasnil, chto don'ya Soledad edva
predatel'ski ne ubila menya, i chto ya ostalsya v zhivyh
blagodarya chemu-to vo mne, chto ne bylo ni moim umeniem, ni
moim znaniem. CHto kasaetsya menya, to neulovimoe chto-to, chto
kazhetsya, naneslo ej udar, bylo real'nym, no nedostizhimym.
Koroche govorya, ya mog pomoch' don'e Soledad ne bol'she, chem
shodit' na lunu.
Oni slushali menya vnimatel'no, ostavayas' nepodvizhnymi,
no vozbuzhdennymi.
- Gde don'ya Soledad sejchas? - sprosil ya Lidiyu.
- Ona vmeste s la Gordoj, - skazala ona unylym tonom. -
la Gorda zabrala ee i pytaetsya vylechit' ee, no my ne znaem,
gde oni na samom dele.
- A gde ZHozefina?
- Ona poshla iskat' svidetelya. On edinstvennyj, kto
mozhet vylechit' Soledad. Roza schitaet, chto ty znaesh' bol'she,
chem svidetel', no t.k. ty rasserdilsya na Soledad, ty zhelaesh'
ee smerti. My ne vinim tebya.
YA zaveril ih, chto ya ne rasserzhen na nee, uzh vo vsyakom
sluchae ya ne zhelayu ee smerti.
- Togda vylechi ee, - skazala Roza serditym pronzite-
l'nym golosom. - svidetel' skazal nam, chto ty vsegda znaesh',
chto delat', a svidetel' ne mozhet oshibat'sya.
- A kto takoj, chert poberi, svidetel'?
- Nestor - svidetel', - skazala Lidiya, kak budto ona
byla vynuzhdena proiznesti ego imya. - ty znaesh' eto. Ty dolzhen
znat'. YA vspomnil, chto vo vremya nashej poslednej vstrechi don
Henaro nazyval Nestora svidetelem. YA podumal togda, chto eto
prozvishche bylo shutkoj ili ulovkoj, kotoruyu Henaro
ispol'zoval, chto oslabit' ohvativshee vseh napryazhenie i bol'
teh poslednih sovmestnyh minut.
- |to byla ne shutka, - skazala Lidiya tverdym tonom. -
Henaro i Nagval' veli svidetelya po inomu puti. Oni brali ego
s soboj vsyudu, kuda oni hodili. YA imeyu v vidu - vsyudu! I
svidetel' byl svidetelem vsego, chto nado bylo zasvide-
tel'stvovat'.
Ochevidno, mezhdu nami bylo uzhasnoe otsutstvie
vzaimoponimaniya. YA ponyal, chto ya byl prakticheski chuzhim dlya
nih. Don Huan derzhal menya vdali ot vseh, vklyuchaya Pablito i
Nestora. Krome sluchajnyh "zdravstvujte" i "do svidaniya",
kotorymi my obmenivalis' na protyazhenii let, my nikogda
po-nastoyashchemu ne razgovarivali. YA znal ih vseh, glavnym
obrazom, po opisaniyam, kotorye don Huan daval mne. Hotya ya
odnazhdy vstretil ZHozefinu, ya ne pomnil, kak ona vyglyadela, i
vse, chto ya videl u la Gordy, eto ee gigantskij zad. YA skazal
im, chto ya dazhe ne znal, vplot' do segodnyashnego dnya, chto oni
chetvero byli uchenicami dona Huana i chto Benin'o tozhe byl
chlenom gruppy.
Oni obmenyalis' drug s drugom smushchennymi vzglyadami. Roza
otkryla rot, sobirayas' chto-to skazat', no Lidiya dala ej
komandu nogami. YA polagal, chto posle dlinnogo i otkrovennogo
ob®yasneniya oni bol'she ne budut tajkom soobshchat'sya drug s
drugom. Moi nervy byli tak vzvincheny, chto ih skrytye
dvizheniya nog priveli menya v yarost'. YA zaoral na nih vo vsyu
moch' i grohnul po stolu pravoj rukoj. Roza vstala s
neveroyatnoj skorost'yu, i, po-vidimomu, v otvet na ee
vnezapnoe dvizhenie moe telo samo po sebe, bez uchastiya
razuma, otstupilo nazad, kak raz vovremya, chtoby izbezhat' na
neskol'ko dyujmov udara massivnoj palkoj ili kakim-to tyazhelym
predmetom, kotoryj Roza derzhala v svoej levoj ruke. On upal
na stol s oglushitel'nym shumom.
YA snova uslyshal, kak i predydushchej noch'yu, kogda don'ya
Soledad dushila menya, ochen' svoeobraznyj i zagadochnyj zvuk,
podobnyj zvuku lomayushchejsya trubki, pryamo za traheej v
osnovanii svoej shei. Moi glaza vytarashchilis' i s bystrotoj
molnii moya levaya ruka opustilas' na verhushku rezinovoj palki
i unichtozhila ee. YA sam videl etu scenu tak, kak esli by
nablyudal kinofil'm.
Roza zavopila, i ya togda osoznal, chto ya naklonilsya
vpered i vsej svoej tyazhest'yu udaril oborotnuyu storonu ee
ladoni svoim levym kulakom. YA byl potryasen. To, chto
proizoshlo, pokazalos' mne nereal'nym. |to byl koshmar. Roza
prodolzhala vopit'. Lidiya uvela ee v komnatu dona Huana. YA
slyshal ee kriki boli eshche nekotoroe vremya, a zatem oni
prekratilis'. YA sel u stola. Moi mysli byli haoticheskimi i
bessvyaznymi.
Svoeobraznyj zvuk v osnovanii svoej shei ya osoznal ochen'
ostro. Don Huan oharakterizoval ego kak zvuk, kotoryj
proizvodit chelovek v moment izmeneniya skorosti. YA smutno
pomnil, chto ispytyval etot zvuk v ego kompanii. Hotya ya nachal
soznavat' ego proshloj noch'yu, ya ne priznaval ego polnost'yu,
poka eto ne sluchilos' s Rozoj. Zatem ya osoznal, chto etot
zvuk vyzval osoboe chuvstvovanie tepla na nebe i v ushah. Sila
i suhost' zvuka zastavili menya podumat' o zvone bol'shogo
tresnuvshego kolokola.
Nemnogo pogodya vernulas' Lidiya. Ona kazalas' bolee
spokojnoj i sobrannoj. Ona dazhe ulybalas'. YA poprosil ee
pomoch' mne rasputat' etu zagadku i rasskazat' mne, chto
sluchilos'. Posle dlitel'nogo kolebaniya ona rasskazala mne,
chto kogda ya zaoral i grohnul po stolu, Roza stala
vozbuzhdennoj i nervnoj i podumala, chto ya sobirayus' prichinit'
ej vred, i ona popytalas' udarit' menya svoej "snovidnoj
rukoj". YA uvernulsya ot ee udara i stuknul ee po tyl'noj
storone ee ruki takim zhe obrazom, kak ya udaril don'yu
Soledad. Lidiya skazala, chto ruka Rozy budet bespomoshchnoj,
poka ya ne najdu sposoba pomoch' ej.
Zatem v komnatu prishla Roza. Ee ruka byla zamotana v
kusok materii. Ona vzglyanula na menya. Ee glaza byli podobny
glazam rebenka. Moi oshchushcheniya byli v polnom smyatenii. No
drugaya chast' ostavalas' nevozmutimoj. Esli by ne eta chast',
to ya ne ostalsya by v zhivyh posle napadeniya don'i Soledad ili
sokrushitel'nogo udara Rozy.
Posle dolgogo molchaniya ya skazal im, chto s moej storony
bylo melochno razdrazhat'sya ih soobshcheniyami posredstvom nog, no
chto nel'zya sravnit' oranie i stuchanie po stolu s tem, chto
sdelala Roza. V vidu togo, chto ya ne byl znakom s ih
praktikoj, ona mogla sil'no povredit' moyu ruku svoim udarom.
YA potreboval samym ugrozhayushchim tonom, chtoby ona pokazala
mne svoyu ruku. Ona s neohotoj razvernula ee. Ruka byla
opuhshaya i krasnaya. V moem ume ne ostavalos' nikakogo
somneniya, chto eti lyudi osushchestvlyali opredelennogo roda
ispytaniya, kotorye don Huan podstroil mne. Vstupaya v
konfrontaciyu s nim, ya byl vvergnut v sferu, kotoruyu
nevozmozhno bylo dostich' ili postignut' v razumnyh terminah.
On povtoryal snova i snova, chto moya razumnost' ohvatyvaet
tol'ko ochen' malen'kuyu chast' togo, chto on nazyval
celostnost'yu samogo sebya. Pod naporom neprivychnoj i vpolne
real'noj opasnosti moego fizicheskogo unichtozheniya, moe telo
dolzhno bylo vospol'zovat'sya svoimi skrytymi resursami, libo
umeret'. Tryuk, kazalos', zaklyuchalsya v prinyatii vozmozhnosti,
chto takie resursy sushchestvuyut i mogut byt' dostignuty. Gody
trenirovki byli shagami dlya togo, chtoby pribyt' k etomu
ponyatiyu. Soglasno svoej predposylke o nevozmozhnosti nikakih
kompromissov, don Huan dobivalsya polnoj pobedy ili polnogo
porazheniya dlya menya. Esli by trenirovka poterpela neudachu,
chtoby privesti menya v kontekst s moimi skrytymi resursami,
to ispytanie sdelalo by eto ochevidnym, v kakovom sluchae ya
prakticheski nichego ne smog by sdelat'. Don Huan skazal don'e
Soledad, chto ya ubil by samogo sebya. Buduchi stol' glubokim
znatokom chelovecheskoj prirody, on, veroyatno, byl prav.
Bylo pora peremenit' napravlenie dejstvij. Lidiya
skazala, chto ya mog by pomoch' Roze i don'e Soledad toj zhe
samoj siloj, kotoraya prichina im vred; problema, sledova-
tel'no, byla v tom, chtoby vosproizvesti pravil'nuyu
posledovatel'nost' oshchushcheniya, ili myslej, ili chego-to eshche,
chtoby zastavit' moe telo vysvobodit' etu silu. YA vzyal ruku
Rozy i stal trogat' ee, chtoby ona izlechilas'. YA ispytyval k
nej tol'ko nailuchshie oshchushcheniya. YA gladil ee ruku, szhimal ee
(Rozu) v ob®yatiyah dolgoe vremya. YA gladil ee golovu, i ona
usnula na moem pleche, odnako, krasnota i opuhlost' ee ruki
ne preterpela nikakih izmenenij.
Lidiya nablyudala za mnoj, ne govorya ni slova. Ona
ulybalas' mne. YA hotel skazat' ej, chto poterpel fiasko kak
iscelitel'. Ee glaza, kazalos', pojmali moe nastroenie i
uderzhivali ego do teh por, poka ono ne zastylo.
Roza hotela spat'. Ona byla smertel'no ustalaya libo
bol'naya. YA ne hotel doiskivat'sya, kakaya iz dvuh prichin imela
mesto. YA podnyal ee na ruki, ona byla legche, chem ya mog
voobrazit'. YA otnes ee k posteli dona Huana i ostorozhno
ulozhil ee. Lidiya ukryla ee. V komnate bylo ochen' temno. YA
vyglyanul iz okna i uvidel bezoblachnoe nebo, usypannoe
zvezdami. Vplot' do etogo momenta ya upuskal iz vidu tot
fakt, chto my nahodilis' na dovol'no bol'shoj vysote.
Kogda ya vzglyanul na nebo, ya oshchutil priliv optimizma.
Kazalos', chto zvezdy kakim-to obrazom rady mne. Smotret' v
yugo-vostochnom napravlenii bylo dejstvitel'no voshititel'no.
Vnezapno u menya vozniklo oshchushchenie, kotoroe ya oshchushchal
obyazannym udovletvorit'. YA zahotel posmotret', naskol'ko
otlichalsya vid neba iz okna don'i Soledad, kotoroe bylo
obrashcheno na sever. YA vzyal Lidiyu za ruku s namereniem povesti
tuda, no shchekochushchee chuvstvo na makushke moej golovy ostanovilo
menya. Ono proshlo, kak volna ryabi po spine k poyasnice, a
ottuda k podlozhechnoj yamke. YA sel na mat. YA poproboval
vspomnit' svoi oshchushcheniya. Kazalos', v tot samyj moment, kogda
ya oshchutil shchekochushchee razdrazhenie na svoej golove, moi mysli
umen'shilis' po sile i po kolichestvu. YA pytalsya, no ne mog
vovlech' sebya v obychnyj mental'nyj process, kotoryj ya nazyval
dumaniem. Moi razmyshleniya zastavili menya zabyt' o Lidii. Ona
opustilas' na koleni na pol licom ko mne. YA nachal
osoznavat', chto ee ogromnye glaza vnimatel'no rassmatrivayut
menya na rasstoyanii v neskol'ko dyujmov. YA avtomaticheski vzyal
ee ruku i snova poshel v komnatu don'i Soledad. Kogda my
podoshli k dveri, ya oshchutil, chto vse ee telo ocepenelo. YA
dolzhen byl potyanut' ee. YA uzhe sobralsya perestupit' cherez
porog, kak vdrug mne brosilas' v glaza gromadnaya chernaya
massa chelovecheskogo tela, lezhashchaya u stenki naprotiv dveri.
Zrelishche bylo takim neozhidannym, chto ya ahnul i vypustil ruku
Lidii. |to byla don'ya Soledad. Ee golova pokoilas' okolo
steny. YA obernulsya k Lidii. Ona otskochila na paru shagov. YA
hotel prosheptat', chto don'ya Soledad vernulas', no nikakih
zvukov moih slov ne bylo, hotya ya byl uveren, chto prosheptal
ih. YA popytalsya zagovorit' snova, no ne smog. Bylo tak, kak
esli by slova trebovali slishkom mnogo vremeni, a mne ego ne
hvatalo. YA vstupil v komnatu i napravilsya k don'e Soledad.
Po-vidimomu, ej bylo ochen' bol'no. YA prisel okolo nee i
prezhde, chem sprosit' ee o chem-nibud', ya podnyal ee golovu,
chtoby posmotret' na nee. YA uvidel, chto na ee lbu chto-to, eto
vyglyadelo, kak plastyr' iz list'ev, kotoryj ona sdelala
sebe. On byl temnyj, lipkij na oshchup'. YA oshchutil povelitel'nuyu
neobhodimost' snyat' ego so lba. Ochen' uverennym dvizheniem ya
obhvatil ee golovu, otkinul ee nazad i sorval plastyr'. On
byl pohozh na oblezshuyu rezinu. Ona ne dvigalas' i ne
zhalovalas' na bol'. Pod plastyrem bylo zheltovato-zelenoe
pyatno. Ono dvigalos', kak esli by ono bylo zhivoe ili
nasyshcheno energiej. YA posmotrel na nego na mgnovenie, ne
buduchi v sostoyanii nichego sdelat'. YA tknul v nego pal'cem, i
ono pristalo k nemu, kak klej. YA ne vpal v paniku, kak ya
obychno delayu; eta shtuka mne skoree ponravilas'. YA pomeshal ee
konchikami pal'cev, i vsya ona soshla so lba. YA vstal. Lipkaya
substanciya davala oshchushchenie tepla. Mgnovenie ona byla pohozha
na pastu, a zatem vysohla mezhdu moimi pal'cami i na ladoni
ruki. Zatem ya poluchil drugoj tolchok ozareniya i pobezhal v
komnatu dona Huana. YA shvatil Rozinu ruku i ster to zhe samoe
flyuoresciruyushchee zheltovato-zelenoe veshchestvo s ee ruki,
kotoroe ya ster so lba don'i Soledad.
Moe serdce kolotilos' tak sil'no, chto ya edva mog stoyat'
na nogah. YA zahotel lech', no chto-to vo mne tolknulo menya k
oknu i zastavilo stryahnut' pyatno.
YA ne mogu vspomnit', kak dolgo ya stryahival ego.
Vnezapno ya oshchutil, chto chto-to tretsya o moyu sheyu i plechi. Tut
ya nachal osoznavat', chto ya byl prakticheski golym i sil'no
vspotel. Lidiya obernula moi plechi tryapkoj i vytirala pot s
moego lba. Ko mne srazu zhe vernulsya moj normal'nyj
myslitel'nyj process. YA oglyadel komnatu. Roza byla v
glubokom sne. YA pobezhal v komnatu don'i Soledad. YA ozhidal
najti ee tozhe spyashchej, no tam nikogo ne bylo. Lidiya prishla
vsled za mnoj. YA rasskazal ej, chto sluchilos'. Ona brosilas'
k Roze i stala ee budit', v to vremya kak ya odevalsya. Roza ne
hotela prosypat'sya. Lidiya shvatila ee za zdorovuyu ruku i
vstryahnula ee. Odnim pruzhinyashchim dvizheniem Roza vstala i
polnost'yu prosnulas'. Oni stali nosit'sya po domu, gasya
lampy. Oni, kazalos', gotovy byli udirat'. YA hotel sprosit'
ih pochemu oni tak toropyatsya, kak vdrug ya sam osoznal, chto ya
tozhe odelsya s bol'shoj pospeshnost'yu. My nosilis' vmeste,
bolee togo, oni, kazalos', ozhidali moih pryamyh ukazanij.
My vybezhali iz doma, nesya vse pakety, kotorye ya privez.
Lidiya mne posovetovala ih ne ostavlyat', ya ne raspredelil ih,
i oni vse eshche prinadlezhali mne. YA shvyrnul ih na zadnee
siden'e mashiny, v to vremya, kak dve devushki primostilis' na
perednem. YA zavel mashinu i medlenno poehal nazad, nashchupyvaya
put' v temnote.
Kogda my byli na doroge, ya vplotnuyu stolknulsya s samoj
nastoyashchej problemoj. Obe oni zayavili v unison, chto ya yavlyayus'
ih liderom; ih dejstviya zavisyat ot moih reshenij. YA byl
Nagvalem. My ne mogli vybezhat' iz doma i uezzhat' bescel'no.
YA dolzhen rukovodit' imi. No ya, po pravde govorya, ne imel ni
malejshego ponyatiya kuda ehat' ili chto delat'. YA sluchajno
povernulsya posmotret' na nih. Fary brosali otblesk vnutr'
mashiny, i ih glaza byli podobny zerkalam, otrazhayushchim ego. YA
vspomnil, chto glaza dona Huana delali to zhe samoe, oni,
kazalos', otrazhali bol'she sveta, chem glaza obyknovennogo
cheloveka.
YA znal, chto obe devushki osoznavali moe bezvyhodnoe
polozhenie. Luchshe bylo by poshutit' naschet nego, chtoby
prikryt' moyu nesostoyatel'nost', no ya pryamolinejno vozlozhil
otvetstvennost' za reshenie na nih. YA skazal, chto ya eshche ne
privyk k roli Nagvalya i budu priznatelen im, esli oni
sdelayut mne predlozhenie ili ukazanie, kuda nam sleduet
ehat'. Oni, kazalos', byli nedovol'ny mnoyu. Oni shchelknuli
yazykom i pokachali golovoj. YA naskoro perebral v ume
razlichnye varianty dejstviya, ni odin iz kotoryh ne byl
podhodyashchim, - takie, kak otvezti ih v gorod, ili vzyat' ih v
dom Nestora, ili dazhe vzyat' ih v Mehiko.
YA ostanovil mashinu. YA dvigalsya po puti k gorodu. Mne
bol'she vsego v mire hotelos' pogovorit' s devushkami
otkrovenno. YA otkryl rot, sobirayas' nachat', no oni
otvernulis' ot menya, povernuvshis' licom drug k drugu i
polozhili svoi ruki drug drugu na plechi. |to, po-vidimomu,
oznachalo, chto oni otklyuchilis' i ne slushali menya.
Moe rasstrojstvo bylo ogromnym. CHego ya zhazhdal v etot
moment - eto umeniya dona Huana vladet' lyuboj situaciej, ego
intellektual'noj sposobnosti druzheskogo obshcheniya, ego yumora.
Vmesto etogo ya nahodilsya v kompanii dvuh durochek.
YA podmetil vyrazhenie podavlennosti v lice Lidii i eto
ostanovilo lavinu kolkostej k samomu sebe. YA vpervye nachal
otchetlivo osoznavat', chto nashim vzaimnym razocharovaniyam ne
bylo konca. Ochevidno, oni tozhe privykli, hotya i v drugoj
manere, k vladeniyu dona Huana. Dlya nih sdvig ot samogo
Nagvalya ko mne byl katastroficheskim. YA dolgo sidel s
vklyuchennym motorom. Zatem vnezapno u menya snova voznikla
telesnaya drozh', kotoraya nachalas' na verhushke moej golovy,
kak shchekochushchee oshchushchenie, i tut ya znal, chto sluchilos', kogda ya
nedavno voshel v komnatu don'i Soledad. YA ne videl ee v
obychnom smysle. To, chto, kak ya dumal, bylo don'ej Soledad,
lezhashchej u steny, bylo v dejstvitel'nosti pamyat'yu o nej,
ostavivshej svoe telo v moment udara. YA takzhe znal, chto kogda
ya kosnulsya toj lipkoj flyuoresciruyushchej substancii, ya vylechil
ee, i chto eto byla nekotorogo sorta energiya, kotoruyu ya
ostavil v ee golove i v ruke Rozy blagodarya svoim udaram.
V moem ume mel'knulo videnie odnogo opredelennogo
ushchel'ya. YA stal ubezhden, chto don'ya Soledad i la Gorda
nahodyatsya tam. Moe znanie ne bylo lish' predpolozheniem, ono
skoree bylo istinoj, kotoraya ne nuzhdalas' v dopolnitel'nom
podtverzhdenii. La Gorda vzyala don'yu Soledad na dno etogo
opredelennogo ushchel'ya i v etot samyj moment pytalas' vylechit'
ee. YA hotel skazat' ej, chto ne nuzhno bylo lechit' opuhol' na
lbu don'i Soledad i chto im ne bylo neobhodimosti ostavat'sya
tam.
YA opisal svoe viden'e devushkam. Obe oni skazali mne,
kak obychno govoril don Huan, chtoby ya ne indul'giroval. U
nih, odnako, eta reakciya byla bolee podhodyashchej. YA nikogda ne
prinimal vser'ez ego kritiku ili nasmeshki, no v sluchae dvuh
devushek eto bylo inache. YA oshchutil obidu.
- YA otvezu vas domoj , - skazal ya. - gde vy zhivete?
Lidiya povernulas' ko mne i yarostno skazala, chto obe oni
- moi podopechnye, i chto ya dolzhen pozabotit'sya ob ih
bezopasnosti, t.k. po trebovaniyu Nagvalya oni otkazalis' ot
svoej svobody dejstvij dlya togo, chtoby pomogat' mne. Tut u
menya vspyhnul gnev. YA zahotel shlepnut' devushek, no tut ya
oshchutil strannuyu drozh', kotoraya probezhala po moemu telu. Ona
snova nachalas', kak shchekochushchee razdrazhenie na verhushke
golovy, proshla vniz po spine i dostigla pupochnoj oblasti, i
togda ya znal, gde oni zhivut. SHCHekochushchee oshchushchenie bylo podobno
shchitu, myagkomu teplomu sloyu plenki. YA mog chuvstvovat' ego
fizicheski, kak ono pokryvaet uchastok mezhdu lobkovymi kostyami
i kraem reber. Moj gnev ischez i smenilsya strannoj
trezvost'yu, otreshennost'yu i v to zhe vremya zhelaniem smeyat'sya.
YA znal togda nechto transcendental'noe. Pod natiskom dejstvij
don'i Soledad i sestrichek moe telo prekratilo sostavlenie
mnenij; v terminah dona Huana ya ostanovil mir. YA sochetal dva
razobshchennyh chuvstvovaniya, shchekochushchee razdrazhenie na samoj
verhushke golove i suhoj tresnuvshij zvuk v osnovanii shei: v
ih soedinenii zaklyuchaetsya sposob k etomu prekrashcheniyu
sostavleniya mnenij.
Kogda ya sidel v mashine s dvumya devushkami na krayu
pustynnoj gornoj dorogi, ya znal kak fakt, chto ya pervyj imel
polnoe osoznanie ostanovki mira. |to oshchushchenie privelo na um
mne vospominanie o drugom podobnom, samom pervom telesnom
osoznanii, kotoroe ya imel gody tomu nazad. Ono imelo
otnoshenie k shchekochushchemu razdrazheniyu na verhushke golovy. Don
Huan skazal, chto magi dolzhny kul'tivirovat' takoe
chuvstvovanie, i on podrobno opisal ego. Soglasno emu, eto
bylo nechto vrode zuda, kotorye ne byl ni priyatnym, ni
boleznennym i kotoryj poyavlyalsya na verhushke golovy. CHtoby
poznakomit' menya s nim na intellektual'nom urovne, on opisal
i proanaliziroval ego osobennosti. Zatem v prakticheskom
otnoshenii on predprinyal popytku rukovodit' mnoyu v razvitii
neobhodimogo telesnogo oznakomleniya i zapominaniya etogo
telesnogo oshchushcheniya, zastavlyaya menya begat' po vetkam i
skalam, kotorye vydavalis' v gorizontal'noj ploskosti na
neskol'ko dyujmov nad moej golovoj.
Na protyazhenii neskol'kih let ya pytalsya sledovat' ego
ukazaniyam, no s odnoj storony ya ne smog ponyat' to, chto on
imel v vidu svoim opisaniem, a s drugoj storony, ya ne smog
snabdit' telo adekvatnoj pamyat'yu, putem sledovaniya ego
pragmaticheskim meram. YA nikogda nichego ne oshchushchal na verhushke
svoej golovy, kogda ya begal pod vetkami i skalami, kotorye
on izbral dlya svoih demonstracij. No odnazhdy moe telo samo
soboj otkrylo eto chuvstvovanie, kogda ya zavodil vysokuyu
gruzovuyu telezhku v vysokij treh®yarusnyj garazh. YA v®ehal v
vorota garazha s toj zhe skorost'yu, s kakoj ya obychno v®ezzhal
na svoem malen'kom dvuhdvernom sedane; v rezul'tate s
vysokogo siden'ya telezhki ya pochuvstvoval, kak poperechnaya
betonnaya balka kryshi skol'zit po moej golove. I ne smog
ostanovit' telezhku vovremya i poluchil oshchushchenie, chto betonnaya
balka sodrala s cherepa kozhu. YA nikogda eshche ne vodil takoj
vysokij transport, kak eta telezhka, poetomu ya ne mog
sootvetstvuyushchim obrazom nastroit' vospriyatie. Promezhutok
mezhdu verhom telezhki i kryshej garazha, kak mne kazalos',
otsutstvoval. YA oshchushchal balku kozhej svoego cherepa.
V tot vecher ya ezdil chasami vnutri svoego garazha, davaya
svoemu telu nakopit' pamyat' ob etom shchekochushchem chuvstve.
YA povernulsya licom k dvum devushkam i hotel skazat' im,
chto ya tol'ko chto vyyasnil, chto ya znayu, gde oni zhivut. YA
vozderzhalsya ot etogo. Ne bylo nikakogo sposoba opisat' im,
chto shchekochushchee chuvstvo zastavilo menya vspomnit' sluchajnoe
zamechanie, kotoroe don Huan sdelal mne odnazhdy, kogda my
prohodili mimo odnogo doma po puti k Pablito. On ukazal na
neobychnye osobennosti okruzheniya i skazal, chto etot dom byl
ideal'nym mestom dlya uspokoeniya, no ne byl mestom dlya
otdyha. YA povez ih tuda.
Ih dom dovol'no bol'shoj. |to byla takaya zhe samannaya
postrojka s derevyannoj kryshej, kak dom don'i Soledad. On
imel odnu dlinnuyu komnatu v perednej chasti, krytuyu otkrytuyu
kuhnyu v zadnej chasti doma, ogromnyj patio (vnutrennij
dvorik) ryadom s kuhnej i uchastok dlya cyplyat za predelami
patio. Odnako samoj vazhnoj chast'yu ih doma byla zakrytaya
komnata s dvumya dveryami, odna iz kotoryh vyhodila v perednyuyu
komnatu, a drugaya - nazad. Lidiya skazala, chto oni postroili
ee sami. YA zahotel posmotret' na nee, no oni skazali, chto
sejchas ne vremya, t.k. ZHozefiny i la Gordy net, chtoby
pokazat' mne chasti komnaty, prinadlezhashchie im. V uglu
perednej komnaty byla bol'shaya vstroennaya kirpichnaya
platforma. Ona byla primerno 13 dyujmov v vysotu i byla
sooruzhena kak krovat', odnim koncom primykayushchaya k stene.
Lidiya polozhila neskol'ko solomennyh matov na ee ploskij verh
i priglasila menya lech' i spat', poka oni budut nablyudat' za
mnoj.
Roza zasvetila lampu i povesila ee na gvozd' nad
postel'yu. Bylo dostatochno sveta dlya pisaniya. YA ob®yasnil im,
chto pisanie oslablyaet moe napryazhenie i sprosil, ne pomeshaet
li ono im.
- Pochemu ty dolzhen sprashivat'? - ostanovila menya Lidiya.
- delaj eto i vse.
V stile legkogo ob®yasneniya ya skazal im, chto ya vsegda
delal nekotorye veshchi, takie kak pisanie zametok, kotorye
kazalis' strannymi dazhe donu Huanu i donu Henaro i tem bolee
budut kazat'sya strannymi im.
- My vse delaem strannye veshchi, - skazala Lidiya suho.
YA sel na posteli pod lampoj, prislonivshis' spinoj k
stene. Oni legli ryadom so mnoj, po obe storony ot menya. Roza
ukrylas' odeyalom i sobralas' spat', kak budto vse, chto ej
nuzhno bylo, lezhat'. Lidiya skazala, chto teper' podhodyashchee
mesto i vremya dlya nas pogovorit', hotya ona predpochla by,
chtoby ya pogasil svet, potomu chto on delaet ee sonnoj.
Nash razgovor vo t'me byl sosredotochen vokrug
mestonahozhdeniya dvuh drugih devushek. Ona skazala, chto ne
mozhet predstavit', gde nahoditsya la Gorda, no chto ZHozefina
sejchas, bezuslovno, v gorah, ozhidaya Nestora, nesmotrya dazhe
na temnotu. Ona ob®yasnila, chto ZHozefina byla bol'she vseh
sposobna pozabotit'sya o sebe vo vsyakogo roda sluchajnostyah,
takih, kak prebyvanie v pustynnom meste vo t'me. Imenno po
etoj prichine la Gorda izbrala ee, chtoby otpravit' s etim
porucheniem.
YA zametil, chto slushaya, kak oni govoryat o la Gorde, ya
sostavil mnenie, chto la Gorda dejstvitel'no byla ih starshej,
i chto Nagval' sam postavil ee vo glave. Ona dobavila, chto
esli by dazhe on ne sdelal etogo, la Gorda ran'she ili pozzhe
vzyala by verh, potomu chto ona samaya luchshaya.
V etom meste mne zahotelos' zasvetit' lampu, chtoby
pisat'. Lidiya nedovol'no skazala, chto svet ne pozvolyaet ej
ostavat'sya bodrstvuyushchej, no ya nastoyal na svoem.
- CHto delaet la Gordu samoj luchshej? - sprosil ya.
- Ona imeet bol'she lichnoj sily, - skazala ona. - ona
znaet vse. Krome togo, Nagval' nauchil ee, kak kontrolirovat'
lyudej.
- Ty zaviduesh' la Gorde za to, chto ona samaya luchshaya?
- Ran'she zavidovala, a teper' net.
- Pochemu ty izmenilas'?
- YA v konce koncov prinyala svoyu sud'bu, kak skazal mne
Nagval'.
- A kakova tvoya sud'ba?
- Moya sud'ba... Moya sud'ba - byt' brizom. Byt' vidyashchej
sny. Moya sud'ba - byt' voinom.
- A Roza i ZHozefina zaviduyut la Gorde?
- Net, ne zaviduyut. Vse my prinyali svoyu sud'by. Nagval'
skazal, chto sila pridet tol'ko posle togo, kak my primem
svoi sud'by bez vzaimnyh uprekov. YA chasto vozmushchalas' i
ispytyvala uzhas, t.k. ya lyubila Nagvalya. YA dumala, chto ya
zhenshchina. No on pokazal, chto eto ne tak. On skazal mne, chto ya
voin. Moya zhizn' okonchilas', kogda ya vstretila ego. |to telo,
kotoroe ty zdes' vidish', novoe. To zhe samoe proizoshlo so
vsemi nami. Po-vidimomu, ty byl ne takoj kak my, no nam
Nagval' dal novuyu zhizn'.
Kogda on govoril nam, chto sobiraetsya pokinut' nas,
potomu chto emu nado zanimat'sya drugimi delami, my dumali,
chto my umrem. A posmotri na nas sejchas. My zhivy, i ty
znaesh', pochemu? Potomu chto Nagval' pokazal nam, chto my
yavlyaemsya im samim. On zdes' s nami. On vsegda budet zdes'.
My sut' ego telo i ego duh.
- Vy chetvero chuvstvuete odno i to zhe?
- My ne chetvero, my sut' odno. |to nasha sud'ba. My
dolzhny podderzhat' drug druga. I ty takoj zhe samyj. Vse my
sut' odno i tozhe. Dazhe Soledad takaya zhe samaya, hotya ona idet
v drugom napravlenii.
- A Pablito, Nestor i Benin'o, kak obstoit delo s nimi?
- My ne znaem. My ne lyubim ih. Osobenno Pablito. On
trus. On ne prinyal svoyu sud'bu i hochet uvil'nut' ot nee. On
dazhe hochet otkazat'sya ot svoih shansov kak mag i zhit' kak
obychnyj chelovek. |to budet velikolepno dlya Soledad. No
Nagval' prikazal nam pomoch' emu. Hotya my ustali pomogat'
emu. Mozhet byt' v odin iz etih dnej la Gorda otshvyrnet ego
navsegda.
- Mozhet li ona sdelat' eto?
- Mozhet li ona sdelat' eto! Konechno, mozhet. Ona
poluchila ot Nagvalya bol'she, chem ostal'nye iz nas. Mozhet
byt', dazhe bol'she, chem ty.
- Kak ty dumaesh', pochemu Nagval' nikogda ne govoril
mne, chto vy ego uchenicy?
- Potomu, chto ty pustoj.
- |to on skazal, chto ya pustoj?
- Vsyakij znaet, chto ty pustoj. |to napisano u tebya na
tele.
- Kak ty mozhesh' utverzhdat' eto?
- U tebya v seredine dyra.
- V seredine moego tela? Gde?
Ona ochen' legko kosnulas' odnogo mesta na pravoj
storone moego zhivota. Ona ochertila krug svoim pal'cem,
slovno obvodila kraj nevidimoj dyry dimetrom 4-5 dyujmov.
- A ty sama pustaya, Lidiya?
- Ty shutish'? YA polnaya. Razve ty ne mozhesh' v i-
d e t ' ?
Ee otvety na moi voprosy prinyali oborot, kotorogo ya ne
ozhidal. YA ne hotel razdrazhat' ee svoim nevezhestvom. YA
utverditel'no kivnul golovoj.
- Kak ty dumaesh', pochemu u menya zdes' dyra, kotoraya
delaet menya pustym? - sprosil ya, reshiv, chto eto samyj
nevinnyj vopros.
Ona ne otvetila. Ona povernula svoyu golovu ko mne i
pozhalovalas', chto svet lampy meshaet ee glazam. YA nastaival
na otvete. Ona vyzyvayushche posmotrela na menya.
- YA ne hochu bol'she razgovarivat' s toboj, - skazala
ona. - ty glupyj. Dazhe Pablito ne takoj glupyj, a on samyj
hudshij.
YA ne hotel popast' v drugoj tupik, delaya vid, chto znayu
o chem ona govorit, poetomu ya sprosil ee snova, chto vyzvalo
moyu pustotu. YA ugovarival ee skazat', goryacho uveryaya ee, chto
don Huan nikogda ne daval mne raz®yasnenij na etu temu. On
povtoryal mne snova i snova, chto ya pustoj, a ya ponimal ego
tak, kak lyuboj zapadnyj chelovek ponyal by eto utverzhdenie. YA
dumal, chto on imel vvidu, chto ya byl kakim-to obrazom lishen
reshitel'nosti, voli, ustremlennosti ili dazhe razumnosti. On
nikogda ne govoril mne o dyre v moem tele.
- U tebya na pravoj storone est' dyra, - skazala ona,
kak samo soboj razumeyushcheesya. - dyra, kotoruyu sdelala
zhenshchina, kotoraya opustoshala tebya.
- Ty znaesh', kto eta zhenshchina?
- Tol'ko ty mozhesh' skazat' eto. Nagval' skazal, chto
muzhchiny v bol'shinstve sluchaev ne mogut skazat', kto
opustoshil ih. ZHenshchiny bolee udachlivy, oni znayut tochno, kto
opustoshil ih.
- Tvoi sestry tozhe pustye, kak ya?
- Ne govori glupostej. Kak oni mogut byt' pustymi?
- Don'ya Soledad skazala, chto ona pustaya. Vyglyadit li
ona podobno mne?
- Net. Dyra v ee zhivote ogromna. Ona nahoditsya po obe
storony, chto oznachaet, chto ee opustoshili muzhchina i zhenshchina.
- CHto sdelala don'ya Soledad s etimi muzhchinoj i
zhenshchinoj?
- Ona otdala im svoyu polnotu.
YA na mgnovenie zakolebalsya, prezhde chem zadat' sleduyushchij
vopros. YA hotel ocenit' vse sledstviya iz ee utverzhdeniya.
- La Gorda byla eshche huzhe, chem Soledad, - prodolzhala
Lidiya. - ee opustoshili dve zhenshchiny. Dyra v ee zhivote byla
pohozha na peshcheru. No teper' ona zakryla ee. I snova polnaya.
- Rasskazhi mne ob etih dvuh zhenshchinah.
- YA bol'she ne mogu tebe rasskazyvat' nichego, - skazala
ona ochen' povelitel'nym tonom. - tol'ko la Gorda mozhet
rasskazat' tebe ob etom. Podozhdem, kogda ona pridet.
- Pochemu tol'ko la Gorda?
- Potomu chto ona znaet vse.
- Ona edinstvennaya, kto znaet vse?
- Svidetel' znaet stol'ko zhe, mozhet byt' dazhe bol'she,
no on yavlyaetsya samim Henaro i poetomu s nim ochen' trudno
ladit'. My ne lyubim ego.
- Pochemu vy ne lyubite ego?
- |ti tri durnya uzhasny. Oni takie zhe nenormal'nye, kak
Henaro. Ved' oni yavlyayutsya samim Henaro. Oni postoyanno
boryutsya s nami, t.k. oni boyalis' Nagvalya i teper' oni mstyat
nam... Vo vsyakom sluchae, tak govorit la Gorda.
- CHto zastavlyaet la Gordu govorit' eto?
- Nagval' rasskazyval ej veshchi, o kotoryh on ne govoril
nam. Ona v i d i t . Nagval' skazal, chto ty tozhe
v i d i sh ' . ZHozefina, Roza i ya ne vidim, i tem ne menee,
my pyatero sut' odno i to zhe. My - odno i to zhe.
Fraza "my odno i to zhe", kotoroj pol'zovalas' don'ya
Soledad proshloj noch'yu, vyzvala lavinu myslej i strahov. YA
ubral svoj bloknot. YA vglyadelsya vokrug. YA nahodilsya v
strannom mire, lezhal v strannoj posteli mezhdu dvumya molodymi
zhenshchinami, kotoryh ya ne znal. I vse zhe ya chuvstvoval sebya
zdes' legko. Moe telo ispytyvalo neprinuzhdennost' i
nejtral'nost'. YA veril im.
- Ty sobiraesh'sya spat' zdes'? - sprosil ya.
- A gde zhe eshche?
- A kak naschet tvoej sobstvennoj komnaty?
- My ne mozhem ostavit' tebya odnogo. My oshchushchaem tak zhe,
kak i ty; ty dlya nas chuzhoj, esli ne schitat' togo, chto my
obyazany pomogat' tebe. La Gorda skazala, chto nezavisimo ot
togo, naskol'ko ty glup, my dolzhny zabotit'sya o tebe. Ona
skazala, chto my dolzhny spat' v odnoj posteli s toboj, kak
esli by ty byl sam Nagval'.
Lidiya pogasila lampu. YA ostalsya sidet' spinoj k stene.
YA zakryl glaza, chtoby podumat' i nemedlenno usnul.
Lidiya, Roza i ya sideli na ploskoj ploshchadke srazu pered
perednej dver'yu okolo dvuh chasov s vos'mi chasov utra. YA
pytalsya vovlech' ih v besedu, no oni otkazalis' razgovari-
vat'. Oni kazalis' ochen' rasslablennymi, pochti sonnymi.
Odnako ih otreshennoe sostoyanie ne bylo zarazitel'nym.
Sidenie tam v etom vynuzhdennom molchanii privelo menya v moe
sobstvennoe nastroenie. Ih dom stoyal na vershine nebol'shogo
holma, perednyaya dver' byla obrashchena na vostok. Ottuda, gde ya
sidel, mozhno bylo videt' celikom uzkuyu dolinu, kotoraya
prolegala s vostoka na zapad. Gorodok mne ne byl viden, no ya
mog videt' zelenye uchastki vozdelannyh polej na dne doliny.
Na drugoj storone i primykaya k doline vo vseh napravleniyah
byli gigantskie vyvetrivshiesya holmy. Vysokih gor v
okrestnostyah doliny ne bylo, tol'ko eti ogromnye vyvetrennye
kruglye holmy, zrelishche kotoryh proizvodilo vo mne samoe
intensivnoe oshchushchenie ugnetennosti. YA imel chuvstvo, chto eti
holmy sobiralis' perenesti menya v drugoe mesto.
Lidiya vnezapno zagovorila so mnoj, i ee golos narushil
moi grezy. Ona podtolknula moj rukav.
- Syuda idet ZHozefina, - skazala ona.
YA posmotrel na izvilistuyu tropinku, kotoraya vela iz
doliny k domu. YA uvidel zhenshchinu, medlenno podnimayushchuyusya po
tropinke, na rasstoyanii primerno 50 yardov. YA nemedlenno
otmetil zametnuyu raznicu v vozraste mezhdu Lidiej i Rozoj i
priblizhayushchejsya zhenshchinoj. YA posmotrel na nee opyat'. YA nikogda
by ne podumal, chto ZHozefina takaya staraya. Sudya po ee
medlennoj pohodke i poze ee tela, ej bylo gde-to mezhdu 50 i
60. Ona byla tonkaya, odeta v dlinnuyu temnuyu yubku i nesla na
spine svyazku hvorosta. K ee poyasu byl privyazan kakoj-to
uzel; bylo pohozhe na to, chto ona nesla na svoem levom boku
zavernutogo rebenka. Kazalos', chto ona kormila ego grud'yu vo
vremya hod'by. Ee postup' byla pochti nemoshchnoj. Ona s trudom
odolela poslednij krutoj pod®em pered domom. Kogda ona,
nakonec, vstala pered nami na otdalenii neskol'kih yardov,
ona dyshala tak tyazhelo, chto ya sdelal popytku pomoch' ej sest'.
Ona sdelala zhest, po-vidimomu, oznachavshij, chto vse v
poryadke.
YA slyshal, kak Lidiya i Roza hihikali. YA ne smotrel na
nih, t.k. moe vnimanie bylo celikom zahvacheno. ZHenshchina
peredo mnoj byla samym otvratitel'nym i merzkim sushchestvom,
kakoe ya kogda-libo videl. Ona otvyazala svyazku hvorosta i
sbrosila ego s grohotom na pol. YA neproizvol'no podprygnul,
otchasti iz-za sil'nogo shuma, a otchasti potomu, chto zhenshchina
chut' ne upala na moi koleni pod tyazhest'yu drov.
Ona na mgnovenie vzglyanula na menya i zatem opustila
glaza, po-vidimomu smushchennaya moej nelovkost'yu. Ona vypryamila
spinu i vzdohnula s yavnym oblegcheniem. Ochevidno, ohapka byla
slishkom tyazheloj dlya ee starogo tela.
Kogda ona potyagivala ruki, ee volosy chastichno
vysvobodilis'. Ona nosila gryaznuyu golovnuyu povyazku,
zavyazannuyu nado lbom. Ee volosy byli dlinnymi i sedymi i
kazalis' gryaznymi i sputannymi. YA mog videt' belye volosy
vozle temno-korichnevoj povyazki. Ona ulybnulas' mne i vrode
by kivnula svoej golovoj. Vse ee zuby, po-vidimomu, vypali,
ya mog videt' chernuyu dyru ee bezzubogo rta. Ona zakryla lico
rukoj i zasmeyalas'. Ona sbrosila sandalii i poshla v dom, ne
dav mne vremeni nichego skazat'. Roza napravilas' za nej.
YA byl osharashen. Don'ya Soledad dala mne ponyat', chto
ZHozefina takogo zhe vozrasta, kak Lidiya i Roza. YA povernulsya
k Lidii. Ona vsmatrivalas' v menya.
- YA ne imel ponyatiya, chto ona takaya staraya, - skazal ya.
- Da, ona dovol'no staraya, - skazala ona, kak samo
soboj razumeyushcheesya.
- U nee est' rebenok? - sprosil ya.
- Da, i ona vsyudu beret ego s soboj. Ona nikogda ne
ostavlyaet ego s nami. Ona boitsya, chto my s®edim ego.
- |to mal'chik?
- Mal'chik.
- Skol'ko emu let?
- On u nee uzhe nekotoroe vremya. No ya ne znayu ego
vozrasta. My schitali, chto ona ne dolzhna imet' rebenka v ee
vozraste. No ona ne obratila na nas nikakogo vnimaniya.
- CHej eto rebenok?
- ZHozefiny, konechno.
- YA imel v vidu, kto ego otec?
- Nagvalya, kogo zhe eshche?
YA podumal, chto eta situaciya sovershenno nelepaya i ochen'
nerviruyushchaya.
- YA polagayu, chto vse vozmozhno v mire Nagvalya, - skazal
ya.
YA vyskazal eto skoree kak soobrazhenie dlya samogo sebya,
chem kak utverzhdenie, obrashchennoe k Lidii.
- Razumeetsya, - skazala ona i rassmeyalas'.
Gnetushchaya atmosfera etih vyvetrennyh holmov stala
nevynosimoj. V etoj mestnosti bylo chto-to, vyzyvayushchee
otvrashchenie, a ZHozefina byla poistine zavershayushchim udarom.
Vdobavok k urodlivomu staromu zlovonnomu telu i otsutstviyu
zubov, ona tak zhe imela, po-vidimomu, kakoj-to paralich lica,
myshcy levoj storony ee lica, sudya po vsemu, byli povrezhdeny,
chto vyzvalo samoe nepriyatnoe iskazhenie ee levogo glaza i
levoj storony ee rta. Moe ugnetennoe nastroenie opustilos'
do sushchej muki. Nekotoroe vremya ya teshilsya ideej, k tomu
vremeni stavshej ochen' real'noj, vskochit' v mashinu i uehat'.
YA pozhalovalsya Lidii, chto ya chuvstvuyu sebya nehorosho. Ona
zasmeyalas' i skazala, chto ZHozefina, nesomnenno, ustrashila
menya.
- Ona okazyvaet eto dejstvie na lyudej, - skazala ona. -
ona protivnee tarakana.
- YA pomnyu, chto videl ee odnazhdy, - skazal ya. - no ona
byla molodoj.
- Vse menyaetsya, - skazala Lidiya filosofski, - tem ili
inym putem. Posmotri na Soledad. Kakaya peremena, a? I ty sam
izmenilsya. Ty vyglyadish' bolee massivnym, chem ya pomnyu tebya.
Ty stanovish'sya vse bol'she i bol'she pohozhim na Nagvalya.
YA hotel skazat', chto peremena ZHozefiny byla
otvratitel'noj, no ya boyalsya, chto ona mogla uslyshat' menya.
YA posmotrel na obvetrennye holmy cherez dolinu. YA
chuvstvoval sebya tak, slovno ya spasalsya begstvom ot nih.
- Nagval' dal nam etot dom, - skazala ona, - no on ne
yavlyaetsya domom dlya otdyha. U nas byl drugoj dom, prezhde chem
etot ne stal dejstvitel'no prevoshodnym. |to mesto dlya
vospareniya. |ti gory tam naverhu podgonyayut tebya chto nado.
Ee uverennost' v chtenii moih myslej vybila menya iz
kolei. YA ne znal, chto skazat'.
- My vse po nature lenivy, - prodolzhala ona. - my ne
lyubim napryagat'sya. Nagval' znal eto, poetomu on, dolzhno
byt', rasschityval na to, chto eto mesto budet nas podzhimat'.
Ona rezko vstala i skazala, chto hochet chto-nibud'
poest'. My poshli v kuhnyu, poluogorozhennyj uchastok tol'ko s
dvumya stenami. V otkrytom konce, sprava ot dveri, byla
glinyanaya pech'; v drugom konce, gde dve stenki smykalis',
byla bol'shaya obedennaya ploshchadka s dlinnym stolom i tremya
skamejkami. Pol byl vymoshchen gladkimi rechnymi kamnyami.
ploskaya krysha byla primerno 10 futov vysotoj i opiralas' na
dve tolstye steny i na tolstye podpirayushchie stolby s otkrytyh
storon.
Lidiya polozhila mne misku bobov s myasom iz gorshka,
kotoryj gotovilsya na ochen' malom ogne. Ona podogrela na ogne
neskol'ko maisovyh lepeshek, voshla Roza, sela ryadom so mnoj i
poprosila Lidiyu podat' ej edy. Menya poglotilo nablyudenie za
Lidiej, kak ona nabiraet myaso i boby. Ona, kazalos', na glaz
otmeryaet tochnuyu porciyu. Ona, dolzhno byt', zametila, chto ya
lyubuyus' ee manipulyaciyami. Ona vzyala dva ili tri boba iz
rozinoj miski i vernula ih v gorshok.
Ugolkom svoego glaza ya uvidel ZHozefinu, vhodyashchuyu v
kuhnyu. Odnako, ya ne posmotrel na nee. Ona sela licom ko mne
s drugoj storony stola. V zhivote u menya bylo nehoroshee
oshchushchenie. YA chuvstvoval, chto ne mog est', kogda eta zhenshchina
smotrela na menya. CHtoby oslabit' svoe napryazhenie, ya poshutil
Lidii, chto v rozinoj miske bylo eshche dva lishnih boba, kotorye
ona ne zametila. Ona otdelila cherenkom dva boba s tochnost'yu,
kotoraya zastavila menya otkryt' rot ot izumleniya. YA nervno
zasmeyalsya, znaya, chto kak tol'ko Lidiya syadet, ya vynuzhden budu
peremestit' svoi glaza ot pechki i ochutit'sya v prisutstvii
ZHozefiny.
V konce koncov ya neohotno dolzhen byl vzglyanut' cherez
stol na ZHozefinu. Nastupila mertvaya tishina. YA nedoverchivo
ustavilsya na nee. Rot moj otkrylsya. YA uslyshal gromkij smeh
Lidii i Rozy. Mne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby
privesti svoi mysli i oshchushcheniya v kakoj-to poryadok. Licom ko
mne sidela ne ZHozefina, kotoruyu ya tol'ko chto videl, a
prelestnaya devushka. Ona ne imela indejskih chert lica, kak
Roza i Lidiya. Ona bol'she pohodila na evropejku, chem na
indianku. U nee byl svetlo-olivkovyj cvet lica, , ochen'
malen'kij rot i prekrasnyj tochenyj nos, malen'kie belye zuby
i korotkie chernye v'yushchiesya volosy. Na levoj polovine lica u
nee byla yamochka, kotoraya pridavala ee ulybke opredelennuyu
derzost'.
|to byla devushka, kotoruyu ya neskol'ko let tomu nazad
vstrechal neskol'ko raz. Ona vyderzhivala moe vnimatel'noe
izuchenie. Ee glaza byli druzheskimi. Mnoyu postepenno ovladela
kakaya-to nekontroliruemaya nervoznost'. YA konchil tem, chto
stal stroit' iz sebya klouna, izobrazhaya svoe nepoddel'noe
zameshatel'stvo.
Oni smeyalis', kak deti. Posle togo, kak ih smeh utih, ya
zahotel uznat', kakova byla cel' artisticheskogo predstavleniya
ZHozefiny.
- Ona praktikuet iskusstvo vyslezhivaniya, - skazala
Lidiya. - Nagval' uchil nas vvodit' v zabluzhdenie lyudej, chtoby
ne obrashchali na nas vnimaniya. ZHozefina ochen' horoshen'kaya, i
esli ona idet odna noch'yu, nikto ne budet pristavat' k nej,
kogda ona bezobraznaya i vonyuchaya, a esli pokazhetsya takoj,
kakova ona est', nu ty sam mozhesh' skazat', chto togda mozhet
sluchit'sya.
ZHozefina utverditel'no kivnula, a potom iskazila svoe
lico v samuyu merzkuyu grimasu.
- Ona mozhet uderzhivat' svoe lico takim ves' den', -
skazala Lidiya.
YA stal sporit', chto esli by ya zhil vokrug etih mest, ya
opredelenno obratil by vnimanie na ZHozefinu s ee obmanchivoj
vneshnost'yu skoree, chem bez nee.
- |ta obmanchivaya vneshnost' byla rasschitana na tebya, -
skazala Lidiya i vse troe rassmeyalis'. - i posmotri, kak ona
vvela tebya v zabluzhdenie. Ty obratil bol'she vnimaniya na ee
rebenka, chem na nee.
Lidiya poshla v ih komnatu, vynesla svertok tryapok,
kotoryj vyglyadel, kak zavernutyj rebenok i brosila ego na
pol peredo mnoj. YA razrazilsya smehom vmeste s nimi.
- Vy vse imeete osobye obmanchivye vneshnosti? - sprosil
ya.
- Net, tol'ko ZHozefina. Nikto vokrug ne znaet, kakaya
ona v dejstvitel'nosti, - otvetila Lidiya.
ZHozefina kivnula i ulybnulas', no ostavalas'
molchalivoj. Ona mne uzhasno ponravilas'. V nej chuvstvovalos'
chto-to takoe nevinnoe i miloe.
- Skazhi chto-nibud', ZHozefina, - skazal ya, berya ee za
predplech'e. ZHozefina s uzhasom posmotrela na menya i
otpryanula. YA podumal, chto ya byl zahvachen svoim
voodushevleniem i, po-vidimomu, shvatil ee chereschur sil'no. YA
otpustil ee. Ona vypryamilas'. Ona iskrivila svoj malen'kij
rot i tonkie guby i razrazilas' samymi neveroyatnymi
vorchaniyami i vizgami. Vse ee lico neozhidanno izmenilos'.
Seriya bezobraznyh neproizvol'nyh spazm iskazila ee lico,
tol'ko chto imevshee spokojnoe vyrazhenie.
YA posmotrel na nee, uzhasnuvshis'. Lidiya tolknula menya
loktem.
- CHego ty ispugalsya, duren'? - prosheptala ona. - razve
ty ne znaesh', chto ona stala nemoj i voobshche ne mozhet
govorit'?
ZHozefina, ochevidno, ponyala ee i, kazalos', stala
protestovat'. Ona pogrozila Lidii kulakom i snova
razrazilas' ochen' gromkimi i ustrashayushchimi voplyami, a potom
zadohnulas' i zakashlyalas'. Roza nachala gladit' ee po spine.
Lidiya pytalas' sdelat' to zhe samoe, no ZHozefina chut' ne
udarila ee v lico.
Lidiya sela ryadom so mnoj i sdelala zhest bespomoshchnosti.
Ona pozhala plechami.
- Ona rasstroilas', - prosheptala mne Lidiya.
ZHozefina povernulas' k nej. Ee lico iskazilos' v ochen'
bezobraznoj grimase gneva. Ona otkryla rot i stala izdavat'
vo vsyu moshch' kakie-to samye pugayushchie gortannye zvuki.
Lidiya soskol'znula so skamejki i nezametno udalilas' iz
kuhni.
Roza derzhala ZHozefinu za ruku. ZHozefina, kazalos', byla
olicetvoreniem yarosti. Ona dvigala rtom i iskrivlyala svoe
lico. Za schitannye minuty ona poteryala vsyu prelest' i
prostodushie, kotorye ocharovali menya. YA ne znal, chto delat'.
YA popytalsya poprosit' proshcheniya, no nechelovecheskie zvuki
ZHozefiny zaglushili moi slova. Nakonec, Roza uvela ee.
Lidiya vernulas' i sela za stol naprotiv menya.
- U nee chto-to ne v poryadke, - skazala ona, prikasayas'
k golove.
- Kogda eto sluchilos'? - sprosil ya.
- Davno. Nagval', dolzhno byt', chto-to sdelal s nej,
potomu chto vnezapno ona perestala razgovarivat'.
Lidiya kazalas' pechal'noj. U menya bylo dazhe vpechatlenie,
chto ee pechal' obnaruzhivalas' pomimo ee zhelaniya. YA dazhe
pochuvstvoval iskushenie skazat' ej ne borot'sya tak sil'no,
skryvaya svoi emocii.
- Kak ZHozefina soobshchaetsya s vami? - sprosil ya. - ona
pishet?
- Pozhalujsta, ne govori glupostej. Ona ne pishet. Ona -
ne ty. Ona pol'zuetsya svoimi rukami i nogami, chtoby soobshchit'
nam, chto ona hochet.
ZHozefina i Roza vernulis' v kuhnyu. Oni stali okolo
menya. YA podumal, chto ZHozefina snova byla kartinoj
prostodushiya i dobrozhelatel'stva. Ee charuyushchee vyrazhenie na
davalo ni malejshego nameka na to, chto ona mogla byt' takoj
bezobraznoj, takoj yarostnoj. Glyadya na nee, ya vnezapno ponyal,
chto ee neveroyatnaya sposobnost' k zhestikulyacii, nesomnenno,
byla tesno svyazana s poterej rechi. YA rassuzhdal, chto tol'ko
lichnost', kotoraya utratila sposobnost' proiznosit' slova,
mogla byt' takoj iskusnoj v mimike.
Roza skazala mne, chto ZHozefina poverila, chto esli ona
zahochet, ona smozhet zagovorit', t.k. ona ochen' sil'no
polyubila menya.
- Poka ty ne priehal, ona byla dovol'na tem, chto est',
- skazala Lidiya rezkim tonom.
ZHozefina utverditel'no kivnula golovoj, podtverzhdaya
vyskazyvanie Lidii, i izdala ryad krotkih zvukov.
- Mne hotelos' by, chtoby zdes' byla la Gorda, - skazala
Roza. - Lidiya vsegda razdrazhaet ZHozefinu.
- YA delayu eto nenamerenno! - zaprotestovala Lidiya.
ZHozefina ulybnulas'. Kazalos', budto ona sobiraetsya
prosit' proshcheniya. Lidiya ottolknula ee ruku.
- Nu tebya, nemaya idiotka, - probormotala ona.
- ZHozefina ne rasserdilas'. Ona kazalas' otsutstvuyushchej.
V ee glazah bylo tak mnogo pechali, chto ya ne hotel smotret'
na nee. YA oshchutil pobuzhdenie vmeshat'sya s cel'yu primireniya.
- Ona dumaet, chto ona edinstvennaya zhenshchina v mire, u
kotoroj est' problemy, - brosila Lidiya. - Nagval' velel nam
obrashchat'sya s nej kruto i bez snishozhdeniya, poka ona ne
perestanet oshchushchat' zhalost' k samoj sebe.
Roza vzglyanula na menya i podtverdila zayavlenie Lidii
kivkom golovy.
Lidiya povernulas' k Roze i prikazala ej otojti ot
ZHozefiny. Roza pokorno otoshla i sela na skamejku ryadom so
mnoj.
- Nagval' skazal, chto v odin iz etih dnej ona zagovorit
snova, - skazala Lidiya mne.
- |j! - skazala Roza, dergaya menya za rukav. - mozhet
byt', eto ty zastavish' ee govorit'?
- Ha! - voskliknula Lidiya, kak budto u nee voznikla ta
zhe mysl'. - mozhet byt', eto ty, pochemu my dolzhny byli zhdat'
tebya.
- Sovershenno verno! - dobavila Roza s vyrazheniem
podlinnogo ozareniya.
Obe oni vskochili na nogi i obnyali ZHozefinu.
- Ty budesh' govorit' snova! - voskliknula Roza,
vstryahnuv ZHozefinu za plechi.
ZHozefina otkryla glaza i stala vrashchat' ih. Ona stala
delat' slabye priglushennye vzdohi, kak budto ona vshlipyvala
i konchila tem, chto stala metat'sya iz storony v storonu,
kricha, kak zhivotnoe. Ee vozbuzhdenie bylo takim bol'shim, chto
ona, kazalos', razinula rot. YA iskrenne dumal, chto ona
nahoditsya na grani nervnogo sryva. Lidiya i Roza podbezhali k
nej i pomogli zakryt' rot. No oni ne pytalis' uspokoit' ee.
- Ty snova budesh' govorit'! Ty snova budesh' govorit'! -
krichali oni.
ZHozefina vshlipyvala i stonala tak, chto u menya po spine
probegal oznob.
YA byl sovershenno sbit s tolku. YA pytalsya pogovorit' s
nimi po-sushchestvu. YA vzyval k ih razumu. No tut ya osoznal,
chto ego u nih - po moim standartam - bylo ochen' malo. YA
rashazhival vzad i vpered pered nimi, pytayas' soobrazit', chto
delat'.
- Ty pomozhesh' ej, ne tak li? - nastoyatel'no sprosila
Lidiya.
- Pozhalujsta, ser, nu pozhalujsta, - umolyala menya Roza.
YA skazal im, chto oni soshli s uma, ya prosto ne znayu, chto
delat'. I tem ne menee, kogda ya govoril, ya zametil, chto v
glubine moej dushi bylo lyubopytnoe oshchushchenie optimizma i
uverennosti. Snachala ya hotel otbrosit' ego, no ono zavladelo
mnoyu. Odnazhdy ran'she u menya uzhe bylo podobnoe oshchushchenie v
svyazi s moej blizkoj podrugoj, kotoraya byla smertel'no
bol'na. YA dumal, chto mog pomoch' ej vyzdorovet' i vyjti iz
bol'nicy, gde ona umirala. YA dazhe konsul'tirovalsya ob etom s
donom Huanom.
- Bezuslovno, ty mozhesh' vylechit' ee i vyrvat' ee iz ruk
smerti, - skazal on.
- Kak? - sprosil ya ego.
- |to ochen' prostaya procedura, - skazal on. - vse, chto
ty dolzhen sdelat' - eto napomnit' ej, chto ona neizlechimo
bol'na. T.k. eto krajnij sluchaj, to ona imeet silu. Ej
nechego bol'she teryat'. Ona uzhe vse poteryala. Kogda cheloveku
nechego teryat', on stanovitsya muzhestvennym. My malodushny
tol'ko togda, kogda est' chto-to, za chto my eshche mozhem
ceplyat'sya.
- No razve dostatochno lish' napomnit' ej ob etom?
- Net. |to dast ej podderzhku, v kotoroj ona nuzhdaetsya.
Zatem ona dolzhna ottolknut' bolezn' proch' svoej levoj rukoj.
Ona dolzhna tolkat' vpered pered soboj svoyu levuyu ruku,
szhatuyu v kulak, slovno ona derzhit ruchku dveri. Ona dolzhna s
usiliem tolkat' i tolkat' ee, govorya bolezni - von, von.
Skazhi ej, chto t.k. ej bol'she nechego delat', ona dolzhna
posvyatit' kazhduyu sekundu ostavshejsya ej zhizni vypolneniyu
etogo dvizheniya. YA zaveryayu tebya, chto ona mozhet vykarabkat'sya,
esli zahochet.
- |to zvuchit tak prosto, - skazal ya.
Don Huan fyrknul.
- |to kazhetsya prosto, - skazal on, - no eto ne tak.
CHtoby sdelat' eto, tvoej podruge neobhodim neuyazvimyj duh.
On dolgo smotrel na menya. On, kazalos', ocenival
trevogu i pechal', kotorye ya oshchushchal po otnosheniyu k moej
podruge.
- Konechno, - dobavil on, - esli by tvoya podruga imela
neuyazvimyj duh, to nachnem s togo, chto ona by tam ne
okazalas'.
YA soobshchil svoej podruge to, chto don Huan skazal mne. No
ona byla uzhe slishkom slaboj dazhe dlya togo, chtoby pytat'sya
dvigat' svoej rukoj.
V sluchae s ZHozefinoj osnovaniem dlya moej tajnoj
uverennosti byl tot fakt, chto ona byla voinom s neuyazvimym
duhom. YA molcha sprashival sebya, nel'zya li primenit' to zhe
samoe dvizhenie ruki k nej.
YA skazal ZHozefine, chto ee nesposobnost' govorit' byla
vyzvana kakim-to blokom.
- Da, da, eto blok, - povtorila Lidiya i Roza vsled za
mnoj.
YA ob®yasnil ZHozefine dvizhenie rukoj i skazal ej, chto ona
dolzhna vytolknut' svoj blok, dvigaya rukoj etim obrazom.
Glaza ZHozefiny zastyli. Ona, kazalos', nahodilas' v
transe. Ona dvigala svoim rtom, proizvodya edva slyshnye
zvuki. Ona popytalas' dvigat' svoej rukoj, no ee vozbuzhdenie
bylo takim intensivnym, chto ona mahala eyu bez vsyakoj
koordinacii. YA popytalsya skorrektirovat' ee dvizheniya, no
ona, po-vidimomu, byla v takom pomrachennom sostoyanii, chto ne
mogla dazhe uslyshat', chto ya govoryu. Ee glaza vyshli iz fokusa,
i ya znal, chto ona nahoditsya na grani poteri soznaniya. Roza,
po-vidimomu, osoznala proishodyashchee, ona otprygnula v
storonu, shvatila chashku s vodoj i plesnula ee na lico
ZHozefiny. Glaza ZHozefiny zakatilis', obnaruzhiv belki. Ona
mnogo raz morgala, prezhde chem smogla sfokusirovat' svoi
glaza snova. Ona dvigala rtom, no ne proizvodila nikakih
zvukov.
- Kosnis' ee gorla! - zakrichala mne Roza.
- Net! Net! - v otvet zakrichala Lidiya. - kosnis' ee
golovy. |to u nee v golove, tupica!
Ona shvatila moyu ruku, i ya vynuzhden byl pozvolit' ej
pomestit' ee na golove ZHozefiny.
ZHozefina drozhala i malo-pomalu ona izdala seriyu slabyh
zvukov. Oni kazalis' mne kakim-to obrazom bolee melodichnymi,
chem nechelovecheskie zvuki, kotorye ona proizvodila ran'she.
Roza tozhe, dolzhno byt', zametila raznicu.
- Ty slyshish' eto? Ty slyshish' eto? - sprosila ona menya
shepotom.
No, nesmotrya na etu raznicu, ZHozefina izdala druguyu
seriyu zvukov, bolee chudovishchnyh, chem ran'she. Kogda ona
uspokoilas', ona vshlipnula na moment, a potom voshla v
drugoe sostoyanie ejforii. Lidiya i Roza v konce koncov
uspokoili ee. Ona plyuhnulas' na skamejku, po-vidimomu,
izmozhdennaya. Ona s trudom mogla podnyat' svoi veki, chtoby
vzglyanut' na menya. Ona krotko ulybalas'.
- YA ochen', ochen' ogorchen, - skazal ya i vzyal ee za ruku.
Vse ee telo vibrirovalo. Ona opustila golovu i snova nachala
plakat'. YA oshchutil volnu goryachego sochuvstviya k nej. V tot
moment ya otdal by svoyu zhizn', chtoby pomoch' ej.
Ona nekontroliruemo vshlipnula, pytayas' zagovorit' so
mnoj. Lidiya i Roza byli, po-vidimomu, tak zahvacheny ee
dramoj, chto delali te zhe samye grimasy svoimi rtami.
- Radi vsego svyatogo, sdelaj chto-nibud'! - voskliknula
Roza umolyayushchim tonom.
YA ispytyval nevynosimuyu trevogu. ZHozefina vstala i
zaklyuchila menya v ob®yatiya ili, skoree, vcepilas' v menya i
rvanula menya proch' ot stola. V etot moment Lidiya i Roza s
udivitel'noj provornost'yu shvatili menya za plechi obeimi
rukami i v to zhe samoe vremya podcepili pyatki moih nog
svoimi. Ves tela ZHozefiny i ee ob®yatiya, plyus bystrota
manevra Lidii i Rozy, zastali menya vrasploh. Oni vse
dvigalis' odnovremenno i prezhde, chem ya ponyal, chto sluchilos',
oni polozhili menya na pol s ZHozefinoj sverhu menya. YA oshchushchal
ee serdcebienie. Ona vcepilas' v menya s takoj siloj, chto
stuk ee serdca otdavalsya v moih ushah. YA oshchutil ego bienie v
svoej sobstvennoj grudi. YA popytalsya ottolknut' ee, no ona
derzhalas' krepko. Roza i Lidiya prizhali menya k polu svoej
tyazhest'yu na moi ruki i nogi. Roza hihiknula, kak
nenormal'naya, i nachala pokusyvat' moj bok. Ee malen'kie
ostrye zuby lyazgali, kogda ee rot kusal, otkryvayas' i
zakryvayas' ot nervnyh spazm.
U menya odnovremenno bylo chuvstvo boli, fizicheskogo
otvrashcheniya i uzhasa. YA zadyhalsya. Moi glaza ne mogli
sfokusirovat'sya. YA znal, chto mne prishel konec. Tut ya uslyshal
suhoj tresnuvshij zvuk lomayushchejsya trubki v osnovanii svoej
shei i oshchutil shchekochushchee chuvstvo na verhushke svoej golovy,
probezhavshee podobno drozhi po vsemu telu. Sleduyushchaya veshch',
kotoruyu ya znal, byla ta, chto ya smotrel na nih s drugoj
storony kuhni. Tri devushki pristal'no smotreli na menya, lezha
na polu.
- CHem eto by zanimaetes'? - uslyshal ya, kak kto-to
skazal gromkim strogim vlastnym tonom.
Tut u menya vozniklo neveroyatnoe oshchushchenie, kak ZHozefina
otpustila menya i vstala. YA lezhal na polu i tem ne menee, ya
takzhe stoyal na nekotorom rasstoyanii ot nih, glyadya na
zhenshchinu, kotoruyu nikogda ran'she ne videl. Ona nahodilas'
vozle dveri. Ona poshla po napravleniyu ko mne i ostanovilas'
v 6-7 futah. Na mgnovenie ona pristal'no vzglyanula na menya.
YA neposredstvenno znal, chto eto byla la Gorda. Ona
potrebovala ob®yasnit' ej, chto proishodit.
- My kak raz razygryvali s nim nebol'shuyu shutku, -
skazala ZHozefina, prochishchaya gorlo. - ya izobrazhala iz sebya
nemuyu.
Tri devushki prizhalis' drug k drugu i nachali smeyat'sya.
La Gorda ostavalas' besstrastnoj, glyadya na menya.
Oni razygryvali menya! Moya glupost' i doverchivost'
kazalis' mne takimi neprostitel'nymi, chto u menya nachalsya
pristup istericheskogo smeha, kotoryj byl pochti
nekontroliruemym. Moe telo drozhalo.
YA znal, chto ZHozefina ne shutila, kak ona tol'ko chto
zayavila. Oni troe presledovali kakuyu-to cel'. YA dejstvi-
tel'no oshchushchal telo ZHozefiny, kak kakuyu-to silu, kotoraya na
samom dele stremilas' popast' vnutr' moego tela. Pokusyvanie
moego boka Rozoj dlya otvlecheniya moego vnimaniya sovpalo s
voznikshim u menya chuvstvom, chto serdce ZHozefiny kolotitsya u
menya v grudi.
YA slyshal, kak la Gorda ubezhdala menya uspokoit'sya.
U menya voznik nervnyj trepet v srednej chasti tela, a
zatem na menya nakatil tihij gnev. YA nenavidel ih. S menya
bylo dostatochno. YA sobiralsya podobrat' kurtku i bloknot i
ujti iz domu nevziraya na to, chto ya eshche polnost'yu ne prishel v
sebya. Mne bylo nemnogo durno, i moi chuvstva yavno byli
rasstroeny. U menya uzhe bylo chuvstvo, chto kogda ya vpervye
vzglyanul na devushek cherez kuhnyu, ya dejstvitel'no smotrel na
nih iz polozheniya vyshe urovnya moih glaz, iz kakogo-to mesta
nedaleko ot potolka. No eshche bolee sbivalo s tolku to, chto ya
dejstvitel'no vosprinimal, chto shchekochushchee oshchushchenie na
verhushke moej golovy bylo to, chto vyrvalo menya iz ob®yatij
ZHozefiny. |to bylo tak, kak budto by chto-to vyshlo iz
verhushki moej golovy.
Neskol'ko let tomu nazad don Huan i don Henaro
manipulirovali moim vospriyatiem, i u menya bylo neveroyatnoe
dvojnoe chuvstvovanie, ya oshchushchal, chto don Huan opustilsya na
menya i prizhimaet menya k zemle i v to zhe vremya ya oshchushchal, chto
ya prodolzhal stoyat'. YA byl dejstvitel'no v neskol'kih mestah
srazu. Na yazyke magov ya mog skazat', chto moe telo sohranilo
pamyat' ob etom dvojnom vospriyatii i, po-vidimomu, povtorilo
ee. Tut byli, odnako, dve novye veshchi, kotorye dobavilis' k
moej telesnoj pamyati na etot raz. Odna - eto bylo to
shchekochushchee chuvstvo, kotoroe ya nachal osoznavat' vo vremya svoih
stolknovenij s etimi zhenshchinami, i kotoroe bylo sredstvom
pribytiya k etomu dvojnomu vospriyatiyu. A vtoraya byla tem
zvukom v osnovanii moej shei, vysvobozhdayushchim vo mne nechto,
chto bylo sposobnym vyhodit' iz verhushki moej golovy.
Spustya 1-2 minuty ya sovershenno opredelenno oshchutil, chto
ya spuskayus' s potolka, poka ne okazalsya stoyashchim na polu.
Moim glazam ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby prisposo-
bit'sya k smotreniyu na moem normal'nom urovne glaz.
Kogda ya posmotrel na chetyreh zhenshchin, ya oshchutil sebya
nezashchishchennym i ranimym. Tut u menya voznik moment razobshcheniya
ili poteri nepreryvnosti vospriyatiya, kak budto ya zakryl
glaza i kakaya-to sila vnezapno zastavila menya krutnut'sya
paru raz. Kogda ya otkryl svoi glaza, devushki stoyali,
ustavivshis' na menya s otkrytymi rtami. No kakim-to obrazom ya
snova byl samim soboj.
Pervoe, chto ya zametil u la Gordy, byli ee glaza: temnye
i spokojnye. Ona, kazhetsya, izuchala menya s golovy do nog. Ee
glaza proshlis' po moemu telu, kak delal don Huan. V samom
dele, ee glaza imeli to zhe spokojstvie i silu. YA znal,
pochemu ona byla samoj luchshej. Mne prishla v golovu mysl', chto
eto potomu, chto don Huan, dolzhno byt', ostavil ej svoi
glaza.
Ona byla chut' vyshe treh ostal'nyh devushek. U nee bylo
hudoshchavoe temnoe telo i velikolepnaya spina. YA otmetil
izyashchnye linii ee shirokih plech, kogda ona sdelala poluoborot
verhnej chast'yu tela, chtoby povernut'sya k trem devushkam.
Ona dala im nerazborchivuyu komandu, i oni seli na
skamejku, pryamo pozadi nee. Fakticheski ona zaslonyala ih ot
menya svoim telom.
Ona snova povernulas' licom ko mne. U nee bylo
isklyuchitel'no ser'eznoe vyrazhenie, no bez kapli mrachnosti
ili surovosti. Ona ne ulybalas' i, odnako, ona byla
druzhestvennoj. U nee byli ochen' priyatnye cherty lica: horoshej
formy lico, ni krugloe, ni uglovatoe, malen'kij rot s
tonkimi gubami, shirokij nos, shirokie skuly i dlinnye
blestyashchie chernye volosy.
YA ne mog ne zametit' ee prekrasnye muskulistye ruki,
kotorye ona scepila pered soboj, nad svoej pupochnoj
oblast'yu. Tyl'noj storonoj ee ruki byli povernuty ko mne.
Mne bylo vidno, chto ee muskuly ritmicheski sokrashchalis', kogda
ona szhimala ladoni.
Ona byla odeta v dlinnoe polinyavshee oranzhevoe
hlopchatobumazhnoe plat'e s dlinnymi rukavami i korichnevuyu
shal'. V nej bylo chto-to uzhasno uspokaivayushchee i zavershennoe.
YA oshchutil prisutstvie dona Huana. Moe telo rasslabilos'.
- Syad', syad', - skazala ona mne uspokaivayushchim tonom.
YA poshel nazad k stolu. Ona ukazala mne mesto, gde
sest', no ya ostalsya stoyat'.
Ona v pervyj raz ulybnulas', i ee glaza stali myagche i
bolee siyayushchimi. Ona byla takaya horoshen'kaya, kak ZHozefina.
Ona byla samoj prekrasnoj iz vseh nih.
My minutu molchali. Kak ob®yasnenie, ona skazala, chto oni
ne shchadili svoih usilij s teh por, kak Nagval' ushel, i chto
blagodarya svoej samootdache oni privykli k zadache, kotoruyu on
im ostavil dlya vypolneniya.
YA sovershenno ne ponimal, o chem ona govorit, no kogda
ona zagovorila, ya bolee, chem kogda-libo oshchutil prisutstvie
dona Huana. Delo bylo ne v tom, chto ona kopirovala ego
manery ili modulyacii ego golosa. Ona obladala vnutrennim
kontrolem, kotoryj zastavlyal ee dejstvovat' tak, kak don
Huan. Ih shozhest' shla iznutri.
YA skazal ej, chto ya priehal, t.k. nuzhdayus' v pomoshchi
Pablito i Nestora. YA skazal, chto ya byl dovol'no tupym ili
dazhe glupym v ponimanii putej magov, no chto ya byl iskrennim,
i tem ne menee vse oni obrashchalis' so mnoj zlonamerenno i
verolomno.
Ona nachala opravdyvat'sya, no ya ne dal ej konchit'. YA
podnyal svoi veshchi i vyshel cherez perednyuyu dver'. Ona pobezhala
za mnoj. Ona ne prepyatstvovala mne uezzhat', a vmesto etogo
govorila ochen' bystro, kak budto ej nuzhno bylo skazat' vse,
chto ona hotela do moego ot®ezda.
Ona skazala, chto ya dolzhen vyslushat' ee, i chto ona
sobiraetsya skazat' mne vse, chto Nagval' poruchil ej soobshchit'
mne.
- YA edu v Mehiko, - skazal ya.
- YA poedu s toboj v Los-Anzheles, esli neobhodimo, -
skazala ona, i ya znal, chto ona govorit pravdu.
- Prekrasno, - tut zhe skazal ya, chtoby ispugat' ee,
sadyas' v mashinu.
Ona mgnovenie kolebalas', zatem molcha sela v mashinu i
povernulas' licom k svoemu domu. Ona pomestila svoi
slozhennye ruki kak raz nizhe pupka. Ona povernulas' i
obratila lico k doline i sdelala to zhe samoe dvizhenie svoimi
rukami.
YA znal, chto ona delaet. Ona proshchalas' so svoim domom i
temi velichestvennymi kruglymi holmami, kotorye okruzhali ego.
Don Huan obuchil menya etomu zhestu neskol'ko let tomu
nazad. On podcherkival, chto eto byl ochen' moshchnyj zhest, i chto
voin dolzhen ispol'zovat' ego ekonomno. U menya byli ochen'
redkie sluchai ispol'zovat' ego samomu.
Proshchal'noe dvizhenie, kotoroe vypolnila la Gorda, bylo
variantom togo, kotoromu nauchil menya don Huan. On skazal,
chto ruki skladyvayutsya, kak pri molitve, libo tiho, libo s
bol'shoj bystrotoj, v lyubom sluchae proizvodya hlopayushchij zvuk.
Vypolnennoe tem ili inym sposobom skladyvanie ruk dolzhno
bylo ulovit' oshchushchenie, kotoroe voin ne hotel zabyt'. Kogda
ruki byli slozheny i zahvatili eto oshchushchenie, oni napravlyalis'
s bol'shoj siloj k seredine grudi, na urovne serdca. Tam eto
oshchushchenie stanovilos' kinzhalom, i voin vonzal ego v sebya, kak
by vonzaya kinzhal dvumya rukami.
Don Huan skazal mne, chto voin proshchaetsya takim sposobom
tol'ko togda, kogda u nego est' osnovanie schitat', chto on
mozhet ne vernut'sya nazad.
Proshchanie la Gordy uvleklo menya.
- Ty proshchaesh'sya? - sprosil ya iz lyubopytstva.
- Da, - skazala ona suho.
- Pochemu ty ne prikladyvaesh' ruki k grudi? - sprosil ya.
- |to delayut muzhchiny, zhenshchiny imeyut matku. Oni zapasayut
svoi oshchushcheniya tam.
- Ty uchityvaesh', chto tak proshchayutsya tol'ko togda, kogda
ty ne vernesh'sya nazad? - sprosil ya.
- Est' shansy, chto ya mogu ne vernut'sya, - otvetila ona.
- ya uezzhayu s toboj.
Mnoyu ovladela besprichinnaya pechal', besprichinnaya v tom
smysle, chto ya ne znal etu zhenshchinu voobshche. U menya naschet nee
byli tol'ko somneniya i podozreniya. No kogda ya vsmotrelsya v
ee yasnye glaza, ya pochuvstvoval maksimal'noe srodstvo s nej.
Moj gnev ischez, smenivshis' strannoj pechal'yu. YA posmotrel
vokrug i znal, chto eti tainstvennye kruglye holmy razryvayut
menya na chasti.
- |ti holmy tam vokrug - zhivye, - skazala ona, chitaya
moi mysli.
YA povernulsya k nej i skazal, chto kak mestnost', tak i
zhenshchiny povliyali na menya na kakom-to ochen' glubokom urovne,
urovne, kotorogo ya v obychnyh usloviyah ne postigal. YA ne
znal, chto bylo bolee opustoshitel'nym, mestnost' ili zhenshchiny.
Ataki zhenshchin byli pryamymi i uzhasnymi, a effekt etih holmov
byl postoyannym, neotstupnym, vyzyvayushchim opaseniya i zhelanie
spastis' begstvom ot nih. Kogda ya rasskazal ob etom la
Gorde, ona skazala, chto ya tochno ocenil effekt etogo mesta,
chto Nagval' ostavil ih zdes' vvidu etogo effekta i chto ya ne
dolzhen nikogo vinit' v tom, chto sluchilos', potomu chto
Nagval' sam dal etim zhenshchinam prikazanie popytat'sya
razdelat'sya so mnoj.
- Tebe on tozhe dal takie prikazaniya? - sprosil ya.
- Net, mne ne dal. YA ne takaya, kak oni, - skazala ona.
- Oni sestry. Oni sut' odno i to zhe. Tak zhe, kak Pablito,
Nestor i Benin'o - odno i to zhe. Tol'ko ty i ya mozhem byt'
odnimi i temi zhe. Sejchas eto ne tak, potomu chto ty eshche ne
polnyj. No v odin prekrasnyj den' my stanem odnim i tem zhe,
v tochnosti odnim i tem zhe.
- Mne skazali, chto ty edinstvennaya, kto znaet, gde
sejchas Nagval' i Henaro, - skazal ya.
Ona minutu vsmatrivalas' v menya, a potom utverditel'no
kivnula golovoj.
- Verno, - skazala ona. - ya znayu, gde oni. Nagval'
velel mne vzyat' tebya tuda, esli ya smogu.
YA skazal ej, chtoby ona ne hodila vokrug da okolo, a
nemedlenno otkryla mne ih polnoe mestonahozhdenie. Moe
trebovanie, kazalos', vverglo ee v rasteryannost'. Ona
izvinilas' i vnov' zaverila menya, chto pozdnee, kogda my
budem v puti, ona raskroet mne vse. Ona poprosila menya
bol'she nichego ne sprashivat' o nih, t.k. ona poluchila strogie
prikazaniya ne govorit' nichego vplot' do podhodyashchego momenta.
Lidiya i ZHozefina podoshli k dveri i ustavilis' na menya.
YA pospeshno zabralsya v mashinu. La Gorda posledovala za mnoj,
i, kogda ona delala eto, ya ne mog ne zametit', chto ona voshla
v mashinu tak, kak esli by vhodila v tonnel'. Ona slovno
zapolzala v nee. Don Huan obychno delal to zhe samoe. YA
odnazhdy shutya skazal emu posle togo, kak videl ego delayushchim
eto mnogo raz, chto bylo by bolee dejstvenno vhodit' tak, kak
eto delayu ya. YA dumal, chto etot ego strannyj sposob vhodit'
byl obuslovlen ego neznakomstvom s avtomobilyami. Togda on
ob®yasnil, chto mashina yavlyaetsya peshcheroj i chto v peshchery sleduet
vhodit' takim obrazom, kak esli by my sobiralis'
ispol'zovat' ih. Peshcheram, bud' oni estestvennye ili
sdelannye chelovekom, svojstvenen osobyj duh i k etomu duhu
sleduet priblizhat'sya s uvazheniem. Polzanie bylo edinstvennym
sposobom pokazat' eto uvazhenie.
YA kolebalsya, sprosit' ili net la Gordu o tom, ne don li
Huan proinstruktiroval ee o takih detalyah, no ona zagovorila
pervaya. Ona skazala, chto Nagval' dal ej special'nye
instrukcii naschet togo, chto delat' v tom sluchae, esli ya
ostanus' v zhivyh posle ataki don'i Soledad i treh devushek.
Zatem ona vskol'z' dobavila, chto pered tem, kak poehat' v
Mehiko, my dolzhny poehat' v odno special'noe mesto v gorah,
kuda don Huan i ya obychno hodili, i chto tam ona vylozhit vsyu
informaciyu, kotoruyu Nagval' nikogda ne otkryval mne.
YA imel moment neuverennosti, a zatem chto-to vo mne, chto
ne bylo moim razumom, zastavilo menya ehat' v gory. My ehali
v polnom molchanii. YA pytalsya v raznye blagopriyatnye momenty
zavyazat' razgovor, no ona ostanavlivala menya vsyakij raz,
rezko kachaya golovoj. Nakonec ona, po-vidimomu, ustala ot
moih popytok i skazala mne s siloj, chto to, chto ona dolzhna
skazat', trebuet mesta sily, i poka my ne pribudem na nego,
my dolzhny vozderzhivat'sya ot opustosheniya sebya bespoleznym
razgovorom.
Posle dolgoj ezdy i utomitel'noj hod'by v storonu ot
dorogi, my, nakonec, dostigli svoego mesta naznacheniya. Bylo
uzhe daleko za polden'. My byli v glubokom kan'one. Ego dno
bylo uzhe temnym, hotya solnce eshche osveshchalo vershiny gor nad
nami. My shli, poka ne prishli k nebol'shoj peshchere,
uglublyayushchejsya na neskol'ko futov v severnuyu storonu kan'ona,
kotoryj prolegal s vostoka na zapad. YA obychno provodil zdes'
mnogo vremeni s donom Huanom.
Pered tem, kak my voshli y peshcheru, la Gorda tshchatel'no
podmela pol vetkami, kak obychno eto delal don Huan, chtoby
ochistit' kamni ot kleshchej i parazitov. Zatem ona narezala
bol'shuyu ohapku malen'kih vetok s myagkimi list'yami s
okruzhayushchih kustov i razlozhila ih na kamennom polu v kachestve
podstilki.
ZHestom ona priglasila menya vojti. YA vsegda predostavlyal
donu Huanu vojti pervym v znak uvazheniya. YA hotel sdelat' to
zhe samoe, no ona otklonila moe predlozhenie. Ona skazala, chto
ya - Nagval'. YA vpolz v peshcheru takim zhe sposobom, kak ona
zapolzla v moyu mashinu. YA zasmeyalsya nad svoej neposledova-
tel'nost'yu. YA nikogda ne byl v sostoyanii obrashchat'sya so svoej
mashinoj, kak s peshcheroj.
Ona ugovorila menya rasslabit'sya i ustroit'sya udobno.
- Prichina, po kotoroj Nagval' ne mog raskryt' tebe vse
svoi zamysly zaklyuchaetsya v tom, chto ty ne polnyj, - vnezapno
skazala la Gorda. - ty vse eshche ostaesh'sya takovym, no sejchas,
posle shvatok s Soledad i s sestrami, ty sil'nee, chem
ran'she.
- CHto znachit byt' nepolnym? Vse govorili mne, chto
tol'ko ty mozhesh' ob®yasnit' eto, - skazal ya.
- |to ochen' prostaya veshch', - skazala ona. - polnyj
chelovek - tot, kto nikogda ne imel detej.
Ona sdelala pauzu, kak by davaya vremya zapisat' to, chto
ona skazala. YA podnyal glaza ot svoih zapisej. Ona
vnimatel'no smotrela na menya, ocenivaya effekt svoih slov.
- YA znayu, chto Nagval' govoril tebe to zhe samoe, chto ya
tebe tol'ko chto skazala, - prodolzhala ona. - ty ne obratil
nikakogo vnimaniya na ego slova, i ty, po-vidimomu, na moi
slova tozhe ne obratil vnimaniya.
YA gromko prochel zametki i povtoril to, chto ona skazala.
Ona hihiknula.
- Nagval' skazal, chto nepolnyj chelovek - eto chelovek,
kotoryj imel detej, - skazala ona, kak esli by diktovala
mne.
Ona izuchayushche smotrela na menya, po-vidimomu, ozhidaya
voprosa ili zamechaniya. YA bezmolvstvoval.
- Teper' ya skazala tebe vse o tom, chto znachit byt'
polnym i nepolnym, - skazala ona. - i ya skazala tebe eto
tochno tak zhe, kak Nagval' govoril mne. |to ne imelo nikakogo
znacheniya dlya menya togda, i eto ne imeet nikakogo znacheniya
dlya tebya sejchas.
YA ponevole rassmeyalsya nad tem, kak ona kopiruet dona
Huana.
- Nepolnyj chelovek imeet dyru v svoem zhivote, -
prodolzhala ona. - mag mozhet v i d e t ' ee tak zhe yasno,
kak ty mozhesh' videt' moyu golovu. Kogda dyra nahoditsya v
levoj storone zhivota, rebenok, kotoryj proizvel etu dyru,
imeet tot zhe samyj pol. Esli ona nahoditsya s pravoj storony,
rebenok imeet protivopolozhnyj pol. Dyra na levoj storone
chernaya, na pravoj - temno-korichnevaya.
- Ty mozhesh' videt' etu dyru u teh, kto imel detej?
- Bezuslovno. Est' dva sposoba v i d e t ' ee. Mag
mozhet v i d e t ' ee v s v o e m
s n o v i d e n i i , libo glyadya neposredstvenno na
cheloveka. Mag, kotoryj v i d i t , glyadya na svetyashcheesya
sushchestvo, bez vsyakogo truda obnaruzhivaet, est' li dyra v
svetimosti ego tela. No dazhe esli mag ne znaet, kak
v i d e t ' , on mozhet posmotret' i dejstvitel'no
razlichit' temnotu dyry cherez odezhdy.
Ona ostanovilas'. YA pobuzhdal ee prodolzhat'.
- Nagval' skazal mne, chto ty zapisyvaesh', a potom ne
pomnish' to, chto zapisal, - skazala ona obvinyayushchim tonom.
YA zaputalsya v slovah, pytayas' zashchitit' sebya. Tem ne
menee chto, chto ona skazala, bylo pravdoj. Slova dona Huana
vsegda okazyvali dvoyakoe dejstvie na menya: odno - kogda ya
slushal v pervyj raz, chto on govorit, i drugoe - kogda ya
chital doma to, chto ya zapisal i o chem zabyl.
Razgovor s la Gordoj, odnako, sushchestvenno otlichalsya.
Ucheniki dona Huana ni v kakoj stepeni ne byli takimi
pogloshchayushchimi, kakim byl on. Ih otkroveniya, hotya i neobychnye,
byli lish' nedostayushchimi kusochkami sostavnoj golovolomki.
Iz-za neobychnogo haraktera etih kusochkov kartina ne
stanovilas' bolee yasnoj, a stanovilas' vse bolee i bolee
slozhnoj.
- Ty imel korichnevuyu dyru s pravoj storony tvoego
zhivota, - prodolzhala ona. - eto oznachaet, to tebya opustoshila
zhenshchina. Ty sdelal rebenka zhenskogo pola.
- Nagval' skazal, chto ya imela sama ogromnuyu chernuyu
dyru, potomu chto ya proizvela na svet dvuh zhenshchin. YA nikogda
ne videla etu dyru, no ya videla drugih lyudej s takoj dyroj,
kakaya byla u menya.
- Ty skazala, chto ya imel dyru, u menya ee bol'she net?
- Net, ona zalatana. Nagval' pomog tebe zalatat' ee.
Bez ego pomoshchi ty byl by eshche bolee pustoj, chem sejchas.
- CHto eto za latka?
- Latka v tvoej svetimosti. Net drugogo sposoba
govorit' ob etom. Nagval' skazal, chto mag vrode nego samogo
mozhet v lyuboe vremya zapolnit' dyru. No chto eti zapolneniya -
eto tol'ko latka bez svetimosti. Lyuboj, kto v i d i t ili
d e l a e t s n o v i d e n i e , mozhet skazat', chto eto
vyglyadit, kak svincovaya latka na zheltoj svetimosti ostal'nyh
chastej tela.
Nagval' zalatal tebya, menya i Soledad. No on predostavil
nam samim vernut' obratno siyanie, svetimost'.
- Kak on zalatal nas?
- On mag, on chto-to polozhil v vashi tela. On zamenil
nas. My bol'she ne yavlyaemsya temi zhe samymi. Latka - eto to,
chto on polozhil tuda sam.
- No kak on polozhil eto tuda i chto eto takoe?
- To, chto on polozhil v nashi tela, byla ego sobstvennaya
svetimost', i on sdelal eto pri pomoshchi svoej ruki. On prosto
pronikal v nashi tela i ostavlyal tam svoi volokna. On sdelal
eto so vsemi svoimi shest'yu det'mi i s Soledad. Vse my - odno
i tozhe. Za isklyucheniem Soledad, ona - nechto drugoe.
La Gorda, kazalos', ne zhelala prodolzhat'. Ona
zakolebalas' i nachala zapinat'sya.
- CHto soboj predstavlyaet don'ya Soledad? - nastaival ya.
- |to ochen' trudno ob®yasnit', - skazala ona posle
dlitel'nyh ugovorov. - ona takaya zhe, kak ty i ya, i tem ne
menee, ona otlichaetsya. Ona imeet takuyu zhe samuyu svetimost',
no ona ne s nami. Ona idet v protivopolozhnom napravlenii.
Pryamo sejchas ona bol'she vsego podobna tebe. Oba vy imeete
latki, kotorye vyglyadyat, kak svinec. Moya latka ischezla, i ya
snova polnoe svetyashcheesya yajco. Poetomu ya i skazala, chto ty i
ya budem v tochnosti takie zhe samye v odin prekrasnyj den',
kogda ty snova stanesh' polnym. To, chto delaet nas v dannyj
moment pochti takimi zhe samymi - eto svetimost' Nagvalya i tot
fakt, chto oba my idem v tom zhe napravlenii i to, chto my oba
byli pustymi.
- Kak polnyj chelovek vyglyadit dlya maga? - sprosil ya.
- Kak svetyashcheesya yajco, sostoyashchee iz volokon, - skazala
ona. - vse volokna yavlyayutsya polnymi, oni vyglyadyat, kak
struny, tugo natyanutye struny. |to vyglyadit tak, kak esli by
struny byli tugie, kak baraban.
S drugoj storony, u pustogo cheloveka volokna oborvany
na krayah dyry. Esli u nego bylo mnogo detej, to volokna
voobshche ne pohozhi na volokna. |ti lyudi vyglyadyat, kak dva
svetyashchihsya uchastka, razdelennyh chernotoj. |to uzhasnoe
zrelishche. Nagval' zastavil menya v i d e t ' takih lyudej,
kogda my odnazhdy byli v gorode v parke.
- Kak ty dumaesh', pochemu Nagval' nikogda ne govoril mne
obo vsem etom?
- On govoril tebe vse, no ty nikogda ne ponimal ego
tochno. Kogda on osoznal, chto ty ne ponimaesh' ego, togo, chto
on govorit, on byval vynuzhden izmenyat' temu. Tvoya pustota
prepyatstvuet tvoemu ponimaniyu. Nagval' skazal, chto dlya tebya
sovershenno estestvenno ne ponimat'. Kogda chelovek stanovitsya
nepolnym, on dejstvitel'no pust; kak tykva-gorlyanka, iz
kotoroj vynut' vnutrennosti. Dlya tebya ne imelo znacheniya,
skol'ko raz on govoril tebe, chto ty pustoj, nastol'ko ne
imelo znacheniya, chto on dazhe raz®yasnyal eto tebe. A ty nikogda
ne znal, to on imeet v vidu, ili, eshche huzhe, ty ne hotel
znat'.
La Gorda vstupila na opasnuyu pochvu. YA popytalsya otvlech'
ee drugim voprosom, no ona otklonila ego.
- Ty lyubish' odnogo malen'kogo mal'chika i ty ne hochesh'
ponyat', to Nagval' imeet v vidu, - skazala ona obvinyayushche. -
Nagval' skazal mne, chto ty imeesh' doch', kotoruyu ty nikogda
ne videl, i chto ty lyubish' togo malen'kogo mal'chika. Odna
vzyala tvoe ostrie, drugoj zahvatil tebya. Ty splotil ih
vmeste.
YA dolzhen byl prekratit' pisanie. YA vypolz iz peshchery i
vstal. YA nachal spuskat'sya vniz po krutomu uklonu k dnu
loshchiny. La Gorda sledovala za mnoj. Ona sprosila menya, ne
rasstroilsya li ya iz-za ee pryamoty. YA ne hotel vrat'.
- A kak ty dumaesh'? - sprosil ya.
- Ty kipish' ot zlosti! - voskliknula ona i hihiknula s
neposredstvennost'yu, kotoruyu ya nablyudal tol'ko u dona Huana
i dona Henaro.
Ona, po-vidimomu, edva ne poteryala ravnovesiya i
uhvatilas' za moyu levuyu ruku. CHtoby pomoch' ej spustit'sya na
dno loshchiny, ya podnyal ee za taliyu. YA dumal, chto ona ne mogla
vesit' bol'she 100 funtov. Ona podzhala svoi guby, kak obychno
delal don Henaro i skazala, chto ee ves 115 funtov. My oba
odnovremenno rassmeyalis'. |to byl moment pryamogo
neposredstvennogo obshcheniya.
- Pochemu ty daesh' sebe trud tak mnogo govorit' o takih
veshchah? - sprosila ona.
YA skazal ej, chto kogda-to u menya byl malen'kij mal'chik,
kotorogo ya bezmerno lyubil. YA oshchutil povelitel'nuyu nuzhdu
rasskazat' ej o nem. Kakaya-to krajnyaya neobhodimost', vyshe
moego ponimaniya, zastavila menya otkryt'sya etoj zhenshchine,
kotoraya byla sovershenno neizvestna mne.
Kogda ya nachal rasskazyvat' ob etom malen'kom mal'chike,
menya ohvatila volna nostal'gii, po-vidimomu, eto bylo vliyanie
mesta, ili situacii, ili vremeni dnya. Kakim-to obrazom ya
slil pamyat' o malen'kom mal'chike s pamyat'yu o done Huane i v
pervyj raz za vse eto vremya ya ne videl ego pomimo dona
Huana. Lidiya skazala, chto oni nikogda ne zabyvali ego, on
byl ih telom i ih duhom. V eto mgnovenie ya znal, chto oni
imeyut v vidu. To zhe samoe oshchushchal ya sam. Odnako v etoj loshchine
nevedomoe oshchushchenie preobladalo nado mnoj. YA skazal la Gorde,
chto ya nikogda ne zabyval dona Huana vplot' do etogo momenta.
Ona ne otvetila. Ona smotrela v storonu.
Po-vidimomu, moe oshchushchenie toski po etim dvum lyudyam
obuslovil tot fakt, chto oba oni proizveli katarsis v moej
zhizni. I oba oni ushli. YA ne osoznaval vplot' do etogo
momenta, kakim okonchatel'nym bylo rasstavanie. YA skazal la
Gorde, chto etot malen'kij mal'chik byl bol'she, chem kto-libo
eshche, moim drugom i chto v odin den' ego zabrali sily, kotorye
ya ne mog kontrolirovat'. |to byl, po-vidimomu, odin iz samyh
sil'nyh udarov, kotorye ya kogda-libo poluchal. YA dazhe priehal
k donu Huanu, chtoby poprosit' ego o pomoshchi. |to byl
edinstvennyj raz, kogda ya prosil ego pomoch' mne. On vyslushal
moyu pros'bu i razrazilsya gromkim hohotom. Ego reakciya byla
takoj neozhidannoj, chto ya ne mog dazhe razgnevat'sya. YA mog
sdelat' tol'ko kriticheskie zamechaniya o tom, chto, kak ya
dumal, bylo ego beschuvstvennost'yu.
- CHto ty hochesh', chtoby ya sdelal? - sprosil on.
YA skazal, chto t.k. on mag, on mog, po-vidimomu, pomoch'
vernut' mne moego malen'kogo druga, radi moego utesheniya.
- Ty ne prav, voin ne ishchet nichego dlya svoego utesheniya,
- skazal on tonom, ne dopuskayushchim vozrazheniya.
Zatem on pristupil k razgromu moih argumentov. On
skazal, chto voin ne mozhet v lyubom sluchae ostavlyat' na volyu
sluchaya nichego, chto voin dejstvitel'no vliyaet na ishod
sluchaev siloj svoego osoznaniya i svoego nesgibaemogo
namereniya. On skazal, chto esli by ya imel nesgibaemoe
namerenie zashchishchat' i pomogat' etomu rebenku, ya by prinyal
mery, obespechivayushchie ego prebyvanie so mnoj. No fakticheski
moya lyubov' yavlyaetsya vsego lish' pustym zvukom, bespoleznoj
vspyshkoj pustogo cheloveka. Zatem on skazal chto-to o pustote
i polnote, no ya ne hotel slushat' ego. Vse, chto ya oshchushchal,
bylo chuvstvo utraty i pustota, o kotoroj on upomyanul, po
moemu ubezhdeniyu otnosilas' k oshchushcheniyu utraty kogo-to
nezamenimogo.
- Ty lyubil ego, ty chtil ego duh, ty zhelal emu blaga,
teper' ty dolzhen zabyt' ego, - skazal on.
No ya ne byl v sostoyanii sdelat' tak. V moih emociyah
bylo chto-to uzhasno zhivoe, nesmotrya na to, chto vremya smyagchilo
ih. Odno vremya ya dumal, chto zabyl, no odin nochnoj incident
proizvel vo mne glubochajshij emocional'nyj perevorot. YA shel k
sebe v ofis, kak vdrug ko mne podoshla molodaya meksikanka.
Ona sidela na skamejke, ozhidaya avtobusa. Ona hotela uznat',
idet li etot avtobus v detskuyu bol'nicu. YA ne znal. Ona
ob®yasnila, chto u ee malysha davno vysokaya temperatura i ona
muchilas', potomu chto u nee ne bylo deneg. YA podoshel k
skamejke i uvidel malen'kogo mal'chika, kotoryj stoyal na
skamejke, prislonivshis' golovoj k spinke skamejki. On byl
odet v kurtku, korotkie shtanishki i shapochku. Emu bylo ne
bol'she dvuh let. On dolzhno byt' uvidel menya, potomu chto
podoshel k krayu skamejki i priblizil svoyu golovu k moej ruke.
- Moya golovka bolit, - skazal on mne po-ispanski.
Ego golos byl takim tonkim i ego temnye glaza takimi
grustnymi, chto na menya nahlynula volna neuderzhimoj zhalosti.
YA vzyal ego na ruki i otvez ego i ego mat' v blizhajshuyu
bol'nicu. YA ostavil ih tam i dal ego materi dostatochno
deneg, chtoby oplatit' schet. No ya ne hotel ostavat'sya ili
uznavat' o nih bol'she chto-nibud'. Mne hotelos' verit', chto ya
pomog im i chto, sdelav eto, ya otplatil duhu cheloveka.
YA nauchilsya magicheskomu aktu "oplaty duhu cheloveka" u
dona Huana. YA sprosil ego odnazhdy, potryasennyj soznaniem
togo, chto ya nikogda ne mog otplatit' emu za vse, chto on
sdelal dlya menya, potomu chto vryad li bylo chto-to takoe, chto ya
mog sdelat', chtoby sravnyat' schet. My kak raz vyhodili iz
banka posle razmena meksikanskoj valyuty.
- YA ne nuzhdayus' v tom, chtoby ty mne otplatil, - skazal
on, - no esli ty vse eshche hochesh' otplatit', sdelaj svoj vklad
v duh cheloveka. |to vsegda ochen' malyj schet, i chto by ty ni
vlozhil tuda, eto budet bolee, chem dostatochno.
Pomogaya etomu bol'nomu mal'chiku, ya lish' otplatil duhu
cheloveka za lyubuyu pomoshch', kotoruyu moj malen'kij mal'chik
mozhet poluchit' ot neznakomyh lyudej na svoem puti.
YA skazal la Gorde, chto moya lyubov' k nemu budet
ostavat'sya zhivoj vsyu moyu zhizn', nesmotrya na to, chto ya
nikogda ne uvizhu ego snova. YA hotel skazat' ej, chto pamyat',
kotoraya ostalas' u menya o nem, korenitsya tak gluboko, chto
nichto ne mozhet kosnut'sya ee, no ya vozderzhalsya. Krome togo,
stalo temno, i ya hotel vybrat'sya iz etoj loshchiny.
- Davaj ujdem otsyuda, - skazal ya. - ya otvezu tebya
domoj. Mozhet byt', v kakoe-nibud' drugoe vremya my smozhem
pogovorit' ob etih veshchah snova.
Ona zasmeyalas', kak obychno smeyalsya nado mnoj don Huan.
Po-vidimomu, ya skazal chto-to ochen' smeshnoe.
- Pochemu ty smeesh'sya, Gorda? - sprosil ya.
- Potomu chto ty znaesh' sam, chto my ne mozhem pokinut'
eto mesto tak prosto, - skazala ona. - u tebya zdes'
naznacheno svidanie s siloj. I u menya tozhe.
Ona poshla obratno k peshchere i vpolzla v nee.
- Idi syuda! - zakrichala ona ottuda. - net sposoba
pokinut' eto mesto.
YA otreagiroval samym nesoobraznym sposobom. YA vpolz v
peshcheru i sel snova okolo nee. Bylo ochevidno, chto ona tozhe
razygryvala so mnoj tryuk. YA zalez tuda ne dlya togo, chtoby
protivostoyat' ej. YA dolzhen byl byt' raz®yarennym. Vmesto
etogo ya byl bezrazlichnym. YA ne mog obmanyvat' sebya, chto ya
sdelal zdes' vsego lish' ostanovku na puti v Mehiko. YA
priehal syuda, prinuzhdaemyj chem-to vyshe moego ponimaniya.
Ona vruchila mne bloknot i zhestom predlozhila mne pisat'.
Ona skazala, chto esli ya budu pisat', ya ne tol'ko rasslablyus'
sam, no rasslablyu tak zhe i ee.
- CHto eto za svidanie s siloj? - sprosil ya.
- Nagval' skazal mne, chto ty i ya imeem zdes' svidanie s
chem-to iz etih mest. Ty snachala imel svidanie s Soledad, a
zatem s sestrichkami. Oni byli prednaznacheny unichtozhit' tebya.
Nagval' skazal, chto esli ty ostanesh'sya v zhivyh posle oboih
napadenij, ya dolzhna privesti tebya syuda, chtoby my vmeste
ostalis' dlya tret'ego svidaniya.
- Kakogo roda eto svidanie?
- YA dejstvitel'no ne znayu. Kak i vse ostal'noe, eto
zavisit ot nas. Pryamo teper' zdes' est' nechto, v etih
mestah, chto ozhidaet nas. YA govoryu, chto ono ozhidaet nas,
potomu chto ya prihozhu syuda sama vse vremya i nichego eshche ne
sluchilos'. No segodnya vecherom inoe. Ty zdes', i eto nechto
pridet.
- Pochemu Nagval' pytaetsya unichtozhit' menya? - sprosil ya.
- On ne pytaetsya unichtozhit' nikogo, - protestuyushche
voskliknula la Gorda. - ty ego ditya. On hochet, chtoby teper'
ty byl im samim. V bol'shej stepeni im samim, chem lyuboj iz
nas. No chtoby byt' nastoyashchim Nagvalem, ty dolzhen utverdit'
svoyu silu. Inache on ne zabotilsya by tak tshchatel'no o tom,
chtoby podstroit' Soledad i sestrichek presledovat' tebya. On
nauchil Soledad, kak izmenit' svoj vid i omolodit' sebya. On
zastavil ee sdelat' d'yavol'skij pol v ee komnate. Pol,
kotoromu nikto ne mozhet protivit'sya. Vidish' li, Soledad
pustaya, tak chto Nagval' podstroil ee sdelat' nechto
kolossal'noe. On dal ej zadanie, ochen' trudnoe i opasnoe
zadanie, no edinstvennoe, kotoroe bylo prisposoblennoe dlya
nee, i eto zadanie bylo - prikonchit' tebya. On skazal ej, chto
ne mozhet byt' nichego trudnee, chem odnomu magu ubit' drugogo.
Legche obychnomu cheloveku ubit' maga ili magu ubit' obychnogo
cheloveka, a v sluchayah dvuh magov situaciya voobshche ochen'
trudnaya. Nagval' skazal Soledad, chto ee luchshij shans byl
zastat' tebya vrasploh i napugat'. |to ona i sdelala. Nagval'
poduchil ee sdelat'sya zhelannoj zhenshchinoj, chtoby ona mogla
zamanit' tebya v svoyu komnatu, a tam ee pol okoldoval by
tebya, potomu chto, kak ya uzhe skazala, nikto, reshitel'no nikto
ne mozhet protivostoyat' etomu polu. Pol byl shedevrom Nagvalya
dlya Soledad. No ty sdelal chto-to s ee polom, i Soledad byla
vynuzhdena izmenit' taktiku v sootvetstvii s instrukciyami
Nagvalya. On skazal ej, chto esli ee pol poterpit neudachu, i
ona ne smozhet napugat' i zastat' tebya vrasploh, ona dolzhna
razgovarivat' s toboj i rasskazat' tebe vse, chto ty zahochesh'
uznat'. Nagval' nauchil ee govorit' ochen' horosho v kachestve
ee poslednego resursa. No Soledad ne smogla peresilit' tebya
dazhe v etom.
- Pochemu eto bylo tak vazhno - peresilit' menya?
Ona sdelala pauzu i vnimatel'no posmotrela na menya. Ona
prochistila gorlo i sela pryamo. Ona vzglyanula vverh na nizkij
potolok peshchery i shumno vydohnula cherez nos.
- Soledad zhenshchina, podobno mne samoj, - skazala ona. -
ya rasskazhu tebe nechto iz moej sobstvennoj zhizni, i, mozhet
byt', ty pojmesh' ee.
- Odnazhdy ya imela muzhchinu. On sdelal menya beremennoj,
kogda ya byla ochen' molodoj, i u nas s nim bylo dve docheri.
Odna za drugoj. Moya zhizn' byla adom. |tot muzhchina byl
p'yanicej i bil menya dnem i noch'yu. I ya nenavidela ego, i on
nenavidel menya. I ya stala zhirnoj, kak svin'ya. Odnazhdy mimo
prohodil drugoj muzhchina, on skazal, chto ya ponravilas' emu, i
hotel, chtoby ya poehala s nim v drugoj gorod rabotat' v
kachestve platnoj sluzhanki. On znal, chto ya byla rabotyashchaya
zhenshchina i hotel lish' ekspluatirovat' menya. No moya zhizn' byla
takoj ubogoj, chto ya popalas' na etu udochku i poshla s nim. On
byl huzhe, chem pervyj muzhchina - podlyj i merzkij. Po
istechenii nedeli ili okolo togo, on ne mog terpet' menya. I
on privyk izbivat' menya tak, chto ty ne mozhesh' sebe
predstavit'. YA dumala, chto on sobiraetsya ubit' menya, a on ne
byl dazhe p'yanym, i vse potomu, chto ya ne nashla rabotu. On
poslal menya nishchenstvovat' na ulicah s bol'nym rebenkom. Iz
deneg, kotorye ya prinosila, on chto-to platil materi rebenka,
a potom on obychno bil menya za to, chto ya malo prinosila.
Rebenok stanovilsya vse bolee i bolee boleznennym, i ya znala,
chto esli on umret, kogda ya budu nishchenstvovat', etot muzhchina
ub'et menya. Poetomu odnazhdy, kogda ya znala, chto ego tam ne
bylo, ya poshla k materi rebenka i dala ej ee rebenka i
nemnogo deneg, kotorye ya zarabotala v tot den'. |tot den'
byl udachnym dlya menya. Rebenok zagranichnoj ledi dal mne 50
peso na pokupku lekarstv dlya rebenka.
YA byla u etogo uzhasnogo muzhchiny tri mesyaca, a ya dumala,
chto proshlo 20 let. YA vospol'zovalas' den'gami, chtoby
vernut'sya nazad v svoj dom. YA snova byla beremennoj. Tot
muzhchina hotel, chtoby u menya byl svoj sobstvennyj rebenok,
chtoby on ne dolzhen byl platit' za rebenka. Kogda ya vernulas'
v svoj rodnoj gorod, ya popytalas' uvidet' svoih detej, no ih
zabrala ottuda sem'ya otca. Vse semejstvo sobralos' vmeste
pod predlogom, chto oni hotyat pogovorit' so mnoj, no vmesto
etogo oni otveli menya v pustynnoe mesto, izbili menya palkami
i kamnyami i ostavili menya umirat'.
La Gorda pokazala mne mnozhestvo shramov na svoej golove.
- I po sej den' ya ne znayu, kak mne udalos' vozvratit'sya
v gorod. YA dazhe poteryala rebenka, kotorogo imela v svoem
chreve. YA poshla k svoej tetke, kotoraya u menya ostalas', moi
roditeli uzhe umerli. Ona uhazhivala za mnoj, bednoj dushoj, v
techenie dvuh mesyacev, poka ya ne vstala na nogi.
Potom odnazhdy moya tetya skazala mne, chto tot muzhchina
pribyl v gorod i razyskivaet menya. On obratilsya v policiyu i
soobshchil, chto uplatil mne den'gi za rabotu vpered i chto ya
sbezhala, ukrav den'gi, posle togo, kak ubila rebenka odnoj
zhenshchiny. YA znala, chto prishel moj konec. No sud'ba snova
povernulas' ko mne licom, i mne udalos' uehat' na gruzovike
odnogo amerikanca. YA uvidela gruzovik, edushchij po doroge, v
otchayanii podnyala ruku, shofer ostanovilsya i pozvolil mne
sest'. On vez menya vsyu dorogu v etu chast' Meksiki. On
vysadil menya v gorode, gde ya ne znala ni dushi. YA slonyalas'
po vsemu etomu mestu celymi dnyami, kak parshivaya sobaka,
pitayas' otbrosami s ulicy. Kak raz togda sud'ba povernulas'
ko mne licom v poslednij raz.
YA vstretila Pablito, pered kotorym ya nahozhus' v
neoplatnom dolgu. Pablito vzyal menya v svoyu plotnickuyu
masterskuyu i vydelil mne tam ugol dlya posteli. On sdelal eto
potomu, chto pochuvstvoval zhalost' ko mne. On nashel menya na
bazare, kogda spotknulsya i upal na menya. YA sidela tam,
poproshajnichaya. Motylek ili pchela, ne znayu chto, naletelo na
nego i popalo emu v glaz. On povernulsya krugom na pyatkah,
spotknulsya i poletel pryamo na menya. YA dumala, chto on tak
razozlitsya, chto udarit menya, no vmesto etogo on dal mne
nemnogo deneg. YA sprosila ego, ne mozhet li on dat' mne
rabotu. I togda on vzyal menya v svoyu masterskuyu i snabdil
menya utyugom i gladil'noj doskoj, chtoby ya zanimalas' stirkoj.
Mne zhilos' ochen' horosho. Ne schitaya togo, chto ya
sdelalas' tolshche, potomu chto bol'shinstvo lyudej, kotoryh ya
obstiryvala, kormili menya svoimi ostatkami. Inogda ya ela 16
raz v den'. YA nichego ne delala, krome kak ela. Ulichnye deti
obychno draznili menya, kralis' za mnoj, stupaya po moim
sledam, a zatem kto-nibud' tolkal menya, i ya padala. |ti deti
dovodili menya do slez svoimi zhestokimi shutkami, osobenno
kogda oni narochno pachkali moe bel'e.
Odnazhdy pozdno vecherom odin strannyj starik prishel
uvidet'sya s Pablito. YA nikogda ne videla etogo cheloveka
ran'she. YA nikogda ne znala, chto Pablito byl svyazan s takim
zhutkim ustrashayushchim chelovekom. YA povernulas' k nemu spinoj i
prodolzhala rabotat'. YA byla tam odna. Vnezapno ya oshchutila ego
ladoni na svoej shee. Moe serdce ostanovilos'. YA ne mogla
kriknut', ya ne mogla dazhe dyshat'. YA upala, i etot uzhasnyj
chelovek derzhal moyu golovu, navernoe, v techenie chasa. Potom
on ushel. YA byla tak napugana, chto ostavalas' tam, gde upala,
do utra. Pablito nashel menya tam, on zasmeyalsya i skazal, chto
ya dolzhna byt' ochen' Gorda i schastliva, potomu chto etot
starik - moguchij mag i yavlyaetsya odnim iz ego uchitelej. YA
byla ogoroshena. YA ne mogla poverit', chtoby Pablito byl
magom. On skazal, chto ego uchitel' uvidel sovershennyj krug
motyl'kov, letayushchih nad moej golovoj. On videl takzhe moyu
smert', kruzhashchuyusya vokrug menya. I poetomu on dejstvoval s
bystrotoj molnii i izmenil napravlenie moih glaz. Pablito
takzhe skazal, chto Nagval' vozlozhil svoi ruki na menya i
pronik v moe telo, i chto skoro ya budu drugoj. YA ne imela
nikakogo ponyatiya, o chem on govorit. YA takzhe ne imela ni
malejshego ponyatiya, chto sdelal etot nenormal'nyj starik. No
eto ne imelo znacheniya dlya menya. YA byla podobna sobake,
kotoruyu kazhdyj vokrug pinal. Pablito byl edinstvennym
chelovekom, kotoryj byl druzhestvennyj ko mne. Snachala ya
dumala, chto on hotel, chtoby ya byla ego zhenshchinoj. No ya byla
ochen' bezobraznaya, tolstaya i vonyuchaya. On imenno hotel byt'
druzhestvennym ko mne.
Nenormal'nyj starik prishel snova drugoj noch'yu i snova
shvatil menya szadi za sheyu. On prichinil mne uzhasnuyu bol'. YA
plakala i krichala. YA ne ponimala, chto on delaet. On ne
govoril mne ni slova. YA smertel'no boyalas' ego. Zatem pozzhe
on nachal razgovarivat' so mnoj i skazal mne, chto delat' so
svoej zhizn'yu. Mne ponravilos' to, chto on skazal. On bral
menya vsyudu s soboj. No moya pustota byla moim naihudshim
vragom. YA ne mogla prinyat' ego putej, poetomu odnazhdy emu
nadoelo, on ustal cackat'sya so mnoj i naslal na menya veter.
YA byla odna v tot den' pozadi doma Soledad i ya oshchutila
veter, kotoryj stal ochen' sil'nym. On dul cherez zabor. On
popadal v moi glaza. YA hotela vojti v dom, no moe telo bylo
ispugano i vmesto togo, chtoby projti cherez dver', ya vyshla
cherez vorota v zabore. Veter tolkal menya i zastavlyal
kruzhit'sya. YA popytalas' vojti obratno v dom, no eto bylo
nevozmozhno. On gnal menya v holmy proch' ot dorogi, i ya v
konce koncov upala v glubokuyu yamu, vrode mogily. Veter
derzhal menya tam v techenie mnogih dnej, poka ya ne prinyala
reshenie izmenit'sya i prinyat' svoyu sud'bu. Togda veter
ostanovilsya, i Nagval' nashel menya i vzyal menya obratno v dom.
On skazal mne, chto moej zadachej bylo otdat' to, chto ya ne
otdala - lyubov' i privyazannost', i chto ya dolzhna zabotit'sya o
sestrah, Lidii i ZHozefine, luchshe, chem esli by oni byli
moimi. YA ponyala togda, chto Nagval' govoril mne v techenie
mnogih let. Moya zhizn' konchilas' mnogo vremeni tomu nazad. On
obespechival mne novuyu zhizn', i eta zhizn' dolzhna byt'
sovershenno novoj. YA ne mogla prinesti v etu novuyu zhizn' svoi
starye urodlivye puti. V tu pervuyu noch', kogda on nashel
menya, motyl'ki ukazali emu na menya, ya ne imela prava
vosstavat' protiv svoej sud'by.
YA nachala svoe izmenenie, zabotyas' o Lidii i ZHozefine
luchshe, chem o samoj sebe. YA delala vse, chto Nagval' govoril
mne, i odnazhdy noch'yu v etoj samoj loshchine i v etoj samoj
peshchere ya obrela svoyu polnotu. YA zasnula pryamo zdes', gde
teper' sizhu, a zatem menya razbudil shum. YA podnyala glaza i
uvidela sebya takoj, kakoj ya kogda-to byla - strojnoj, yunoj,
cvetushchej. |to byl moj duh, kotoryj vozvrashchalsya ko mne.
Snachala on ne hotel podhodit' blizhe, potomu chto ya vyglyadela
dovol'no strashnoj. No potom on ne mog protivit'sya i prishel
ko mne. YA ponyala pryamo togda, prichem vnezapno, to, chto
Nagval' pytalsya v techenie mnogih let ob®yasnit' mne. On
skazal, chto kogda chelovek imeet rebenka, etot rebenok
zabiraet ostrie ego duha. Dlya zhenshchiny imet' devochku oznachaet
konec etogo ostriya. Imet' dvuh, kak ya, oznachaet konec menya.
Luchshie moi sily i illyuzii pereshli k etim devochkam. Oni
pohitili moe ostrie, skazal Nagval', tem zhe samym putem,
kakim ya pohitila ego u svoih roditelej. Takova nasha sud'ba.
Mal'chik pohishchaet bol'shuyu chast' svoego ostriya u otca, a
devochka - u svoej materi. Nagval' skazal, chto lyudi, kotorye
imeyut detej, mogli by skazat', esli by oni ne byli takimi
upryamymi, chto v nih chego-to ne hvataet. Nekotoraya
pomeshannost', nekotoraya nervoznost', nekotoraya sila, kotoruyu
oni imeli ran'she, ushli. Oni obychno imeli eto, no gde ono
teper'? Nagval' skazal, chto ono v malen'kom rebenke,
begayushchem okolo doma, polnom energii, polnom illyuzii. Drugimi
slovami - polnom. On skazal, chto esli my ponablyudaem za
det'mi, my mozhem skazat', chto oni otvazhny, oni dvigayutsya
pryzhkami. Esli my ponablyudaem za ih roditelyami, my mozhem
uvidet', chto oni ostorozhny i robki. Oni bol'she ne prygayut.
Nagval' skazal mne, chto my ob®yasnim eto, govorya, chto
roditeli vzroslye i imeyut obyazannosti. No eto ne pravil'no.
Istina zdes' v tom, chto oni poteryali svoe ostrie.
YA sprosil la Gordu, ne rasskazyval li ej Nagval', chto ya
govoril emu, chto ya znayu roditelej, u kotoryh gorazdo bol'she
duha i ostriya, chem u ih detej.
Ona zasmeyalas', zakryv lico zhestom pritvornogo
zameshatel'stva.
- Ty mozhesh' sprosit' menya, - skazala ona, hihikaya, - ty
hochesh' slyshat' moe mnenie?
- Konechno, ya hochu slyshat' ego
- |ti lyudi ne imeyut bol'she duha, u nih bylo, prezhde
vsego, mnogo reshitel'nosti i oni priuchili svoih detej byt'
poslushnymi i smirnymi. Oni vsyu zhizn' zapugivali svoih detej,
vot i vse.
YA opisal ej sluchaj cheloveka, kotorogo ya znal, otca
chetyreh detej, kotoryj v vozraste 58 let polnost'yu izmenil
svoyu zhizn'. V rezul'tate on ostavil svoyu zhenu i administra-
tivnuyu rabotu v bol'shoj korporacii, posle togo, kak bolee 25
let stroil kar'eru i sem'yu. On reshitel'no brosil vse eto i
otpravilsya zhit' na ostrov v tihom okeane.
- Ty hochesh' skazat', chto on otpravilsya tuda
isklyuchitel'no sam po sebe? - sprosila la Gorda tonom
udivleniya.
Ona razrushila moj argument. YA dolzhen byl priznat', chto
etot chelovek otpravilsya tuda so svoej 23-letnej nevestoj.
- Kotoraya, nesomnenno, yavlyaetsya polnoj, - dobavila la
Gorda.
- YA vynuzhden byl soglasit'sya s nej snova.
- Pustoj muzhchina vse vremya pol'zuetsya polnotoj zhenshchiny.
- Prodolzhala ona. - polnaya zhenshchina opasna v svoej polnote
bol'she, chem muzhchina. Ona nenadezhnaya, izmenchivaya, nervnaya, no
vmeste s tem sposobna na bol'shie izmeneniya. Podobnye zhenshchiny
mogut nauchit'sya i pojti kuda ugodno. Oni nichego tam ne
sdelayut, no eto, prezhde vsego, potomu, chto im nekuda
stremit'sya. Pustye lyudi, s drugoj storony, ne mogut bol'she
tak prygat', no oni bolee nadezhny. Nagval' skazal, chto
pustye lyudi podobny gusenicam, kotorye oglyadyvayutsya vokrug
prezhde, chem prodvinut'sya, potom oni dayut zadnij hod i zatem
snova nemnozhko prodvigayutsya. Polnye lyudi vsegda prygayut,
kuvyrkayutsya, i pochti vsegda prizemlyayutsya na golovu, no eto
ne bespokoit ih.
Nagval' skazal, chto dlya togo, chtoby vojti v drugoj mir,
nado byt' polnym. CHtoby byt' magom, nado imet' vsyu svoyu
svetimost': nikakih dyr, nikakih latok i vse ostrie duha.
Poetomu mag, kotoryj pust, dolzhen vosstanovit' polnotu. Bud'
on muzhchina ili zhenshchina, on dolzhen byt' polnym, chtoby vojti v
tot mir, tam, vo sne, v tu vechnost', gde Nagval' i Henaro
ozhidayut nas.
Ona ostanovilas' i dolgo izuchayushche smotrela na menya.
Sveta bylo edva dostatochno dlya togo, chtoby pisat'.
- No kak ty vosstanovila svoyu polnotu? - sprosil ya.
Ona podprygnula pri zvuke moego golosa. YA povtoril svoj
vopros. Ona ustavilas' na potolok peshchery, prezhde chem
otvetila mne.
- YA dolzhna byla otkazat'sya ot etih dvuh devochek, -
skazala ona. - Nagval' odnazhdy govoril tebe, kak eto
sdelat', no ty ne zahotel slushat' ego. Sut' ego utverzhdenij
v tom, chto nado pohitit' obratno eto ostrie. On skazal, chto
my poluchili ego trudnym putem, pohitiv ego, i chto my dolzhny
vozvratit' ego tem zhe samym trudnym putem.
On vel menya k tomu, chtoby ya sdelala eto, i pervoe, chto
on zastavil menya sdelat', eto otkazat'sya ot svoej lyubvi k
svoim tem dvum detyam. YA dolzhna byla eto sdelat' v
snovidenii. Malo-pomalu ya nauchilas' ne lyubit' ih, no Nagval'
skazal, chto eto bespolezno, nado nauchit'sya ne zabotit'sya i
ne nenavidet'. Kogda eti devochki ne stali nichego znachit' dlya
menya, ya dolzhna byla uvidet' ih snova, obratit' svoi glaza na
nih i polozhit' na nih svoi ruki. YA dolzhna byla myagko
pogladit' ih po golove i pozvolit' svoej levoj storone
vytashchit' ostrie iz nih.
- CHto sluchilos' s nimi?
- Nichego. Oni nikogda nichego ne oshchushchali. Oni poshli
domoj i teper' oni podobny dvum vzroslym lyudyam. Pustye, kak
bol'shinstvo lyudej vokrug nih. Oni ne lyubyat kompaniyu detej,
potomu chto oni ne nuzhdayutsya v nih. YA skazala by, chto im
stalo luchshe. YA vzyala ih nenormal'nost'. Oni ne nuzhdayutsya v
nej, a ya nuzhdayus'. YA ne znala, chto delala, kogda davala ee
im. Krome togo, oni vse eshche sohranyayut ostrie, kotoroe oni
pohitili u svoego otca. Nagval' byl prav: nikto ne zametil
propazhi, a ya dejstvitel'no zametila svoe priobretenie. Kogda
ya vyglyanula iz etoj peshchery, ya uvidela vse svoi illyuzii,
vystroivshiesya v ryad, kak sherenga soldat. Mir byl yarkim i
novym. Tyazhest' moego tela i moego duha ischezli, i ya poistine
byla novym sushchestvom.
- Ty znaesh', kak ty zabrala ostrie u svoih detej?
- Oni ne moi deti! YA nikogda ne imela nikakogo rebenka.
Posmotri na menya.
Ona vypolzla iz peshchery, podnyala yubku i pokazala mne
svoe obnazhennoe telo. Pervoe, chto ya zametil, eto to, kakaya
ona strojnaya i muskulistaya.
Ona zastavila menya podojti poblizhe i issledovat' ee. Ee
telo bylo takim hudym i tverdym, chto ya dolzhen byl sdelat'
vyvod, chto ona, po-vidimomu, ne mogla imet' detej. Ona
postavila svoyu pravuyu nogu na vysokij kamen' i pokazala mne
svoe vlagalishche. Ee stremlenie dokazat' svoe izmenenie bylo
takim intensivnym, chto ya vynuzhden byl rassmeyat'sya, chtoby
skryt' svoyu nervoznost'. YA skazal, chto ya ne doktor, i
poetomu ne mogu nichego skazat', no chto ya uveren, chto ona,
dolzhno byt', prava.
- Konechno, ya prava! - skazala ona, kogda vpolzla
obratno v peshcheru. - nichto nikogda ne vyhodilo iz etoj matki.
Posle minutnoj pauzy ona otvetila na moj vopros,
kotoryj ya uzhe zabyl pod natiskom ee pokaza.
- Moya levaya storona zabrala moe ostrie obratno, -
skazala ona. - vse, chto ya sdelala, eto poshla i navestila
devochek. YA hodila tuda chetyre ili pyat' raz, chtoby dat' im
vremya chuvstvovat' sebya legko so mnoj. Oni byli bol'shimi
devochkami i hodili v shkolu. YA dumala, chto ya budu borot'sya s
soboj, chtoby ne lyubit' ih, no Nagval' skazal, chto sut' ne v
etom, chto esli ya hochu, to ya mogu lyubit' ih. Poetomu ya lyubila
ih. No moya lyubov' k nim byla sovsem takaya zhe, kak lyubov'
chuzhogo cheloveka. Moj um byl podgotovlen, moj zamysel byl
nesgibaem. YA hochu vojti v drugoj mir, poka ya eshche ostayus'
zhivoj, kak skazal mne Nagval'. Dlya togo, chtoby sdelat' eto,
mne nuzhno vse ostrie moego duha. Mne nuzhna moya polnota.
Nichto ne mozhet otvratit' menya ot togo mira! Nichto!
Ona vyzyvayushche ustavilas' na menya.
- Ty dolzhen otkazat'sya ot oboih - ot zhenshchiny, kotoraya
opustoshila tebya, i ot malen'kogo mal'chika, kotorogo ty
lyubish', esli ty stremish'sya k svoej polnote. Ot zhenshchiny ty
mozhesh' otkazat'sya legko. Malen'kij mal'chik - eto nechto inoe.
Ty dumaesh', chto tvoya bespoleznaya privyazannost' k etomu
rebenku nastol'ko cennaya, chtoby uderzhat' tebya ot vhozhdeniya v
tu sredu?
Mne nechego bylo otvetit'. Delo bylo ne v tom, chto ya
hotel obdumat' eto. Delo bylo skoree v tom, chto ya prishel v
polnoe zameshatel'stvo.
- Soledad dolzhna zabrat' svoe ostrie u Pablito, esli
ona hochet vojti v Nagval', - prodolzhala ona.
- Kak, chert poberi, ona sobiraetsya sdelat' eto?
Pablito, kak by slab on ni byl, vse-taki mag.
- No Nagval' dal Soledad unikal'nyj shans. On skazal,
chto ee edinstvennyj moment nastupit, kogda ty vstupish' v ee
dom, i radi etogo momenta on ne tol'ko zastavil nas vyehat'
v drugoj dom, no i zastavil nas rasshirit' tropu k domu,
chtoby ty mog pod®ehat' na mashine k samoj dveri. On skazal
ej, chto esli ona budet zhit' neuyazvimoj zhizn'yu, ona zahvatit
tebya i vysoset vsyu tvoyu svetimost', kotoraya predstavlyaet
soboj vsyu silu, kotoruyu Nagval' ostavil vnutri tvoego tela.
Ej ne bylo by trudno sdelat' eto, t.k. ona idet v
protivopolozhnom napravlenii, ona mogla by vyzhat' tebya
dosuha. Ee velikim iskusstvom bylo dovesti tebya do momenta
bespomoshchnosti.
Esli by ona ubila tebya, tvoya svetimost' uvelichila by ee
silu, i ona togda prishla by za nami. YA byla edinstvennoj,
kto znal eto. Lidiya, ZHozefina i Roza lyubili ee. YA net. YA
znala ee plany. Ona vzyala by nas odnu za drugoj v svoe
vremya, t.k. ej nechego bylo teryat', a priobresti ona mogla
vse. Nagval' skazal mne, chto dlya nee net drugogo puti. On
vveril mne devushek i skazal, chto delat' v sluchae, esli
Soledad ub'et tebya i pridet za nashej svetimost'yu. On
rasschital, chto u menya byl shans spasti tebya i, mozhet byt',
odnu iz treh devushek. Ty vidish', chto Soledad voobshche neplohaya
zhenshchina, ona prosto delaet to, chto delal by neuyazvimyj voin.
Sestrichki lyubyat ee bol'she, chem sobstvennyh materej. Ona
nastoyashchaya mat' dlya nih. Kak skazal Nagval', v etom bylo ee
preimushchestvo. CHto by ya ni delala, ya ne byla v sostoyanii
ottolknut' sestrichek ot nee. Tak chto, esli by ona ubila
tebya, to zatem vzyala by, po krajnej mere, dve iz etih
doverchivyh dush. Togda pri otsutstvii tebya Pablito byl by
nichto. Soledad razdavila by ego, kak klopa. A zatem so vsej
svoej polnotoj i siloj ona voshla by v tot mir, tam vo sne.
Esli by ya byla na ee meste, ya dejstvovala by tochno takim zhe
obrazom, kak ona.
Tak chto ty vidish', dlya nee eto bylo vse ili nichego.
Kogda ty tol'ko priehal, vse ushli. |to kazalos' koncom dlya
tebya i dlya nekotoryh iz nas. No potom v konce eto bylo nichto
dlya nee i shans dlya sestrichek. V tot moment, kogda ya znala,
chto ty oderzhal pobedu, ya rasskazala trem devushkam, chto
teper' byla ih ochered'. Nagval' govoril, chto oni dolzhny
zhdat' tebya do utra, chtoby zastat' tebya vrasploh. On skazal,
chto utro ne bylo blagopriyatnym vremenem dlya tebya. On
prikazal mne ostavat'sya v storone i ne meshat' sestram i
vojti tol'ko v tom sluchae, esli ty popytaesh'sya povredit' ih
svetimost'.
- Im tozhe bylo prednaznacheno ubit' menya?
- Nu da. Ty yavlyaesh'sya muzhskoj storonoj ih svetimosti.
Ih polnota vremenami byvaet ih nedostatkom. Nagval' upravlyal
imi zheleznoj rukoj i uravnoveshival ih, no teper', kogda on
ushel, u nih net sposoba vyravnivaniya. Tvoya svetimost' mogla
by sdelat' eto dlya nih.
- A kak naschet tebya, la Gorda? Ty tozhe prednaznachena
prikonchit' menya?
- YA uzhe skazala tebe, chto ya drugaya. YA uravnoveshena. Moya
pustota, kotoraya byla moim nedostatkom, yavlyaetsya teper' moim
preimushchestvom. Kogda mag vosstanavlivaet svoyu pustotu, on
uravnoveshen, v to vremya, kak magu, kotoryj vsegda byl
polnym, nemnogo nedostaet ravnovesiya. Takim byl Henaro.
Nagval' zhe byl uravnoveshen, t.k. on byl nepolnyj, podobnyj
tebe i mne i dazhe bol'she tebya i menya. On imel treh synovej i
odnu doch'.
Sestrichkam, podobno Henaro, ne hvataet uravnoveshenno-
sti. I v bol'shinstve sluchaev tak sil'no, chto oni ne znayut
mery.
- Kak naschet menya, la Gorda? Dolzhen li ya posledovat' ih
primeru?
- Net. Tol'ko oni mogli izvlech' pol'zu, vysosav tvoyu
svetimost'. Ty ne mozhesh' izvlech' pol'zy ni iz ch'ej smerti.
Nagval' ostavil tebe special'nuyu silu, nekotorogo roda
ravnovesie, kotorogo net ni u odnoj iz nas.
- Mogut oni nauchit'sya etomu ravnovesiyu?
- Bezuslovno, mogut. No eto ne imeet otnosheniya k
zadache, kotoruyu dolzhny vypolnit' sestrichki. Ih zadacha byla -
pohitit' tvoyu silu. Dlya etogo oni stali takimi edinymi, chto
sejchas oni sostavlyayut odno edinoe sushchestvo. Oni trenirova-
lis', chtoby vypit' tebya, kak stakan sodovoj. Nagval' sdelal
iz nih obmanshchic vysshego poryadka, osobenno ZHozefinu. Po
sravneniyu s ih iskusstvom popytka Soledad byla detskoj
igroj. Ona topornaya zhenshchina. Sestrichki zhe - nastoyashchie magi.
Vse iz nih zavoevali tvoe doverie, v to vremya, kak tret'ya
privela tebya v shokovoe sostoyanie i sdelala tebya bespomoshchnym.
oni razygrali svoyu igru v sovershenstve. Ty polnost'yu
vklyuchilsya v nee i chut' ne pogib. Edinstvennym slabym mestom
bylo to, chto ty predydushchej noch'yu povredil i izlechil
svetimost' Rozy, i eto sdelalo ee nervnoj. Esli by ne ee
nervoznost' i to, chto ona pokusyvala tvoj bok tak sil'no, to
ty ne imel by shansov prisutstvovat' sejchas zdes'. YA videla
vse iz dveri. YA voshla tochno v tot moment, kogda ty byl
blizok k tomu, chtoby unichtozhit' ih.
- No chto ya mog sdelat', chtoby unichtozhit' ih?
- Otkuda ya mogu znat' eto? YA - ne ty.
- YA imeyu v vidu, chto ty videla, chto ya delal?
- YA videla tvoego dublya, vyhodyashchego iz tebya.
- Kak on vyglyadit?
- On vyglyadit kak ty, kak zhe eshche? No on byl ochen'
bol'shoj i groznyj. Tvoj dubl' ubil by ih. Poetomu ya i
vmeshalas'.
Mne potrebovalas' vsya moya sila, chtoby uspokoit' tebya.
Sestry byli bespomoshchny. Oni proigrali. Im grozila gibel'. A
ty byl yarostnym i neistovym. Ty izmenyal cvet pryamo pered
nami dvazhdy. Odin cvet byl takim neistovym, chto ya boyalas',
chto ty ub'esh' menya tozhe.
- Kakoj eto byl cvet, Gorda?
- Belyj, kakoj zhe eshche. Dubl' - belyj, zheltovato-belyj,
kak solnce.
YA ustavilsya na nee. Ee ulybka byla sovsem neznakomoj
dlya menya.
- Da, - prodolzhala ona. - my yavlyaemsya kusochkami solnca.
Imenno poetomu my - svetyashchiesya sushchestva. No nashi glaza ne
mogut videt' etu svetimost', t.k. ona ochen' tusklaya. Tol'ko
glaza maga mogut v i d e t ' ee, a eto sluchaetsya tol'ko
posle celoj zhizni bor'by.
Ee otkrovenie bylo dlya menya polnym syurprizom. YA
popytalsya privesti v poryadok svoi mysli, chtoby zadat' samyj
podhodyashchij vopros.
- Nagval' govoril tebe kogda-nibud' chto-nibud' o
solnce? - sprosil ya.
- Da, vse my podobny solncu, no ochen'-ochen' tusklomu.
Nash svet chereschur slabyj, no, kak by to ni bylo, eto svet.
- No mozhet byt' on govoril, chto solnce yavlyaetsya
Nagvalem? - nastaival ya uporno.
La Gorda ne otvetila. Ona proizvela seriyu neproizvo-
l'nyh shumov svoimi gubami. Po-vidimomu, ona soobrazhala, kak
otvetit' na moj vopros. YA ozhidal, gotovyj zapisat' vse eto.
Posle dlinnoj pauzy ona vypolzla iz peshchery.
- YA pokazhu tebe svoj tusklyj svet, - skazala ona, kak
samo soboj razumeyushcheesya.
Ona poshla k centru uzkoj loshchiny vperedi peshchery i sela
na kortochki. Otsyuda, gde ya nahodilsya, ya ne mog videt', chto
ona delaet, tak chto ya tozhe byl vynuzhden vybrat'sya iz peshchery.
YA stoyal na rasstoyanii 10-12 futov ot nee. Ona zasunula ruki
pod yubku, vse eshche sidya na kortochkah. Vnezapno ona vstala. Ee
ruki byli neplotno szhaty v kulaki, ona podnyala ih nad
golovoj i shchelknula pal'cami, otkryvaya. YA uslyshal rezkij
lopayushchijsya zvuk i uvidel iskry, vyletayushchie iz pal'cev. Ona
snova szhala svoi ladoni i zatem shchelknula imi, otkryvaya, i iz
nih vyrvalsya drugoj zalp gorazdo bol'shih iskr. Ona prisela
na kortochki i eshche raz zalezla pod yubku. Ona, kazalos',
chto-to vytaskivala iz svoego lona. Ona povtorila pal'cami
shchelkayushchie dvizheniya, kogda podnyala ruki nad golovoj, i ya
uvidel pobegi dlinnyh svetyashchihsya volokon, vyletayushchih iz ee
pal'cev. YA dolzhen byl naklonit' golovu vniz, chtoby videt' ih
na fone uzhe temnogo neba. Oni vyglyadeli, kak dlinnye tonkie
niti krasnovatogo cveta. Spustya nekotoroe vremya oni ugasali
i ischezali.
Ona prisela na kortochki snova, a kogda pozvolila svoim
pal'cam otkryt'sya, ot nih emanirovala samaya udivitel'naya
seriya svetov. Nebo napolnilos' tolstymi luchami sveta. |to
bylo uvlekatel'noe zrelishche. Ono menya poglotilo, moi glaza
zastyli. YA ne obrashchal vnimaniya na la Gordu. YA smotrel na
sveta. YA uslyshal vnezapnyj vykrik, kotoryj zastavil menya
vzglyanut' na nee kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak ona
uhvatilas' odnoj iz linij, kotorye ona sozdala i vypustila,
za samuyu verhushku kan'ona. Ona visela tak mgnovenie, podobno
temnoj gigantskoj teni na fone neba, a zatem opustilas' na
dno loshchiny ryvkami ili nebol'shimi skachkami ili kak esli by
ona spolzla vniz po lestnice na bryuhe.
Vnezapno ya uvidel, chto ona stoit peredo mnoj. YA ne
osoznal, chto upal na svoj zad. YA vstal. Ona promokla ot pota
i zadyhalas', pytayas' otdyshat'sya. Ona dolgo ne mogla
govorit'. Ona nachala tryastis' na meste. YA ne osmelivalsya
kosnut'sya ee. Nakonec ona, po-vidimomu, uspokoilas'
dostatochno, chtoby zapolzti obratno v peshcheru. Ona otdyhala
neskol'ko minut.
Ee dejstviya byli takimi bystrymi, chto mne edva hvatilo
vremeni, chtoby ocenit' to, chto sluchilos'. V moment ee
demonstracii ya oshchushchal nevynosimuyu shchekochushchuyu bol' v oblasti
srazu pod pupkom. YA sam ne zatrachival nikakih fizicheskih
usilij i tem ne menee, ya tozhe zapyhalsya.
- YA dumayu, chto vremya idti na nashe svidanie, - skazala
ona, perevodya dyhanie. - moj polet otkryl nas oboih. Ty
oshchutil moj polet v svoem zhivote, eto znachit, chto ty otkryt i
gotov vstretit' chetyre sily.
- O kakih chetyreh silah ty govorish'?
- O chetyreh olli Nagvalya i Henaro. Ty uzhe videl ih. Oni
ustrashayushchie. Sejchas oni vysvobodilis' iz gorlyanok Nagvalya i
Henaro. Ty slyshal odnogo iz nih vokrug doma Soledad v
proshluyu noch'. Oni ozhidayut tebya. V moment, kogda nastupit
temnota dnya, oni byvayut neuderzhimy. Odin iz nih prishel za
toboj dazhe v dnevnoe vremya v dom Soledad. |ti olli teper'
prinadlezhat tebe i mne. My voz'mem po dva olli kazhdyj. YA ne
znayu, kakih. I ya takzhe ne znayu, kak. Vse, chto Nagval' skazal
mne, eto to, chto ya i ty dolzhny ovladet' imi svoimi silami.
- Podozhdi, podozhdi! - voskliknul ya.
Ona ne pozvolila mne razgovarivat'. Ona myagko polozhila
svoyu ruku na moj rot. YA oshchutil pristup uzhasa pod lozhechkoj. YA
uzhe stalkivalsya v proshlom s kakimi-to neob®yasnimymi
yavleniyami, kotorye don Huan i don Henaro nazyvali svoimi
olli. Ih bylo chetvero, i oni byli sushchnostyami takimi zhe
real'nymi, kak vse v mire. Ih prisutstvie bylo takim
neobychnym, chto kazhdyj raz proizvodilo vo mne sostoyanie
besprimernogo straha, kogda ya vosprinimal ih. Pervyj, s
kotorym ya stolknulsya, byl olli dona Huana: eto byla temnaya
pryamougol'naya massa, 8-9 futov vysotoj i 4-5 futov v
poperechnike. Ona dvigalas' s sokrushitel'noj tyazhest'yu
ogromnogo valuna i dyshala tak, chto eto napominalo mne shum
kuznechnyh mehov. YA vsegda stalkivalsya s nej noch'yu, v
temnote. YA predstavlyal ee sebe pohozhej na dver', kotoraya
dvigalas', povorachivayas' snachala na odnom uglu, a potom na
drugom.
Vtoroj olli, kotorogo ya vstretil, byl olli dona Henaro.
|to byl dlinnolicyj pleshivyj chrezvychajno vysokij pylayushchij
chelovek s tolstymi gubami i ogromnymi opushchennymi glazami. On
vsegda byl odet v shtany, slishkom korotkie dlya ego dlinnyh
toshchih nog.
YA uzhe videl etih olli mnogo raz, kogda nahodilsya v
kompanii dona Huana i dona Henaro. Zrelishche ih neizmenno
vyzyvalo neprimirimoe razobshchenie mezhdu moim razumom i moim
vospriyatiem. S odnoj storony, ya ne imel absolyutno nikakogo
racional'nogo osnovaniya verit', chto to, chto sluchaetsya so
mnoj, dejstvitel'no imeet mesto, a s drugoj storony, ne bylo
nikakogo vozmozhnogo puti otbrasyvat' pravdivost' moego
vospriyatiya.
Tak kak oni vsegda poyavlyalis' v to vremya, kogda
poblizosti byli don Huan i don Henaro, ya otnosil ih za schet
togo moguchego vliyaniya, kotoroe eti dva cheloveka okazyvali na
moyu vnushaemuyu lichnost'. V moem ponimanii delo bylo v etom,
libo v tom, chto don Huan i don Henaro vladeli silami,
kotorye oni nazyvali svoimi olli, silami, kotorye byli
sposobny pokazyvat'sya mne, kak eti uzhasnye sushchnosti.
Harakternoj chertoj olli bylo to, chto oni nikogda ne
pozvolyali mne tshchatel'no issledovat' ih. YA pytalsya v raznoe
vremya fokusirovat' na nih svoe nerazdel'noe vnimanie, no
kazhdyj raz ya ispytyval golovokruzhenie i razdvoenie.
Drugie dva olli byli neulovimymi. YA videl ih tol'ko
odin raz - gigantskogo chernogo yaguara s zheltymi goryashchimi
glazami i ogromnogo hishchnogo kojota. |ti dva zverya byli
predel'no agressivnymi i neodolimymi. YAguar byl olli dona
Henaro, a kojot - olli dona Huana.
La Gorda vypolzla iz peshchery. YA posledoval za nej. Ona
vela menya za soboj. My vyshli iz loshchiny i dostigli dlinnoj
kamenistoj ravniny. Ona ostanovilas' i predostavila mne idti
vperedi. YA skazal, chto esli ona sobiraetsya mne predlozhit'
vesti nas, to ya sobirayus' poprobovat' dobrat'sya do mashiny.
Ona utverditel'no kivnula golovoj i prizhalas' ko mne. YA mog
oshchushchat' tol'ko ee holodnuyu vlazhnuyu kozhu. Ona, kazalos',
nahodilas' v sostoyanii bol'shogo vozbuzhdeniya. Do togo mesta,
gde my ostavili mashinu, byla primerno milya, i chtoby dostich'
ego, my dolzhny byli peresech' pustynnuyu kamennuyu ravninu. Don
Huan pokazal mne otkrytuyu tropu sredi neskol'kih bol'shih
valunov, pochti so storony gory, kotoraya primykala k ravnine
s vostoka. YA napravilsya k etoj trope. Kakoe-to neznakomoe
pobuzhdenie velo menya, inache ya poshel by po toj zhe samoj
tropinke, po kotoroj my shli ran'she, kogda peresekli ravninu
po rovnomu mestu.
La Gorda, kazalos', predchuvstvovala nechto ustrashayushchee.
Ona vnezapno shvatila menya. Ee glaza byli dikimi.
- My idem po pravil'nomu puti? - sprosil ya.
Ona ne otvetila. Ona snyala svoyu shal' i skrutila ee,
poka ona ne stala vyglyadet', kak dlinnaya tolstaya verevka.
Ona opoyasala ee vokrug menya, skrestila koncy i opoyasala
vokrug sebya. Ona zavyazala ee na uzel i takim obrazom svyazala
nas vmeste poyasom, kotoryj vyglyadel, kak cifra 8.
- Dlya chego ty eto sdelala? - sprosil ya.
Ona potryasla golovoj. Ee zuby stuchali, no ona ne mogla
skazat' ni slova. Ona, po-vidimomu, byla krajne ispugana.
Ona podtolknula menya, chtoby ya prodolzhal idti. YA ne mog ne
udivlyat'sya, pochemu sam ne byl ispugan do poteri soznaniya.
Kogda my dostigli vysokoj tropinki, na mne nachalo
skazyvat'sya fizicheskoe napryazhenie. YA zapyhalsya i vynuzhden
byl dyshat' rtom. YA mog videt' ochertaniya bol'shih valunov.
Luny ne bylo, no nebo bylo takim yasnym, chto bylo dostatochno
sveta dlya togo, chtoby razlichat' ochertaniya. YA mog slyshat',
chto la Gorda tozhe pyhtit.
YA poprosil ostanovit'sya, chtoby perevesti dyhanie, no
ona otricatel'no potryasla golovoj i podtolknula menya. YA
hotel poshutit', chtoby razrushit' napryazhenie, kak vdrug ya
uslyshal strannyj shum tyazhelyh udarov. Moya golova neproi-
zvol'no povernulas' vpravo, chtob pozvolit' levomu uhu
skanirovat' mestnost'. YA na sekundu ostanovil dyhanie i
togda ya yasno uslyshal, chto kto-to eshche, krome menya i la Gordy
tyazhelo dyshal. YA snova proveril, chtoby ubedit'sya v etom,
prezhde, chem skazat' ej. Bylo nesomnenno, chto eta massivnaya
figura nahodilas' tam sredi valunov. Kogda my snova
dvinulis', ya polozhil svoyu ruku na rot la Gordy i dal ej znak
zaderzhat' dyhanie. YA skazal ej, chto massivnaya figura byla
ochen' blizko. Kazalos', ona skol'zila tak tiho, kak tol'ko
bylo vozmozhno. Ona myagko pyhtela.
La Gorda byla vstrevozhena. Ona prisela na kortochki i
potyanula menya za soboj vniz shal'yu, zavyazannoj vokrug moego
poyasa. Ona na minutu zasunula svoi ruki pod yubku, a zatem
vstala; ee ladoni byli szhaty, i kogda ona shchelknula pal'cami,
otkryvaya ih, iz nih vyletel snop iskr.
- Pomochis' v svoi ruki, - prosheptala la Gorda cherez
stisnutye zuby.
- CHto? - skazal ya, ne sposobnyj ponyat', chto ona hochet
ot menya.
Ona prosheptala svoj prikaz tri ili chetyre raza s
vozrastayushchej nastojchivost'yu. Ona, dolzhno byt', osoznala, chto
ya ne znayu, chego ona hochet, potomu chto ona prisela snova i
pokazala, chto ona vydelyala mochu v svoi ruki. YA ustavilsya na
nee oshelomlennyj, kogda ona zastavila svoyu mochu letet'
podobno krasnovatym iskram.
Moj um byl pust. YA ne znal, chto bylo bolee pogloshchayushchim
- Zrelishche la Gordy, vydelyayushchej svoyu mochu, ili pyhtenie
priblizhayushchejsya sushchnosti. YA ne mog reshit', na kakom iz dvuh
stimulov fokusirovat' svoe vnimanie, oba byli zahvatyvayushchi-
mi.
- Bystro! Delaj eto v svoi ruki! - procedila la Gorda
skvoz' zuby.
YA slyshal ee, no moe vnimanie bylo narusheno. Umolyayushchim
golosom la Gorda dobavila, chto iskry zastavyat priblizhayushcheesya
sushchestvo, chto by eto ni bylo, otstupit'.
Ona nachala hnykat', a ya nachal oshchushchat' otchayanie. YA mog
ne tol'ko slyshat', no i chuvstvovat' vsem svoim sushchestvom
priblizhayushchuyusya sushchnost'. YA popytalsya pomochit'sya v svoi ruki,
no moi usiliya ne imeli uspeha. YA byl slishkom smushchennym i
nervnym. Mnoyu nachalo ovladevat' vozbuzhdenie la Gordy, i ya
delal otchayannye popytki, chtoby pomochit'sya. Nakonec, ya sdelal
eto. YA shchelknul pal'cami tri ili chetyre raza, no iz nih
nichego ne vyletelo.
- Delaj eto snova, - skazala la Gorda. - trebuetsya
nekotoroe vremya, chtoby sdelat' iskry.
YA skazal, chto izrashodoval vsyu mochu, kotoruyu imel. V ee
glazah skvozila samaya intensivnaya beznadezhnost'.
V etot moment ya uvidel massivnuyu pryamougol'nuyu figuru,
dvizhushchuyusya po napravleniyu k nam. Kakim-to obrazom ona ne
kazalas' mne ugrozhayushchej, hotya la Gorda byla na grani
obmoroka ot straha.
Vnezapno ona razvyazala svoyu shal', vskochila na nebol'shuyu
glybu, kotoraya byla pozadi menya, i krepko uhvatilas' za menya
szadi, polozhiv podborodok na moyu golovu. Ona fakticheski
vskarabkalas' na moi plechi. V tot moment, kogda my prinyali
etu pozu, figura perestala dvigat'sya. Ona prodolzhala pyhtet'
primerno v 20 futah ot nas.
YA oshchutil kolossal'noe napryazhenie, kotoroe, kazalos',
bylo sosredotocheno v srednej chasti moego tela. Spustya
nekotoroe vremya ya znal bez teni somneniya, chto esli my
ostanemsya v etom polozhenii, nasha zhiznennaya energiya
istoshchitsya, i my padem zhertvoj togo, chto nas presledovalo.
YA skazal ej, chto nam sleduet bezhat' radi spaseniya svoih
zhiznej. Ona otricatel'no potryasla golovoj. Ona, kazalos',
vnov' priobrela svoyu silu i uverennost'. Ona skazala, chto my
dolzhny spryatat' svoi golovy i ruki i lech', prizhav bedra k
zhivotu. Tut ya vspomnil, chto don Huan neskol'ko let tomu
nazad zastavil menya sdelat' etu veshch' odnazhdy noch'yu v
Severnoj Meksike, kogda ya v pustynnom pole byl nastignut
chem-to takim zhe neznakomym i tem ne menee takim zhe real'nym
dlya moih chuvstv. V to vremya don Huan skazal, chto spasat'sya
begstvom bylo bespolezno i edinstvennoe, chto mozhno bylo
sdelat' - eto ostavat'sya na meste v poze, kotoruyu tol'ko chto
predlozhila la Gorda.
YA gotovilsya opustit'sya na koleni, kak vdrug u menya
vozniklo neozhidannoe oshchushchenie, chto my sdelali uzhasnuyu
oshibku, pokinuv peshcheru. My dolzhny vernut'sya v nee lyuboj
cenoj.
YA zakrepil shal' la Gordy petlej nad svoimi rukami i pod
plechami. YA poprosil ee polozhit' koncy shali nad moej golovoj,
vzobrat'sya na moi plechi i vstat' na nih, derzhas' za koncy
shali i natyagivaya ee, kak povod'ya. Neskol'ko let tomu nazad
don Huan skazal mne, chto nuzhno vstrechat' strashnye sobytiya,
takie, kak pryamougol'naya figura vperedi nas neozhidannymi
dejstviyami. On skazal, chto sam odnazhdy stolknulsya s olenem,
kotoryj razgovarival s nim, i on stoyal na svoej golove v
prodolzhenii sobytiya, chtoby navernyaka ostat'sya v zhivyh i
oslabit' napryazhenie ot etoj neozhidannoj vstrechi.
U menya byla idej popytat'sya obojti vokrug etoj
pryamougol'noj figury nazad k peshchere s la Gordoj, stoyashchej na
moih plechah.
Ona prosheptala, chto o peshchere ne mozhet byt' i rechi.
Nagval' skazal ej ni za chto ne ostavat'sya tam. YA stal
dokazyvat', kogda zakrepil shal' dlya nee, chto moe telo imeet
uverennost', chto v peshchere s nami budet vse v poryadke. Ona
otvetila, chto eto pravda i eto srabotalo by, esli by ne odno
obstoyatel'stvo, chto u nas net nikakih sposobov kontroliro-
vat' eti sily. Nam neobhodimo special'noe vmestilishche, svoego
roda gorlyanka, vrode teh, kotorye ya videl visyashchimi na poyase
u dona Huana i dona Henaro.
Ona snyala bashmaki, vskarabkalas' na moi plechi i vstala
tam. YA derzhal ee za ikry. Kogda ona natyanula koncy shali, ya
oshchutil natyazhenie petli u sebya podmyshkami. YA zhdal, poka ona
ne dobilas' ravnovesiya. Idti v temnote, nesya 113 funtov na
plechah, bylo nezauryadnym delom. YA shel medlenno. YA otschital
23 shaga i byl vynuzhden opustit' ee vniz. Bol' v lopatkah byla
nevynosimoj. YA skazal ej, chto hotya ona i ochen' strojnaya, ee
ves sminal moi klyuchicy.
Odnako samoe strannoe bylo to, chto pryamougol'noj figury
ne bylo v vidu. Nasha strategiya srabotala. La Gorda
predlozhila, chto ona poneset menya na plechah nekotoroe vremya.
YA nashel etu ideyu smeshnoj, moj ves byl bol'she togo, chto moglo
vyderzhat' ee slaboe teloslozhenie. My reshili idti nekotoroe
vremya i smotret', chto sluchitsya.
Vokrug nas byla mertvaya tishina. My shli medlenno,
privyazavshis' drug k drugu. My prodvinulis' ne bol'she, chem na
neskol'ko yardov, kak ya snova nachal slyshat' strannye dyshashchie
shumy, myagkoe dlitel'noe shipenie, podobnoe shipeniyu zhivotnyh
iz semejstva koshach'ih. YA pospeshno pomog ej zabrat'sya na moi
plechi i proshel eshche shagov 10.
YA znal, chto my dolzhny priderzhivat'sya taktiki
neozhidannogo, esli hotim vybrat'sya iz etogo mesta. YA pytalsya
pridumat' druguyu seriyu neozhidannyh dejstvij, kotorye my
mogli ispol'zovat' vmesto stoyaniya la Gordy na moih plechah,
kak vdrug ona sorvala svoe dlinnoe plat'e. Odnim-
edinstvennym dvizheniem ona obnazhilas'. Ona soskochila na
zemlyu, chto-to otyskivaya. YA uslyshal tresnuvshij zvuk, i ona
vstala, derzha vetku ot nizkogo kusta. Ona razmestila shal'
okolo moih plech i shei i ustroila nechto vrode opory dlya ezdy
verhom, gde ona mogla by sest', obhvativ menya nogami za
taliyu, podobno rebenku, edushchemu verhom na spine. Zatem ona
prosunula vetku vnutr' svoego plat'ya i podnyala ee nad
golovoj. Ona nachala mahat' vetkoj, zastavlyaya plat'e
sovershat' strannye skachki. K etomu effektu ona dobavila
svist, imitiruyushchij svoeobraznyj krik nochnoj sovy.
Posle sotni yardov ili okolo togo, ya uslyshal takie zhe
samye zvuki, donosyashchiesya pozadi nas i so storony. Ona
peremenila krik na ptichij zov - pronzitel'nyj zvuk vrode
togo, kotoryj proizvodit pavlin. Spustya neskol'ko minut
takie zhe ptich'i kriki stali vtorit' so vseh storon.
YA byl svidetelem podobnogo fenomena otvetnyh ptich'ih
krikov mnogo let tomu nazad s donom Huanom. V to vremya ya
dumal, chto, po-vidimomu, eti zvuki proizvodil sam don Huan,
kotoryj pryatalsya poblizosti v temnote, ili dazhe kto-to,
tesno svyazannyj s nim, takoj, kak don Henaro, kotoryj
pomogal emu v sozdanii neuderzhimogo straha vo mne, straha,
kotoryj zastavil menya bezhat' v polnoj temnote, sovsem ne
spotykayas'. Don Huan nazyval eto osoboe dejstvie bega v
temnote begom sily.
YA sprosil la Gordu, znaet li ona, kak vypolnyaetsya beg
sily. Ona skazala, chto znaet. YA skazal, chto my dolzhny
poprobovat' ego, hotya ya ne byl uveren, smogu li ya voobshche
vypolnit' ego. Ona skazala, chto dlya etogo nepodhodyashchee mesto
i vremya i pokazala vpered. Moe serdce, kotoroe stuchalo vse
eto vremya, nachalo besheno kolotit'sya v grudi. Pryamo pered
nami, primerno v 10 futah i pryamo posredi tropy nahodilsya
odin iz olli dona Henaro, strannyj pylayushchij chelovek s
dlinnym licom i lysoj golovoj. YA uslyshal vopl' la Gordy,
donosivshijsya slovno izdaleka. Ona besheno kolotila kulakami
po moim bokam. Ee dejstvie narushilo moyu fiksaciyu na
cheloveke. Ona povernula moyu golovu nalevo, potom napravo. S
levoj storony, pochti kasayas' moej nogi, byla chernaya massa
gigantskoj koshki s yarkimi zheltymi glazami. Sprava ot sebya ya
uvidel ogromnogo fosforiciruyushchego kojota. Pozadi nas, pochti
kasayas' spiny la Gordy, byla temnaya pryamougol'naya figura.
CHelovek povernulsya k nam spinoj i nachal dvigat'sya po
tropinke. YA takzhe nachal idti. La Gorda prodolzhala izdavat'
vopli i skulenie. Pryamougol'naya massa chut' ne hvatala ee za
spinu. YA slyshal, kak ona dvigalas' s sokrushayushchimi tyazhelymi
udarami. Zvuk ee shagov otdavalsya v holmah vokrug nas. YA mog
oshchushchat' ee holodnoe dyhanie na svoej shee. YA znal, chto la
Gorda byla blizka k umopomeshatel'stvu. YA tozhe. Koshka i kojot
pochti soprikasalis' s moimi nogami. YA mog slyshat' ih shipenie
i vorchanie, kotorye narastali. V etot moment u menya vozniklo
irracional'noe pobuzhdenie proizvesti opredelennyj zvuk,
kotoromu menya nauchil don Huan. Olli otvetili mne. YA neistovo
povtoril etot zvuk, i oni otvechali mne snova. Napryazhenie
postepenno spadalo, i kogda my priblizhalis' k doroge, ya byl
uchastnikom ochen' ekstravagantnoj sceny. La Gorda sidela
verhom, schastlivo razmahivaya svoim plat'em nad golovoj,
slovno nichego ne proizoshlo, v ritm so zvukom, kotoryj ya
proizvodil, a chetyre sozdaniya drugogo mira otvechali mne,
sleduya za mnoj v nogu i primykaya k nam so vseh chetyreh
storon.
My takim obrazom vybralis' na dorogu. No ya ne hotel
uezzhat'. Kazalos', chto chego-to ne hvataet. YA ostalsya
nepodvizhnym s la Gordoj na spine i proizvel odin ochen'
special'nyj zvuk, kotoromu don Huan nauchil menya. On skazal,
chto eto byl zov babochek. CHtoby proizvesti ego, nado
ispol'zovat' kraj levoj ladoni i guby.
Kak tol'ko ya proizvel ego, vse, kazalos', stalo mirno
uspokaivat'sya. CHetyre sushchnosti otvetili, i kogda oni eto
sdelali, ya znal, kakie iz nih byli temi, kotorye budut
dejstvovat' so mnoj.
Zatem ya napravilsya k mashine, spustil la Gordu so spiny
na voditel'skoe mesto i peredvinul ee na ee siden'e. CHto-to
kosnulos' menya gde-to i moi mysli byli vyklyucheny.
La Gorda predlozhila ehat' k mestechku, gde zhil Henaro,
vmesto togo, chtoby ehat' k ee domu. Ona skazala, chto
Benin'o, Nestor i Pablito zhili tam, no oni byli vne goroda.
Ee predlozhenie zainteresovalo menya.
Kogda my pribyli v dom, la Gorda zasvetila lampu. |to
mesto vyglyadelo tak zhe, kak i v poslednij raz, kogda ya byl u
dona Henaro. My seli na pol. YA podvinul skamejku i polozhil
na nee bloknot. YA ne ustal i hotel pisat', no ne mog etogo
sdelat'. YA sovsem ne mog pisat'.
- CHto Nagval' rasskazyval tebe ob olli? - sprosil ya.
Moj vopros, po-vidimomu, zastal ee vrasploh. Ona ne
znala, chto otvechat'.
- YA ne mogu dumat', - nakonec skazala ona.
Kazalos', ona nikogda ne ispytyvala etogo sostoyaniya
prezhde. Ona rashazhivala vzad i vpered peredo mnoj. Melkie
kapli pota vystupili na konchike ee nosa i verhnej gube.
Vnezapno ona shvatila menya za ruku i prakticheski
vytashchila menya iz doma. Ona povela menya v blizhajshij ovrag i
tam ee stoshnilo.
V moem zhivote poyavilos' oshchushchenie toshnoty. Ona skazala,
chto napryazhenie ot olli bylo chrezmernym i chto ya dolzhen
zastavit' sebya vyrvat'. YA ustavilsya na nee, ozhidaya
dal'nejshego ob®yasneniya. Ona vzyala moyu golovu v svoi ruki i
zasunula svoj palec s reshitel'nost'yu nyani, imeyushchej delo s
rebenkom i dejstvitel'no, zastavila menya vyrvat'.
YA pochuvstvoval sebya luchshe, no eshche ne uspokoilsya. U menya
bylo chuvstvo ustalosti, vokrug glaz byla tyazhest'. My poshli
obratno v dom. Kogda my dostigli dveri, la Gorda ponyuhala
vozduh, kak sobaka i skazala, chto ona znaet, kakie olli
yavlyayutsya moimi. Ee utverzhdenie, kotoroe obychno ne imelo
drugogo znacheniya, pomimo togo, chto ona imela v vidu, ili
togo, kotoroe ya vlozhil v nego, imelo special'noe kachestvo
katarsisticheskogo svojstva. Ono zastavilo menya razrazit'sya
myslyami. Srazu vklyuchilis' moi obychnye intellektual'nye
razmyshleniya. YA oshchutil, chto ya podskochil v vozduh, kak esli by
mysli sami po sebe imeli energiyu.
Pervaya mysl', kotoraya prishla mne v golovu, byla ta, chto
olli yavlyayutsya real'nymi sushchestvami, kak ya predchuvstvoval, ne
smeya soznat'sya dazhe samomu sebe. YA videl ih, oshchushchal ih i
obshchalsya s nimi. YA vpal v ejforiyu. YA obnyal la Gordu i stal
ob®yasnyat' ej svoyu intellektual'nuyu dilemmu. YA videl olli bez
pomoshchi dona Huana i dona Henaro, i etot akt vse perevernul
vo mne. YA rasskazal la Gorde, chto odnazhdy, kogda ya soobshchil
donu Huanu, chto ya videl odnogo iz olli, on zasmeyalsya i
nastoyatel'no posovetoval mne ne prinimat' sebya tak ser'ezno
i ne pridavat' znacheniya tomu, chto ya videl.
YA nikogda ne hotel verit' v to, chto ya gallyuciniruyu, no
ya takzhe ne hotel dopuskat' sushchestvovaniya olli. Moya razumnaya
podopleka byla nepreklonnoj. YA ne mog zapolnit' etot probel.
Na etot raz, odnako, vse bylo inache, i mysl', chto na etoj
zemle dejstvitel'no imeyutsya sushchestva, kotorye prinadlezhat
drugomu miru i vmeste s tem ne chuzhdy zemle, byla bolee togo,
chto ya mog vynesti. YA skazal la Gorde, polushutya, chto tajno ya
budu schitat' vse sumasshestviem. |to osvobodilo by nekotoruyu
chast' menya ot sokrushitel'noj otvetstvennosti za perestrojku
svoego ponimaniya mira. Ironiya zaklyuchalas' v tom, chto ya ne
mog by bolee zhelat' perestrojki moego ponimaniya mira, a
imenno, na intellektual'nom urovne. No eto ne bylo
dostatochnym. I eto bylo moim nepreodolimym prepyatstviem vsyu
dorogu, moim uzhasnym iz®yanom. YA zhelal zaigryvat' s mirom
dona Huana, buduchi ubezhdennym napolovinu, poetomu ya byl
kvazi-magom. Vse moi usiliya byli ne bol'she, chem bessmysle-
nnym stremleniem otgorodit'sya intellektom, slovno ya
nahodilsya v akademii, gde mozhno zanimat'sya etim samym
zanyatiem ot 8.00 do 17.00, a potom, osnovatel'no ustav,
idesh' domoj. Don Huan obychno govoril v vide shutki, chto
raspolozhiv mir samym prekrasnym i ponyatnym obrazom, gramotej
v 5 chasov vechera uhodit domoj, chtoby zabyt' svoi prekrasnye
postroeniya.
Kogda la Gorda gotovila dlya nas edu, ya lihoradochno
rabotal nad svoimi zametkami. Posle edy ya oshchushchal sebya eshche
bolee rasslablennym. La Gorda byla v nailuchshem raspolozhenii
duha. Ona payasnichala, kak obychno delal don Henaro, imitiruya
moi zhesty vo vremya pisaniya.
- CHto ty znaesh' ob olli? - sprosil ya.
- Tol'ko to, chto govoril mne Nagval', - otvetila ona. -
on skazal, chto olli yavlyayutsya silami, kotorye mag nauchitsya
kontrolirovat'. U nego vnutri gorlyanki bylo dva olli, tak zhe
i Henaro.
- Kak oni derzhali ih v svoih gorlyankah?
- Nikto ne znaet etogo. Vse, chto Nagval' znal, eto chto
prezhde, chem obuzdat' olli, nado najti ochen' malen'kuyu
bezuprechnuyu gorlyanku s gorlyshkom.
- Gde mozhno najti takuyu gorlyanku?
- Gde ugodno. Nagval' ostavil mne ukazaniya, chto esli my
ostanemsya v zhivyh posle napadeniya olli, my dolzhny nachat'
iskat' bezuprechnuyu gorlyanku, kotoraya dolzhna byt' velichinoj s
bol'shoj palec levoj ruki. Takoj razmer imela gorlyanka
Nagvalya.
- Ty videla ego gorlyanku?
- Net. Nikogda. Nagval' skazal, chto gorlyanka takogo
roda ne nahoditsya v mire lyudej. Ona podobna malen'komu
uzelku, kotoryj slozhno raspoznat', svisayushchemu s ih poyasov. No
esli ty smotrish' na nee prednamerenno, to nichego ne uvidish'.
Za gorlyankoj, kak tol'ko ona najdena, sleduet uhazhivat'
s bol'shoj zabotoj. Obychno magi nahodyat gorlyanki, podobnye
tem, chto na vinogradnyh lozah v lesah. Oni snimayut ih i
vysushivayut, a zatem vydalblivayut. A potom magi sglazhivayut ih
i poliruyut. Kak tol'ko u maga poyavlyaetsya gorlyanka, on dolzhen
podsunut' ee olli i zamanit' ih, chtoby oni zhili tam. Esli
olli soglashayutsya, to gorlyanka ischezaet iz mira lyudej i olli
stanovyatsya pomoshchnikami maga. Nagval' i Henaro mogli
zastavit' svoih olli sdelat' vse, chto trebovalos'. Veshchi sami
po sebe ne mogut nichego sdelat'. Takova, naprimer, posylka
vetra, chtoby on gnal menya, ili posylka cyplenka, chtoby on
begal vnutri bluzy Lidii.
YA uslyshal svoeobraznyj dlitel'nyj shipyashchij zvuk, kotoryj
ya slyshal v dome don'i Soledad dvumya dnyami ran'she. Na etot
raz ya znal, chto eto yaguar. Zvuk ne napugal menya. Fakticheski,
ya vyshel by posmotret' na yaguara, esli by la Gorda ne
ostanovila menya.
- Ty vse eshche ne polnyj, - skazala ona. - olli poglotyat
tebya, esli ty vyjdesh' sam. Osobenno etot krasavec, kotoryj
sejchas tam ryskaet.
- Moe telo oshchushchaet sebya ochen' bezopasno, - skazal ya.
Ona pohlopala menya po spine i uderzhala okolo skamejki,
na kotoroj ya pisal.
- Ty eshche ne polnyj mag, - skazala ona. - ty imeesh'
ogromnuyu latku v seredine tvoego tela, i sila etih olli
sorvet ee s mesta. Oni ne shutka.
- CHto ty predpolagaesh' delat', kogda kakoj-nibud' olli
pridet k tebe takim obrazom?
- YA v lyubom sluchae ne budu volnovat'sya naschet nih.
Nagval' nauchil menya byt' uravnoveshennoj i ne iskat' nichego
stra=====. Segodnya vecherom, naprimer, ya znala, kakie olli
perejdut k tebe, esli ty kogda-nibud' smozhesh' dostat'
gorlyanku i obrabotat' ee. Ty mozhesh' strastno stremit'sya
poluchit'. YA - net. Est' shansy za to, chto sama ya ih nikogda
ne poluchu. S nimi mnogo hlopot.
- Pochemu?
- Potomu chto oni - sily, i, kak takovye, mogut vypit'
tebya do konca. Nagval' skazal, chto luchshe pozhertvovat' vsem,
krome svoej celi i svobody. Odnazhdy, kogda ty budesh' polnym,
my dolzhny budem, po-vidimomu, sdelat' vybor, imet' ih ili ne
imet'.
- YA skazal ej, chto mne lichno ponravilsya yaguar, nesmotrya
na to, chto v nem bylo chto-to podavlyayushchee.
Ona vozzrilas' na menya. V ee glazah skvozilo udivlenie
i zameshatel'stvo.
- On mne dejstvitel'no ponravilsya, - skazal ya.
- Rasskazhi mne, chto ty videl, - poprosila ona.
V etot moment ya osoznal, chto ya avtomaticheski
predpolagayu, chto ona videla to zhe samoe, chto i ya. Ona
slushala menya bolee chem vnimatel'no. Ona, kazalos', byla
zahvachena moim izlozheniem.
- Olli ne imeyut formy, - skazala ona, kogda ya konchil. -
oni podobny nekoemu prisutstviyu, podobno vetru, podobno
plameni. Pervyj, kotorogo my obnaruzhili segodnya vecherom, byl
chernotoj, kotoraya hotela popast' vnutr' moego tela. Imenno
poetomu ya zavopila. YA oshchushchala, kak ona podnimaet moi nogi.
Drugie olli byli prosto cveta. Ih pylanie, odnako, bylo
takim sil'nym, chto ono osvetilo tropinku, kak dnem.
Ee utverzhdeniya porazili menya. YA v konechnom schete prinyal
posle mnogih let bor'by i isklyuchitel'no na osnovanii nashego
svidaniya s nimi etoj noch'yu, chto olli imeli obshcheprinyatuyu
formu, substanciyu, kotoraya mogla vosprinimat'sya odinakovo
chuvstvami kazhdogo cheloveka.
YA shutlivo skazal la Gorde, chto ya uzhe zapisal v svoih
zametkah, chto oni byli tvoreniyami, imeyushchimi formu.
- CHto zhe mne teper' delat'? - zadal ya ritoricheskij
vopros.
- |to ochen' prosto, - skazala ona. - napishi, chto oni ne
takie.
YA podumal, chto ona absolyutno prava.
- Pochemu zhe ya videl ih, kak chudovishch? - sprosil ya.
- V etom net tajny, - skazala ona. - ty eshche ne poteryal
svoyu chelovecheskuyu formu. To zhe samoe sluchilos' so mnoj. YA
obychno videla olli, kak lyudej, vse oni byli indejcami s
uzhasnymi licami i zlobnym vzglyadom. Oni obychno ozhidali menya
v pustynnyh mestah. YA dumala, chto oni interesovalis' mnoj,
kak zhenshchinoj. Nagval' obychno smeyalsya do upadu nad moimi
opaseniyami. No tem ne menee, ya byla napugana do polusmerti.
Odin iz nih obychno prihodil, sadilsya na moyu postel' i tryas
ee do teh por, poka ya ne prosypalas'. Strah, kotoryj nagnal
na menya etot olli, byl takoj, chto ya ne hotela by, chtoby on
povtorilsya, dazhe teper', kogda ya izmenilas'. YA dumayu, chto
segodnya vecherom ya boyalas' olli tak zhe, kak boyalas' ran'she.
- Ty imeesh' v vidu, chto ty bol'she ne vidish' ih, kak
chelovecheskie sushchestva?
- Net. Bol'she ne vizhu. Nagval' govoril tebe, chto olli
besformenno. On prav. O l l i - eto tol'ko nekoe
prisutstvie, p o m o shch n i k , kotoryj predstavlyaet soboj
pustotu, i tem ne menee, on tak zhe realen, kak ya i ty.
- Sestrichki videli olli?
- Kazhdyj videl ih v to ili inoe vremya.
- YAvlyaetsya li dlya nih olli prosto siloj?
- Net. Oni pohozhi na tebya, oni ne poteryali eshche svoyu
chelovecheskuyu formu. Nikto iz nih. Dlya vseh nih - sestrichek,
Henaro, Soledad, - olli yavlyayutsya ustrashayushchej veshch'yu, s nimi
olli yavlyayutsya zlobnymi, strashnymi sozdaniyami nochi. Odno
upominanie ob olli svodit s uma i Lidiyu, i ZHozefinu, i
Pablito. Roza i Nestor ne tak boyatsya ih, no i oni tozhe ne
hotyat imet' s nimi nichego obshchego. Benin'o imeet svoi
sobstvennye plany, tak chto on ne interesuetsya imi. Oni ne
bespokoyat ni ego, ni menya po etoj prichine. A drugie yavlyayutsya
legkoj dobychej dlya olli, osobenno teper', kogda olli vyshli
iz gorlyanki Nagvalya i Henaro. Oni prihodyat vse vremya iskat'
tebya.
Nagval' skazal mne, chto kogda kto-to ceplyaetsya za
chelovecheskuyu formu, on mozhet otrazhat' tol'ko etu formu, a
t.k. olli pitayutsya neposredstvenno nashej zhiznennoj siloj iz
serediny nashego zhivota, nas obychno mutit ot nih, i togda my
vidim ih, kak tyazhelye bezobraznye sozdaniya.
- Mozhem my chto-nibud' sdelat', chtoby zashchitit' sebya ili
izmenit' ochertaniya etih sozdanij?
Vse, chto my dolzhny sdelat', eto poteryat' svoyu
chelovecheskuyu formu.
CHto ty imeesh' v vidu?
- Moj vopros, po-vidimomu, pokazalsya ej ne imeyushchim
nikakogo smysla. Ona bezuchastno ustavilas' na menya, kak by
ozhidaya ot menya ob®yasneniya togo, chto ya skazal. Ona na minutu
zakryla svoi glaza.
- Ty ne znaesh' o chelovecheskom shablone i chelovecheskoj
forme, ne tak li? - sprosila ona.
YA ustavilsya na nee.
- YA tol'ko chto v i d e l a , chto ty nichego ne znaesh'
o nih, - skazala ona i ulybnulas'.
- Ty absolyutno prava, - skazal ya.
- Nagval' govoril mne, chto chelovecheskaya forma - eto
sila, - skazala ona. - a chelovecheskij shablon - eto... Nu,
shablon. On skazal, chto vse imeet opredelennyj shablon.
Rasteniya imeyut shablony, zhivotnye imeyut shablony, chervi imeyut
shablony. Ty uveren, chto Nagval' nikogda ne pokazyval tebe
chelovecheskij shablon?
YA rasskazal ej, chto on obrisoval eto ponyatie, no ochen'
kratko, odnazhdy, kogda on pytalsya ob®yasnit' nechto
otnositel'no sna, kotoryj u menya byl. V etom sne ya uvidel
cheloveka, kotoryj, kazalos', skryvalsya v temnote uzkoj
loshchiny. Zametiv ego tam, ya ispugalsya. YA nekotoroe vremya
smotrel na nego, a potom chelovek vystupil vpered i sdelalsya
vidimym mne. On byl obnazhen i ego telo pylalo. On kazalsya
utonchennym, pochti hrupkim. Mne ponravilis' ego glaza. Oni
byli druzheskimi i proniknovennymi. YA podumal, chto oni byli
ochen' dobrozhelatel'nymi. No potom on otstupil nazad v
temnotu loshchiny i ego glaza stali podobny glazam svirepogo
zhivotnogo.
Don Huan skazal, chto ya stolknulsya v "snovidenii" s
chelovecheskim shablonom. On ob®yasnil, chto magi raspolagayut
takim sredstvom, kak "snovidenie", chtoby vstupit' v kontakt
s shablonom, i chto sh a b l o n l yu d e j yavlyaetsya
opredelenno nekoej sushchnost'yu, kotoraya mozhet byt' v i d n a
nekotorym iz nas v o p r e d e l e n n o e v r e m ya
kogda my n a s y shch e n y s i l o j , i, bezuslovno,
v s e m i n a m i v m o m e n t s m e r t i . On
opisal shablon, kak istochnik, nachalo cheloveka, t.k. bez
shablona, gruppiruyushchego vmeste silu zhizni, eta sila ne imeet
sposoba sobrat'sya v chelovecheskoe ochertanie.
On istolkoval moj son, kak kratkij i chrezvychajno
uproshchennyj mimoletnyj vzglyad na shablon. On skazal, chto moj
son podtverzhdaet tot fakt, chto ya shematichnyj i priblizhennyj
chelovek.
La Gorda zasmeyalas' i skazala, chto ona sama hotela
skazat' to zhe samoe. Videt' shablon, kak obychnogo nagogo
cheloveka, a zatem kak zhivotnoe - dejstvitel'no bylo ochen'
uproshchennym videniem shablona.
- Naverno, eto byl prosto bestolkovyj zauryadnyj son, -
skazal ya, pytayas' zashchitit' sebya.
- Net, skazala ona s nazhimom. - vidish' li, chelovecheskij
shablon pylaet i on vsegda nahoditsya v vodyanyh dyrah i v
uzkih loshchinah.
- Pochemu v loshchinah i v vodyanyh dyrah? - sprosil ya.
- On pitaetsya vodoj. Bez vody net shablona, - otvetila
ona. - ya znayu, chto Nagval' regulyarno vodil tebya k vodyanym
dyram v nadezhde pokazat' tebe shablon. No tvoya pustota ne
pozvolila tebe nichego uvidet'. To zhe samoe sluchilos' so
mnoj. On obychno zastavlyal menya lozhit'sya nagoj na kamen' v
samom centre vysohshej vodyanoj dyry, no vse, chto ya sdelala,
eto oshchutila prisutstvie chego-to, chto napugalo menya do poteri
soznaniya.
- Pochemu pustota meshaet uvidet' shablon?
- Nagval' skazal, chto vse v mire yavlyaetsya siloj,
tolkaniem ili tyagoj. Dlya togo, chtoby nas tolkali ili tyanuli,
nam nuzhno byt' pohozhimi na parus ili vozdushnyj zmej na
vetru. No esli u nas v seredine nashej svetimosti est' dyra,
sila projdet cherez nee i nikogda ne podejstvuet na nas.
- Nagval' govoril mne, chto Henaro ochen' polyubil tebya i
pytalsya pomoch' tebe osoznat' dyru v seredine tebya. On
zapustil letat' svoe sombrero, kak zmeya, chtoby rastormoshit'
tebya, on dazhe vytyagival tebya iz etoj dyry, poka ne dovodil
do ponosa, no ty nikogda ne shvatyval togo, chto on delaet.
- Pochemu oni ne govorili tak ponyatno, kak govorish' ty?
- Oni govorili, no ty propuskal ih slova mimo ushej.
YA nashel, chto v ee utverzhdenie trudno poverit'. Bylo
nemyslimo dopustit', chtoby oni govorili mne ob etom, a do
menya eto ne dohodilo.
- Ty kogda-nibud' videla shablon, Gorda? - sprosil ya.
- Konechno, kogda ya snova stala polnoj. YA poshla odnazhdy
sama k toj osoboj vodyanoj dyre, i on tam byl. |to bylo
luchistoe svetyashcheesya sushchestvo. YA ne mogla smotret' na nego.
Ono slepilo menya. No byt' v ego prisutstvii bylo dostatochno.
YA oshchutila schast'e i pod®em sil. I nichto drugoe ne imelo
znacheniya, nichto. Prosto byt' tam - bylo vse, chto ya hotela.
Nagval' skazal, chto inogda, esli my imeem dostatochno lichnoj
sily, my mozhem shvatit' problesk shablona, dazhe esli my ne
yavlyaemsya magami; kogda eto sluchaetsya, my govorim, chto videli
b o g a . On skazal, chto esli my nazyvaem ego b o-
g o m , to eto pravda. SH a b l o n ya v l ya e t s ya
b o g o m .
U menya byl pochti pristup uzhasa, kogda ya slushala
Nagvalya, potomu chto ya byla ochen' religioznoj zhenshchinoj. U
menya ne bylo nichego na svete, krome moej religii. Poetomu,
kogda ya slyshala to, chto Nagval' obychno govoril, eto brosalo
menya v drozh'. No potom ya stala polnoj i sily mira stali
tolkat' menya, i ponyala, chto Nagval' byl prav. SHablon - eto
b o g . Kak ty dumaesh'?
- Kogda ya uvizhu ego, ya skazhu tebe.
Ona zasmeyalas' i skazala, chto Nagval' obychno shutil nado
mnoj, govorya, chto v tot den', kogda ya uvizhu shablon, ya,
navernoe, stanu monahom-franciskancem, potomu chto v glubine
moej dushi ya ochen' religiozen.
- SHablon, kotorogo ty videla, byl muzhchinoj ili
zhenshchinoj? - sprosil ya.
- Ni to, ni drugoe. |to byl prosto svetyashchijsya chelovek.
Nagval' skazal, chto ya mogla by sprosit' chto-nibud' o sebe
samoj. CHto voin ne mozhet upuskat' takoj shans. No ya ne mogla
ni o chem dumat', chtoby zadat' vopros. Tak bylo luchshe vsego.
YA hranyu samoe prekrasnoe vospominanie o nem. Nagval' skazal,
chto voin s dostatochnoj siloj mozhet v i d e t ' shablon
mnogo-mnogo raz. Kakaya eto, dolzhno byt', udacha.
- No esli chelovecheskij shablon - eto to, chto skreplyaet
nas vmeste, to chto takoe chelovecheskaya forma?
- Nechto klejkoe, klejkaya sila, kotoraya delaet nas
lyud'mi, kakimi my yavlyaemsya. Nagval' govoril mne, chto
chelovecheskaya forma ne imeet formy. Podobno olli, kotoryh on
nosil v svoej gorlyanke, eto vse, chto ugodno, no nesmotrya na
otsutstvie formy, ona vladeet nami v techenie nashej zhizni i
ne pokidaet nas, poka my ne umrem. YA nikogda ne videla
chelovecheskuyu formu, no ya oshchutila ee v svoem tele.
Zatem ona opisala ochen' slozhnuyu seriyu chuvstvovanij,
kotorye ona imela v techenie ryada let i kotorye kul'miniro-
vali v ser'eznoe rasstrojstvo, apogeem kotorogo bylo
telesnoe sostoyanie, napomnivshee mne chitannye mnoyu opisaniya
tyazhelogo serdechnogo pristupa. Ona skazala, chto chelovecheskaya
forma, yavlyayas' siloj, kakovaya ona est', pokinula ee telo
posle ser'eznoj vnutrennej bitvy, kotoraya proyavilas', kak
rasstrojstvo.
- Pohozhe na to, chto u tebya byl serdechnyj pristup, -
skazal ya.
- Mozhet byt', eto tak, - skazala ona, - no odno ya znayu
tochno. V tot den', kogda u menya bylo eto, ya poteryala svoyu
chelovecheskuyu formu. YA stala takoj slaboj, chto celymi dnyami ya
ne mogla dazhe vstat' s posteli. S togo dnya ya uzhe ne imela
energii byt' svoim starym ya. Vremya ot vremeni ya pytalas'
vernut'sya k svoim starym privychkam, no u menya ne bylo sily
naslazhdat'sya imi tak, kak ya delala obychno. V konce koncov ya
brosila popytki.
- V chem smysl poteri tvoej formy?
- Voin dolzhen sbrosit' chelovecheskuyu formu dlya togo,
chtoby izmenit'sya, dejstvitel'no izmenit'sya. Inache budut
tol'ko razgovory ob izmenenii, kak v tvoem sluchae. Nagval'
skazal, chto bespolezno polagat' ili nadeyat'sya, chto chelovek
mozhet izmenit' svoi privychki. CHelovek ne mozhet izmenit'sya ni
na jotu, on derzhitsya za chelovecheskuyu formu. Nagval' skazal
mne, chto voin znaet, chto on ne mozhet izmenit'sya, i vse zhe
zanyat tem, chto pytaetsya izmenit'sya, hotya i znaet, chto on ne
v sostoyanii sdelat' eto. |to edinstvennoe preimushchestvo,
kotoroe imeet voin pered srednim chelovekom. Voin nikogda ne
ispytyvaet razocharovaniya, kogda on terpit neudachu v
izmenenii.
- No ty vse eshche yavlyaesh'sya samoj soboj, Gorda, ne tak
li?
- Net. Bol'she net. Edinstvennaya veshch', kotoraya
zastavlyaet tebya schitat' sebya samim soboj - eto forma. Kogda
ona uhodit, ty nichto.
- No ved' ty vse eshche razgovarivaesh', i oshchushchaesh', i
dumaesh' tak, kak vsegda delala, razve ne tak?
- Ni v koej mere. YA novaya.
Ona zasmeyalas' i krepko obnyala menya, slovno uteshala
rebenka.
- Tol'ko |lihio i ya poteryali svoyu formu, - prodolzhala
ona. - eto byla nasha bol'shaya udacha, chto my poteryali ee
togda, kogda Nagval' byl s nami. U vas zhe budet uzhasnyj
period. |to vasha sud'ba. Tot, kto poteryaet ee sleduyushchim,
budet pol'zovat'sya tol'ko moej podderzhkoj. YA uzhe ispytyvayu
zhalost' k tomu, kto eto budet.
- CHto ty oshchushchala, Gorda, kogda poteryala svoyu formu,
krome upadka energii?
- Nagval' skazal mne, chto voin bez formy nachinaet
videt' glaz. YA videla glaz pered soboj kazhdyj raz, kogda
zakryvala glaza. |to bylo tak ploho, chto ya ne mogla
otdyhat', glaz sledoval za mnoj vsyudu, kuda by ya ni poshla. YA
chut' ne soshla s uma. V konce koncov, ya dumayu, ya stala
privykat' k nemu. Sejchas ya dazhe ne zamechayu ego, potomu chto
on stal chast'yu menya.
Besformennyj voin ispol'zuet etot glaz, chtoby
pristupit' k snovideniyu. Esli ty ne imeesh' formy, to tebe ne
nuzhno zasypat', chtoby d e l a t ' snovidenie. Glaz pered
toboj tashchit tebya vsyakij raz tuda, kuda ty hochesh'
otpravit'sya.
- Gde v tochnosti nahoditsya etot glaz, Gorda?
Ona zakryla svoi glaza i provela rukoj iz storony v
storonu, pryamo pered svoimi glazami, ochertiv interval shiriny
svoego lica.
- Inogda glaz ochen' malen'kij, a v drugoe vremya on
ogromnyj, - prodolzhala ona. - kogda on malen'kij, tvoe
s n o v i d e n i e yavlyaetsya tochnym. Esli on bol'shoj, tvoe
s n o v i d e n i e podobno poletu na vysote vyshe gor,
kogda ty fakticheski mnogo ne vidish'. YA eshche ne delala
dostatochno s n o v i d e n i j , odnako Nagval' skazal
mne, chto etot glaz yavlyaetsya moej kozyrnoj kartoj. Odnazhdy,
kogda ya stanu po-nastoyashchemu besformennoj, ya bol'she ne budu
videt' glaza, glaz, tak zhe, kak i ya, stanet nichto, i vse zhe
on budet tam, podobno olli. Nagval' skazal, chto vse
proseivaetsya cherez nashu chelovecheskuyu formu. Esli my ne imeem
formy, togda nichto ne imeet formy i vse zhe vse prisutstvuet.
YA ne mogla ponyat', chto on hotel etim skazat', no teper' ya
vizhu, chto on byl absolyutno prav. Olli sut' lish' prisutstvie,
i takim zhe budet glaz. No v dannoe vremya etot glaz est' vse
dlya menya. Fakticheski, imeya etot glaz, ya bol'she ni v chem ne
nuzhdayus', chtoby vyzvat' svoi s n o v i d e n i ya , dazhe
kogda ya bodrstvuyu. Poka chto ya ne sumela sdelat' etogo.
Po-vidimomu, ya, podobno tebe, nemnozhko nepodatlivaya i
lenivaya.
- Kak ty vypolnila polet, kotoryj ty pokazala mne
segodnya vecherom?
- Nagval' nauchil menya, kak ispol'zovat' moe telo dlya
togo, chtoby proizvesti sveta, ved' my vo vsyakom sluchae
yavlyaemsya svetom, tak chto ya sdelala iskry i sveta, a oni, v
svoyu ochered', privlekli linii mira. Kak tol'ko ya
u v i d e l a odnu, mne bylo netrudno pricepit'sya k nej.
- Kak ty pricepilas'?
- YA shvatila ee.
Ona sdelala zhest rukami. Ona slozhila ladoni
kogteobrazno i soedinila ih na zapyast'yah, obrazovav nechto
vrode chashki so skryuchennymi obrashchennymi vverh
- Ty dolzhen shvatit' liniyu, kak yaguar, - prodolzhala
ona, - i nikogda ne razmykat' svoi zapyast'ya. Esli ty
sdelaesh' eto, to upadesh' i slomaesh' sebe sheyu.
Ona sdelala pauzu i eto zastavilo menya vzglyanut' na
nee, ozhidaya ot nee dal'nejshih ob®yasnenij.
- Ty ne verish' mne, pravda? - sprosila ona.
- Ne davaya mne vremeni na otvet, ona prisela na
kortochki i nachala snova demonstrirovat' svoi iskry. YA byl
spokojnym i sobrannym i mog udelit' svoe nerazdel'noe
vnimanie ee dejstviyam. Kogda ona shchelknula pal'cami, otkryvaya
ih, kazhdoe volokno ee myshc, kazalos', srazu napryaglos'. |to
napryazhenie, kazalos', fokusirovalos' na samyh konchikah ee
pal'cev i vypuskalos', kak luchi sveta. Vlaga v konchikah ee
pal'cev byla prakticheski nositelem nekotorogo sorta energii,
emanirovavshej iz ee tela.
- Kak ty delaesh' eto, Gorda? - sprosil ya, dejstvitel'no
izumlennyj eyu.
- YA dejstvitel'no ne znayu, - skazala ona. - ya prosto
delayu eto. YA uzhe delala eto mnogo raz, i odnako, ya ne znayu,
kak ya delayu eto. Kogda ya hvatayu odin iz etih luchej, ya
oshchushchayu, chto menya chto-to tyanet. YA, fakticheski, ne delayu
nichego drugogo, krome togo, chto pozvolyayu liniyam, kotorye ya
shvatila, tyanut' menya. Kogda ya hochu vernut'sya nazad, ya
oshchushchayu, chto liniya ne hochet otpuskat' menya, i ya vpadayu v
paniku. Nagval' skazal, chto eto moya naihudshaya cherta. YA
delayus' takoj perepugannoj, chto kogda-nibud' mogu povredit'
svoe telo. No ya rasschityvayu, chto skoro ya budu eshche bolee
besformennoj, i togda ya ne budu pugat'sya, tak chto so mnoj
vse v poryadke.
- Togda rasskazhi mne, Gorda, kak ty pozvolyaesh' liniyam
tyanut' tebya?
- My snova vernulis' k tomu zhe samomu. YA ne znayu,
Nagval' predosteregal menya naschet tebya. Ty hochesh' znat'
veshchi, kotorye nel'zya uznat'.
YA izo vseh sil staralsya sdelat' yasnym dlya nee, chto to,
chto menya interesovalo, byli procedury. YA dejstvitel'no
otkazalsya iskat' ob®yasnenij u vseh nih, t.k. ih ob®yasneniya
nichego ne ob®yasnyali mne. Opisat' zhe mne shagi, kotorym nuzhno
bylo sledovat' - eto bylo nechto sovershenno inoe.
- Kak ty nauchilas' pozvolyat' svoemu telu derzhat'sya na
liniyah mira? - sprosil ya.
- YA nauchilas' etomu v s n o v i d e n i i , -
skazala ona, - no ya dejstvitel'no ne znayu, kak. Dlya zhenshchiny
voina vse nachinaetsya v s n o v i d e n i i . Nagval'
skazal mne takzhe, kak on govoril tebe, - snachala nado najti
svoi ruki v svoih snah. YA ne mogla najti ih voobshche. V svoih
snah ya ne imela ruk. YA vse pytalas' i pytalas' neskol'ko let
najti ih. Kazhduyu noch' ya obychno davala sebe prikazanie najti
svoi ruki, no vse bylo naprasno. YA nikogda nichego ne
nahodila v svoih snah. Nagval' byl besposhchaden so mnoyu. On
skazal, chto ya dolzhna najti ih ili pogibnut'. Poetomu ya
sovrala emu, chto nashla svoi ruki v svoih snah. Nagval' ne
skazal ni slova. A Henaro brosil svoyu shlyapu na pol i stal
plyasat' na nej. On pogladil menya po golove i skazal, chto ya
dejstvitel'no velikij voin. CHem bol'she on prevoznosil menya,
tem huzhe ya sebya chuvstvovala. YA byla blizka k tomu, chtoby
skazat' Nagvalyu pravdu, kak vdrug nenormal'nyj Henaro
nacelil svoj zad na menya i pustil takoj dlinnyj i gromkij
zvuk, kakogo ya nikogda ne slyshala. On prakticheski ottolknul
menya nazad im. On byl pohozh na goryachij vonyuchij veter,
omerzitel'nyj i zlovonnyj, kak raz podobnyj mne samoj.
Nagval' smeyalsya do poteri soznaniya.
YA pobezhala v dom i spryatalas' tam. YA byla togda ochen'
tolstaya. YA privykla est' ochen' mnogo i u menya byli obil'nye
gazy. Poetomu ya reshila nekotoroe vremya voobshche ne est'
nichego. Lidiya i ZHozefina pomogali mne. YA ne ela nichego 23
dnya, i togda odnazhdy noch'yu ya nashla svoi ruki vo sne. Oni
byli starye, bezobraznye i zelenye, no oni byli moimi. Tak
chto nachalo polozheno. Ostal'noe bylo legko.
- A chto bylo ostal'noe, Gorda?
- Sleduyushchaya veshch', kotoruyu Nagval' hotel, chtoby ya
sdelala, eto popytat'sya najti doma i postrojki v svoih snah
i smotret' na nih, pytayas' ne razrushat' eti obrazy. On
skazal, chto iskusstvo vidyashchego sny zaklyuchaetsya v tom, chtoby
uderzhivat' obraz svoego sna. Potomu chto eto to, chto my
delaem tem ili inym putem vsyu svoyu zhizn'.
- CHto on imel v vidu pod etim?
- Nashe iskusstvo, kak obychnyh lyudej, sostoit v tom, chto
my znaem, kak uderzhivat' obraz togo, na chto my smotrim.
Nagval' skazal, chto my delaem eto, no ne znaem, kak. My
prosto delaem eto, inache govorya, nashi tela delayut eto. V
s n o v i d e n i i my dolzhny delat' to zhe samoe, krome
togo, v s n o v i d e n i i my dolzhny eshche nauchit'sya, kak
delat' eto. My dolzhny starat'sya izo vseh sil ne smotret', a
tol'ko mel'kom vzglyadyvat' i tem ne menee uderzhivat' obraz.
Nagval' velel mne v svoih snah najti povyazku dlya moego
pupka. |to potrebovalo mnogo vremeni, potomu chto ya ne
ponimala, chto on imel v vidu. On skazal, chto v s n o-
v i d e n i i my o b r a shch a e m v n i m a n i e
p u p k o m , poetomu on dolzhen byt' zashchishchen. Nam nuzhno
nebol'shoe teplo ili oshchushchenie, chto chto-to davit na pupok,
chtoby uderzhivat' obrazy v svoih snah.
YA nashla v svoih snah gal'ku, kotoraya byla prilazhena k
moemu pupku, i Nagval' zastavil menya iskat' ee den' za dnem
v vodnyh dyrah i kan'onah, poka ya ne nashla ee. YA sdelala
poyas dlya nee, i ya do sih por noshu ee dnem i noch'yu. |to
pomogaet mne uderzhivat' obrazy v svoih snah.
Zatem Nagval' dal mne zadanie otpravlyat'sya k
opredelennym mestam v svoih s n o v i d e n i ya h . YA
dejstvitel'no horosho vypolnyala eti zadaniya, no v eto vremya ya
teryala svoyu formu i nachala videt' glaz pered soboj. Nagval'
skazal, chto glaz vse izmenil, i prikazal mne nachat'
ispol'zovat' glaz, chtoby otryvat'sya. On skazal, chto u menya
ne bylo vremeni poluchit' dubl' v snovidenii, no chto glaz byl
dazhe luchshe. YA chuvstvovala sebya obmanutoj. YA teper' ne
bespokoyus'. YA ispol'zovala etot glaz nailuchshim obrazom,
kakim mogla. YA pozvolila emu tyanut' menya v moe s n o-
v i d e n i e . YA zakryvala glaza i zasypala s legkost'yu,
dazhe v dnevnoe vremya i gde ugodno. Glaz tyanet menya i ya vhozhu
v drugoj mir. Bol'shuyu chast' vremeni ya brozhu v nem. Nagval'
skazal mne i sestrichkam, chto v techenie nashih menstrual'nyh
periodov s n o v i d e n i e stanovitsya siloj. YA dlya
nachala stala nemnozhko sumasshedshej. YA stala bolee otvazhnoj.
I, kak pokazal nam Nagval', pered nami v techenie etih dnej
otkryvaetsya treshchina. Ty ne zhenshchina, tak chto eto ne mozhet
imet' nikakogo smysla dlya tebya, no, tem ne menee, za den' do
svoego perioda zhenshchina mozhet otkryt' etu treshchinu i vstupit'
cherez nee v drugoj mir.
Svoej levoj rukoj ona obvela kontur kakoj-to nevidimoj
linii, kotoraya, kazhetsya, prolegla vertikal'no pered nej na
rasstoyanii ruki.
- V techenie etogo perioda zhenshchina, esli ona hochet,
mozhet pozvolit' prihodit' obrazam "mira", - prodolzhala la
Gorda. - eto treshchina mezhdu mirami i, kak skazal Nagval', ona
nahoditsya pryamo pered vsemi nami, zhenshchinami.
Prichina, po kotoroj Nagval' schital, chto zhenshchiny luchshie
magi, chem muzhchiny, zaklyuchaetsya v tom, chto oni vsegda imeyut
treshchinu pered soboj, v to vremya, kak muzhchina dolzhen delat'
ee.
- Itak, imenno vo vremya svoih periodov ya nauchilas' v
s n o v i d e n i i letat' s pomoshch'yu linij mira. YA
nauchilas' delat' iskry s pomoshch'yu svoego tela, chtoby
privlekat' linii, a zatem ya nauchilas' hvatat' ih. I eto vse,
chemu ya nauchilas' do sih por v s n o v i d e n i i .
YA zasmeyalsya i skazal, chto mne nechem pohvastat'sya posle
moih neskol'kih let "snovideniya".
- Ty nauchilsya v s n o v i d e n i i , kak prizyvat'
olli, - skazala ona s bol'shoj uverennost'yu.
YA skazal, chto eti zvuki menya nauchil proizvodit' don
Huan. Ona, kazalos', ne poverila mne.
- Togda olli dolzhny prihodit' k tebe potomu, chto oni
ishchut tvoyu svetimost', - skazala ona. - svetimost', kotoruyu
on ostavil tebe. On skazal mne, chto kazhdyj mag imeet tak
mnogo svetimosti tol'ko dlya togo, chtoby otdavat' ee. Poetomu
on vydelyaet ee vsem svoim detyam, v sootvetstvii s prikazom,
kotoryj prihodit k nemu otkuda-to ottuda, iz-za etogo
prostora. V tvoem sluchae on dazhe dal tebe svoj sobstvennyj
zov.
Ona shchelknula yazykom i podmignula mne.
- Esli ty ne verish' mne, - prodolzhala ona, - to pochemu
by tebe ne sdelat' tot zvuk, kotoromu nauchil tebya Nagval', i
posmotret', ne pridut li k tebe olli.
Mne ne hotelos' delat' etogo. Ne potomu, chto ya veril,
chto moj zvuk privel by k chemu-to, a potomu, chto ya ne hotel
potakat' ee prihoti.
Ona minutu ozhidala, a kogda ubedilas', chto ya ne
sobirayus' probovat', prilozhila svoyu ladon' ko rtu i v
sovershenstve imitirovala moj stuchashchij zvuk. Ona delala eto
5-6 minut, ostanavlivayas' tol'ko zatem, chtoby peredohnut'.
- Vidish', chto ya imeyu v vidu? - sprosila ona, ulybayas'.
- Olli naplevat' na moj prizyv, ne vziraya na to, skol'
blizok on k tvoim. Teper' poprobuj ty sam.
YA poproboval. CHerez neskol'ko sekund ya uslyshal otvetnyj
zov. La Gorda vskochila na nogi. U menya bylo yasnoe
vpechatlenie, chto ona byla udivlena bol'she, chem ya. Ona
pospeshno zastavila menya ostanovit'sya, pogasila lampu i
podobrala moi zametki.
Ona sobiralas' otkryt' perednyuyu dver', no vskore
ostanovilas': pryamo iz-za dveri donessya samyj pugayushchij zvuk.
On poslyshalsya mne, kak rychanie. On byl takoj uzhasayushchij i
zloveshchij, chto zastavil nas oboih otprygnut' nazad proch' ot
dveri. Moya fizicheskaya trevoga byla takoj intensivnoj, chto ya
udral by, esli by bylo kuda bezhat'.
Na dver' napiralo chto-to ochen' tyazheloe, ono zastavilo
dver' skripet'. YA vzglyanul na la Gordu. Ona, kazalos', byla
vstrevozhena eshche bol'she. Ona vse eshche stoyala s protyanutoj
rukoj, slovno dlya togo, chto otkryt' dver'. Ee rot byl
otkryt. Ona, kazalos', zastyla v nereshitel'nosti.
Dver' byla gotova raspahnut'sya v lyuboj moment. Udarov
po nej ne bylo, bylo imenno uzhasnoe davlenie i ne tol'ko na
dver', no i vezde vokrug doma.
La Gorda vstala i velela mne bystro shvatit' ee szadi,
somknuv svoi ladoni vokrug ee talii na ee pupke. Zatem ona
vypolnila strannoe dvizhenie svoimi rukami. |to vyglyadelo
tak, slovno ona mahala polotencem, derzha ego na urovne glaz.
Ona sdelala eto chetyre raza. Zatem ona sdelala drugoe
strannoe dvizhenie. Ona pomestila svoi ruki u serediny grudi,
ladonyami vverh, odnu nad drugoj bez soprikosnoveniya drug s
drugom. Ee lokti byli raspryamleny v storony. Ona szhala svoi
ruki, slovno ona vnezapno shvatila dva nevidimyh sterzhnya.
Ona medlenno perevernula ruki, poka ladoni ne stali obrashcheny
vniz, a zatem sdelala ochen' krasivoe napryazhennoe dvizhenie, v
kotorom, kazalos', prinyali uchastie vse myshcy ee tela. |to
vyglyadelo tak, slovno ona otkryvala tyazheluyu razdvizhnuyu
dver', kotoraya okazyvala bol'shoe soprotivlenie. Ee telo
drozhalo ot napryazheniya. Ee ruki dvigalis' medlenno, slovno
otkryvali ochen', ochen' tyazheluyu dver', poka oni ne byli
polnost'yu vytyanuty v storony.
U menya bylo yasnoe vpechatlenie, chto kak tol'ko ona
otkryla etu dver', cherez nee rinulsya veter. |tot veter tashchil
nas, i my, fakticheski, proshli skvoz' stenu ili, skoree,
steny ee doma proshli skvoz' nas, ili, veroyatno, vse troe -
la Gorda, dom i ya sam - proshli cherez dver', kotoruyu ona
otkryla. Vnezapno ya ochutilsya snaruzhi v otkrytom pole. YA mog
videt' temnye ochertaniya okruzhayushchih gor i derev'ev. YA bol'she
ne derzhalsya za poyas la Gordy. SHum nado mnoj zastavil menya
vzglyanut' vverh, i ya uvidel ee paryashchej primerno v 10 futah
nado mnoj, podobno chernoj figure gigantskogo zmeya. YA oshchuti
uzhasnyj zud v pupke, i togda la Gorda rinulas' vniz na zemlyu
s predel'noj skorost'yu, no vmesto togo, chtoby grohnut'sya,
ona sdelala myagkuyu polnuyu ostanovku.
V moment prizemleniya la Gordy zud v moej pupochnoj
oblasti prevratilsya v uzhasno muchitel'nuyu nervnuyu bol'. Bylo
tak, slovno ee prizemlenie vytyagivalo moi vnutrennosti
naruzhu. YA vo ves' golos zavopil ot boli.
Zatem la Gorda stoyala okolo menya, otchayanno perevodya
dyhanie. YA sidel. My byli snova v komnate dona Henaro, gde
my byli ran'she.
La Gorda, kazalos', ne mogla sderzhat' dyhanie. Ona
promokla ot pota.
- My dolzhny ubirat'sya otsyuda, - nevnyatno skazala ona.
Zatem byla korotkaya poezdka k domu sestrichek. Ni odnoj
iz nih poblizosti ne bylo. La Gorda zasvetila lampu i povela
menya pryamo v otkrytuyu kuhnyu v zadnej chasti doma. Tam ona
razdelas' i poprosila menya iskupat' ee, kak loshad', polivaya
vodu na ee telo. YA vzyal nebol'shoj ushat, napolnil ego vodoj i
nachal lit' ee ponemnogu na nee, no ona zahotela, chtoby ya
oblil ee.
Ona ob®yasnila, chto kontakt s olli, podobnyj tomu,
kotoryj my imeli, vyzval ochen' vrednuyu isparinu, kotoruyu
nado bylo nemedlenno smyt'. Ona zastavila menya sbrosit'
odezhdu i zatem oblila vodoj, holodnoj, kak led. Zatem ona
vruchila mne chistyj kusok materii i my nasuho vyterlis',
vernulis' v dom. Ona sela na bol'shuyu postel' v perednej
komnate, povesiv nad nej lampu na stenu. Ee koleni byli
opushcheny i ya mog videt' kazhduyu chast' ee tela. YA szhal ee v
ob®yatii i togda ya ponyal, chto imela vvidu don'ya Soledad,
kogda skazala, chto la Gorda - zhenshchina Nagvalya. Ona byla
besformennoj, podobno donu Huanu. YA, navernoe, ne smog by
dumat' o nej, kak o zhenshchine.
YA stal odevat' svoyu odezhdu. Ona zabrala ee u menya. Ona
skazala, chto prezhde, chem ya smogu odet' ee snova, ya dolzhen
vysushit' ee na solnce. Ona dala mne odeyalo, chtoby nabrosit'
na plechi, i vzyala sebe drugoe odeyalo.
- |ta ataka olli byla dejstvitel'no zhutkoj, - skazala
ona, - kogda my seli na postel'. - nam, fakticheski, povezlo,
chto my smogli vyrvat'sya iz ih hvatki. YA ne imela ponyatiya,
pochemu Nagval' velel mne idti s toboj k Henaro. Teper' ya
znayu. |tot dom yavlyaetsya mestom, gde olli sil'nee vsego. My
chudom vyrvalis' ot nih. Nam povezlo, chto ya znala, kak vyjti.
- Kak ty sdelala eto, Gorda?
- YA dejstvitel'no ne znayu, - skazala ona. - ya prosto
sdelala eto. YA polagayu, moe telo znalo, kak, no kogda ya
hotela produmat', kak ya sdelala eto, ya ne smogla.
|to bylo bol'shoe ispytanie dlya nas oboih. Vplot' do
segodnyashnego vechera ya ne znala, chto ya mogu otkryvat' glaz,
no posmotri, chto ya sdelala. YA dejstvitel'no otkryla glaz,
kak Nagval' i govoril, chto ya mogu. YA nikogda ne mogla
sdelat' etogo do tvoego prihoda. YA pytalas', no on nikogda
ne srabatyval. Na etot raz strah pered temi olli zastavil
menya shvatit' glaz tochno tak, kak govoril mne Nagval':
vstryahnuv ego chetyre raza v chetyreh napravleniyah. On skazal
mne, chto ya dolzhna vstryahnut' ego, kak postel'nuyu prostynyu, a
zatem ya dolzhna otkryt' ego, kak dver', derzha ego pryamo za
seredinu. Ostal'noe bylo ochen' legko. Kogda dver' byla
otkryta, ya oshchutila sil'nyj veter, tyanushchij menya, vmesto togo,
chtoby unesti menya. Trudnost', kak skazal Nagval', sostoit v
tom, chtoby vernut'sya. Nuzhno byt' ochen' sil'nym, chtoby
sdelat' eto. Nagval', Henaro i |lihio mogli vhodit' i
vyhodit' iz etogo glaza zaprosto. Dlya nih glaz ne byl dazhe
glazom, oni skazali, chto on byl oranzhevym svetom, podobno
solncu. I poetomu Nagval' i Henaro byli oranzhevym svetom,
kogda oni letali. YA vse eshche stoyu na nizkoj stupeni. Nagval'
skazal, chto kogda ya vypolnyayu svoj polet, ya rastyagivayus' i
vyglyazhu, kak kucha korov'ego pometa v nebe. U menya net sveta,
imenno poetomu vozvrashchenie tak strashno dlya menya. Segodnya
vecherom ty pomog mne dvazhdy i vytashchil menya nazad. Prichina,
po kotoroj ya pokazala tebe svoj polet segodnya vecherom, - eto
prikaz Nagvalya pozvolit' tebe u v i d e t ' eto, nevziraya
na to, kak by eto ni bylo trudno i opasno. Predpolagalos',
chto ya pomogu tebe svoim poletom tochno tak zhe, kak ty,
predpolozhitel'no, dolzhen byl pomoch' mne, kogda pokazal mne
svoego dublya. YA v i d e l a ves' tvoj manevr iz dveri. Ty
byl tak pogloshchen chuvstvom zhalosti k ZHozefine, chto tvoe telo
ne zametilo moego prisutstviya. YA v i d e l a , kak tvoj
dubl' vyshel iz verhushki tvoej golovy. On vypolz, kak cherv'.
YA v i d e l a drozh', kotoraya pokazalas' v tvoih nogah i
proshla po vsemu tvoemu telu, i togda tvoj dubl' vyshel. On
byl pohozh na tebya, no ochen' siyayushchij. On byl pohozh na samogo
Nagvalya. Imenno poetomu sestry ocepeneli. YA znala, chto oni
dumali, chto eto byl sam Nagval'. Odnako ya ne mogla
u v i d e t ' vsego. YA propustila zvuk, potomu chto ya ne
obrashchala na nego vnimaniya.
- Prosti, ne ponyal.
- Dubl' trebuet ogromnogo vnimaniya. Nagval' dal eto
vnimanie tebe, no ne mne. On skazal mne, chto on istoshchil by
menya.
Ona skazala chto-to eshche ob opredelennom rode vnimaniya,
no ya byl ochen' ustavshim. YA zasnul tak vnezapno, chto ne uspel
dazhe otlozhit' v storonu svoi zametki.
YA prosnulsya okolo 8 chasov sleduyushchego utra i obnaruzhil,
chto la Gorda vysushila na solnce moyu odezhdu i prigoto-
vila zavtrak. My eli na kuhne, na obedennoj ploshchadke. Kogda
my zakonchili, ya sprosil ee o Lidii, Roze i ZHozefine. Oni,
kazalos', ischezli iz domu .
- Oni pomogayut Soledad, - skazala ona. - ona gotovitsya
k ot®ezdu.
- Kuda ona sobiraetsya uezzhat' ?
- Kuda-nibud' iz etogo mesta. U nee bol'she net prichin
ostavat'sya. Ona zhdala tebya, a ty uzhe priehal.
Sestrichki sobirayutsya vmeste s nej ?
- Net. Oni prosto ne hotyat segodnya byt' zdes'. Pohozhe
na to, chto segodnya im zdes' nahoditsya uzhe ne stoit.
- Pochemu ne stoit ?
- Segodnya prihodyat Henaros, chtoby uvidet' tebya, a
devochki ne ladyat s nimi. Esli vse oni soberutsya zdes'
vmeste, mezhdu nimi proizojdet samaya uzhasnaya bor'ba. V
poslednij raz, kogda eto sluchilos', oni chut' ne poubivali
drug druga.
- Oni boryutsya fizicheski ?
- Bud' uveren, chto da. Vse oni sil'nye, i nikto iz nih
ne hochet zanimat' vtoroe mesto. Nagval' govoril, chto eto
sluchitsya, no ya bessil'na ostanovit' ih; bolee togo, ya vynu-
zhdena prinimat' ch'yu-libo storonu, tak chto poluchaetsya
strashnaya kuter'ma.
- Otkuda ty znaesh', chto Henaros pridut segodnya ?
- YA ne razgovarivala s nimi. YA prosto znayu, chto oni
budut segodnya zdes', vot i vse.
- Ty znaesh' eto, potomu chto ty vidish', Gorda ?
- Sovershenno verno. YA v i zh u ih idushchimi. I odin iz
nih idet pryamo k tebe, potomu chto ty tyanesh' ego.
YA zaveril ee, chto ya nikogo v osobennosti ne tyanu. YA
skazal, chto ne otkryval nikomu celi svoej poezdki, no chto
eta poezdka imela otnoshenie k chemu-to takomu, chto ya hotel
sprosit' u Pablito i Nestora.
Ona sderzhanno ulybnulas' i skazala, chto sud'ba sparila
menya s Pablito, chto my ochen' pohozhi i chto, nesomnenno, on
prezhde vsego rasschityvaet uvidet' menya. Ona dobavila, chto
vse, sluchayushcheesya s voinom, mozhno interpretirovat', kak znak,
sledovatel'no, moe stolknovenie s Soledad bylo znakom togo,
chto mne predstoit vypolnit' v techenie moego vizita. YA
poprosil ee ob®yasnit' sut' ee zayavleniya.
- Muzhchiny dadut tebe ochen' malo v dannoe vremya, -
skazala ona. - eto zhenshchiny razorvut tebya na klochki, kak
sdelala Soledad. Vot to, chto ya hotela tebe skazat', esli ya
pravil'no prochitala znak. Ty ozhidaesh' Henaros, no oni
muzhchiny, podobno tebe. I obrati vnimanie na drugoj znak: oni
chut'-chut' pozadi. YA skazala by, na paru dnej pozadi. |to
tvoya, a takzhe ih sud'ba, kak muzhchin - byt' vsegda na paru
dnej pozadi.
- Pozadi chego, Gorda?
- Pozadi vsego. Pozadi nas, zhenshchin, naprimer.
Ona zasmeyalas' i pogladila menya po golove.
- Nevazhno, chto ty nepodatliv, - prodolzhala ona, - ty
dolzhen priznat', chto ya prava. ZHdi i nablyudaj.
- |to Nagval' skazal tebe, chto muzhchiny pozadi zhenshchin? -
sprosil ya.
- Razumeetsya, on, - otvetila ona. - vse, chto ty dolzhen
delat', eto smotret' vokrug.
- YA delayu eto, Gorda. No ya ne vizhu nichego takogo.
ZHenshchiny vsegda pozadi. Oni zavisyat ot muzhchin.
Ona zasmeyalas'. Ee smeh ne byl prenebrezhitel'nym ili
yazvitel'nym: on byl skoree vyrazheniem chistogo vesel'ya.
- Ty znaesh' mir lyudej luchshe, chem ya, - skazala ona s
siloj, no vot sejchas ya uzhe besformennaya, a ty net. YA govoryu
tebe - zhenshchiny kak magi luchshe, potomu chto pered nashimi
glazami est' treshchina, a pered vashimi ee net.
Ona ne kazalas' serditoj, no ya pochuvstvoval sebya
obyazannym ob®yasnit', chto ya zadaval voprosy i delal zamechaniya
ne potomu, chto ya napadal ili zashchishchal kakoj-libo dannyj
punkt, a potomu chto ya hotel, chtoby ona govorila.
Ona skazala, chto nichego drugogo ne delaet, kak govorit,
s teh por, kak my vstretilis', i chto Nagval' nauchil ee
razgovarivat', potomu chto ee zadanie bylo takoe zhe, kak i
moe - nahodit'sya v mire lyudej.
- Vse, chto my govorim, - prodolzhala ona, - yavlyaetsya
otrazheniem mira lyudej. Ty obnaruzhish', prezhde chem tvoj vizit
okonchitsya, chto ty govorish' i dejstvuesh' takim putem, kak ty
eto delaesh', potomu chto ty ceplyaesh'sya za chelovecheskuyu formu,
tak zhe kak Henaros i sestrichki ceplyayutsya za chelovecheskuyu
formu, kogda oni boryutsya, chtoby ubit' drug druga.
- No razve vy vse ne obyazany sotrudnichat' s Pablito,
Nestorom i Benin'o?
- Henaro i Nagval' skazali vsem nam, chto my dolzhny zhit'
v garmonii, pomogat' i zashchishchat' drug druga, potomu chto my
odinoki v mire. My chetvero byli ostavleny na popechenie
Pablito, no on trus. Esli by eto zaviselo ot nego,
predostavil by nam podyhat', kak sobakam. Vprochem, kogda
Nagval' byl zdes', Pablito byl ochen' lyubezen s nami i ochen'
mnogo zabotilsya o nas. Vse obychno poddraznivali ego i
shutili, chto on zabotitsya o nas tak, slovno my ego zheny.
Nagval' i Henaro skazali emu nezadolgo do svoego uhoda, chto
on imeet real'nyj shans stat' kogda-nibud' Nagvalem, potomu
chto my mogli by stat' ego chetyr'mya vetrami, ego chetyr'mya
stranami sveta. Pablito ponyal tak, chto eto ego zadanie, i s
togo dnya on izmenilsya. On stal nevynosimym. On nachal
komandovat' nami, slovno my dejstvitel'no byli ego zhenami.
YA sprosila Nagvalya o shansah Pablito, i on skazal mne,
chto ya dolzhna znat', chto vse v mire voina zavisit ot lichnoj
sily, a lichnaya sila zavisit ot bezuprechnosti. Esli by
Pablito byl bezuprechnym, on imel by shans. YA zasmeyalas',
kogda on skazal mne eto. YA slishkom horosho znayu Pablito. No
Nagval' ob®yasnil mne, chto ya ne dolzhna otnosit'sya k etomu tak
legkomyslenno. On skazal, chto voiny vsegda imeyut shans, pust'
dazhe neznachitel'nyj. On zastavil menya uvidet', chto ya sama
yavlyayus' voinom i chto ya ne dolzhna prepyatstvovat' Pablito
svoimi myslyami on skazal, chto ya dolzhna ustranit' ih i
predostavit' Pablito samomu sebe; chto bezuprechnym obrazom
dejstvij dlya menya yavlyaetsya pomogat' Pablito, nevziraya na to,
chto ya o nem znayu.
YA ponyala, chto skazal Nagval'. Krome togo, u menya est'
svoj sobstvennyj dolg k Pablito, ya vsegda pol'zovalas'
sluchaem pomoch' emu. No ya takzhe znala, chto, nesmotrya na vsyu
moyu pomoshch', on obyazatel'no poterpit neudachu. YA vsegda znala,
chto on ne imeet togo, chto trebuetsya dlya togo, chtoby stat'
podobnym Nagvalyu. Pablito ochen' infantilen i ne hochet
priznat' svoe porazhenie. On zhalok, potomu chto on ne
bezuprechen, i vse zhe on eshche ne ostavlyaet mysli stat'
podobnym Nagvalyu.
- Kak on poterpel neudachu?
- Kak tol'ko Nagval' ushel, u Pablito proizoshla
smertel'naya shvatka s Lidiej. Neskol'ko let tomu nazad
Nagval' dal emu zadanie stat' muzhem Lidii, tol'ko dlya
vidimosti. Zdeshnie lyudi vokrug dumali, chto ona ego zhena;
Lidii eto bylo ochen' nepriyatno. Ona ochen' rezkaya. Podopleka
etogo dela v tom, chto Pablito vsegda boyalsya ee do smerti.
Oni nikogda ne mogli ladit' drug s drugom i terpeli drug
druga tol'ko potomu, chto ryadom byl Nagval'. No kogda tot
ushel, Pablito sdelalsya eshche bolee nenormal'nym, chem on uzhe
byl i prishel k ubezhdeniyu, chto imeet dostatochno lichnoj sily,
chtoby sdelat' nas svoimi zhenami.
Troe Henaros sobralis' vmeste, obsudili, chto Pablito
sleduet delat', i reshili, chto on dolzhen sperva vzyat'sya za
samuyu nesgovorchivuyu iz zhenshchin, Lidiyu. Oni podozhdali, poka
ona ostanetsya odna, a zatem vse troe prishli v dom, shvatili
ee za ruki i povalili na postel'. Pablito vzobralsya na nee.
Snachala ona dumala, chto Henaros shutyat. No kogda ona ponyala,
chto u nih ser'eznye namereniya, ona udarila Pablito golovoj v
seredinu ego lba i chut' ne ubila ego. Henaros ubezhali, i
Nestoru prishlos' neskol'ko mesyacev lechit' ranu Pablito.
- Mogu ya chto-nibud' sdelat', chtoby pomoch' im ponyat'?
- Net. K neschast'yu, ih problema zaklyuchaetsya ne v
neponimanii. Vse oni shestero ponimayut ochen' horosho.
Fakticheskaya trudnost' v chem-to inom, v chem-to ochen'
ugrozhayushchem, v chem nikto ne mozhet pomoch' im. Oni indul'giruyut
v popytke ne izmenit'sya. Tak kak oni znayut, chto ne dob'yutsya
uspeha v izmenenii, skol'ko by oni ni pytalis', ili ni
hoteli by, ili ni nuzhdalis' by, oni voobshche otkazalis' ot
popytok. |to tak zhe nepravil'no, kak chuvstvovat' sebya
obeskurazhennym svoimi neudachami. Nagval' govoril kazhdomu iz
nih, chto voiny - kak muzhchiny, tak i zhenshchiny - dolzhny byt'
bezuprechnymi v svoih usiliyah izmenit'sya, chtoby vspugnut'
chelovecheskuyu formu i stryahnut' ee. Kak skazal Nagval', posle
mnogih let bezuprechnosti nastupit moment, kogda forma ne
mozhet bol'she vyderzhat' i uhodit, tak zhe, kak ona pokinula
menya. Konechno, delaya eto, ona povrezhdaet telo i mozhet dazhe
sdelat' ego mertvym, no bezuprechnyj voin vsegda vyzhivaet.
Vnezapnyj stuk v perednyuyu dver' prerval ee. La Gorda
vstala i vyshla, chtoby otperet' dver'. |to byla Lidiya. Ona
ochen' formal'no privetstvovala menya i poprosila la Gordu
pojti s nej. Oni vmeste ushli.
YA byl rad ostat'sya odin. Neskol'ko chasov ya rabotal nad
svoimi zametkami. Na otkrytoj obedennoj ploshchadke bylo
prohladno i vpolne dostatochno sveta.
La Gorda vernulas' okolo poludnya. Ona sprosila menya,
hochu li ya est'. YA ne byl goloden, no ona nastoyala, chtoby ya
poel. Ona skazala, chto kontakty s olli byli ochen'
iznuritel'nymi i chto ona chuvstvuet sebya ochen' slaboj.
Posle edy ya sel vmeste s la Gordoj i sobralsya bylo
rassprosit' ee o "snovideniyah", kak vdrug perednyaya dver' s
shumom otkrylas' i voshel Pablito. On chasto i tyazhelo dyshal.
Ochevidno, on bezhal i, po-vidimomu, nahodilsya v sostoyanii
bol'shogo vozbuzhdeniya. On minutu stoyal u dveri, perevodya
dyhanie. On malo izmenilsya. On vyglyadel nemnogo starshe i
gruznee, ili, mozhet byt', tol'ko bolee muskulistym. Odnako
on vse eshche ostavalsya ochen' hudoshchavym i zhilistym. Cvet ego
lica byl blednym, slovno on dolgo ne byl na solnce.
Korichnevyj cvet ego glaz kontrastiroval s edva zametnymi
priznakami utomleniya na lice.
YA pomnil ocharovatel'nuyu ulybku Pablito; kogda on stoyal
tam, glyadya na menya, ego ulybka byla takoj zhe charuyushchej, kak
vsegda. On podbezhal tuda, gde ya sidel, i na minutu shvatil
menya za ruki, ne govorya ni slova. YA vstal. Togda on slegka
vstryahnul menya i obnyal. YA tozhe byl ochen' schastliv videt'
ego. YA podprygival s detskoj radost'yu. YA ne znal, chto
skazat' emu. Nakonec, on narushil molchanie.
- Maestro, - skazal on laskovo, slegka naklonyaya svoyu
golovu, kak by v znak prekloneniya peredo mnoj. Titul
"maestro" - uchitel' - zahvatil menya vrasploh. YA obernulsya
vokrug, slovno vysmatrivaya kogo-to eshche, kto nahodilsya pryamo
pozadi menya. YA umyshlenno utriroval svoi dvizheniya, chtoby dat'
emu ponyat', chto ya v nedoumenii. On ulybalsya, i edinstvennoe,
chto prishlo mne v golovu, eto sprosit' u nego, kak on uznal,
chto ya zdes'.
On skazal, chto Nestor i Benin'o byli prinuzhdeny
vernut'sya vvidu ochen' neobychnogo predchuvstviya, kotoroe
zastavilo ih bezhat' den' i noch' bez peredyshki. Nestor poshel
v ih sobstvennyj dom vyyasnit', net li tam chego-nibud'
takogo, chto ob®yasnilo by oshchushchenie, kotoroe dvigalo imi.
Benin'o poshel v gorodok k Soledad, a on sam prishel k domu
devushek.
- Ty popal v desyatku, Pablito, - skazala la Gorda i
zasmeyalas'.
Pablito ne otvetil. On svirepo posmotrel na nee.
- YA gotov dat' golovu na otsechenie, chto ty namereva-
esh'sya vyvesti menya iz sebya, - skazal on ochen' gnevno.
- Ne boris' so mnoj, Pablito, - spokojno skazala la
Gorda.
Pablito povernulsya ko mne i izvinilsya, a zatem dobavil
ochen' gromkim golosom, slovno hotel, chtoby kto-to eshche v dome
uslyshal ego, chto on prines s soboj svoj sobstvennyj stul,
chtoby sidet' na nem, i chto on mozhet stavit' ego, gde emu
zablagorassuditsya.
- Zdes' vokrug net nikogo, krome nas, - myagko skazala
la Gorda i fyrknula ot smeha.
- YA v lyubom sluchae vnesu svoj stul, - skazal Pablito. -
ty nichego ne imeesh' protiv, maestro?
YA vzglyanul na la Gordu. Ona dala mne edva zametnyj
utverditel'nyj znak konchikom svoej nogi.
- Vnosi ego. Vnosi vse, chto hochesh', - skazal ya.
Pablito vyshel iz doma.
- Oni takie vse, - skazala la Gorda, - vse troe.
Spustya minutu Pablito vernulsya, nesya na plechah
neobychnyj na vid stul. Forma stula sovpadala s ochertaniyami
ego spiny, tak chto kogda on nes ego na spine v perevernutom
polozhenii, on byl pohozh na ryukzak.
- Mozhno mne postavit' ego? - sprosil on menya.
- Konechno, - otvetil ya, otodvigaya skamejku, chtoby
osvobodit' mesto.
- On zasmeyalsya s delannoj neprinuzhdennost'yu.
- Razve ty ne Nagval'? - sprosil on menya, a zatem
vzglyanul na la Gordu i dobavil: "ili ty dolzhen ozhidat'
rasporyazhenij?"
- YA Nagval', - skazal ya shutlivo, chtoby ublazhit' ego.
YA chuvstvoval, chto on ishchet povod dlya ssory s la Gordoj;
ona, dolzhno byt', tozhe pochuvstvovala eto, potomu chto
izvinilas' i vyshla v zadnyuyu chast' doma.
Pablito postavil svoj stul i medlenno oboshel vokrug
menya, slovno issleduya moe telo. Zatem on vzyal svoj uzkij, s
nizkoj spinkoj stul v odnu ruku, razvernul ego i sel,
zalozhiv ruki za spinku stula, chto pozvolyalo emu sidet' na
nem s maksimal'nym udobstvom. YA sel naprotiv nego. Ego
nastroenie sovershenno peremenilos' v tot moment, kogda la
Gorda ushla.
- YA dolzhen poprosit' u tebya proshcheniya za svoe povedenie,
- Skazal on, ulybayas'. - no mne nuzhno bylo otdelat'sya ot
etoj ved'my.
- Neuzheli ona takaya plohaya, Pablito?
- Mozhesh' ne somnevat'sya v etom.
CHtoby peremenit' temu, ya skazal emu, chto on vyglyadit
prekrasnym i procvetayushchim.
- Ty sam vyglyadish' ochen' prekrasno, maestro, - skazal
on.
- Kakogo cherta ty nazyvaesh' menya "maestro"? - sprosil ya
shutlivym tonom.
- Situaciya izmenilas', - otvetil on. - my nahodimsya v
novyh usloviyah, i svidetel' govorit, chto ty teper' maestro,
a svidetel' ne mozhet oshibat'sya. No on sam rasskazhet tebe vsyu
etu istoriyu. On skoro budet zdes' i on budet rad videt' tebya
snova. YA dumayu, chto on uzhe, dolzhno byt', oshchutil, chto ty
zdes'. Kogda my vozvrashchalis' obratno, vse my oshchushchali, chto
ty, navernoe, uzhe v puti, no nikto iz nas ne oshchutil, chto ty
uzhe pribyl.
Tut ya skazal emu, chto priehal s edinstvennoj cel'yu -
uvidet' ego i Nestora, chto oni - edinstvennye dva cheloveka v
mire, s kotorymi ya mog by pogovorit' o nashej poslednej
vstreche s donom Huanom i donom Henaro i chto ya bol'she vsego
nuzhdayus' v tom, chtoby rasseyat' neopredelennost', kotoruyu
vyzvala vo mne eta poslednyaya vstrecha.
- My svyazany drug s drugom, - skazal on. - ya sdelayu
vse, chto v moih silah, chtoby pomoch' tebe. Ty znaesh' eto.
Odnako, ya dolzhen predosterech' tebya, chto ya ne takoj sil'nyj,
kakim by ty hotel menya videt'. Po-vidimomu, bylo by luchshe,
esli by my ne razgovarivali voobshche. No s drugoj storony -
esli my ne pogovorim, my nikogda nichego ne pojmem.
Tshchatel'nym i obdumannym obrazom ya sformuliroval svoj
vopros. YA ob®yasnil, chto moe racional'noe zatrudnenie
korenitsya v odnoj-edinstvennoj probleme.
- Skazhi mne, Pablito, - skazal ya, - my dejstvitel'no
prygnuli vmeste so svoimi telami v propast'?
- YA ne znayu, - skazal on. - ya dejstvitel'no ne znayu.
- No ty byl tam so mnoj.
- V tom-to i delo. Byl li ya real'no tam?
YA byl razdrazhen ego zagadochnymi otvetami. U menya bylo
chuvstvo, chto esli by ya vstryahnul ego ili stisnul, to nechto v
nem vysvobodilos' by. Mne kazalos', chto on namerenno
utaivaet nechto vazhnoe. YA zayavil, chto on, po-vidimomu, reshil
byt' skrytnym so mnoj, hotya nas i svyazyvayut uzy polnogo
doveriya.
Pablito kachnul golovoj, kak budto molcha vozrazhal protiv
moego obvineniya.
YA poprosil ego podrobno izlozhit' mne vse ego
perezhivaniya, nachinaya s momenta, predshestvovavshego nashemu
pryzhku, kogda don Huan i don Henaro gotovili nas vmeste k
zaklyuchitel'nomu natisku.
Otvet Pablito byl putannym i neposledovatel'nym. Vse,
chto on mog vspomnit' o poslednih minutah pered nashim pryzhkom
v propast', bylo to, kak don Huan i don Henaro poproshchalis' s
nami oboimi i skrylis' v temnote, ego sila issyakla, on byl
na grani fiasko, no ya derzhal ego za ruku i podvel ego k krayu
propasti, i tam on otklyuchilsya.
- CHto sluchilos' posle togo, kak ty otklyuchilsya, Pablito?
- YA ne znayu.
- Byli li u tebya sny ili videniya? CHto ty videl?
- CHto kasaetsya menya, to u menya ne bylo nikakih videnij,
a esli i byli, ya ne mog udelit' im nikakogo vnimaniya. Moe
otsutstvie bezuprechnosti prepyatstvuet mne vspomnit' ih.
- A potom chto sluchilos'?
- YA prosnulsya v prezhnem dome Henaro. YA ne znayu, kak ya
tuda popal.
On zamolchal, a ya lihoradochno iskal v svoem ume
kakoj-nibud' vopros, kommentarij, kriticheskoe zamechanie ili
chto-nibud' drugoe, chto dobavilo by bol'she shiroty ego
utverzhdeniyam. Fakticheski, nichto v utverzhdeniyah Pablito ne
pomogalo podkrepleniyu togo, chto sluchilos' so mnoj. YA
chuvstvoval sebya obmanutym. YA pochti rasserdilsya na nego. YA
oshchushchal smes' zhalosti k Pablito i k sebe samomu i v to zhe
vremya ochen' intensivnoe razocharovanie.
- Mne zhal', chto ya tak razocharoval tebya, - skazal
Pablito.
Moej nemedlennoj reakciej na ego slova bylo skryt' svoi
oshchushcheniya i zaverit' ego, chto ya vovse ne razocharovan.
- YA mag, - skazal on, smeyas', - skvernyj mag, no etogo
dostatochno dlya togo, chtoby znat', chto moe telo govorit mne.
I sejchas ono govorit mne, chto ty serdish'sya na menya.
- YA ne serzhus', Pablito! - voskliknul ya.
- |to to, chto govorit tvoj razum, a ne tvoe telo, -
skazal on. - tvoe telo serditsya. Tvoj razum, odnako, ne
nahodit prichiny serditsya na menya, tak chto ty popal pod
perekrestnyj ogon'. Samoe maloe, chto ya mogu sdelat' dlya
tebya, tak eto rasputat' eto. Tvoe telo serditsya, t.k. ono
znaet, chto ya ne bezuprechen i chto tol'ko bezuprechnyj voin
mozhet pomoch' tebe. Tvoe telo serditsya potomu, chto ono
oshchushchaet, chto ya opustoshayu sebya. Ono znalo ob etom v tu zhe
minutu, kogda ya voshel cherez etu dver'.
YA ne znal, chto skazat'. YA oshchutil priliv zapozdalogo
osoznaniya. Po-vidimomu, on byl prav, govorya, chto moe telo
znalo vse eto. Vo vsyakom sluchae, ego pryamota, s kotoroj on
vystupil protiv moih oshchushchenij, pritupila ostrotu moego
rasstrojstva. YA zadal sebe vopros, ne igraet li sejchas
Pablito v kakuyu-nibud' igru so mnoj. YA skazal emu, chto,
buduchi takim pryamym i uverennym, on, po-vidimomu, ne mog
byt' takim slabym, kakim obrisoval sebya mne.
- Moya slabost' dovela menya do togo, chto u menya
poyavilos' tomlenie, - skazal on pochti shepotom. - ya doshel
dazhe do takogo sostoyaniya, chto tomlyus' po zhizni obyknovennogo
cheloveka. Mozhesh' ty poverit' v eto?
- |togo ne mozhet byt', Pablito! - voskliknul ya.
- Mozhet, - otvetil on. - ya toskuyu po velikoj privilegii
hodit' po zemle, kak obychnyj chelovek, bez etogo uzhasnogo
bremeni.
YA nashel ego poziciyu prosto nevozmozhnoj i prinyalsya snova
i snova vosklicat', chto etogo ne mozhet byt'. Pablito
posmotrel na menya i vzdohnul. Vnezapno mnoyu ovladelo
ponimanie. On, po-vidimomu, gotov byl razrydat'sya. Moe
ponimanie povleklo za soboj intensivnoe sochuvstvie. Nikto iz
nas ne mog pomoch' drug drugu.
V etot moment v kuhnyu vernulas' la Gorda. Pablito,
kazalos', ispytal mgnovennoe ozhivlenie. On vskochil na nogi i
zatopal po polu.
- Kakogo d'yavola tebe zdes' nado? - zavopil on
vizglivym i nervnym golosom. - pochemu ty shnyryaesh' vokrug?
La Gorda obratilas' ko mne, slovno ego ne sushchestvovalo.
Ona vezhlivo skazala, chto sobiraetsya pojti v dom Soledad.
- Na koj chert nam bespokoit'sya, kuda ty idesh'? -
zavopil on. - mozhesh' otpravlyat'sya hot' k chertovoj materi.
On zatopal po polu, kak kapriznyj rebenok, v to vremya,
kak la Gorda stoyala, ulybayas'.
- Davaj ujdem iz etogo doma, maestro, - skazal on
gromko.
Ego vnezapnyj sdvig ot pechali k gnevu zavorozhil menya. YA
celikom ushel v nablyudenie za nim. Odna iz ego harakternyh
chert, kotoroj ya izumlyalsya, byla ego legkost' dvizhenij; dazhe
kogda on topal nogami, ego dvizheniya obladali graciej.
Vnezapno on protyanul ruku nad stolom i chut' ne vyrval u
menya moj bloknot. On shvatil ego bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami levoj ruki. YA vynuzhden byl uderzhivat' ego obeimi
ladonyami, prilagaya vsyu svoyu silu. V ego tyage byla takaya
ogromnaya sila, chto, esli by on dejstvitel'no hotel zabrat'
ego, on legko vyrval by ego iz moej hvatki. On otpustil ego
i kogda zabiral svoyu ruku obratno, u menya vozniklo
mimoletnoe oshchushchenie, chto iz nee chto-to torchit. |to sluchilos'
tak bystro, chto ya mog by ob®yasnit' eto, kak obman zreniya,
sledstvie vstryaski, kogda ya byl vynuzhden privstat' pod
dejstviem ego sily tyagi. No ya uzhe byl nauchen tomu, chto s
etimi lyud'mi ya ne mogu vesti sebya privychnym obrazom i ne
mogu ob®yasnit' nichego privychnym obrazom, poetomu ya dazhe ne
stal delat' etih popytok.
- CHto u tebya v ruke, Pablito? - sprosil ya.
On otpryanul v izumlenii i spryatal svoyu ruku za spinu. U
nego bylo smushchennoe vyrazhenie i on probormotal, chto hochet,
chtoby my pokinuli etot dom, potomu chto emu stanovitsya durno.
La Gorda stala gromko smeyat'sya i skazala, chto Pablito
takoj zhe horoshij pritvorshchik, kak ZHozefina, mozhet byt' dazhe
luchshe, i chto esli ya budu nazhimat' na nego, chtoby on skazal
mne, chto u nego v ruke, to on upadet v obmorok i Nestoru
pridetsya vyhazhivat' ego neskol'ko mesyacev.
Pablito nachal zadyhat'sya. Ego lico stalo pochti
bagrovym. La Gorda skazala emu bezrazlichnym tonom prekratit'
predstavlenie, potomu chto u nego net auditorii; ona uhodit,
a u menya ne hvatit terpeniya. Zatem ona povernulas' ko mne i
skazala ochen' povelitel'nym tonom, chtoby ya ostavalsya zdes' i
ne hodil k Henaros.
- Pochemu, k d'yavolu, net? - zavopil Pablito i podskochil
k nej, slovno pytayas' pomeshat' ej ujti. - kakoe nahal'stvo!
Govorit' maestro, chto on dolzhen delat'!
- U nas byla stychka s olli v vashem dome proshloj noch'yu,
- Skazala la Gorda Pablito, kak samo soboj razumeyushcheesya. -
Nagval' i ya eshche ne prishli v sebya ot etogo. YA by na tvoem
meste, Pablito, udelila by vnimanie rabote. Situaciya
izmenilas'. Vse izmenilos' s teh por, kak priehal on.
La Gorda vyshla cherez perednyuyu dver'. Tut ya nachal
osoznavat', chto ona dejstvitel'no vyglyadit ochen' ustaloj.
Po-vidimomu, ee bashmaki byli chereschur tesnymi, libo, mozhet
byt', ona byla takoj slaboj, chto slegka volochila nogi. Ona
kazalas' malen'koj i hrupkoj.
YA podumal, chto i ya, dolzhno byt', vyglyazhu ustalym. Tak
kak v ih dome ne bylo zerkal, mne zahotelos' vyjti naruzhu i
posmotret' na sebya v bokovoe zerkal'ce moej mashiny. YA,
navernoe, tak i sdelal by, no Pablito pomeshal mne. On
poprosil menya samym iskrennim tonom ne verit' ni slovu iz
togo, chto ona skazala o nem, kak o pritvorshchike. YA skazal
emu, chtoby on ne bespokoilsya ob etom.
- Ty sovershenno ne lyubish' la Gordu, ne tak li? -
sprosil ya.
- Ty mozhesh' povtorit' eto eshche raz, - otvetil on s lyutym
vzglyadom. - ty znaesh' luchshe, chem kto-libo drugoj, kakie eti
zhenshchiny chudovishcha. Nagval' skazal nam, chto v odin prekrasnyj
den' ty dolzhen budesh' priehat' syuda i popast' k nim v lapy.
On umolyal nas byt' nacheku i predosterech' tebya ob ih
zamyslah. Nagval' skazal, chto u tebya imeetsya odin iz chetyreh
shansov. Esli by nasha sila byla velika, to my smogli by
privesti tebya k sebe, predosterech' i spasti tebya; esli by u
nas bylo malo sily, to my priehali by syuda kak raz dlya togo,
chtoby uvidet' tvoj trup; tret'im shansom bylo najti tebya
plennikom ved'my Soledad ili plennikom etih omerzitel'nyh
muzhepodobnyh zhenshchin; chetvertyj shans, samyj somnitel'nyj iz
vseh - byl najti tebya zdes' zhivym i zdorovym.
- Nagval' skazal nam, chto v sluchae, esli ty ostanesh'sya
v zhivyh, ty stanovish'sya togda Nagvalem i my dolzhny verit'
tebe, potomu chto tol'ko ty mozhesh' pomoch' nam.
- YA sdelayu vse dlya tebya, Pablito. Ty znaesh' eto.
- Ne tol'ko dlya menya. YA ne odin. So mnoj - svidetel' i
Benin'o. My vmeste i ty dolzhen pomoch' nam vsem.
- Konechno, Pablito. Nechego ob etom govorit'.
- Lyudi zdes' vokrug nikogda ne bespokoilis' naschet nas.
Nashi problemy svyazany s etimi merzkimi muzhepodobnymi
urodkami. My ne znaem, chto delat' s nimi. Nagval' prikazal
nam ostavat'sya okolo nih, nevziraya ni na chto. On dal mne
lichnoe zadanie, no ya poterpel neudachu v nem. Ran'she ya byl
ochen' schastliv. Ty pomnish'. Teper' ya, kazhetsya, ne mogu nikak
naladit' svoyu zhizn'.
- CHto sluchilos', Pablito?
- |ti ved'my vyzhili menya iz domu. Oni vzyali verh i
vybrosili menya, kak musor. Teper' ya zhivu v dome Henaro
vmeste s Nestorom i Benin'o. Nam dazhe prihoditsya samim sebe
gotovit' edu. Nagval' znal, chto eto mozhet sluchit'sya i dal la
Gorde zadanie byt' posrednikom mezhdu nami i etimi tremya
sukami. No la Gorda vse eshche ostaetsya takoj, kak Nagval'
obychno nazyval ee - dvesti dvadcat' zadnic. |to prozvishche ona
nosila mnogo let, potomu chto ona vesila 220 funtov.
Pablito fyrknul ot smeha pri svoem vospominanii o ee
=====.
- Ona byla samoj zhirnoj i vonyuchej nedotepoj, kakuyu ty
tol'ko mozhesh' sebe predstavit', - prodolzhal on. - sejchas ona
vesit vpolovinu men'she, no po svoemu umu ona vse eshche
ostaetsya toj zhe samoj tolstoj i lenivoj zhenshchinoj, i ona ne
mozhet nichego sdelat' dlya nas. No teper' zdes' ty, maestro, i
nashi bedy pozadi. Teper' nas chetvero protiv chetyreh.
YA hotel vstavit' zamechanie, no on ostanovil menya.
- Pozvol' mne zakonchit' to, chto ya dolzhen skazat',
prezhde chem eta ved'ma vernetsya obratno, chtoby vyshvyrnut'
menya, - skazal on, nervno poglyadyvaya na dver'.
- YA znayu, chto oni skazali tebe, chto vy pyatero - odno i
to zhe, t.k. vy - deti Nagvalya. |to lozh'! Ty tak zhe podoben
nam, Henaros, potomu chto Henaro pomogal sformirovat' tvoyu
svetimost'. Ty odin iz nas tozhe. Ponimaesh', chto ya imeyu v
vidu? Tak chto ne ver' tomu, chto oni govoryat tebe. Ty tak zhe
prinadlezhish' nam. Ved'my ne znayut, chto Nagval' rasskazyval
nam vse. Oni dumayut, chto oni edinstvennye, kto znaet. CHtoby
sdelat' nas, potrebovalos' dva tolteka. My - deti oboih. |ti
ved'my...
- Podozhdi, podozhdi, Pablito, - skazal ya, kladya ruku emu
na rot.
On ostanovilsya, ochevidno, ispugannyj moim vnezapnym
zhestom.
- CHto ty imeesh' v vidu, govorya, chto potrebovalos' dva
tolteka, chtoby sdelat' nas?
- Nagval' skazal nam, chto my tolteki. Vse my - tolteki.
On skazal, chto toltek - eto poluchatel' i hranitel' tajn.
Nagval' i Henaro - tolteki. Oni dali nam special'nuyu
svetimost' i svoi tajny. My poluchili ih tajny i teper'
hranim ih.
Ego upotreblenie slova "toltek" ozadachilo menya. YA byl
znakom tol'ko s ego antropologicheskim znacheniem. V etom
kontekste ono vsegda otnositsya k kul'ture lyudej, govoryashchih
na yazyke naguatl', v central'noj i yuzhnoj Meksike, kotoraya
uzhe ugasla ko vremeni zavoevaniya.
- Pochemu on nazval nas toltekami? - sprosil ya, ne znaya,
chto eshche skazat'.
- Potomu chto my imi yavlyaemsya. Vmesto togo, chtoby
nazyvat' nas magami ili koldunami, on govoril, chto my -
tolteki.
- Esli eto tak, to pochemu ty nazyvaesh' sestrichek
ved'mami?
- O, eto potomu, chto ya nenavizhu ih. |to ne imeet
nikakogo otnosheniya k tomu, chem my yavlyaemsya.
- Nagval' govoril eto vsem?
- Nu da, konechno. Vse znayut eto.
- No on nikogda ne govoril etogo mne.
- O, eto potomu, chto ty ochen' obrazovannyj chelovek i
vsegda obsuzhdaesh' raznye gluposti.
On zasmeyalsya sil'nym pronzitel'nym smehom i pohlopal
menya po spine.
- Nagval' sluchajno ne govoril tebe, chto tolteki byli
drevnimi lyud'mi, zhivshimi v etoj chasti Meksiki? - sprosil ya.
- Vidish', kuda tebya zanosit. Vot poetomu on i ne
govoril tebe. Staryj voron, navernoe, i ne znal, chto oni
byli drevnimi lyud'mi.
On stal kachat'sya na svoem stule, smeyas'. On smeyalsya s
bol'shim udovol'stviem i ochen' zarazitel'no.
- My tolteki, maestro, - skazal on. - bud' uveren, chto
eto tak. |to vse, chto ya znayu. No ty mozhesh' sprosit' ob etom
svidetelya. On znaet. YA davno poteryal interes k etomu.
On vstal i proshel k kuhonnoj plite. YA sledoval za nim.
On issledoval soderzhimoe gorshka, gotovivshegosya na medlennom
ogne. On sprosil menya, ne znayu li ya, kto prigotovil etu edu.
YA byl sovershenno uveren, chto eto delo ruk la Gordy, no
otvetil, chto ne znayu. On prinyuhalsya k nemu 4-5 raz korotkimi
vzdohami, kak sobaka. Zatem on provozglasil, chto ego nos
skazal emu, chto eto gotovila la Gorda. On sprosil menya,
proboval li ya eto, i kogda ya skazal, chto zakonchil est' kak
raz pered ego prihodom, on vzyal misku s polki i polozhil sebe
ogromnuyu porciyu. On ochen' ubeditel'no porekomendoval mne,
chtoby ya el edu, prigotovlennuyu tol'ko la Gordoj, i chtoby
pol'zovalsya tol'ko ee miskoj, kak delaet on sam.
YA skazal emu, chto la Gorda i sestrichki podavali mne edu
v temnoj miske, kotoruyu oni derzhali na polke otdel'no ot
drugih. On skazal, chto eta miska prinadlezhala Nagvalyu. My
vernulis' k stolu. On el ochen' medlenno i sovershenno ne
razgovarivaya. Ego polnaya pogloshchennost' edoj zastavila menya
osoznat', chto vse oni delali tochno tak zhe: oni eli v polnom
molchanii.
- La Gorda - velikaya povariha, - skazal on, kogda
konchil est'. - ona obychno kormila menya. |to bylo mnogo let
tomu nazad, kogda ona eshche ne nenavidela menya, do togo, kak
ona stala ved'moj, ya imeyu v vidu - toltekom.
On vzglyanul na menya s iskorkoj v glazah i podmignul.
YA pochuvstvoval sebya obyazannym ob®yasnit' emu, chto la
Gorda ne proizvodit na menya vpechatleniya cheloveka, sposobnogo
nenavidet' kogo by to ni bylo. YA sprosil ego, znaet li on,
chto ona poteryala svoyu formu.
- |to polnyj vzdor! - voskliknul on.
On ustavilsya na menya, kak by ocenivaya moj udivlennyj
vzglyad, a zatem zakryl lico rukoj i zahihikal, kak smushchennyj
rebenok.
- Nu horosho, ona dejstvitel'no sdelala eto, - dobavil
on. - ona prosto velikolepna.
- Pochemu zhe togda ty ne lyubish' ee?
- YA sobirayus' rasskazat' tebe koe-chto, maestro, potomu
chto ya veryu tebe. Neverno, chto ya sovershenno ne lyublyu ee. Ona
- samaya luchshaya. Ona - zhenshchina Nagvalya. Prosto ya dejstvuyu
takim obrazom s neyu, potomu chto ya lyublyu, chtoby ona balovala
menya, i ona delaet eto. Ona nikogda ne razdrazhaet menya. YA
mogu delat', chto ugodno. Inogda menya zahvatyvaet, mnoyu
ovladevaet fizicheskoe vozbuzhdenie, i ya hochu otkolotit' ee.
Kogda eto sluchaetsya, ona prosto othodit v storonu, kak eto
obychno delal Nagval'. V sleduyushchij moment ona dazhe ne pomnit,
chto ya sdelal. |to nastoyashchij besformennyj voin dlya tebya. Ona
vedet sebya tochno tak zhe so vsemi. No ostal'nye vse my -
sushchij koshmar. My po-nastoyashchemu plohie. Te tri ved'my
nenavidyat nas, a my v otvet nenavidim ih.
- Vy magi, Pablito, neuzheli vy ne mozhete prekratit' vse
eti prerekaniya?
- Bezuslovno, my mozhem, no my ne hotim. CHego ty
ozhidaesh' ot nas - chtoby my byli brat'yami i sestrami?
YA ne znal, chto skazat'.
- Oni byli zhenshchinami Nagvalya, - prodolzhal on. - i, tem
ne menee, vse ozhidali, chto ya voz'mu ih. Kak, k d'yavolu, ya
dolzhen byl sdelat' eto?! YA sdelal popytku s odnoj iz nih i
vmesto togo, chtoby pomoch' mne, ublyudochnaya ved'ma chut' ne
ubila menya. V rezul'tate teper' vse eti baby osteregayutsya
menya, slovno ya sovershil prestuplenie. Vse, chto ya sdelal,
bylo vypolneniem instrukcii Nagvalya. On skazal mne, chto ya
dolzhen vstupit' v intimnuyu svyaz' s kazhdoj iz nih, po
ocheredi, poka ya ne smogu vladet' vsemi imi vmeste. No ya ne
smog vstupit' v intimnuyu svyaz' dazhe s odnoj.
YA hotel sprosit' ego o materi, don'e Soledad, no ya ne
smog pridumat' sposoba, chtoby vovlech' ego v razgovor na etu
temu. My minutu molchali.
- Ty nenavidish' ih za to, chto oni pytalis' sdelat' s
toboj? - vnezapno sprosil on.
YA uvidel svoj shans.
- Net, nichut', - skazal ya. - la Gorda ob®yasnila mne ih
motivy. Odnako napadenie don'i Soledad bylo ochen' zhutkim. Ty
chasto vidish'sya s nej?
On ne otvetil. On smotrel v potolok. YA povtoril svoj
vopros. Tut ya zametil, chto ego glaza polny slez. Ego telo
bezzvuchno sotryasalos' ot konvul'sivnyh rydanij.
On skazal, chto u nego kogda-to byla prekrasnaya mat',
kotoruyu ya mog eshche, nesomnenno, pomnit'. Ee imya bylo
Manuelita, svyataya zhenshchina, kotoraya postavila na nogi dvuh
detej, rabotaya, kak muzhchina, chtoby podderzhivat' ih. On
ispytyval samoe glubokoe blagogovenie k toj materi, kotoraya
lyubila i rastila ego. No v odin uzhasnyj den' ego sud'ba
ispolnilas' i on imel neschast'e vstretit' Henaro i Nagvalya
i, dejstvuya sovmestno, oni razrushili ego zhizn'.
Ochen' emocional'nym tonom Pablito skazal, chto eti dva
d'yavola vzyali ego dushu i dushu ego materi. Oni ubili ego
Manuelitu i ustavili vmesto nee etu ustrashayushchuyu ved'mu
Soledad. On posmotrel na menya glazami, zalitymi slezami i
skazal, chto eta otvratitel'naya zhenshchina - ne ego mat'. Ona ni
v koem sluchae ne mogla byt' ego Manuelitoj.
On neuderzhimo rydal. YA ne znal, chto skazat'. Ego
emocional'nyj vzryv byl takim nepoddel'nym, a ego zayavleniya
takimi pravdivymi, chto na menya nahlynula volna sentime-
ntal'nosti. Myslya, kak srednij civilizovannyj chelovek, ya
dolzhen byl soglasit'sya s nim. |to bezuslovno vyglyadelo, kak
neschast'e, dlya Pablito, chto ego put' pereseksya s putem dona
Huana i dona Henaro.
YA polozhil ruku emu na plecho i sam chut' ne zaplakal.
Posle dolgogo molchaniya on vstal i vyshel v zadnyuyu chast' doma.
YA uslyshal, kak on prochishchaet svoj nos i umyvaet lico v bad'e
s vodoj. Kogda on vernulsya, on byl spokojnee. On dazhe
ulybalsya.
- Ne pojmi menya nepravil'no, maestro, - skazal on. - ya
nikogo ne vinyu za to, chto sluchilos' so mnoj. |to byla moya
sud'ba. Henaro i Nagval' dejstvovali, kak bezuprechnye voiny,
kakimi oni i byli. YA prosto slab, vot i vse. YA poterpel
neudachu pri vypolnenii svoego zadaniya. Nagval' skazal, chto
moim edinstvennym shansom izbezhat' napadeniya etoj ustrashayushchej
ved'my bylo ovladet' chetyr'mya vetrami i sdelat' ih svoimi
chetyr'mya stranami sveta. No ya poterpel neudachu. |ti zhenshchiny
byli v sgovore s etoj ved'moj Soledad i ne zahoteli pomoch'
mne. Oni hoteli moej smerti.
Nagval' takzhe skazal mne, chto, esli ya poterplyu neudachu,
u tebya samogo ne ostanetsya nikakih shansov. On skazal, chto
esli ona ub'et tebya, ya dolzhen spasat'sya begstvom radi
spaseniya svoej zhizni. On somnevalsya, chto ya uspeyu dobrat'sya
dazhe do dorogi. On skazal, chto, raspolagaya tvoej siloj i
tem, chto eta ved'ma uzhe znaet, ona budet bespodobnoj.
Poetomu, kogda ya pochuvstvoval, chto poterpel neudachu v
popytke ovladet' chetyr'mya vetrami, ya schital sebya propashchim.
I, razumeetsya, ya voznenavidel etih zhenshchin. No segodnya,
maestro, ty prines mne novuyu nadezhdu.
YA skazal emu, chto ego chuvstva k ego materi ochen'
gluboko zatronuli menya. YA byl, fakticheski, sil'no potryasen
tem, chto sluchilos', no ya sil'no somnevayus', chto prines emu
kakuyu-to nadezhdu.
- Prines! - voskliknul on s bol'shoj ubezhdennost'yu. - ya
chuvstvoval sebya uzhasno vse eto vremya. Komu ugodno stanet ne
po sebe, esli tebya nachnet presledovat' sobstvennaya mat' s
toporom v rukah. No teper' ona vybyla iz igry blagodarya tebe
i tomu, chto ty sdelal.
- |ti zhenshchiny nenavidyat menya, potomu chto oni ubezhdeny,
chto ya trus. V ih tupoj bashke ne ukladyvaetsya, chto my raznye.
Ty i eti chetyre zhenshchiny otlichaetes' ot menya, svidetelya i
Benin'o v odnom vazhnom otnoshenii. Vse vy pyatero byli
prakticheski mertvymi do togo, kak Nagval' nashel vas. On
govoril nam, chto odnazhdy ty dazhe pytalsya pokonchit' s soboj.
My byli ne takie. My byli blagopoluchnymi, zhizneradostnymi i
schastlivymi. My protivopolozhny vam. Vy otchayavshiesya lyudi, my
- net. Esli by Henaro ne vstretilsya na moem puti, ya byl by
segodnya schastlivym plotnikom. Ili mozhet byt', ya uzhe umer by.
|to ne imeet znacheniya. YA delal by to, chto mog, i eto bylo by
prekrasno.
Ego slova vvergli menya v lyubopytnoe sostoyanie. YA dolzhen
byl priznat', chto on prav v otnoshenii togo, chto eti zhenshchiny
i ya sam dejstvitel'no byli otchayavshimisya lyud'mi. Esli by ya ne
vstretil dona Huana, ya, nesomnenno, umer by, no ya ne mog
skazat', kak Pablito, chto chuvstvoval by sebya prekrasno v
lyubom sluchae. Don Huan dal zhizn' i energiyu moemu telu i
svobodu moemu duhu.
Utverzhdeniya Pablito zastavili menya vspomnit' nechto, chto
don Huan skazal mne odnazhdy, kogda my govorili ob odnom
starom cheloveke, moem druge. Don Huan skazal ochen'
vyrazitel'no, chto zhizn' ili smert' etogo starogo cheloveka ne
imeyut absolyutno nikakogo znacheniya. YA oshchutil legkoe
razdrazhenie, t.k. podumal, chto don Huan hvatil cherez kraj. YA
skazal emu, chto samo soboj razumeetsya, chto zhizn' i smert'
etogo cheloveka ne imeyut nikakogo znacheniya, t.k.,
po-vidimomu, nichto v mire ne mozhet imet' kakogo-libo
znacheniya, krome kak lichno dlya kazhdogo iz nas samih.
- Ty sam skazal eto! - voskliknul on i zasmeyalsya. - eto
v tochnosti to, chto ya imel v vidu. ZHizn' i smert' etogo
starogo cheloveka ne imeyut znacheniya dlya nego lichno. On mog by
umeret' v 1929 ili v 1950, ili mog by zhit' do 1995 goda. |to
ne imeet znacheniya. Vse odinakovo neinteresno dlya nego.
Moya zhizn' do vstrechi s donom Huanom protekala po etomu
puti. Nichto ne bylo nikogda vazhnym dlya menya. YA privyk
dejstvovat' tak, kak esli by opredelennye veshchi volnovali
menya, no eto byla tol'ko rasschitannaya ulovka, chtoby kazat'sya
chuvstvitel'nym chelovekom.
Pablito zagovoril so mnoj i narushil moi razmyshleniya. On
hotel uznat', ne zadel li on moi chuvstva. YA zaveril ego, chto
eto pustyaki. CHtoby vozobnovit' razgovor, ya sprosil ego, gde
on vstretilsya s donom Henaro.
- Sluchilos' tak, chto moj hozyain zabolel, - skazal on. -
i mne prishlos' otpravit'sya na gorodskoj bazar vmesto nego,
chtoby postroit' novuyu sekciyu manufakturnyh lavok. YA rabotal
tam dva mesyaca. Tam ya vstretil doch' vladel'ca odnoj iz
lavok. My slyubilis'. YA sdelal stojku ee otca nemnogo bol'she,
chem drugie, tak chto ya mog zanimat'sya s nej lyubov'yu pod
prilavkom, v to vremya, kak ee sestra obsluzhivala
pokupatelej.
Odnazhdy Henaro prines torgovcu, raspolagavshemusya
naprotiv cherez prohod, meshok lekarstvennyh rastenij i vo
vremya razgovora s nim on zametil, chto manufakturnaya stojka
tryasetsya. On vnimatel'no posmotrel na stojku, no uvidel
tol'ko polusonnuyu sestru, sidyashchuyu na stule. Tot chelovek
skazal Henaro, chto kazhdyj den' primerno v eto vremya stojka
vot tak sotryasaetsya. Na sleduyushchij den' Henaro privel Nagvalya
posmotret' tryasushchuyusya stojku, i ona dejstvitel'no v tot den'
sotryasalas'. Oni prishli opyat' na sleduyushchij den', i ona
tryaslas' snova. Togda oni stali zhdat', poka ya ne vyshel.
V tot den' ya poznakomilsya s nimi, a vskore posle etogo
Henaro skazal mne, chto on travnik i predlozhil izgotovit' mne
snadob'e, protiv kotorogo ne ustoit ni odna zhenshchina. YA lyubil
zhenshchin, tak chto popalsya na eto. On, konechno, sdelal snadob'e
dlya menya, no na eto emu ponadobilos' 10 let. V techenie etogo
vremeni ya uspel uznat' ego ochen' horosho i polyubil ego
bol'she, chem esli by on byl moim rodnym bratom. A teper' mne
ego ne hvataet, kak d'yavola. Tak chto ty vidish' - on pojmal
menya na kryuchok. Inogda ya rad, chto on sdelal eto, odnako,
chashche ya negoduyu na eto.
- Don Huan govoril mne, chto magi dolzhny poluchit' znak,
prezhde chem izbrat' kogo-to. V tvoem sluchae bylo chto-nibud'
podobnoe, Pablito?
- Da. Henaro skazal, chto snachala on s lyubopytstvom
smotrel na stojku, kotoraya tryasetsya, a potom on u v i-
d e l , chto dva cheloveka zanimayutsya lyubov'yu pod prilavkom.
Togda on sel, chtoby podozhdat' lyudej, kotorye vyjdut ottuda,
on hotel posmotret', kto oni takie. Spustya nekotoroe vremya
za stojkoj poyavilas' devushka, no menya on propustil. On
podumal, chto eto ochen' stranno, chto on propustil menya, t.k.
on prinyal reshenie obyazatel'no uvidet' menya. Na sleduyushchij
den' on prishel opyat' s Nagvalem. Tot tozhe v i d e l , chto
dva cheloveka zanimayutsya lyubov'yu, no kogda nastupilo vremya
zastignut' menya, oni oba propustili menya. Oni snova prishli
na sleduyushchij den', Henaro oboshel vokrug i stal za stojkoj,
a Nagval' ostalsya stoyat' pered nej.
Kogda ya vypolzal, ya natknulsya na Henaro. YA podumal, chto
on ne uvidel menya, potomu chto ya byl eshche skryt kuskom
materii, zakryvavshem malen'koe kvadratnoe otverstie, kotoroe
ya sdelal v bokovoj stenke. YA nachal tyavkat', chtoby on
podumal, chto za zanaveskoj nahoditsya malen'kaya sobachka. On
zarychal i zalayal na menya, i ya dejstvitel'no poveril, chto s
drugoj storony byla ogromnaya svirepaya sobaka. YA tak
perepugalsya, chto vybezhal s drugoj storony i s razmahu
naletel na Nagvalya. Esli by on byl obychnym chelovekom, ya
oprokinul by ego na zemlyu, potomu chto ya bezhal pryamo na nego,
no vmesto etogo on podhvatil menya, kak rebenka.
YA byl izumlen do predela. Dlya takogo starogo cheloveka
on byl neveroyatno sil'nym. YA podumal, chto mog by
ispol'zovat' takogo silacha, chtoby on nosil stroitel'nye
materialy dlya menya. Krome togo, ya ne hotel teryat' lica pered
chelovekom, kotoryj videl, kak ya vybegal iz-pod prilavka. YA
sprosil ego, ne hochet li on rabotat' na menya. On soglasilsya.
V tot zhe samyj den' on prishel v masterskuyu i stal rabotat'
moim podruchnym. On rabotal tam ezhednevno v techenie dvuh
mesyacev. |ti dva d'yavola ne ostavili mne ni odnogo shansa.
Nesoobraznyj obraz dona Huana, rabotayushchego na Pablito,
sil'no rassmeshil menya. Pablito nachal imitirovat', kak don
Huan perenosil strojmaterialy na svoih plechah. YA dolzhen byl
soglasit'sya s la Gordoj, chto Pablito takoj zhe horoshij akter,
kak ZHozefina.
- Pochemu oni poshli na vse eti hlopoty, Pablito?
- Oni dolzhny byli tryukom zamanit' menya. Ne dumaesh' li
ty, chto ya poshel by za nimi, kak ty? YA vsyu svoyu zhizn' slyshal
o magah i iscelitelyah, o koldunah i duhah, i ya ne veril ni
na jotu etomu. Te, kto govorili o takih veshchah, byli prosto
nichtozhnymi lyud'mi. Esli by Henaro skazal mne, chto on i ego
drug yavlyayutsya magami, ya by rasproshchalsya s nimi. No oni byli
slishkom umny dlya menya. |ti dva lisa dejstvitel'no byli
hitrymi. Oni ne speshili. Henaro skazal, chto on zhdal by okolo
menya, dazhe esli by na eto emu ponadobilos' by 20 let.
Poetomu Nagval' i poshel rabotat' na menya. Ob etom poprosil
ego ya, tak chto, fakticheski, eto ya sam dal im klyuch.
- Nagval' byl userdnym rabotnikom. YA byl togda nemnogo
plutovat i dumal, chto ya odin razygryvayu tryuk s nim. YA veril,
chto Nagval' - prosto staryj glupyj indeec, poetomu ya skazal
emu, chto sobirayus' predstavit' ego hozyainu, kak svoego
dedushku, inache ego ne voz'mut rabotat', no za eto ya dolzhen
poluchit' kakuyu-to dolyu ego zarabotka. Nagval' skazal, chto
eto ego vpolne ustraivaet. On otdaval mne koe-chto iz
neskol'kih peso, kotorye on zarabatyval kazhdyj den'. Moj
hozyain byl ochen' voshishchen moim dedushkoj, chto tot byl takoj
vynoslivyj rabotnik. No drugie parni poteshalis' nad nim. Kak
ty znaesh', on imel privychku vremya ot vremeni treshchat' vsemi
svyazkami. V masterskoj on treshchal imi vsyakij raz, kogda
chto-nibud' nes. Lyudi, estestvenno, dumali, chto on takoj
staryj, chto kogda neset chto-nibud' na spine, to vse ego telo
skripit.
YA vyglyadel dovol'no zhalko po sravneniyu s Nagvalem v
roli moego dedushki. No k tomu vremeni Henaro uzhe vozobladal
nad moej lichnost'yu. On skazal mne, chto daet Nagvalyu
prinimat' osobyj sostav, izgotovlennyj iz rastenij, i chto
eto delaet ego sil'nym, kak byka. Kazhdyj den' on prinosil
nebol'shoj svertok razmyatyh zelenyh list'ev i skarmlival emu
ih. Henaro skazal, chto ego drug nichego soboj ne predstavlyaet
bez ego stryapni, i chtoby dokazat' mne eto, on ne daval emu
ee dva dnya. Bez zeleni Nagval' kazalsya prosto obychnym,
zauryadnym starym chelovekom. Henaro skazal mne, chto ya tozhe
mogu vospol'zovat'sya ego snadob'em, chtoby zastavit' zhenshchin
polyubit' sebya. YA ochen' zainteresovalsya etim i on skazal, chto
my mogli by byt' partnerami, esli ya budu pomogat' emu
gotovit' ego sostav i davat' etot sostav ego drugu.
Odnazhdy on pokazal mne nemnogo amerikanskih deneg i
skazal, chto prodal svoyu pervuyu partiyu amerikancu. |tim on
pojmal menya na udochku, i ya stal ego partnerom.
Moj partner Henaro i ya imeli bol'shie zamysly. On
skazal, chto mne nado imet' svoyu masterskuyu, potomu chto s
den'gami, kotorye my sobiralis' zarabotat' na ego snadob'e,
ya mog pozvolit' sebe vse, chto ugodno. YA kupil masterskuyu, a
moj partner uplatil za nee. Tak ya vvyazalsya v etu
sumasbrodnuyu zateyu. YA znal, chto moj partner predlozhil
stoyashchee delo, i ya nachal rabotat', izgotavlivaya ego zelenuyu
smes'.
V etom meste u menya bylo strannoe ubezhdenie, chto don
Henaro, dolzhno byt', ispol'zoval psihotropnye rasteniya dlya
prigotovleniya svoego snadob'ya. YA rassuzhdal, chto on dolzhen
byl hitrost'yu zastavit' Pablito prinimat' ego, chtoby
dobit'sya ego podatlivosti.
- On daval tebe rasteniya sily, Pablito? - sprosil ya.
- Razumeetsya, - otvetil on. - on daval mne svoyu zelenuyu
massu. YA el ee tonnami.
On opisal i imitiroval, kak don Huan sidit u perednej
dveri doma dona Henaro v sostoyanii glubokoj apatii, a zatem
vnezapno ozhivaet, kak tol'ko ego guby prikasayutsya k
snadob'yu. Pablito skazal, chto glyadya na takoe preobrazhenie,
on byl vynuzhden poprobovat' ego sam.
- CHto bylo v etom sostave?
- Zelenye list'ya, - otvetil on. - lyubye zelenye list'ya,
kakie on mog dostat'. Vot takim d'yavolom byl Henaro. On
obychno govoril o svoem sostave i zastavlyal menya smeyat'sya,
dovodya do bol'shogo vozbuzhdeniya. Bozhe, ya dejstvitel'no lyublyu
to vremya.
YA zasmeyalsya ot nervoznosti. Pablito kachnul golovoj iz
storony v storonu i 2-3 raza prochistil gorlo. On, kazalos',
sderzhivalsya, chtoby ne zaplakat'.
- Kak ya uzhe skazal, maestro, - prodolzhal on, - mnoyu
dvigala zhadnost'. YA tajno nadeyalsya otdelat'sya ot svoego
partnera, kogda nauchus' sam delat' zelenuyu smes'. Henaro,
dolzhno byt', vsegda znal o moih zamyslah v te dni i kak raz
pered uhodom on krepko obnyal menya i skazal, chto nastupilo
vremya vypolnit' moe zhelanie, eto bylo vremya dlya togo, chtoby
otdelat'sya ot moego partnera, potomu chto ya uzhe nauchilsya
delat' zelenuyu smes'.
Pablito vstal. Ego glaza byli uvlazhneny slezami.
- |tot negodyaj Henaro, - skazal on tiho. - etot
proklyatyj d'yavol. YA po-nastoyashchemu lyubil ego, i esli by ya ne
byl takim trusom, ya by segodnya delal ego zelenuyu smes'.
Mne ne hotelos' bol'she pisat'. CHtoby rasseyat' svoyu
pechal', ya skazal Pablito, chto nam nuzhno pojti otyskat'
Nestora.
YA privodil v poryadok svoi zametki, chtoby ujti, kak
vdrug perednyaya dver' s bol'shim shumom raspahnulas'. Pablito i
ya neproizvol'no vskochili i bystro povernulis', chtoby
posmotret'. U dveri stoyal Nestor. YA pobezhal k nemu. My
vstretilis' posredi perednej komnaty. On chut' li ne vskochil
na menya i potryas menya za plechi. On vyglyadel vyshe i sil'nee,
chem v poslednij raz, kogda ya ego videl. Ego dlinnoe
hudoshchavoe telo priobrelo pochti koshach'yu gibkost'. Kakim-to
obrazom chelovek, kotoryj stoyal licom k licu so mnoj,
ustavivshis' na menya, ne byl Nestorom, kotorogo ya znal. YA
pomnil ego, kak ochen' zastenchivogo cheloveka, doverennogo na
popechenie Pablito.
Nestor, kotoryj glyadel na menya, byl smes'yu dona Huana i
dona Henaro. On byl zhilistym i provornym, kak don Henaro, no
vmeste s tem obladal magneticheskoj vlast'yu, kak don Huan. YA
sobiralsya indul'girovat' v svoem zameshatel'stve, no vse, chto
smog sdelat', eto rassmeyat'sya vmeste s nim. On pohlopal menya
po spine, snyal svoyu shlyapu. Tol'ko tut ya osoznal, chto u
Pablito shlyapy ne bylo. YA zametil tak zhe, chto Nestor byl
namnogo temnee i imel bolee krupnye cherty. Ryadom s nim
Pablito vyglyadel pochti hrupkim. Oba oni nosili amerikanskuyu
odezhdu levi /deshevaya odezhda firmy Levi SHtrausa - prim.
perev./, tolstye kurtki i bashmaki s kauchukovymi podoshvami.
Prisutstvie Nestora v dome mgnovenno podnyalo
podavlennoe nastroenie. YA priglasil ego prisoedinit'sya k nam
v kuhne.
- Ty prishel kak raz vovremya, - skazal Pablito Nestoru s
shirokoj ulybkoj, kogda my seli. - maestro i ya proslezilis'
zdes', vspominaya d'yavolov-toltekov.
- Ty dejstvitel'no plakal, maestro? - sprosil Nestor s
ehidnoj usmeshkoj na lice.
- Mozhesh' byt' v etom uveren, - otvetil Pablito.
Ochen' tihij tresk u perednej dveri zastavil Pablito i
Nestora prekratit' razgovor. Esli by ya byl sam, ya by nichego
ne zametil i ne uslyshal. Pablito i Nestor vstali, ya sdelal
to zhe samoe. My smotreli na perednyuyu dver', ona ochen'
ostorozhno otkryvalas'. YA podumal, chto, navernoe, vernulas'
la Gorda i tiho otkryvaet dver', chtoby ne bespokoit' nas.
Kogda dver' dostatochno shiroko otkrylas', chtoby cherez nee mog
projti odin chelovek, voshel Benin'o, dvigayas' tak, slovno on
kralsya v temnuyu komnatu. Ego glaza byli zakryty i on shel na
cypochkah. On napominal mne podrostka, prokradyvayushchegosya v
kinoteatr cherez nezakrytuyu dver', chtoby posmotret' fil'm, ne
osmelivayushchegosya proizvodit' shum i v to zhe vremya ne mogushchego
nichego videt' v temnote.
Vse molcha smotreli na Benin'o. On otkryl odin glaz
rovno nastol'ko, chtoby posmotret' im i sorientirovat'sya, a
zatem poshel cherez perednyuyu komnatu v kuhnyu. On minutu stoyal
u stola s zakrytymi glazami. Pablito i Nestor seli i sdelali
mne znak sdelat' to zhe samoe. Zatem Benin'o opustilsya ryadom
so mnoj na skamejku. On myagko pihnul moe plecho svoej
golovoj, eto byl legkij tolchok, oznachayushchij, chto mne nado
otodvinut'sya i osvobodit' emu mesto na skamejke, zatem on
uselsya so vse eshche zakrytymi glazami.
On byl odet v odezhdu levi, kak Pablito i Nestor. Ego
lico stalo nemnogo polnee s teh por, kak ya videl ego v
poslednij raz, neskol'ko let tomu nazad, i liniya ego volos
otlichalas', no ya ne smog by skazat', kak. U nego bylo bolee
svetloe lico, chem ya pomnil, ochen' malen'kie zuby, polnye
guby, shirokie skuly, nebol'shoj nos i bol'shie ushi. On vsegda
kazalsya mne rebenkom, ch'i cherty tak i ne stali zrelymi.
Pablito i Nestor, kotorye prervali svoj razgovor, chtoby
nablyudat' za vhodom Benin'o, vozobnovili besedu, kogda on
sel, slovno nichego ne proizoshlo.
- Razumeetsya, on plakal vmeste so mnoj, - skazal
Pablito.
- On ne plaksa, kak ty, - skazal Nestor Pablito.
Zatem on povernulsya ko mne.
- YA ochen' rad, chto ty zhiv, - skazal on. - my tol'ko chto
razgovarivali s la Gordoj i ona skazala, chto ty - Nagval',
no ona ne rasskazala nam, kak ty ostalsya v zhivyh. Kak ty
ostalsya zhivym, maestro?
V etom meste u menya byl strannyj vybor. YA mog by
sledovat' svoemu razumnomu puti, kak ya vsegda delal, i
skazat', chto ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya, i ya byl by prav
v etom. Libo ya mog skazat', chto moj dubl' vyzvolil menya iz
lap etih zhenshchin. YA vzveshival v ume vozmozhnyj effekt obeih
al'ternativ, kak vdrug menya otvlek Benin'o. On nemnozhko
otkryl odin glaz i posmotrel na menya, a potom zahihikal i
spryatal golovu v ruki.
- Benin'o, ty ne hochesh' razgovarivat' so mnoj? -
sprosil ya.
On otricatel'no kachnul golovoj.
YA chuvstvoval sebya nelovko ryadom s nim i reshil sprosit',
chto s nim takoe.
- CHto on delaet? - tiho sprosil ya Nestora.
Nestor pohlopal Benin'o po golove i vstryahnul ego.
Benin'o otkryl svoi glaza, a potom zakryl ih snova.
- On takoj vsegda, ty zhe znaesh', - skazal mne Nestor. -
on krajne zastenchiv. Ran'she ili pozzhe on otkroet glaza. Ne
obrashchaj na nego nikakogo vnimaniya. Esli emu nadoedat', to on
zasnet.
Benin'o utverditel'no kivnul golovoj, ne otkryvaya glaz.
- Nu horosho, kak ty vykarabkalsya? - nastaival Nestor.
- Ty ne hochesh' rasskazat' nam? - sprosil Pablito.
YA ostorozhno skazal, chto moj dubl' vyhodil naruzhu iz
verhushki moej golovy tri raza. YA dal im otchet o sluchivshemsya.
Oni ne kazalis' niskol'ko udivlennymi i prinyali moj
otchet, kak dolzhnoe. Pablito stal smakovat' svoi spekulyacii o
tom, chto don'ya Soledad mogla ne popravit'sya i v konce koncov
umeret'. On hotel znat', stuknul li ya tochno tak zhe Lidiyu.
Nestor sdelal emu kategoricheskij zhest, chtoby on zamolchal, i
Pablito ostanovilsya ne seredine frazy.
- YA izvinyayus', maestro, - skazal Nestor, - no eto ne
byl tvoj dubl'.
- No vse govorili, chto eto byl moj dubl'.
- YA znayu navernyaka, chto ty nepravil'no ponyal la Gordu,
potomu chto kogda Benin'o i ya shli v dom Henaro, la Gorda
perehvatila nas po doroge i skazala nam, chto ty i Pablito
nahodites' zdes', v etom dome. Ona nazvala tebya Nagvalem. Ty
znaesh', pochemu?
YA zasmeyalsya i skazal, chto po moemu mneniyu, eto bylo
obuslovleno ee zamechaniem, chto ya poluchil bol'shuyu chast'
svetimosti Nagvalya.
- Odin iz nas zdes' durak! - skazal Benin'o gulkim
golosom, ne otkryvaya glaz.
Zvuk ego golosa byl takim dikovinnym, chto ya otprygnul
ot nego. Ego sovershenno neozhidannoe zayavlenie plyus moya
reakciya na nego zastavili vseh smeyat'sya. Benin'o otkryl odin
glaz, posmotrel na menya sekundu, a zatem spryatal golovu v
ruki.
- Ty znaesh', pochemu my nazvali Huana Matusa Nagvalem? -
sprosil menya Nestor.
YA skazal, chto vsegda dumal, chto eto byl ih ostorozhnyj
sposob nazyvaniya dona Huana magom.
Benin'o zasmeyalsya tak gromko, chto zvuk ego smeha
zaglushil vseh ostal'nyh. Kazalos', on bespredel'no
naslazhdaetsya. On opustil svoyu golovu na moe plecho, slovno
eto byl tyazhelyj predmet, kotoryj on bol'she ne mog
podderzhivat'.
- Prichina, po kotoroj my nazyvali ego Nagvalem, -
prodolzhal Nestor, - zaklyuchaetsya v tom, chto on byl rasshcheplen
na dvoih. Drugimi slovami, vsegda, kogda emu bylo nuzhno, on
mog popast' v druguyu koleyu, chego my sami ne mozhem delat': iz
nego vyhodilo nechto, chto-to takoe, chto bylo ne ego dublem, a
kakoj-to ustrashayushchej groznoj figuroj, kotoraya vyglyadela, kak
on, no byla vdvoe bol'she po velichine. My nazyvali etu figuru
Nagvalem, i kazhdyj, kto imeet ee, yavlyaetsya, konechno,
Nagvalem.
- Nagval' skazal nam, chto vse my mozhem imet' etu
figuru, vyhodyashchuyu iz golovy, esli zahotim ee, no
obstoyatel'stva skladyvayutsya tak, chto nikto ne hochet ee.
Henaro ne hotel ee, tak chto, ya dumayu, my ne hotim ee tozhe.
Poetomu, kazhetsya, ty edinstvennyj, komu vsuchili ee.
Oni zahohotali i zavopili, slovno zagonyali stado skota.
Benin'o obvil rukami moi plechi, ne otkryvaya glaz, i smeyalsya
do teh por, poka po ego shchekam ne pokatilis' slezy.
- Pochemu ty govorish', chto mne vsuchili ee? - sprosil ya
Nestora.
- Ona trebuet slishkom mnogo energii, - skazal on, -
slishkom mnogo truda. YA ne znayu, kak ty eshche derzhish'sya na
nogah.
- Nagval' i Henaro rasshchepili tebya odnazhdy v
evkaliptovoj roshche. Oni vzyali tebya tuda, potomu chto evkalipty
- Tvoi derev'ya. YA prisutstvoval tam sam i byl svidetelem
togo, kak oni rasshchepili tebya i vytashchili tvoj Nagval' naruzhu.
Oni tashchili tebya vroz' za ushi, poka ne rasshchepili tvoyu
svetimost', i ty bol'she ne byl yajcom, a byl dvumya dlinnymi
svetyashchimisya kuskami. Zatem oni slozhili tebya vmeste snova, no
lyuboj mag, kotoryj v i d i t , mozhet skazat', chto tam, v
seredine, est' ogromnyj probel.
- V chem zaklyuchaetsya preimushchestvo byt' rasshcheplennym?
- Ty imeesh' odno uho, kotoroe slyshit vse, i odin glaz,
kotoryj v i d i t vse, i ty vsegda budesh' sposobnym
projti lishnyuyu milyu v sluchae neobhodimosti. |to rasshcheplenie
yavlyaetsya takzhe prichinoj, pochemu oni skazali nam, chto ty -
maestro.
- Oni pytalis' rasshchepit' Pablito, no, sudya po vsemu,
poterpeli neudachu. On slishkom izbalovan i vsegda
indul'giroval, kak ublyudok. Imenno poetomu on teper' takoj
vzvinchennyj.
- CHto zhe togda takoe dubl'?
- Dubl' - eto drugoj, eto telo, kotoroe chelovek
poluchaet v s n o v i d e n i i . On v tochnosti vyglyadit,
kak sam chelovek.
- Vy vse imeete dubl'?
Nestor udivlenno vozzrilsya na menya.
- |j, Pablito, skazhi maestro naschet nashih dublej, -
skazal on, smeyas'.
Pablito protyanul ruki cherez stol i vstryahnul Benin'o.
- Skazhi emu ty, Benin'o, - skazal on. - ili, eshche luchshe,
pokazhi emu ego.
Benin'o vstal, otkryl glaza kak mozhno shire i posmotrel
na kryshu, zatem sdernul shtany i pokazal mne svoj penis.
Henaros zasmeyalis', kak sumasshedshie.
- Kogda ty sprashival ob etom, ty dejstvitel'no imel v
vidu eto, maestro? - sprosil menya Nestor s nervnym
vyrazheniem.
YA zaveril ego, chto ya byl sovershenno ser'eznym, zhelaya
znat' vse, chto otnositsya k ih znaniyu. YA pustilsya v dlinnye
ob®yasneniya togo, kak don Huan derzhal menya vdali ot nih po
prichinam, kotoryh ya ne postigal, ne davaya mne vozmozhnosti
znat' o nih bol'she.
- Podumaj vot o chem, - skazal ya. - eshche tri dnya tomu
nazad ya ne znal, chto te chetyre devushki byli uchenicami
Nagvalya ili chto Benin'o byl uchenikom dona Henaro.
Benin'o otkryl glaza.
- Podumaj ob etom sam, - skazal on. - ya ne znal do sih
por, chto ty takoj glupyj.
On snova zakryl glaza i vse oni bezumno zahohotali. Mne
nichego drugogo ne ostavalos', kak prisoedinit'sya k nim.
- My sejchas draznim tebya, maestro, - skazal Nestor v
vide opravdaniya. - my dumali, chto ty razygryvaesh' nas,
rastravlyaya nas. Nagval' skazal nam, chto ty v i d i sh ' .
Esli ty dejstvitel'no v i d i sh ' , ty mozhesh' skazat',
chto my zhalkaya kompaniya. My ne imeem tela s n o v i d e-
n i ya . Nikto iz nas ne imeet dublya.
V ochen' ser'eznoj i otkrovennoj manere Nestor
rasskazal, chto chto-to proleglo mezhdu nimi i ih zhelaniem
imet' dublya. YA ponyal ego vyskazyvanie tak, chto voznik nekij
bar'er s teh por, kak ushli don Huan i don Henaro. On dumal,
chto eto moglo byt' rezul'tatom togo, chto Pablito provalil
svoe zadanie. Pablito dobavil, chto s teh por, kak Nagval' i
Henaro ushli, chto-to, kazalos', presledovalo ih, i dazhe
Benin'o, kotoryj v to vremya zhil na yuzhnoj okonechnosti
Meksiki, dolzhen byl vernut'sya. Tol'ko kogda oni troe byli
vmeste, oni chuvstvovali sebya dejstvitel'no legko.
- Kak ty dumaesh', chto eto takoe? - sprosil ya Nestora.
- Est' chto-to tam, vo sne, v toj bezbrezhnosti, chto
tolkaet nas, - otvetil on. - Pablito dumaet, chto eto ego
neudachnaya popytka vstupit' v bor'bu s etimi zhenshchinami.
Pablito povernulsya ko mne. Ego glaza yarko siyali.
- Oni nalozhili na menya proklyatie, maestro, - skazal on.
- ya znayu, chto prichina vseh nashih nepriyatnostej lezhit vo mne.
YA hotel skryt'sya iz etih mest posle moej bor'by s Lidiej, i,
spustya neskol'ko mesyacev, ya udalilsya na Berakruo. YA byl tam
dejstvitel'no schastliv s odnoj devushkoj, na kotoroj hotel
zhenit'sya. YA nashel rabotu i vse bylo prekrasno do togo dnya,
kogda ya prishel domoj i obnaruzhil, chto eti chetyre
muzhepodobnye urodki, slovno hishchnye zveri, nashli menya po
moemu sledu. Oni byli v moem dome, muchaya moyu zhenshchinu. |ta
suka Roza polozhila svoyu merzkuyu ruku na zhivot moej zhenshchiny i
zastavila ee nagadit' v postel'. Ih lider, dvesti dvadcat'
zadnic, skazala mne, chto oni proshli cherez ves' kontinent,
razyskivaya menya.
Tut zhe ona shvatila menya za poyas i potashchila proch'. Oni
tolkali menya k avtobusnoj stancii, chtoby privezti syuda. YA
osatanel huzhe d'yavola, no nichego ne mog podelat' s 220
zadnic. Ona posadila menya v avtobus. No po doroge syuda ya
sbezhal. YA bezhal cherez kusty i holmy, poka moi nogi ne opuhli
tak, chto ya ne mog snyat' bashmaki. YA pochti umiral. YA byl bolen
9 mesyacev. Esli by svidetel' ne nashel menya, ya by uzhe umer.
- YA ne nahodil ego, - skazal mne Nestor. - ego nashla la
Gorda. Ona vzyala menya tuda, gde on byl, i my vdvoem otnesli
ego na avtobus i privezli syuda. On byl v bredu, i nam
prishlos' doplatit', chtoby voditel' avtobusa razreshil
posadit' ego v avtobus.
Ochen' dramaticheskim tonom Pablito skazal, chto on ne
izmenil svoih namerenij, on vse eshche hochet umeret'.
- No pochemu? - sprosil ya ego.
Vmesto nego otvetil Benin'o gulkim gortannym golosom.
- Potomu chto ego chlen ne rabotaet, - skazal on.
Zvuk ego golosa byl takim neobychnym, chto na sekundu u
menya vozniklo oshchushchenie, chto on govorit iznutri peshchery. |to
bylo odnovremenno pugayushche i nesoobrazno. YA pochti
beskontrol'no zasmeyalsya.
Nestor skazal, chto Pablito pytalsya vypolnit' svoe
zadanie - ustanovit' polovye otnosheniya s zhenshchinami, soglasno
instrukcii dona Nagvalya. On skazal Pablito, chto 4 strany
sveta uzhe privedeny v nuzhnoe polozhenie, i vse, chto on dolzhen
sdelat', eto zayavit' svoi prava na nih. No kogda Pablito
poshel, chtoby zayavit' prava na svoyu pervuyu storonu, Lidiyu,
ona chut' ne ubila ego. Nestor dobavil, chto po ego lichnomu
mneniyu, kak svidetelya etogo sobytiya, Lidiya udarila Pablito i
ushibla ego svoej golovoj ne potomu, chto byla vozmushchena etim
proisshestviem, a skoree potomu, chto Pablito okazalsya
nesostoyatel'nym, kak muzhchina.
- Pablito dejstvitel'no zarabotal bolezn' v rezul'tate
etogo udara ili on delal vid? - sprosil ya polushutya.
Benin'o otvetil snova tem zhe gulkim golosom.
- On prosto delal vid! - skazal on. - vse, chto on
poluchil, byla shishka na golove!
Pablito i Nestor zahohotali i zavopili.
- My ne vinim Pablito za to, chto on boitsya etih zhenshchin,
- Skazal Nestor. - oni vse, podobno samomu Nagvalyu, zhutkie
voiny. Oni podlye i nenormal'nye
- Ty dejstvitel'no dumaesh', chto ona takie, - sprosil ya
ego.
- Skazat', chto oni plohie, budet lish' odnoj chast'yu vsej
istiny, - skazal Nestor. - oni tochno takie zhe, kak Nagval'.
Oni ser'eznye i hmurye. Kogda Nagval' byl ryadom, oni obychno
sideli okolo nego i pristal'no smotreli vdal' poluprikrytymi
glazami celymi chasami, inogda dnyami.
- |to pravda, chto ZHozefina kogda-to davno byla na samom
dele nenormal'noj?
- CHush', - skazal Pablito. - ne davno, ona nenormal'naya
sejchas. Ona samaya sumasshedshaya iz vsej etoj kompanii.
YA skazal im, chto ona sdelala so mnoj. YA dumal, chto oni
ocenyat yumor ee velikolepnogo predstavleniya. No moj rasskaz,
po-vidimomu, okazal na nih durnoe vpechatlenie. Oni slushali
menya, kak ispugannye deti, dazhe Benin'o otkryl glaza, slushaya
moj otchet.
- Vot! - voskliknul Pablito. - eti suki dejstvitel'no
uzhasny. I ty ne znaesh', chto ih lider - dvesti dvadcat'
zadnic. Ona shvyrnet v tebya kamen', a potom spryachet ruku i
sdelaet vid nevinnoj devochki. Bud' ostorozhen s nej, maestro.
- Nagval' treniroval ZHozefinu, chtoby ona mogla byt'
vsem, kem ugodno, - skazal Nestor. - ona mozhet delat' vse,
chto zahochet: plakat', smeyat'sya, serdit'sya i vse, chto ugodno.
- A kakaya ona, kogda ne prikidyvaetsya? - sprosil ya
Nestora.
- Togda ona prosto pomeshannaya, - otvetil Benin'o myagkim
golosom.
- YA vstretilsya s ZHozefinoj vpervye, kogda ona pribyla.
Mne prishlos' vnesti ee v dom. Nagval' i ya obychno privyazyvali
ee k posteli vse vremya. Odnazhdy ona nachala plakat' o svoej
podruge, devochke, s kotoroj obychno igrala. Ona plakala tri
dnya, Pablito uteshal ee i kormil, kak rebenka. Ona pohozha na
nego. Oba oni ne znayut, kak ostanovit'sya, kogda nachnut
chto-to.
Benin'o vnezapno nachal nyuhat' vozduh. On vstal i
podoshel k plite.
- On dejstvitel'no zastenchivyj? - sprosil ya Nestora.
- On zastenchivyj i ekscentrichnyj, - otvetil Pablito. -
on budet takim do teh por, poka ne poteryaet svoyu formu.
Henaro skazal nam, chto my ran'she ili pozzhe poteryaem svoyu
formu, tak chto net smysla delat' zhalkie potugi, pytayas'
izmenit' sebya tak, kak govoril nam Nagval'. Henaro skazal
nam, chtoby my naslazhdalis' i ni o chem ne zabotilis'. Ty i
zhenshchiny - vy zabotites' i pytaetes', my s drugoj storony,
naslazhdaemsya. Ty ne znaesh', kak naslazhdat'sya veshchami, a my ne
znaem, kak sdelat' sebya zhalkimi. Nagval' nazyval delanie
sebya zhalkim - bezuprechnost'yu, my nazyvaem eto glupost'yu,
pravda?
- Govori za sebya, Pablito, - skazal Nestor. - Benin'o i
ya myslim inache.
Benin'o polozhil v misku edy i postavil peredo mnoj. On
obsluzhil vseh. Pablito izuchil miski i sprosil Benin'o, gde
on nashel ih. Benin'o skazal, chto oni byli v yashchike, gde, kak
skazala emu la Gorda, ona spryatali ih. Pablito doveritel'no
skazal mne, chto eti miski prinadlezhali im do razryva.
- My dolzhny byt' ostorozhny, - skazal Pablito nervnym
tonom. - eti miski, nesomnenno, zakoldovanny. Te suki
vlozhili chto-to v nih. YA luchshe budu est' iz miski la Gordy.
Nestor i Benin'o nachali est'. Tut ya zametil, chto
Benin'o dal mne korichnevuyu misku. Pablito, sudya po vsemu,
byl v bol'shoj trevoge. YA zahotel uspokoit' ego, no Nestor
ostanovil menya.
- Ne prinimaj ego tak ser'ezno, - skazal on. - on lyubit
byt' takim. On syadet i budet est'. |to mesto, gde ty i
zhenshchiny poterpeli neudachu. U tebya net sposoba ponyat' Pablito
takim, kakov on est'. Ty ozhidaesh', chto vse budut pohozhi na
Nagvalya. La Gorda edinstvennaya, kto otnositsya k nemu
spokojno, no ne potomu, chto ona ponimaet, a potomu, chto ona
poteryala svoyu formu.
Pablito sel kushat' i vchetverom my prikonchili ves'
gorshok s edoj. Benin'o pomyl miski i tshchatel'no spryatal ih
obratno v yashchik, a zatem vse my udobno uselis' vokrug stola.
Nestor predlozhil, chtoby vse my, kogda stemneet, poshli v
blizlezhashchuyu loshchinu, kuda obychno hodili don Huan, don Henaro
i ya. YA oshchutil kakoe-to nezhelanie. YA ne chuvstvoval
dostatochnoj uverennosti v ih kompanii. Nestor skazal, chto
oni privykli hodit' v temnote i chto iskusstvo maga
zaklyuchaetsya v tom, chtoby ostavat'sya nezamechennym dazhe v gushche
lyudej. YA skazal emu, chto don Huan skazal mne odnazhdy pered
tem, kak ostavit' menya odnogo v pustynnom meste v gorah ne
slishkom daleko otsyuda. On potreboval, chtoby ya polnost'yu
skoncentrirovalsya na popytke ne byt' zametnym. On skazal,
chto lyudi v etoj mestnosti znayut drug druga na vid. Tam bylo
ne ochen' mnogo lyudej, no te, kto tam zhili, postoyanno hodili
vokrug i mogli zasech' chuzhaka za neskol'ko mil'. On skazal
mne, chto mnogie iz etih lyudej imeyut ognestrel'noe oruzhie i
im nichego ne stoit podstrelit' menya.
- Ne bespokojsya naschet sushchestv drugogo mira, - skazal
don Huan, smeyas'. - eto po-moemu pravil'no, - skazal Nestor.
- eto vsegda bylo pravil'no. Imenno poetomu Nagval' i Henaro
byli takimi artistami. Oni nauchilis' byt' nezametnymi sredi
vsego etogo. Oni znali iskusstvo vyslezhivaniya.
Bylo eshche slishkom rano dlya nashej progulki v temnote. YA
zahotel vospol'zovat'sya etim vremenem, chtoby zadat' Nestoru
svoi kriticheskie voprosy. YA izbegal etogo vse vremya,
kakoe-to strannoe oshchushchenie predotvrashchalo menya ot etogo. Bylo
tak, slovno moj interes istoshchilsya posle otveta Pablito.
Odnako Pablito sam prishel mne na pomoshch' i zatronul vnezapno
etu temu, slovno prochitav moi mysli.
- Nestor tozhe prygnul v propast' v tot zhe den', chto i
my, - skazal on. - v rezul'tate etogo on stal svidetelem, ty
stal maestro, a ya stal derevenskim idiotom.
V nebrezhnoj manere ya poprosil Nestora rasskazat' mne o
ego pryzhke v propast'. YA postaralsya, chtoby v moih slovah
zvuchal lish' umerennyj interes. No Pablito osoznal podopleku
moego delannogo bezrazlichiya. On zasmeyalsya i skazal Nestoru,
chto ya tak ostorozhen potomu, chto ya byl gluboko razocharovan
ego sobstvennym otchetom ob etom sobytii.
- YA brosilsya posle togo, kak vy oba sdelali eto, -
skazal Nestor i vzglyanul na menya, slovno ozhidaya sleduyushchego
voprosa.
- Ty prygnul neposredstvenno posle nas? - sprosil ya.
- Net. Mne potrebovalos' nekotoroe vremya dlya
podgotovki, - skazal on. - Henaro i Nagval' ne skazali mne,
chto delat'. Tot den' byl probnym dnem dlya vseh nas.
Pablito kazalsya podavlennym. On vstal so svoego stula i
proshelsya po komnate. Zatem on snova sel, kachaya golovoj v
zheste otchayaniya.
- Ty dejstvitel'no videl, kak my brosilis' s kraya? -
sprosil ya Nestora.
- YA svidetel', - skazal on. - byt' svidetelem - eto byl
moj put' znaniya, rasskazyvat' vam bezuprechno to, chemu ya byl
svidetelem - moe zadanie.
- A chto zhe ty na samom dele videl? - sprosil ya.
- YA videl, kak vy, derzha drug druga za ruki, podbezhali
k krayu, - skazal on. - a zatem ya videl vas oboih, kak
vozdushnyh zmeev v nebe. Pablito dvigalsya dal'she po pryamoj
linii, a potom upal vniz. Ty nemnogo podnyalsya, a zatem
prodvinulsya na nebol'shoe rasstoyanie ot kraya, posle chego
upal.
- No my dejstvitel'no prygnuli v svoih telah? - sprosil
ya.
- Nu da, ya ne dumayu, chto eto mozhno sdelat' drugim
sposobom, - skazal on i zasmeyalsya.
- Mozhet byt', eto byla illyuziya? - sprosil ya.
- CHto ty hochesh' vyyasnit', maestro? - sprosil on suhim
tonom.
- YA hochu uznat', chto v dejstvitel'nosti sluchilos', -
skazal ya.
- Na tebya, sluchajno, ne nashlo pomrachenie, kak na
Pablito? - skazal Nestor s bleskom v glazah.
YA popytalsya ob®yasnit' emu prirodu moego nedoumeniya v
svyazi s pryzhkom. On ne vyderzhal i perebil menya. Pablito
vmeshalsya, chtoby prizvat' ego k poryadku, i oni stali
prerekat'sya. Pablito prekratil spor, obojdya vokrug stola,
polusidya na svoem stule.
- Nestor ne vidit dal'she svoego nosa, - skazal on mne.
- To zhe samoe i Benin'o. Ty nichego ne poluchish' ot nih. Po
krajnej mere, moi simpatii ostalis' na tvoej storone.
Pablito zahohotal, zastaviv svoi plechi drozhat', i
zakryl svoe lico shlyapoj Benin'o.
CHto kasaetsya menya, to vy oba prygnuli, - skazal mne
Nestor, vnezapno vzorvavshis'. - Henaro i Nagval' ne ostavili
vam drugogo vybora. |to bylo ih iskusstvo - zagnat' vas i
zatem podvesti vas k edinstvennym vorotam, kotorye byli
otkryty. Tak vy dvoe brosilis' cherez kraj. |to bylo to, chemu
ya byl svidetelem. Pablito govorit, chto on nichego ne oshchushchal,
eto somnitel'no. YA znayu, chto on prekrasno vse soznaval, no
on izbral oshchushchat' i govorit', chto on ne soznaval.
- YA dejstvitel'no ne soznaval, - skazal mne Pablito
tonom opravdaniya.
- Vozmozhno, - skazal Nestor suho. - no ya sam soznaval i
ya videl, kak vashi tela sdelali to, chto oni dolzhny byli
sdelat' - prygnuli.
- Utverzhdeniya Nestora vovlekli menya v strannoe
umonastroenie. Vse eto vremya ya iskal podtverzhdeniya togo, chto
ya ispytal sam. No kogda ya poluchil ego, ya osoznal, chto ono
nichego ne menyaet. Odno delo bylo znat', chto ya prygnul, i byl
ispugannym tem, chto ya vosprinimal, i drugoe - najti
soglasovannoe podtverzhdenie. YA ponyal togda, chto odno ne
imeet neobhodimoj korrelyacii s drugim. YA dumal vse eto
vremya, chto nalichie kogo-to drugogo, kto podtverdit, chto ya
ispytal etot pryzhok, osvobodit moj intellekt ot ego somneniya
i strahov. YA oshibsya. Vmesto etogo ya stal eshche bolee
bespokoen, eshche bolee vovlechen v etu problemu.
YA nachal ob®yasnyat' Nestoru, chto ya priehal, chtoby uvidet'
ih oboih special'no dlya togo, chtoby poluchit' ih podtverzhde-
nie togo, chto ya prygnul, - moe umonastroenie izmenilos' i ya
v dejstvitel'nosti ne hochu bol'she razgovarivat' ob etom. Oba
oni nachali govorit' odnovremenno, i v etot moment my
vstupili v trehstoronnij spor. Pablito dokazyval, chto on
nichego ne soznaval, Nestor krichal, chto Pablito indul'giruet,
a ya govoril, chto ne hochu bol'she nichego slyshat' o pryzhke.
Mne vpervye stalo sovershenno yasno, chto nikto iz nas ne
imel spokojstviya i samokontrolya. Nikto iz nas ne hotel
udelit' drugomu svoe nerazdel'noe vnimanie, kak delali don
Huan i don Henaro. Tak kak ya byl nesposoben podderzhivat'
kakoj-libo poryadok v nashem obmene mneniyami, ya pogruzilsya v
svoi sobstvennye razmyshleniya.
YA vsegda dumal, chto edinstvennym iz®yanom, kotoryj meshal
mne polnost'yu vojti v mir dona Huana bylo moe nastaivanie na
razumnom ob®yasnenii vsego, no prisutstvie Nestora i Pablito
dalo mne novoe prozrenie vnutr' samogo sebya. Drugim moim
iz®yanom byla moya neuverennost'. Kak tol'ko ya shodil s
nadezhnyh rel'sov zdravogo smysla, ya ne mog verit' samomu
sebe i stanovilsya ustrashennym vnushitel'nost'yu togo, chto
raskryvalos' peredo mnoj. Poetomu ya okazalsya ne v sostoyanii
poverit' v to, chto ya prygnul v propast'.
Don Huan nastaival na tom, chto central'noj problemoj
maga yavlyaetsya vospriyatie, i v sootvetstvii s etim on i don
Henaro vo vremya nashej poslednej vstrechi inscenirovali
velikolepnuyu kataroicheskuyu dramu na vershine gory. Posle
togo, kak oni zastavili menya proiznesti slova blagodarnosti
v gromkih yasnyh vyrazheniyah kazhdomu, kto kogda-libo pomogal
mne, menya pronizalo voodushevlenie. V etom punkte oni
zahvatili vse moe vnimanie i poveli moe telo k vospriyatiyu
edinstvennogo vozmozhnogo akta v predelah svoej sistemy
sootnoshenij: pryzhka v propast'. |tot pryzhok byl,
prakticheski, sversheniem moego vospriyatiya ne kak obychnogo
cheloveka, a kak maga.
YA tak ushel v zapisyvanie svoih myslej, chto ne zametil,
chto Nestor i Pablito perestali govorit' i chto vse troe
smotryat na menya. YA ob®yasnil im, chto u menya net sposoba
ponyat', chto proizoshlo v svyazi s etim pryzhkom.
- Zdes' nechego ponimat', - skazal Nestor. - sobytiya
prosto sluchayutsya, i nikto ne mozhet skazat', kak. Sprosi
Benin'o, hochet li on ponyat'.
- Ty hochesh' ponyat'? - sprosil ya shutlivo Benin'o.
- Bud' uveren, chto hochu! - voskliknul on glubokim
nizkim golosom, tak, chto vse rassmeyalis'.
- Ty indul'giruesh', govorya, chto hochesh' ponyat', -
prodolzhal Nestor. - tak zhe kak Pablito indul'giruet, govorya,
chto on nichego ne pomnit.
On vzglyanul na Pablito i podmignul mne. Pablito opustil
golovu.
Nestor sprosil menya, ne zametil li ya chego-nibud' v
nastroenii Pablito, kogda my sobiralis' prygat'. YA vynuzhden
byl priznat', chto byl ne v sostoyanii obrashchat' vnimanie na
takie tonkosti, kak nastroenie Pablito.
- Voin dolzhen zamechat' vse, - skazal on. - eto ego
specificheskaya cherta i, kak Nagval', v etom zaklyuchaetsya ego
preimushchestvo.
On ulybnulsya i sdelal narochityj zhest zameshatel'stva,
zakryv svoe lico shlyapoj.
- CHto imenno ya upustil v nastroenii Pablito? - sprosil
ya ego.
- Pablito uzhe prygnul, prezhde, chem on perestupil kraj,
- Skazal on. - emu bol'she nichego ne nuzhno bylo delat'. On
mog s takim zhe uspehom sest' na krayu vmesto pryzhka.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya.
- Pablito byl uzhe raspavshimsya, - otvetil on. - imenno
poetomu on dumaet, chto poteryal soznanie. Pablito lzhet. On
chto-to skryvaet.
Pablito nachal govorit' so mnoj. On bormotal kakie-to
nevrazumitel'nye slova, zatem mahnul rukoj i plyuhnulsya
obratno na svoj stul. Nestor tozhe nachal chto-to govorit'. YA
ostanovil ego. YA ne byl uveren, chto ponyal ego pravil'no.
- Bylo li telo Pablito raspavshimsya? - sprosil ya.
On dolgo vsmatrivalsya v menya, ne govorya ni slova. On
sidel sprava ot menya. On molcha peresel na skamejku naprotiv
menya.
- Ty dolzhen ser'ezno otnestis' k tomu, chto ya govoryu, -
skazal on. - net sposoba povernut' nazad koleso vremeni k
tomu, chem my byli pered pryzhkom. Nagval' skazal, chto byt'
voinom - eto chest' i udovol'stvie, i chto sud'ba voina -
delat' to, chto on dolzhen delat'. YA dolzhen rasskazat' tebe
bezuprechno to, chemu ya byl svidetelem. Pablito byl
raspavshimsya. Kogda vy podbezhali k krayu, tol'ko ty byl
plotnym. Pablito byl pohozh na oblako. On dumaet, chto byl
blizok k tomu, chtoby upast' nichkom, a ty dumaesh', chto derzhal
ego za ruku, chtoby pomoch' emu dobezhat' do kraya. Nikto iz vas
ne prav, i ya ne somnevayus', chto dlya vas oboih bylo by luchshe,
esli by ty ne podderzhival Pablito.
YA oshchushchal eshche bol'shee zameshatel'stvo, chem prezhde. YA
iskrenne veril, chto on pravdivo izlagaet to, chto on
vosprinyal, no ya pomnil, chto ya tol'ko derzhal Pablito za ruku.
- CHto sluchilos' by, esli by ya ne vmeshalsya? - sprosil ya.
- YA ne mogu otvetit' na eto, - otvetil Nestor. - no ya
znayu, chto vy povliyali na svetimost' drug druga. V tot
moment, kogda ty podal emu ruku, Pablito stal bolee plotnym,
no ty potratil svoyu dragocennuyu silu na pustyaki.
- CHto ty delal posle togo, kak my prygnuli? - sprosil ya
Nestora posle dolgogo molchaniya.
- Srazu posle togo, kak vy oba ischezli, - skazal on, -
moi nervy byli tak potryaseny, chto ya ne mog dyshat', i ya tozhe
poteryal soznanie, ne znayu, na kakoe vremya. YA dumal, chto eto
dlilos' odin moment. Kogda ya snova prishel v sebya, ya
oglyanulsya vokrug, ishcha Nagvalya i Henaro. Oni ushli. YA begal
vzad i vpered po verhushke toj gory, zovya ih, poka ne sorval
golos. Togda ya ponyal, chto ostalsya odin.
YA podoshel k krayu utesa i popytalsya otyskat' znak,
kotoryj daet zemlya, kogda voin ne sobiraetsya vozvrashchat'sya,
no ya uzhe propustil ego. YA ponyal togda, chto Henaro i Nagval'
ushli navsegda. Do etogo momenta ya ne osoznaval, chto
obrashchayas' ko mne, kogda proshchalis' s vami, kogda vy pobezhali
k krayu, oni pomahali rukami i poproshchalis' so mnoj.
Obnaruzhit' sebya odnogo v to vremya dnya na tom pustynnom
meste bylo bol'she togo, chto ya mog vynesti. Odnim mahom ya
poteryal vseh druzej, kotoryh imel v mire. YA sel i zaplakal.
A kogda ya ispugalsya eshche bol'she, ya nachal vopit' vo vsyu moch'.
YA vo vse gorlo vykrikival imya Henaro. K tomu vremeni stalo
ochen' temno. YA bol'she ne mog razlichit' okruzhayushchih predmetov.
YA znal, chto, kak voin, ya ne dolzhen indul'girovat' v svoej
pechali. CHtoby uspokoit'sya, ya nachal vyt', kak kojot, tak, kak
menya nauchil Nagval'. Spustya nekotoroe vremya posle nachala
vyt'ya, ya pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe, tak chto ya zabyl
svoyu pechal'. YA zabyl o sushchestvovanii mira. CHem dol'she ya vyl,
tem legche bylo oshchushchat' teplo i zashchitu zemli.
Tak proshlo, dolzhno byt', neskol'ko chasov. Vnezapno ya
oshchutil vnutri sebya tolchok pozadi gorla i kolokol'nyj zvon v
ushah. YA vspomnil, chto Nagval' skazal |lihio i Benin'o pered
ih pryzhkom. On skazal, chto eto oshchushchenie v gorlo prihodit kak
raz pered tem, kak chelovek gotovitsya izmenit' svoyu skorost',
i chto zvuk kolokol'chika yavlyaetsya sredstvom, kotoroe chelovek
mozhet ispol'zovat' dlya vypolneniya vsego, chto emu
potrebuetsya. Togda ya zahotel stat' kojotom. YA posmotrel na
svoi ruki, kotorye byli na zemle peredo mnoj. Oni izmenili
formu i stali pohozhi na lapy kojota. YA uvidel kojotnuyu
sherst' na rukah i grudi. YA byl kojotom! |to napolnilo menya
takim schast'em, chto ya stal krichat', kak dolzhen krichat'
kojot. YA oshchushchal u sebya zuby kojota, ego dlinnuyu zaostrennuyu
mordu i yazyk. Kakim-to obrazom ya znal, chto ya umer, no eto ne
trevozhilo menya. Dlya menya ne imelo znacheniya - prevratit'sya v
kojota ili umeret', ili ostat'sya zhivym. YA poshel na chetyreh
lapah, kak kojot, k krayu obryva i prygnul tuda. Nichego
drugogo mne ne ostavalos' delat'.
YA oshchutil, chto ya padayu i moe kojotnoe telo perevernulos'
v vozduhe. Zatem ya snova stal samim soboj, kruzhashchimsya vysoko
nad zemlej. No prezhde, chem upast' na dno, ya stal takim
legkim, chto bol'she ne padal, a paril. Vozduh prohodil cherez
menya. YA byl takim legkim! YA poveril, chto moya smert',
nakonec, vhodit vnutr' menya. CHto-to razmeshalo moi
vnutrennosti, i ya raspalsya, kak suhoj pesok. Tam, gde ya byl,
bylo mirno i prevoshodno. YA kakim-to obrazom znal, chto ya byl
tam, i tem ne menee, ya tam ne byl. YA byl nichto.
|to vse, chto ya mogu skazat' ob etom. Zatem sovershenno
vnezapno to zhe samoe, chto sdelalo menya podobnym suhomu
pesku, sobralo menya snova. YA vernulsya obratno k zhizni i
obnaruzhil, chto ya sizhu v hizhine starogo masatekskogo maga. On
skazal mne, chto ego zovut Porfirio. On skazal, chto rad
videt' menya i stal obuchat' menya opredelennym veshcham
otnositel'no rastenij, kotorym don Huan ne uchil menya. On
vzyal menya s soboj tuda, gde rasteniya rastut, i pokazal mne
shablon rastenij i osobenno otmetiny na shablonah. On skazal,
chto esli ya budu nablyudat' eti otmetiny na shablonah, ya smogu
legko skazat', na chto oni godyatsya, dazhe esli ya nikogda
ran'she ne videl etih rastenij. Zatem, kogda on znal, chto ya
izuchil otmetiny, on poproshchalsya, no priglasil menya prihodit'
snova k nemu. V etot moment ya oshchutil sil'nyj tolchok i ya
raspalsya, kak ran'she. YA stal millionom kusochkov.
Zatem ya snova byl vtyanut v samogo sebya i poshel
uvidet'sya s Porfirio. Vse-taki on priglashal menya. YA znal,
chto mogu pojti, kuda zahochu, no ya izbral hizhinu Porfirio,
potomu chto on byl druzhelyuben ko mne i uchil menya. YA ne hotel
riskovat', vstretivshis' vmesto etogo s chem-to uzhasnym. Na
etot raz Porfirio vzyal menya, chtoby posmotret' shablony
zhivotnyh. Tam ya uvidel svoe sobstvennoe zhivotnoe-Nagval'. My
uznali drug druga na vid. Porfirio byl voshishchen, vidya takuyu
druzhbu. YA videl takzhe Nagval' Pablito i tvoj, no oni ne
zahoteli razgovarivat' so mnoj. Oni kazalis' pechal'nymi. YA
ne nastaival na razgovore s nimi. YA ne znal, chto proizoshlo s
vami vo vremya vashego pryzhka.
YA znal, chto sam ya mertv, no moj Nagval' skazal mne, chto
ya ne umer i chto vy oba takzhe zhivy. YA sprosil ob |lihio, i
moj Nagval' skazal, chto on ushel navsegda. Tut ya vspomnil,
chto, kogda byl svidetelem pryzhka |lihio i Benin'o, ya slyshal,
kak Nagval' skazal emu, chtoby on izuchal tol'ko svoj
sobstvennyj mir, potomu chto, delaya tak, on najdet
edinstvennuyu dostupnuyu dlya nego formu sily. Nagval' dal im
special'nye instrukcii, chtoby oni pozvolili svoim kusochkam
vyrvat'sya kak mozhno dal'she, chtoby vozvratit' obratno ih
sily. YA sam sdelal to zhe samoe. YA proshel vzad i vpered ot
tonalya k nagvalyu 11 raz. Odnako kazhdyj raz menya vstrechal
Porfirio, kotoryj daval mne dal'nejshie instrukcii. Kazhdyj
raz, kogda moi sily issyakali, ya vosstanavlival ih v Nagvale,
vplot' do togo vremeni, kogda ya vosstanovil ee tak mnogo,
chto ya ochutilsya obratno na zemle.
- Don'ya Soledad skazala mne, chto |lihio ne dolzhen byl
prygat' v propast', - skazal ya.
- On prygnul vmeste s Benin'o, - skazal Nestor. -
sprosi ego, on skazhet tebe svoim izlyublennym golosom.
YA povernulsya k Benin'o i sprosil ego naschet ego pryzhka.
- Bud' uveren, chto my prygnuli vmeste! - otvetil on
drebezzhashchim golosom, - no ya nikogda ne govoryu ob etom.
- CHto Soledad skazala naschet |lihio? - sprosil Nestor.
YA rasskazal im, kak don'ya Soledad skazala, chto |lihio
zakruzhil veter i on pokinul mir, kogda rabotal v otkrytom
pole.
- Ona sovershenno pereputala, - skazal Nestor. - |lihio
zakruzhili olli. No on ne zahotel ni odnogo iz nih, poetomu
oni ostavili ego v pokoe. |to ne imeet nikakogo otnosheniya k
pryzhku. La Gorda skazala, chto vy imeli stychku s olli proshloj
noch'yu, ya ne znayu, chto vy delali, no esli vy hoteli zahvatit'
ih ili zavlech', chtoby oni ostalis' s vami, vy dolzhny byli
kruzhit'sya s nimi. Inogda oni po sobstvennomu pochinu prihodyat
k magu i kruzhat ego. |lihio byl nailuchshim voinom, kakie
tol'ko est', tak chto olli prishli k nemu po svoemu pochinu.
Esli by kto-nibud' iz nas zahotel imet' olli, my dolzhny byli
by domogat'sya ih mnogo let, no dazhe i togda ya somnevayus',
chtoby olli soglasilis' pomogat' nam.
- |lihio dolzhen byl prygnut' podobno vsem ostal'nym. YA
byl svidetelem ego pryzhka. On byl v pare s Benin'o. Mnogoe
iz togo, chto sluchaetsya s nami, kak s magami, zavisit ot
togo, chto delaet tvoj partner. U Benin'o nemnogo ne hvataet
vintikov v golove, potomu chto ego partner ne vernulsya. Ne
tak li, Benin'o?
- Bud' uveren, chto eto tak! - otvetil Benin'o svoim
izlyublennym golosom.
Tut ya ne ustoyal pered sil'nym lyubopytstvom, kotoroe
muchilo menya s samogo nachala, kak tol'ko ya uslyshal, kak
Benin'o govorit. YA sprosil ego, kak on delaet svoj gudyashchij
golos. On povernulsya licom ko mne. On sel pryamo i ukazal na
svoj rot, kak budto hotel, chtoby ya vnimatel'no smotrel na
nego.
- YA ne znayu! - progudel on. - ya prosto otkryvayu rot, i
etot golos vyhodit iz menya.
On sokratil myshcy lba, skrivil guby i izdal glubokij
gudyashchij zvuk. Tut ya uvidel, chto u nego na viskah byli
potryasayushchie myshcy, kotorye pridavali ego golove drugoj
kontur. U nego byla drugoj ne tol'ko liniya volos, no i vsya
verhnyaya perednyaya chast' golovy.
- Henaro ostavil emu svoi shumnye zvuki, - skazal mne
Nestor. - podozhdi, poka on pernet.
Mne pokazalos', chto Benin'o gotovitsya prodemonstriro-
vat' svoi sposobnosti.
- Podozhdi, podozhdi, Benin'o, - skazal ya. - v etom net
neobhodimosti.
- Ah, chert voz'mi, - voskliknul Benin'o tonom
razocharovaniya. - u menya byl kak raz samyj luchshij zvuk dlya
tebya.
Pablito i Nestor zasmeyalis' tak sil'no, chto dazhe
Benin'o utratil svoe nadmennoe vyrazhenie i zahohotal vmeste
s nimi.
- Rasskazhi mne, chto eshche sluchilos' s |lihio, - poprosil
ya Nestora, kogda oni uspokoilis'.
- Kogda |lihio i Benin'o prygnuli, - otvetil Nestor, -
Nagval' zastavil menya bystro vzglyanut' cherez kraj, chtoby
ulovit' znak, kotoryj daet zemlya, kogda voiny prygayut v
propast'. Esli tam budet chto-to vrode oblachka ili slabogo
poryva vetra, to vremya prebyvaniya voina ne zemle eshche ne
isteklo. V tot den', kogda prygnuli |lihio i Benin'o, ya
oshchutil dyhanie vozduha s toj storony, s kotoroj prygnul
Benin'o, i ya znal, chto ego chas eshche ne probil. A so storony
|lihio vse bylo bezmolvno.
- Kak ty dumaesh', chto sluchilos' s |lihio? On umer?
Vse troe ustavilis' na menya. Oni s minutu molchali.
Nestor pochesal viski obeimi rukami. Benin'o hihiknul i
potryas golovoj. YA popytalsya ob®yasnit', no Nestor sdelal mne
zhest rukami, chtoby ostanovit' menya.
- Ty ser'ezno zadaesh' nam voprosy? - sprosil on menya.
Benin'o otvetil za menya. Kogda on ne payasnichal, ego
golos byl glubokim i melodichnym. On skazal, chto Nagval' i
Henaro podstroili vse tak, chto kazhdyj iz nas imel takie
kusochki informacii, kotorye ne imeli drugie.
- Horosho, raz tak, my rasskazhem tebe, chto k chemu, -
skazal Nestor, ulybayas', slovno u nego gora svalilas' s
plech. - |lihio ne umer. Ni v koem sluchae.
- Gde on teper'? - sprosil ya.
Oni snova pereglyanulis'. U menya bylo oshchushchenie, chto oni
sderzhivalis', chtoby ne zasmeyat'sya. YA skazal im, chto vse, chto
ya znayu ob |lihio, bylo to, chto soobshchila mne don'ya Soledad.
Ona rasskazala, chto |lihio ushel v drugoj mir, chtoby
prisoedinit'sya k Nagvalyu i Henaro. Dlya menya eto zvuchalo tak,
slovno vse troe umerli.
- Pochemu ty tak razgovarivaesh', maestro? - sprosil
Nestor tonom glubokogo uchastiya. - dazhe Pablito ne
razgovarivaet podobnym obrazom.
Mne pokazalos', chto Pablito sobiraetsya protestovat'. On
chut' ne vstal, no potom, po-vidimomu, peremenil svoe
namerenie.
- Da, eto pravil'no, - skazal on. - dazhe ya ne
razgovarivayu tak.
- Nu ladno, esli |lihio ne umer, to gde zhe on? -
sprosil ya.
- Soledad uzhe skazala tebe, - myagko skazal Nestor. -
|lihio ushel, chtoby soedinit'sya s Nagvalem i Henaro.
YA reshil, chto budet luchshe ne zadavat' nikakih voprosov.
YA ne sobiralsya byt' agressivnym v svoih rassprosah, no oni
vsegda oborachivalis' takim obrazom. Krome togo, ya imel
oshchushchenie, chto oni znali ne namnogo bol'she menya.
Nestor vnezapno vstal i nachal rashazhivat' vzad i vpered
peredo mnoj. Nakonec, on potashchil menya proch' ot stola za
podmyshki. On ne hotel, chtoby ya pisal. On sprosil menya,
dejstvitel'no li ya vyklyuchilsya podobno Pablito v moment
pryzhka i nichego ne pomnyu. YA skazal, chto u menya byl ryad zhivyh
grez ili videnij, kotorye ya ne mogu ob®yasnit', i chto ya
priehal dlya togo, chtoby uvidet' ih i dobit'sya yasnosti. Oni
zahoteli uznat' obo vseh videniyah, kotorye u menya byli.
Posle togo, kak oni vyslushali moj otchet, Nestor skazal,
chto moi videniya byli ochen' prichudlivymi i tol'ko pervye dva
imeli bol'shoe znachenie i otnosilis' k etoj zemle,ostal'nye
byli videniyami chuzhih mirov. On ob®yasnil, chto moe pervoe
videnie imelo osoboe znachenie, t.k. ono bylo podlinnym
znakom. On skazal, chto magi vsegda rassmatrivayut pervoe
sobytie iz lyuboj serii kak programmu ili kartu togo, chto
dolzhno proizojti vposledstvii.
V etom konkretnom videnii ya obnaruzhil, chto smotryu na
dikovinnyj mir. Pryamo pered moimi glazami byla ogromnaya
skala, rasshcheplennaya nadvoe. CHerez shirokuyu shchel' v nej ya mog
videt' beskrajnyuyu fosforiciruyushchuyu ravninu, svoego roda
dolinu, zalituyu zelenovato-zheltym svetom. Na odnoj storone
doliny, sprava, chastichno skrytoe ot moego zreniya ogromnoj
skaloj, nahodilos' neveroyatnoe kupoloobraznoe stroenie. Ono
bylo temnoe, pochti ugol'no-seroe. Esli tam ya imel te zhe
razmery, chto i v mire obydennoj zhizni, to kupol dolzhen byl
imet' okolo 50 tysyach futov v vysotu i mnogo mil' v shirinu.
Takie kolossal'nye razmery oshelomili menya. U menya vozniklo
chuvstvo golovokruzheniya i ya pogruzilsya v sostoyanie raspada.
YA snova vernulsya iz nego i oshchutilsya na ochen' nerovnoj i
vse zhe ploskoj poverhnosti. |to byla siyayushchaya bezgranichnaya
poverhnost', tochno takaya zhe, kak ravnina, kotoruyu ya videl
prezhde. Ona prostiralas' do teh por, poka hvatalo glaz.
Vskore ya osoznal, chto mogu povorachivat' golovu v lyubom
zhelaemom napravlenii v gorizontal'noj ploskosti, no ya ne mog
vzglyanut' na sebya. Odnako ya imel vozmozhnost' issledovat'
okrestnosti, vrashchaya golovu sleva napravo i v obratnom
napravlenii. Tem ne menee, kogda ya hotel povernut'sya krugom,
chtoby posmotret' szadi na sebya, ya ne mog sdvinut' svoj
korpus.
Ravnina prostiralas' s monotonnym odnoobraziem kak na-
levo, tak i napravo. V pole zreniya ne bylo nichego drugogo,
krome beskonechnogo belovatogo siyaniya. YA hotel posmotret' na
pochvu pod svoimi nogami, no moi glaza ne mogli dvigat'sya
vniz. YA podnyal golovu vverh, chtoby posmotret' na nebo, vse,
chto ya uvidel, byla drugaya bezgranichnaya poverhnost', kotoraya
kazalas' svyazannoj s toj, na kotoroj ya stoyal. Tut u menya
voznik moment postizheniya, i ya oshchutil, chto chto-to pryamo
sejchas gotovo raskryt'sya mne. No vnezapnyj opustoshayushchij
tolchok raspada ostanovil moe otkrovenie. Kakaya-to sila
potyanula menya vniz. Bylo tak, slovno belovataya poverhnost'
poglotila menya.
Nestor skazal, chto moe videnie kupola imelo
kolossal'noe znachenie, potomu chto eta osobaya forma byla
vydelena Nagvalem i Henaro, kak videnie togo mesta, gde, kak
predpolagaetsya, vse my kogda-nibud' vstretim ih.
V etom meste so mnoj zagovoril Benin'o i skazal, chto
slyshal, kak |lihio instruktirovali, chtoby on nashel tot
osobyj kupol. On skazal, chto Nagval' i Henaro nastaivali na
tom, chtoby |lihio ponyal ih ob®yasneniya tochno. Oni vsegda
schitali |lihio samym luchshim, poetomu oni napravlyali ego, chto
on nahodil etot kupol i vhodil pod ego belovatye svody snova
i snova.
Pablito skazal, chto oni troe poluchili instrukcii najti
etot kupol, esli oni smogut, no ni odin iz nih ne nashel ego.
Tut ya skazal tonom zhaloby, chto ni don Huan, ni don Henaro
nikogda ne upominali pri mne ni o chem podobnom. Mne ne
davali nikakih instrukcij, kasayushchihsya kupola.
Benin'o, kotoryj sidel naprotiv menya cherez stol,
vnezapno vstal i poshel v moyu storonu. On sel sleva ot menya i
ochen' myagko prosheptal mne v uho, chto, po-vidimomu, dva
starika instruktirovali menya, no ya ne zapomnil ili zhe oni ne
skazali mne nichego ob etom, chtoby ya ne fiksiroval svoe
vnimanie na nem, esli najdu ego.
- Pochemu etot kupol tak vazhen? - sprosil ya Nestora.
- Potomu chto eto to mesto, gde sejchas nahodyatsya Nagval'
i Henaro, - otvetil on.
- A gde nahoditsya etot kupol? - sprosil ya.
- Gde-to na etoj zemle, - skazal on.
YA vynuzhden byl detal'no ob®yasnit' im, chto bylo
nevozmozhno, chtoby na nashej planete moglo sushchestvovat'
stroenie takoj velichiny. YA skazal, chto moe videnie bylo
bol'she pohozhe na grezu i chto kupola takoj vysoty mogut
sushchestvovat' tol'ko v fantazii. Oni zasmeyalis' i myagko
pohlopali menya po spine, slovno ublazhaya rebenka .
- Ty hochesh' znat', gde nahoditsya |lihio, - vnezapno
skazal Nestor.- nu tak vot, on nahoditsya pod belymi svodami
etogo kupola s Nagvalem i Henaro.
- No etot kupol byl videniem, - vozrazil ya.
- Togda |lihio nahoditsya v videnii, - skazal Nestor.-
vspomni, chto Benin'o tol'ko chto skazal tebe. Nagval' i
Henaro ne govorili tebe, chtoby ty nashel etot kupol i
prihodil k nemu obratno snova i snova. Esli by oni skazali,
to tebya ne bylo by zdes'. Ty byl by, kak |lihio, v kupole
togo videniya. Tak chto ty vidish', chto |lihio ne umer, kak
umiraet chelovek na ulice. On prosto ne vernulsya iz svoego
pryzhka.
Ego zayavlenie oshelomilo menya. YA ne mog otricat'
vospominaniya o zhivosti videnij, kotorye u menya byli, no po
kakoj-to strannoj prichine mne hotelos' sporit' s nimi.
Nestor, ne davaya mne vremeni chto-libo skazat', prodvinul
svoi utverzhdeniya na stupen' dal'she. On napomnil mne odno iz
moih videnij: predposlednee. |to videnie bylo samym
koshmarnym iz vseh. YA obnaruzhil, chto menya presleduet kakoe-to
strannoe nevidannoe sozdanie. YA znal, chto ono nahoditsya tam,
no ya ne mog videt' ego, ne potomu, chto ono bylo nevidimym, a
potomu, chto mir, v kotorom ya nahodilsya, byl takim
nepravdopodobno chuzhim, chto ya ne mog skazat', chem tam chto
yavlyaetsya. Kakovy by ni byli elementy moego videniya, oni,
bezuslovno, byli ne s etoj zemli. |mocional'noe potryasenie,
kotoroe ya ispytal, obnaruzhiv, chto zateryan v takom meste,
bylo edva li ne bol'she togo, chto ya mog vyderzhat'. V odin iz
momentov poverhnost', na kotoroj ya stoyal, nachala
sotryasat'sya. YA oshchutil, chto ona osedaet pod moimi nogami, i
uhvatilsya za nechto vrode vetki ili otrostka kakogo-to
predmeta, napominavshego mne derevo, kotoryj visel kak raz
nad moej golovoj v gorizontal'nom polozhenii.
V tot moment, kogda ya kosnulsya ego, etot predmet
obvilsya vokrug moego zapyast'ya, slovno on obladal
chuvstvuyushchimi nervami. YA pochuvstvoval, chto podnyat na ogromnuyu
vysotu. YA posmotrel vniz i uvidel neveroyatnoe zhivotnoe; ya
znal, chto eto byla nevidimaya tvar', kotoraya presledovala
menya. Ona vylezala iz-pod poverhnosti, kotoraya vyglyadela,
kak zemlya. YA mog videt' ee ogromnyj rot, otkrytyj, kak
peshchera. YA uslyshal ledenyashchij, sovsem nezemnoj rev, nechto
vrode pronzitel'nogo, zvenyashchego metallicheskogo vzdoha, i
shchupal'ce, shvativshee menya, razzhalos', i ya upal v
peshcheroobraznyj rot. YA videl kazhduyu detal' etogo rta, kogda
padal v nego. Zatem on zahlopnulsya, so mnoj vnutri. YA oshchutil
momental'noe davlenie, kotoroe rasplyushchilo moe telo.
- Ty uzhe umer, - skazal Nestor. - to zhivotnoe s®elo
tebya. Ty otvazhilsya vyjti za predely etogo mira i nashel
sploshnoj uzhas. Nasha zhizn' i nasha smert' ne bol'she i ne menee
real'ny, chem tvoya korotkaya zhizn' v tom meste i tvoya smert'
vo rtu togo chudovishcha. |ta zhizn', kotoruyu my vedem sejchas,
est' vsego lish' dlitel'noe videnie. Razve ty ne vidish'
etogo?
Nervnye spazmy probezhali po moemu telu.
- YA ne vyhodil za predely etogo mira, - prodolzhal on. -
no ya znayu, o chem ya govoryu. U menya ne bylo uzhasnyh istorij,
kak u tebya. Vse, chto ya delal - eto posetil Porfirio 10 raz.
Esli by eto zaviselo ot menya, ya by ushel tuda navsegda, no
moj odinnadcatyj pryzhok byl takoj sil'nyj, chto on izmenil
moe napravlenie. YA oshchutil, chto proletel mimo hizhiny
Porfirio, i vmesto togo, chtoby ochutit'sya u ego dveri, ya
ochutilsya v gorode, ochen' blizko ot mestonahozhdeniya moego
druga. Mne pokazalos' eto strannym. YA znal, chto mezhdu
Nagvalem i tonalem ya puteshestvuyu. Nikto ne govoril mne, chto
eti puteshestviya dolzhny byt' kakogo-to osobogo roda. Poetomu
mne stalo lyubopytno, ya i reshil uvidet' svoego druga. YA
zainteresovalsya, uvizhu li ya ego real'no. YA podoshel k ego
domu i postuchal v ego dver' tochno tak zhe, kak ya delal uzhe
eto mnozhestvo raz. Ego zhena vpustila menya, kak ona vsegda
delala, i moj drug dejstvitel'no byl doma. YA skazal emu, chto
prishel v gorod po delu, i on dazhe vernul mne den'gi, kotorye
byl dolzhen. YA polozhil den'gi v karman. YA znal, chto moj drug
i ego zhena, i den'gi, i ego dom, i gorod byli videniem,
tochno tak zhe, kak i hizhina Porfirio. YA znal, chto sila,
kotoraya vyshe menya, mozhet raspylit' menya na chasti v lyuboj
moment. Poetomu ya uselsya, chtoby nasladit'sya svoim drugom v
polnoj mere. My smeyalis' i shutili. YA osmelilsya skazat', chto
byl smeshnym, legkim i ocharovatel'nym. YA dolgo ostavalsya tam,
ozhidaya tolchka; tak kak on dejstvitel'no ne prihodil, ya reshil
ujti. YA poproshchalsya i poblagodaril ego za den'gi i za ego
druzhelyubie. YA ushel ottuda. YA hotel uvidet' gorod prezhde, chem
sila zaberet menya ottuda. YA brodil vokrug vsyu noch'.
YA hodil vse vremya po holmam, vozvyshavshimsya nad gorodom,
i v tot moment, kogda vzoshlo solnce, menya pronzilo
osoznanie, kak vspyshka molnii. YA vernulsya obratno v mir i
sila, kotoraya raspylit menya, otstupila i reshila pozvolit'
mne ostat'sya eshche v techenie nekotorogo vremeni. Mne bylo
suzhdeno uvidet' moi rodnye kraya i etu chudesnuyu zemlyu nemnogo
dol'she. Kakaya velikaya radost', maestro! No ya ne mogu
skazat', chto ya ne naslazhdalsya druzhboj Porfirio. Oba videniya
ravny, no ya predpochitayu videnie svoej formy i svoej zemli.
Vozmozhno, eto moi prichudy.
Nestor konchil govorit', i vse oni stali smotret' na
menya. YA chuvstvoval ugrozu, kotoroj ne bylo nikogda prezhde.
Nekotoraya chast' menya trepetala pered tem, chto on skazal, a
drugaya hotela borot'sya s nim. YA nachal sporit' s nim bez
vsyakogo smysla. Moe bessmyslennoe nastroenie dlilos'
neskol'ko minut, kogda ya nachal osoznavat', chto Benin'o
smotrit na menya s ochen' neprivetlivym vyrazheniem. YA oshchutil,
chto chto-to zloveshchee vnezapno stalo davit' na moe serdce. On
fiksiroval glaza na moej grudi. YA nachal potet', slovno pryamo
pered moim licom nahodilsya obogrevatel'. U menya v ushah
nachalo shumet'.
V etot samyj moment ko mne podoshla Gorda. Ona poyavilas'
samym neozhidannym obrazom. YA byl uveren, chto Henaros
pochuvstvovali to zhe. Oni prekratili delat' to, chto oni
delali, i stali smotret' na nee. Pablito byl pervym, kto
opomnilsya ot udivleniya.
- Pochemu ty tak voshla? - sprosil on prositel'nym tonom.
- ty podslushivala iz drugoj komnaty, da?
Ona skazala, chto nahodilas' v dome vsego neskol'ko
minut i voshla v kuhnyu tol'ko chto. I prichina, po kotoroj ona
voshla tiho, ne stol'ko v tom, chto ona hotela podslushat',
skol'ko v tom, chtoby ispytat' svoyu sposobnost' byt'
nezametnoj.
Ee prisutstvie vyzvalo strannuyu peredyshku. YA hotel
okunut'sya snova v potok otkrovenij Nestora, no prezhde, chem ya
smog skazat' chto-libo, Gorda skazala, chto sestrichki
nahodyatsya na puti k domu i mogut vojti cherez dver' v lyuboj
moment. Henaros srazu vstali, slovno ih potyanula odna i ta
zhe pruzhina. Pablito vzgromozdil svoj stul na plecho.
- Davaj otpravimsya na progulku v temnote, maestro, -
skazal mne Pablito.
La Gorda skazala ochen' povelitel'nym tonom, chto ya eshche
ne mogu otpravit'sya s nimi, potomu chto ona eshche ne okonchila
rasskazyvat' mne vse, chto Nagval' velel ej rasskazat' mne.
Pablito povernulsya ko mne i podmignul.
- YA uzhe govoril tebe, - skazal on. - oni komanduyushchie
ugryumye suki. YA iskrenne nadeyus', chto ty ne takoj, maestro.
Nestor i Benin'o pozhelali spokojnoj nochi i obnyali menya.
Pablito kak raz vyhodil, nesya svoj stul, kak ryukzak. Oni
vyshli cherez zadnyuyu dver' doma.
Neskol'ko sekund spustya uzhasno gromkij stuk v perednyuyu
dver' zastavil la Gordu i menya vskochit' na nogi. Pablito
voshel, snova nesya svoj stul.
- Ty podumal, chto ya ne sobirayus' pozhelat' tebe
spokojnoj nochi, ne tak li? - sprosil on menya i udalilsya,
hohocha.
Na sleduyushchij den' ya byl predostavlen samomu sebe vse
utro. YA rabotal nad svoimi zametkami. V polden' ya pomog la
Gorde i sestrichkam perevezti na mashine obstanovku iz doma
don'i Soledad v ih dom.
S nastupleniem vechera la Gorda i ya sideli odni na
obedennoj ploshchadke . Nekotoroe vremya my molchali. YA byl ochen'
ustavshim.
La Gorda narushila molchanie i skazala, chto vse oni byli
slishkom samouverennymi s teh por, kak Nagval' i Henaro ushli.
Kazhdyj iz nih byl pogloshchen svoim osobym zadaniem. Ona
skazala, chto Nagval' prikazal ej byt' besstrastnym voinom i
sledovat' lyubomu puti, kakoj ee sud'ba izberet dlya nee. Esli
by Soledad zahvatila moyu silu, la Gorda dolzhna byla by
spasat'sya begstvom i popytat'sya spasti sestrichek, a zatem
prisoedinit' Benin'o i Nestora, edinstvennyh dvuh Henaros,
kotorye ostalis' by v zhivyh. Esli by sestrichki ubili by
menya, ona dolzhna byla prisoedinit'sya k Henaros, potomu chto
sestrichki bol'she ne nuzhdalis' by v tom, chtoby byt' s nej.
Esli by ya ne ostalsya v zhivyh posle napadeniya olli, a ona
ostalas', to ona dolzhna byla pokinut' etu mestnost' i byt'
sama po sebe. Ona skazala mne s bleskom v glazah, chto byla
uverena, chto nikto iz nas ne vyzhivet i imenno poetomu ona
poproshchalas' so svoimi sestrami, s domom i holmami.
- Nagval' skazal mne, chto v sluchae, esli ty i ya vyzhivem
posle olli, - prodolzhala ona, - ya dolzhna delat' vse dlya
tebya, potomu chto eto budet moj put' voina. Imenno poetomu ya
vmeshalas' v to, chto delal s toboj Benin'o vchera vecherom. On
davil na tvoyu grud' svoimi glazami. |to ego iskusstvo kak
vyslezhivatelya. Pered etim ty vchera v i d e l ruku
Pablito, eto tozhe bylo chast'yu togo zhe iskusstva.
- CHto eto za iskusstvo, Gorda?
- Iskusstvo vyslezhivatelya. |to bylo predraspolozheniem
Nagvalya i v etom Henaros yavlyayutsya ego istinnymi det'mi. My,
s drugoj storony, yavlyaemsya snovidcami. Tvoj dubl' yavlyaetsya
s n o v i d e n i e m .
To, chto ona rasskazala, bylo novost'yu dlya menya. YA
hotel, chtoby ona raz®yasnila svoi utverzhdeniya. YA sdelal
minutnuyu pauzu, chtoby prochitat' zapisannoe mnoj i vybrat'
samyj podhodyashchij vopros. YA skazal ej, chto prezhde vsego ya
hotel by vyyasnit', chto ona znaet o moem duble, a zatem ya
hotel uznat' ob iskusstve vyslezhivaniya.
- Nagval' skazal mne, chto tvoj dubl' - eto nechto takoe,
chto trebuet mnogo sily dlya vyhoda, - skazala ona. - on
rasschityval, chto u tebya mozhet hvatit' energii na to, chtoby
vypustit' ego dvazhdy. Imenno poetomu on nastroil Soledad i
sestrichek, chtoby oni libo ubili tebya, libo pomogli tebe.
La Gorda skazala, chto ya imel bol'she energii, chem dumal
Nagval', i chto moj dubl' vyhodil tri raza. Po-vidimomu,
napadenie Rozy ne bylo sluchajnym dejstviem, naprotiv, ona
ochen' hitro rasschitala, chto esli ona prichinit mne vred, to ya
budu bespomoshchnym, eto takaya zhe ulovka, kotoruyu pytalas'
primenit' don'ya Soledad so svoim psom. YA dal Roze shans
udarit' menya, kogda zaoral na nee, no ona poterpela neudachu,
pytayas' povredit' mne. Vmesto etogo vyshel moj dubl' i
prichinil vred ej. La Gorda skazala, chto po slovam Lidii,
Roza ne hotela prosypat'sya, kogda udirali iz doma Soledad,
poetomu Lidiya stisnula povrezhdennuyu ruku. Roza ne oshchutila
nikakoj boli i mgnovenno soobrazila, chto ya iscelil ee, chto
dalo im znat', chto ya istoshchil svoyu silu. La Gorda utverzhdala,
chto sestrichki byli ochen' hitrymi i planirovali vypustit' iz
menya silu, dlya etogo oni nastaivali na tom, chtoby ya iscelil
Soledad. Kogda Roza osoznala, chto ya iscelil takzhe i ee, ona
podumala, chto ya nepopravimo oslabil sebya. Vse, chto im
ostalos' sdelat', eto podozhdat' ZHozefinu, chtoby prikonchit'
menya.
- Sestrichki ne znali, chto kogda ty iscelil Rozu s
Soledad, ty takzhe napolnilsya, - skazala la Gorda i
zasmeyalas', slovno eto byla shutka. - imenno poetomu ty imel
dostatochno energii, chtoby izvlech' svoj dubl' v tretij raz,
kogda sestrichki pytalis' vzyat' tvoyu svetimost'.
YA rasskazal ej o videnii don'i Soledad, s®ezhivshejsya u
stenki svoej komnaty, i kak eto videnie sochetalos' s moimi
osyazatel'nymi oshchushcheniyami i zavershilos' oshchushcheniyami vyazkoj
substancii na ee lbu.
- |to bylo nastoyashchee v i d e n i e , - skazala la
Gorda. - ty videl Soledad v ee komnate, hotya ona byla so
mnoj nedaleko ot doma Henaro, a zatem ty v i d e l svoj
Nagval' na ee lbu.
Zdes' ya oshchutil neobhodimost' perechislit' ej detali
vsego moego opyta, osobenno voznikshee u menya osoznanie, chto
ya dejstvitel'no iscelil don'yu Soledad i Rozu prikosnoveniem
vyazkoj substancii, kotoruyu ya oshchushchal kak chast' samogo sebya.
V i d e t ' etu veshch' na ruke Rozy - bylo takzhe
istinnym v i d e n i e m , - skazala ona. - i ty
absolyutno prav, chto eta substanciya tvoya. Ona vyshla iz tvoego
tela i eto byl tvoj Nagval'. Prikosnuvshis' k nej, ty vtyanul
ego obratno.
Zatem la Gorda skazala mne, kak budto razoblachaya tajnu,
chto Nagval' prikazal ej ne raskryvat' togo fakta, chto
poskol'ku vse my imeem odnu i tu zhe svetimost', to esli moj
Nagval' kosnetsya odnogo iz nih, ya ne stanu slabee, kak bylo
by obychno v sluchae, esli by moj Nagval' kosnulsya ryadovogo
cheloveka.
- Esli tvoj Nagval' kasaetsya nas, - skazala ona, davaya
mne legkij shlepok po golove, - tvoya svetimost' ostaetsya na
poverhnosti. Ty mozhesh' zabrat' ee snova i nichego ne budet
poteryano.
YA skazal ej, chto mne predstavlyaetsya nevozmozhnym
poverit' v sut' ee ob®yasneniya. Ona pozhala plechami, slovno
hotela etim skazat', chto eto ee ne kasaetsya. YA sprosil ee
togda ob ee upotreblenii slova "Nagval'". YA skazal, chto don
Huan ob®yasnil mne Nagval', kak neopisuemyj princip, istochnik
vsego.
- Razumeetsya, - skazala ona. - ya znayu, chto on imel v
vidu. Nagval' nahoditsya vo vsem.
YA ukazal ej s nekotoroj ironiej na to, chto mozhno tak zhe
skazat' protivopolozhnoe - chto tonal' nahoditsya vo vsem. Ona
tshchatel'no ob®yasnila, chto zdes' net protivopolozheniya, chto moe
utverzhdenie pravil'no - tonal' tozhe nahoditsya vo vsem. Ona
skazala, chto tonal', nahodyashchijsya vo vsem, obnaruzhivaetsya
legko nashimi chuvstvami, v to vremya, kak Nagval', nahodyashchijsya
vo vsem viden tol'ko glazu maga. Ona dobavila, chto my mozhem
natolknut'sya na samye dikovinnye vidy tonalya i byt'
napugannymi imi, ili potryasennymi imi, ili byt' bezrazli-
chnymi k nim, potomu chto vse my mozhem obozrevat' eti vidy.
Vid Nagvalya, s drugoj storony, trebuet specializirovannyh
chuvstv maga, chtoby byt' vidimym voobshche.
I tem ne menee, kak tonal', tak i Nagval' prisutstvuyut
vsegda vo vsem. Poetomu magu svojstvenno govorit', chto
"smotrenie" sostoit v obozrenii tonalya, nahodyashchegosya vo
vsem, a "videnie" s drugoj storony v obozrenii Nagvalya,
takzhe nahodyashchegosya vo vsem. Sootvetstvenno etomu, esli voin
nablyudaet mir, kak chelovecheskoe sushchestvo, to on smotrit, a
esli on nablyudaet ego kak mag, to on "vidit", i to, chto on
"vidit", i sleduet, sobstvenno govorya, nazyvat' Nagvalem.
Zatem ona povtorila mne prichinu, kotoruyu uzhe soobshchil
mne ran'she Nestor, pochemu dona Huana nazvali Nagvalem, i
podtverdila, chto ya takzhe yavlyayus' Nagvalem vvidu figury,
kotoraya vyhodit iz moej golovy.
YA zahotel uznat', pochemu oni nazyvayut figuru, vyhodyashchuyu
iz moej golovy, dublem. Ona skazala, chto oni dumali, chto
razygryvali tajnuyu shutku so mnoj. Oni vsegda nazyvali etu
figuru dublem, potomu chto ona byla po velichine vdvoe bol'she
togo cheloveka, kotoryj imel ee.
Nestor skazal mne, chto eta figura ne nastol'ko horoshaya
veshch', chtoby imet' ee, - skazal ya.
- Ona ni horoshaya, ni plohaya, - skazala ona. - ty imeesh'
ee, i eto delaet tebya Nagvalem. Vot i vse. Odin iz nas
vos'mi dolzhen byt' Nagvalem, i im yavlyaesh'sya ty. Im mog by
byt' Pablito ili ya ili kto-nibud' drugoj.
- Rasskazhi mne teper', chto takoe iskusstvo
vyslezhivaniya? - poprosil ya.
- Nagval' byl vyslezhivatelem, - skazala ona i
ustavilas' na menya. - ty dolzhen znat' eto. On uchil tebya, kak
vyslezhivat', s samogo nachala.
Mne pokazalos', chto ona imeet v vidu to, chto don Huan
nazyval ohotoj. On, bezuslovno, uchil menya, kak byt'
ohotnikom. YA rasskazal ej, chto don Huan pokazyval mne, kak
ohotit'sya i delat' lovushki. Odnako ee upotreblenie slova
"vyslezhivatel'" bylo bolee tochnym.
- Ohotnik prosto ohotitsya, - skazala ona. -
vyslezhivatel' vyslezhivaet vse, vklyuchaya samogo sebya.
- Kak on delaet eto?
- Bezuprechnyj vyslezhivatel' mozhet obratit' vse v
zhertvu. Nagval' govoril mne, chto my mozhem vyslezhivat' dazhe
sobstvennye slabosti.
YA prekratil pisat' i popytalsya vspomnit', znakomil li
menya don Huan kogda-nibud' s takoj novoj vozmozhnost'yu:
vyslezhivat' svoi slabosti. YA ne mog pripomnit', chtoby on
kogda-libo opisyval eto takimi slovami.
- Kak mozhet chelovek vysledit' svoi slabosti, Gorda?
- Takim zhe tochno sposobom, kak ty vyslezhivaesh' zhertvu.
Ty razbiraesh'sya v svoem ustanovivshemsya poryadke zhizni, poka
ne budesh' znat' vse dejstviya svoih slabostej, a zatem ty
prihodish' za nimi i lovish' ih, kak krolikov, v kletku.
Don Huan nauchil menya delat' to zhe samoe s moim
rasporyadkom, no v rusle obshchego principa, chto ohotniki dolzhny
osoznavat' eto. Ee ponimanie i primenenie bylo, odnako,
bolee pragmaticheskim, chem u menya.
Don Huan govoril, chto lyubaya privychka yavlyaetsya, po
sushchestvu, "delaniem" i chto delanie nuzhdaetsya vo vseh svoih
chastyah, chtoby funkcionirovat'. Esli nekotorye chasti
otsutstvuyut, delanie rasstraivaetsya. Pod delaniem on
podrazumeval lyubuyu svyazannuyu i osmyslennuyu posledovate-
l'nost' dejstvij, drugimi slovami, privychka nuzhdaetsya vo
vseh svoih sobstvennyh dejstviyah, chtoby byt' zhivoj
deyatel'nost'yu.
Zatem la Gorda opisala, kak ona vyslezhivala svoyu
sobstvennuyu slabost' - chrezmernoe edenie. Ona skazala, chto
Nagval' predlozhil, chtoby ona snachala zanyalas' naibol'shej
chast'yu etoj privychki, svyazannoj s ee rabotoj, kak prachki;
ona vsegda ela, kogda ee klienty ugoshchali ee, v to vremya kak
ona hodila po domam, raznosya bel'e. Ona ozhidala, chto Nagval'
skazhet ej, chto delat', no on tol'ko smeyalsya i vysmeyal ee,
skazav, chto stoit emu sdelat' kakoe-nibud' zamechanie naschet
togo, chto ej nado sdelat', kak ona budet soprotivlyat'sya,
chtoby ne delat' etogo. On skazal, chto takova osobennost'
chelovecheskih sushchestv: oni lyubyat, chtoby im govorili chto
delat', no oni eshche bol'she lyubyat soprotivlyat'sya i ne delat'
togo, chto im skazano, i v rezul'tate, oni vovlekayutsya v
osnovnom v nenavist' k tomu, kto skazal im.
V techenie mnogih let ona ne mogla nichego pridumat', chto
ej sdelat', chtoby vysledit' svoyu slabost' odnako odnazhdy ona
sdelalas' takoj bol'noj i ustaloj ot togo, chto ona tolstaya,
chto otkazalas' prinimat' pishchu 3 dnya. |to bylo nachal'noe
dejstvie, kotoroe razrushilo ee fiksaciyu. Zatem u nee
voznikla ideya zasunut' v rot gubku, chtoby ee klienty
poverili, chto u nee isporchennye zuby i ona ne mozhet est'.
|ta ulovka srabotala ne tol'ko s klientami, kotorye
perestali davat' ej pishchu, no i s nej samoj, poskol'ku ona
imela oshchushchenie edy, kogda zhevala gubku. La Gorda smeyalas',
kogda rasskazyvala mne, kak ona hodila vezde s gubkoj,
zasunutoj v rot, v techenie neskol'kih let, poka ee privychka
chrezmernogo edeniya ne razrushilas'.
- Tebe nuzhno bylo tol'ko unichtozhit' svoyu privychku? -
sprosil ya.
- Net. Mne nuzhno bylo nauchit'sya takzhe est', kak voin.
- A kak est voin?
- Voin est molcha, medlenno i ponemnogu za raz. YA
privykla govorit', kogda ela i ela ochen' bystro, i s®edala
ogromnoe kolichestvo pishchi za odin priem. Nagval' skazal mne,
chto voin delaet 4 glotka za odin raz. Nemnogo spustya on
delaet sleduyushchie 4 glotka i t.d.
Voin takzhe sovershaet mnogomil'nye progulki kazhdyj den'.
Moya slabost' k ede nikogda ne pozvolyala mne delat' progulki.
- Kak mozhet chelovek vysledit' svoi slabosti, Gorda?
Takim zhe tochno sposobom, kazhdyj den'. Moya slabost' k
ede nikogda ne pozvolyala mne delat' progulki. YA slomila ee
tem, chto ela 4 glotka pishchi kazhdyj chas i tem, chto delala
progulki. Inogda ya hodila ves' den' i vsyu noch'. Tak ya
sognala zhir s moih yagodic.
Ona zasmeyalas', vspomniv prozvishche, kotoroe ej dal don
Huan.
- No vysledit' svoi slabosti eshche ne dostatochno dlya
togo, chtoby utratit' ih, - skazala ona. - ty mozhesh'
vyslezhivat' ih s tepereshnego momenta do sudnogo dnya i eto ne
daet nikakoj raznicy. Imenno poetomu Nagval' ne hotel
govorit' mne chto delat'. V dejstvitel'nosti, dlya togo, chtoby
byt' bezuprechnym vyslezhivatelem, voin dolzhen imet' cel'.
La Gorda perechislila, kak ona zhila den' za dnem prezhde,
chem vstretila Nagvalya, ne imeya vperedi nikakoj perspektivy.
Ona ne imela ni nadezhd, ni zhelanij chego-libo. Odnako
vozmozhnost' est' vsegda byla dostupna ej, po kakoj-to
prichine, kotoruyu ona ne mogla postich'. U nee kazhdyj den' bylo
obilie edy v ee rasporyazhenii: fakticheski tak mnogo edy, chto
odnazhdy ona vesila 236 funtov.
- Eda byla edinstvennoj veshch'yu, kotoroj ya naslazhdalas' v
zhizni - skazala la Gorda. - krome togo, ya nikogda ne schitala
sebya zhirnoj. YA dumala, chto dovol'no privlekatel'na i chto
lyudi lyubyat menya takoj, kakaya ya est'. Vse govorili, chto ya
vyglyazhu cvetushchej.
Nagval' skazal mne nechto ochen' strannoe. On skazal, chto
ya imela ogromnoe kolichestvo lichnoj sily i blagodarya etomu
mne vsegda udavalos' poluchit' edu ot druzej, v to vremya kak
moi domashnie ostavalis' golodnymi.
Kazhdyj imeet dostatochno lichnoj sily dlya chego-nibud'. V
moem sluchae fokus sostoyal v tom, chtoby ottolknut' svoyu
lichnuyu silu ot edy i napravit' ee k moej celi voina.
- A chto eto za cel', la Gorda? - sprosil ya polushutya.
- Vojti v drugoj mir, - otvetila ona s uhmylkoj, i
sdelala vid, chto sobiraetsya udarit' menya kostyashkami pal'cev
po verhushke golovy, - sposob, kotoryj ispol'zoval don Huan,
kogda dumal, chto ya indul'giruyu.
Sveta dlya pisaniya bol'she ne bylo. YA zahotel, chtoby ona
prinesla lampu, no ona ob®yasnila, chto ochen' ustala i dolzhna
nemnogo pospat' pered pribytiem sestrichek.
My poshli v perednyuyu komnatu. Ona dala mne odeyalo, zatem
ukutalas' v drugoe i mgnovenno usnula. YA sel spinoj k
stenke. Kirpichnoe lozhe posteli bylo zhestkim dazhe pri nalichii
4 solomennyh matov. Udobnee bylo lezhat'. Kak tol'ko ya sdelal
eto, ya usnul.
YA prosnulsya s nevynosimoj zhazhdoj. YA zahotel pojti v
kuhnyu, chtoby vypit' vody, no ne smog sorientirovat'sya v
temnote. Ryadom s soboj ya mog oshchushchat' la Gordu, zavernuvshuyusya
v odeyalo. YA tryahnul ee 2-3 raza i poprosil ee pomoch' mne
dostat' vody. Ona otvetila nevrazumitel'nym vorchaniem.
Vidimo ona tak gluboko spala, chto ne hotela prosypat'sya. YA
vstryahnul ee snova i vnezapno ona probudilas', tol'ko eto
byla ne la Gorda. Tot, kogo ya tryas, zaoral na menya grubym
muzhskim golosom, posylaya menya k chertu. Vmesto la Gordy byl
muzhchina! U menya voznik mgnovennyj i nekontroliruemyj strah.
YA sprygnul s posteli i pobezhal k perednej dveri. No moya
orientaciya byla narushena i v rezul'tate ya okazalsya v kuhne.
YA shvatil lampu i kak mozhno skoree zasvetil ee. V etot
moment iz ubornoj, nahodyashchejsya v zadnej chasti doma, vyshla la
Gorda i sprosila menya, v chem delo. YA nervno rasskazal ej,
chto sluchilos'. Ona tozhe byla slegka sbita s tolku. Ee rot
otkrylsya i ee glaza poteryali svoj obychnyj blesk. Ona
reshitel'no vstryahnula golovoj i eto, kazhetsya, vosstanovilo
ee alertnost'. Ona vzyala lampu, i my poshli v perednyuyu
komnatu.
V posteli nikogo ne bylo. La Gorda zasvetila eshche 3
lampy. Po-vidimomu, ona byla vstrevozhena. Ona velela mne
ostavat'sya tam, gde ya byl, zatem otkryla dver' v ih komnatu.
YA zametil, chto ottuda shel svet. Ona zakryla dver' snova i
skazala, kak samo soboj razumeyushcheesya, chto trevozhit'sya
nechego, chto eto byl pustyak, i chto ona sobiraetsya prigotovit'
nam chego-nibud' poest'. S bystrotoj i rastoropnost'yu
bufetchicy ona prigotovila edu. Ona sdelala takzhe goryachij
shokoladnyj napitok s kukuruznoj mukoj. My seli drug naprotiv
druga i eli v polnom molchanii. Noch' byla holodnoj. Bylo
pohozhe na to, chto sobiraetsya dozhd'. Tri kerosinovye
lampy, kotorye ona prinesla na obedennuyu ploshchadku, davali
zheltovatyj svet, kotoryj byl ochen' umirotvoryayushchim. Ona vzyala
neskol'ko dosok, kotorye byli slozheny shtabelem na polu u
stenki, i razmestila ih vertikal'no, zasunuv v glubokij paz
poperechnoj podderzhivayushchej balki kryshi. Na polu byla dlinnaya
shchel', parallel'naya balke, kotoraya sluzhila dlya togo, chtoby
uderzhivat' doski na meste. V rezul'tate poluchilas'
peredvizhnaya stenka, kotoraya okruzhila obedennuyu ploshchadku.
- Kto byl v posteli? - sprosil ya.
- V posteli ryadom s toboj byla ZHozefina, kto zhe eshche? -
otvetila ona, slovno smakuya svoi slova, a zatem zasmeyalas'.
- Ona master na shutki vrode etoj. Na minutu ya podumala, chto
eto byl kto-to drugoj, no zatem ya ulovila zapah, kotoryj
imeet telo ZHozefiny, kogda ona ustraivaet odnu iz svoih
prodelok.
- CHto ona pytalas' sdelat'? Napugat' menya do smerti? -
sprosil ya.
- Ty znaesh', chto ne yavlyaesh'sya lyubimcem, - otvetila ona.
- Im ne nravitsya, chto ih svorachivayut s puti, s kotorym oni
svyklis'. Im ochen' zhalko, chto Soledad uezzhaet. Oni ne hotyat
ponyat', chto vse my dolzhny pokinut' etu mestnost'. Pohozhe na
to, chto nash chas probil. YA ponyala eto segodnya. Kogda ya ushla
iz doma, ya oshchutila, chto eti skudnye holmy tam vovne delayut
menya ustaloj. YA nikogda ne oshchushchala etogo vplot' do
segodnyashnego dnya.
- Kuda vy sobiraetes' uhodit'?
- YA eshche ne znayu. Pohozhe na to, chto eto zavisit ot tebya.
Ot tvoej sily.
- Ot menya? Kakim obrazom, Gorda?
- Pozvol' mne ob®yasnit'. Za den' do tvoego priezda
sestrichki i ya poshli v gorod. YA hotela najti tebya v gorode,
potomu chto u menya bylo strannoe videnie v moem s n o v i-
d e n i i . V etom videnii ya byla v gorode s toboj. YA
videla tebya v svoem videnii tak zhe chetko, kak vizhu tebya
sejchas. Ty ne znal, kto ya takaya, no ty zagovoril so mnoj. YA
ne mogla razobrat', chto ty skazal. YA vozvrashchalas' k tomu zhe
samomu videniyu tri raza, no ya ne byla dostatochno sil'noj v
svoem s n o v i d e n i i , chtoby vyyasnit', chto ty
govorish' mne. YA sdelala vyvod, chto moe videnie govorit mne,
chto ya dolzhna pojti v gorod i vverit'sya tvoej sile, chtoby
najti tebya tam. YA byla uverena, chto ty nahodish'sya v puti.
- Sestrichki znali, zachem ty vzyala ih v gorod? - sprosil
ya.
- YA ne skazala im nichego, - otvetila ona. - ya prosto
vzyala ih tuda. My brodili po ulicam vse utro.
Ee utverzhdenie vverglo menya v ochen' strannoe
umonastroenie. Spazm nervnogo vozbuzhdeniya probezhal po vsemu
moemu telu. YA vynuzhden byl na minutu vstat' i projtis'.
Zatem ya snova sel i skazal ej, chto ya v tot zhe den' byl v
gorode, i chto brodil po bazarnoj ploshchadi vsyu vtoruyu polovinu
dnya, razyskivaya dona Huana. Ona ustavilas' na menya s
raskrytym rtom.
- Dolzhno byt', my razminulis', - skazala ona i
vzdohnula. - my byli na bazare i v parke. My sideli bol'shuyu
chast' vtoroj poloviny na stupen'kah cerkvi, chtoby ne
privlekat' k sebe vnimaniya.
Otel', v kotorom ya ostanovilsya, byl prakticheski, ryadom
s cerkov'yu. YA vspomnil, chto dolgo stoyal, glyadya na lyudej na
stupen'kah cerkvi. CHto-to tolkalo menya izuchat' ih. U menya
bylo absurdnoe ubezhdenie, chto don Huan i don Henaro dolzhny
byt' sredi etih lyudej, sidya, kak poproshajki prosto chtoby
udivit' menya.
- Kogda ty pokinula gorod? - sprosil ya.
- My ushli okolo pyati chasov i napravilis' k mestu
Nagvalya v gorah, - otvetila ona.
U menya tozhe byla uverennost', chto don Huan ushel v konce
dnya. Oshchushcheniya, kotorye ya imel v techenie vsego epizoda
razyskivaniya dona Huana, stali mne sovershenno yasnymi. V
svete togo, chto ona rasskazala mne, ya dolzhen byl
peresmotret' svoyu poziciyu. YA ob®yasnyal svoyu uverennost', chto
don Huan byl tam na ulicah goroda, kak irracional'noe
ozhidanie, rezul'tat ryada moih nahozhdenij ego tam v proshlom.
No v gorode byla la Gorda, dejstvitel'no razyskivaya menya, i
ona byla sushchestvom, samym blizkim po temperamentu k donu
Huanu. YA vse vremya oshchushchal tam ego prisutstvie. Utverzhdenie
la Gordy lish' podtverdilo nechto, chto moe telo znalo bez teni
somneniya.
YA zametil nervnyj trepet v ee tele, kogda ya rasskazyval
ej detali svoego sostoyaniya v tot den'.
- CHto sluchilos' by, esli by ty nashla menya? - sprosil ya.
- Vse izmenilos' by, - otvetila ona, - dlya menya najti
tebya, znachilo by, chto ya imeyu dostatochno sily, chtoby
dvigat'sya vpered. Poetomu ya vzyala s soboj sestrichek. Vse my
- ty, ya i sestrichki uehali by vmeste v tot zhe den'.
- Kuda, Gorda?
- Kto znaet? Esli by ya imela silu najti tebya, to ya
imela by silu takzhe uznat' eto. Teper' tvoya ochered'.
Po-vidimomu, ty teper' imeesh' dostatochno sily, chtoby znat',
kuda my dolzhny idti. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
V etot moment menya ohvatila glubokaya pechal'. YA bolee
ostro, chem kogda-by to ni bylo, oshchutil otchayanie ot svoej
chelovecheskoj neprochnosti i dolgovechnosti. Don Huan vsegda
utverzhdal, chto edinstvennym sredstvom, soderzhashchim nashe
otchayanie, yavlyaetsya osoznanie nashej smerti - klyuch k imeyushchejsya
u maga sheme veshchej. Ego ideya sostoyala v tom, chto osoznanie
nashej smerti yavlyaetsya edinstvennoj veshch'yu, kotoraya mozhet dat'
nam silu vystoyat' tyazhest' i bol' nashej zhizni i nashej boyazni
neizvestnogo. No on nikogda ne mog rasskazat' mne, kak
vynesti eto osoznanie na perednij plan. Kazhdyj raz, kogda ya
sprashival ego, on nastaival na tom, chto edinstvennym
reshayushchim faktorom yavlyaetsya moj volevoj akt, inache govorya, ya
dolzhen sdelat' eto osoznanie svidetelej svoih dejstvij. YA
dumal, chto ya sdelal eto. No, stolknuvshis' s reshimost'yu la
Gordy najti menya i uehat' so mnoj, ya osoznal, chto esli by
ona nashla menya v gorode v tot den', ya nikogda ne vernulsya by
k sebe domoj, nikogda ne uvidel by snova teh, kto byl mne
dorog.
YA ne byl gotov k etomu. YA prigotovilsya k smerti, no ne
k ischeznoveniyu na ostavshuyusya chast' moej zhizni, buduchi pri
etom v polnom soznanii, bez gneva i razocharovaniya, ostaviv
pozadi luchshie svoi chuvstva.
YA v bol'shom zatrudnenii rasskazal la Gorde, chto ne
yavlyayus' voinom, dostojnym imet' tot rod sily, kotoryj
trebuetsya dlya vypolneniya takogo dejstviya, kak ostavit'
navsegda i znat', kuda idti i chto delat'.
- My - chelovecheskie sushchestva, - skazala ona. - kto
znaet, chto ozhidaet nas ili kakogo roda silu my mozhem imet'.
YA skazal, chto moya pechal' ot ostavleniya vrode etogo
slishkom velika. Peremeny, kotorym podvergayutsya magi, slishkom
radikal'ny i slishkom okonchatel'ny. YA pereskazal ej to, chto
skazal mne Pablito o svoej nevynosimoj pechali ot utraty
svoej materi.
- |timi oshchushcheniyami pitaetsya chelovecheskaya forma, -
skazala ona suho. - ya zhalela sebya i svoih malen'kih detej v
techenie mnogih let. YA ne mogla ponyat', kak Nagval' mozhet
byt' takim zhestokim, govorya mne sdelat' to, chto ya sdelala:
ostavit' svoih detej, razrushit' i zabyt' ih.
Ona skazala, chto ej potrebovalis' gody, chtoby ponyat',
chto Nagval' takzhe dolzhen byl izbrat' ostavit' svoyu
chelovecheskuyu formu. On ne byl zhestokim. On prosto bol'she ne
imel nikakih chelovecheskih oshchushchenij. Dlya nego vse bylo ravno.
On prinyal svoyu sud'bu. Problema s Pablito i so mnoj v etom
otnoshenii sostoyala v tom, chto nikto iz nas ne prinyal svoyu
sud'bu. La Gorda skazala s prenebrezhitel'nym vidom, chto
Pablito plakal, vspominaya svoyu mat', svoyu Manuelitu, glavnym
obrazom togda, kogda on dolzhen byl gotovit' sebe edu. Ona
pobudila menya vspomnit' mat' Pablito takoj, kakoj ona byla:
staroj bestolkovoj zhenshchinoj, kotoraya ne znala nichego krome
togo, chtoby byt' prislugoj Pablito. Ona skazala, chto vse oni
schitayut ego trusom potomu, chto on stal neschastliv ot togo,
chto ego prisluga Manuelita stala ved'moj Soledad, kotoraya
mogla by ubit' ego, razdaviv, kak klopa.
La Gorda dramaticheski vstala i sklonyas' nad stolom,
poka ee lob pochti ne kosnulsya moego.
- Nagval' skazal, chto u Pablito neobychnaya sud'ba, -
skazala ona. - mat' i syn boryutsya za odno i to zhe. Esli by
on ne byl takim trusom, on prinyal by svoyu sud'bu i
protivostoyal Soledad kak voin, bez straha i nenavisti. V
konce koncov nailuchshij pobedil by i zabral vse. Esli by
pobeditelem byla Soledad, Pablito dolzhen byl by byt'
schastliv svoej sud'boj i zhelat' ej blaga. No tol'ko
podlinnyj voin mozhet oshchushchat' takogo roda schast'e.
- Kak don'ya Soledad otnositsya ko vsemu etomu?
- Ona ne indul'giruet v svoih oshchushcheniyah, - otvetila la
gorla i snova sela. - ona prinyala svoyu sud'bu s bol'shoj
gotovnost'yu, chem lyuboj iz nas. Prezhde, chem Nagval' pomog ej,
ona byla huzhe, chem ya, po krajnej mere, ya byla molodoj, ona
byla staroj korovoj, zhirnoj i izmuchennoj i molila o prihode
smerti. Teper' smert' dolzhna budet borot'sya, chtoby zayavit'
svoi prava na nee.
Faktor vremeni v preobrazhenii don'i Soledad byl
momentom, kotoryj ozadachival menya. YA skazal la Gorde, chto ya
pomnil, chto videl don'yu Soledad ne bol'she dvuh let tomu
nazad, i ona byla takoj zhe staruhoj, kakuyu ya vsegda znal. La
Gorda skazala, chto v poslednij raz, kogda ya byl v dome
Soledad, nahodyas' pod vpechatleniem, chto eto vse eshche dom
Pablito, Nagval' nastroil ih dejstvovat' tak, slovno nichego
ne izmenilos'. Don'ya Soledad privetstvovala menya, kak ona
delala eto vsegda, iz kuhni i ya fakticheski ne videl ee v
lico. Roza, Pablito, Lidiya i Nestor v sovershenstve igrali
svoi roli dlya togo, chtoby uderzhat' menya ot raskrytiya ih
podlinnoj deyatel'nosti.
- Zachem Nagval' poshel na vse eti hlopoty, Gorda?
- On bereg tebya dlya chego-to takogo, chto eshche ne yasno. On
namerenno derzhal tebya vdali ot vseh nas. On i Henaro veleli
mne nikogda ne pokazyvat' svoe lico, kogda ty byl
poblizosti.
- Veleli li oni to zhe samoe ZHozefine?
- Da. Ona nenormal'naya i nichego ne mozhet s soboj
podelat'. Ej hotelos' razygryvat' svoi shtuchki s toboj. Ona
obychno sledovala za toboj nedaleko i ty nikogda ne znal ob
etom. Odnazhdy noch'yu, kogda Nagval' vzyal tebya v gory, ona v
temnote chut' ne stolknula tebya vniz v ushchel'e. Nagval'
zametil ee kak raz vovremya. Ona delaet eti veshchi ne so zloby,
a potomu, chto oni dostavlyayut ej udovol'stvie. |to ee
chelovecheskaya forma. ZHozefina budet takoj, poka ne poteryaet
ee. YA uzhe govorila tebe, chto vse oni shestero nemnogo
nedodelannye. Ty dolzhen ponyat' eto, chtoby ne popast' v ih
seti. A esli pojmaesh'sya, ne gnevajsya. Oni ne mogut sderzhat'
sebya.
Ona nekotoroe vremya molchala. YA zametil edva ulovimyj
priznak trepeta v ee tele. Ee glaza, kazalos', vyshli iz
fokusa, a rot otvis, slovno myshcy ee nizhnej chelyusti
opustilis'. YA polnost'yu ushel v nablyudenie za nej. Ona
vstryahnula golovoj 2-3 raza.
- YA tol'ko chto videla koe-chto, - skazala ona. - ty v
tochnosti takoj zhe, kak sestrichki i Henaros.
Ona nachala tiho smeyat'sya. YA nichego ne skazal. YA hotel,
chtoby ona ob®yasnila svoi slova bez moego ponuzhdeniya.
- Vse serdyatsya na tebya, potomu chto do nih eshche ne doshlo,
chto ty ne otlichaesh'sya ot nih, - prodolzhala ona. - oni
smotryat na tebya kak na Nagvalya i ne ponimayut, chto ty
indul'giruesh' svoim sposobom tochno tak zhe, kak oni
indul'giruyut po-svoemu.
Ona skazala, chto Pablito noet, i zhaluetsya, i igraet
slabovol'nogo cheloveka. Benin'o igraet zastenchivogo
cheloveka, kotoryj ne mozhet dazhe otkryt' glaza. Nestor igraet
mudreca, togo kto vse znaet. Lidiya igraet krutuyu zhenshchinu,
kotoraya mozhet sokrushit' vzglyadom kogo ugodno. ZHozefina byla
nenormal'noj, na kotoruyu nel'zya polozhit'sya. Roza byla
razdrazhitel'noj devushkoj, kotoraya terzaet moskitov, kusayushchih
ee. A ya byl durakom, kotoryj priehal iz Los-Anzhelesa s
bloknotom i kuchej nelepyh voprosov. I vse my lyubili vesti
sebya tak, kak my eto delaem.
- YA byla ran'she tolstoj zlovonnoj zhenshchinoj, -
prodolzhala ona posle pauzy. - ya ne obrashchala vnimaniya na to,
chto drugie pinali menya, kak sobaku. |to byla moya forma.
YA dolzhna budu rasskazat' vsem, chto ya u v i d e l a
otnositel'no tebya, chtoby oni ne oshchushchali razdrazheniya ot tvoih
dejstvij.
YA ne znal, chto skazat'. YA oshchushchal, chto ona byla
neoproverzhimo prava. Dlya menya sushchestvennym faktorom ne
stol'ko bezoshibochnost' ee utverzhdenij, skol'ko tot fakt, chto
ya sam byl svidetelem togo, kak ona prishla k svoemu
neosporimomu zaklyucheniyu.
- Kak ty uvidela vse eto? - sprosil ya.
- Ono prosto prishlo ko mne, - otvetila ona.
- Kak ono prishlo k tebe?
- YA oshchutila oshchushchenie v i d e n i ya , prishedshee na
verhushku moej golovy, a zatem ya znala to, chto rasskazala
tebe.
YA nastaival, chtoby ona opisala mne kazhduyu detal'
oshchushcheniya v i d e n i ya , o kotorom ona upomyanula. Posle
minutnogo kolebaniya ona ustupila i opisala mne takoe zhe
samoe shchekochushchee chuvstvovanie, kotoroe ya stal tak osoznavat'
vo vremya svoih stolknovenij s don'ej Soledad i sestrichkami.
La Gorda skazala, chto eto chuvstvovanie nachinaetsya na
verhushke ee golovy, a zatem spuskaetsya vniz po spine k
matke. Ona oshchutila ego vnutri svoego tela kak zahvatyvayushchee
shchekochushchee razdrazhenie, kotoroe prevratilos' v znanie, chto ya
ceplyayus' za svoyu chelovecheskuyu formu podobno vsem ostal'nym,
za isklyucheniem togo, chto moj konkretnyj sposob byl neponyaten
im.
- Ty slyshish' golos, kotoryj govorit vse eto? - sprosil
ya.
- Net. YA prosto v i d e l a vse eto, chto rasskazala
tebe o tebe samom, - otvetila ona.
YA hotel sprosit' ee, imela li ona videnie menya,
ceplyayushchegosya za chto-to, no peredumal. YA ne hotel
indul'girovat' v svoem obychnom povedenii. Krome togo, ya
znal, chto ona imeet v vidu kogda govorit, chto "vidit". To zhe
samoe so mnoj, kogda ya byl s Rozoj i Lidiej. YA vnezapno
"znal", gde oni zhili. U menya ne bylo videniya ih doma, ya
prosto oshchutil, chto znayu eto.
YA sprosil ee, oshchutila li ona takzhe suhoj zvuk
derevyannoj trubki, slomavshejsya v osnovanii ee shei.
- Nagval' uchil nas vseh, kak poluchit' oshchushchenie na
verhushke golovy, - skazala ona. - no ne kazhdyj iz nas mozhet
proizvesti ego. Zvuk pozadi gorla - eshche bolee trudnaya veshch'.
Nikto iz nas do sih por eshche ne oshchutil ego. Stranno, chto u
tebya on est', hotya ty vse eshche pustoj.
- Kak etot zvuk dejstvuet? - sprosil ya. - i chto eto
takoe?
- Ty znaesh' eto luchshe, chem ya. CHto eshche ya mogu tebe
skazat'? - otvetila ona rezko.
Po-vidimomu, ona pojmala sebya na razdrazhitel'nosti. Ona
skonfuzheno ulybnulas' i opustila golovu.
- YA chuvstvuyu sebya glupo, rasskazyvaya tebya to, chto ty
uzhe znaesh', - skazala ona. - ty zadaesh' mne voprosy, vrode
etogo, chtoby proverit', dejstvitel'no li ya poteryala formu?
YA skazal ej, chto nahozhus' v nedoumenii, potomu chto u
menya bylo oshchushchenie, chto ya znal, chto eto byl za zvuk. I tem
ne menee bylo tak, kak budto ya ne znal nichego o nem, potomu
chto mne dlya togo, chtoby znat' chto-to na samom dele, nuzhno
bylo verbalizirovat' i svoe znanie. V dannom zhe sluchae ya
dazhe ne znal, kak pristupit' k verbalizacii. Poetomu
edinstvennoj veshch'yu, kotoruyu ya mog delat', bylo zadavat' ej
voprosy v nadezhde na to, chto ee otvety mogli by pomoch' mne.
- YA ne mogu pomoch' tebe s tvoim zvukom, - skazala ona.
YA ispytal vnezapnoe i ogromnoe neudobstvo. YA skazal ej,
chto privyk imet' delo s donom Huanom i chto teper' nuzhdayus' v
nem bol'she, chem kogda by to ni bylo, chtoby on raz'yasnil mne
vse.
- Tebe nedostaet Nagvalya? - sprosila ona.
YA skazal chto da, i chto ya ne osoznaval, kak mne sil'no
nedostaet ego, poka ne okazalsya snova v ego rodnyh mestah.
- Tebe nedostaet ego potomu, chto ty eshche ceplyaesh'sya za
svoyu chelovecheskuyu formu, - skazala ona i zahihikala, slovno
naslazhdayas' moej pechal'yu.
- A tebe samoj nedostaet ego, Gorda?
- Net. Mne - net. YA - ego. Vsya moya svetimost' byla
izmenena, kak mne mozhet nedostavat' chego-to takogo, chto est'
ya sama?
- CHem otlichaetsya tvoya svetimost'?
- CHelovecheskoe sushchestvo ili lyuboe drugoe zhivoe sozdanie
imeet bledno-zheltoe siyanie. ZHivotnye bol'she zheltye, lyudi
bol'she belye. No mag - yantarno-zheltyj, kak chistyj med na
solnechnom svetu. Nekotorye zhenshchiny-magi zelenovatye. Nagval'
skazal, chto oni samye mogushchestvennye i samye opasnye.
- Kakoj cvet u tebya, Gorda?
- YAntarnyj, tak zhe kak u tebya i u ostal'nyh iz nas. |to
to, chto skazali mne Nagval' i Henaro. YA nikogda ne
v i d e l a sebya. No ya v i d e l a vseh drugih. Vse
my yantarnye. I vse my, za isklyucheniem tebya, pohozhi na
nadgrobnyj kamen'. Srednie chelovecheskie sushchestva pohozhi na
yajca, imenno poetomu Nagval' nazyval ih svetyashchimisya yajcami.
Magi izmenyayut ne tol'ko cvet svoej svetimosti, no i
ochertanie. My pohozhi na nadgrobnye kamni, tol'ko my
zakrugleny s oboih koncov.
- A ya imeyu do sih por ochertanie yajca, Gorda?
- Net. Ty imeesh' ochertaniya nadgrobnogo kamnya, za
isklyucheniem togo, chto u tebya imeetsya urodlivaya tusklaya latka
v seredine. Poka u tebya est' eta latka, ty ne budesh'
sposoben letat' tak, kak letayut magi, kak letala ya proshloj
noch'yu dlya tebya. Ty dazhe ne budesh' sposoben sbrosit' svoyu
chelovecheskuyu formu.
YA vtyanulsya v strastnyj spor ne stol'ko s nej, skol'ko s
samim soboj. YA nastaival na tom, chto ih tochka zreniya na to,
kak vnov' obresti etu gipoteticheskuyu polnotu, prosto
absurdna. YA skazal ej, chto ona, po-vidimomu, ne smogla by
ubeditel'no dokazat' mne, chto nuzhno povernut'sya spinoj k
svoemu rebenku, chtoby osushchestvit' samuyu smutnuyu iz vseh
myslimyh celej: vojti v mir nagvalya. YA byl tak gluboko
ubezhden, chto ya prav, chto vyshel iz sebya i stal serdito krichat'
na nee. Ona niskol'ko ne byla zatronuta moim vzryvom.
- Ne kazhdyj dolzhen sdelat' eto, - skazala ona, - a
tol'ko magi, kotorye hotyat vojti v drugoj mir. Est' nemalo
horoshih magov, kotorye v i d ya t i yavlyayutsya nepolnymi.
Byt' polnym nuzhno tol'ko nam, toltekam.
Voz'mi Soledad, naprimer. Ona nailuchshaya koldun'ya,
kotoruyu ty mozhesh' otyskat', no ona nepolnaya. Ona imela dvoih
detej, odnim iz nih byla devochka. K schast'yu dlya Soledad, ee
doch' umerla. Nagval' skazal, chto ostrie duha cheloveka,
kotoryj umiraet, vozvrashchaetsya obratno k datelyam, t.e.
Roditelyam. Esli eti dateli umerli i chelovek imeet rebenka,
ostrie uhodit k rebenku, kotoryj yavlyaetsya polnym. A esli vse
deti polnye, to ostrie uhodit k tomu, kto obladaet siloj,
prichem on ne obyazatel'no samyj luchshij i samyj userdnyj.
naprimer, kogda mat' ZHozefiny umerla, to ostrie ushlo k samoj
nenormal'noj, ZHozefine. Kazalos', ono dolzhno by pojti k ee
bratu - rabotyashchemu i dostojnomu cheloveku, no u ZHozefiny
bol'she sily, chem u ee brata. Doch' Soledad umerla, ne ostaviv
detej, i Soledad poluchila podderzhku, v rezul'tate chego
zakryla polovinu svoej dyry. Teper' edinstvennaya nadezhda
zakryt' ee polnost'yu svyazana dlya nee so smert'yu Pablito. V
svoyu ochered', dlya Pablito velikaya nadezhda na poluchenie
podderzhki svyazanna so smert'yu Soledad.
YA skazal ej v ochen' sil'nyh vyrazheniyah, chto to, chto ona
govorit, vyzyvaet otvrashchenie i uzhasaet menya. Ona
soglasilas', chto ya prav. Ona podtverdila, chto odno vremya i
sama tak schitala, chto eta konkretnaya ustanovka magov - samaya
merzkaya veshch', kakuyu mozhno voobrazit'. Ona vzglyanula na menya
siyayushchimi glazami. V ee usmeshke bylo chto-to kovarnoe.
- Nagval' skazal mne, chto ty ponimaesh' vse, no ne
hochesh' nichego delat' v sootvetstvii s etim, - skazala ona
myagkim golosom.
YA nachal sporit' snova. YA skazal ej, chto to, chto Nagval'
skazal obo mne, ne imeet nikakogo otnosheniya k moemu
otvrashcheniyu k toj chastnoj ustanovke, kotoruyu my obsuzhdaem. YA
ob®yasnil, chto lyublyu detej, chto ya ochen' gluboko chtu ih i
ochen' gluboko sochuvstvuyu ih bespomoshchnosti v okruzhayushchem ih
ustrashayushchem mire. YA ne mog pomyslit' o prichinenii vreda ni v
kakom smysle, ni po kakoj prichine.
- |to pravilo pridumal ne Nagval', - skazala ona. - eto
pravilo sozdano ne chelovekom, a gde-to tam, vovne.
YA zashchishchalsya, govorya, chto ya ne serzhus' na nee ili
Nagvalya, no chto ya sporyu voobshche, potomu chto ne mogu
postignut' smysl vsego etogo.
- Smysl v tom, chto nam nuzhno vse nashe ostrie, vsya nasha
sila, vsya polnota, chtoby vojti v tot mir, - skazala ona. - ya
byla religioznoj zhenshchinoj. YA mogu rasskazat' tebe, chto ya
obychno povtoryala, ne znaya, chto ya podrazumevayu. YA hotela,
chtoby moya dusha voshla v carstvie nebesnoe. YA vse eshche hochu
etogo, nesmotrya na to, chto ya nahozhus' na drugom puti. Mir
Nagvalya i est' carstvie nebesnoe.
YA iz principial'nyh soobrazhenij vozrazil protiv
religioznogo akcenta ee utverzhdenij. YA byl priuchen donom
Huanom nikogda ne rassuzhdat' na etu temu. Ona ochen' spokojno
ob®yasnila, chto ne vidit nikakoj raznicy v tom, chto kasaetsya
obraza zhizni mezhdu nami i istinnymi monahinyami i
svyashchennikami. Ona ukazala, chto oni te tol'ko yavlyayutsya, kak
pravilo, polnymi, no oni eshche nikogda ne oslablyayut sebya
polovymi aktami.
- Nagval' skazal, chto v etom zaklyuchaetsya prichina,
pochemu oni nikogda ne budut iskoreneny, nezavisimo ot togo,
kto pytaetsya iskorenit' ih, - skazala ona. - te, kto stoyat
za nimi, vsegda pustye, oni ne imeyut takogo muzhestva, kak
istinnye monahini i svyashchenniki. YA polyubila Nagvalya za to, chto
on govoril eto. YA vsegda budu voshishchat'sya monahinyami i
svyashchennikami. My pohozhi. My otkazalis' ot mira i tem ne
menee, my nahodimsya v gushche nego. Svyashchenniki i monahini
sdelalis' by velikimi letayushchimi magami, esli by kto-nibud'
skazal im, chto oni mogut sdelat' eto.
Mne prishlo na um voshishchenie moego otca i deda pered
meksikanskoj revolyuciej. Oni bol'she vsego voshishchalis'
popytkoj iskorenit' duhovenstvo. Moj otec unasledoval eto
voshishchenie ot svoego otca, ya unasledoval ego ot nih oboih.
|to bylo svoego roda chlenstvo, kotoroe my imeli. Odnoj iz
pervyh veshchej, kotorye don Huan podorval v moej lichnosti, bylo
eto chlenstvo.
YA odnazhdy skazal donu Huanu, slovno provozglashaya svoe
sobstvennoe mnenie, nechto takoe, chto ya slyshal vsyu zhizn', - a
imenno, chto izlyublennoj ulovkoj cerkvi bylo derzhat' nas v
nevezhestve. Don Huan sdelal ochen' ser'eznoe vyrazhenie lica.
Bylo tak, slovno moe zayavlenie zatronulo glubokuyu strunku v
ego dushe. YA nemedlenno podumal o vekah ekspluatacii, kotoroj
podvergalis' indejcy.
- |ti gryaznye ublyudki, - skazal on. - oni derzhali menya
v nevezhestve, da i tebya tozhe.
YA srazu ulovil ego ironiyu, i my oba rassmeyalis'. YA v
dejstvitel'nosti nikogda ne issledoval eto polozhenie. YA ne
veril v nego, no mne nechego bylo delat', krome kak prinyat'
ego. YA rasskazal donu Huanu o svoem dedushke i o svoem otce i
ob ih liberal'nyh vzglyadah na religiyu.
- Ne imeet znacheniya, chto kto-libo govorit ili delaet, -
skazal on. - ty sam dolzhen byt' bezuprechnym chelovekom. Bitva
proishodit pryamo zdes', v etoj grudi.
On myagko postuchal po moej grudi.
- Esli by tvoj dedushka i otec popytalis' byt'
bezuprechnymi voinami, - prodolzhal don Huan, - u nih ne bylo
by vremeni na pustyakovye bitvy. Nam trebuetsya vse nashe vremya
i vsya nasha energiya, chtoby pobedit' idiotizm v sebe. |to i
est' to, chto imeet znachenie. Ostal'noe ne imeet nikakoj
vazhnosti. Nichto iz togo, chto tvoj ded i otec govorili o
cerkvi, ne dalo im blagopoluchiya. S drugoj storony, esli byt'
bezuprechnym voinom - eto daet tebe muzhestvo, molodost' i
silu. Tak chto tebe nadlezhit sdelat' mudryj vybor.
Moj vybor byl - bezuprechnost' i prostota zhizni voina.
Vsledstvie etogo vybora ya oshchutil, chto dolzhen prinyat' slova
la Gordy samym ser'eznym obrazom, i eto bylo eshche bolee
ugrozhayushchim dlya menya, chem dazhe dejstviya dona Henaro. On
obychno pugal menya na ochen' glubokom urovne. Ego dejstviya,
hotya i uzhasayushchie, byli, odnako, assimilirovany v svyaznyj
kontinuum ih uchenij. Slova i dejstviya la Gordy ugrozhali mne
inym obrazom, kakim-to obrazom bolee konkretno i real'no.
Telo la Gordy na minutu zadrozhalo. Po nemu proshla ryab',
zastavlyaya sokrashchat'sya myshcy ee plech i ruk. Ona shvatilas' za
kraj stola s neuklyuzhej zhestkost'yu. Zatem ona rasslabilas',
poka ne prinyala svoj obychnyj vid.
Ona ulybnulas' mne. Ee glaza i ulybka byli oslepite-
l'nymi. Ona skazala nebrezhnym tonom, chto tol'ko chto
v i d e l a moyu dilemmu.
- Bespolezno zakryvat' svoi glaza i delat' vid, chto ty
ne hochesh' delat' nichego ili chto ty ne znaesh' nichego, -
skazala ona. - ty mozhesh' delat' eto s lyud'mi, no ne so mnoj.
YA znayu teper', pochemu Nagval' poruchil mne rasskazat' tebe
vse eto. YA - nikto. Ty voshishchaesh'sya velikimi lyud'mi, Nagval'
i Henaro byli velichajshimi iz vseh.
Ona ostanovilas' i izuchayushche posmotrela na menya. Ona,
kazalos', ozhidala moej reakcii na svoi slova.
- Ty borolsya protiv togo, chto tebe govoril Nagval' i
Henaro, vse vremya, - skazala ona. - imenno poetomu ty
pozadi. I ty borolsya s nimi potomu, chto oni byli velikimi.
|to tvoj osobyj sposob bytiya. No ty ne mozhesh' borot'sya
protiv togo, chto ya skazala tebe, potomu chto ty ne mozhesh'
smotret' na menya uvazhitel'no voobshche. YA rovnya tebe, ya
nahozhus' v tvoem krugu. Ty lyubish' borot'sya s temi, kto luchshe
tebya. V bor'be s moej poziciej dlya tebya net vyzova. Itak, te
dva d'yavola v konce koncov vzyali tebya v plen cherez
posredstvo menya. Bednyj Nagval'chik, ty proigral igru.
Ona priblizilas' ko mne i prosheptala mne na uho, chto
Nagval' takzhe skazal ej, chto ona nikogda ne dolzhna pytat'sya
zabrat' ot menya moj bloknot, potomu chto eto tak zhe opasno,
kak pytat'sya vyhvatit' kost' iz pasti golodnoj sobaki.
Ona obvila menya rukami, polozhiv svoyu golovu mne na
plecho, i zasmeyalas' tiho i myagko.
Ee "videnie" srazilo menya. YA znal, chto ona byla
absolyutno prava. Ona raskusila menya v sovershenstve. Ona
dolgo derzhala menya v ob®yatiyah, skloniv golovu ko mne.
Blizost' ee tela kakim-to obrazom byla ochen' umirotvoryayushchej.
V etom otnoshenii ona byla v tochnosti podobna donu Huanu. Ona
izluchala silu, uverennost' i tverdost'. Ona oshibalas',
govorya, chto ya ne voshishchayus' eyu.
- Davaj ostavim eto, - skazala ona vnezapno. - davaj
pogovorim o tom, chto my dolzhny delat' segodnya vecherom.
- CHto zhe imenno my sobiraemsya delat' segodnya vecherom,
Gorda?
- Nam predstoit nashe poslednee svidanie s siloj.
- |to snova budet uzhasnaya bitva s kem-to?
- Net. Sestrichki prosto sobirayutsya pokazat' tebe nechto
takoe, chto zavershit tvoj vizit syuda. Nagval' skazal mne, chto
posle etogo ty mozhesh' uehat' i nikogda ne vernut'sya, ili chto
ty mozhesh' izbrat' ostat'sya s nami. V lyubom sluchae oni dolzhny
pokazat' tebe svoe iskusstvo. Iskusstvo vidyashchego son.
- A chto eto za iskusstvo?
- Henaro govoril mne, chto on snova i snova tratil
vremya, chtoby oznakomit' tebya s iskusstvom snovidca. On
pokazal tebe svoe drugoe telo, svoe telo s n o v i d e-
n i ya ; odnazhdy on dazhe zastavil tebya byt' v dvuh mestah
odnovremenno, no tvoya pustota ne pozvolyala tebe v i-
d e t ' to, na chto on ukazyval tebe. |to vyglyadit tak,
slovno vse ego usiliya provalilis' cherez dyru v tvoem tele.
- Teper', kazhetsya, delo obstoit inache. Henaro sdelal
sestrichek takimi snovidcami, kakie oni est', i segodnya
vecherom oni pokazhut tebe iskusstvo Henaro. V etom otnoshenii
sestrichki yavlyayutsya istinnymi det'mi Henaro.
|to napomnilo mne to, o chem Pablito govoril ran'she -
chto my yavlyaemsya det'mi oboih, i chto my yavlyaemsya toltekami. YA
sprosil ee, chto on podrazumeval pod etim.
- Nagval' govoril mne, chto na yazyke ego benefaktora
magi obychno nazyvalis' toltekami, - otvetila ona.
- A chto eto byl za yazyk, Gorda?
- On nikogda ne govoril mne. No on i Henaro obychno
razgovarivali na yazyke, kotorogo nikto iz nas ne mog ponyat'.
A my zdes' vse vmeste znaem 4 indejskih yazyka.
- Don Henaro tozhe govoril, chto on toltek?
- U nego byl tot zhe samyj benefaktor, tak chto on
govoril to zhe samoe.
Iz otvetov la Gordy ya mog podozrevat', chto ona libo ne
znaet mnogogo na etu temu, libo ne hochet govorit' so mnoj ob
etom. YA postavil ee pered faktom svoih zaklyuchenij. Ona
priznalas', chto nikogda ne udelyala bol'shogo vnimaniya etomu,
i udivilas', pochemu ya pridayu tak mnogo znacheniya etomu. YA
fakticheski prochel ej lekciyu po etnografii central'noj
Meksiki.
- Mag yavlyaetsya toltekom, kogda on poluchil tajny
vyslezhivaniya i s n o v i d e n i ya , - skazala ona
nebrezhno. - Nagval' i Henaro poluchili eti tajny ot svoego
benefaktora i potom oni derzhali ih v svoih telah. My delaem
to zhe samoe, i vsledstvie etogo my yavlyaemsya toltekami
podobno Nagvalyu i Henaro.
- Nagval' uchil tebya i ravnym obrazom menya byt'
besstrastnymi. YA bolee besstrastna, chem ty, potomu chto ya
besformenna. Ty vse eshche imeesh' svoyu formu i ty pust, poetomu
ty ceplyaesh'sya za kazhdyj suchok. Odnako, odnazhdy ty snova
budesh' polnym i togda ty pojmesh', chto Nagval' byl prav. On
skazal, chto mir lyudej podnimaetsya i opuskaetsya, i lyudi
podnimayutsya i opuskayutsya vmeste so svoim mirom, kak magam,
nam nechego sledovat' za nimi v ih pod®emah i spuskah.
Iskusstvo magov sostoit v tom, chtoby byt' vne vsego i
byt' nezametnymi. I bol'she, chem chto-libo drugoe, iskusstvo
magov sostoit v tom, chtoby nikogda ne rastochat' svoyu silu.
Nagval' skazal mne, chto tvoya problema sostoit v tom, chto ty
vsegda popadaesh' v lovushku idiotskih del vrode togo, kotoroe
ty delaesh' sejchas. YA uverena, chto ty sobiraesh'sya sprashivat'
vseh nas o toltekah, no ty ne sobiraesh'sya sprashivat' nikogo
iz nas o nashem vnimanii.
Ee smeh byl chistym i zarazitel'nym. YA soglasilsya s nej,
chto ona byla prava. Melkie problemy vsegda plenyali menya. YA
takzhe skazal ej, chto byl ozadachen ee upotrebleniem slova
"vnimanie".
- YA uzhe govorila tebe to, chto Nagval' rasskazyval mne o
vnimanii, - skazala ona. - my uderzhivaem obrazy mira svoim
vnimaniem. Muzhchina-mag ochen' truden dlya trenirovki, potomu
chto ego vnimanie vsegda zakryto, sfokusirovano na chem-to
drugom. ZHenshchina, s drugoj storony, vsegda otkryta, potomu
chto bol'shuyu chast' vremeni ona ni na chem ne fokusiruet svoe
vnimanie. Osobenno v techenie menstrual'nogo perioda. Nagval'
rasskazal mne i zatem pokazal, chto v techenie etogo perioda ya
dejstvitel'no mogu otvlech' svoe vnimanie ot obrazov mira.
Esli ya ne fokusiruyu svoe vnimanie na mire, mir rushitsya.
- Kak eto delaetsya, la Gorda?
- |to ochen' prosto. Kogda zhenshchina menstruiruet, ona ne
mozhet fokusirovat' svoe vnimanie. |to ta treshchina, o kotoroj
govoril mne Nagval'. Vmesto togo, chtoby borot'sya za
fokusirovanie, zhenshchina dolzhna otvlech'sya ot obrazov, glyadya
pristal'no na otdalennye holmy ili na vodu, naprimer, na
reku, ili na oblaka.
Esli ty pristal'no smotrish' otkrytymi glazami, u tebya
nachinaet kruzhit'sya golova i glaza utomlyayutsya, no esli ty
poluprikroesh' ih i nemnogo mignesh' i peredvinesh' ih ot odnoj
gory k drugoj ili ot oblaka k oblaku, ty smozhesh' sozercat'
chasami ili dnyami, esli eto neobhodimo. Nagval' obychno
zastavlyal nas sidet' u dveri i pristal'no smotret' na
kruglye holmy na drugoj storone doliny. Inogda my sideli tam
v techenie neskol'kih dnej, poka ne otkroetsya treshchina.
YA hotel eshche poslushat' ob etom, no ona prekratila
govorit' i pospeshno sela ochen' blizko ko mne. Ona dala mne
rukoj signal slushat'. YA uslyshal slabyj shelestyashchij zvuk i
vnezapno v kuhnyu bystro voshla Lidiya. YA podumal, chto ona,
dolzhno byt', spala v komnate i zvuk nashih golosov razbudil
ee.
Ona smenila zapadnuyu odezhdu, kotoruyu nosila, kogda ya
videl ee v poslednij raz, i nadela dlinnoe plat'e, vrode
togo, kakie nosili mestnye indejskie zhenshchiny. Na plechah u
nee byla shal' i ona byla bosaya. Ee dlinnoe plat'e, vmesto
togo, chtoby sdelat' ee na vid starshe i massivnee, sdelalo ee
pohozhej na rebenka, odetogo v odezhdu vzrosloj zhenshchiny.
Ona proshla k stolu i privetstvovala la Gordu formal'nym
obrazom: "dobryj vecher, Gorda". Zatem ona povernulas' ko mne
i skazala: "dobryj vecher, Nagval'".
Ee privetstvie bylo takim neozhidannym i ee ton takim
ser'eznym, chto ya gotov byl zasmeyat'sya. YA ulovil predostere-
zhenie la Gordy. Ona sdelala vid, chto skrebet verhushku svoej
golovy tyl'noj storonoj levoj ruki, kotoraya byla skryuchena.
YA otvetil Lidii tak zhe, kak otvetila la Gorda: "dobryj
vecher, Lidiya".
Ona sela v konce stola, sprava ot menya. YA ne znal,
nachinat' besedu ili net. YA sobiralsya chto-nibud' skazat', kak
vdrug la Gorda legko stuknula moyu nogu svoim kolenom i ele
zametnym dvizheniem brovej dala mne signal slushat'. YA snova
uslyshal priglushennyj shelest dlinnogo plat'ya, soprikasavshe-
gosya s polom. ZHozefina sekundu stoyala u dveri, prezhde chem
napravit'sya k stolu. Ona privetstvovala Lidiyu, la Gordu i
menya takim zhe obrazom. YA ne mog ostavat'sya ser'eznym, glyadya
na nee. Ona takzhe byla odeta v dlinnoe plat'e, shal' i byla
bez obuvi, no u nee plat'e bylo na 3-4 razmera bol'she i ona
polozhila v nego tolstuyu podkladku. Ee vneshnost' byla
sovershenno nesoobraznoj, ee lico bylo hudoe i yunoe, no telo
vyglyadelo groteskno razdutym.
Ona vzyala skamejku, postavila ee s levogo konca stola i
sela. Oni vse troe vyglyadeli chrezvychajno ser'eznymi. Oni
sideli, sdvinuv nogi vmeste i derzha spiny ochen' pryamo.
YA eshche raz uslyshal shurshan'e plat'ya i voshla Roza. Ona
byla odeta tak zhe, kak i drugie, i tozhe byla bosaya. Ee
privetstvie bylo takim zhe formal'nym i, estestvenno,
vklyuchalo ZHozefinu. Ona otvetila ej tem zhe samym formal'nym
tonom. Ona sela naprotiv cherez stol licom ko mne. Vse my
dovol'no dolgo ostavalis' v absolyutnom molchanii.
La Gorda vnezapno zagovorila, i zvuk ee golosa zastavil
vseh ostal'nyh podskochit'.
Ona skazala, ukazyvaya na menya, chto Nagval' sobiraetsya
pokazat' im svoi olli, i chto on sobiraetsya vospol'zovat'sya
svoim special'nym zovom, chtoby vyzvat' ih v komnatu.
YA popytalsya obratit' eto v shutku i skazal, chto Nagvalya
zdes' net, tak chto on ne mozhet vyzvat' nikakih olli. YA
dumal, chto oni sobirayutsya zasmeyat'sya. La Gorda zakryla lico,
a sestrichki ustavilis' na menya. La Gorda polozhila ruku na
moj rot i prosheptala mne na uho, chto mne absolyutno
neobhodimo vozderzhivat'sya ot idiotskih vyskazyvanij. Ona
vzglyanula mne pryamo v glaza i skazala, chto dolzhen vyzvat'
olli, delaya zov babochek.
YA neohotno nachal. No kak tol'ko ya prinyalsya za eto, mnoj
ovladelo uvlechenie, i ya obnaruzhil, chto spustya schitannye
sekundy ya udelyayu maksimum koncentracii proizvedeniyu eto
zvuka. YA moduliroval ego izliyanie i upravlyal vozduhom,
vytalkivaemym iz moih legkih, takim obrazom, chtoby
proizvesti naidlinnejshee vozmozhnoe postukivanie. |to zvuchalo
ochen' melodichno.
YA nabral ogromnuyu porciyu vozduha, chtoby nachat' novuyu
seriyu. Vnezapno ya ostanovilsya. CHto-to snaruzhi doma
otklikalos' na moj zov. Postukivayushchie zvuki shli so vseh
storon vokrug doma, dazhe s kryshi. Sestrichki vstali i
stolpilis', kak ispugannye deti, vokrug la Gordy i menya.
- Pozhalujsta, Nagval', ne vyzyvaj nichego v dom, -
umolyala menya Lidiya.
Dazhe la Gorda kazalas' nemnogo ispugannoj. Ona dala mne
rukoj rezkuyu komandu ostanovit'sya. YA v lyubom sluchae ne
sobiralsya prodolzhat' proizvodit' zvuk. Odnako olli - ili kak
besformennye sily, ili kak sushchestva, kotorye shnyryali za
dver'yu - ne byli zavisimymi ot moego postukivayushchego zvuka. YA
snova oshchutil, kak dve nochi tomu nazad v dome dona Henaro,
nevynosimoe davlenie, tyazhest', navalivshuyusya na ves' dom. YA
mog chuvstvovat' ee v svoem pupke, kak zud, nervoznost',
kotoraya vskore obratilas' v nastoyashchee fizicheskoe stradanie.
Tri sestrichki byli vne sebya ot straha, osobenno Lidiya i
ZHozefina. Oni obe skulili, kak ranenye sobaki. Vse oni
okruzhili menya, a potom ucepilis' za menya. Roza zapolzla pod
stol i zasunula golovu mezhdu moimi nogami. La Gorda stoyala
pozadi menya tak spokojno, kak tol'ko mogla. CHerez neskol'ko
sekund isteriya i strah etih treh devushek vozrosli do
ogromnyh razmerov. La Gorda naklonilas' i prosheptala, chto ya
dolzhen izdat' protivopolozhnyj zvuk, kotoryj rasseet ih. U
menya byl moment krajnej neopredelennosti. YA dejstvitel'no ne
znal nikakogo drugogo zvuka. No zatem u menya bystro vozniklo
shchekochushchee chuvstvovanie na verhushke moej golovy, drozh' v tele
i ya neizvestno pochemu vspomnil osobyj svist, kotoryj don
Huan obychno vypolnyal noch'yu i kotoromu postaralsya obuchit'
menya. On predstavil mne ego, kak sredstvo uderzhivat' svoe
ravnovesie vo vremya hod'by, chtoby ne otklonit'sya s puti v
temnote.
YA nachal izdavat' svoj svist, i davlenie v moej pupochnoj
oblasti prekratilos'. La Gorda ulybnulas' i vzdohnula s
oblegcheniem, a sestrichki otodvinulis' ot menya, hihikaya tak,
slovno vse eto bylo vsego lish' shutkoj. YA zahotel
indul'girovat' v samokriticheskih razmyshleniyah o rezkom
perehode ot dovol'no priyatnogo obshcheniya s la Gordoj k etoj
sverh®estestvennoj situacii. Sekundu ya razmyshlyal nad tem, ne
bylo li vse eto proisshestvie rozygryshem s ih storony. No ya
byl slishkom slabym. YA oshchushchal, chto byl na grani obmoroka. V
ushah u menya shumelo. Napryazhenie v okrestnosti moego zhivota
bylo takim intensivnym, chto ya podumal, chto pryamo sejchas
skazhus' bol'nym. YA polozhil golovu na kraj stola. Odnako
spustya neskol'ko minut ya snova byl dostatochno otpushchen, chtoby
sidet' pryamo.
Tri devushki, kazalos', uzhe zabyli o tom, kak oni byli
napugany. Oni smeyalis' i tolkali drug druga, povyazyvaya svoi
shali vokrug bokov. La Gorda ne kazalas' ni nervnoj, ni
rasslablennoj. V kakoj-to moment dve drugie devushki
stolknuli Rozu i ona upala so skamejki, gde oni vse troe
sideli. Ona prizemlilas' na zad. YA podumal, chto ona
raz®yaritsya, no ona zahihikala. YA vzglyanul na la Gordu za ee
ukazaniyami. Ona sidela, derzha spinu ochen' pryamo. Ee glaza
byli poluprikryty, fiksirovany na Roze. Sestrichki smeyalis'
ochen' gromko, kak nervnye shkol'nicy. Lidiya tolknula ZHozefinu
i zastavila ee svalit'sya so skamejki i upast' ryadom s Rozoj
na pol. V tot moment, kogda ZHozefina okazalas' na polu, ih
smeh prekratilsya. Roza i ZHozefina vstryahnuli telami, sdelav
neponyatnoe dvizhenie svoimi yagodicami, oni dvigali imi iz
storony v storonu, slovno rastiraya chto-to na polu. Zatem oni
besshumno vskochili, kak dva yaguara, i vzyali Lidiyu za ruki.
Vse troe, ne proizvodya ni malejshego shuma, pokruzhilis' paru
raz. Roza i ZHozefina podnyali Lidiyu za podmyshki i pronesli
ee, idya na cypochkah, 2-3 raza vokrug stola. Zatem vse troe
ruhnuli, slovno u nih v kolenyah byli pruzhiny, kotorye
odnovremenno sokratilis'. Ih dlinnye plat'ya vzdulis', pridav
im vid ogromnyh sharov.
Kak tol'ko oni ochutilis' na polu, oni stali eshche bolee
bezmolvnymi. Ne bylo nikakih drugih zvukov, krome legkogo
shurshaniya ih plat'ev, kogda oni vertelis' i polzali. Bylo
tak, slovno ya nablyudal stereofil'm s vyklyuchennym zvukom.
La Gorda, kotoraya molcha sidela so mnoj, nablyudaya za
nimi, vnezapno vstala i s akrobaticheskim provorstvom
pobezhala k dveri ih komnaty v uglu obedennoj ploshchadki.
Prezhde, chem dostignut' dveri, ona upala na pravyj bok i
plecho, srazu perevernuvshis', zatem vstala, uvlekaemaya
inerciej svoego vrashcheniya, i raspahnula dver'. Ona vypolnila
vse eti dvizheniya v absolyutnom molchanii.
Tri devushki vertelis' i polzali po polu, kak gigantskie
sharoobraznye zhuki. La Gorda podala mne signal podojti tuda,
gde oni nahodilis'; my voshli v komnatu, i ona usadila menya
na polu spinoj k dvernoj rame. Ona sela sprava ot menya tozhe
spinoj k rame. Ona zastavila menya pereplesti pal'cy i
razmestila moi ruki pod pupkom.
Snachala ya byl vynuzhden delit' vnimanie mezhdu la Gordoj,
sestrichkami i komnatoj. No, kak tol'ko la Gorda ustroila
menya v sidyachej poze, moe vnimanie bylo pogloshcheno komnatoj.
Tri devushki lezhali v seredine bol'shoj beloj kvadratnoj
komnaty s kirpichnym polom. Tam bylo 4 gazolinovyh lampy po
odnoj na kazhdoj stene, razmeshchennyh na vstroennyh
podderzhivayushchih polochkah v 6 futah nad polom. Komnata ne
imela potolka. Opornye balki kryshi byli zatemneny i eto
sozdavalo effekt ogromnoj komnaty bez verha. Dve dveri
raspolagalis' v uglah drug naprotiv druga. Kogda ya vzglyanul
na zakrytuyu dver' cherez komnatu s togo mesta, gde ya sidel, ya
zametil, chto steny komnaty byli sorientirovany po stranam
sveta. Dver', gde my nahodilis', byla v severo-zapadnom
uglu.
Roza, Lidiya i ZHozefina neskol'ko raz obernulis' vokrug
komnaty protiv chasovoj strelki. YA napryagalsya, chtoby slyshat'
shurshanie ih plat'ev, no tishina byla absolyutnoj. YA mog
slyshat' tol'ko dyhanie la Gordy. Sestrichki, nakonec,
ostanovilis' i seli spinoj k stene, kazhdaya pod lampoj. Lidiya
sela u vostochnoj steny, Roza - u severnoj, a ZHozefina - u
zapadnoj.
La Gorda vstala, zatvorila dver' pozadi nas i zakryla
ee na shchekoldu. Ona zastavila menya otodvinut'sya na neskol'ko
dyujmov, ne menyaya pozy, poka ya ne okazalsya spinoj k dveri.
Zatem ona molcha peresekla komnatu i sela pod lampoj u yuzhnoj
steny; kogda ona okazalas' v sidyachej poze, eto, vidimo,
posluzhilo signalom.
Lidiya vstala i nachala hodit' na cypochkah po krayu
komnaty okolo sten. |to, sobstvenno, byla ne hod'ba, a,
skoree, bezzvuchnoe skol'zhenie. S uvelicheniem skorosti ona
nachala dvigat'sya, slovno skol'zya, ostanavlivayas' na styke
pola i sten. Ona podprygivala nad Rozoj, ZHozefinoj, la
Gordoj i mnoj vsyakij raz, kogda ona dobiralas' do teh mest,
gde my sideli. YA oshchushchal, kak ee dlinnoe plat'e zadevalo menya
vsyakij raz, kogda ona pronosilas' mimo. CHem bystree ona
begala, tem vyshe ona kazalas' na stenah.
Nastupil moment, kogda Lidiya, fakticheski, bezmolvno
begala vokrug 4 sten komnaty v 7-8 futah nad polom. Zrelishche
ee, begayushchej perpendikulyarno k stenam, bylo takim
neveroyatnym, chto smahivalo na grotesk. Ee dlinnoe oblachenie
delalo eto zrelishche eshche bolee zhutkim. Kazalos', tyagotenie ne
okazyvalo nikakogo vliyaniya na Lidiyu, no ono dejstvovalo na
ee dlinnuyu yubku: ona volochilas' vnizu. YA oshchushchal ee kazhdyj
raz, kogda Lidiya pronosilas' nad moej golovoj i provodila po
moemu licu slovno visyachej port'eroj.
Ona zahvatila moe vnimanie na urovne, kotorogo ya ne mog
i voobrazit'. Napryazhenie ot udeleniya ej nerazdel'nogo
vnimaniya bylo takim bol'shim, chto u menya nachalis' konvul'sii
v zhivote, ya oshchushchal ee beg svoim zhivotom. Moi glaza vyshli iz
fokusa. Na predele ostavshejsya koncentracii ya uvidel, kak
Lidiya soshla vniz po vostochnoj stene i ostanovilas' v
seredine komnaty.
Ona zapyhalas', vybilas' iz dyhaniya i oblivalas' potom,
kak la Gorda posle svoej demonstracii poleta. Ona s trudom
mogla sohranyat' ravnovesie. CHerez sekundu ona poshla k svoemu
mestu u vostochnoj steny i ruhnula na pol, kak mokraya tryapka.
YA podumal, chto ona poteryala soznanie, no zatem zametil, chto
ona dyshit cherez rot ne spesha.
Posle neskol'kih minut spokojstviya, vpolne dostatochnyh
dlya togo, chtoby Lidiya okrepla i sela pryamo, vstala Roza,
bezzvuchno probezhala k centru komnaty, povernulas' na pyatkah
i pobezhala obratno k tomu mestu, gde ona sidela. Ee beg dal
ej vozmozhnost' nabrat' nuzhnyj razgon, chtoby sdelat'
dikovinnyj pryzhok. Ona podprygnula v vozduh, kak
basketbolist, vdol' vertikal'nogo proleta steny, i ee ruki
podnyalis' vyshe sten, kotorye byli okolo 10 futov vysotoj. YA
uvidel, kak ee telo dejstvitel'no udarilos' o stenu, hotya
sootvetstvuyushchego zvuka udara ne bylo. YA ozhidal, chto v
rezul'tate stolknoveniya ee otbrosit nazad na pol, no ona
ostalas' viset' tam, prikreplennaya k stene, kak mayatnik.
Ottuda, gde ya sidel, eto vyglyadelo tak, slovno ona derzhala
kakoj-to kryuchok v levoj ruke. Ona minutu molcha raskachivalas'
napodobie mayatnika, a zatem uvlekla sebya na 3-4 futa vlevo,
ottolknuv svoe telo ot steny pravoj rukoj v moment, kogda
razmah kolebaniya byl maksimal'nym. Ona povtorila
raskachivanie i katapul'tirovanie 30-40 raz. Ona oboshla
vokrug vsej komnaty, a zatem vzobralas' na balki kryshi, gde
riskovanno boltalas', visya na nevidimom kryuchke.
Kogda ona nahodilas' na balkah, ya nachal osoznavat', chto
to, chto, kak ya dumal, bylo kryuchkom v ee levoj ruke, v
dejstvitel'nosti bylo kakoe-to svojstvo ee ruki, kotoroe
pozvolyalo ej viset' na nej. |to byla ta zhe samaya ruka,
kotoroj ona atakovala menya dve nochi tomu nazad.
Ee demonstraciya zavershilas' svisaniem s balok nad samym
centrom komnaty. Vnezapno ona poteryala sceplenie. Ona upala
s vysoty 15-16 futov. Ee dlinnoe plat'e podnyalos' i
sobralos' vokrug ee golovy. Na sekundu, pered tem, kak ona
bezzvuchno prizemlilas', ona vyglyadela, kak zontik,
vyvernutyj siloj vetra; ee tonkoe obnazhennoe telo vyglyadelo,
kak palka, prikreplennaya k temnoj masse ee plat'ya.
Moe telo oshchutilo tolchok ee padeniya, vozmozhno, bol'she,
chem ona sama. Ona prizemlilas', prisev na kortochki, i
ostalas' nepodvizhnoj, pytayas' perevesti dyhanie. YA
rastyanulsya na polu, ispytyvaya boleznennye spazmy v zhivote.
La Gorda peresekla komnatu, vzyala svoyu shal' i povyazala
ee vokrug moej pupochnoj oblasti, kak poyas, obmotav ee vokrug
moego tela 2-3 raza. Ona vernulas' obratno k yuzhnoj stene,
kak ten'.
Kogda ona raspolagala shal' vokrug moego poyasa, ya
poteryal iz vidu Rozu. Kogda ya podnyal glaza, ona snova sidela
u severnoj steny. Spustya sekundu ZHozefina molcha napravilas'
v centr komnaty. Ona besshumno rashazhivala vzad i vpered
mezhdu mestom, gde sidela Lidiya, i svoim mestom u zapadnoj
steny. Ona vse vremya byla obrashchena licom ko mne. Vnezapno
ona priblizilas' k svoemu mestu, podnyala levoe predplech'e i
pomestila ego pryamo pered svoim licom, slovno hotela
zaslonit'sya ot menya. Ona na sekundu zakryla polovinu svoego
lica za predplech'em. Ona opustila ego i podnyala snova, na
etot raz zakryv vse lico. Ona beschislennoe chislo raz
povtoryala dvizhenie podnimaniya i opuskaniya svoego levogo
predplech'ya, bezzvuchno rashazhivaya po komnate iz odnogo konca
v drugoj. Kazhdyj raz, kogda ona podnimala predplech'e, vse
bol'shaya chast' ee tela ischezala iz polya moego zreniya.
Nastupil moment, kogda ona zakryla vse svoe telo, razdutoe
za schet odezhd, svoim tonkim predplech'em.
Bylo tak, slovno zaslonyaya moe telo, sidyashchee v 10-12
futah ot nee, ot svoego vzora - veshch', kotoruyu ona legko
mogla by sdelat' za schet shiriny predplech'ya - ona takzhe
zaslonila ot moego vzora svoe telo - veshch', kotoraya,
ochevidno, ne mogla byt' sdelana tol'ko za schet shiriny ee
predplech'ya.
Kogda ona zakryla vse svoe telo, vse, chto ya byl v
sostoyanii razlichat', byl siluet predplech'ya, visyashchego v
vozduhe, dvigayushchijsya s pokachivaniem s odnoj storony komnaty
v druguyu, a v odin moment ya s trudom mog razglyadet' i samu
ruku. YA oshchutil otvrashchenie, nevynosimuyu durnotu. Dvigayushcheesya
i pokachivayushcheesya predplech'e istoshchilo moyu energiyu. YA
soskol'znul na bok, ne buduchi v sostoyanii sohranyat'
ravnovesie. YA uvidel, kak ruka padaet na zemlyu. ZHozefina
lezhala na polu, ukrytaya odezhdami, slovno ee razduvshiesya
odezhdy vzorvalis'. Ona lezhala na spine, rasprostershi ruki.
Mne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby vernut' obratno
svoe fizicheskoe ravnovesie. Moi odezhdy promokli ot pota. |to
dejstvovalo ne tol'ko na menya. Vse oni byli istoshcheny i
vzmokli ot pota. La Gorda derzhalas' luchshe vseh, no ee
kontrol', po-vidimomu, byl na grani sryva. YA mog slyshat',
kak vse oni, vklyuchaya la Gordu, dyshat rtom.
Kogda ya snova polnost'yu prishel v sebya, vse sideli na
svoih mestah. Sestrichki pristal'no smotreli na menya. YA videl
ugolkom glaza, chto glaza la Gordy byli poluprikryty.
Vnezapno ona besshumno perekatilas' v moyu storonu i
prosheptala mne na uho, chto ya dolzhen proizvodit' svoj
babochkin zov, prodolzhaya delat' eto do teh por, poka olli ne
vorvutsya v dom i budut gotovy vzyat' nas.
YA minutu kolebalsya. Ona prosheptala, chto net sposoba,
izmenit' napravlenie i chto my dolzhny zakonchit' to, chto
nachali. Otvyazav svoyu shal', ot moego poyasa, ona perekatilas'
obratno na svoe mesto i sela.
YA podnes levuyu ruku k gubam i popytalsya izdat'
postukivanie. Ponachalu eto okazalos' ochen' trudnym. Guby byli
suhimi, a ruki potnymi, no posle pervoj neudachi mnoyu
ovladelo oshchushchenie bodrosti i horoshego tonusa. YA izdal samyj
velikolepnyj postukivayushchij shum, kakoj ya kogda-libo delal. On
napomnil mne postukivayushchij shum, kotoryj ya slyshal vsegda v
otvet na svoj zov. Kogda ya ostanovilsya, chtoby peredohnut', ya
mog slyshat' otvetnyj postukivayushchij zvuk so vseh napravlenij.
La Gorda dala mne signal prodolzhat'. YA vydal eshche tri
serii. Poslednyaya iz nih byla sovershenno gipnoticheskoj. Mne
ne prishlos' nabirat' mnogo vozduha i vypuskat' ego
nebol'shimi tolchkami, kak ya delal vse vremya. Na etot raz
postukivayushchij zvuk vylivalsya iz moego rta svobodno. Mne dazhe
ne nuzhno bylo ispol'zovat' kraj ladoni, chtoby izdat' ego.
Vnezapno la Gorda brosilas' ko mne, podnyala moe telo za
podmyshki i potashchila menya v seredinu komnaty. Ee dejstvie
narushilo moyu absolyutnuyu koncentraciyu. YA zametil, chto Lidiya
derzhit menya za pravuyu ruku, ZHozefina - za levuyu, a Roza
pyatitsya nazad vperedi menya i podderzhivaet menya za poyas
vytyanutoj rukoj. La Gorda byla pozadi menya. Ona prikazala
mne protyanut' moi ruki nazad i shvatit'sya za ee shal',
kotoruyu ona povyazala vokrug svoej shei i plech, kak upryazh'.
V etot moment ya zametil, chto v komnate krome nas bylo
chto-to eshche, no ya ne mog skazat', chto eto bylo. Sestrichki
drozhali. YA znal, chto oni osoznayut chto-to, chego ya ne byl v
sostoyanii razlichit'. YA tozhe znal, chto la Gorda sobiraetsya
poprobovat' sdelat' to, chto ona sdelala v dome dona Henaro.
Vnezapno ya oshchutil veter iz glaza-dveri, tolkayushchij nas. YA so
vsej siloj ucepilsya za shal' la Gordy, a sestrichki shvatilis'
za menya. YA oshchutil, chto my kruzhimsya, kuvyrkaemsya i
raskachivaemsya iz storony v storonu, kak gigantskij nevesomyj
list.
YA otkryl glaza i uvidel, chto my pohozhi na puchok. My ili
stoyali ili gorizontal'no lezhali v vozduhe. CHto imenno, ya ne
mog skazat', potomu chto ne imel tochki opory dlya chuvstv.
Zatem, tak zhe vnezapno, kak podnyalis', my stali opuskat'sya.
YA chuvstvoval nashe padenie v svoej seredke. YA zavopil ot boli
i moi vopli slilis' s voplyami sestrichek. Moi koleni ispytali
bol'. YA oshchutil nevynosimyj tolchok svoimi nogami, ya podumal,
chto, dolzhno byt', slomal ih.
Sleduyushchee moe vpechatlenie bylo, chto chto-to pronikaet
vnutr' moego nosa. Bylo ochen' temno. YA lezhal na spine. YA
sel. Tut ya ponyal, chto eto la Gorda shchekochet moj nos vetochkoj.
YA ne oshchushchal ni iznemozheniya, ni dazhe legkoj ustalosti. YA
vskochil na nogi i tol'ko togda ya byl porazhen, osoznav, chto
my nahodimsya ne v dome. My byli na holme, kamenistom,
besplodnom holme. YA sdelal shag i chut' ne upal. YA spotknulsya
o telo. |to byla ZHozefina. Ona byla ochen' goryachaya na oshchup'.
Kazalos', u nee byl zhar. YA popytalsya zastavit' ee sest', no
ona byla vyaloj. Roza byla ryadom s nej. Po kontrastu, ee telo
bylo holodnym, kak led. YA polozhil odnu poverh drugoj i
potryas ih. |to dvizhenie privelo ih v sebya.
La Gorda nashla Lidiyu i zastavila ee idti. Spustya
neskol'ko minut my vse byli na nogah. My byli, po-vidimomu,
v polumile k vostoku ot doma.
Neskol'ko let tomu nazad don Huan vyzval u menya
analogichnoe perezhivanie, no s pomoshch'yu psihotropnogo
rasteniya. Po vsej veroyatnosti, on zastavil menya letat', i ya
prizemlilsya na nekotorom rasstoyanii ot ego doma. V to vremya
ya popytalsya ob®yasnit' eto sobytie razumnym obrazom, no
osnovanij dlya razumnyh ob®yasnenij ne bylo, i, prinimaya fakt
poleta, ya byl vynuzhden pojti po odnomu iz dvuh vozmozhnyh
putej: ya mog ob®yasnit' vse eto, utverzhdaya, chto don Huan
transportiroval menya na udalennoe pole, v to vremya kak ya
nahodilsya eshche v bessoznatel'nom sostoyanii pod vliyaniem
psihotropnyh alkaloidov togo rasteniya, ili utverzhdat', chto
pod vliyaniem alkaloidov ya poveril v to, vo chto prikazal mne
poverit' don Huan, t.e., chto ya letal.
Na etot raz ya ne imel drugogo vyhoda, krome kak
nabrat'sya muzhestva i priznat' za chistuyu monetu tot fakt, chto
ya letal. YA hotel indul'girovat' v somneniyah i nachal
obdumyvat' vozmozhnost' togo, chto 4 devushki prinesli menya na
etot holm. YA gromko zasmeyalsya, buduchi ne v sostoyanii
sderzhat' neponyatnyj vostorg. U menya byl recidiv moej staroj
bolezni. Moj razum, kotoryj byl vremenno blokirovan, snova
nachal zahvatyvat' vlast' nado mnoj. YA hotel otstoyat' ego.
Ili budet, po-vidimomu, bolee podhodyashchim skazat' v svete
dikovinnyh dejstvij, kotorye ya svidetel'stvoval i vypolnyal
so vremeni moego priezda, chto moj razum otstaival sebya,
nezavisimo ot bolee slozhnogo celogo, kotoroe, kazalos', bylo
"mnoyu", kotorogo ya ne znal. YA svidetel'stvoval pochti v
manere zainteresovannogo nablyudatelya, kak moj razum boretsya,
chtoby najti podhodyashchie razumnye osnovaniya, v to vremya, kak
drugaya, gorazdo bol'shaya chast' menya, mogla bol'she ne
zabotit'sya ob ob®yasnenii chego by to ni bylo.
La Gorda vystroila treh devushek v liniyu. Zatem ona
potyanula menya v svoyu storonu. Vse oni slozhili ruki za
spinoj. La Gorda zastavila menya sdelat' to zhe samoe. Ona
vytyanula moi ruki kak mozhno dal'she nazad i zatem velela mne
sognut' ih i shvatit' svoi predplech'ya kak mozhno krepche i kak
mozhno blizhe k loktyam. |to sozdalo bol'shoe myshechnoe
napryazhenie v sustavah moih plech. Ona nazhimala na moe
tulovishche vpered do teh por, poka ya chut' ne sognulsya. Zatem
ona izdala osobyj ptichij krik. |to byl signal. Lidiya nachala
idti. V temnote ee dvizheniya napominali mne dvizheniya
kon'kobezhca. Ona shla bystro i molcha i za neskol'ko sekund
ischezla iz vidu.
La Gorda izdala eshche dva ptich'ih krika, odin za drugim,
i Roza i ZHozefina udalilis' tem zhe sposobom, chto i Lidiya. La
Gorda velela mne sledovat' ryadom s nej. Ona izdala eshche odin
ptichij krik, i my oba tronulis'.
YA byl udivlen legkost'yu, s kotoroj ya shel. Vse moe
ravnovesie bylo sosredotocheno v nogah. To, chto moi ruki
nahodilis' za spinoj, ne prepyatstvovalo moim dvizheniyam, a
pomogalo mne podderzhivat' neobychnoe ravnovesie. No chto
udivilo menya bol'she vsego, tak eto spokojstvie moih shagov.
Kogda my dostigli dorogi, my nachali idti normal'no. My
proshli mimo dvuh chelovek, idushchih v protivopolozhnom
napravlenii. La Gorda pozdorovalas' s nimi, i oni otvetili.
Kogda my prishli k domu, my nashli sestrichek, kotorye stoyali u
dveri, ne reshayas' vojti. La Gorda skazala im, chto, hotya ya ne
mog upravlyat' olli, ya mog ili prizyvat' ih, ili zastavit' ih
ujti, i chto olli bol'she ne budut bespokoit' nas. Devushki
poverili ej, chego ya sam ne mog by sdelat' v etot moment.
My voshli vnutr'. Ochen' spokojno i rastoropno vse oni
razdelis', oblili sebya holodnoj vodoj i nadeli novuyu smenu
odezhdy. YA sdelal to zhe samoe. YA odel staruyu odezhdu, kotoruyu
obychno derzhal v dome dona Huana. La Gorda prinesla mne ee v
korobke.
Vse my byli v pripodnyatom nastroenii. YA poprosil la
Gordu ob®yasnit' mne, chto my delali.
- My pogovorim ob etom pozzhe, - skazala ona tverdym
tonom.
Tut ya vspomnil, chto pakety, kotorye ya privez im, vse
eshche byli v mashine. YA podumal, chto poka la Gorda gotovit nam
edu, mozhno vospol'zovat'sya etoj blagopriyatnoj vozmozhnost'yu i
vruchit' ih. YA vyshel, vzyal ih i prines v dom. YA polozhil ih na
stol. Lidiya sprosila menya, raspredelil li ya uzhe podarki, kak
ona predlozhila. YA skazal ej, chto hochu, chtoby oni sami
otobrali to, chto im ponravitsya. Ona otkazalas'. Ona skazala,
chto u menya, nesomnenno, bylo chto-to osoboe dlya Pablito i
Nestora i gruda bezdelushek dlya nih, kotorye ya vysyplyu na
stol s tem, chtoby oni dralis' iz-za nih.
- Krome togo, ty ne privez nichego dlya Benin'o, -
skazala Lidiya, podojdya ko mne sboku i glyadya na menya s
napusknoj ser'eznost'yu. - ty ne mozhesh' oskorbit' chuvstva
Henaros, dav dva podarka na troih.
Oni vse zasmeyalis'. YA oshchutil zameshatel'stvo. Ona byla
prava vo vsem, chto skazala.
- Ty bezzabotnyj, imenno potomu ty nikogda ne nravilsya
mne, - skazala Lidiya, pogasiv ulybku i nahmurivshis'. - ty
nikogda ne privetstvoval menya s raspolozheniem ili uvazheniem.
Kazhdyj raz, kogda my videlis', ty tol'ko delal vid, chto rad
videt' menya.
Ona imitirovala moe, ochevidno nadumannoe, shumnoe
privetstvie, kotorym ya vstrechal ee mnogo raz v proshlom.
- Pochemu ty nikogda ne sprashival menya, kak moi dela? -
sprosila menya Lidiya.
YA prekratil pisanie, chtoby rassmotret' ee vopros. Mne
nikogda ne prihodilo v golovu sprashivat' ee o chem-nibud'. YA
skazal ej, chto mne net opravdaniya. La Gorda vstupilas' i
skazala, chto prichina, po kotoroj ya nikogda ne skazal bol'she
dvuh slov ni Lidii, ni Roze kazhdyj raz, kogda ya ih videl,
zaklyuchaetsya v tom, chto ya privyk razgovarivat' tol'ko s
zhenshchinami, kotorymi ya byl uvlechen tem ili inym sposobom. La
Gorda dobavila, chto Nagval' skazal im, chto esli ya budu pryamo
sprashivat' ih o chem-nibud', oni dolzhny byli otvechat' na moi
voprosy, a esli ya ne sprashival, oni ne dolzhny byli nichego
govorit'.
Roza skazala, chto ne lyubit menya, potomu chto ya vsegda
smeyalsya i pytalsya poteshat' vseh. ZHozefina dobavila, chto,
t.k. ya nikogda ne videl ee, ona nevzlyubila menya kak raz za
eti bescel'nye potehi.
- YA hochu, chtoby ty znal, chto ya ne prinimayu tebya, kak
Nagvalya, - skazala mne Lidiya. - ty ochen' tupoj. Ty ne znaesh'
nichego. YA znayu bol'she, chem ty. Kak ya mogu uvazhat' tebya?
Lidiya dobavila: chto kasaetsya ee, ya mogu ubirat'sya
obratno, otkuda prishel ili hot' provalit'sya v preispodnyuyu.
Roza i ZHozefina ne skazali ni slova. Odnako, sudya po
ser'eznomu i neprivetlivomu vyrazheniyu ih lic, oni,
po-vidimomu, byli soglasny s Lidiej.
- Kak etot chelovek mozhet vesti nas? - sprosila Lidiya
Gordu. - on ne nastoyashchij Nagval'. On chelovek. On sobiraetsya
sdelat' iz nas takih zhe idiotov, kak on sam.
Kogda ona govorila, ya mog videt', kak vyrazhenie lic
Rozy i ZHozefiny stanovilis' eshche neprivetlivej.
Gorda vmeshalas' i ob®yasnila im, chto ona v i d e l a
ran'she naschet menya. Ona dobavila, chto tak kak ona
rekomendovala mne ne popadat'sya v ih zapadnyu, ona
rekomenduet to zhe samoe i im - ne popadat'sya v moi.
Posle togo, kak Lidiya snachala prodemonstrirovala
nepoddel'nuyu i obosnovannuyu vrazhdebnost', ya byl izumlen,
uvidev, kak legko ona poddalas' zamechaniyam Gordy. Ona
ulybnulas' mne. Ona dazhe podoshla i sela ryadom so mnoj.
- Ty dejstvitel'no takoj zhe, kak my, da? - sprosila ona
smushchennym tonom.
YA ne znal, chto skazat'. YA boyalsya dopustit' promah.
Lidiya, ochevidno, byla liderom sestrichek. V tot moment,
kogda ona ulybnulas' mne, dve drugie, kazalos', byli
nemedlenno ohvacheny tem zhe samym nastroeniem.
Gorda skazala im, chtoby oni ne obrashchali na moj karandash
i bumagu vnimaniya, i na moe zadavanie voprosov i chto v svoyu
ochered' ya ne dolzhen trevozhit'sya, kogda oni zanimayutsya tem,
chto oni lyubyat bol'she vsego - razvlekayutsya sami s soboj.
Vse troe seli okolo menya. Gorda podoshla k stolu, vzyala
pakety i otnesla ih v mashinu. YA poprosil Lidiyu izvinit' menya
za moi neprostitel'nye promahi v proshlom i poprosil vseh ih
rasskazat' mne, kak oni stali uchenicami dona Huana. CHtoby
pobudit' ih chuvstvovat' sebya neprinuzhdenno, ya dal im otchet v
tom, kak ya vstretilsya s donom Huanom. Ih otchety svodilis' k
tomu, chto mne uzhe rasskazala don'ya Soledad.
Lidiya skazala, chto vse oni imeli svobodu ostavit' mir
dona Huana, no ih vyborom bylo - ostat'sya. Ona, v chastnosti,
buduchi pervoj uchenicej, imela vozmozhnost' ujti. Posle togo,
kak Nagval' i Henaro vylechili ee. Nagval' ukazal ej na dver'
i skazal ej, chto esli ona ne projdet cherez nee teper', to
dver' zakroet ee i nikogda ne otkroetsya snova.
- Moya sud'ba byla reshena okonchatel'no, kogda eta dver'
zakrylas', - skazala mne Lidiya. - v tochnosti to zhe samoe
sluchilos' s toboj. Nagval' govoril mne, chto posle togo, kak
on nalozhil latku na tebya, ty imel shans pokinut' ego, no ty
ne zahotel vospol'zovat'sya im.
YA vspomnil eto osoboe reshenie bolee zhivo, chem chto-libo
drugoe. YA rasskazal im, kak don Huan hitrost'yu zastavil menya
poverit', chto za nim ohotitsya zhenshchina-mag, a zatem on
predostavil mne vybor - ili pokinut' ego navsegda, ili
ostat'sya, chtoby pomogat' emu vesti vojnu protiv ego vraga.
Okazalos', chto ego mnimyj vrag byl odnim iz ego soobshchnikov.
Vstupiv v konfrontaciyu s nej - kak ya dumal, zashchishchaya dona
Huana, - ya napravil ee protiv sebya i ona stala tem, kogo on
nazyval moim "stoyashchim protivnikom". YA sprosil Lidiyu, byli li
k nih samih stoyashchie protivniki.
- My ne takie tupye, kak ty, - skazala ona. - my
nikogda ne nuzhdalis' v kom-nibud', chtoby prishporit' nas.
- Pablito kak raz takoj tupica, - skazala Roza. - ego
protivnikom yavlyaetsya Soledad. Vprochem, ya ne znayu, naskol'ko
ona stoyashchaya. No, kak govorit poslovica, na bezryb'e i rak
ryba.
Oni zasmeyalis' i zakolotili po stolu.
YA sprosil ih, znal li kto-nibud' iz nih Katalinu -
zhenshchinu-maga, kotoruyu don Huan natravil na menya.
Oni otricatel'no pokachali golovami.
- YA znayu ee, - skazala mne la Gorda ot kuhonnoj plity.
Ona iz cikla Nagvalya, no vyglyadit tak, slovno ej 30 let.
- CHto takoe cikl, Gorda? - sprosil ya.
Ona podoshla k stolu, polozhiv nogu na skamejku, polozhiv
ruku na koleno, podperla eyu podborodok.
- Magi, podobnye Nagvalyu i Henaro, imeyut dva cikla, -
skazala ona. - pervyj - eto kogda oni chelovecheskie sushchestva,
podobno nam. My nahodimsya v svoem pervom cikle. Kazhdomu iz
nas bylo dano zadanie, i eto zadanie vynuzhdaet nas ostavit'
chelovecheskuyu formu. |lihio, my pyatero i Henaros otnosimsya k
odnomu i tomu zhe ciklu.
Vtoroj cikl nastupaet togda, kogda mag bol'she ne
yavlyaetsya chelovecheskim sushchestvom, podobno Nagvalyu i Henaro.
Oni prishli uchit' nas, i posle togo, kak oni nauchili nas, oni
ushli. My yavlyaemsya vtorym ciklom dlya nih.
- Nagval' i Katalina podobny tebe i Lidii. Oni
nahodyatsya v takom zhe otnoshenii. Ona zhutkij mag, v tochnosti,
kak Lidiya.
La Gorda vernulas' k kuhonnoj plite, sestrichki,
kazalos', nervnichali.
- |ta zhenshchina, dolzhno byt', znaet rasteniya sily, -
skazala Lidiya la Gorde.
La Gorda skazala, chto tak ono i est'. YA sprosil ih,
daval li Nagval' kogda-nibud' im rasteniya sily.
- Nam troim ne daval, - otvetila Lidiya. - rasteniya sily
dayutsya tol'ko pustym lyudyam, takim, kak ty i la Gorda.
- Nagval' daval tebe rasteniya sily, Gorda? - sprosil ya
gromko. La Gorda podnyala dva pal'ca nad svoej golovoj.
- Nagval' daval ej svoyu trubku dvazhdy, - skazala Lidiya.
- i oba raza ona stanovilas' sumasshedshej.
- CHto sluchalos', Gorda? - sprosil ya.
- YA stanovilas' sumasshedshej, - skazala la Gorda. -
rasteniya sily davalis' nam potomu, chto Nagval' nakladyval
latki na nashi tela. Moya pristala bystro, a u tebya eto
protekalo trudno. Nagval' skazal, chto ty byl bolee
nenormal'nym, chem ZHozefina i takoj zhe nevynosimyj, kak
Lidiya, i on dolzhen byl davat' rasteniya ogromnoe kolichestvo
raz.
La Gorda ob®yasnila, chto rasteniya sily ispol'zovali
tol'ko te magi, kotorye v sovershenstve ovladeli etim
iskusstvom. |ti rasteniya byli takim mogushchestvennym delom,
chto dlya togo, chtoby pravil'no obrashchat'sya s nimi, trebovalos'
samoe bezuprechnoe vnimanie so storony maga. Trebovalas'
celaya zhizn', chtoby natrenirovat' svoe vnimanie do trebuemoj
stepeni. La Gorda skazala, chto polnyj chelovek ne nuzhdaetsya v
rasteniyah sily i chto ni sestrichki, ni Henaros nikogda ne
prinimali ih, no chto kogda-to, kogda oni usovershenstvuyut svoe
snovidcheskoe iskusstvo, im pridetsya ispol'zovat' ih, chtoby
poluchit' zavershayushchij ih total'nyj tolchok takoj sily, chto nam
ego nevozmozhno predstavit'.
- A tebe i mne tozhe pridetsya prinimat' ih? - sprosil ya
la Gordu.
- Vsem nam, - otvetila ona. - Nagval' skazal, chto ty
dolzhen prinimat' luchshe, chem lyuboj iz nas.
YA na minutu ushel v izuchenie etogo voprosa. Psihotropnye
rasteniya na samom dele okazyvali na menya uzhasnoe dejstvie.
Oni, kazalos', dostigali kakogo-to obshirnogo rezervuara vo
mne i izvlekali iz nego celyj mir. Prepyatstvie v prinyatii ih
zaklyuchalos' v narushenii moego fizicheskogo tonusa i v
nevozmozhnosti upravlyat' ih dejstviem. Mir, v kotoryj oni
vvergali menya, byl nepodatlivym i haoticheskim. Mne ne
hvatalo kontrolya - sily, v terminah dona Huana - chtoby
vospol'zovat'sya takim mirom. Odnako, esli by ya imel
kontrol', to otkrylis' by potryasayushchie vozmozhnosti.
- YA prinimala ih, - vnezapno skazala ZHozefina. - kogda
ya byla pomeshannoj, Nagval' daval mne svoyu trubku, chtoby
iscelit' menya ili ubit'. I ona iscelila menya!
- Nagval' dejstvitel'no daval ZHozefine svoj dym, -
skazala la Gorda ot kuhonnoj plity i zatem podoshla k stolu.
- On znal, chto ona delaet vid, chto ona bolee sumasshedshaya,
chem byla na samom dele. Ona vsegda byla nemnogo choknutoj,
ona ochen' otchayannaya i indul'giruet v sebe, kak nikto drugoj.
Ona vsegda hotela zhit' tam, gde nikto ne budet nadoedat' ej,
gde ona smozhet delat' vse, chto ej zahochetsya. Poetomu Nagval'
dal ej ================== i otpravil ee zhit' v mir v ee
raspolozhenii na ============= poka ona tak ne presytilas'
im, chto izlechilas'. Ona presekla svoe indul'girovanie. V
etom sostoyalo ee iscelenie.
La Gorda vernulas' k kuhonnoj plite. Sestrichki smeyalis'
i hlopali drug druga po spinam.
Tut ya vspomnil, chto v dome don'i Soledad Lidiya ne
tol'ko sdelala vid, chto don Huan ostavil mne kakoj-to paket,
no ona na samom dele pokazala mne svertok, kotoryj napomnil
mne futlyar, v kotorom don Huan obychno derzhal svoyu trubku. YA
napomnil Lidii, chto ona skazala, chto oni otdadut mne etot
paket v prisutstvii la Gordy.
Sestrichki pereglyanulis', a zatem povernulis' k la
Gorde. Ona sdelala zhest golovoj. ZHozefina vstala i poshla v
========= komnatu. Spustya minutu ona vernulas' so svertkom,
kotoryj pokazyvala mne Lidiya.
U menya poyavilos' vnezapno ostroe oshchushchenie
============== pod lozhechkoj. ZHozefina zabotlivo pomestila
svertok na stol peredo mnoj. Vse stolpilis' vokrug. Ona
stala razvyazyvat' ego tak zhe chinno, kak v pervyj raz delala
Lidiya. Kogda paket byl polnost'yu razvernut, ona vyvalila ego
soderzhimoe na stol. |to bylo tryap'e dlya menstruacij.
YA na sekundu prishel v vozbuzhdenie. No smeh la Gordy,
kotoryj byl gromche, chem u drugih, byl takim veselym, chto ya
sam vynuzhden byl rassmeyat'sya.
- |to lichnyj svertok ZHozefiny, - skazala la Gorda. -
eto byla blestyashchaya ideya - sygrat' na tvoej zhazhde poluchit'
dar dona Huana, chtoby vynudit' tebya ostat'sya.
- Ty dolzhen priznat', chto eto byla horoshaya ideya, -
skazala Lidiya.
Ona imitirovala zhadnyj vid moego lica, kogda ona
razvorachivala svertok, i zatem vid moego razocharovaniya,
kogda ona ne zakonchila etogo delat'.
YA skazal ZHozefine, chto ee ideya dejstvitel'no byla
blestyashchej, chto ona srabotala, kak ona i ozhidala, i chto ya
hotel zapoluchit' etot paket bol'she, chem hotel priznat'sya.
- Ty mozhesh' poluchit' ego, esli hochesh', - skazala
ZHozefina i vyzvala obshchij smeh.
La Gorda skazala, chto Nagval' znal s samogo nachala, chto
ZHozefina v dejstvitel'nosti ne byla bol'noj, i chto imenno po
etoj prichine emu bylo tak trudno vylechit' ee. Lyudi, kotorye
dejstvitel'no bol'ny, bolee podatlivy. ZHozefina otdavala
sebe polnyj otchet vo vsem i byla ochen' stroptivoj, i on
dolzhen byl kurit' ee velikoe mnozhestvo raz.
Don Huan skazal to zhe samoe naschet menya, chto on kuril
menya. YA vsegda schital, chto on imeet v vidu ispol'zovanie
psihotropnyh gribov dlya togo, chtoby predstavit' sebe vidimoe
predstavlenie obo mne.
- Kak on kuril tebya? - sprosil ya ZHozefinu.
Ona pozhala plechami i ne otvetila.
- Tak zhe, kak on kuril tebya, - skazala Lidiya. - on
vytyanul tvoyu svetimost' i vysushil ee dymom ot ognya, kotoryj
on razvel.
YA byl ubezhden, chto don Huan nikogda ne ob®yasnyal mne
etogo. YA poprosil Lidiyu rasskazat' mne, chto ona znala ob
etom. Ona povernulas' k la Gorde.
- Dym imeet ochen' bol'shoe znachenie dlya magov, - skazala
la Gorda. - dym podoben gustomu tumanu. Tuman, konechno,
luchshe, no s nim slishkom trudno obrashchat'sya. On ne takoj
udobnyj dlya ispol'zovaniya, kak dym. Poetomu, esli mag hochet
v i d e t ' i znat' kogo-to, kto vsegda skryten, kak ty i
ZHozefina, kto svoenraven i upryam, mag razvodit ogon' i
pozvolyaet dymu okutat' etogo cheloveka. Vse, chto oni
skryvayut, vyhodit v dym.
La Gorda skazala, chto Nagval' ispol'zoval dym ne tol'ko
dlya togo, chtoby "videt'" i uznavat' lyudej, no takzhe dlya
isceleniya. On daval ZHozefine dymnye vanny. On zastavlyal ee
stoyat' ili sidet' okolo ognya v toj storone, kuda dul veter.
Dym obychno okutyval ee i zastavlyal davit'sya i plakat'.
=========== neudobstvo bylo lish' vremennym i bez
posledstvij, s drugoj storony, polozhitel'nym effektom bylo
postepennoe ochishchenie svetimosti.
- Nagval' vsem nam daval dymnye vanny, - skazala la
Gorda. - tebe on daval dazhe bol'she vann, chem ZHozefine. On
skazal, chto ty byl nevynosimym, a ved' ty dazhe ne
pritvoryalsya, kak ona.
Vse stalo mne yasnym. Ona byla prava, don Huan zastavlyal
menya sidet' pered ognem sotni raz. Dym obychno razdrazhal moe
gorlo i glaza do takoj stepeni, chto sodrogalsya, kogda videl,
chto on nachinaet sobirat' suhoj hvorost i vetki. On govoril,
chto ya dolzhen kontrolirovat' svoe dyhanie i oshchushchat' dym s
zakrytymi glazami, takim sposobom ya mog by dyshat' bez
udush'ya.
La Gorda skazala, chto dym pomog ZHozefine stat'
besplotnoj i ochen' neulovimoj i chto, nesomnenno, on pomog
mne izlechit'sya ot moej nenormal'nosti, v chem by ona ni
zaklyuchalas'.
- Nagval' skazal, chto dym vse zabiraet iz tebya, -
prodolzhala la Gorda. - on delaet tebya chistym i pryamym.
YA sprosil ee, znaet li ona, kak vmeste s dymom izvlech'
iz cheloveka to, chto on skryvaet. Ona skazala, chto mozhet
legko delat' eto, potomu chto poteryala svoyu formu, no chto
sestrichki i Henaros sami eshche ne mogut delat' etogo, hotya oni
desyatki raz videli, kak Nagval' i Henaro delali eto.
Mne bylo lyubopytno uznat', pochemu don Huan nikogda ne
upominal mne ob etom, hotya on dymil menya, kak suhuyu rybu,
sotni raz.
- On upominal, - skazala la Gorda so svoej obychnoj
ubezhdennost'yu. - Nagval' dazhe uchil tebya pristal'nomu
sozercaniyu tumana. On govoril nam, chto odnazhdy ty dymil
celoe mesto v gorah i v i d e l to, chto skryto za
obstanovkoj. On skazal, chto on sam byl porazhen.
YA vspomnil ostroe narushenie vospriyatiya, osobogo roda
gallyucinaciyu, kotoraya u menya byla, i kotoraya, kak ya dumal,
byla produktom igry mezhdu ochen' gustym tumanom i sluchivshimsya
v to vremya elektricheskim shtormom. YA opisal im etot epizod i
dobavil, chto don Huan nikogda v dejstvitel'nosti pryamo ne
uchil menya nichemu o tumane ili dyme. Ego procedura sostoyala v
tom, chto on ustraival kostry ili bral menya v polosy tumana.
La Gorda ne skazala ni slova. Ona vstala i poshla
obratno k kuhonnoj plite. Lidiya pokachala golovoj i
prishchelknula yazykom.
- Ty dejstvitel'no tupoj, - skazala ona. - Nagval' uchil
tebya vsemu. Kak, po tvoemu mneniyu, ty v i d e l to, chto
tol'ko chto rasskazal nam?
Mezhdu nashim ponimaniem togo, kak uchit' chemu-to, byla
propast'. YA skazal, chto esli by ya uchil ih chemu-to, chto ya
znayu, naprimer, vozhdeniyu mashiny, to ya shel by shag za shagom,
udostoveryayas', chto oni ponyali kazhduyu detal' procedury.
La Gorda vernulas' k stolu.
- |to tol'ko v tom sluchae, esli mag uchit chemu-to
otnositel'no tonalya, - skazala ona. - kogda mag imeet delo s
Nagvalem, on obyazan dat' instrukciyu, kotoraya dolzhna pokazat'
voinu tajnu. I eto vse, chto emu nuzhno sdelat'. Voin, kotoryj
poluchaet tajny, dolzhen utverdit' znanie, kak silu, delaya to,
chto emu pokazano.
Nagval' pokazal tebe bol'she tajn, chem vsem nam vmeste
vzyatym. No ty leniv, podobno Pablito, i predpochitaesh'
nahodit'sya v zameshatel'stve. Tonal' i Nagval' sut' dva
razlichnyh mira. V odnom ty razgovarivaesh', a v drugom ty
dejstvuesh'.
V tot moment, kogda ona govorila, ee slova byli
absolyutno yasnymi mne. YA znal, o chem ona govorit. Ona poshla
obratno k plite, razmeshala chto-to v gorshke i snova
vernulas'.
- Pochemu ty takoj tupoj? - besceremonno sprosila Lidiya.
- On pustoj, - otvetila Roza.
Ona zastavili menya vstat' i, glyadya iskosa, stali
obsharivat' moe telo glazami. Vse oni kosnulis' moej pupochnoj
oblasti.
- No pochemu ty vse eshche pustoj? - sprosila Lidiya.
- Ty znaesh', chto delat', ne tak li? - dobavila Roza.
- On byl nenormal'nym, - skazala ZHozefina. - on i
sejchas, dolzhno byt', nenormal'nyj.
La Gorda prishla ko mne na pomoshch' i skazala im, chto ya
vse eshche pustoj po toj zhe prichine, po kakoj vse oni eshche imeyut
svoyu formu. Vse my v tajne ne zhelaem mira nagvalya. My boimsya
i imeem zadnie mysli. Koroche govorya, nikto iz nas ne luchshe
Pablito.
Oni ne skazali ni slova. Vse troe, kazalos', byli v
polnom zameshatel'stve.
- Bednyj Nagval'chik, - skazala mne Lidiya tonom
podlinnogo uchastiya. - ty tak zhe napugan, kak i my. YA delayu
vid, chto ya rezkaya, ZHozefina pritvoryaetsya nenormal'noj. Roza
pritvoryaetsya svarlivoj, a ty pritvoryaesh'sya tupym.
Oni zasmeyalis', i v pervyj raz so vremeni moego
priezda, sdelali zhest druzheskogo raspolozheniya ko mne. Oni
obnyali menya i prislonili svoi golovy k moej.
La Gorda sela licom ko mne, a sestrichki seli vokrug
nee. YA byl obrashchen licom ko vsem chetyrem devushkam.
- Teper' my mozhem pogovorit' o tom, chto sluchilos'
segodnya vecherom, - skazala la Gorda. - Nagval' skazal mne,
chto esli my ostanemsya v zhivyh posle poslednego kontakta s
olli, my ne budem temi zhe samymi. Olli chto-to sdelali s nami
etoj noch'yu. Oni dali nam sil'nuyu vstryasku.
Ona myagko kosnulas' moego bloknota.
- |ta noch' byla osoboj noch'yu dlya nas, - prodolzhala ona.
- |toj noch'yu vse my, vklyuchaya olli, energichno vzyalis' za to,
chtoby pomoch' tebe. Nagvalyu ponravilos' by eto. |toj noch'yu ty
vse vremya v i d e l .
- YA v i d e l ? - sprosil ya.
- Opyat' ty vzyalsya za svoe? - skazala Lidiya i vse
zasmeyalis'.
- Rasskazhi mne o svoem v i d e n i i , Gorda, -
nastaival ya. - ty znaesh', chto ya tupoj. Mezhdu nami ne dolzhno
byt' nepravil'nogo ponimaniya.
- Horosho, - skazala ona. - ya ponimayu, chto ty imeesh' v
vidu. |toj noch'yu ty v i d e l sestrichek.
YA skazal im, chto ya byl takzhe svidetelem neveroyatnyh
dejstvij, vypolnennyh donom Huanom i donom Henaro. YA videl
ih tak zhe yasno, kak videl sestrichek, i vse zhe don Huan i don
Henaro vsegda prihodili k vyvodu, chto ya ne v i d e l .
Takim obrazom, ya ne v sostoyanii byl opredelit', chem mogli
otlichat'sya dejstviya sestrichek.
- Ty imeesh' v vidu, chto ty ne v i d e l , kak oni
derzhalis' na liniyah mira? - sprosila ona.
- Net, ne v i d e l .
- Ty ne v i d e l , kak oni proskol'znuli v treshchinu
mezhdu mirami?
YA izlozhil im to, chemu ya byl svidetelem. Oni slushali
menya. V konce moego otcheta la Gorda, kazalos', gotova byla
rasplakat'sya.
- Kakaya zhalost', - voskliknula ona.
Ona voshla, oboshla vokrug stola i obnyala menya. Ee glaza
byli yasnymi i uteshitel'nymi. YA znal, chto ona ne pitaet ko
mne zla.
- |to tvoya sud'ba, chto ty tak zakuporen, - skazala ona.
- no ty vse eshche ostaesh'sya nagvalem dlya nas. YA ne budu pitat'
k tebe nedobryh chuvstv. Ty mozhesh' v lyubom sluchae byt' uveren
v etom. YA znal, chto ona govorila iskrenne. Ona govorila so
mnoj na urovne, kotoryj ya nablyudal tol'ko u dona Huana. Ona
neodnokratno ob®yasnila svoe umonastroenie, kak sledstvie
poteri ee chelovecheskoj formy, ona dejstvitel'no byla
besformennym chelovecheskim voinom. Volna glubokogo
raspolozheniya k nej nahlynula na menya. YA edva ne zaplakal.
Kak raz v etot moment ya oshchutil, chto ona byla chudesnym
voinom, so mnoj sluchilas' chrezvychajno intriguyushchaya veshch'.
Tochnee vsego ee mozhno opisat', skazav, chto ya oshchutil, chto moi
ushi vnezapno lopnuli. Krome togo, ya oshchutil lopanie v
seredine svoego tela, kak raz pod moim pupkom, prichem, bolee
rezko, chem v ushah. Srazu posle lopaniya vse stalo bolee
otchetlivym: zvuki, vidy, zapahi. Zatem ya oshchutil intensivnyj
shum, kotoryj, kak ni stranno, ne meshal mne slushat': shum byl
sil'nym, no ne zaglushal nikakih drugih zvukov. Bylo tak,
slovno ya slyshal shum kakoj-to chast'yu menya, inoj, chem moi ushi.
CHerez moe telo prokatilas' goryachaya volna. I togda ya vspomnil
nechto takoe, chto ya nikogda ne videl. Bylo tak, budto mnoj
ovladela chuzhaya pamyat'.
YA vspomnil, kak Lidiya podtyagivalas' na dvuh
gorizontal'nyh krasnyh verevkah, kogda ona hodila po stene.
Ona fakticheski ne hodila. Ona fakticheski skol'zila na
tolstom puchke linij, kotorye ona derzhala svoimi nogami. YA
vspomnil, chto videl, kak ona chasto i tyazhelo dyshala otkrytym
rtom posle usilij, zatrachennyh na podtyagivanie krasnovatyh
verevok. Prichina, po kotoroj ya ne smog uderzhat' svoe
ravnovesie v konce ee demonstracii, sostoyala v tom, chto ya
v i d e l ee, kak svet, kotoryj nosilsya vokrug komnaty tak
bystro, chto u menya zakruzhilas' golova, on tyanul menya v
oblasti okolo pupka.
YA vspomnil dejstviya Rozy i ZHozefiny. Roza v
dejstvitel'nosti visela, derzhas' svoej levoj rukoj za
dlinnye vertikal'nye krasnovatye volokna, kotorye vyglyadeli,
kak lozy, nispadayushchie s temnoj kryshi. Pravoj rukoj ona tak
zhe derzhalas' za kakie-to vertikal'nye volokna, kotorye,
po-vidimomu, pridavali ej ustojchivost'. Ona takzhe derzhalas'
za te zhe volokna pal'cami nog. V konce svoej demonstracii
ona byla pohozha na fosforescenciyu na kryshe. Linii ee tela
perestali vydelyat'sya.
ZHozefina pryatala sebya za kakimi-to liniyami, kotorye,
kazalos', vyhodili iz pola. Svoim podnyatym predplech'em ona
sdvigala linii vmeste, chtoby oni raspolozhilis' na takoj
shirine, chtoby skryt' ee tulovishche. Ee razdutye odezhdy igrali
rol' bol'shoj podporki, oni kakim-to obrazom szhali ee
svetimost'. Odezhdy byli gromozdki tol'ko dlya glaza, kotoryj
smotrel. V konce svoej demonstracii ZHozefina, podobno Lidii
i Roze, byla prosto pyatnom sveta. YA mog v ume pereklyuchat'sya
s odnogo vospominaniya na drugoe.
Kogda ya rasskazal im o svoih sushchestvuyushchih vilah pamyati,
sestrichki posmotreli na menya s nedoumeniem. La Gorda byla
edinstvennaya, kotoraya, po-vidimomu, ponyala, chto sluchilos' so
mnoj. Ona s nepoddel'nym udovol'stviem zasmeyalas' i skazala,
chto Nagval' byl prav, govorya, chto ya slishkom leniv, chtoby
pomnit', chto ya v i d e l , poetomu ya zabotilsya tol'ko o
tom, na chto ya smotrel.
Vozmozhno i eto, dumal ya pro sebya, chto ya bessoznatel'no
otobral to, chto mne pomnit'? Ili vse eto delo ruk la Gordy?
Esli eto bylo pravil'no, chto ya snachala otobral to, chto
zapomnil, a zatem vysvobodil to, chto bylo podvergnuto
cenzure, togda, dolzhno byt', tak zhe istinno, chto ya, dolzhno
byt', vosprinyal namnogo bol'she iz dejstvij dona Huana i dona
Henaro. I tem ne menee, ya mog pripomnit' tol'ko otobrannuyu
chast' moego celostnogo vospriyatiya teh sobytij.
- Trudno poverit', - skazal ya la Gorde, - chto ya mogu
vspomnit' teper' nechto takoe, chto ya voobshche ne pomnil
nekotoroe vremya tomu nazad.
- Nagval' skazal, chto kazhdyj iz nas mozhet v i-
d e t ' , i tem ne menee, my izbiraem ne pomnit' togo, chto
my v i d i m , - skazala ona. - teper' ya ponimayu, kak on
byl prav. Vse my mozhem v i d e t ' , nekotorye bol'she,
chem ostal'nye.
YA skazal la Gorde, chto nekotoraya chast' menya znala, chto
ya nakonec-to nashel transcendental'nyj klyuch. Nedostayushchij
kusochek byl vruchen mne imi vsemi. No bylo trudno razobrat',
chto eto takoe.
Ona zayavila, chto tol'ko chto "uvidela", chto ya
prakticheski ovladel znachitel'noj chast'yu iskusstva
"snovideniya" i chto ya razvil svoe vnimanie i, tem ne menee, ya
byl odurachen, sam na sebya napuskal vidimost', chto ya nichego
ne znayu.
- YA uzhe pytalas' rasskazat' tebe o vnimanii, -
prodolzhala ona, - no ty znaesh' ob etom stol'ko zhe, skol'ko
znaem my.
YA zaveril ee, chto moe znanie, po suti, otlichaetsya ot
ih, ih znanie bylo beskonechno bolee effektivnym, chem moe.
Poetomu lyubaya veshch', kotoruyu oni mogli skazat' mne v svyazi so
svoej praktikoj, byla polezna dlya menya.
- Nagval' velel nam pokazat' tebe, chto s pomoshch'yu svoego
vnimaniya my mozhem uderzhivat' obrazy takim zhe sposobom, kak
my uderzhivaem obrazy mira, - skazala la Gorda. - iskusstvo
snovidca - eto iskusstvo vnimaniya.
Mysli lavinoj nahlynuli na menya. YA dolzhen byl vstat' i
projtis' po kuhne. Zatem ya snova sel. My dolgo prebyvali v
molchanii. YA znal, chto ona imela v vidu, kogda skazala, chto
iskusstvo snovidcev - eto iskusstvo vnimaniya. YA znal dalee,
chto don Huan rasskazal i pokazal mne vse, chto mog. Odnako ya
ne byl sposoben osoznat' predposylki ego znaniya v svoem
tele, kogda on byl ryadom. On skazal, chto moj razum yavlyaetsya
demonom, kotoryj derzhit menya v okovah, i chto ya dolzhen
pobedit' ego, esli ya hochu postignut' ego uchenie. Problema,
sledovatel'no, zaklyuchalas' v tom, kak pobedit' moj razum.
Mne nikogda ne prihodilo v golovu potrebovat' ot nego
opredeleniya togo, chto on podrazumeval pod razumom. YA vse
vremya schital, chto on podrazumevaet sposobnost' urazumevat',
umozaklyuchat' ili myslit' uporyadochennym i racional'nym
obrazom. Iz togo, chto skazala la Gorda, ya ponyal, chto dlya
nego razum oznachaet vnimanie.
Don Huan govoril, chto yadrom nashego sushchestva yavlyaetsya
akt vosprinimaniya i chto tajnoj nashego sushchestva yavlyaetsya akt
osoznaniya. Dlya nego vospriyatie i osoznanie byli obosoblennoj
funkcioniruyushchej neraschlenimoj edinicej, kotoraya imela dve
oblasti. Pervaya byla "vnimaniem tonalya", t.e. eto
sposobnost' srednih lyudej vosprinimat' i nakladyvat' svoe
osoznanie na obychnyj mir obydennoj zhizni. Don Huan nazyval
takzhe etu sferu vliyaniya nashim "pervym kol'com sily", i
harakterizoval ee, kak nashu uzhasnuyu, no prinimaemuyu za samo
soboj razumeyushcheesya, sposobnost' pridavat' poryadok nashemu
vospriyatiyu nashego kazhdodnevnogo mira.
Vtoroj oblast'yu bylo "vnimanie Nagvalya", t.e.
sposobnost' magov nakladyvat' svoe osoznanie na neobychnyj
mir. On nazyval etu oblast' vnimaniya "vtorym kol'com sily",
ili sovershenno neobyknovennoj sposobnost'yu, kotoruyu vse my
imeem, no kotoruyu ispol'zuyut tol'ko magi, chtoby pridavat'
poryadok neobychnomu miru.
La Gorda i sestrichki, demonstriruya mne, chto iskusstvom
snovidcev bylo uderzhivat' obrazy svoih snov svoim vnimaniem,
vskryli pragmaticheskij effekt sistemy dona Huana. Oni byli
praktikami, kotorye vyshli za predely teoreticheskogo aspekta
ego ucheniya. CHtoby dat' mne demonstraciyu etogo iskusstva, oni
dolzhny byli vospol'zovat'sya svoim "vtorym kol'com sily" ili
"vnimaniem Nagvalya". Mne dlya togo, chtoby svidetel'stvovat'
ih iskusstvo, nuzhno bylo sdelat' to zhe samoe. Fakticheski
bylo ochevidno, chto ya razmestil svoe vnimanie v obeih
oblastyah. Po-vidimomu, vse my nepreryvno vosprinimali oboimi
sposobami, no izbrali vydelit' odno dlya vospominaniya i
otvergnut' drugoe ili, vozmozhno, my zatushevali ego, kak
sdelal ya sam. Pri opredelennyh usloviyah stressa ili
predraspolozheniya, podvergnutoe cenzure vospominanie vyhodit
na poverhnost' i my mozhem togda imet' dva otlichayushchihsya
vospominaniya ob odnom sobytii.
To, s chem don Huan borolsya, chtoby pobedit', ili,
skoree, podavit' vo mne, byl ne moj razum, kak sposobnost'
racional'no myslit', a moe "vnimanie tonalya", ili moe
sozercanie mira zdravogo smysla. Ego zhelanie, chtoby ya sdelal
eto, bylo ob®yasneno la Gordoj, kogda ona skazala, chto
kazhdodnevnyj mir sushchestvuet potomu, chto my znaem, kak
uderzhivat' ego obrazy, sledovatel'no, esli vyklyuchit'
vnimanie, neobhodimoe dlya podderzhaniya etih obrazov.
- Nagval' skazal nam, chto to, chto idet v schet - eto
praktika, - vnezapno skazala la Gorda. - kogda ty otdaesh'
svoe vnimanie obrazam svoego sna, tvoe vnimanie izmenyaetsya k
luchshemu. V rezul'tate ty mozhesh' stat' takim, kak Henaro,
kotoryj mog uderzhivat' obrazy lyubogo sna.
- Kazhdaya iz nas imeet 5 drugih snov, - skazala Lidiya, -
no my pokazali tebe pervyj, potomu chto eto son, kotoryj dal
nam Nagval'.
- Vy mozhete vhodit' v s n o v i d e n i e v lyuboe
vremya, kogda zahotite? - sprosil ya.
- Net, - otvetila la Gorda. - snovidenie zabiraet
slishkom mnogo sily. Ni odna iz nas ne imeet tak mnogo sily.
Prichina, po kotoroj sestrichki dolzhny byli tak mnogo raz
katat'sya po polu, zaklyuchaetsya v tom, chto pri katanii zemlya
daet im energiyu. Mozhet byt' ty smozhesh' takzhe v s p o-
m n i t ' ih, kak svetyashchihsya sushchestv, poluchayushchih energiyu
ot sveta zemli. Nagval' skazal, chto samyj luchshij put'
polucheniya energii - eto pustit' solnce v glaza, osobenno v
levyj glaz.
YA skazal ej, chto ne znal nichego ob etom, i ona opisala
proceduru, kotoroj don Huan obuchil ih. Kogda ona govorila, ya
vspomnil, chto etoj procedure don Huan obuchil takzhe i menya.
Ona sostoyala v tom, chto ya dolzhen medlenno dvigat' golovu iz
storony v storonu, kogda ya pojmal solnechnyj svet
poluprikrytym levym glazom. On skazal, chto mozhno
pol'zovat'sya ne tol'ko solncem, no i lyubym vidom sveta,
kotoryj mozhet svetit' v glaza.
La Gorda skazala, chto Nagval' rekomendoval im
povyazyvat' svoi shali nizhe talii, chtoby predohranit' tazovye
kosti, kogda oni vrashchayutsya.
YA sdelal zamechanie, chto don Huan nikogda ne govoril mne
o vrashchenii. Ona skazala, chto u nih est' matka i energiya
postupaet pryamo v matku; putem vrashcheniya oni raspredelyayut etu
energiyu po ostal'noj chasti svoego tela. Muzhchina, chtoby
zaryadit'sya energiej, dolzhen lech' na spinu, sognuv koleni
tak, chtoby podoshvy ego nog soprikasalis' drug s drugom. Ego
ruki dolzhny byt' vytyanuty v storony, predplech'ya vertikal'no
podnyaty, a pal'cy skryucheny v vertikal'nom polozhenii.
- My delali v s n o v i d e n i i eti sny neskol'ko
let, - skazala la Gorda. - eti sny - nashi samye luchshie,
potomu chto my udelyaem im polnoe vnimanie. V drugih snah,
kotorye my imeem, nashe vnimanie eshche ne prochnoe.
La Gorda skazala, chto uderzhivanie obrazov snov yavlyaetsya
toltekskim iskusstvom. Zatrativ neskol'ko let na praktiku,
kazhdaya iz nih byla sposobna vypolnit' odno dejstvie v lyubom
sne. Lidiya mogla hodit' po chemu ugodno, Roza mogla svobodno
viset' na chem ugodno, ZHozefina mogla skryt'sya za chem ugodno,
a ona sama mogla letat'. No oni byli tol'ko nachinayushchimi,
uchenicami etogo iskusstva. Oni obladali polnym vnimaniem
tol'ko dlya odnoj deyatel'nosti. Ona dobavila, chto Henaro byl
masterom "snovideniya" i mog delat' udivitel'nye veshchi,
obladaya vnimaniem dlya stol'kih dejstvij, skol'ko my
sovershaem v nashej kazhdodnevnoj zhizni, i chto dlya nego obe
oblasti vnimaniya byli ravnoznachny.
YA oshchutil potrebnost' zadat' im svoj obychnyj vopros: ya
dolzhen znat' ih procedury, posredstvom kotoryh oni
uderzhivayut obrazy svoih snov.
- Ty znaesh' eto tak zhe horosho, kak my, - skazala la
Gorda. - edinstvennoe, chto ya mogu skazat', eto to, chto kogda
my prihodim v odin i tot zhe son snova i snova, my nachinaem
oshchushchat' linii mira. S ih pomoshch'yu my sdelali to, chto ty
v i d e l .
Don Huan govoril, chto nashe "pervoe kol'co sily" ochen'
rano vklyuchaetsya v nashu zhizn' i chto my zhivem pod vpechatleniem
togo, chto eto vse, chto u nas est'. Nashe "vtoroe kol'co
sily", "vnimanie Nagvalya", ostaetsya skrytym dlya podavlyayushchego
bol'shinstva iz nas i tol'ko v moment nashej smerti ono
otkryvaetsya nam. Odnako, est' put' k dostizheniyu ego, kotoryj
dostupen kazhdomu iz nas, no kotoryj prinimayut tol'ko magi, i
etot put' prolegaet cherez "snovidenie". "Snovidenie", v
sushchnosti, yavlyaetsya preobrazovaniem obychnyh snov v delo,
vklyuchayushchee volevoj akt. Snovidcy, privlekaya svoe "vnimanie
Nagvalya" i fokusiruya ego na temah i sobytiyah svoih snov,
izmenyayut eti sny v "snovidenii".
Don Huan govoril, chto net nikakih procedur, chtoby
pribyt' k "vnimaniyu Nagvalya". On dal mne tol'ko ukazaniya.
Najti svoi ruki v snah bylo pervym ukazaniem, zatem
uprazhnenie s udeleniem vnimaniya rasshiryalos' do nahozhdeniya
predmetov, otyskaniya special'nyh osobennostej, takih, kak
zdaniya, ulicy i t.p. Otsyuda delalsya pryzhok k "snovideniyu" o
special'nyh mestah v special'noe vremya dnya. Zaklyuchitel'noj
stadiej bylo privlechenie "vnimaniya Nagvalya" dlya fokusirova-
niya ego polnost'yu na samom sebe. Don Huan govoril, chto etoj
zaklyuchitel'noj stadii obychno predshestvuet son, kotoryj u
mnogih iz nas byl v to ili inoe vremya, v kotorom chelovek
smotrit na samogo sebya, sidyashchego v posteli. K tomu vremeni,
kogda u maga poyavlyaetsya takoj son, ego vnimanie razvivaetsya
do takoj stepeni, chto vmesto togo, chtoby prosnut'sya, kak
delayut mnogie iz nas v takoj situacii, on razvorachivaetsya i
pristupaet k kakoj-libo deyatel'nosti, slovno by on
dejstvoval v mire obydennoj zhizni. S etogo momenta
poyavlyaetsya bresh', razgranichenie v do sih por edinoj
lichnosti. Rezul'tatom "privlecheniya vnimaniya Nagvalya" i
razvitiya ego do vysoty i uslozhnennosti nashego obydennogo
vnimaniya k miru yavlyaetsya, v sisteme dona Huana, drugoe "ya",
sushchestvo, identichnoe samomu cheloveku, no sozdannoe v
"snovidenii".
Don Huan skazal mne, chto ne sushchestvuet opredelennyh
standartnyh shagov dlya obucheniya etomu dublyu, tak zhe kak net
nikakih opredelennyh shagov dlya nas dlya dostizheniya nashego
obydennogo soznaniya. My prosto delaem ego posredstvom
praktiki. On nastaival na tom, chto v processe privlecheniya
nashego "vnimaniya Nagvalya" my najdem eti shagi. On ubezhdal
menya praktikovat' "snovideniya", ne pozvolyaya svoim straham
stavit' palki v kolesa.
On sdelal to zhe samoe s la Gordoj i sestrichkami, no,
ochevidno, nechto v nih sdelalo ih bolee vospriimchivymi k idee
drugogo urovnya vnimaniya.
- Henaro bol'shuyu chast' vremeni byl v tvoem tele
s n o v i d e n i ya , - skazala la Gorda. - emu eto bol'she
nravilos'. Imenno poetomu on mog delat' samye neveroyatnye
veshchi i pugal tebya do polusmerti. Henaro mog vhodit' i
vyhodit' cherez treshchinu mezhdu mirami, kak ty i ya mozhem
vhodit' i vyhodit' cherez dver'.
Don Huan tozhe podrobno rasskazyval mne o treshchine mezhdu
mirami. YA vsegda schital, chto on govorit metaforicheski i
tonkom razlichii mezhdu mirom, kotoryj vosprinimaet srednij
chelovek, i mirom, kotoryj vosprinimaet mag.
La Gorda i sestrichki pokazali mne, chto treshchina mezhdu
mirami byla bol'she, chem metafora. |to byla skoree
sposobnost' menyat' uroven' vnimaniya. Odna chast' menya
velikolepno ponimala la Gordu, v to vremya, kak drugaya chast'
menya byla eshche bolee ispugannoj, chem prezhde.
- Ty sprashival, kuda ushli Nagval' i Henaro, - skazala
la Gorda. - Soledad dovol'no tupovata i skazala tebe, chto
oni ushli v drugoj mir; Lidiya skazala tebe, chto oni pokinuli
etu mestnost'; Henaros byli bestolkovy i ispugali tebya.
Istina zaklyuchaetsya v tom, chto Nagval' i Henaro proshli cherez
etu treshchinu.
Po kakoj-to prichine, ne poddayushchejsya moemu opredeleniyu,
ee utverzhdeniya vvergli menya v glubokij haos. YA vse vremya
oshchushchal, chto ih uhod k luchshemu. YA znal, chto oni ne ushli v
obychnom smysle, no ya derzhal eto oshchushchenie v oblasti metafory.
Hotya ya dazhe soobshchil ob etom blizkim druz'yam, ya dumayu, chto
sam ya nikogda v dejstvitel'nosti ne veril v eto. V glubine
dushi ya vsegda byl racional'nym chelovekom. No la Gorda i
sestrichki obratili moi temnye metafory v real'nye
vozmozhnosti. La Gorda dejstvitel'no transportirovala nas na
polmili s pomoshch'yu energii svoego "snovideniya".
La Gorda vstala i skazala, chto ya uzhe ponyal vse i chto
nam pora est'. Ona podala edu, kotoruyu prigotovila. U menya
ne bylo appetita. Posle edy ona vstala i podoshla ko mne
sboku.
- YA dumayu, tebe pora uezzhat', - skazala ona mne.
Po-vidimomu, eto posluzhilo signalom dlya sestrichek. Oni
tozhe vstali.
- Esli ty ostanesh'sya posle etogo momenta, ty ne smozhesh'
bol'she pokinut' nas, - prodolzhala la Gorda. - Nagval'
odnazhdy predostavil tebe svobodu vybora, no ty vybral
ostat'sya s nim. On skazal mne, chto, esli my ostanemsya v
zhivyh posle poslednego kontakta s olli, ya dolzhna nakormit'
tebya, dobit'sya, chtoby ty sebya horosho chuvstvoval, a zatem
poproshchat'sya s toboj. YA polagayu, chto mne i sestrichkam nekuda
idti, tak chto u nas net vybora. No ty - drugoe delo.
Sestrichki okruzhili menya i poproshchalis' so mnoj.
V etoj situacii byla chudovishchnaya ironiya. YA byl svoboden
uehat', no mne nekuda bylo ehat'. U menya tozhe ne bylo
vybora. Mnogo let tomu nazad, kogda don Huan dal mne shans
vernut'sya obratno, ya ostalsya, potomu chto uzhe togda mne
nekuda bylo idti.
- My vybiraem tol'ko odnazhdy, - skazal on togda. - my
vybiraem libo byt' voinami, libo byt' obychnymi lyud'mi.
Drugogo vybora ne sushchestvuet. Ne na etoj zemle.
- Ty dolzhen uehat' segodnya cherez kakoe-to vremya, -
skazala mne la Gorda srazu posle zavtraka. - tak kak ty
reshil idti s nami, ty obyazan pomoch' nam vypolnit' nashe novoe
zadanie. Nagval' ostavil menya vo glave tol'ko do tvoego
priezda. Kak ty uzhe znaesh', on poruchil mne soobshchit' tebe
izvestnye veshchi. Bol'shinstvo iz nih ya rasskazala tebe, poka
ty ne sdelal svoj vybor. Segodnya my zajmemsya imi. Srazu
posle etogo ty dolzhen uehat', chtoby dat' nam vremya
podgotovit'sya. Nam nuzhno neskol'ko dnej, chtoby vse uladit' i
prigotovit'sya pokinut' eti gory navsegda. My nahodilis'
zdes' ochen' dolgo. Porvat' trudno. No vse prishlo k
vnezapnomu koncu. Nagval' preduprezhdal nas o polnom
izmenenii, kotoroe ty prinesesh', nezavisimo ot ishoda tvoih
srazhenij, no ya dumayu, chto nikto ne prinimal ego slova
vser'ez.
- YA nikak ne mogu ponyat', pochemu vam nado menyat'
chto-libo, - skazal ya.
- YA uzhe ob®yasnila tebe, vozrazila ona. - my utratili
nashu staruyu cel'. Teper' u nas est' novaya cel' i ona
trebuet, chtoby my stali takimi zhe legkimi, kak briz. Briz -
eto nashe novoe nastroenie. Ono obychno byvaet goryachim vetrom.
Ty izmenil nashe napravlenie.
- Ty govorish' zagadkami, la Gorda.
- Da, no eto potomu, chto ty pustoj. YA mogu sdelat' eto
bolee yasnym. Kogda ty vernesh'sya, Henaros pokazhut tebe
iskusstvo vyslezhivaniya i srazu posle etogo my vse uedem.
Nagval' skazal, chto esli ty reshish' byt' s nami, to pervoe,
chto ya dolzhna skazat' tebe, eto chto ty dolzhen vspomnit' svoi
srazheniya s Soledad i sestrichkami i issledovat' kazhdoe
otdel'noe sobytie, kotoroe sluchilos' s toboj u nih, potomu
chto vse eto yavlyaetsya znakom togo, chto sluchitsya s toboj na
tvoem puti. Esli ty budesh' vnimatelen i bezuprechen, ty
obnaruzhish', chto eti srazheniya byli darami sily.
- CHto teper' sobiraetsya delat' don'ya Soledad?
- Ona uezzhaet. Sestrichki uzhe pomogli ej ubrat' ee pol.
|tot pol pomogal ej dostigat' ee vnimaniya Nagvalya. Linii
pola imeli silu delat' eto. Kazhdaya iz nih pomogala ej
sobrat' kusochek etogo vnimaniya. Nepolnota ne yavlyaetsya
prepyatstviem k dostizheniyu etogo vnimaniya u nekotoryh voinov.
Soledad preobrazilas', potomu chto dostigla etogo vnimaniya
bystree, chem ostal'nye iz nas. Ej bol'she ne nuzhno pristal'no
sozercat' svoj pol, chtoby vojti v tot drugoj mir, i, t.k.
teper' bol'she net nuzhdy v etom pole, ona vernula ego zemle,
otkuda ona dobyla ego.
- Vy dejstvitel'no reshili uehat', Gorda?
- Da, vse my, imenno poetomu ya proshu tebya uehat' na
neskol'ko dnej, chtoby dat' nam vremya sbyt' vse, chto my
imeem.
- Dolzhen li ya najti mesto dlya vas vseh, Gorda.
- Esli by ty byl bezuprechnym voinom, to ty by kak raz
eto i sdelal. No ty ne yavlyaesh'sya bezuprechnym voinom, i my
tozhe. No tem ne menee, my dolzhny budem sdelat' luchshee, na
chto my sposobny, chtoby vstretit' svoj novyj vyzov.
YA oshchushchal davyashchee chuvstvo roka. YA nikogda ne byl
chelovekom, sposobnym nesti otvetstvennost'. YA podumal, chto
obyazannost' vesti ih yavlyaetsya tyazhelym bremenem, s kotorym ya
ne mogu spravit'sya.
- Mozhet byt', nam ne nuzhno nichego delat'? - skazal ya.
- Da, eto pravda, - skazala ona i zasmeyalas'. - pochemu
by tebe ne tverdit' eto, poka ty oshchushchaesh' sebya blagopoluchno?
Nagval' snova i snova govoril tebe, chto edinstvennaya
svoboda, kotoruyu imeyut voiny, eto vesti sebya bezuprechno.
Ona rasskazala mne, kak Nagval' nastaival na tom, chtoby
vse oni ponyali, chto bezuprechnost' yavlyaetsya ne tol'ko
svobodoj, no i edinstvennym putem spugnut' chelovecheskuyu
formu.
YA opisal ej sposob, kakim don Huan zastavil menya
ponyat', chto imeetsya v vidu pod bezuprechnost'yu. On i ya shli
odnazhdy cherez ochen' krutoe ushchel'e, kak vdrug gromadnaya glyba
otdelilas' ot kamennoj steny, pokatilas' vniz s ogromnoj
siloj i grohnulas' na dno kan'ona v 20-30 yardah ot togo
mesta, gde my stoyali. Vvidu ee velichiny, padenie etoj glyby
bylo vpechatlyayushchim sobytiem. Don Huan uvidel vozmozhnost'
izvlech' dramaticheskij urok. On skazal, chto sila, kotoraya
pravit nashimi sud'bami, nahoditsya vne nas samih i ne
obrashchaet vnimaniya na nashi dejstviya ili voleiz®yavleniya.
Inogda eta sila zastavlyaet nas ostanovit'sya na nashem puti i
naklonit'sya, chtoby zavyazat' shnurki nashih botinok, kak tol'ko
chto sdelal ya. I zastaviv nas ostanovit'sya, eta sila
zastavlyaet nas priobresti tochno opredelennyj moment. Esli by
my prodolzhali idti, etot ogromnyj valun samym opredelennym
obrazom razdavil by nas nasmert'. Odnako v nekotoryj drugoj
den', v drugom ushchel'e ta zhe samaya rukovodyashchaya sila snova
zastavit nas ostanovit'sya, chtoby nagnut'sya i zavyazat'
shnurki, v to vremya, kak drugaya glyba otdelitsya v tochnosti
nad tem mestom, gde my budem stoyat'. Zastaviv nas
ostanovit'sya, eta sila zastavit nas poteryat' tochno
opredelennyj moment. V etot raz, esli by my prodolzhali idti,
to my spaslis' by. Don Huan skazal, chto vvidu moego polnogo
otsutstviya kontrolya nad svoimi silami, kotorye reshayut moyu
sud'bu, moya edinstvennaya svoboda v etom ushchel'e sostoit v
moem zavyazyvanii moih botinok bezuprechno.
La Gorda, po-vidimomu, byla tronuta moim otchetom.
Minutu ona derzhala moe lico v svoih rukah, protyanutyh cherez
stol.
- Bezuprechnost' dlya menya sostoit v tom, chtoby
rasskazyvat' tebe v nadlezhashchee vremya to, chto Nagval' velel
mne rasskazyvat' tebe, - skazala ona. - no sila dolzhna
priurochit' k dolzhnomu vremeni to, chto ya dolzhna otkryt' tebe,
inache ono ne okazhet nikakogo dejstviya.
Ona dramaticheski sdelala pauzu. Ee zaderzhka byla ochen'
obdumannoj, no strashno effektivnoj v otnoshenii menya.
- CHto eto takoe? - sprosil ya v otchayanii.
Ona ne otvetila. Ona vzyala menya za ruku i povela na
ploshchadku, nahodyashchuyusya snaruzhi srazu za perednej dver'yu. Ona
usadila menya na plotno utrambovannuyu zemlyu spinoj k tolstomu
stolbu vysotoj okolo 1.5 futa, kotoryj vyglyadel, kak
derevyannyj pen', vsazhennyj v zemlyu pochti naprotiv steny
doma. Tam byl ryad iz pyati takih stolbov, vsazhennyh na
udalenii okolo 2 futov drug ot druga. YA sobiralsya sprosit'
la Gordu, kakovo ih naznachenie. Moe pervoe vpechatlenie bylo
takovo, chto prezhnij hozyain doma privyazyval k nim zhivotnyh.
Odnako, moe predpolozhenie bylo, po-vidimomu, nelepym, potomu
chto ploshchadka pered perednej dver'yu predstavlyala soboj rod
krytogo kryl'ca.
YA vyskazal la Gorde svoyu gipotezu, kogda ona byla ryadom
sleva ot menya spinoj k drugomu stolbu. Ona zasmeyalas' i
skazala, chto stolby dejstvitel'no ispol'zovalis' dlya
privyazyvaniya svoego roda zhivotnyh, no ne prezhnim hozyainom, i
chto ona chut' ne slomala spinu, vykapyvaya yamy dlya nih.
- Dlya chego ty ispol'zuesh' ih? - sprosil ya.
- Razreshi skazat', chto my privyazyvaemsya k nim, -
otvetila ona. - i eto privodit menya k sleduyushchej veshchi,
kotoruyu Nagval' prosil menya rasskazat' tebe. On skazal, chto
t.k. ty pustoj, to on dolzhen byl sobirat' tvoe vtoroe
vnimanie, tvoe vnimanie Nagvalya, sposobom, otlichnym ot
nashego. My sobirali eto vnimanie posredstvom s n o v i-
d e n i ya , a ty delal eto s pomoshch'yu svoih rastenij sily.
Nagval' skazal, chto ego rasteniya sily sobrali ugrozhayushchuyu
storonu tvoego vnimaniya v odnu glybu i chto eto i est' ta
figura, kotoraya vyhodit iz tvoej golovy. On skazal, chto eto
sluchaetsya s magami, kogda im dayut rasteniya sily. Esli oni ne
umirayut, to rasteniya sily zakruchivayut ih vtoroe vnimanie v tu
ustrashayushchuyu figuru, kotoraya vyhodit iz ih golov.
- Teper' my podhodim k tomu, chto on hotel, chtoby ty
sdelal. On skazal, chto ty dolzhen teper' izmenit' napravlenie
i nachat' sobirat' svoe vtoroe vnimanie drugim sposobom,
bol'she pohozhim na nash. Ty ne mozhesh' uderzhat'sya na puti
znaniya, poka ty ne uravnovesish' svoe vtoroe vnimanie. Do sih
por eto tvoe vnimanie vyezzhalo na sile Nagvalya, no teper' ty
odin. |to to, chto on hotel, chtoby ya skazala tebe.
- Kak mne uravnovesit' svoe vtoroe vnimanie?
- Ty dolzhen delat' s n o v i d e n i e tak, kak
delaem ego my. S n o v i d e n i e - eto edinstvennyj
sposob sobrat' vtoroe vnimanie, ne povrezhdaya ego, ne delaya
ego ugrozhayushchim i ustrashayushchim. Tvoe vtoroe vnimanie
fiksirovano na ustrashayushchej storone mira, nashe - na ego
krasote. Ty dolzhen pomenyat' storony i idti s nami. |to to,
chto ty izbral proshloj noch'yu, kogda ty reshil idti s nami.
- Mozhet eta figura vyhodit' iz menya v lyuboe vremya?
- Net. Nagval' skazal, chto ona ne budet vyhodit' snova,
poka ty ne dostignesh' ego vozrasta. Tvoj Nagval' uzhe vyhodil
stol'ko raz, skol'ko bylo neobhodimo. Nagval' i Henaro
pozabotilis' ob etom. Oni obychno vydraznivali ego iz tebya.
Nagval' skazal, chto inogda ty byval na volosok ot smerti,
potomu chto tvoe vtoroe vnimanie ochen' lyubit indul'girovat'.
On skazal, chto odnazhdy ty dazhe napugal ego, tvoj Nagval'
napal na nego, i on dolzhen byl ublazhat' ego, chtoby on
uspokoilsya. No samoe hudshee sluchilos' s toboj v Mehiko; tam
don Huan odnazhdy tolknul tebya, ty vletel v odin ofis i v
etom ofise ty proshel v treshchinu mezhdu mirami. On namerevalsya
tol'ko rasseyat' tvoe vnimanie tonalya, ty terzalsya kakimi-to
glupymi veshchami. No kogda on pihnul tebya, ves' tvoj tonal'
szhalsya i vse tvoe sushchestvo proshlo cherez treshchinu. Emu bylo
chertovski trudno najti tebya. On skazal mne, chto na minutu on
podumal, chto ty ushel dal'she predelov ego deyatel'nosti. No
zatem on u v i d e l tebya, bescel'no slonyayushchegosya
poblizosti i zabral tebya nazad. On skazal mne, chto ty proshel
cherez treshchinu okolo 10 chasov utra. Tak chto s togo dnya 10
chasov utra stalo tvoim novym vremenem.
- Moim vremenem dlya chego?
- Dlya chego ugodno. Esli ty ostanesh'sya chelovekom, ty
umresh' primerno v eto vremya. Esli ty stanesh' magom, ty
pokinesh' etot mir okolo etogo vremeni.
- |lihio takzhe shel po drugomu puti, po puti, o kotorom
nikto iz nas ne znaet. My vstretilis' s nim kak raz pered
ego uhodom. |lihio byl samym udivitel'nym snovidcem. On byl
takim horoshim, chto Nagval' i Henaro obychno brali ego s
soboj, prohodya cherez treshchinu, i on imel silu, chtoby
vyderzhat' eto, slovno eto byli pustyaki. On dazhe ne
zapyhalsya. Nagval' i Henaro dali emu poslednij tolchok s
pomoshch'yu rastenij sily. On imel kontrol' i silu, chtoby
upravit'sya s etim tolchkom. I eto to, chto poslalo ego tuda,
gde on teper' nahoditsya.
- Henaros skazali mne, chto |lihio prygnul vmeste s
Benin'o. Verno eto?
- Konechno. K tomu vremeni, kogda |lihio dolzhen byl
prygnut', ego vtoroe vnimanie uzhe prebyvalo v tom, drugom
mire. Nagval' skazal, chto tvoe tozhe bylo tam, no chto dlya
tebya eto byl koshmar, potomu chto ty ne imeesh' kontrolya. On
skazal, chto ego rasteniya sily skosobochili tebya, oni
zastavili tebya prorvat'sya cherez tvoe vnimanie tonalya i
dostavili tebya pryamo v sferu tvoego vtorogo vnimaniya.
Nagval' ne daval |lihio rasteniya sily vplot' do samogo
konca.
- Nagval' nikogda ne govoril etogo. On dumal, chto ty
byl opasno nenormal'nym, no eto ne imeet nichego obshchego s
rasteniyami sily. On skazal, chto oba tvoi vnimaniya s trudom
poddayutsya kontrolyu. Esli ty smozhesh' pobedit' ih, ty budesh'
velikim voinom.
YA hotel, chtoby ona rasskazala bol'she mne na etu temu.
Ona polozhila ruku na moj bloknot i skazala, chto nam
predstoit ochen' napryazhennyj den' i nam nuzhno zapasti
energiyu, chtoby vyderzhat' ego. Poetomu my dolzhny zaryadit'
sebya energiej s pomoshch'yu solnechnogo sveta. Ona skazala, chto
situaciya trebuet, chtoby my prinimali solnechnyj svet levym
glazom. Ona nachala medlenno dvigat' svoyu golovu iz storony v
storonu, mel'kom glyadya pryamo na solnce cherez svoi
poluprikrytye glaza.
CHerez minutu k nam prisoedinilis' Lidiya, Roza i
ZHozefina. Lidiya sela sprava ot menya, ZHozefina sela ryadom s
nej, a Roza - ryadom s la Gordoj. Vse oni prislonilis' spinoj
k stolbam. YA nahodilsya v seredine ryada.
Byl yasnyj den'. Solnce stoyalo kak raz nad udalennoj
cep'yu gor. Oni stali dvigat' golovy s sovershennoj
sinhronnost'yu. YA prisoedinilsya k nim i u menya vozniklo
oshchushchenie, chto ya tozhe sinhroniziroval svoi dejstviya s ih. Oni
prodolzhali delat' eto v techenie primerno minuty, a zatem
ostanovilis'. U vseh nih byli odety shlyapy, polyami kotoryh
oni pol'zovalis' dlya zashchity svoih lic ot solnechnogo sveta,
kogda oni ne kupali v nem svoi glaza. La Gorda dala mne
odet' moyu staruyu shlyapu.
My sideli tam okolo poluchasa. V techenie etogo vremeni
my povtoryali eto uprazhnenie beschislennoe chislo raz. YA
sobralsya bylo delat' otmetku v svoem bloknote kazhdyj raz, no
la Gorda ochen' nebrezhno otshvyrnula moj bloknot za predely
dosyagaemosti.
Lidiya vnezapno vstala, bormocha chto-to nevrazumitel'noe.
La Gorda naklonilas' ko mne i prosheptala, chto vverh po
doroge idet Henaros. YA napryag zrenie, no nikogo ne bylo
vidno. Roza i ZHozefina tozhe vstali, a potom poshli vmeste s
Lidiej vnutr' doma.
YA skazal la Gorde, chto ya ne vizhu, chtoby kto-nibud'
priblizhalsya. Ona otvetila, chto Henaros byli vidny v odnom
meste dorogi i dobavila, chto strashitsya togo momenta, kogda
vse my dolzhny byli sobrat'sya vmeste, no chto ona uverena, chto
ya sumeyu sovladat' s situaciej. Ona posovetovala mne byt'
chrezvychajno ostorozhnym s ZHozefinoj i Pablito, potomu chto oni
ne imeyut kontrolya nad soboj. Ona skazala, chto naibolee
razumnoj veshch'yu dlya menya bylo by zabrat' Henaros proch' po
istechenie chasa ili okolo togo.
YA prodolzhal glyadet' na dorogu. Ne bylo nikakih
priznakov, chtoby kto-nibud' priblizhalsya.
- Ty uverena, chto oni idut? - sprosil ya.
Ona skazala, chto ne videla ih, no Lidiya videla. Henaros
byli vidny imenno Lidii, potomu chto ona pristal'no
sozercala, odnovremenno kupaya svoi glaza. YA ne byl uveren,
chto pravil'no ponyal la Gordu i poprosil ee ob®yasnit'.
- My sozercateli, - skazala ona. - tochno tak zhe, kak ty
sam. My vse odinakovy. Ne nuzhno dokazyvat', chto ty ne
sozercatel'. Nagval' rasskazyval nam o tvoih velikih
podvigah pristal'nogo sozercaniya.
- Moi podvigi sozercaniya! O chem ty govorish', Gorda?
Ona podzhala rot i, po-vidimomu, byla na grani
razdrazheniya moim voprosom, kazhetsya, ona sderzhivalas'. Ona
ulybnulas' i dala mne myagkij tolchok.
V etot moment u nee po telu proshel trepet. Ona
ustavilas' pustym vzglyadom mimo menya. Zatem energichno
vstryahnula golovoj. Ona skazala, chto tol'ko chto "videla",
chto Henaros poka ne pridut, im bylo eshche slishkom rano
prihodit'. Oni sobirayutsya podozhdat' nekotoroe vremya, prezhde,
chem poyavit'sya. Ona ulybnulas', slovno eta otsrochka dostavila
ej oblegchenie.
- Kak by to ni bylo, nam eshche chereschur rano vstrechat'sya
s nimi zdes', - skazala ona. - i oni oshchushchayut to zhe samoe po
otnosheniyu k nam.
- Gde oni sejchas?
- Oni, dolzhno byt', sidyat gde-to v storone ot dorogi, -
otvetila ona. - Benin'o, nesomnenno, pristal'no posmotrel na
dom, kogda oni shli, i uvidel, chto my sidim zdes', i imenno
poetomu oni reshili podozhdat'. Prevoshodno. |to daet nam
vremya.
- Ty pugaesh' menya, Gorda. Vremya dlya chego?
- Ty dolzhen sobrat' segodnya vmeste svoe vtoroe
vnimanie, imenno radi nas chetveryh.
Kak ya mogu sdelat' eto?
- YA ne znayu. Ty ochen' zagadochen dlya nas. Nagval' sdelal
kuchu veshchej dlya tebya s pomoshch'yu svoih rastenij sily, no ty ne
mozhesh' provozglasit' eto, kak znanie. |to imenno to, chto ya
pytalas' ob®yasnit' tebe. Tol'ko esli ty ovladeesh' svoim
vtorym vnimaniem, ty smozhesh' orudovat' im, inache ty vsegda
ostanesh'sya fiksirovannym na polputi mezhdu dvumya, kak sejchas.
Vse, chto sluchilos' s toboj so vremeni tvoego priezda, bylo
napravleno na to, chtoby zastavit' eto vnimanie dejstvovat'.
YA davala tebe instrukcii ponemnogu, v tochnosti, kak velel
mne delat' Nagval'. Tak kak ty prinyal drugoj put', ty ne
znaesh' veshchej, kotorye znaem my, tochno tak zhe, kak my nichego
ne znaem o rasteniyah sily. Soledad znaet nemnogo bol'she,
potomu chto Nagval' bral ee v svoi rodnye kraya. Nestor znaet
o lekarstvennyh rasteniyah, no nikogo iz nas ne obuchali tem
putem, kakim obuchali tebya. Do sih por my ne nuzhdalis' v
tvoem znanii, no kogda-nibud', kogda my budem gotovy, ty
budesh' tem, kto budet znat', chto nado sdelat', chtoby dat'
nam tolchok s pomoshch'yu rastenij sily. Odna ya znayu, gde
spryatana trubka Nagvalya, v ozhidanii togo dnya.
Prikazanie Nagvalya sostoit v tom, chto ty dolzhen
peremenit' svoj put' i idti s nami. |to oznachaet, chto ty
dolzhen zanimat'sya s n o v i d e n i e m vmeste s nami i
vyslezhivaniem vmeste s Henaros. Ty bol'she ne mozhesh' sebe
pozvolit' byt' tam, gde ty nahodish'sya, na uzhasayushchej storone
svoego vtorogo vnimaniya. Esli tvoj Nagval' snova vyjdet iz
tebya, eta vstryaska mozhet ubit' tebya. Nagval' skazal mne, chto
chelovecheskie sushchestva yavlyayutsya hrupkimi sozdaniyami,
sostoyashchimi iz mnogih sloev svetimosti. Kogda ty v i-
d i sh ' ih, kazhetsya, chto oni imeyut, no eti volokna
yavlyayutsya sloyami, kak u lukovicy. Vstryaski lyubogo roda
razdelyayut eti sloi i mogut dazhe vyzvat' smert' chelovecheskih
sushchestv.
Ona vstala i povela menya obratno v kuhnyu. My seli licom
drug k drugu. Lidiya, Roza i ZHozefina byli zanyaty vo dvore. YA
ne mog videt' ih, no ya mog slyshat', kak oni razgovarivayut i
smeyutsya.
- Nagval' skazal, chto my umiraem potomu, chto nashi sloi
stanovyatsya razdelennymi, - skazala la Gorda. - vstryaski
vsegda razdelyayut ih. Odnako inogda vstryaska yavlyaetsya takoj
sil'noj, chto sloi vysvobozhdayutsya i bol'she ne mogut sobrat'sya
vmeste.
- Ty kogda-nibud' videla sloi, Gorda?
- Konechno. YA v i d e l a cheloveka, umiravshego na ulice. Nagval' skazal
mne, chto ty tozhe nashel umiravshego cheloveka, no ty ne videl ego
smert'. Nagval' zastavil menya videt' sloi umirayushchego cheloveka. Oni byli kak
sloi lukovicy. U zdorovyh chelovecheskih sushchestv oni vyglyadyat kak svetyashchiesya
yajca, no pri povrezhdenii sloi nachinayut otslaivat'sya kak u lukovicy.
- Nagval' skazal mne chto tvoe vtoroe vnimanie inogda byvalo takim
sil'nym, chto ono prosto vse raspiralo. Nagval' i Henaro dolzhny byli derzhat'
tvoi sloi vmeste, inache ty by umer. Immeno poetomu on ponyal chto ty vozmozhno
budesh' imet' dostatochno energii chtoby vypustit' iz sebya nagval' tol'ko
dvazhdy. On imel v vidu chto ty smog by uderzhat' svoi sloi vmeste sam tol'ko
dva raza. Ty sdelal eto bol'she dvuh raz i teper' s toboj koncheno. U tebya net
bol'she energii chtoby uderzhat' sloi sloi vmeste v sluchae eshche odnoj vstryaski.
Nagval' poruchil mne zabotitsya o kazhdom. V tvoem sluchae ya dolzhna pomogat'
tebe uplonit' svoi sloi. Nagval' skazal chto smert' raz'edinyaet sloi. On
ob'yasnil mne chto centr nashej svetimosti, kotoryj yavlyaetsya vnimaniem nagvalya,
vsegda stremit'sya vyrvat'sya naruzhu i imenno eto oslablyaet sloi. Takim
obrazom dlya smerti legko zajti mezhdu nih i raz'edinit' ih sovsem. Magi
dolzhny delat' vse samoe luchshee dlya togo chtoby derzhat' ih sloi zakrytymi.
Imeeno poetomu Nagval' nauchil nas snovidet'. Snovidenie soedinyaet sloi.
Kogda magi uchat'sya snovidet' oni soedinyayut vmeste ih dva vnimaniya i centru
bol'she ne nuzhno vyryvat'sya naruzhu."
- Ty imeesh' v vidu chto magi ne umirayut?
- |to verno. Magi ne umirayut.
- Ty imeesh' v vidu chto nikto iz nas ne umret?
- YA eto ne imela v vidu nas. My nikto. My prostofili, my ni zdes', ni
tam. YA imela v vidu magov. Nagval' i Henaro byli magami. Ih dva vnimaniya tak
plotno slity vmeste, chto vozmozhno oni nikogda ne umrut.
- |to skazal Nagval', la Gorda?
- Da. On i Henaro skazali mne eto. Nezadolgo do togo kak ujti Nagval'
ob'yasnil mne silu vnimaniya. Do etogo ya ne znala o nagvale i tonale.
La Gorda potrobno izlozhila sposob s pomoshch'yu kotorogo don Huan
proinstruktiroval ih ob etoj klyuchevoj dihotomii "nagval'-tonal'". Ona
skazala, chto v odin den' nagval' sobral ih vmeste dlya togo chtoby predprinyat'
dolguyu progulku k izolirovannoj skalistoj doline v gorah. On sobral bol'shoj
uzel izo vseh veshchej. On dazhe polozhil radio Pablito. Zatem on dal nesti uzel
ZHozefine, polozhil na plechi Pablito tyazhelyj stol i oni poshli. On zastavil ih
vseh menyat'sya poka oni nesli uzel i stol okolo 40 mil' k etoj izolirovannoj
vysoko v gorah doline. Zatem on poprosil ZHozefinu rasstavit' soderzhimoe uzla
na stole. Kogda stol byl zapolnen on ob'yasnil im razlichie mezhdu tonalem i
nagvalem v teh zhe terminah v kakih on ob'yasnil eto mne v restorane v Mehiko,
za isklyucheniem togo chto v ih sluchae primer byl beskonechno bolee naglyadnym.
On skazal im chto tonal' byl poryadkom kotoryj my znaem v nashem
povsednevnom mire i takzhe lichnym poryadkom kotoryj my nesem na plechah vsyu
nashu zhizn', kak oni nesli etot stol i uzel. Lichnyj tonal' kazhdogo podoben
etomu stolu v doline, kroshechnyj ostrovok zapolnennyj veshchami s kotorymi my
znakomy. Nagval', s drugoj storony, yavlyaetsya neopisuemym istochnikom kotoryj
derzhal etot stol na meste i byl podoben bezbrezhnosti etoj doliny.
On skazal im chto magi byli obyazany nablyudat' za svoimi tonalyami so
storony dlya togo chtoby luchshe shvatit' to chto bylo dejstvitel'no vokrug nih.
On zastavil ih podojti k krayu, otkuda oni mogli videt' vse. Ottuda stol byl
edva viden. On zastavil ih podojti nazad k stolu i ustavit'sya na nego sverhu
dlya togo chtoby pokazat', chto srednij chelovek ne shvatyvaet togo chto
shvatyvaet mag potomu chto srednij chelovek nahoditsya pryamo naverhu stola
derzhas' za kazhduyu veshch' na nem.
On zastavil kazhdogo iz nas poocheredi brosit' vzglyad na ob'ekty na stole
i proveril nashu pamyat' berya chto-nibud' i pryachya eto chtoby posmotret' byli li
my vnimatel'ny. Vse iz nih proshli test. On ukazal im na to chto ih
sposobnost' tak legko zapominat' predmety na stole proistekaet iz togo fakta
chto vse iz nih razvili vnimanie tonalya ili vnimanie nad stolom.
Dalee on poprosil ih brosit' vzglyad na vse chto bylo pod stolom na zemle
i proveril ih pamyat' ubiraya kamni, prutiki ili chto-libo chto moglo tam byt'.
Nikto iz nih ne mog vspomnit' chto oni videli pod stolom.
Zatem Nagval' smel vse so stola i zastavil ih kazhdogo po ocheredi lech'
na svoi zhivoty i tshchatel'no issledovat' zemlyu pod nimi. On ob'yasnil im chto
dlya maga nagval' byl uchastkom neposredstvenno pod stolom. Tak kak bylo
nemyslimo sovladat' s neob'yatnost'yu nagvalya, proillyustrirovannogo ogromnym
izolirovannym mestom, magi berut v kachestve oblasti svoih dejstvij
prostranstvo raspolozhennoe neposredstvenno pod ostrovom tonalya, kak bylo
graficheski pokazano tem chto bylo pod stolom. |to vnimanie dostigalos' tol'ko
posle togo kak voiny smetali vse s poverhnosti stola. Ona skazala chto
dostizhenie vtorogo vnimaniya ob'edinyalo dva vnimaniya v odno i eto vnimanie
bylo celostnost'yu samogo sebya.
La Gorda skazala chto ego demonstraciya byla nastol'ko yasnoj dlya nee, chto
ona srazu ponyala zachem Nagval' zastavil ee ochistit' sobstvennuyu zhizn',
ochistit' ee ostrov tonalya, kak on nazyval eto. Ona chuvstvovala, chto na samom
dele ona byla udachliva v sledovanii vsem ego predlozheniyam. Ona byla vse eshche
daleka ot ob'edineniya ee dvuh vnimanij, no ee userdie privelo ee k
bezuprechnoj zhizni, kotoraya byla kak on uveril ee edinstvennym sposobom
poteryat' chelovecheskuyu formu. Poterya chelovecheskoj formy byla sushchestvennym
trebovaniem dlya ob'edineniya dvuh vnimanij.
- Vnimanie pod stolom eto klyuch ko vsemu chto delayut magi - prodolzhila
ona - dlya togo chtoby dostich' etogo vnimaniya Nagval' i Henaro nauchili nas
snovidet', a ty byl obuchen otnositel'no rastenij sily. YA ne znayu chto oni
sdelali s toboj dlya togo, chtoby obuchit' tebya kak shvatyvat' vtoroe vnimanie
s pomoshch'yu rastenij sily, no dlya togo chtoby obuchit' nas s n o v i d e n i yu,
Nagval' nauchil pristal'nomu sozercaniyu. On nikogda ne govoril nam, chto on v
dejstvitel'nosti delaet s nami. On prosto uchil nas pristal'no sozercat'. My
nikogda ne znali, chto pristal'noe sozercanie bylo sposobom ulovit' nashe
vtoroe vnimanie. My dumali, chto pristal'noe sozercanie bylo prosto dlya
zabavy. |to bylo ne tak. Snovidcy dolzhny stat' pristal'nymi sozercatelyami
prezhde, chem oni smogut ulovit' vtoroe vnimanie.
- Pervaya veshch', kotoruyu sdelal Nagval', eto polozhil na
zemlyu suhoj list i zastavil menya smotret' na nego chasami.
Kazhdyj den' on prinosil list i klal ego peredo mnoj. Snachala
ya dumala, chto eto byl odin i tot zhe list, kotoryj on ubival
kazhdyj den', no potom ya zametila, chto list'ya byli raznye.
Nagval' skazal, chto kogda my osoznali eto, my bol'she ne
smotrim, a pristal'no sozercaem.
Zatem on polozhil peredo mnoj kuchu suhih list'ev. On
velel mne razbrasyvat' ih levoj rukoj i oshchushchat' ih,
pristal'no sozercaya ih. Snovidec dvizhet list'ya po spirali,
pristal'no sozercaya ih, a zatem snovidit uzory, kotorye
obrazuyut list'ya. Nagval' skazal, chto snovidec mozhet schitat',
chto on ovladel pristal'nym sozercaniem list'ev, esli on
snovidit snachala uzory list'ev i zatem nahodit te zhe samye
uzory na sleduyushchij den' v svoej grude suhih list'ev.
Nagval' skazal, chto pristal'noe sozercanie suhih
list'ev ukreplyaet vtoroe vnimanie. Esli pristal'no sozercat'
grudu suhih list'ev chasami, kak on obychno zastavlyal delat'
menya, tvoi mysli utihayut. Bez myslej vnimanie tonalya utihaet
i stanovitsya chem-to eshche. Nagval' nazyval moment, kogda
vtoroe vnimanie za chto-to zaceplyaetsya, ostanovkoj mira. I
eto tochno, mir ostanavlivaetsya. Po etoj prichine ryadom vsegda
dolzhen byt' kto-to drugoj, kogda ty pristal'no sozercaesh'.
My nikogda ne znaem o fokusah vtorogo vnimaniya. t.k. my
nikogda ne ispol'zovali ego, my dolzhny poznakomit'sya s nim,
prezhde chem my smozhem odni otvazhit'sya na pristal'noe
sozercanie.
Trudnost' v pristal'nom sozercanii sostoit v tom, chtoby
nauchit'sya utihomirivat' mysli. Nagval' skazal, chto
predpochitaet obuchat' nas etomu posredstvom kuchi suhih
list'ev, t.k. my v lyuboe vremya, kogda hotim pristal'no
sozercat', mozhem najti vse neobhodimye list'ya. No toj zhe
celi mozhet sluzhit' lyubaya drugaya veshch'.
Kogda ty mozhesh' ostanavlivat' mir, ty yavlyaesh'sya
pristal'nym sozercatelem. A t.k. edinstvennyj sposob
ostanovki mira zaklyuchaetsya v postoyannyh popytkah, to Nagval'
zastavlyal vseh nas sozercat' suhie list'ya gody i gody. YA
dumayu, chto eto nailuchshij sposob dostich' nashego vtorogo
vnimaniya.
On kombiniroval pristal'noe sozercanie suhih list'ev i
otyskivanie nashih ruk v s n o v i d e n i i . Mne
potrebovalos' okolo goda, chtoby najti svoi ruki i 4 goda,
chtoby ostanovit' mir. Nagval' skazal, chto kogda ty ulovil
svoe vtoroe vnimanie s pomoshch'yu suhih list'ev, ty delaesh'
pristal'noe sozercanie i s n o v i d e n i e , chtoby
rasshiryat' ego. I eto vse, chto kasaetsya pristal'nogo
sozercaniya.
- U tebya eto zvuchit tak prosto, Gorda.
- Vse, chto delayut tolteki, ochen' prosto. Nagval'
skazal, chto vse, chto nam nuzhno delat', chtoby ulovit' nashe
vtoroe vnimanie - eto pytat'sya i pytat'sya. Vse my ostanovili
mir putem pristal'nogo sozercaniya suhih list'ev. Ty i |lihio
byli drugimi. Ty sdelal eto s pomoshch'yu rastenij sily, no ya ne
znayu, po kakomu puti sledovali Nagval' s |lihio. On nikogda
ne hotel rasskazyvat' mne. On rasskazyval mne o tebe, potomu
chto my imeem odno i to zhe zadanie.
YA vspomnil, chto zapisal v svoih zametkah, chto ya vpervye
imel polnoe osoznanie ostanovki mira lish' neskol'ko dnej
tomu nazad. Ona zasmeyalas'.
- Ty ostanovil mir ran'she nas vseh, - skazala ona. -
chto zhe, po tvoemu mneniyu, ty delal, kogda prinimal vse eti
rasteniya sily? Ty nikogda ne delal etogo putem pristal'nogo
sozercaniya, kak eto delali my, vot i vse.
- Byla li gruda suhih list'ev edinstvennoj veshch'yu,
kotoruyu Nagval' zastavlyal tebya pristal'no sozercat'?
- Kogda snovidcy znayut, kak ostanovit' mir, oni mogut
pristal'no sozercat' drugie veshchi; i, nakonec, kogda oni
sovershenno teryayut svoyu formu, oni mogut pristal'no sozercat'
vse, chto ugodno. YA delayu eto. YA mogu vojti vo vse, chto
ugodno. Vprochem, on zastavlyal nas sledovat' opredelennomu
poryadku v pristal'nom sozercanii.
Snachala my pristal'no sozercali nebol'shie rasteniya.
Nagval' predostereg nas, chto malen'kie rasteniya ochen'
opasny. Ih sila skoncentrirovana; oni imeyut ochen'
intensivnyj svet i oshchushchayut, kogda snovidcy pristal'no
sozercayut ih, oni nemedlenno privodyat v dvizhenie svoj svet i
vybrasyvayut ego na sozercatelya. Snovidcy dolzhny izbrat' odin
vid rastenij dlya sozercaniya.
- Zatem my pristal'no sozercali derev'ya. Snovidcy takzhe
imeyut opredelennyj sort dereva dlya sozercaniya. V etom
otnoshenii ty i ya shodny: my oba yavlyaemsya evkaliptovymi
sozercatelyami.
Vzglyanuv na moe lico, ona, dolzhno byt', ugadala moj
sleduyushchij vopros.
- Nagval' skazal, chto s pomoshch'yu ego dyma ty smog ochen'
legko privesti v dejstvie svoe vtoroe vnimanie, - prodolzhala
ona. - ty fokusiroval svoe vnimanie mnogo raz na
predraspolozhenii Nagvalya, na voronah. On skazal, chto odnazhdy
tvoe vtoroe vnimanie tak sovershenno fokusirovalos' na
vorone, chto ty uletel, kak letaet vorona, k edinstvennomu
evkaliptovomu derevu, kotoroe bylo poblizosti.
Na protyazhenii neskol'kih let ya razmyshlyal ob etom opyte.
YA ne mog rassmatrivat' ego inache, krome kak nevoobrazimo
slozhnoe gipnoticheskoe sostoyanie, vyzvannoe psihotropnymi
gribami, soderzhashchimisya v kuritel'noj smesi dona Huana, v
sochetanii s ego iskusstvom, kak manipulyatora povedeniya. On
vnushil mne perceptual'nyj katarsis, kak budto ya prevratilsya v
voronu i vosprinimal mir, kak vorona. Rezul'tat byl tot, chto
ya vosprinimal mir takim obrazom, kotoryj, po-vidimomu, ne
mog byt' chast'yu moego bagazha ======= opytov. Ob®yasnenie la
Gordy kakim-to obrazom uprostilo ego.
Ona skazala, chto Nagval' zatem zastavil ih pristal'no
sozercat' dvizhushchiesya zhivye sozdaniya. On skazal im, chto
malen'kie nasekomye byli gorazdo luchshe dlya ==============.
Ih podvizhnost' delala ih bezopasnymi dlya sozercatelya, v
protivopolozhnost' rasteniyam, kotorye izvlekali svet pryamo iz
zemli.
Sleduyushchij shag byl pristal'noe sozercanie kamnej. Ona
skazala, chto kamni yavlyayutsya ochen' starymi i sil'nymi i imeyut
specificheskij svet, kotoryj byl skoree zelenovatym v otlichie
ot belogo sveta rastenij i zheltovatogo sveta podvizhnyh zhivyh
sushchestv. Kamni ne legko otkryvayutsya sozercatelyam, no
sozercatelyam stoit proyavit' uporstvo, t.k. kamni imeyut
osobye sekrety, skrytye v ih serdcevine, kotorye mogut
pomoch' magam v ih "snovidenii".
- CHto eto za veshchi, kotorye raskryvayut tebe kamni? -
sprosil ya.
- Kogda ya pristal'no smotryu v samuyu serdcevinu kamnya, -
skazala ona, - ya vsegda ulavlivayu dunovenie osobogo zapaha,
prisushchego etomu kamnyu. Kogda ya stranstvuyu v svoem
"snovidenii", ya znayu, gde ya nahozhus', potomu chto ya
rukovodstvuyus' etimi zapahami.
Ona skazala, chto vremya dnya bylo vazhnym faktorom pri
sozercanii derev'ev i kamnej. Rano utrom derev'ya i kamni
yavlyayutsya =====novshimi i ih svet tusklyj. Okolo poludnya oni
nahodyatsya v samoj luchshej forme, i pristal'noe sozercanie v
eto vremya vypolnyaetsya dlya zaimstvovaniya ih sveta i sily.
Pozdno posle poludnya i rano vecherom derev'ya i kamni tihie i
pechal'nye, osobenno derev'ya. La Gorda skazala, chto v etot
chas derev'ya dayut oshchushchenie, chto oni sami sozercayut
sozercatelya.
Vtoroj seriej v posledovatel'nosti sozercanij yavlyaetsya
pristal'noe sozercanie =?=ciklicheskih=?= yavlenij: dozhdya i
tumana. Ona skazala, chto sozercateli mogut fokusirovat' svoe
vtoroe vnimanie na samom dozhde i dvigat'sya vmeste s nim ili
fokusirovat' ego na zadnij plan i ispol'zovat' dozhd', kak
svoego roda uvelichitel'noe steklo dlya raskrytiya skrytyh
osobennostej. Mesta sily, ili mesta, kotorye sleduet
izbegat', nahodyatsya posredstvom pristal'nogo sozercaniya
cherez dozhd'. Mesta sily zheltovaty, a neblagopriyatnye mesta
intensivno zelenye.
La Gorda skazala, chto tuman, bezuslovno, yavlyaetsya samoj
tainstvennoj veshch'yu na zemle dlya sozercatelya, i chto ego mozhno
ispol'zovat' temi zhe dvumya sposobami, chto i dozhd'. No on
nelegko poddaetsya zhenshchinam, i dazhe posle togo, kak ona
poteryala svoyu chelovecheskuyu formu, on ostaetsya nedostizhimym
dlya nee. Ona skazala, chto Nagval' zastavil ee odnazhdy
"videt'" zelenovatuyu dyrku posredi polosy tumana, i skazal
ej, chto eto bylo vtoroe vnimanie odnogo sozercatelya tumana,
kotoryj zhil v teh gorah, gde ona i Nagval' nahodilis', i chto
on dvizhetsya vmeste s tumanom. Ona dobavila, chto tuman
ispol'zuetsya dlya togo, chtoby obnaruzhivat' dushi veshchej,
kotoryh tam uzhe bol'she ne bylo, i chto nastoyashchee masterstvo
tumannyh sozercatelej zaklyuchaetsya v tom, chtoby pozvolit'
svoemu vtoromu vnimaniyu vojti vo vse, chto ni raskroet im ih
sozercanie.
YA skazal ej, chto odnazhdy, kogda ya byl vmeste s donom
Huanom, ya videl most, obrazovannyj iz polosy tumana. YA byl
porazhen yarkost'yu i tochnost'yu detalej etogo mosta. Dlya menya
on byl bolee, chem realen. Kartina byla takoj intensivnoj i
zhivoj, chto ya ne mog zabyt' ee. Don Huan zametil, chto ya
kogda-nibud' dolzhen budu peresech' etot most.
- YA znayu ob etom, - skazala ona. - Nagval' govoril mne,
chto kogda-nibud', kogda ty ovladeesh' svoim vtorym vnimaniem,
ty peresechesh' etot most svoim vnimaniem tochno tak zhe, kak ty
letal, kak vorona, svoim vnimaniem. On skazal, chto esli ty
stanesh' magom, dlya tebya obrazuetsya most iz tumana i ty
peresechesh' ego i ischeznesh' iz etogo mira navsegda. Tochno tak
zhe, kak sdelal on sam.
- On i ischez tochno tak zhe, cherez most?
- Net, ne cherez most. No ty byl svidetelem togo, kak on
i Henaro vstupili v treshchinu mezhdu mirami pryamo pered vashimi
glazami. Nestor skazal, chto tol'ko Henaro pomahal rukoj na
proshchanie naposledok, Nagval' ne poproshchalsya, potomu chto on
otkryval treshchinu. Nagval' govoril mne, chto kogda trebuetsya
sobrat' vtoroe vnimanie, to vse, chto neobhodimo, - eto
dvizhenie otkryvaniya etoj dveri. |to sekret toltekov-
snovidcev, kogda oni stanovyatsya besformennymi.
YA hotel rassprosit' o tom, kak don Huan i don Henaro
proshli cherez treshchinu. Ona zastavila menya ostanovit'sya legkim
kasaniem svoej ruki k moemu rtu.
Ona skazala, chto sleduyushchej seriej bylo pristal'noe
glyadenie na oblaka. V oboih sluchayah usilie sozercatelej
sostoyalo v tom, chtoby pozvolit' svoemu vtoromu vnimaniyu
vojti v mesto, na kotoroe oni pristal'no smotreli. Takim
obrazom oni pokryvali bol'shie rasstoyaniya ili plyli na
oblakah. V sluchae oblachnogo sozercaniya Nagval' nikogda ne
razreshal im pristal'no sozercat' grozovye tuchi. On skazal
im, chto oni dolzhny byt' besformennymi, prezhde chem reshit'sya
na etot podvig, i chto oni mogli by "ehat' verhom" ne tol'ko
na grozovoj tuche, no i na samoj molnii.
La Gorda zasmeyalas' i sprosila menya, kto, po moemu
mneniyu, byl dostatochno derzkim i nenormal'nym, chtoby na
samom dele pytat'sya sozercat' grozovye tuchi. YA schital, chto
eto ne mozhet byt' nikto, krome ZHozefiny. La Gorda skazala,
chto ZHozefina pytalas' pristal'no sozercat' grozovye tuchi vo
vsyakij udobnyj sluchaj, kogda Nagvalya ne bylo ryadom, poka
odnazhdy ee chut' ne ubila molniya.
- Henaro byl molnievym magom, - prodolzhala ona. - Ego
dvuh pervyh uchenikov, Benin'o i Nestora, emu sobrala
druzhestvennaya emu molniya. On govoril, chto iskal rasteniya v
ochen' udalennoj mestnosti, gde indejcy ochen' zamknuty i ne
lyubyat nikakih posetitelej. Oni razreshili Henaro nahodit'sya
na ih zemle, t.k. on govoril na ih yazyke. Henaro sobiral
kakie-to rasteniya, i vdrug nachalsya dozhd'. Tam poblizosti
bylo neskol'ko domov, no lyudi byli nedruzhelyubnye, i emu ne
hotelos' bespokoit' ih, on uzhe prigotovilsya zalezt' v odnu
yamu, kak vdrug uvidel yunoshu, edushchego po doroge na
velosipede, tyazhelo nagruzhennom tovarami. |to byl Benin'o,
chelovek iz goroda, kotoryj imel delo s etimi indejcami. Ego
velosiped uvyaz v gryazi, i pryamo tam ego udarila molniya.
Henaro podumal, chto on ubit. Lyudi v domah uvideli, chto
sluchilos', i vyshli. Benin'o byl bol'she ispugan, chem
povrezhden, no ego velosiped i vse tovary byli unichtozheny.
Henaro ostalsya s nim na nedelyu i vylechil ego.
Pochti to zhe samoe sluchilos' s Nestorom. On obychno
pokupal u Henaro lekarstvennye rasteniya i odnazhdy poshel s
nim v gory, chtoby posmotret', gde on sobiral svoi rasteniya,
chtoby emu ne nuzhno bylo bol'she platit' za nih. Henaro
special'no poshel ochen' daleko, on hotel, chtoby Nestor
zabludilsya. Dozhdya ne bylo, no sverkali molnii, i vnezapno
odna udarila v zemlyu i zastruilas' po suhoj zemle, kak zmeya.
Ona probezhala mezhdu nogami Nestora i udarila v kamen' v 10
yardah.
Henaro skazal, chto molniya obuglila nogi Nestora
iznutri. Ego nogi opuhli i on stal ochen' bolen. Henaro
prishlos' lechit' ego v techenie nedeli pryamo v gorah.
K tomu vremeni, kogda Benin'o i Nestor byli vylecheny,
oni byli takzhe pojmany na kryuchok. ZHenshchiny ne nuzhdayutsya v
etom. Muzhchiny dolzhny byt' pojmany na kryuchok. ZHenshchiny
dobrovol'no idut na vse. V etom ih sila, i v to zhe samoe
vremya ih nedostatok. Muzhchin nado vesti, a zhenshchin nado
sderzhivat'.
Ona zahihikala i skazala, chto, nesomnenno, v nej nemalo
muzhskogo, potomu chto ee prishlos' vesti, a vo mne, dolzhno
byt', nemalo zhenstvennosti, potomu chto menya prihoditsya
sderzhivat'.
Poslednej seriej bylo pristal'noe sozercanie ognya, dyma
i tenej. Ona skazala, chto dlya sozercatelya ogon' ne yarkij, a
chernyj, i takoj zhe dym. Teni, s drugoj storony, sverkayut i
imeyut cvet i v nih est' dvizhenie.
Byli eshche dve veshchi, kotorye stoyali otdel'no: pristal'noe
sozercanie zvezd i vody. Sozercanie zvezd vypolnyalos'
magami, kotorye poteryali svoyu chelovecheskuyu formu. Ona
skazala, chto sozercanie zvezd u nee protekalo ochen' horosho,
no ona ne mogla upravit'sya s sozercaniem vody, osobenno
tekushchej vody, kotoraya ispol'zovalas' besformennymi magami,
chtoby sobrat' svoe vtoroe vnimanie i transportirovat' ego v
lyuboe mesto, kuda im nuzhno bylo otpravit'sya.
- Vse my strashimsya vody, - prodolzhala ona. - voda
sobiraet vtoroe vnimanie i unosit ego, i net sposoba
ostanovit'sya. Nagval' rasskazyval mne o tvoih podvigah po
chasti sozercaniya vody. No on takzhe skazal mne, chto odnazhdy
ty chut' ne raspalsya v vode odnoj melkoj rechki i chto tebe
teper' nel'zya dazhe kupat'sya.
Don Huan zastavlyal menya mnogo raz pristal'no smotret'
na vodu v orositel'noj kanave pozadi svoego doma, kogda ya
byl pod vozdejstviem ego kuritel'noj smesi. YA ispytyval
razlichnye neveroyatnye chuvstvovaniya. Odnazhdy ya videl sebya
samogo zelenogo, kak budto ya byl pokryt vodoroslyami. Posle
etogo on rekomendoval, chtoby ya izbegal vody.
- Moe vtoroe vnimanie bylo povrezhdeno vodoj? - sprosil
ya.
- Da, bylo, - otvetila ona. - ty ochen' lyubil
indul'girovat'. Nagval' predosteregal tebya, chtoby ty byl
ostorozhnym, no vyshel za svoi granicy vmeste s tekushchej vodoj.
Nagval' skazal, chto ty mog by pol'zovat'sya vodoj, kak nikto
drugoj, no eto ne bylo tvoej sud'boj - byt' umerennym.
Ona podtyanula svoyu skam'yu blizhe k moej.
- |to vse, chto kasaetsya pristal'nogo sozercaniya, -
skazala ona. - no est' drugie veshchi, kotorye ya dolzhna
rasskazat' tebe prezhde, chem ty uedesh'.
- Kakie veshchi, Gorda?
- Vo-pervyh, prezhde, chem ya skazhu chto-nibud', ty dolzhen
sobrat' svoe vtoroe vnimanie dlya sestrichek i dlya menya.
- YA ne dumayu, chto ya smogu sdelat' eto.
La Gorda vstala i poshla v dom. Spustya minutu ona vyshla
obratno s nebol'shoj krugloj podushkoj, sdelannoj iz teh zhe
volokon, kotorye primenyayutsya pri izgotovlenii setej. Ne
govorya ni slova, ona povela menya k perednemu kryl'cu. Ona
skazala, chto sdelala etu podushku sama, kogda ona uchilas'
pristal'nomu sozercaniyu, potomu chto polozhenie tela pri
sozercanii imeet bol'shoe znachenie. Sidet' nuzhno na zemle na
myagkoj podstilke iz list'ev ili na podushke, sdelannoj iz
natural'nyh volokon. Spinu nuzhno prislonit' k derevu, pnyu
ili rovnomu kamnyu. Telo dolzhno byt' sovershenno rasslableno.
Glaza nikogda ne fiksiruyutsya na ob®ekte, chtoby izbezhat' ih
utomleniya. Pristal'noe sozercanie sostoit v ochen' medlennom
skanirovanii sozercaemogo ob®ekta protiv chasovoj strelki, no
bez dvizheniya golovy. Ona dobavila, chto Nagval' zastavil ih
vkopat' eti tolstye stolby, chtoby oni mogli prislonyat'sya k
nim.
Ona usadila menya na svoyu podushku i prislonila moyu spinu
k stolbu. Ona skazala mne, chto sobiraetsya rukovodit' mnoyu
pri sozercanii pyatna sily, kotoroe bylo u Nagvalya po tu
storonu doliny. Ona nadeyalas', chto, sozercaya ego, ya poluchu
neobhodimuyu energiyu dlya sobiraniya svoego vtorogo vnimaniya.
Ona sela ochen' blizko ko mne sleva ot menya i stala
davat' instrukcii. Pochti shepotom ona velela mne derzhat' veki
poluprikrytymi i ustavit'sya na to mesto, gde dva ogromnyh
krug================= shodyatsya. Tam byl uzkij krutoj vodnyj
kan'on. Ona skazala, chto eto osoboe sozercanie sostoit iz
chetyreh otdel'nyh dejstvij. Pervoe dejstvie bylo
ispol'zovat' polya moej ===================h kozyrek, chtoby
zaslonit' im izlishnee siyanie solnca i propustit' k svoim
glazam lish' minimal'noe kolichestvo s======================em
poluprikryt' veki; tretij shag byl uderzhivat'
ras===========================, chtoby obespechit' ravnomernyj
pritok sveta; i chetvertyj shag byl otlichit' vodnyj kan'on na
prochem fone cherez setku svetovyh volokon na moih resnicah.
Snachala ya ne mog vypolnit' ee instrukcii. Solnce bylo
vysoko nad gorizontom i mne prishlos' zaprokinut' golovu
nazad. YA povorachival svoyu shlyapu do teh por, poka ne zakryl
bol'shuyu chast' solnechnogo siyaniya ee polyami. Kazhetsya, eto bylo
vse, chto trebovalos'. Kogda ya poluprikryl glaza, chast'
sveta, kotoryj kazalsya ishodyashchim ot verhushki moej shlyapy,
bukval'no vzorvalas' na moih resnicah, kotorye sluzhili
fil'trom, sozdavavshim svetloe kruzhevo. YA derzhal svoi veki
poluprikrytymi i igral so svetlym kruzhevom nekotoroe vremya,
poka ne smog razlichit' tochnyj vertikal'nyj kontur vodnogo
kan'ona na fone.
Zatem la Gorda velela mne pristal'no smotret' na
srednyuyu chast' kan'ona, poka ya ne smogu zasech' ochen' tumannoe
korichnevoe pyatno. Ona skazala, chto eto dyra v kan'one,
kotoraya prisutstvuet tam ne dlya glaza, kotoryj smotrit, a
tol'ko dlya glaza, kotoryj "vidit". Ona predupredila menya,
chto ya dolzhen proyavlyat' svoj kontrol', kak tol'ko ya vydelyu
eto pyatno, chtoby ono ne prityanulo menya k sebe. YA skoree
dolzhen "vvintit'sya" v nego. Ona predlozhila, chtoby v moment,
kogda ya najdu dyru, ya nazhal na nee plechom, chtoby dat' ej
znat' ob etom. Ona podvinulas' bokom, poka ne prislonilas'
ko mne.
YA minutu borolsya, chtoby skoordinirovat' i sdelat'
ustojchivymi 4 dejstviya, i vdrug v seredine kan'ona
sformirovalos' temnoe pyatno. YA nemedlenno zametil, chto vizhu
ego ne tak, kak ya obychno vizhu. Temnoe pyatno bylo skoree
vpechatleniem, svoego roda zritel'nym iskazheniem. V tot
moment, kogda moj kontrol' oslab, ono ischezlo. Ono
nahodilos' v moem pole vospriyatiya tol'ko v tom sluchae, esli
ya derzhal 4 dejstviya pod kontrolem. Tut ya vspomnil, chto don
Huan beschislennoe chislo raz zastavlyal menya zanimat'sya
analogichnoj deyatel'nost'yu. On obychno veshal nebol'shoj
loskutok na nizkuyu vetku kusta, kotoryj byl strategicheski
razmeshchen tak, chto nahodilsya na odnoj linii s opredelennymi
geologicheskimi obrazovaniyami v gorah na zadnem plane,
takimi, kak vodnye kan'ony ili sklony. Zastavlyaya menya sidet'
primerno v 50 futah ot etogo loskutka i pristal'no smotret'
cherez nizkie vetki kusta, gde visel loskut, on pol'zovalsya
etim dlya togo, chtoby sozdavat' vo mne osobyj perceptual'nyj
effekt. Loskutok, kotorye vsegda byl temnee po ottenku, chem
to geologicheskoe obrazovanie, na kotoroe ya pristal'no
smotrel, byl prezhde vsego detal'yu etogo obrazovaniya. Ideya
zaklyuchalas' v tom, chtoby dopustit' igru svetovogo
vospriyatiya, ne analiziruya ee. YA kazhdyj raz terpel neudachu,
t.k. byl sovershenno nesposoben vozderzhat'sya ot ocenok v moem
ume, i moj um vsegda vhodil v kakoe-to racional'noe
spekulirovanie o mehanizme moego illyuzornogo vospriyatiya.
Na etot raz ya ne oshchushchal neobhodimosti v kakih by to ni
bylo spekulyaciyah. La Gorda ne byla sil'no vpechatlyayushchej
figuroj, s kotoroj ya bessoznatel'no ispytyval nuzhdu
borot'sya, kakovoj figuroj, ochevidno, dlya menya byl don Huan.
Temnoe pyatno v moem pole vospriyatiya stalo pochti chernym.
YA prislonilsya k plechu la Gordy, chtoby dat' ej znat'. Ona
posovetovala mne na uho, chto ya dolzhen izo vseh sil starat'sya
uderzhat' svoi veki v tom zhe polozhenii, v kakom oni
nahodyatsya, i tiho dyshat' zhivotom. YA ne dolzhen pozvolyat'
pyatnu prityagivat' menya, no postepenno vhodit' v nego.
Sledovalo izbegat' pozvolyat' dyre vyrasti i poglotit' menya.
V sluchae, esli eto proizojdet, ya dolzhen nemedlenno otkryt'
glaza.
YA nachal dyshat', kak ona predpisala, i takim obrazom ya
mog uderzhivat' veki fiksirovannymi skol' ugodno dolgo pri
sootvetstvuyushchej stepeni raskrytiya.
YA ostavalsya v etom polozhenii v techenie nekotorogo
vremeni. Zatem ya zametil, chto nachal dyshat' normal'no i chto
eto ne narushilo moego vospriyatiya temnogo pyatna. No vnezapno
temnoe pyatno nachalo dvigat'sya, pul'sirovat' i prezhde, chem ya
snova smog dyshat' tiho, chernota dvinulas' vpered i obvolokla
menya. YA prishel v uzhas i otkryl glaza.
La Gorda skazala, chto ya vypolnyal pristal'noe sozercanie
vdal', a dlya etogo nuzhno bylo dyshat' sposobom, kotoryj ona
rekomendovala. Ona pobudila menya nachat' vse snachala. Ona
skazala, chto Nagval' obychno zastavlyal ih sidet' celymi
dnyami, sobiraya svoe vtoroe vnimanie posredstvom pristal'nogo
sozercaniya togo pyatna. On neodnokratno predosteregal ih ob
opasnosti byt' pogloshchennymi vvidu vstryaski, ot kotoroj telo
pri etom postradaet.
Mne potrebovalos' okolo chasa pristal'nogo sozercaniya,
chtoby sdelat' to, chto ona obrisovala. "Vvinchivanie" v
korichnevoe pyatno i pristal'noe vsmatrivanie v nego priveli k
tomu, chto korichnevaya latka na moem pole vospriyatiya
sovershenno neozhidanno vspyhnula. Kogda ona stala yasnee, ya
osoznal, chto vo mne vypolnyaetsya kakoe-to neveroyatnoe
dejstvie. YA oshchutil, chto ya dejstvitel'no priblizhayus' k tomu
pyatnu; otsyuda bylo voznikshee u menya vpechatlenie, chto ono
proyasnilos'. Zatem ya byl tak blizko k nemu, chto mog
razlichit' detali, vrode kamnej i rastitel'nosti. YA
priblizilsya eshche bol'she i mog posmotret' na osoboe
obrazovanie na odnom kamne. Ono vyglyadelo, kak grubo
vyrezannyj stul. On mne ochen' ponravilsya; po sravneniyu s nim
ostal'nye kamni kazalis' blednymi i neinteresnymi.
YA ne znayu, kak dolgo ya pristal'no sozercal ego. YA mog
fokusirovat'sya na kazhdoj detali. YA oshchushchal, chto mog vechno
glyadet' na ego detali, potomu chto im ne bylo konca. No
chto-to rasseyalo moe videnie; na kamen' nalozhilsya drugoj
strannyj obraz, i snova drugoj, i eshche drugoj. YA stal
obespokoen pomehami. V tot moment, kogda ya stal obespokoen,
ya takzhe osoznal, chto la Gorda dvizhet moyu golovu iz storony v
storonu, stoya szadi menya. Za schitannye sekundy koncentraciya
moego pristal'nogo sozercaniya sovershenno rasseyalas'.
La Gorda skazala, chto ponyala, pochemu ya prichinyal Nagvalyu
takuyu bol'shuyu zabotu. Ona ubedilas' sama, chto ya indul'giruyu
vyshe svoih predelov. Ona sela u stolba ryadom so mnoj i
skazala, chto ona i sestrichki sobirayutsya pristal'no sozercat'
mesto sily Nagvalya. Zatem ona izdala pronzitel'nyj ptichij
krik. Spustya minutu sestrichki vyshli iz doma i seli sozercat'
vmeste s nej.
Ih masterstvo pristal'nogo sozercaniya bylo ochevidnym.
Ih tela priobreli neobychajnuyu zhestkost'. Kazalos', oni ne
dyshali voobshche. Ih nepodvizhnost' byla takoj zarazitel'noj,
chto ya pojmal sebya na tom, chto poluprikryl glaza i ustavilsya
na holmy.
Pristal'noe sozercanie bylo nastoyashchim otkroveniem dlya
menya. Vypolnyaya ego, ya podtverdil nekotorye vazhnye spornye
momenty ucheniya dona Huana. La Gorda ochertila eto zadanie,
bezuslovno, smutnym obrazom. "Vvintit'sya v nego" bylo bol'she
komandoj, chem opisaniem processa, i vse zhe ono bylo
opisaniem, pri uslovii, chto bylo vypolneno odno sushchestvennoe
trebovanie; don Huan nazyval eto trebovanie ostanovkoj
vnutrennego dialoga. Iz utverzhdenij la Gordy otnositel'no
pristal'nogo sozercaniya mne bylo ochevidno, chto rezul'tatom,
kotoryj imel v vidu don Huan, zastavlyaya ih pristal'no
sozercat', bylo nauchit' ih ostanavlivat' vnutrennij dialog.
La Gorda vyrazila eto, kak "utihanie" myslej. Don Huan uzhe
obuchil menya delat' tu zhe samuyu veshch', hotya on zastavlyal menya
sledovat' protivopolozhnomu puti; vmesto togo, chtoby uchit'
menya fokusirovat' svoj vzor, kak delali sozercateli, on
nauchil menya otkryvat' ego, napolnyat' svoe soznanie, ne
fokusiruya vzglyada ni na chem. YA dolzhen byl kak by vrode
slushat' glazami vse v 180-gradusnom sektore pered soboj,
derzha glaza nesfokusirovannymi kak raz nad liniej gorizonta.
Mne bylo ochen' trudno sozercat', potomu chto eto
oznachalo perevorachivanie toj trenirovki. Kogda ya pytalsya
sozercat', u menya voznikalo stremlenie raskryt'sya. Odnako
usilie derzhat' eto stremlenie v uzde zastavilo menya
otklyuchit' svoi mysli. Kak tol'ko ya vyklyuchil svoj vnutrennij
dialog, bylo netrudno sozercat' tak, kak predpisala la
Gorda.
Don Huan utverzhdal snova i snova, chto sushchestvennym
momentom ego magii yavlyaetsya otklyuchenie vnutrennego dialoga.
V terminah ob®yasneniya o dvuh sferah vnimaniya, kotoroe dala
mne la Gorda, ostanovka vnutrennego dialoga byla rabochim
sposobom opisaniya akta otvlecheniya vnimaniya tonalya.
Don Huan govoril takzhe, chto kak tol'ko my ostanovili
nash vnutrennij dialog, my takzhe ostanovili mir. |to bylo
rabochee opisanie nepostizhimogo processa fokusirovaniya nashego
vtorogo vnimaniya. On govoril, chto nekotoraya chast' nas vsegda
nahoditsya pod zaporom, potomu chto my boimsya ee, i chto dlya
nashego razuma eta chast' nas podobna sumasshedshemu
rodstvenniku, kotorogo my derzhim vzaperti v temnice. |ta
chast' byla, v terminah la Gordy, nashim vtorym vnimaniem, i
kogda ono v konce koncov mozhet sfokusirovat'sya na
chem-nibud', mir ostanovlen. t.k. my, kak srednie lyudi, znaem
tol'ko vnimanie tonalya, to ne budet bol'shoj natyazhkoj
skazat', chto kak tol'ko eto vnimanie gasitsya, mir
dejstvitel'no dolzhen ostanovit'sya. Fokusirovanie nashego
neobuzdannogo, netrenirovannogo vtorogo vnimaniya dolzhno byt'
neizbezhno uzhasnoj veshch'yu. Don Huan byl prav, govorya, chto
edinstvennym sposobom uderzhat' etogo sumasshedshego
rodstvennika, chtoby on ne nabrosilsya na nas, bylo zashchitit'
sebya s pomoshch'yu nashego neskonchaemogo vnutrennego dialoga.
La Gorda i sestrichki vstali posle primerno 30-minutnogo
sozercaniya. La Gorda dala mne signal rukoj sledovat' za
nimi. Oni poshli v kuhnyu. La Gorda ukazala mne sest' na
skamejku. Ona skazala, chto vyjdet na dorogu, chtoby vstretit'
Henaros i privesti ih. Ona vyshla cherez perednyuyu dver'.
Sestrichki seli vokrug menya. Lidiya predlozhila otvetit'
na vse, chto ya zahochu sprosit' u nee. YA poprosil ee
rasskazat' mne o ee pristal'nom sozercanii pyatna sily dona
Huana, no ona ne ponyala menya.
- YA sozercatel' vdal' i sozercatel' tenej, - skazala
ona. - posle togo, kak ya stala sozercatelem, Nagval'
zastavil nachat' vse snachala i sozercat' na etot raz teni
list'ev, rastenij, derev'ev i kamnej. Teper' ya bol'she
nikogda ne smotryu ni na kakie veshchi, ya prosto smotryu na ih
teni. Dazhe esli sovsem net sveta, to teni est', dazhe noch'yu
est' teni. t.k. ya yavlyayus' sozercatelem tenej, to ya yavlyayus'
takzhe sozercatelem vdal', ya mogu sozercat' teni dazhe vdali.
Rano utrom teni mnogo ne govoryat. V eto vremya teni
otdyhayut. Poetomu bespolezno sozercat' ochen' rano dnem.
Okolo 6 chasov utra teni prosypayutsya i oni nahodyatsya v
nailuchshej forme okolo 6 chasov popoludni. Togda oni polnost'yu
probuzhdennye.
- CHto zhe teni govoryat tebe?
- Vse, chto ya hochu znat'. Oni govoryat mne tem, chto oni
teplye ili holodnye, ili dvigayutsya, ili imeyut cveta. YA ne
znayu poka chto vseh veshchej, kotorye oznachayut cveta, teplo i
holod. Nagval' predostavil izuchat' eto mne samoj.
- Kak ty izuchaesh'?
- V svoem s n o v i d e n i i . Snovidcy dolzhny
pristal'no sozercat', chtoby sdelat' s n o v i d e n i e ,
a zatem oni dolzhny iskat' svoi sny v svoem sozercanii.
Naprimer, Nagval' zastavlyal menya smotret' na teni kamnej, a
zatem v svoem s n o v i d e n i i ya obnaruzhila, chto eti
teni imeyut svechenie, poetomu ya do teh por stala iskat'
svechenie v tenyah, poka ne nashla ego. Sozercanie i
s n o v i d e n i e idut ruka ob ruku. Mne potrebovalos'
dolgo zanimat'sya sozercaniem tenej, chtoby moe s n o v i-
d e n i e tenej poluchalos'. A zatem mne potrebovalos'
dolgo zanimat'sya s n o v i d e n i e m i sozercaniem,
chtoby sochetat' ih i dejstvitel'no v i d e t ' v tenyah to,
chto ya vizhu v svoem s n o v i d e n i i . Ponimaesh', chto ya
imeyu v vidu? Kazhdyj iz nas delaet to zhe samoe. S n o-
v i d e n i e Rozy svyazano s derev'yami, potomu chto ona -
sozercatel' derev'ev, a u ZHozefiny svyazano s oblakami,
potomu chto ona - sozercatel' oblakov. Oni sozercayut derev'ya
i oblaka, poka ne dostigayut soglasovaniya so svoimi
s n o v i d e n i ya m i .
Roza i ZHozefina soglasno kivnuli golovami.
- Kak naschet la Gordy? - sprosil ya.
- Ona sozercatel' bloh, - skazala Roza i vse oni
zasmeyalis'.
- La Gorda ne lyubit, kogda ee kusayut blohi, - ob®yasnila
Lidiya. - ona besformennaya i mozhet sozercat' vse, chto ugodno,
no ona privykla byt' sozercatelem dozhdya.
- Kak naschet Pablito?
- On sozercaet zhenskie promezhnosti, - otvetila Roza s
kamennym vyrazheniem lica.
Oni zasmeyalis'. Roza hlopnula menya po spine.
- YA polagayu, chto t.k. on tvoj partner, to on primetsya
za tebya, - skazala ona.
Oni zahohotali, tryasya skamejki nogami i kolotya po
stolu.
- Pablito - sozercatel' kamnej, - skazala Lidiya. -
Nestor - sozercatel' dozhdya i rastenij, a Benin'o -
sozercatel' vdal'. Odnako, ne sprashivaj menya bol'she nichego o
sozercanii, potomu chto ya poteryayu svoyu silu, esli rasskazhu
tebe bol'she.
- Pochemu zhe togda Gorda rasskazyvaet mne vse?
- La Gorda poteryala svoyu formu, - otvetila Lidiya. -
kogda ya poteryayu svoyu, ya tozhe budu rasskazyvat' tebe vse. No
k tomu vremeni tebya eto ne budet bespokoit'. Ty bespokoish'sya
tol'ko potomu, chto ty takoj zhe glupyj, kak my. V tot den',
kogda my poteryaem svoyu formu, my vse perestanem byt'
glupymi.
- Pochemu ty zadaesh' tak mnogo voprosov, esli ty znaesh'
vse eto? - sprosila Roza.
- Potomu chto on pohozh na nas, - skazala Lidiya. - on ne
nastoyashchij Nagval'. On poka eshche chelovek.
Ona povernulas' licom ko mne. Minutu ee lico bylo
tverdym, a ee glaza kolyuchimi i holodnymi, no ee vyrazhenie
vnezapno smyagchilos', kogda ona zagovorila so mnoj.
- Ty i Pablito - partnery, - skazala ona. - ty
dejstvitel'no lyubish' ego?
YA podumal minutu, prezhde, chem otvetit'. YA skazal ej,
chto ya tak ili inache polnost'yu doveryal emu. Bez vsyakoj
vidimoj prichiny ya imel oshchushchenie srodstva s nim.
- Ty lyubish' ego tak sil'no, chto isportil ego, - skazala
ona obvinyayushchim tonom. - na toj vershine gory, gde vy
prygnuli, on sam podbiralsya k svoemu vtoromu vnimaniyu, a ty
vynudil ego prygnut' vmeste s toboj.
- YA tol'ko derzhal ego za ruku, - vozrazil ya.
- Mag ne derzhit drugogo maga za ruku, - skazala ona. -
kazhdyj iz nas ochen' sposobnyj. Ty ne nuzhdaesh'sya v tom, chtoby
kto-nibud' iz nas troih pomogal tebe. Tol'ko mag, kotoryj
vidit, yavlyaetsya besformennym, mozhet pomogat'. Na toj vershine
gory, gde vy prygnuli, ty byl obyazan idti pervym. Teper'
Pablito privyazan k tebe. YA dumayu, ty namerevalsya pomogat'
nam takim zhe samym obrazom. Bozhe, chem bol'she ya dumayu o tebe,
tem bol'she ya prezirayu tebya.
Roza i ZHozefina otvetili soglasnym bormotaniem. Roza
vstala i posmotrela mne v lico s yarost'yu v glazah. Ona
potrebovala otcheta v tom, chto ya sobiralsya sdelat' s nimi. YA
skazal, chto ya sobirayus' skoro pokinut' ih. Moe zayavlenie,
vidimo, vozmutilo ih. Oni vse odnovremenno zagovorili. Golos
Lidii vozvysilsya nad drugimi. Ona skazala, chto vremya uehat'
bylo eshche predydushchej noch'yu, i chto ona voznenavidela menya v
tot moment, kogda ya reshil ostat'sya. ZHozefina stala orat' mne
nepristojnosti.
YA oshchutil vnezapnoe sodroganie, vstal i ne svoim golosom
zaoral im, chtoby oni uspokoilis'. Oni s uzhasom posmotreli na
menya. YA popytalsya prinyat' nebrezhnyj vid, no ya sam ispugalsya
tak zhe, kak ispugal ih.
V etot moment v kuhnyu vstupila Gorda, slovno ona
skryvalas' v perednej komnate, ozhidaya, kogda my nachnem
draku. Ona skazala, chto preduprezhdala nas, chtoby my ne
popalis' v seti drug druga. YA byl vynuzhden rassmeyat'sya nad
tem, chto ona zhurit nas, kak detej. Ona skazala, chto my
obyazany uvazhat' drug druga, chto uvazhenie sredi voinov
yavlyaetsya ochen' delikatnym predmetom. Sestrichki znali, kak
vesti sebya kak voiny drug s drugom, to zhe delali Henaros
mezhdu soboj, no stoit mne pridti v odnu iz etih grupp, ili
dvum gruppam sojtis' vmeste, kak vse oni ignoriruyut svoe
voinskoe znanie i vedut sebya, kak nedotepy.
My seli. Gorda sela okolo menya. Posle minutnoj pauzy
Lidiya ob®yasnila, chto ona boitsya, chto ya sobirayus' sdelat' s
nimi to, chto ya sdelal s Pablito. Gorda zasmeyalas' i skazala,
chto ona nikogda ne pozvolit mne pomogat' komu-libo iz nih
takim sposobom. YA skazal ej, chto ne mogu ponyat', chto ya takoe
nepravil'no sdelal s Pablito. YA ne osoznaval togo, chto ya
sdelal, i esli by Nestor ne rasskazal mne, ya by nikogda ne
znal, chto ya fakticheski podtolknul Pablito. YA dazhe sprashival
sebya, sluchajno, ne preuvelichival li nemnogo Nestor ili,
mozhet byt', on oshibsya.
Gorda skazala, chto svidetel' ne dopustil by takuyu
glupuyu oshibku, tem bolee ne preuvelichil, i chto svidetel'
yavlyaetsya samym sovershennym voinom sredi nih.
- Magi ne pomogayut drug drugu tak, kak ty pomog
Pablito, - prodolzhala ona. - ty vel sebya, kak chelovek s
ulicy. Nagval' nauchil nas vseh byt' voinami. On govoril, chto
voin ne imeet sochuvstviya ni k komu. Dlya nego imet'
sochuvstvie znachilo, chto ty zhelaesh', chtoby drugoj chelovek byl
pohozh na tebya, byl v tvoej shkure, i ty protyagival emu ruku
pomoshchi kak raz dlya etoj celi. Ty sdelal eto s Pablito. Samaya
trudnaya dlya voina veshch' v mire - predostavit' drugih samim
sebe. Kogda ya byla tolstaya, ya bespokoilas', chto Lidiya i
ZHozefina edyat nedostatochno. YA boyalas', chto oni zaboleyut i
umrut ot nedoedaniya. YA ne shchadila sil, chtoby otkarmlivat' ih,
i ya imela samye luchshie namereniya. Bezuprechnost' voina
sostoit v tom, chtoby predostavit' ih samim sebe i
podderzhivat' ih v tom, chto oni yavlyayutsya bezuprechnymi
voinami.
- A chto, esli oni ne yavlyayutsya bezuprechnymi voinami?
- Togda tvoj dolg - byt' bezuprechnym samomu i ne
govorit' ni slova, - otvetila ona. - Nagval' skazal, chto
tol'ko mag, kotoryj vidit i yavlyaetsya besformennym, mozhet
pozvolit' sebe pomogat' komu-libo. Vot pochemu on pomogal nam
i sdelal nas takimi, kakie my est'. Ne dumaesh' zhe ty, chto ty
mozhesh' hodit' vsyudu, podbiraya lyudej na ulice, chtoby pomogat'
im.
Don Huan postavil menya licom k licu s dilemmoj, chto ya
nikakim sposobom ne mog pomogat' moim blizkim sushchestvam.
Fakticheski, soglasno ego mneniyu, kazhdoe nashe usilie pomogat'
yavlyaetsya proizvol'nym aktom, rukovodimym isklyuchitel'no nashim
svoekorystiem.
Odnazhdy ya byl vmeste s nim v gorode, ya podnyal ulitku,
kotoraya lezhala posredi trotuara, i berezhno otnes ee pod
kakoj-to vinogradnyj kust. YA byl uveren, chto esli by ya
ostavil ee posredi trotuara, lyudi rano ili pozdno nastupili
by na nee. YA dumal, chto ubrav ee v bezopasnoe mesto, ya spas
ee.
Don Huan ukazal, chto moe dopushchenie bylo netochnym,
potomu chto ya ne prinyal vo vnimanie dve vazhnye vozmozhnosti.
Odna byla ta, chto ulitka, mozhet byt', uskol'znula ot vernoj
smerti, ot yada na vinogradnyh list'yah, a drugaya vozmozhnost'
ta, chto ulitka imela dostatochno lichnoj sily, chtoby peresech'
trotuar. Svoim vmeshatel'stvom ya ne spas ulitku, a tol'ko
zastavil ee utratit' to, chto ona s takim trudom dostigla.
YA zahotel, konechno, polozhit' ulitku obratno tuda, gde ya
nashel ee, no on ne pozvolil mne. On skazal, chto eto byla
sud'ba ulitki, chto kakoj-to idiot peresechet ee put' i
zastavit ee prekratit' ee prodvizhenie. Esli ya ostavlyu ee
tam, kuda ya polozhil ee, ona, mozhet byt', budet v sostoyanii
snova sobrat' dostatochno lichnoj sily, chtoby pojti tuda, kuda
ona sobiralas' pojti.
YA dumal, chto ponyal ego mysl'. Ochevidno, ya lish'
poverhnostno soglasilsya s nej. Samoj trudnoj veshch'yu dlya menya
bylo predostavit' drugih samim sebe.
YA rasskazal im etu istoriyu. La Gorda pogladila menya po
spine.
- My vse ochen' plohie, - skazala ona. - my vse pyatero -
uzhasnye lyudi, kotorye ne hotyat nichego ponimat'. YA
osvobodilas' ot bol'shej chasti svoej bezobraznoj storony, no
vse eshche ne oto vsej. My dovol'no tupovatye i po sravneniyu s
Henaros my =?=upryamye=?= i =====tichnye. Henaros, so svoej
storony, vse pohozhi na Henaro, v nih ochen' malo uzhasnogo.
Sestrichki soglasno kivnuli golovoj.
- Ty samyj bezobraznyj sredi nas, - skazala mne Lidiya.
- YA dumayu, chto my ne takie uzh plohie po sravneniyu s toboj.
La Gorda zahihikala i legko stuknula moyu nogu, slovno velela
mne soglasit'sya s Lidiej. YA tak i sdelal, i vse oni
zasmeyalis', kak deti.
My dolgo prebyvali v molchanii.
- YA podhozhu teper' k koncu togo, chto ya dolzhna
rasskazat' tebe, - vnezapno skazala la Gorda.
Ona zastavila nas vseh vstat'. Ona skazala, chto oni
sobirayutsya pokazat' mne stojku voinov-toltekov. Lidiya stala
sprava ot menya, licom ko mne. Ona shvatila moyu pravuyu ruku
svoej pravoj rukoj ladon'yu k ladoni, no ne perepletaya
pal'cev. Zatem ona prosunula svoyu ruku pryamo nad loktem
svoej levoj ruki i prizhala menya plotno k svoej grudi.
ZHozefina sdelala to zhe samoe sleva ot menya. Roza stala licom
k licu so mnoj, prosunula svoi ruki pod moimi podmyshkami i
shvatila menya za plechi. La Gorda zashla szadi menya i shvatila
menya za poyas, perepletya svoi pal'cy nad moim pupkom.
Vse my byli primerno odnogo i togo zhe rosta i oni
smogli prizhat' svoi golovy k moej golove. La Gorda
zagovorila pozadi moego levogo uha ochen' myagko, no
dostatochno gromko, chtoby vse my slyshali ee. Ona skazala, chto
vse my popytaemsya perenesti nashe vtoroe vnimanie v mesto
sily Nagvalya bez vmeshatel'stva kogo ili chego by to ni bylo.
Na etot raz ne bylo uchitelya, chtoby pomoch' nam ili olli,
chtoby prishporit' nas. My sobiraemsya otpravit'sya tuda prosto
siloj nashego vnimaniya.
U menya vozniklo neodolimoe pobuzhdenie sprosit' ee, chto
ya dolzhen delat'. Ona skazala, chto ya dolzhen pozvolit' svoemu
vtoromu vnimaniyu sfokusirovat'sya na tom, chto ya pristal'no
sozercal.
Ona ob®yasnila, chto ta osobaya poziciya, v kotoroj my
nahodimsya, yavlyaetsya toltekskim raspolozheniem sily. YA byl v
dannyj moment centrom i svyazuyushchim zvenom chetyreh storon
sveta. Lidiya byla vostokom, oruzhiem, kotoroe voin-toltek
derzhit v svoej pravoj ruke; Roza byla severom, shchitom,
zaslonyayushchim voina vperedi, ZHozefina byla zapadom, lovcom
duha, kotoryj voin derzhit v svoej levoj ruke, a la Gorda
byla yugom, korzinoj, kotoruyu voin neset na spine i gde on
derzhit svoi ob®ekty sily. Ona skazala, chto estestvennoj
poziciej kazhdogo voina yavlyaetsya obratit'sya licom k severu,
t.k. on dolzhen derzhat' oruzhie, vostok, v svoej pravoj ruke.
Odnako napravlenie, v kotorom my dolzhny obratit'sya licom,
bylo yugom, slegka v storonu ot vostoka, takim obrazom
dejstvie sily, kotoroe Nagval' ostavil nam dlya vypolneniya,
zaklyuchalos' v peremene napravleniya.
Ona napomnila mne, chto odna iz pervyh veshchej, kotoruyu
Nagval' sdelal s nami, bylo povernut' nashi glaza licom k
yugo-vostoku. |to byl sposob, kotorym on zavlek nashe vtoroe
vnimanie dlya vypolneniya dela, kotoroe my sejchas namerevaemsya
sdelat'. Bylo dve vozmozhnosti vypolnit' eto delo. Odna
zaklyuchalas' v tom, chto vse my razvernulis' licom k vostoku,
ispol'zuya menya v kachestve osi, i takim sposobom peremenili
bazisnoe znachenie i funkciyu kazhdogo iz nas. Lidiya stala by
zapadom, ZHozefina - vostokom, Roza - yugom, a ona - severom.
Drugaya vozmozhnost' sostoyala v tom, chtoby my izmenili svoe
napravlenie i obratilis' licom k yugu, ne povorachivayas'
vokrug. |to byla al'ternativa sily i ona byla svyazana s
privedeniem v dejstvie nashego vtorogo lica.
YA skazal la Gorde, chto ne ponimayu, chto takoe nashe
vtoroe lico. Ona skazala, chto Nagval' poruchil ej popytat'sya
sobrat' voedino vtoroe vnimanie kazhdogo iz nas, i chto kazhdyj
voin-toltek imeet dva lica i smotrit licom v dvuh
protivopolozhnyh napravleniyah. Vtoroe lico bylo vtorym
vnimaniem.
La Gorda vnezapno otpustila svoyu hvatku. Vse drugie
sdelali to zhe samoe. Ona snova sela i pokazala mne zhestom
sest' okolo nee. Sestrichki ostalis' stoyat'. La Gorda
sprosila, vse li mne yasno. Mne bylo yasno i v to zhe samoe
vremya ne bylo yasno. Prezhde, chem ya uspel sformulirovat'
vopros, ona vypalila, chto odna iz poslednih veshchej, kotoruyu
Nagval' poruchil skazat' mne, zaklyuchaetsya v tom, chto ya dolzhen
izmenit' svoe napravlenie, summiruya svoe vtoroe vnimanie s
ih i vklyuchaya lico sily, chtoby uvidet', chto nahoditsya pozadi
menya.
La Gorda vstala i priglasila menya sledovat' za nej. Ona
povela menya k dveri komnaty. Ona myagko tolknula menya v ih
komnatu. Kogda ya perestupil porog, Lidiya, Roza, ZHozefina i
ona prisoedinilis' ko mne, a zatem la Gorda zakryla dver'.
V komnate bylo ochen' temno. Kazalos', chto v nej ne bylo
nikakih okon. La Gorda vzyala menya za ruku i pomestila menya,
po-moemu, v centre komnaty. Vse oni okruzhili menya. YA voobshche
ne mog videt' ih; ya mog tol'ko oshchushchat', chto oni raspolozhi-
lis' s chetyreh storon ot menya.
Spustya nekotoroe vremya moi glaza stali privykat' k
temnote. YA smog uvidet', chto komnata imeet dva okna, kotorye
byli zakryty stavnyami. CHerez nih prosachivalos' nemnogo
sveta, i ya smog razlichit' vseh. Zatem vse oni obhvatili menya
takim zhe sposobom, kak delali eto neskol'kimi minutami
ran'she, i sovershenno v unison, pomestili svoi golovy okolo
moej. YA mog oshchushchat' ih goryachee dyhanie so vseh storon vokrug
menya. YA zakryl glaza, chtoby proizvesti obraz svoego
sozercaniya. YA ne mog sdelat' etogo. YA oshchushchal sebya ochen'
utomlennym i sonnym. Moi glaza uzhasno zudeli, ya hotel
poteret' ih, no Lidiya i ZHozefina krepko derzhali moi ruki.
My probyli v etoj pozicii ochen' dolgo. Moya ustalost'
byla nevynosimoj i ya, nakonec, obmyak. YA podumal, chto moi
koleni ne vyderzhali. U menya bylo oshchushchenie, chto ya ruhnu na
pol i pryamo tam zasnu. Fakticheski podo mnoj ne bylo nichego.
Kogda ya osoznal eto, u menya voznik takoj intensivnyj strah,
chto ya mgnovenno i polnost'yu probudilsya, odnako sila,
bol'shaya, chem moj strah, tolkala menya obratno v to sonnoe
sostoyanie. YA sdalsya. YA plyl vmeste s nimi, kak vozdushnyj
shar. Bylo tak, slovno ya zasnul, videl son i v etom sne ya
videl seriyu nesvyazannyh obrazov. My bol'she ne byli v temnote
ih komnaty. Bylo tak mnogo sveta, chto on slepil menya.
Vremenami ya mog videt' lico Rozy naprotiv moego; ugolkom
glaza ya mog takzhe videt' lica Lidii i ZHozefiny. YA mog
oshchushchat' ih lby, plotno prizhatye k moim usham. A zatem obraz
menyalsya i vmesto etogo ya videl lico la Gordy naprotiv moego.
Kazhdyj raz, kogda eto sluchalos', ona prikladyvala svoj rot k
moemu i dyshala. Mne eto ochen' ne ponravilos'. Kakaya-to sila
vo mne pytalas' vysvobodit'sya. YA oshchutil uzhas. YA popytalsya
ottolknut' vseh ih ot sebya. CHem sil'nee ya pytalsya, tem
sil'nee oni derzhali menya. |to ubedilo menya, chto la Gorda
vovlekla menya v tryuk i v konce koncov zavedet menya v
glubokuyu zapadnyu, no v protivopolozhnost' ostal'nym la Gorda
byla bezuprechnym artistom. Mysl', chto ona napravlyala menya
bezuprechnoj rukoj, dostavila mne oblegchenie. V odin iz
momentov ya ne stal bol'she borot'sya. Mne stalo lyubopytno,
kogda nastupit moya smert', kotoruyu ya schital neizbezhnoj, i ya
opustilsya. Tut ya ispytal nesravnimuyu radost', izbytok
chuvstv, kotorye, kak ya dumal, byli predvestnikom moego
konca, esli ne samoj smert'yu. YA prityanul Lidiyu i ZHozefinu
eshche blizhe k sebe. V etot moment la Gorda byla vperedi menya.
Menya ne bespokoilo, chto ona dyshala v moj rot; fakticheski ya
byl udivlen, chto ona prekratila eto. V tot zhe moment vse oni
prekratili tak zhe prizhimat' svoi golovy k moej. Oni nachali
oglyadyvat'sya i tem samym osvobodili takzhe i moyu golovu. YA
mog dvigat' eyu. Lidiya, la Gorda i ZHozefina byli tak blizko
ot menya, chto ya mog videt' tol'ko cherez shchel' mezhdu ih
golovami. YA ne mog soobrazit', gde my nahodimsya. V odnom ya
byl uveren - my ne stoim na zemle. My byli v vozduhe.
Drugoe, chto ya znal navernyaka, eto chto nash poryadok izmenilsya.
Lidiya byla sleva ot menya, a ZHozefina sprava. Lica la Gordy a
takzhe Lidii i ZHozefiny byli pokryty potom. Rozu ya mog tol'ko
oshchushchat' pozadi sebya. YA mog videt' ee ruki, vyhodyashchie iz-pod
moih podmyshek i derzhashchie moi plechi.
La Gorda chto-to govorila, chto ya ne mog rasslyshat'. Ona
proiznosila svoi slova ochen' medlenno, slovno zhelaya mne dat'
vozmozhnost' prochest' po ee gubam, no moe vnimanie bylo
zahvacheno detalyami ee rta. V kakoj-to moment ya oshchutil, chto
oni chetvero dvizhut menya, oni netoroplivo raskachivali menya.
|to vynudilo menya udelit' vnimanie bezzvuchnym slovam la
Gordy. Na etot raz ya otchetlivo prochel po ee gubam. Ona
velela mne povernut'sya vokrug. YA popytalsya, no moya golova,
kazalos', byla zakreplena. YA oshchutil, chto kto-to kusaet moi
guby. YA vzglyanul na la Gordu. Ona ne kusala menya, no ona
smotrela na menya, kogda proiznosila rtom svoyu komandu mne
povernut' golovu. Kogda ona govorila, ya takzhe oshchushchal, chto
ona fakticheski lizhet vse moe lico ili kusaet moi guby i
shcheki.
Lico la Gordy bylo kak-to iskazheno. Ono vyglyadelo
bol'shim i zheltovatym. YA podumal, chto, po-vidimomu, potomu,
chto vse vokrug bylo zheltovatym, na ee lice otrazhalos' eto
siyanie. YA mog pochti slyshat', kak ona prikazyvaet mne
povernut' golovu vokrug. V konce koncov bespokojstvo,
kotoroe mne prichinyalo pokusyvanie, zastavilo menya vstryahnut'
golovu. I vnezapno zvuk golosa la Gordy stal yasno slyshen.
Ona byla pozadi menya i krichala na menya, chtoby ya povernul
svoe vnimanie vokrug. Roza lizala moe lico. YA ottolknul ee
ot svoego lica svoim lbom. Roza plakala. Ee lico bylo
pokryto potom. YA mog slyshat' golos la Gordy pozadi sebya. Ona
skazala, chto ya opustoshil ih, boryas' s nimi, i chto ona ne
znaet, chto delat', chtoby ulovit' nashe pervonachal'noe
vnimanie. Sestrichki skulili.
Moi mysli byli kristal'no yasnymi. Odnako moi
racional'nye processy ne byli deduktivnymi. YA znal vse
bystro i neposredstvenno, prichem v moem ume ne bylo nikakih
somnenij. Naprimer, ya neposredstvenno znal, chto ya snova
dolzhen vpast' v son i chto eto zastavit nas opustit'sya vniz.
No ya takzhe znal, chto ya dolzhen pozvolit' im privesti nas k ih
domu. Zdes' ya byl bespomoshchen. Esli ya mog voobshche sfokusiro-
vat' svoe vtoroe vnimanie, to eto dolzhno proishodit' na
odnom i tom zhe meste v Severnoj Meksike, kotoroe dal mne don
Huan. YA vsegda byl sposoben predstavit' ego sebe v ume, kak
nechto drugoe v mire. YA ne reshilsya vosproizvesti eto videnie.
YA znal, chto tam nam budet konec.
YA podumal, chto ya dolzhen rasskazat' la Gorde to, chto ya
znayu, no ya ne mog govorit'. Tem ne menee kakaya-to chast' menya
znala, chto ona ponyala. YA polnost'yu vverilsya ej i za
schitannye sekundy vpal v son. V svoem sne ya smotrel na kuhnyu
v ih dome. Tam byli Pablito, Nestor i Benin'o. Oni vyglyadeli
chrezvychajno bol'shimi i siyali. YA ne mog fokusirovat' svoi
glaza na nih, potomu chto mezhdu nimi i mnoj byla pelena
prozrachnogo plastichnogo materiala. Zatem ya osoznal, chto bylo
tak, slovno ya glyazhu na nih cherez okonnoe steklo, v to vremya,
kak kto-to polivaet steklo vodoj. Nakonec, steklo razbilos'
vdrebezgi i voda popala mne v lico.
Pablito polival menya iz bad'i, Nestor i Benin'o takzhe
stoyali zdes'. La Gorda, sestrichki i ya lezhali na zemle vo
dvore pozadi doma. Henaros polivali nas vodoj iz badej.
YA vskochil na nogi. Libo holodnaya voda, libo neobychnoe
perezhivanie, cherez kotoroe ya tol'ko chto proshel, pridali mne
bodrosti. La Gorda i sestrichki nadeli novuyu odezhdu, kotoruyu
Henaros, dolzhno byt', razlozhili na solnce. Moya odezhda takzhe
byla akkuratno razlozhena na zemle. YA pereodelsya, ne govorya
ni slova. YA ispytyval svoeobraznoe oshchushchenie, kotoroe,
po-vidimomu, soputstvovalo fokusirovaniyu vtorogo vnimaniya: ya
ne mog govorit', ili, skoree, ya mog by govorit', no ne
hotel. Moj zhivot byl rasstroen. La Gorda, po-vidimomu,
pochuvstvovala eto i myagko potyanula menya na ploshchadku u zadnej
chasti zabora. Mne stalo ploho. La Gorda i sestrichki
ispytyvali to zhe samoe.
YA vernulsya na kuhonnuyu ploshchadku i umyl lico. Holodnaya
voda, kazhetsya, vosstanovila moe samochuvstvie. Pablito,
Nestor i Benin'o sideli vokrug stola. Pablito prines s soboj
svoj stul. On vstal i pozhal mne ruku. Zatem to zhe samoe
sdelali Nestor i Benin'o, k nim prisoedinilis' la Gorda i
sestrichki.
Kazalos', so mnoyu bylo chto-to neladno. Moi ushi gudeli,
ya chuvstvoval golovokruzhenie. ZHozefina vstala i shvatilas' za
Rozu, chtoby operet'sya. YA povernulsya k la Gorde, chtoby
sprosit', chto delat'. Lidiya padala spinoj na skamejku. YA
podhvatil ee, no ee ves uvlek menya i ya upal vmeste s nej.
So mnoj, dolzhno byt', sluchilsya obmorok. Vnezapno ya
ochnulsya. YA lezhal na solomennom mate v perednej komnate.
Lidiya, Roza i ZHozefina spali ryadom so mnoj. Mne prishlos'
propolzti nad nimi, chtoby vstat'. YA zadel ih, no oni ne
prosnulis'. YA vyshel v kuhnyu. La Gorda vmeste s Henaros
sidela za stolom.
- Dobro pozhalovat' obratno, - skazal Pablito.
On dobavil, chto la Gorda prosnulas' nezadolgo do menya.
YA oshchushchal, chto ya snova byl svoim prezhnim "ya". YA byl goloden.
La Gorda dala mne misku s edoj. Ona skazala, chto oni uzhe
poeli. Posle edy ya chuvstvoval sebya prevoshodno vo vseh
otnosheniyah, za isklyucheniem togo, chto ya ne mog dumat', kak
obychno. Moi mysli chrezvychajno utihomirilis'. Mne ne
ponravilos' eto sostoyanie. Tut ya zametil, chto bylo uzhe
daleko za polden'. U menya poyavilos' vnezapno pobuzhdenie
bezhat' na meste licom k solncu, tak, kak menya obychno
zastavlyal delat' don Huan. YA vstal i la Gorda prisoedinilas'
ko mne. Po-vidimomu, u nee voznikla ta zhe samaya ideya. V
rezul'tate etih dvizhenij ya vspotel. YA ochen' bystro zapyhalsya
i vernulsya k stolu. La Gorda posledovala za mnoj. My snova
seli. Henaros glazeli na nas. La Gorda vruchila mne moj
bloknot.
- Nagval' sobiraetsya zdes' umeret', - skazala ona.
V tot moment, kogda ona govorila, na menya lavinoj
nahlynuli obratno moi mysli. |to, dolzhno byt', otrazilos' na
vyrazhenii moego lica, potomu chto Pablito obnyal menya i to zhe
sdelali Nestor i Benin'o.
- Nagval' sobiraetsya zhit'! - gromko skazal Pablito.
- La Gorda, kazalos', tozhe obradovalas'. Ona poterla
svoj lob v zheste oblegcheniya. Ona skazala, chto ya chut' ne ubil
vseh ih i samogo sebya svoej uzhasnoj sklonnost'yu indul'giro-
vat'.
- Fokusirovat' vtoroe vnimanie - ne shutka, - skazal
Nestor.
- CHto sluchilos' s nami, Gorda? - sprosil ya.
- My poteryalis', - skazala ona. - ty nachal indul'giro-
vat' v svoem strahe i my poteryalis' v toj bezbrezhnosti. My
bol'she ne mogli fokusirovat' svoe vnimanie tonalya. No my
uspeshno svyazali nashe vtoroe vnimanie s tvoim, i ty imeesh'
teper' dva lica.
V etot moment v kuhnyu voshli Lidiya, Roza i ZHozefina. Oni
ulybalis' i kazalis' takimi zhe svezhimi i bodrymi, kak
vsegda. Oni vzyali sebe edy. Oni seli i poka oni eli, nikto
ne proiznes ni slova. V tot moment, kogda poslednyaya iz nih
okonchila est', la Gorda prodolzhala govorit' s togo mesta, na
kotorom ona ostanovilas'.
- Teper' ty voin s dvumya licami. Nagval' skazal, chto
vse my dolzhny imet' dva lica, chtoby blagopoluchno prebyvat' v
oboih vnimaniyah. On i Henaro pomogli nam sobrat' nashe vtoroe
vnimanie i povernuli nas vokrug tak, chtoby my mogli byt'
obrashchennymi licom v dvuh napravleniyah, no oni ne okazali
pomoshchi tebe, potomu chto dlya togo, chtoby byt' nastoyashchim
Nagvalem, ty dolzhen tol'ko sam provozglasit' svoyu silu. Tebe
eshche daleko do etogo, no pozvol' skazat', chto teper' ty ne
polzaesh', a hodish' pryamo, a kogda ty vosstanovish' svoyu
polnotu i poteryaesh' svoyu chelovecheskuyu formu, ty budesh'
parit'.
Benin'o sdelal zhest rukoj, izobrazhaya letyashchij samolet i
imitiroval rev dvigatelya svoim gudyashchim golosom. Zvuk byl
poistine oglushitel'nym.
Vse zasmeyalis', sestrichki, po-vidimomu, byli v
vostorge.
Do etogo momenta ya vpolne osoznaval, chto bylo uzhe
daleko za polden'. YA skazal la Gorde, chto my, dolzhno byt',
prospali neskol'ko chasov, potomu chto my voshli v ih komnatu
pered poludnem. Ona skazala, chto my voobshche dolgo ne spali,
chto bol'shuyu chast' vremeni my byli poteryany v drugom mire i
chto Henaros po-nastoyashchemu byli ispugany i podavleny, potomu
chto oni nichego ne mogli sdelat', chtoby vernut' nas.
YA povernulsya k Nestoru i sprosil ego, chto v
dejstvitel'nosti delali ili videli oni, kogda my byli
ushedshimi. On vnimatel'no vzglyanul na menya, prezhde chem
otvetit'.
- My prinesli nemnogo vody vo dvor, - skazal on,
ukazyvaya na nekotorye pustye bochki iz-pod masla. - zatem vy
vse prikovylyali vo dvor i my vylili vodu na vas, vot i vse.
- My vyshli iz komnaty? - sprosil ya ego.
Benin'o gromko zasmeyalsya. Nestor vzglyanul na la Gordu,
slovno sprashivaya razresheniya ili soveta.
- My vyshli iz komnaty? - sprosila la Gorda
- Net, - otvetil Nestor.
La Gorda, kazhetsya, zhazhdala uznat' tak zhe, kak i ya, i
eto vstrevozhilo menya. Ona dazhe ugovarivala Nestora
rasskazyvat'.
- Vy prishli iz niotkuda, - skazal Nestor. - ya dolzhen
skazat', chto eto bylo strashno. Vse vy byli pohozhi na tuman.
Pablito uvidel vas pervym. Vy, mozhet byt', byli vo dvore
dolgo, no my ne znali, gde iskat' vas. Zatem Pablito
zavopil, i vse my uvideli vas. My nikogda ne videli nichego
podobnogo.
- Na chto my byli pohozhi? - sprosil ya.
Henaros vzglyanuli drug na druga. Nastupilo nevynosimo
dolgoe molchanie. Sestrichki ustavilis' na Nestora, raskryv
rty.
- Vy byli pohozhi na kloch'ya tumana, zacepivshiesya za
pautinu, - skazal Nestor. - kogda my vylili vodu na vas, vy
snova stali tverdymi.
YA hotel, chtoby on prodolzhal rasskazyvat', no la Gorda
skazala, chto ostalos' ochen' malo vremeni, potomu chto ya
dolzhen uehat' v konce dnya, a u nee eshche est', chto rasskazat'
mne. Henaros vstali i pozhali ruki sestrichkam i la Gorde. Oni
obnyali menya i skazali mne, chto im potrebuetsya vsego lish'
neskol'ko dnej, chtoby prigotovit'sya k ot®ezdu. Pablito
polozhil svoj stul v perevernutom vide sebe na spinu.
ZHozefina pobezhala na ploshchadku okolo kuhonnoj plity, podnyala
svertok, kotoryj oni prinesli iz doma don'i Soledad, i
pomestila ego mezhdu nozhkami stula Pablito, kotoryj okazalsya
ideal'nym prisposobleniem dlya perenoski.
- Tak kak ty idesh' domoj, to ty svobodno mozhesh' vzyat'
vot eto, - skazala ona. - eto prinadlezhit tebe, vo vsyakom
sluchae.
Pablito pozhal plechami i peredvinul stul, chtoby
uravnovesit' gruz.
Nestor dal Benin'o signal vzyat' svertok, no Pablito ne
pozvolil im.
- Vse v poryadke, - skazal on. - ya prekrasno mogu byt' v
roli osla, poka nesu etot proklyatyj stul.
- Pochemu ty nosish' ego, Pablito? - sprosil ya.
- YA dolzhen kopit' svoyu silu, - otvetil on. - ya ne mogu
hodit' vezde, sidya na chem popalo. Kto znaet, kakaya polzayushchaya
dryan' sidela tam peredo mnoj?
On zahohotal i potryas plechami, zastaviv svertok
kachat'sya.
Posle uhoda Henaros la Gorda ob®yasnila mne, chto Pablito
nachal svoe nenormal'noe vykabluchivanie so stulom, chtoby
podraznit' Lidiyu. On ne hotel sidet' tam, gde sidela ona, no
ego zanosit na povorotah, i t.k. on lyubit indul'girovat', to
teper' on ne sidit nigde, za isklyucheniem svoego stula.
- On sposoben nesti ego cherez vsyu zhizn', - skazala mne
la Gorda s bol'shoj uverennost'yu. - on pochti tak zhe ploh, kak
ty. On - tvoj partner; ty budesh' nesti svoj bloknot cherez
vsyu zhizn', a on budet nesti svoj stul. Kakaya zdes' raznica?
Oba vy indul'giruete bol'she, chem ostal'nye iz nas.
Sestrichki okruzhili menya i zasmeyalis', hlopaya menya po
spine.
- Ochen' trudno vojti v nashe vtoroe vnimanie, -
prodolzhala la Gorda, - a ovladet' im, indul'giruya tak, kak
ty, eshche trudnee. Nagval' skazal, chto ty dolzhen znat', kak
trudno eto ovladenie, luchshe vseh nas. S pomoshch'yu ego rastenij
sily ty nauchilsya vhodit' ochen' daleko v tot drugoj mir. Vot
pochemu segodnya ty tyanul nas tak sil'no, chto my chut' ne
umerli. My hoteli sobrat' nashe vtoroe vnimanie na meste
Nagvalya, a ty pogruzil nas v nechto takoe, chego my ne znaem.
My ne gotovy dlya etogo, no i ty ne gotov. Vprochem, ty nichego
ne mozhesh' s soboj podelat', rasteniya sily sdelali tebya
takim. Nagval' byl prav: vse my dolzhny pomogat' tebe
sderzhivat' tvoe vtoroe vnimanie, a ty dolzhen pomogat' nam
vytalkivat' nashe. Tvoe vtoroe vnimanie mozhet zajti ochen'
daleko, no ono beskontrol'no; nashe mozhet projti tol'ko
malen'kij kusochek, no my imeem absolyutnyj kontrol' nad nim.
La Gorda i sestrichki, odna za drugoj, rasskazali mne,
kakim pugayushchim bylo perezhivanie byt' poteryannym v drugom
mire.
- Nagval' rasskazyval mne, - prodolzhala la Gorda, - chto
kogda on sobiral tvoe vtoroe vnimanie s pomoshch'yu svoego dyma,
ty sfokusiroval ego na komare, i togda malen'kij komar stal
dlya tebya strazhem drugogo mira.
YA skazal ej, chto eto bylo verno. Po ee pros'be ya opisal
im perezhivanie, kotoroe don Huan zastavil menya ispytat'. S
pomoshch'yu ego kuritel'noj smesi ya vosprinyal komara, kak
uzhasayushchee chudovishche vysotoj v 100 futov, kotoroe dvigalos' s
neveroyatnoj skorost'yu i lovkost'yu. Bezobraznost' etogo
sozdaniya byla otvratitel'noj, i tem ne menee, v nem bylo
vnushitel'noe velichie.
YA takzhe ne imel sposoba ulozhit' eto perezhivanie v svoyu
racional'nuyu shemu veshchej. Edinstvennoj oporoj dlya moego
intellekta byla moya glubokaya uverennost', chto odnim iz
effektov psihotropnoj kuritel'noj smesi bylo vyzvat' u menya
gallyucinacii naschet velichiny komara.
YA predstavil im, osobenno la Gorde, svoe racional'noe i
prichinno-obuslovlennoe ob®yasnenie togo, chto imelo mesto. Oni
zasmeyalis'.
- Zdes' net gallyucinacij, - skazala la Gorda tverdym
tonom. - esli kto-to neozhidanno vidit chto-to otlichnoe,
chto-to, chego ran'she ne bylo, to eto potomu, chto vtoroe
vnimanie etogo cheloveka sobralos' i on fokusiruet ego na
chem-to. Tak vot, to, chto sobiraet vnimanie etogo cheloveka,
mozhet byt' chem ugodno - eto mozhet byt' spirtnoj napitok, ili
mozhet byt' sumasshestvie, ili mozhet byt' kuritel'naya smes'
Nagvalya.
Ty u v i d e l komara, i on stal strazhem drugogo
mira dlya tebya. A znaesh' li ty, chto takoe drugoj mir? Tot
drugoj mir - eto mir nashego vtorogo vnimaniya. Nagval' dumal,
chto, mozhet byt', tvoe vtoroe vnimanie bylo dostatochno
sil'nym, chtoby projti strazha i vojti v tot mir. No ono ne
bylo sil'nym. Esli by ono bylo sil'nym, ty mog by vojti v
tot mir i nikogda ne vernut'sya. Nagval' skazal mne, chto on
prigotovilsya sledovat' za toboj. No strazh ne pozvolil tebe
projti i chut' ne ubil tebya. Nagval' vynuzhden byl prekratit'
zastavlyat' tebya fokusirovat' tvoe vtoroe vnimanie s pomoshch'yu
ego rastenij sily, potomu chto ty mog fokusirovat'sya tol'ko
na ustrashayushchej storone veshchej. Vmesto etogo on zastavil tebya
delat' s n o v i d e n i e , chtoby ty mog sobrat' ego
drugim sposobom. No on byl uveren, chto tvoe s n o v i-
d e n i e takzhe budet ustrashayushchim. On nichego ne mog
podelat' s etim. Ty sledoval po ego stopam, a on imel
uzhasayushchuyu, ustrashayushchuyu storonu.
Oni prebyvali v molchanii. Bylo tak, slovno oni ushli v
svoi vospominaniya.
La Gorda skazala, chto Nagval' ukazal mne odnazhdy na
odno ochen' special'noe krasnoe nasekomoe v gorah v ego
rodnyh krayah. Ona sprosila, pomnyu li ya ego.
YA pomnil ego. Neskol'ko let tomu nazad don Huan vzyal
menya v neizvestnuyu mne mestnost' v gorah Severnoj Meksiki. S
krajnej ostorozhnost'yu on pokazal mne kakih-to krasnyh
nasekomyh razmerom s bozh'yu korovku. Ih spiny byli
blestyashche-krasnymi. YA hotel opustit'sya na zemlyu i izuchit' ih,
no on ne pozvolil mne. On skazal mne, chto ya dolzhen nablyudat'
ih, ne ustremlyaya pristal'nogo vzglyada, poka ya ne zapomnyu ih
formu, potomu chto ya obyazan pomnit' ih vsegda. Zatem on
ob®yasnil nekotorye zamyslovatye detali ih povedeniya, prichem
eto zvuchalo u nego, kak metafora. On rasskazal mne o
proizvol'noj znachimosti nashih naibolee leleyamyh nravov. V
podtverzhdenie etogo on ukazal na nekotorye nravy etih
nasekomyh i protivopostavil ih nashim. |to sravnenie
zastavilo znachimost' nashih verovanij vyglyadet' smeshnoj.
- Kak raz pered tem, kak on i Henaro ushli, - prodolzhala
la Gorda, - Nagval' vzyal menya v to mesto v gorah, gde
obitayut eti malen'kie zhuchki. YA uzhe byla tam odnazhdy, i
drugie tozhe. Nagval' ubedilsya, chto vse my znaem etih
malen'kih sozdanij, hotya on nikogda ne pozvolyal nam
pristal'no sozercat' ih.
Kogda ya byla tam vmeste s nim, on skazal mne, chto
delat' s toboj i chto ya dolzhna rasskazat' tebe. YA uzhe
rasskazala tebe bol'shuyu chast' togo, chto on prosil menya
soobshchit' tebe, krome etoj poslednej veshchi. Ona svyazana s tem,
o chem ty sprashivaesh' kazhdogo: gde nahodyatsya Nagval' i
Henaro. Sejchas ya skazhu tebe v tochnosti, gde oni. Nagval'
skazal, chto ty pojmesh' eto luchshe, chem lyuboj iz nas. Nikto iz
nas nikogda ne v i d e l strazha. Nikto iz nas nikogda ne
byl v tom zelenovato-zheltom mire, gde on obitaet. Ty -
edinstvennyj iz nas, kto ispytal vse eto.
Nagval' skazal, chto on posledoval za toboj v tot mir,
kogda ty sfokusiroval svoe vnimanie na strazhe. On
namerevalsya ujti tuda vmeste s toboj, mozhet byt', navsegda,
esli by ty byl dostatochno silen, chtoby projti. Imenno togda
on vpervye uznal o mire teh malen'kih krasnyh bukashek. On
skazal, chto ih mir byl samoj prekrasnoj i sovershennoj veshch'yu,
kakuyu mozhno voobrazit'. Poetomu, kogda prishlo vremya emu i
Henaro pokinut' etot mir, oni sobrali vse svoe vtoroe
vnimanie i sfokusirovali ego na tom mire. Zatem Nagval'
otkryl treshchinu, kak ty sam svidetel'stvoval, i oni
proskol'znuli cherez nee v tot mir, gde oni ozhidayut nas,
chtoby my prisoedinilis' k nim kogda-nibud'. Nagval' i Henaro
lyubili krasotu, oni poshli tuda isklyuchitel'no radi
naslazhdeniya.
Ona vzglyanula na menya. Mne nechego bylo skazat'. Ona
byla prava, govorya, chto sila dolzhna sama naznachit' vremya dlya
ee otkrovenij, chtoby oni byli effektivnymi. YA oshchushchal muku,
kotoruyu ya ne mog vyrazit'. Bylo tak, kak budto ya hotel
plakat', i tem ne menee, ya ne byl pechal'nym i grustnym. YA
strastno zhazhdal chego-to nevyrazimogo, no eta strast' ne byla
moej. Podobno moim oshchushcheniyam i chuvstvovaniyam, kotorye byli u
menya s momenta priezda, ona byla chuzhda mne.
Mne na um prishli utverzhdeniya Nestora ob |lihio. YA
pereskazal la Gorde, chto on govoril, i ona poprosila
izlozhit' im videniya vo vremya moego puteshestviya mezhdu tonalem
i nagvalem, kotorye byli u menya posle pryzhka v propast'.
Kogda ya zakonchil, vse oni kazalis' ispugannymi. La Gorda
nemedlenno vydelila moe videnie kupola.
- Nagval' skazal nam, chto nashe vtoroe vnimanie
kogda-nibud' sfokusiruetsya na etom kupole, - skazala ona. -
v tot den' my budem celikom vtorym vnimaniem, tochno tak zhe,
kak Nagval' i Henaro, v tot den' my prisoedinimsya k nim.
- Ty imeesh' v vidu, Gorda, chto my pojdem takimi, kakovy
my est'? - sprosil ya.
- Da, my pojdem takimi, kakovy my est'. Telo - eto
pervoe vnimanie, vnimanie tonalya. Kogda ono stanovitsya
vtorym vnimaniem, ono prosto vhodit v drugoj mir. Pryzhok v
propast' na nekotoroe vremya sobral vse tvoe vtoroe vnimanie.
No |lihio byl sil'nee i ego vtoroe vnimanie bylo
sfokusirovano etim pryzhkom. Vot chto sluchilos' s nim, a on
byl v tochnosti takim zhe, kak vse my. Odnako net sposoba
govorit' o tom, gde on nahoditsya. Dazhe sam Nagval' ne znal.
No esli on gde-to nahoditsya, to on v tom kupole. Ili on
perehodit ot odnogo videniya k drugomu, mozhet byt', na
protyazhenii celoj vechnosti.
La Gorda skazala, chto v svoem puteshestvii mezhdu tonalem
i nagvalem ya podtverdil v bol'shom masshtabe vozmozhnost' togo,
chto vse nashe sushchestvo stanovitsya celikom vtorym vnimaniem, a
v znachitel'no men'shih masshtabah - kogda ya segodnya dovel vseh
ih do zateryannosti v mire etogo vnimaniya, a takzhe kogda ona
transportirovala nas vseh na polmili, chtoby udrat' ot olli.
Ona dobavila, chto Nagval' ostavil nam v kachestve ih vyzova
problemu - sposobny my ili net razvit' svoyu volyu, ili silu
svoego vtorogo vnimaniya, chtoby fokusirovat'sya neogranichenno
na vsem, na chem my zahotim.
My nekotoroe vremya molchali. Kazhetsya, mne bylo pora
uezzhat', no ya ne mog dvinut'sya. Mysl' o sud'be |lihio
paralizovala menya. Ochutilsya li on v kupole nashej
=?=vstrechi=?=, ili zaderzhalsya v neob®yatnosti - obraz ego
puteshestviya byl svodyashchim s uma. Mne ne sostavlyalo nikakogo
truda predstavit' ego, potomu chto u menya byl opyt moego
sobstvennogo puteshestviya.
Drugoj mir, na kotoryj don Huan ssylalsya, prakticheski,
s momenta nashej vstrechi, vsegda byl metaforoj, smutnym
sposobom nakleit' yarlyk na nekotoroe perceptual'noe
iskazhenie ili, v luchshem sluchae, sposobom govorit' o
nekotoryh neopredelimyh sostoyaniyah sushchestvovaniya. Hotya don
Huan zastavil menya vosprinimat' neopisuemye cherty mira, ya ne
mog rassmatrivat' svoi perezhivaniya, kak nechto, stoyashchee po tu
storonu igry moego vospriyatiya, svoego roda upravlyaemogo
mirazha, kotoryj uhitrilsya on menya ispytat', ili posredstvom
psihotropnyh rastenij, ili putem sredstv, kotorye ya ne mog
racional'no prosledit'. Kazhdyj raz, kogda eto sluchalos', ya
zaslonyalsya, kak shchitom, mysl'yu, chto edinstvo "menya", kotorogo
ya znal i s kotorym byl znakom, bylo lish' vremenno vytesneno.
Kogda eto edinstvo vosstanavlivalos', mir neizbezhno snova
stanovilsya ubezhishchem dlya moego nezyblemogo racional'nogo "ya".
Zamysel, kotoryj la Gorda otkryla svoim otkroveniem, byl
uzhasayushch.
Ona vstala i stashchila menya so skamejki. Ona skazala, chto
ya dolzhen uehat' do nastupleniya sumerek. Vse oni proshli
vmeste so mnoj k moej mashine i my poproshchalis'.
La Gorda dala mne poslednee prikazanie. Ona skazala
mne, chto, kogda ya vernus', ya dolzhen ehat' pryamo k domu
Henaros.
- My ne dolzhny tebya videt', poka ty ne budesh' znat',
chto delat', - skazala ona s luchezarnoj ulybkoj. - no ne
zaderzhivajsya slishkom dolgo.
Sestrichki kivnuli.
- |ti gory ne sobirayutsya pozvolit' nam ostavat'sya zdes'
chereschur dolgo, - skazala ona, i legkim dvizheniem podborodka
ukazala na zloveshchie obvetrennye holmy po tu storonu doliny.
YA zadal ej eshche odin vopros. YA hotel znat', imeet li ona
hot' kakoe-nibud' ponyatie o tom, kuda Nagval' i Henaro
pojdut posle togo, kak my osushchestvim nashe svidanie. Ona
podnyala glaza k nebu, podnyala ruki i sdelala imi neopisuemyj
zhest, chtoby pokazat', chto etoj bezbrezhnosti net predela.
Last-modified: Mon, 13 May 2002 21:39:46 GMT