---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo L. VOLODARSKOGO
---------------------------------------------------------------
Fantasticheskij rasskaz
- Mister Rensho?
Golos port'e ostanovil Rensho na polputi k liftu. On obernulsya i
perelozhil sumku iz odnoj ruki v druguyu. Vo vnutrennem karmane ego
pidzhaka pohrustyval tyazhelyj konvert, nabityj dvadcati- i
pyatidesyatidollarovymi kupyurami. On prekrasno porabotal, i Organizaciya
horosho s nim rasplatilas', hotya, kak vsegda, vychla v svoyu pol'zu
dvadcat' procentov komissionnyh. Teper' Rensho hotelos' prinyat' dush i
lech' spat':
- V chem delo?
- Vam posylka. Raspishites', pozhalujsta.
Rensho vzdohnul i zadumchivo posmotrel na korobku. K nej byl prikleen
listok bumagi, na nem uglovatym s obratnym naklonom pocherkom napisany
ego familiya i adres. Pocherk pokazalsya Rensho znakomym. On potryas
korobku, vnutri chto-to ele slyshno zvyaknulo.
- Hotite, chtob ee vam prinesli potom, mister Rensho?
- Net, ya voz'mu posylku sam.
Korobka okolo polumetra v dlinu, derzhat' takuyu pod myshkoj neudobno.
On postavil ee na pokrytyj velikolepnym kovrom pol lifta i povernul
klyuch v special'noj skvazhine nad ryadom prostyh knopok - Rensho zhil v
roskoshnoj kvartire na kryshe zdaniya. Lift plavno i tiho poshel vverh. On
zakryl glaza i prokrutil na ekrane svoej pamyati poslednyuyu "rabotu".
Snachala, kak vsegda, pozvonil Kel Bejts:
- Dzhonni, ty svoboden?
Rensho - ochen' horoshij i nadezhnyj specialist, on svoboden vsego dva
raza v god, minimal'naya taksa - 10000 dollarov, klienty platyat den'gi
za ego bezoshibochnyj instinkt hishchnika. Ved' Dzhon Rensho HISHCHNIK,
genetikoj i okruzhayushchej sredoj on velikolepno zaprogrammirovan ubivat',
ostavat'sya v zhivyh i snova ubivat'.
Posle zvonka Bejtsa Rensho nashel v svoem pochtovom yashchike
svetlo-zheltyj konvert s familiej, adresom i fotografiej. On vse
zapomnil, szheg konvert so vsem soderzhimym i vybrosil pepel v
musoroprovod.
V tot raz na fotografii bylo blednoe lico kakogo-to Gansa Morrisa,
vladel'ca i osnovatelya "Kompanii Morrisa po proizvodstvu igrushek" v
Majami. |tot tip komu-to meshal, chelovek, kotoromu on meshal, obratilsya
v Organizaciyu, i ona v lice Kela Bejtsa pogovorila s Dzhonom Rensho...
Dveri kabiny lifta otkrylis', on podnyal posylku, vyshel i otkryl
kvartiru. Nachalo chetvertogo, prostornaya gostinaya zapita aprel'skim
solncem. Rensho neskol'ko sekund s udovol'stviem postoyal v ego luchah,
polozhil korobku na stolik u dveri, brosil na nee konvert s den'gami,
raspustil uzel galstuka i vyshel na terrasu.
Tam bylo holodno, i pronizyvayushchij veter obzheg ego cherez tonkoe
pal'to. No Rensho vse zhe na minutu zaderzhalsya, razglyadyvaya gorod, kak
polkovodec zahvachennuyu stranu. Po ulicam, kak zhuki, polzet transport.
Na vostoke, za roskoshnymi zhilymi neboskrebami, ele vidny nabitye
lyudishkami gryaznye trushchoby, nad kotorymi vozvyshaetsya les
televizionnyh antenn iz nerzhavejki. Net, zdes', naverhu, zhit' luchshe,
chem zhivut tam.
On vernulsya v kvartiru, zakryl za soboj dver' na terrasu i poshel v
vannuyu ponezhit'sya pod goryachim dushem.
CHerez sorok minut Dzhon Rensho vyshel iz dusha, i ne toropyas' stal
razglyadyvat' korobku.
V POSYLKE BOMBA.
Razumeetsya, ee tam net, no vesti sebya nado, kak budto v posylke
bomba. On delaet tak vsegda i imenno poetomu prekrasno sebya chuvstvuet,
togda kak mnogie drugie davno uzhe vozneslis' na nebesa.
Esli eto i bomba, to bez chasovogo mehanizma - nikakogo tikaniya iz
korobki ne donositsya. No voobshche-to sejchas pol'zuyutsya plastikovoj
vzryvchatkoj. Pospokojnee shtuka, chem vse eti chasovye pruzhiny.
Rensho posmotrel na pochtovyj shtempel': Majami, 15 aprelya. Otpravleno
pyat' dnej nazad. Bomba s chasovym mehanizmom uzhe by vzorvalas'.
Znachit, posylka otpravlena iz Majami.
On polnost'yu sosredotochilsya i, scepiv ruki, ne shevelyas',
razglyadyval posylku. Lishnie voprosy - otkuda blizkie Morrisa uznali
ego adres - ne volnovali Rensho. On zadast ih pozzhe Bejtsu. Sejchas eto
nevazhno.
Kak by rasseyanno on dostal iz bumazhnika malen'kij plastmassovyj
kalendar', zasunul ego pod verevku i klejkuyu lentu - "skotch" otoshel.
On nemnogo podozhdal, naklonilsya i ponyuhal, Nichego, krome kartona,
bumagi i verevki. On pohodil vokrug stolika, prisel pered korobkoj na
kortochki: koe-gde bumaga otoshla - pokazalsya zelenyj metallicheskij
yashchichek s petlyami. Rensho dostal perochinnyj nozh, pererezal verevku -
obertochnaya bumaga svalilas'.
Zelenyj metallicheskij yashchichek s chernymi klejmami. Na nem belymi
trafaretnymi bukvami napisano: "V'etnamskij sunduchok amerikanskogo
veterana Dzho". I chut' ponizhe: "Dvadcat' pehotincev, desyat' vertoletov,
dva pulemetchika, dva vracha, dve bazuki, chetyre "dzhipa". Vnizu, v uglu:
"Kompaniya Morrisa po izgotovleniyu igrushek".
Rensho protyanul ruku i otdernul ee - v sunduchke chto-to zashevelilos'.
On vstal, peresek komnatu, zazheg svet: uzhe stemnelo.
"V'etnamskij sunduchok" raskachivalsya, korichnevaya obertochnaya bumaga
skripela pod nim. Neozhidanno on perevernulsya i s gluhim stukom upal na
kover. Kryshka na petlyah priotkrylas' santimetrov na pyat'.
Kroshechnye pehotincy - rostom santimetra po chetyre - nachali
vypolzat' cherez shchel'. Rensho, ne migaya, nablyudal za nimi, Razum Rensho
ne pytalsya ob®yasnit' nevozmozhnost' proishodyashchego, a tol'ko prikidyval,
kakaya opasnost' ugrozhaet emu i chto nado sdelat', chtoby vyzhit'.
Pehotincy byli v polevoj forme, kaskah, s veshchevymi meshkami, za
plechami miniatyurnye karabiny. Dvoe posmotreli cherez komnatu na Rensho.
Glaza u nih byli ne bol'she karandashnyh tochek.
Pyat', desyat', dvenadcat', vot i vse dvadcat'. Odin iz nih
zhestikuliroval, otdavaya prikazy ostal'nym. Te postroilis' vdol' shcheli i
nachali tolkat' kryshku - shchel' uvelichilas'.
Rensho vzyal s divana bol'shuyu podushku i poshel k sunduchku. Komandir
obernulsya i mahnul rukoj. Pehotincy vzyali karabiny na izgotovku,
razdalis' negromkie hlopayushchie zvuki, i Rensho vnezapno pochuvstvoval
chto-to vrode pchelinyh ukusov.
Togda on brosil podushku, pehotincy upali, a kryshka sunduchka
raspahnulas'. Ottuda, zhuzhzha, kak strekozy, vyleteli miniatyurnye
vertolety, raskrashennye v zelenyj cvet.
Negromkoe "pah! pah! pah!" doneslos' do Rensho, tut zhe on uvidel v
dveryah vertoletov kroshechnye vspyshki pulemetnyh ocheredej i
pochuvstvoval, kak budto kto-to nachal kolot' ego igolkami v zhivot,
pravuyu ruku, sheyu. On bystro protyanul ruku, shvatil kakoj-to iz
vertoletov, i rezkaya bol' udarila po pal'cam - vrashchayushchiesya lopasti
razrubili pal'cy do kosti. Ostal'nye otleteli podal'she i prinyalis'
kruzhit' vokrug, kak slepni. Ranivshij ego vertolet upal na kover i
lezhal nepodvizhno.
Rensho zakrichal ot neozhidannoj boli v noge. Odin pehotinec stoyal na
ego botinke i bil Rensho shtykom v shchikolotku. Na Dzhona smotrelo
kroshechnoe zloe lico.
Rensho otshvyrnul pehotinca nogoj.
Razdalsya negromkij kashlyayushchij vzryv - bol' pronizala bedro. Iz
sunduchka vylez pehotinec s bazukoj - iz ee dula lenivo podnimalsya
dymok. Rensho posmotrel na nogu i uvidel v bryukah chernuyu dymyashchuyusya dyru
razmerom s monetu v dvadcat' pyat' centov. Na tele byl ozhog.
On povernulsya i cherez holl probezhal v spal'nyu. Ryadom s ego shchekoj
prozhuzhzhal vertolet, vypustil korotkuyu pulemetnuyu ochered' i poletel
proch'.
Pod podushkoj u Rensho lezhal revol'ver bol'shogo kalibra. On shvatil
revol'ver dvumya rukami, povernulsya i ponyal, chto pridetsya strelyat' po
letayushchej misheni ne bol'she elektricheskoj lampochki.
Na nego zashli dva vertoleta. Sidya na posteli, Rensho vystrelil, i
odin vertolet razletelsya na kusochki. "Odnim men'she", - podumal on,
pricelilsya vo vtoroj... nazhal kurok...
Vertolet neozhidanno poshel na nego po duge, lopasti vintov vrashchalis'
s ogromnoj skorost'yu. Rensho uspel uvidet' pulemetchika, strelyavshego
tochnymi, korotkimi ocheredyami, i brosilsya na pol.
ON CELILSYA MNE V GLAZA!
Prizhavshis' spinoj k dal'nej stene, Rensho podnyal revol'ver, no
vertolet uzhe udalyalsya. Kazalos', on na mgnovenie zastyl v vozduhe,
nyrnul vniz, kak by priznavaya preimushchestvo ognevoj moshchi Rensho, i
uletel v storonu gostinoj.
Rensho podnyalsya, nastupil na ranenuyu nogu i smorshchilsya ot boli.
"Mnogo li na svete lyudej, - mrachno podumal on, - v kotoryh popali iz
bazuki, a oni ostalis' v zhivyh?"
Snyav s podushki navolochku, on perevyazal nogu, vzyal zerkal'ce dlya
brit'ya, podoshel k dveri, vstal na koleni, vystavil ego na kover i
uvidel...
Oni razbili lager' u sunduchka. Kroshechnye soldatiki snovali vzad i
vpered, ustanavlivali palatku, delovito raz®ezzhali na "dzhipah". Nad
soldatom, kotorogo Rensho udaril nogoj, sklonilsya vrach. Ostavshiesya
vosem' vertoletov ohranyali lager', barrazhiruya na vysote kofejnogo
stolika.
Neozhidanno oni zametili zerkal'ce. Troe pehotincev vstali i otkryli
ogon' s kolena. CHerez neskol'ko sekund ono razletelos'.
NU LADNO, POGODITE.
Rensho vzyal s tualetnogo stolika tyazheluyu korobku iz krasnogo dereva,
kotoruyu podarili emu na rozhdestvo, vzvesil ee v ruke, podoshel k dveri,
rezko otkryl ee i s razmahu shvyrnul korobku, kak bejsbolist brosaet
myach. Korobka sbila pehotincev, kak kegli. Odin "dzhip" perevernulsya dva
raza. Stoya v dveryah, Rensho vystrelil i popal v soldata.
No neskol'ko pehotincev uzhe prishli v sebya i strelyali s kolena:
drugie bystro popryatalis'.
Rensho vystrelil eshche raz - mimo. Ochen' uzh oni malen'kie! No
sleduyushchim vystrelom on unichtozhil eshche odnogo pehotinca.
YArostno zhuzhzha, na nego leteli vertolety, kroshechnye pul'ki popadali
emu v lico vyshe i nizhe glaz. Rensho rasstrelyal dva vertoleta. Ot
rezhushchej boli emu zastilalo glaza.
Ostavshiesya shest' vertoletov razdelilis' na dva zvena i otstupili.
Rukavom on vyter krov' s lica i prigotovilsya strelyat', no ostanovilsya.
Pehotincy, ukryvshiesya v sunduchke, chto-to ottuda vykatyvali. Pohozhe...
Posledovala oslepitel'naya vspyshka zheltogo ognya, i sleva ot Rensho
poletela shtukaturka.
RAKETNAYA USTANOVKA!
On vystrelil, promahnulsya, povernulsya, dobezhal do vannoj v konce
koridora i zapersya tam. Posmotrev v zerkalo, on uvidel obezumevshego v
srazhenii indejca s dikimi perepugannymi glazami. Lico indejca bylo v
podtekah krasnoj kraski, kotoraya natekala iz kroshechnyh, kak perchinki,
dyrochek. Kozha na shcheke sodrana, na shee kak budto borozdu propahali.
YA PROIGRYVAYU SRAZHENIE!
Drozhashchej rukoj on provel po volosam. Vhodnaya dver' otrezana, Do
telefona ne dobrat'sya. Raketnaya ustanovka - pryamoe popadanie, i emu
golovu otorvet.
PRO NEE DAZHE NA KOROBKE NAPISANO NE BYLO!
Iz dveri vyletel kusok dereva velichinoj s kulak. Malen'kie yazyki
plameni lizali rvanye kraya dyry - on uvidel yarkuyu vspyshku - oni
pustili eshche odnu raketu. V vannuyu poleteli oblomki, goryashchie shchepki
upali na kovrik. Rensho zatoptal ih - cherez dyru vleteli dva vertoleta,
posylaya emu v grud' pulemetnye ocheredi.
S protyazhnym gnevnym stonom on sbil odin rukoj. Otchayanie podskazalo
vyhod - na vtoroj Rensho nakinul tyazheloe mahrovoe polotence i, kogda
vertolet upal na pol, rastoptal ego.
VOT TAK! VOT TAK! TEPERX ONI PRIZADUMAYUTSYA!
Pohozhe, oni dejstvitel'no prizadumalis'. V techenie pyatnadcati minut
vse bylo spokojno. Rensho sel na kraj vanny i prinyalsya lihoradochno
razmyshlyat': dolzhen zhe byt' vyhod iz etogo tupika. Obyazatel'no. Obojti
by ih s flanga.
On rezko povernulsya i posmotrel na malen'koe okoshko nad vannoj. Iz
etoj lovushki est' vyhod.
Ego vzglyad upal na ballonchik szhizhennogo gaza dlya zazhigalki. Rensho
protyanul za nim ruku - i uslyshal szadi shurshanie. On bystro
razvernulsya, vskinul revol'ver, no pod dver' podsunuli vsego lish'
klochok bumagi. SHCHel' nastol'ko uzkaya, mrachno podumal Rensho, chto v nee
dazhe ONI ne prolezut.
Kroshechnymi bukovkami na klochke bylo napisano: "SDAVAJSYA!"
Rensho ugryumo ulybnulsya, polozhil ballon s zhidkost'yu v nagrudnyj
karman, vzyal s aptechki ogryzok karandasha, napisal na klochke: "CHERTA S
DVA!": i prosunul ego obratno.
Mgnovenno emu otvetili osleplyayushchim raketnym obstrelom - Rensho
otskochil ot dveri. Rakety vletali cherez dyru i vzryvalis', popadaya v
stenu, oblicovannuyu bledno-golubymi plitkami, prevrashchaya ee v lunnyj
pejzazh. Rensho prikryl rukoj glaza - goryachim dozhdem shrapneli poletela
shtukaturka, prozhigaya ego rubashku na spine.
Kogda obstrel zakonchilsya, Rensho zalez na vannu i otkryl okoshko. Na
nego smotreli holodnye zvezdy. Za malen'kim okoshkom uzkij karniz, no
sejchas net vremeni ob etom dumat'.
On vysunulsya v okoshko, i holodnyj vozduh udaril v lico. Rensho
posmotrel vniz: sorok etazhej. S etoj vysoty ulica kazalas' ne shire
polotna detskoj zheleznoj dorogi.
S legkost'yu trenirovannogo gimnasta Rensho brosil svoe telo vverh i
vstal kolenyami na nizhnyuyu chast' ramy. Esli hot' odin iz etih
slepnej-vertoletikov sejchas vletit v vannuyu cherez dyru v dveri i
nachnet strelyat', on, veroyatnee vsego, s krikom poletit vniz.
No nichego ne sluchilos'.
On izvernulsya, prosunul v okoshko nogu i shvatilsya za sves nad nim.
Mgnoveniem pozzhe Rensho stoyal na karnize.
Starayas' ne dumat' ob uzhasayushchej bezdne pod nogami i o tom, chto
budet, esli vertolety poletyat za nim, Rensho medlenno dvigalsya k uglu
zdaniya.
Ostalos' chetyre metra... tri... Nu vot, doshel. On ostanovilsya,
prizhavshis' grud'yu k stene, raskinuv po nej ruki, chuvstvuya ballon v
nagrudnom karmane i pridayushchij uverennost' ves revol'vera za poyasom.
Teper' nado obognut' ugol...
V devyati metrah terrasa pered ego gostinoj...
Nakonec on shvatilsya rukami za zheleznye perila, ukrashennye
ornamentom.
Rensho besshumno zalez na terrasu, cherez steklyannuyu razdvizhnuyu dver'
ostorozhno zaglyanul v gostinuyu. Oni ego ne zametili.
CHetyre pehotinca i vertolet ohranyali sunduchok. Ostal'nye, navernoe,
s raketnoj ustanovkoj raspolozhilis' pered dver'yu v vannuyu.
Tak. Rezko vorvat'sya v gostinuyu, unichtozhit' teh, chto u sunduchka,
vyskochit' iz kvartiry, sest' v taksi - i v aeroport.
On snyal rubashku, otorval dlinnyj loskut ot rukava, smochil odin ego
konec zhidkost'yu iz ballona, a drugoj zapihal v ballon, dostal
zazhigalku, podzheg loskut, s treskom otodvinul steklyannuyu dver' i
brosilsya vnutr'.
Vertolet srazu poshel na nego v ataku - kak kamikadze. Rensho sbil
ego rukoj.
Pehotincy brosilis' v sunduchok.
Vse ostal'noe proizoshlo mgnovenno.
Rensho shvyrnul zagorevshijsya i prevrativshijsya v ognennyj shar ballon,
mgnovenno povernulsya i rvanulsya k dveri.
On tak i ne uspel ponyat', chto proizoshlo.
Razdalsya grohot, kak budto stal'noj sejf shvyrnuli s bol'shoj vysoty.
Vse zdanie vzdrognulo...
Muzhchina i zhenshchina shli po ulice. Oni ispuganno posmotreli vverh i
uvideli ogromnuyu beluyu vspyshku - kak budto sto fotoblicev srabotali
odnovremenno.
- CHto eto? - sprosila ego sputnica.
- Kto-to szheg probki, - skazal muzhchina.
Kakaya-to tryapka medlenno i lenivo padala ryadom s nimi. Muzhchina
protyanul ruku, pojmal ee;
- Gospodi, muzhskaya rubashka, vsya v krovi i v malen'kih dyrochkah.
- Mne eto ne nravitsya, - skazala zhenshchina, nervnichaya. - Vyzovi
taksi, Raf.
Muzhchina oglyadelsya, podozval taksi. Mashina ostanovilas', oni
pobezhali k nej i uzhe ne videli, kak u nih za spinoj prizemlilsya eshche i
listok bumagi, na kotorom bylo napisano:
|j, DETISHKI!
TOLXKO V NESKOLXKIH VXETNAMSKIH SUNDUCHKAH!
1 raketnaya ustanovka
20 raket "Tvister" klassa "zemlya - vozduh"
1 termoyadernyj zaryad.
Perevod s anglijskogo L. VOLODARSKOGO
Last-modified: Thu, 27 Jul 2000 06:01:30 GMT