---------------------------------------------------------------
© Copyright Stephen King
© Copyright Perevel s anglijskogo Viktor Veber (v_weber@go.ru)
Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------
V chetvert' odinnadcatogo, kogda Herb Tuklander uzhe sobralsya zakryvat'
svoe zavedenie, v "Tukis bar", chto nahoditsya v severnoj chasti Folmauta,
vvalilsya muzhchina v dorogom pal'to i s belym, kak mel, licom. Delo bylo
desyatogo yanvarya, kogda narod v bol'shinstve svoem tol'ko uchitsya zhit' po
pravilam, narushennym v Novyj god, a za oknom dul sil'nejshij severo=zapadnyj
veter. SHest' dyujmov snega namelo eshche do nastupleniya temnoty, i snegopad
tol'ko usilivalsya. Dvazhdy Billi Larribi proehal mimo nas na grejdere,
raschishchaya dorogu, vtoroj raz Tuki vynes emu piva, iz miloserdiya, kak
govarivala moya matushka, i, Gospod' znaet, v svoe vremya etogo piva ona vypila
skol'ko nado. Billi skazal emu, chto chistitsya tol'ko glavnoe shosse, a bokovye
ulicy do utra zakryty dlya proezda. Radio v Portlende predskazyvaet, chto
tolshchina snezhnogo pokrova uvelichitsya eshche na fut, a skorost' vetra usilitsya do
soroka mil' v chas.
V bare my s Tuki sideli vdvoem, slushaya zavyvaniya vetra da vglyadyvayas' v
yazyki plameni v kamine. "Davaj na pososhok, But,- govorit Tuki.- Pora
zakryvat'sya".
On nalil mne, potom sebe, tut otkrylas' dver' i voshel etot neznakomec,
obsypannyj snegom, slovno saharnoj pudroj. Veter tut zhe polez v bar snezhnym
yazykom.
- Zakryvajte dver'!- oret na nego Tuki.- Ili vas vospityvali v sarae?
Nikogda ya ne videl bolee perepugannogo cheloveka. On napomnil mne
loshad', kotoraya ves' den' ela krapivu. On vytarashchilsya na Tuki, probormotal:
"Moya zhena... moya doch'..."- i povalilsya na pol.
- Svyatoj Iosif,- govorit Tuki.- Zakroj dver', But, ladno?
YA podoshel i zakryl dver', boryas' s ledyanym vetrom. Tuki opustilsya na
koleno ryadom s muzhchinoj, pripodnyal golovu, pohlopal po shchekam. Tut ya uvidel,
chto vyglyadit paren' parshivo. Lico uzhe pokrasnelo, na net poyavilis' serye
pyatna. A tot, kto perezhil v Mene vse zimy s teh samyh por, kogda prezidentom
byl Vudro Vil'son (eto ya o sebe), znaet, chto eti serye pyatna - vernyj
priznak obmorozheniya.
- Otklyuchilsya,- prokommentiroval Tuki.- Prinesi=ka brendi.
YA vzyal s polki butylku, vernulsya. Tuki rasstegnul parnyu pal'to. On chut'
oklemalsya: glaza priotkrylis', on chto=to zabormotal, no ochen' uzh tiho.
- Nalej chutok.
- CHutok?- peresprashivayu ya.
- Brendi - chistyj dinamit,- otvechaet on.- A emu i tak segodnya
dostalos'.
YA plesnul brendi v stopku, posmotrel na Tuki. Tot kivnul.
- Lej pryamo v gorlo.
YA vylil. Reakciya posledovala nezamedlitel'no. Muzhchina zadrozhal vsem
telom, zakashlyalsya. Lico pokrasnelo eshche bol'she. Glaza shiroko raskrylis'. YA
obespokoilsya, no Tuki usadil ego, kak bol'shogo rebenka, stuknul po spine.
Muzhchina popytalsya vyblevat' brendi, Tuki stuknul ego snova.
- Nel'zya. Produkt dorogoj.
Muzhchina vse kashlyal, no uzhe ne tak natuzhno. Tut ya smog priglyadet'sya k
nemu. Sudya po vsemu, iz bol'shogo goroda, otkuda=to k yugu ot Bostona.
Perchatki dorogie, no tonkie, tak chto na rukah navernyaka serye pyatna, i emu
eshche povezet, esli on ne poteryaet palec=drugoj. Pal'to dorogoe, eto tochno,
trista dollarov, nikak ne men'she. I sapozhki, edva dohodyashchie do shchikolotok. YA
podumal, a ne otmorozil li on mizincy.
- Polegchalo,- prosipel on.
- Vot i horosho,- kivnul Tuki.- Mozhete podojti k ognyu?
- Moya zhena i doch'... Oni tam... My popali v buran.
- Da ya uzh ponyal, chto oni ne sidyat doma pered televizorom,- otvetil
Tuki.- Vy rasskazhete nam obo vsem u kamina. Pomogaj, But.
On so stonom podnyalsya, rot perekosilo ot boli. Vnov' ya podumal, a ne
otmorozil li on nogi. Ostavalos' tol'ko gadat', chto chuvstvoval Gospod',
sozdavaya idiotov iz N'yu=Jorka, kotorye pytayutsya peresekat' yuzhnuyu chast' Mena
naperekor severo=vostochnym buranam. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto ego
zhena i malen'kaya doch' odety teplee, chem on.
My doveli ego do kamina i usadili v kreslo=kachalku, v kotoroj vsegda
sidela missis Tuki, poka ne predstavilas' v 1974 godu. Imenno staraniyami
missis Tuki etot bar poluchil izvestnost'. O nem pisali "Daun ist", "Sandi
telegraf" i dazhe v voskresnom prilozhenii "Boston gloub". Dejstvitel'no
"Tukis bar" skoree tyanul na tavernu, s parketnym polom, barom iz klena,
tyazhelymi potolochnymi balkami, bol'shim kamennym kaminom. Posle stat'i v "Daun
ist" missis Tuki hotela dat' baru novoe nazvanie, "Tukis inn" ili "Tukis
rest", dejstvitel'no, oni luchshe sootvetstvovali inter'eru, no ya predpochitayu
staroe - "Tukis bar". Odno delo - potakat' vkusam turistov, navodnyayushchih
letom nash shtat, i drugoe - rabotat' zimoj, kogda obsluzhivaesh' tol'ko
sosedej. A chasten'ko sluchalos', chto zimnie vechera my , ya i Tuki, korotali
vdvoem, pili viski s sodovoj ili pivo. Moya Viktoriya umerla v 1973, i, krome
kak k Tuki pojti mne bylo nekuda: zdes' golosa zaglushali tikan'e chasov,
otmeryayushchih mne zhizn', dazhe dva golosa, moj i Tuki. No edva li ya prihodil by
syuda, izmeni Tuki nazvanie svoego zavedeniya na kakoe=nibud' "Tukis rest".
Glupost', konechno, no, tem nee menee, pravda.
My usadili parnya pered ognem i on zadrozhal eshche sil'nee. Obhvatil koleni
rukami, zuby stuchali, iz nosa poteklo. YA dumayu, on nachal osoznavat', chto ne
vyzhil by, provedi na ulice eshche pyatnadcat' minut. I ubil by ego ne sneg, a
pronizyvayushchij veter, vyduvayushchij iz tela vse teplo.
- Gde vy sbilis' s dorogi?- sprosil ego Tuki.
- V=v=v sh=sh=shesti m=m=milyah k=k=k yug=gu ot=t=tsyuda.
Tuki i ya pereglyanulis' i vnezapno menya proshib oznob.
- Vy uvereny?- peresprosil Tuki.- Vy proshli v snegopad shest' mil'?
On kivnul.
- YA posmotrel na odometr, kogda my proehali cherez gorod. Sledoval
ukazaniyam... sobiralis' povidat' sestru zheny... v Kamberlende... pervyj raz
zdes'... my iz N'yu= Dzhersi...
N'yu=Dzhersi. Vot uzh gde zhivut idioty pochishche n'yu= jorkskih.
- SHest' mil', vy uvereny?- ne otstaval ot nego Tuki.
- Da, uveren. YA nashel ukazatel', no ego zaneslo... ego...
Tuki shvatil ego za plecho. V otsvetah plameni muzhchina vyglyadel kuda
starshe svoih tridcati shesti let.
- Vy povernuli napravo?
- Da, napravo. Moya zhena...
- Vy razglyadeli ukazatel'?
- Ukazatel'?- on tupo posmotrel na Tuki, vyter nos.- Razumeetsya,
razglyadel. YA zhe sledoval ukazaniyam sestry zheny. Po Dzhojtner=avenyu cherez
Salems=Lot doehat' do vyezda na 295 shosse,- on perevodil vzglyad s Tuki na
menya. Snaruzhi vse zavyval veter.- CHto=to ne tak?
- Lot,- vydohnul Tuki.- O Bozhe.
- V chem delo?- muzhchina vozvysil golos.- CHto ya sdelal ne tak? Da, dorogu
zaneslo, no ya podumal... esli vperedi gorod, to ee raschistyat... i ya...
On smolk.
- But,- povernulsya ko mne Tuki,- zvoni sherifu.
- Konechno,- glagolit etot duren' iz N'yu=Dzhersi,- del'naya mysl'. A chto s
vami takoe, parni? Vy slovno uvideli prividenie.
- V Lote privedenij net, mister. Vy nakazali im ne vyhodit' iz
avtomobilya?
- Konechno,- v golose slyshalas' obida.- YA zhe ne sumasshedshij.
YA, kstati, v etom somnevalsya.
- Kak vas zovut?- sprosil ya.- CHtoby skazat' sherifu.
- Lamli,- otvechaet on.- Dzherald Lamli.
On vnov' nachal chto=to ob®yasnyat' Tuki, a ya poshel k telefonnomu apparatu.
Snyal trubku. Mertvaya tishina. Paru raz nazhal na klavishu. Nikakogo rezul'tata.
Vernulsya k kaminu. Tuki nalil Dzheraldu Lamli eshche stopku brendi. |ta
srazu nashla put' v zheludok.
- Ego net?- sprosil Tuki.
- Telefon ne rabotaet.
- CHert,- govorit Tuki i my pereglyadyvaemsya.
A snaruzhi veter shvyryal sneg v okna.
Lamli posmotrel na Tuki, na menya, snova na Tuki.
- U kogo=nibud' iz vas est' mashina?- v golos vernulas' trevoga.
Obogrevatel' rabotaet tol'ko pri vklyuchennom dvigatele. Benzina ostavalos'
chetvert' baka, a mne ponadobilos' poltora chasa... Otvetite vy mne ili net?-
on podnyalsya, shvatil Tuki za grudki.
- Mister,- govorit Tuki,- po=moemu, vashi ruki zazhila sobstvennym umom.
Lamli pokosilsya na ruki, potom na Tuki, pal'cy razzhalis'.
- Men,- proshipel on. Slovno vyrugalsya.- Gde tut blizhajshaya zapravka? U
nih dolzhen byt' tyagach...
- Blizhajshaya zapravka v Folmaut=Sentr,- otvetil ya.- V treh milyah otsyuda.
- Blagodaryu,- v golose ego slyshalis' notki sarkazma. On povernulsya i
napravilsya k dveri, zastegivaya pal'to.
- Edva li ona rabotaet,- dobavil ya.
On obernulsya i vozzarilsya na nas.
- CHto ty takoe govorish', starina?
- On pytaetsya vtolkovat' vam, chto avtozapravka v Folmaut=Sentr
prinadlezhit Billi Larribi, a Billi sejchas raschishchaet dorogi na grejdere,
duralej vy neschastnyj,- terpelivo ob®yasnyaet Tuki.- Tak pochemu by vam ne
vernut'sya i ne prisest' u ognya, prezhde chem vy lopnite ot zlosti?
On vernulsya, nichego ne ponimayushchij, ispugannyj.
- Vy govorite mne, chto ne smozhete... chto zdes' net...
- YA nichego ne govoryu,- otvechaet Tuki.- |to u tebya rot ne zakryvaetsya. A
vot esli ty hot' minutu pomolchish', my, mozhet, vse i obdumaem.
- CHto eto za gorod, Dzherusalems=Lot?- sprosil on.- Pochemu dorogu
zaneslo snegom? I ognej ya ne videl.
- Dzherusalems=Lot sgorel dva goda tomu nazad,- otvetil ya.
- I ego ne otstroili zanovo?- vrode by on ne mog etomu poverit'.
- Pohozhe na to,- ya posmotrel na Tuki.- Tak chto budem delat'?
- Nel'zya ih tam ostavlyat'.
YA pridvinulsya k nemu. Lamli kak raz otoshel k oknu, vyglyanul v snezhnuyu
noch'.
- A esli do nih dobralis'?- sprosil ya.
- Takoe vozmozhno,- otvetil on.- No tochno my etogo ne znaem. Bibliya u
menya na polke. Krest pri tebe?
YA polez za pazuhu, pokazal emu osvyashchennyj v katolicheskoj cerkvi krest.
Rodilsya ya i vospityvalsya kongregacionalistom, no mnogie iz teh, kto zhivet
nepodaleku ot Salems=Lota teper' nosyat ili krest ili medal'on svyatogo
Kristofera, ili chetki. Potomu chto dva goda tomu nazad, temnym oktyabrem, v
Lot prishla beda. Inoj raz, pozdnim vecherom, kogda u Tuki sobirayutsya
zavsegdatai, razgovor zahodit o sluchivshemsya. I eto ne dosuzhie bajki. Vidite
li, v Lote nachali ischezat' lyudi. Snachala po odnomu, po dvoe, potom celymi
sem'yami. SHkoly zakrylis'. CHut' li ne god gorod pustoval. Da, nekotorye
naoborot pereselilis' tuda, idioty iz drugih shtatov, vrode togo, chto sidel
sejchas s nami, navernoe, privlechennye desheviznoj domov. No dolgo ne
proderzhalis'. Odni uehali, prozhiv v Lote mesyac ili dva. Drugie... skazhem
tak, ischezli. A potom gorod sgorel. NA ishode dolgoj zasushlivoj oseni. Vrode
by pozhar nachalsya s Marsten=Hauza, chto stoyal na holme nad Dzhojtner=avenyu, no
tochno etogo nikto ne znaet, dazhe sejchas. Gorod gorel tri dnya, nikto ego ne
tushil. Na kakoe=to vremya zhizn' voshla v normal'noe ruslo. A potom vse
nachalos' po novoj.
Pri mne slovo "vampiry" proiznosilos' vsluh lish' odnazhdy. V tot vecher
Richi Messina, vodila iz Friporta, krepko nabralsya. "Svyatoj Bozhe",- revet on,
vypryamivshis' vo vse svoi devyat' futov rosta, v sherstyanyh bryukah, bajkovoj
rubashke, kozhanyh sapogah,- chego vy boites' skazat' vse, kak est'? Vampiry!
Vot o chem vy dumaete, ne tak li? Iisus Hristos i svyatye ugodniki! Vy - chto
deti, nasmotrevshiesya fil'mov uzhasov! Vy znaete, chto tvoritsya v Salems=Lote?
Hotite, chtoby ya skazal vam? Hotite?"
"Skazhi, Ritchi,- otvechaet Tuki. I v bare povisla grobovaya tishina. Tol'ko
v kamine potreskivali drova na po kryshe barabanil noyabr'skij dozhd'.- My tebya
slushaem".
" Krome stai brodyashchih sobak nikogo tam net,- zayavlyaet nam Richi
Messina.- Nikogo. A vse ostal'noe - boltovnya staruh, obozhayushchih skazki o
privideniyah. Tak vot, za vosem'desyat baksov ya gotov poehat' tuda i provesti
noch' v etom logove prizrakov. CHto skazhete? Kto posporit so mnoj?"
Nikto ne posporil. Richi mnogo boltal i krepko pil, my ne stali by lit'
slez na ego mogile, no nikomu ne hotelos' otpravlyat' ego v Salems=Lot s
nastupleniem temnoty.
"Nu i hren s vami,- govorit Richi.- Ruzh'e, chto lezhit v bagazhnike moego
"shevi", ostanovit lyubogo v Folmaute, Kamberlende ili Dzherusalems=Lote. Vot
tuda ya i poedu".
On vyskochil iz bara, gromko hlopnuv dver'yu, i dolgo nikto ne smel
narushit' tishinu. Nakonec, podal golos Lamont Genri: " Bol'she nikto ne uvidit
Richi Messinu. Gospodi, upokoj ego dushu,- i Lamont, metodist, perekrestilsya.
"On protrezveet i peredumaet,- zametil Tuki, no golosu ego nedostavalo
uverennosti.- Poyavitsya k zakrytiyu i postaraetsya obratit' vse v shutku".
No prav okazalsya Lamont, potomu chto Richi nikto bol'she ne uvidel. Ego
zhena skazala policii, chto on rvanul vo Floridu, potomu chto ne smog vnesti
ocherednoj vznos za avtomobil', no pravda chitalas' v ee glazah: ispugannyh,
zatravlennyh. Vskore ona pereehala v Rod=Ajlend. Mozhet, boyalas', chto Richi
pridet za nej temnoj noch'yu. I ya ee ne osuzhdayu.
Teper' Tuki smotrel na menya, a ya, zasovyvaya krestik pod rubahu, na
Tuki. Nikogda v zhizni ne ispytyval ya takogo straha, nikogda ran'she tak ne
davil na menya gruz prozhityh let.
- My ne mozhem ostavit' ih tam, But,- povtoril Tuki.
- Da. YA znayu.
Kakoe=to vremya my eshche smotreli drug na druga, potom on protyanul ruku,
szhal mne plecho.
- Ty nastoyashchij muzhchina, But.
|togo hvatilo, chtoby vzbodrit' menya. Kogda perevalivaet za sem'desyat,
nachinaesh' zabyvat', chto ty muzhchina, ili byl im.
Tuki podoshel k Lamli.
- U menya vnedorozhnik "Skaut". Sejchas podgonyu ego.
- Gospodi, pochemu vy molchali ob etom ran'she,- Lamli povernulsya, pronzil
Tuki zlym vzglyadom.- Pochemu potratili desyat' minut na pustye razgovory?
- Mister, zatknite past',- myagko otvetil Tuki.- I prezhde chem zahotite
otkryt' ee vnov', vspomnite, kto v buran svernul na neraschishchennuyu dorogu.
Lamli hotel, chto=to skazat', potom zakryl rot. Ego shcheki gusto
pokrasneli. A tumi otpravilsya v garazh za "skautom". YA zhe oboshel stojku bara
i napolnil hromirovannuyu flyazhku brendi. Reshil, chto spirtnoe mozhet nam
ponadobitsya.
Buran v Mene... dovodilos' vam popadat' v nego?
Valit gustoj sneg, skrezheshchet o borta, slovno pesok. Dal'nij svet
vklyuchat' bespolezno: on b'et v glaza, otrazhayas' ot snezhnyh hlop'ev i v
desyati futah uzhe nichego ne vidno. S blizhnim svetom vidimost' uvelichivaetsya
do pyatnadcati futov. No sneg eshche polbedy. Veter, vot chego ya ne lyubil, ego
pronzitel'nyj voj, v kotorom slyshalis' nenavist', bol' i strah vsego mira.
Veter nes smert', beluyu smert', a mozhet, chto=to i postrashnee smerti. Ot etih
zavyvanij stanovilos' ne po sebe dazhe v teploj posteli, s zakrytymi stavnyami
i zapertymi dver'mi. A uzh na doroge oni prosto svodili s uma. Tem bolee na
doroge v Salems=Lot.
- Ne mozhete pribavit' skorosti?- sprosil Lamli.
- Vy tol'ko chto edva ne zamerzli,- otvetil ya.- Stranno, chto vam ne
terpitsya vnov' shagat' na svoih dvoih.
Teper' zlobnyj vzglyad dostalsya mne, no bol'she on nichego ne skazal.
Ehali my so skorost'yu dvadcat' pyat' mil' v chas. Prosto ne verilos', chto chas
tomu nazad Larribi raschishchal etot uchastok dorogi: snega naneslo na dva dyujma
i on vse padal i padal. Fary vyhvatyvali iz temnoty tol'ko kruzhashchuyusya
beliznu. Ni odnoj mashiny nam ne vstretilos'.
Desyat' minut spustya Lamli kriknul: "|j! CHto eto?"
On tykal pal'cem v okno po moemu bortu. YA smotrel pryamo pered soboj.
Povernulsya, navernoe, slishkom pozdno. Uvidel, kak chto=to besformennoe
rastvoryalos' v snegu, no vozmozhno, u menya prosto razygralos' voobrazhenie.
- Kogo vy videli? Losya?
- Navernoe,- golos ego drozhal.- No glaza... Krasnye glaza!- on
posmotrel na menya.- Takimi vyglyadyat v nochi glaza losya?- golos zhazhdal
utverditel'nogo otveta.
- Po=vsyakomu vyglyadyat,- otvechayu ya, nadeyas', chto tak ono i est', hotya
mne ne raz dovodilos' smotret' na losej iz kabiny avtomobilya i noch'yu, no
nikogda otblesk far ot ih glaz ne okrashivalsya krasnym.
Tuki predpochel promolchat'.
Pyatnadcat' minut spustya my pod®ehali k mestu, gde sugrob po pravomu
bortu rezko ubavil v vysote: snegoochistiteli vsegda pripodnimali "nozhi",
prohodya perekrestok.
- Vrode by, my povernuli zdes',- golosu Lamli nedostavalo uverennosti.-
Pravda, ukazatelya ya vizhu...
- Zdes',- kivnul Tuki. Golos u nego izmenilsya do neuznavaemosti.
Verhnyaya chast' ukazatelya torchit iz stega.
- Da. Konechno,- Lamli oblegchenno vzdohnul.- Poslushajte, mister
Tuklander, ya hochu izvinit'sya. YA zamerz, perevolnovalsya, vot i vel sebya, kak
poslednij idiot. I ya hochu poblagodarit' vas oboih...
- Ne blagodarite menya i Buta, poka my ne posadim ih v etu mashinu,-
oborval ego tuki. Perevel "skaut" v rezhim chetyrehkolesnogo privoda i cherez
sugrob svernul na Dzhojtner= avenyu, kotoraya cherez Lot vyhodila na shosse 295.
Sneg fontanom poletel iz=pod bryzgovikov. Zadnie kolesa poshli yuzom, no Tuki
vodil mashinu po snegu s nezapamyatnyh vremen, tak chto legkim dvizheniem rulya
vyrovnyal vnedorozhnik, i my dvinulis' dal'she. V svete far po poyavlyalis', to
ischezali sledy drugogo avtomobilya, proehavshego ran'she etoj dorogoj -
"mersedesa" Lamli. Sam Lamli naklonilsya vpered, vglyadyvayas' v snezhnuyu
pelenu. I vot tut Tuki zagovoril.
- Mister Lamli.
- CHto?- on povernulsya k Tuki.
- Sredi mestnyh zhitelej hodyat vsyakie istorii o Salems=Lote,- golos ego
zvuchit spokojno, no morshchiny stali glubzhe, a glaza trevozhno begali iz storony
v storonu.- Vozmozhno, vse eto lish' dosuzhie vydumki. Esli vashi zhena i doch' v
kabine, vse otlichno. My ih zaberem, otvezem ko mne, a zavtra, kogda buran
utihnet, Billi s radost'yu otbuksiruet vash avtomobil'. No, esli v kabine ih
ne budet...
- Kak eto ne budet?- rezko obryvaet ego Lamli.- Pochemu ih ne budet v
kabine?
- Esli v kabine ih ne budet,- prodolzhaet Tuki, ne otvechaya,- my
razvorachivaemsya, vozvrashchaemsya v Folmaut i izveshchaem o sluchivshemsya sherifa. V
takoj buran, da eshche noch'yu, iskat' ih bessmyslenno, ne tak li?
- My najdem ih v kabine. Gde im eshche byt'?
- I vot chto eshche, mister Lamli,- dobavil ya.- Esli my kogo =to uvidim,
zagovarivat' s nimi nel'zya. Dazhe esli oni chto=to nachnut govorit' nam.
Ponimaete?
- CHto eto za istorii?- medlenno, chut' li ne po slogam, sprashivaet
Lamli.
Ot otveta, odnomu Bogu izvestno, chto ya mog emu otvetit', menya spas
vozglas Tuki: "Priehali".
My pristroilis' v zatylok bol'shomu "mersedesu". Sneg tolstym sloem leg
na bagazhnik i kryshu, u levogo borta namelo bol'shoj sugrob. No svetilis'
zadnie ogni i iz vyhlopnoj truby vyryvalsya dymok.
- Benzina im hvatilo,- vyrvalos' u Lamli.
Tuki, ne vyklyuchaya dvigatelya, potyanul vverh rukoyatku ruchnogo tormoza.
- Pomnite, chto skazal vam But, mister Lamli.
- Konechno, konechno,- no dumal on tol'ko o zhene i dochke. Edva li mog ego
v etom vinit'.
- Gotov, But?- povernulsya ko mne Tuki. Nashi vzglyady vstretilis'.
- Dumayu, chto da.
My vylezli iz kabiny i veter tut zhe oblapil nas, brosaya v lica
prigoryshni snega. Lamli shel pervym, naklonivshis' vpered, poly ego modnogo
pal'to razdulis', kak parusa. ON otbrasyval dve teni: odnu - ot far
vnedorozhnika Tumi, vtoruyu
- on zadnih ognej "mersedesa". YA sledoval za nim, Tuki zamykal nashu
malen'kuyu kolonnu. Kogda ya poravnyalsya s zadnim bamperom "mersedesa", Tuki
priderzhal menya.
- Obozhdi!
- Dzhejni! Frensi!- prooral Lamli.- Vse v poryadke?- on otkryl dvercu u
voditel'skogo sideniya, sunulsya v kabinu.- Vse...
I zamer. Veter vyhvatil tyazheluyu dvercu iz ego ruki, raspahnul do
predela.
- Svyatoj Bozhe, But,- probormotal Tuki.- Vidat', ta zhe istoriya.
Lamli povernulsya. Na lice nedoumenie i ispug, glaza kruglye. I tut zhe
brosilsya k nam, podskol'znulsya, chut' ne upal. Proletel mimo menya, vcepilsya v
Tuki.
- Kak vy mogli eto znat'?- prorevel on.- Gde oni? CHto u vas tut
tvoritsya?
Tuki otorval ego ruki, protisnulsya k raspahnutoj dverce. My vmeste
zaglyanuli v salon "mersedesa". Teplo i uyutno, no krasnyj indikator ukazyval
chto benzina ostalos' na donyshke. I nikogo. Tol'ko kukla Barbi na kovrike u
perednego passazhirskogo sideniya. Da detskaya lyzhnaya kurtochka na zadnem.
Tuki zakryl lico rukami... i ischez. Lamli shvatil ego i otshvyrnul v
sugrob. Blednyj, s bezumnym vzglyadom. Guby ego shevelilis', no on ne mog
proiznesti ni zvuka. Zalez v salon, dostal kurtku.
- Kurtka Frensi?- svistyashchij shepot, i tut zhe krik.- Kurtka Frensi!- on
povernulsya, derzha ee pered soboj, malen'kuyu kurtochku s ottorochennym mehom
kapyushonom. Posmotrel na menya, sbityj s tolku, nichego ne ponimayushchij.- Ona ne
mogla vyjti iz mashiny bez kurtki, mister But. Pochemu... pochemu... ona zhe
zamerznet.
- Mister Lamli...
On shagnul v snegovert', s kurtkoj v ruke, kricha:
Frensi! Dzhejni! Gde vy? Gde vy=y=y?
YA protyanul Tuki ruku, pomog podnyat'sya.
- Ty v...
- CHto ya,- otvechaet on.- My dolzhny uderzhat' ego, But.
My brosilis' sledom za nim, ne brosilis' - poplelis': snega nasypalo
vyshe kolena. No on ostanovilsya i my nastigli ego.
- Mister Lamli...- Tuki polozhil ruku emu na plecho.
- Tuda,- kriknul Lamli.- Oni poshli tuda. Posmotrite!
My posmotreli. Dve cepochki sledov, bol'shih i malen'kih, kotorye bystro
zanosil sneg. Eshche pyat' minut, i my ne uvideli by ih vovse.
On dvinulsya bylo po sledu, nakloniv golovu, no Tuki shvatil ego za
pal'to.
- Net! Lamli, net!
Obezumevshee lico Lamli povernulos' k Tuki, on szhal pal'cy v kulak,
zamahnulsya, no chto=to v glazah Tuki zastavilo ego opustit' ruku. On
posmotrel na menya, potom vzglyad ego vernulsya k Tuki.
- Ona zamerznet,- on slovno razgovarival s dvumya glupymi mal'chishkami.-
Razve vy etogo ne ponimaete? Ona bez kurtki i ej vsego sem' let...
- Oni mogut byt' gde ugodno,- otvetil Tuki.- Nel'zya idti po sledam.
Ocherednoj poryv vetra polnost'yu ih zaneset.
- Tak chto vy predlagaete?- isterichno vykriknul Lamli.- Esli my poedem
za policiej, oni zamerznut! Frensi i moya zhena!
- Vozmozhno, oni uzhe zamerzli,- Tuki vstretilsya s Lamli vzglyadom.- A
mozhet, s nimi sluchilos' chto i pohuzhe.
- O chem vy?- prosheptal Lamli.- Vykladyvajte, chert poberi. Skazhite mne!
- Mister Lamli,- govorit Tuki.- Delo v tom, chto v Lote...
No imenno ya, neozhidanno dlya samogo sebya, proiznes klyuchevoe slovo.
- Vampiry, mister Lamli. V Dzherusalems=Lote polnym polno vampirov. YA
ponimayu, osoznat' eto trudno...
On vytarashchilsya na menya tak, slovno ya pozelenel u nego na glazah.
- Psihi, shepchet on.- Vy oba - psihi,- potom otvernulsya ot nas, slozhil
ruki ruporom i zavopil.- FRENSI! DZHEJNI!
Dvinulsya po sledu, poly ego pal'to stelilis' po stegu.
YA posmotrel na Tuki.
- CHto budem delat'?
- Pojdem za nim,- govorit on. Snegom volosy prilepilo ko lbu, vyglyadel
on=taki stranno.- Ne mogu ostavit' ego zdes'. A ty?
- Pozhaluj, chto net.
I my poshli na nim. No rasstoyanie mezhdu nami vse uvelichivalos'. Na ego
storone byla sila molodosti. On prorubal sneg, slovno grejder. A tut dal
sebya znat' moj artrit, i ya uzhe posmatrival na nogi, umolyaya ih: eshche nemnogo,
pozhalujsta, proderzhites' eshche nemnogo...
YA tknulsya v spinu Tuki. On stoyal, shiroko rasstaviv nogi, golovu
opustil, ruki prizhal k grudi.
- Tuki,- govoryu ya,- s toboj vse v poryadke?
- Vse normal'no,- otvetil on, opuskaya ruki.- Nam by ne upustit' ego iz
vidu, But. Skoro on vydohnetsya i nachnet luchshe soobrazhat'.
My dobralis' do vershiny vzgorka i vnizu uvideli Lamli, oglyadyvavshegosya
v poiskah sledov. Bednyaga, shansov najti ih u nego ne bylo. Tam, gde on
stoyal, veter dul tak sil'no, chto zametal lyubuyu vpadinu cherez tri minuty,
Lamli podnyal golovu i prokrichal v noch': FRENSI!
DZHEJNI! RADI BOGA, OTZOVITESX!" V golose slyshalis' otchayanie, uzhas,
bol'. No otvetil emu lish' rev vetra. Veter slovno smeyalsya nad nim, govorya: ya
zabral ih, mister N'yu=Dzhersi, a vy ostavajtes' s dorogoj mashinoj i pal'to iz
kashemira, YA zabral ih i zanes ih sledy, a k utru oni budut u menya, chto dve
klubnichki v morozilke...
- Lamli!- zavopil Tuki, perekryvaya voj vetra.- Ne hotite verit' v
vampirov - ne nado! No tak vy im nichem ne pomozhete. My dolzhny...
No vnezapno Lamli otvetili, iz temnoty donessya golosok, zazvenevshij,
kak serebryanye kolokol'chiki, i vnutri u menya vse poholodelo.
- Dzherri... Dzherri, eto ty?
Lamli razvernulsya na golos. I tut poyavilas' ona, vyplyla iz teni
malen'koj roshchi, kak prividenie. Malo togo, chto gorodskaya, tak eshche samaya
prekrasnaya iz vidennyh mnoyu zhenshchin. Tak mne hotelos' podojti k nej i
vyrazit' svoyu radost': kak ne radovat'sya, esli ona zhiva i zdorova. Obeta ona
byla v zelenyj pulover i nakidku bez rukavov, vrode by takie nazyvayut poncho.
Nakidka kolyhalas', chernye volosy struilis' na vetru, kak voda v ruch'e v
dekabre, pered tem, kak moroz skuet ee l'dom.
Mozhet, ya dazhe shagnul k nej, potomu chto pochuvstvoval , ruku Tuki na
svoem pleche, grubuyu i goryachuyu. I vse zhe (kak ya mogu takoe govorit'?) ya
vozzhelal ee, takuyu chernovolosuyu i prekrasnuyu, v zelenom poncho, kolyshashchemsya u
shee i plech, ekzoticheskuyu i strannuyu, navevayushchuyu mysli o prekrasnoj
neznakomke iz stihotvoreniya Uoltera de la Mera.
- Dzhejni!- zakrichal Lamli.- Dzhejni!
I cherez sneg pospeshil k nej, vytyanuv ruki.
- Net!- popytalsya ostanovit' ego Tuki.- Lamli, nel'zya!
On dazhe ne oglyanulsya... a ona posmotrela na nas. Posmotrela i
usmehnulas'. I ot ee usmeshki moya strast', moe vozhdelenie vspyhnuli sinim
plamenem, obrativshis' v chernye ugol', seruyu zolu. Ot nee veyalo mogil'nym
holodom, belymi kostyami, zavernutymi v savan. Dazhe s takogo rasstoyaniya my
videli krasnyj blesk ee glaz. Skoree volch'ih, chem chelovech'ih. A pri uhmylke
obnazhilis' i neestestvenno dlinnye zuby. My videli pered soboj ne
chelovecheskoe sushchestvo. Mertveca, kakim=to obrazom ozhivshego v etom zhutkom
voyushchem burane.
Tuki perekrestil ee. Ona otpryanula... a potom vnov' uhmyl'nulas'. My
nahodilis' slishkom daleko, i, navernoe, peretrusili.
- Nado ego ostanovit'!- prosheptal ya.- My mozhem ego ostanovit'?
- Slishkom pozdno, But!- mrachno otvechaet Tuki.
Lamli uzhe dobralsya do nee. Vyvalennyj v snegu, a sam bol'she napominal
prizraka, chem cheloveka. On potyanulsya k nej... i tut nachal krichat'. YA eshche
uslyshu etot krik v svoih koshmarah: vzroslyj chelovek krichal kak rebenok,
kotoromu prisnilsya strashnyj son. On popytalsya otpryanut', no ee ruki,
dlinnyj, obnazhennye, belye kak sneg vyprastalis' vpered i potyanuli ego k
nej. YA videl kak ona sklonila golovu nabok, a potom naklonilas' k nemu...
- But!- prohripel Tuki.- Nado smatyvat'sya!
I my pobezhali. Pobezhali, kak krysy. Kto=to, navernoe, tak i skazhet, iz
teh, kogo ne bylo tam v tu noch'. My pomchalis' po nashim sledam, padaya,
podnimayas', poskal'zyvayas', vzmahivaya rukami, chtoby uderzhat'sya na nogah. YA
pominutno oglyadyvalsya, daby ubeditsya, chto za nami ne gonitsya eta zhenshchina, s
uhmylkoj vo ves' rot i krasnym bleskom glaz.
U samogo "skauta" Tuki sognulsya popolam, shvatilsya za grud'.
- Tuki!- perepugalsya ya.- CHto...
- Motor,- prosheptal on.- Barahlit poslednie pyat' let. Posadi menya na
passazhirskoe sidenie, But, i motaem otsyuda.
YA podhvatil ego pod ruku, pomog obojti vnedorozhnik, kakim=to obrazom
usadil v kabinu. On otkinulsya na spinku, zakryl glaza. Kozha ego pozheltela,
stala voskovoj.
YA obezhal "skaut" speredi i chut' ne sshib s nog malen'kuyu devochku. Ona
stoyala u dvercy: volosy zabrany v dva hvostika, iz odezhdy - zheltoe plat'ece.
- Mister,- golos yasnyj, chistyj, sladkij, kak utrennij tuman,- vy ne
mogli by pomoch' mne najti mamu? Ona ushla, a mne tak holodno...
- Milaya,- tebe luchshe zalezt' v kabinu. Tvoya mama...
YA zamolchal na poluslove, esli kogda v zhizni ya i mog sojti s uma, tak
imenno v tot samyj moment. Potomu chto stoyala ona, vidite li, ne , a na
snegu, ne ostavlyaya sledov.
I, vskinuv golovku, smotrela na menya. Frensi, doch' Lamli. Semi let ot
rodu, i semiletnej ej predstoyalo ostavat'sya v beskonechnoj cherede nochej. Ee
lichiko otlivalo trupnoj blednost'yu, a glaza svetilis' krasnym. Pod ee
podborodkom ya uvidel dve malen'kie ranki, slovno ot ukola igly, no s
iskromsannoj po krayam kozhej.
Ona protyanula ko mne ruchki i ulybnulas'.
- Podnimite menya, mister,- proshchebetala ona.- YA hochu vas pocelovat'.
Togda vy smozhete otvesti menya k moej mamochke.
Ne hotel ya ee celovat', no nichego ne mog s soboj podelat'. Uzhe
naklonyalsya vpered, vytyagival ruki. Videl, kak otkryvaetsya ee rot, videl
malen'kie klyki za rozovymi gubkami. CHto=to popolzlo u nee po podborodku,
blestyashchee i serebristoe, i v uzhase ya osoznal, chto ona puskaet slyuni.
Ee malen'kie ruchki somknulis' na moej shee i ya uzhe dumal: mozhet, vse ne
tak strashno, ne tak strashno... kogda chto=to chernoe i tyazheloe vyletelo iz
okna "skauta" i udarilo ej v grud'. Vzvilsya klub stranno pahnushchego dyma,
chto=to blesnulo, a potom, shipya, ona otpryanula. Lichiko perekosilo grimasoj
yarosti, nenavisti, boli. Ona povernulas' ko mne bokom... i propala. Tol'ko
chto stoyala peredo mnoj, a mgnoveniem spustya prevratilas' v snezhnyj vihr',
formoj otdalenno napominayushchij detskuyu figurku. I tut zhe veter zakrutil ego i
unes v pole.
- But!- prosheptal Tuki.- Sadis' za rul', skoree!
YA sel za rul', no lish' posle togo, kak naklonilsya i podnyal to, chem on
shvyrnul v etu devchushku iz ada. Bibliyu ego materi.
* * *
Sluchilos' eto dovol'no=taki davno. YA sovsem starik, no i togda byl ne
pervoj molodosti. Herb Tuklander skonchalsya dva goda tomu nazad. Umer legko,
vo sne. Bar rabotaet, ego kupili muzhchina i zhenshchina iz Uotervilla, milye
lyudi, oni starayutsya nichego tam ne menyat'. No ya hozhu tuda redko. Bez Tuki mne
neuyutno.
I v Lote vse kak i prezhde. Na sleduyushchee utro sherif nashel avtomobil'
Lamli. Bez kapli benzina, s sevshim akkumulyatorom. Ni Tuki, ni ya nichego emu
ne rasskazali. Zachem? Vremya ot vremeni kakoj=nibud' avtostopshchik ili turist
propadayut v etih krayah, v okrestnostyah SHkol'nogo holma i kladbishcha na holme
Garmonii. Potom nahodyat ryukzak, ili knigu v bumazhnoj oblozhke, ili chto=to
eshche, no tela - nikogda.
Mne vse eshche snitsya ta burannaya noch', kogda my poehali v
Dzherusalems=Lot. Ne stol'ko zhenshchina, kak malen'kaya devochka, ee ulybka v tot
samyj moment, kogda ona tyanula ko mne ruchki, chtoby ya mog podnyat' ee, a ona -
pocelovat' menya. No ya glubokij starik i vremya moe na ishode, a so mnoj ujdut
i sny.
Vozmozhno, i vam dovedetsya puteshestvovat' po yuzhnomu
Menu. Prekrasnye mesta. Mozhet, vy dazhe zaglyanete v "Tukis bar", chtoby
propustit' ryumochku=druguyu. Horoshij bar. I nazvanie novye vladel'cy
sohranili. Vypit' - vypejte, a potom posledujte moemu sovetu i poezzhajte
dal'she na sever. I ni v koem sluchae ne svorachivajte k Dzherusalems=Lotu.
Osobenno, s nastupleniem temnoty.
Gde=to tam malen'kaya devochka. I ya dumayu, ona vse eshche hochet kogo=to
pocelovat'.
Perevel s anglijskogo Dmitrij Veber
STEPHEN KING
ONE FOR THE ROAD
Last-modified: Sun, 17 Mar 2002 07:53:14 GMT